1
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:10,291 --> 00:00:12,081
[homem] Queime no inferno...
3
00:00:14,333 --> 00:00:15,673
bruxa!
4
00:00:24,625 --> 00:00:26,625
[música dramática tocando]
5
00:00:49,333 --> 00:00:50,333
Deixe isso.
6
00:00:50,708 --> 00:00:54,578
Padre Tosco me disse para procurar um livro.
Vamos voltar para a casa da velha.
7
00:00:54,666 --> 00:00:55,666
Nós iremos.
8
00:00:56,083 --> 00:00:57,793
Não tenha medo, nós encontraremos.
9
00:00:58,583 --> 00:01:00,423
-[Sante] Bom.
-Spirto, sele o cavalo.
10
00:01:00,916 --> 00:01:02,536
[música de suspense tocando]
11
00:01:12,125 --> 00:01:13,245
[cavalo relincha]
12
00:01:26,250 --> 00:01:28,290
[caixa de música toca]
13
00:01:30,750 --> 00:01:32,130
[vento uivando]
14
00:01:37,541 --> 00:01:39,541
[cavalo relincha]
15
00:01:41,833 --> 00:01:43,833
[música dramática tocando]
16
00:02:08,500 --> 00:02:09,630
Aproxime-se, Ade.
17
00:02:12,000 --> 00:02:13,290
[Tebe] Não tenha medo.
18
00:02:23,708 --> 00:02:24,538
Mãe!
19
00:02:26,250 --> 00:02:27,500
[Ade] Como é possível?
20
00:02:30,708 --> 00:02:31,538
Mãe!
21
00:02:31,625 --> 00:02:33,625
[grito ecoa]
22
00:02:39,125 --> 00:02:41,575
[Toca "Filho do Pó"]
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
23
00:02:41,666 --> 00:02:46,746
♪ Meu Deus, onde você foi? ♪
24
00:02:46,833 --> 00:02:49,463
♪ Por que você me deixou? ♪
25
00:02:51,708 --> 00:02:53,208
[vento uivando]
26
00:02:53,291 --> 00:02:54,331
[cabra balindo]
27
00:02:57,416 --> 00:02:59,416
[Cesária] Leve tudo que a gente precisar.
28
00:03:09,875 --> 00:03:10,705
Espírito.
29
00:03:11,416 --> 00:03:12,416
Vamos queimá-los.
30
00:03:26,750 --> 00:03:28,000
[Spirto] Cesária, olha.
31
00:03:29,416 --> 00:03:30,496
O que está acontecendo?
32
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Não sei.
33
00:03:36,750 --> 00:03:40,250
São desenhos do Diabo.
Vamos levá-los para Sante. Pegue todos eles.
34
00:03:51,500 --> 00:03:52,750
[Cesária] Já encontrei.
35
00:03:53,958 --> 00:03:55,498
Venha aqui e me dê uma mão.
36
00:03:57,208 --> 00:03:59,248
[Cesária grunhe] Pegue a adaga.
37
00:04:14,666 --> 00:04:15,996
[ofegante]
38
00:04:16,500 --> 00:04:17,750
É bruxaria.
39
00:04:22,208 --> 00:04:23,538
Bruxas amaldiçoadas.
40
00:04:25,291 --> 00:04:26,131
Vamos.
41
00:04:26,208 --> 00:04:27,628
[música etérea toca]
42
00:04:36,625 --> 00:04:38,995
[corda rangendo ritmicamente]
43
00:05:06,666 --> 00:05:07,666
[Tebe] Ade.
44
00:05:10,416 --> 00:05:12,876
[Ade] É estranho,
Já vi esse lugar antes.
45
00:05:15,166 --> 00:05:17,786
Parece familiar. Talvez em um sonho.
46
00:05:17,875 --> 00:05:18,995
Não, não em um sonho.
47
00:05:20,083 --> 00:05:21,633
Sua memória lhe serve bem.
48
00:05:24,041 --> 00:05:25,131
Quem é você?
49
00:05:26,583 --> 00:05:27,753
Siga-me, Ade.
50
00:05:29,125 --> 00:05:30,745
Vou explicar tudo para você.
51
00:05:33,333 --> 00:05:35,333
-[pássaro grasnando]
-[conversa indistinta]
52
00:05:37,125 --> 00:05:39,125
-O livro está aí. Não aguentamos.
-Por que?
53
00:05:39,208 --> 00:05:42,668
Tentamos libertá-lo. Está anexado
pelas raízes. Nunca vi um livro assim.
54
00:05:49,458 --> 00:05:51,328
Esses são os desenhos do diabo.
55
00:05:51,916 --> 00:05:53,956
Nem mesmo o fogo conseguiu destruí-los.
56
00:05:55,791 --> 00:05:58,421
Pai, eu prometo a você
Eu pegarei aquela bruxa.
57
00:06:05,250 --> 00:06:06,920
Não foi suficiente queimar aquela mulher
58
00:06:07,000 --> 00:06:09,750
cuja única culpa foi
ter tentado alcançar o impossível?
59
00:06:11,083 --> 00:06:12,833
Olhar.
60
00:06:12,916 --> 00:06:15,876
-Poções, venenos, símbolos do diabo.
-[Pietro] Entendo...
61
00:06:18,333 --> 00:06:21,083
Dente de leão.
Para curar o fígado e o reumatismo.
62
00:06:21,375 --> 00:06:22,455
Borragem para o coração.
63
00:06:22,541 --> 00:06:25,001
Camomila e hortelã para o estômago.
Eles são medicamentos.
64
00:06:25,083 --> 00:06:26,083
Isso não queima.
65
00:06:27,083 --> 00:06:29,003
Você já viu uma folha de papel
isso não queima?
66
00:06:36,875 --> 00:06:38,665
Eu vou pegar aquela bruxinha
67
00:06:38,750 --> 00:06:41,750
e mostrar que seus estudos são inúteis
quando confrontado com ela.
68
00:06:41,833 --> 00:06:45,213
As bruxas deixarão de existir
quando você para de queimá-los!
69
00:06:50,875 --> 00:06:51,875
[Cesária] Pai.
70
00:06:53,291 --> 00:06:54,131
Juro.
71
00:06:55,125 --> 00:06:56,625
Não queimou naquela casa.
72
00:06:57,583 --> 00:06:58,543
Cesária.
73
00:07:00,458 --> 00:07:01,458
Eu acredito em você.
74
00:07:02,958 --> 00:07:03,998
Eu confio em você.
75
00:07:06,666 --> 00:07:08,536
Vamos tirar esse livro daí.
76
00:07:20,125 --> 00:07:22,125
[pássaro grasnando]
77
00:07:22,666 --> 00:07:24,916
-Como ele está?
-Melhorar.
78
00:07:25,458 --> 00:07:27,668
Não se preocupe. Ele está em boas mãos.
79
00:07:38,458 --> 00:07:40,038
[em latim] Inite somnum,
80
00:07:40,833 --> 00:07:42,463
miseri mortais.
81
00:07:49,666 --> 00:07:51,626
[em italiano] Todo mundo dorme à noite.
82
00:07:53,291 --> 00:07:54,751
E eu nunca durmo.
83
00:08:00,666 --> 00:08:02,456
[mulher] E por que você está com o medalhão?
84
00:08:02,541 --> 00:08:05,751
Sinto muito, você não pode vir.
Eu tenho que ficar sozinho com ela.
85
00:08:05,833 --> 00:08:08,213
Por que você presta tanta atenção
para este aqui?
86
00:08:08,291 --> 00:08:09,791
[Tebe] Você saberá em breve.
87
00:08:13,666 --> 00:08:14,746
[Tebe ri]
88
00:08:15,833 --> 00:08:17,833
Persépolis, isso é o suficiente.
89
00:08:19,958 --> 00:08:21,958
[passos recuando]
90
00:08:27,208 --> 00:08:28,708
[bloqueio gira]
91
00:08:28,791 --> 00:08:30,631
[porta range]
92
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
[música suave tocando]
93
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
[piscando]
94
00:08:48,375 --> 00:08:49,625
Ade, chegue mais perto.
95
00:08:54,916 --> 00:08:57,626
Você já viu um livro
com símbolos como estes?
96
00:09:01,208 --> 00:09:03,668
Agora vou contar uma história sobre você.
97
00:09:05,500 --> 00:09:07,960
[Tebe] Há muitos anos, todos morávamos aqui.
98
00:09:08,541 --> 00:09:09,831
Meninos e meninas...
99
00:09:11,250 --> 00:09:13,380
O nome do nosso professor era Diotìma.
100
00:09:13,458 --> 00:09:15,668
Ela nos ensinou tudo o que sabia.
101
00:09:15,750 --> 00:09:19,210
Sua mãe,
Janara e eu éramos as mais talentosas.
102
00:09:19,291 --> 00:09:22,791
Nós éramos os únicos que ela ensinou
os segredos do Livro dos Reinos para.
103
00:09:25,250 --> 00:09:27,080
Marzio era um dos meninos...
104
00:09:29,041 --> 00:09:32,131
Ele era muito talentoso,
mas ele não respeitou as regras.
105
00:09:32,583 --> 00:09:34,713
Ele tinha inveja do nosso conhecimento.
106
00:09:34,791 --> 00:09:38,421
Ele queria que Diotìma o deixasse participar
em nossas aulas, mas elas eram apenas para nós.
107
00:09:38,500 --> 00:09:40,750
[Diotìma] Não, Marzio, você não pode ficar aqui.
108
00:09:40,833 --> 00:09:41,673
Vá embora.
109
00:09:42,916 --> 00:09:46,786
[Tebe] Diotìma viu um buraco negro
em seu coração. Ela não confiava nele.
110
00:09:47,250 --> 00:09:49,330
Ela disse a ele
deixar sua morada para sempre.
111
00:09:52,208 --> 00:09:53,288
Mas uma noite...
112
00:09:53,791 --> 00:09:56,671
Marzio voltou em segredo.
113
00:09:59,083 --> 00:10:01,883
Ele encontrou a passagem secreta
que só nós sabíamos.
114
00:10:02,333 --> 00:10:05,713
Ele queria saber os segredos
do Livro dos Reinos a todo custo.
115
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
[bloqueio gira]
116
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
[porta range]
117
00:10:26,958 --> 00:10:28,828
[Márcio murmura]
118
00:10:35,583 --> 00:10:36,883
[Márzio grita]
119
00:10:37,958 --> 00:10:39,248
[cerca chocalha]
120
00:10:49,958 --> 00:10:52,328
Se você tocar minhas irmãs mais uma vez...
121
00:10:53,000 --> 00:10:55,040
o amor que sinto por você
vai se transformar em ódio
122
00:10:55,125 --> 00:10:56,705
de uma força que você nem imagina.
123
00:10:56,791 --> 00:10:59,831
Foram suas irmãs que me prejudicaram.
124
00:10:59,916 --> 00:11:02,126
Eu... Como eu poderia te machucar?
125
00:11:02,208 --> 00:11:04,078
[Diotìma] Não acredite nele, Antalia!
126
00:11:07,333 --> 00:11:08,253
Vá embora.
127
00:11:09,208 --> 00:11:12,078
Antalia, não o deixe ir.
Não confie nele!
128
00:11:12,500 --> 00:11:13,790
[Marzio ruge]
129
00:11:16,125 --> 00:11:17,245
[Tebe] Naquela noite...
130
00:11:17,833 --> 00:11:20,133
[Antália] Não!
131
00:11:20,666 --> 00:11:22,376
[Tebe] ...perdemos nosso professor...
132
00:11:22,458 --> 00:11:24,628
[Antália chora]
133
00:11:25,458 --> 00:11:27,748
... confiamos o livro à sua mãe
e nos separamos.
134
00:11:27,833 --> 00:11:30,833
A moradia foi fechada
e protegido por um feitiço.
135
00:11:31,416 --> 00:11:32,626
O Livro dos Reinos...
136
00:11:33,708 --> 00:11:35,498
fala da chegada de um escolhido.
137
00:11:36,791 --> 00:11:39,211
Sua mãe mandou você até mim...
138
00:11:39,791 --> 00:11:42,671
porque ela entendeu
que você tem um grande presente, Ade.
139
00:11:43,583 --> 00:11:45,463
Diga-me, eles estão dizendo a verdade?
140
00:11:45,958 --> 00:11:48,498
É verdade que você sentiu
a alma daquele bebê...
141
00:11:48,958 --> 00:11:50,578
voando para longe de seu corpo?
142
00:11:52,458 --> 00:11:54,248
Eu sou uma garota normal.
143
00:11:55,916 --> 00:11:58,786
Eu não tenho esse dom ou esse poder. eu...
144
00:11:59,833 --> 00:12:01,173
não sou o que você pensa.
145
00:12:02,666 --> 00:12:03,996
Todos nós temos um poder.
146
00:12:05,458 --> 00:12:07,208
Nós apenas temos que descobrir isso.
147
00:12:08,125 --> 00:12:09,415
E não tenha medo disso.
148
00:12:47,208 --> 00:12:48,328
Está em casa.
149
00:12:50,375 --> 00:12:52,245
[Ade] O livro está escondido em casa.
150
00:12:53,916 --> 00:12:56,496
Nós temos que conseguir
antes que alguém o encontre.
151
00:13:01,375 --> 00:13:03,375
O livro está escondido na casa de Antalia.
152
00:13:03,958 --> 00:13:06,378
-Vou selar o cavalo.
-Se cuida, Janara.
153
00:13:08,250 --> 00:13:09,380
O que você disse a ela?
154
00:13:09,833 --> 00:13:10,833
Nem tudo.
155
00:13:11,625 --> 00:13:12,825
Ela ainda não está pronta.
156
00:13:15,333 --> 00:13:18,293
-[quebra de vidro]
-[Ade] Me devolva o medalhão.
157
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
[Ade geme]
158
00:13:26,958 --> 00:13:28,498
[Persépolis] Não, meu cabelo não!
159
00:13:29,916 --> 00:13:31,036
[Tebe] Já chega!
160
00:13:31,750 --> 00:13:34,580
Eu disse que é o suficiente. Suficiente!
161
00:13:34,958 --> 00:13:37,498
-Eu vou te matar se você tocar no meu cabelo de novo!
-Você roubou meu medalhão!
162
00:13:37,583 --> 00:13:39,293
Por que você está agindo assim, por quê?
163
00:13:39,708 --> 00:13:41,208
Você está conosco há quatro anos.
164
00:13:41,291 --> 00:13:44,921
Você foi recebido no rebanho, batizado.
Você pertence às Cidades Perdidas.
165
00:13:46,125 --> 00:13:48,995
-Você não precisa de nenhum medalhão.
-Então por que ela tem um?
166
00:13:49,416 --> 00:13:50,456
Ela é uma de nós.
167
00:13:52,041 --> 00:13:53,041
Dê para mim.
168
00:13:59,458 --> 00:14:00,628
Eu vou ficar com isso.
169
00:14:04,750 --> 00:14:06,710
E vocês trabalharão juntos de agora em diante.
170
00:14:14,625 --> 00:14:16,245
[cavalo relincha]
171
00:14:17,958 --> 00:14:19,958
[música tensa tocando]
172
00:14:33,291 --> 00:14:35,291
[metal tinindo]
173
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
Passe-me o machado.
174
00:15:02,000 --> 00:15:03,670
[Cesária grunhe com esforço]
175
00:15:07,125 --> 00:15:08,495
Está protegido por um feitiço.
176
00:15:13,625 --> 00:15:14,625
[Sante] Levante-se.
177
00:15:22,333 --> 00:15:24,383
[raízes esticando]
178
00:15:25,083 --> 00:15:27,293
-[Sante] Fique aqui para guardá-lo.
-[guarda 1] Tudo bem, senhor.
179
00:15:27,375 --> 00:15:30,165
-[guarda 2] Não vamos nos mover.
-[guarda 3] Reforços estão chegando.
180
00:15:38,750 --> 00:15:40,380
-[Sante] Vamos.
-[cavalo relincha]
181
00:15:49,458 --> 00:15:51,458
-[música etérea tocando]
-[cintilando]
182
00:16:02,208 --> 00:16:04,208
[arranhar]
183
00:16:40,500 --> 00:16:41,750
[carvão cai no chão]
184
00:17:05,958 --> 00:17:07,958
O que realmente aconteceu hoje?
185
00:17:09,916 --> 00:17:12,126
[Tebe]
Não posso te contar tudo, Leptis.
186
00:17:14,541 --> 00:17:16,131
[trovão estalando]
187
00:17:16,208 --> 00:17:18,378
[Leptis] Mas você tem certeza que é ela?
188
00:17:20,291 --> 00:17:21,291
Espero que sim.
189
00:17:24,916 --> 00:17:26,286
No entanto, ela parece...
190
00:17:27,458 --> 00:17:28,918
assim como qualquer outra garota para mim.
191
00:17:29,000 --> 00:17:30,710
[Tebe suspira]
192
00:17:30,791 --> 00:17:32,171
Deve ser ela.
193
00:17:33,333 --> 00:17:35,383
Antalia não a teria enviado para nós.
194
00:17:36,750 --> 00:17:39,380
Tebe, estarei ao seu lado
em qualquer batalha...
195
00:17:40,750 --> 00:17:43,130
mas você tem que me dizer
pelo que estou lutando.
196
00:17:58,916 --> 00:18:01,706
[Persépolis] Você não sabe que não deve espionar
nos quartos de outras pessoas?
197
00:18:01,958 --> 00:18:03,708
Não aceito ser repreendido por um ladrão.
198
00:18:03,791 --> 00:18:05,671
Melhor do que ser
um prenúncio de maus presságios.
199
00:18:05,750 --> 00:18:08,000
Antes de você chegar,
Eu estava levando uma vida normal.
200
00:18:08,416 --> 00:18:10,456
Você pode relaxar. Não ficarei aqui por muito tempo.
201
00:18:10,541 --> 00:18:12,751
E como você pode ir embora?
Você não tem mais o medalhão.
202
00:18:12,833 --> 00:18:14,633
Há uma passagem secreta. Eu o encontrarei.
203
00:18:15,000 --> 00:18:16,330
E como você sabe disso?
204
00:18:17,666 --> 00:18:20,036
-Eu sei, só isso.
-[passos se aproximando]
205
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
[batendo na porta]
206
00:18:28,916 --> 00:18:29,826
Tebe.
207
00:18:33,625 --> 00:18:35,575
Os Benandanti estão guardando a casa.
208
00:18:35,875 --> 00:18:38,825
-Quantos deles existem?
-[Janara] Muitos para entrar.
209
00:18:52,416 --> 00:18:54,996
Vejo que você ainda não está cansado. Bom.
210
00:18:55,500 --> 00:18:57,750
Usaremos sua energia
cortar lenha amanhã.
211
00:18:58,541 --> 00:19:00,881
A casa ainda está fria,
temos que aquecê-lo.
212
00:19:02,250 --> 00:19:03,670
[cavalo relinchando]
213
00:19:03,750 --> 00:19:05,130
Você encontrou o livro?
214
00:19:06,166 --> 00:19:07,166
Ainda não.
215
00:19:07,916 --> 00:19:09,036
Onde está a garota?
216
00:19:10,541 --> 00:19:12,541
A garota não pode ter ido longe.
217
00:19:14,750 --> 00:19:15,830
Nós a encontraremos.
218
00:19:17,000 --> 00:19:21,170
Falando no livro...
você pode me explicar do que se trata?
219
00:19:21,250 --> 00:19:22,250
Não sei.
220
00:19:22,666 --> 00:19:24,666
Dizem apenas para procurar um livro.
221
00:19:25,750 --> 00:19:26,880
Quem quer isso?
222
00:19:28,458 --> 00:19:29,628
Sua Eminência.
223
00:19:33,291 --> 00:19:34,421
Diga a Sua Eminência...
224
00:19:35,458 --> 00:19:37,458
que os Benandanti precisam de dinheiro
e cavalos.
225
00:19:38,125 --> 00:19:39,125
Eu direi a ele.
226
00:19:40,083 --> 00:19:41,793
Mas se você quiser algum conselho...
227
00:19:42,875 --> 00:19:44,745
dessa forma, vai soar como chantagem.
228
00:19:45,416 --> 00:19:46,956
Por favor, diga a ele.
229
00:19:51,875 --> 00:19:53,825
[pássaro grasnando]
230
00:19:59,750 --> 00:20:01,830
[música de suspense tocando]
231
00:20:05,375 --> 00:20:07,125
[cavalo relinchando]
232
00:20:22,416 --> 00:20:23,876
[homem] Vamos!
233
00:20:41,000 --> 00:20:43,630
[cavalo relinchando]
234
00:20:43,708 --> 00:20:45,708
[cascos batendo]
235
00:20:51,208 --> 00:20:53,208
[música dramática tocando]
236
00:21:19,000 --> 00:21:20,960
Você achou que era aquela jovem?
237
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
[Cesária] Não.
238
00:21:25,666 --> 00:21:26,746
É apenas um lobo.
239
00:21:28,875 --> 00:21:30,955
Esta noite você pode dormir sem preocupações.
240
00:21:31,583 --> 00:21:34,333
Você deve perceber que se a encontrarmos,
você pode dizer adeus a ela.
241
00:21:35,833 --> 00:21:38,083
Caso contrário, enviarão homens de Roma.
242
00:21:38,166 --> 00:21:41,536
Eles vão torturá-la e queimá-la até a morte
sem que você nunca mais a veja.
243
00:21:46,375 --> 00:21:48,455
Deixe-me passar.
Preciso dormir um pouco.
244
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Amanhã partiremos novamente ao amanhecer.
245
00:21:52,458 --> 00:21:54,458
[passos recuando]
246
00:21:58,333 --> 00:21:59,633
[cavalo zurrando]
247
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Afaste-se!
248
00:22:16,000 --> 00:22:17,960
[Ade] Por que você tem tanto medo de cavalos?
249
00:22:18,208 --> 00:22:19,378
Porque eu caí.
250
00:22:24,250 --> 00:22:25,750
Uma noite roubei um cavalo.
251
00:22:28,000 --> 00:22:29,330
Eu estava perseguindo um garoto.
252
00:22:29,416 --> 00:22:31,706
Crescemos juntos em um orfanato.
253
00:22:32,458 --> 00:22:35,288
Mas um dia ele foi escolhido
para trabalhar em um curtidor.
254
00:22:35,916 --> 00:22:37,416
Mas ele não queria ir.
255
00:22:41,666 --> 00:22:44,206
Quando eles vieram para levá-lo embora,
estávamos no refeitório.
256
00:22:45,625 --> 00:22:46,665
Eu estava chorando.
257
00:22:47,500 --> 00:22:48,670
E gritando.
258
00:22:48,750 --> 00:22:51,630
As freiras estavam me segurando com força.
Mas eu estava com raiva.
259
00:22:51,708 --> 00:22:54,328
E eu continuei gritando e gritando...
260
00:22:55,833 --> 00:22:57,923
até que as placas começaram a balançar.
261
00:23:00,333 --> 00:23:02,543
E então, de repente,
eles caíram no chão.
262
00:23:02,875 --> 00:23:04,745
Então eles começaram a orar...
263
00:23:06,291 --> 00:23:08,461
fazer o sinal da cruz,
e me chamar de "bruxa".
264
00:23:09,541 --> 00:23:11,961
Antes de me expulsar,
eles cortaram todo o meu cabelo.
265
00:23:13,000 --> 00:23:14,630
E não cresceu desde então.
266
00:23:15,916 --> 00:23:17,376
E então Tebe chegou.
267
00:23:19,458 --> 00:23:22,378
Foi ela quem me acolheu
quando ninguém mais me queria.
268
00:23:30,708 --> 00:23:32,128
Qual é o nome desse menino?
269
00:23:33,750 --> 00:23:34,580
Espírito.
270
00:23:35,666 --> 00:23:36,706
O nome dele é Espirito.
271
00:23:39,541 --> 00:23:42,631
-Já faz algum tempo que você não o vê?
-Desde que você chegou.
272
00:23:44,083 --> 00:23:45,133
Tem certeza?
273
00:23:48,208 --> 00:23:50,168
Eu vi você voltar outra noite.
274
00:23:51,833 --> 00:23:52,963
Você foi até ele?
275
00:23:57,791 --> 00:24:01,041
E você?
Tem um amor seu por aí?
276
00:24:02,250 --> 00:24:03,290
O nome dele é Pietro.
277
00:24:03,875 --> 00:24:06,285
-Eu o conheci perto do rio.
-Ele é bonito?
278
00:24:07,208 --> 00:24:08,078
Sim.
279
00:24:09,791 --> 00:24:12,131
Ele disse que nos encontraremos novamente,
ele me enviará um sinal.
280
00:24:12,208 --> 00:24:14,378
Ele vai colorir a água
da fonte do aqueduto vermelho
281
00:24:14,458 --> 00:24:17,168
-quando ele puder me encontrar.
-A fonte?
282
00:24:18,958 --> 00:24:20,708
É difícil ver daqui.
283
00:24:25,250 --> 00:24:26,330
Você terminou?
284
00:24:27,291 --> 00:24:28,131
Sim.
285
00:24:33,208 --> 00:24:34,128
Beba.
286
00:24:35,000 --> 00:24:36,170
Está te fazendo bem.
287
00:24:41,208 --> 00:24:42,828
Eu não o reconheço mais.
288
00:24:42,916 --> 00:24:46,126
[mãe] Seu pai está tão magoado
pela minha doença que ela o está envenenando.
289
00:24:46,208 --> 00:24:48,828
Não tente entender através do raciocínio.
290
00:24:51,583 --> 00:24:52,583
Ame-o.
291
00:24:53,291 --> 00:24:55,211
Porque o amor é a única cura.
292
00:25:02,708 --> 00:25:04,458
Você quer ler alguma coisa para mim?
293
00:25:17,750 --> 00:25:20,750
"Desde Messer Tristan da Cornualha
adorei Iseult a loira...
294
00:25:21,708 --> 00:25:22,878
noiva do rei Marcos...
295
00:25:23,875 --> 00:25:26,745
e eles tiveram um encontro secreto...
296
00:25:28,000 --> 00:25:30,500
que quando Messer Tristan desejasse
para falar com ela,
297
00:25:30,791 --> 00:25:32,671
ele entrou no jardim do rei
298
00:25:32,750 --> 00:25:34,170
onde havia uma fonte...
299
00:25:35,458 --> 00:25:38,378
e interrompeu a transmissão
borbulhando desta fonte
300
00:25:38,458 --> 00:25:40,878
que fluía pelo palácio
301
00:25:40,958 --> 00:25:42,998
onde morava a bela Iseult.
302
00:25:44,958 --> 00:25:47,038
E quando ela viu a água parada,
303
00:25:47,500 --> 00:25:50,540
ela sabia que Tristan estava na fonte."
304
00:25:53,500 --> 00:25:56,460
Tenho uma surpresa para você.
Você tem que fechar os olhos.
305
00:25:59,666 --> 00:26:00,876
[Persépolis] Não os abra!
306
00:26:02,541 --> 00:26:03,381
Abra.
307
00:26:05,916 --> 00:26:09,456
Você realmente fede. Você tem que tomar banho
se você quiser conhecer aquele garoto.
308
00:26:12,583 --> 00:26:13,543
Ajude-me.
309
00:26:27,375 --> 00:26:29,245
["Come" de Lior Shoov toca]
♪ Venha ♪
310
00:26:29,333 --> 00:26:30,963
♪ Eu pego sua mão ♪
311
00:26:32,500 --> 00:26:34,210
♪ Não tenha medo ♪
312
00:26:35,791 --> 00:26:37,211
♪ Ter medo ♪
313
00:26:37,958 --> 00:26:41,328
♪ Comigo, oh, venha ♪
314
00:26:41,833 --> 00:26:43,753
♪ Iremos a algum lugar ♪
315
00:26:45,041 --> 00:26:46,671
♪ Não muito longe ♪
316
00:26:48,291 --> 00:26:52,381
♪ Vamos dançar lá fora
Dormiremos sob as estrelas ♪
317
00:26:52,458 --> 00:26:53,458
♪ Venha ♪
318
00:26:53,708 --> 00:26:54,578
Obrigado.
319
00:26:54,666 --> 00:26:56,036
♪ Aprenderemos a ver ♪
320
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
♪ Em vez de olhar ♪
321
00:27:00,583 --> 00:27:02,173
♪ Como obter gratuitamente ♪
322
00:27:02,583 --> 00:27:04,753
♪ Estaremos apenas ♪
323
00:27:04,833 --> 00:27:05,833
♪ Venha ♪
324
00:27:07,708 --> 00:27:09,918
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
325
00:27:10,833 --> 00:27:13,003
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
326
00:27:14,125 --> 00:27:16,075
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
327
00:27:17,500 --> 00:27:18,420
♪ Venha ♪
328
00:27:19,458 --> 00:27:21,458
♪ Não direi palavras ♪
329
00:27:22,458 --> 00:27:24,128
♪ Se estiver tudo bem? ♪
330
00:27:25,916 --> 00:27:28,916
♪ Deixe-me contar uma vez ♪
331
00:27:29,416 --> 00:27:31,416
♪ Quero brincar com você ♪
332
00:27:32,458 --> 00:27:34,458
♪ Passe pela chuva com você ♪
333
00:27:35,541 --> 00:27:37,541
♪ Vou pentear seu cabelo para você ♪
334
00:27:38,583 --> 00:27:41,543
♪ Estou pronto para ser tímido e verdadeiro ♪
335
00:27:41,625 --> 00:27:43,665
♪ Ah, venha ♪
336
00:27:44,916 --> 00:27:46,876
♪ Ah, venha ♪
337
00:27:48,000 --> 00:27:50,500
♪ Ah, venha ♪
338
00:27:50,958 --> 00:27:54,128
♪ Ah, venha ♪
339
00:27:54,416 --> 00:27:56,626
Eu sei fazer tranças no cabelo
como eles usam em Roma.
340
00:27:57,333 --> 00:27:58,463
Eu nunca estive lá.
341
00:27:58,916 --> 00:28:00,286
[Persépolis] É lindo.
342
00:28:01,625 --> 00:28:03,205
As mulheres são muito elegantes.
343
00:28:04,500 --> 00:28:07,710
E você pode comprar todos os tipos de perfume,
todos os tipos de tecido.
344
00:28:09,541 --> 00:28:10,881
Talvez iremos um dia.
345
00:28:18,750 --> 00:28:20,750
[Ade suspira satisfeita]
346
00:28:25,000 --> 00:28:26,750
[sussurra]
Tenho outra surpresa para você.
347
00:28:36,416 --> 00:28:38,286
Com isso, você pode ver as coisas mais de perto.
348
00:28:39,041 --> 00:28:42,631
De pequenos, tornam-se grandes.
Então você verá sua fonte.
349
00:28:51,875 --> 00:28:52,875
[Ade ri]
350
00:28:55,166 --> 00:28:56,376
[Valente] O que é isso?
351
00:28:56,916 --> 00:28:57,916
[Persépolis] Olha.
352
00:29:02,958 --> 00:29:03,958
O que você pode ver?
353
00:29:04,833 --> 00:29:05,883
[Valente] Uma nuvem.
354
00:29:08,250 --> 00:29:09,330
É mágico?
355
00:29:09,416 --> 00:29:11,666
Não, não é mágica. É ciência.
356
00:29:16,833 --> 00:29:18,213
[grunhindo à distância]
357
00:29:24,625 --> 00:29:27,035
[Persópolis e Ade riem]
358
00:29:30,125 --> 00:29:31,245
[Valente] O que é isso?
359
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Posso ver também?
360
00:29:33,083 --> 00:29:34,383
[grunhido continua]
361
00:29:54,958 --> 00:29:56,418
Ade, olha, a fonte!
362
00:30:02,958 --> 00:30:03,958
Eu tenho que ir.
363
00:30:05,208 --> 00:30:06,458
Agora, agora mesmo!
364
00:30:15,208 --> 00:30:16,538
Pegue isso, você vai precisar.
365
00:30:18,041 --> 00:30:20,831
Você me viu voltar para dentro.
Você sabe onde fica o túnel?
366
00:30:21,666 --> 00:30:23,206
Tenha cuidado, está muito escuro.
367
00:30:23,291 --> 00:30:25,671
[Ade] Estarei de volta antes do anoitecer,
Eu prometo.
368
00:30:26,041 --> 00:30:27,081
E isso.
369
00:30:29,416 --> 00:30:31,166
Você sabe como chegar à fonte?
370
00:30:34,083 --> 00:30:35,293
Ade, tenha cuidado.
371
00:30:35,958 --> 00:30:38,878
Você está colocando sua vida em perigo,
e todas as nossas vidas.
372
00:30:39,875 --> 00:30:41,955
Você sabe o que é ter um amor
em um reino diferente significa.
373
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Ir!
374
00:30:53,125 --> 00:30:55,125
[música suave de piano tocando]
375
00:32:24,083 --> 00:32:25,543
Esperei por você muito tempo.
376
00:32:28,166 --> 00:32:30,326
eu estava com medo
Eu nunca mais te veria...
377
00:32:31,750 --> 00:32:32,580
Meia saia.
378
00:32:34,500 --> 00:32:35,500
Meu nome é Ade.
379
00:32:37,958 --> 00:32:38,958
Eu sou Pietro.
380
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
Eu sei.
381
00:32:45,375 --> 00:32:47,915
Eu vim logo
quando vi a água mudando de cor.
382
00:33:39,416 --> 00:33:40,706
[Ade] Eu sonhei com você uma noite.
383
00:33:40,791 --> 00:33:43,671
-Diga-me.
-Sonhei que estávamos dançando.
384
00:33:43,750 --> 00:33:44,920
[Pietro ri]
385
00:33:45,000 --> 00:33:47,170
Não fui eu. Eu sou muito ruim em dançar.
386
00:33:49,333 --> 00:33:51,333
[Ade] Eu também. Isso significa que aprenderemos.
387
00:33:58,458 --> 00:33:59,628
O que você tem?
388
00:34:02,416 --> 00:34:04,246
Eles estão procurando por você em todos os lugares.
389
00:34:05,916 --> 00:34:07,666
Este não é um lugar seguro para você.
390
00:34:08,041 --> 00:34:10,001
Pietro, encontrei abrigo num local seguro.
391
00:34:10,791 --> 00:34:12,041
Você não deve confiar em ninguém.
392
00:34:12,583 --> 00:34:14,633
Essas pessoas,
eles poderiam vendê-lo por uma ninharia.
393
00:34:15,333 --> 00:34:17,213
As pessoas que me acolheram
nunca faria isso.
394
00:34:17,958 --> 00:34:19,418
Há quanto tempo você os conhece?
395
00:34:21,250 --> 00:34:22,790
É como se eu sempre os conhecesse.
396
00:34:23,750 --> 00:34:25,830
Na Serra todo mundo pensa que você é uma bruxa.
397
00:34:26,750 --> 00:34:27,790
O que você acha?
398
00:34:30,375 --> 00:34:32,165
Acho que bruxas não existem.
399
00:34:33,250 --> 00:34:34,830
Ou apenas na mente das pessoas.
400
00:34:35,250 --> 00:34:36,830
Se eles estivessem certos?
401
00:34:38,041 --> 00:34:39,711
Se eu tiver essa maldição dentro de mim?
402
00:34:41,708 --> 00:34:43,828
Não sei quem sou e quem poderia ser.
403
00:34:44,375 --> 00:34:46,375
Só posso encontrar a resposta nesse livro.
404
00:34:47,583 --> 00:34:48,423
Espere.
405
00:34:51,333 --> 00:34:52,333
[Pietro] Espere!
406
00:34:56,500 --> 00:34:57,580
Ela não disse nada?
407
00:34:57,666 --> 00:34:59,076
[passos se aproximando]
408
00:34:59,791 --> 00:35:03,581
Procurei em todos os lugares, ela não está por perto.
Talvez ela possa nos dizer alguma coisa.
409
00:35:06,250 --> 00:35:08,000
Vocês passaram muito tempo juntos.
410
00:35:08,083 --> 00:35:10,213
Como é possível
você não sabe de nada?
411
00:35:10,458 --> 00:35:11,418
Eu não sei de nada.
412
00:35:11,500 --> 00:35:13,130
Mas vocês estavam se tornando amigos.
413
00:35:14,208 --> 00:35:16,708
-Ela não me disse nada.
-Então ela escapou?
414
00:35:16,791 --> 00:35:19,331
Não.
Ela nunca teria deixado seu irmão.
415
00:35:22,541 --> 00:35:23,541
Se eles a encontrarem,
416
00:35:24,000 --> 00:35:26,130
eles vão torturá-la e matá-la.
417
00:35:26,916 --> 00:35:29,746
Pense nisso.
O que sua lealdade terá alcançado?
418
00:35:30,666 --> 00:35:33,706
Ela disse que voltaria
antes do anoitecer. Ela estará de volta.
419
00:35:35,208 --> 00:35:37,578
Suficiente. Você tem que me dizer o que você sabe.
420
00:35:43,750 --> 00:35:45,500
Ela foi até a fonte do aqueduto.
421
00:35:51,208 --> 00:35:52,328
[Tebe] Seja cauteloso.
422
00:36:00,083 --> 00:36:01,633
[Spirto] E você consegue fazer isso?
423
00:36:03,250 --> 00:36:05,580
E um, dois, três, quatro...
424
00:36:08,583 --> 00:36:10,253
[Tebe] O Livro dos Reinos...
425
00:36:11,083 --> 00:36:13,173
fala da chegada de um escolhido.
426
00:36:36,041 --> 00:36:37,331
[janela range]
427
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
[Tebe] Todos nós temos um poder.
428
00:37:00,208 --> 00:37:01,878
Só precisamos descobrir isso.
429
00:37:02,875 --> 00:37:04,205
E não tenha medo disso.
430
00:37:04,541 --> 00:37:05,541
[em latim] Vedi...
431
00:37:07,041 --> 00:37:08,131
vagi...
432
00:37:09,541 --> 00:37:10,541
vacueface.
433
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
[música tensa tocando]
434
00:37:32,583 --> 00:37:33,713
[cavalo relincha]
435
00:38:23,416 --> 00:38:25,126
[gritando]
436
00:38:31,291 --> 00:38:33,001
[Ade geme]
437
00:38:41,291 --> 00:38:42,541
[Leptis, em italiano] Deixe-a!
438
00:38:43,791 --> 00:38:45,791
-Lute comigo!
-[Cesária] Vamos.
439
00:38:47,166 --> 00:38:48,826
[Leptis grunhe]
440
00:39:06,916 --> 00:39:08,916
[gritando e gemendo à distância]
441
00:39:30,833 --> 00:39:32,333
[Ade] Por que você não o matou?
442
00:39:32,958 --> 00:39:33,958
Era uma mulher.
443
00:39:34,250 --> 00:39:36,830
[Toca "Filho do Pó"]
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
444
00:39:36,916 --> 00:39:41,786
♪ Meu Deus, onde você foi? ♪
445
00:39:42,291 --> 00:39:44,791
♪ Por que você me deixou? ♪
446
00:39:47,375 --> 00:39:49,375
[ofegante]
447
00:40:00,208 --> 00:40:03,038
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
448
00:40:03,125 --> 00:40:07,825
♪ Meu Deus, onde você foi? ♪
449
00:40:08,333 --> 00:40:10,503
♪ Por que você me deixou? ♪
450
00:40:10,583 --> 00:40:15,883
♪ Tenho sido um bom filho cristão ♪
451
00:40:15,958 --> 00:40:18,748
♪ Fiz todas as minhas orações ♪
452
00:40:18,833 --> 00:40:21,333
♪ Entrou na sua casa e nos filhos
Todos domingos ♪
453
00:40:21,416 --> 00:40:26,076
♪ Mas ainda assim, estou me sentindo tão mal ♪
454
00:40:26,166 --> 00:40:31,496
♪ Mas ainda assim, me pergunto se você dá uma... ♪
455
00:40:31,583 --> 00:40:33,713
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
456
00:40:34,083 --> 00:40:39,213
♪ Meu Deus, onde você foi? ♪
457
00:40:39,291 --> 00:40:41,961
♪ Por que você me deixou? ♪
458
00:40:42,041 --> 00:40:46,501
♪ Eu sei que você pode ver
Todo o meu segredo mais profundo ♪
459
00:40:46,583 --> 00:40:49,923
♪ E eu sei que você certamente sabe ♪
460
00:40:50,000 --> 00:40:52,500
♪ Minha devoção ♪
461
00:40:52,583 --> 00:40:57,383
♪ Tenho sido um bom filho cristão ♪
462
00:40:57,458 --> 00:41:00,418
♪ Fiz todas as minhas orações ♪
463
00:41:00,500 --> 00:41:03,170
♪ Entrou na sua casa e nos filhos
Todos domingos ♪
464
00:41:03,250 --> 00:41:07,670
♪ Mas ainda assim, estou me sentindo tão mal ♪
465
00:41:07,750 --> 00:41:13,250
♪ Mas ainda assim, me pergunto se você dá uma... ♪
466
00:41:13,333 --> 00:41:15,583
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
467
00:41:15,666 --> 00:41:20,786
♪ Meu Deus, onde você foi? ♪
468
00:41:20,875 --> 00:41:25,875
♪ Por que você me deixou? ♪
469
00:41:34,250 --> 00:41:37,920
♪ Como posso orar até o fim? ♪
470
00:41:39,750 --> 00:41:43,630
♪ Obedecerei até o fim ♪
471
00:41:43,708 --> 00:41:49,038
♪ Mas minhas mãos estão cheias de areia ♪
472
00:41:49,500 --> 00:41:54,170
♪ Cheio de areia ♪
473
00:42:06,041 --> 00:42:08,581
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
474
00:42:08,875 --> 00:42:13,665
♪ Meu Deus, onde você foi? ♪
475
00:42:13,750 --> 00:42:16,420
♪ Por que você me deixou? ♪
476
00:42:16,500 --> 00:42:19,170
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
477
00:42:19,250 --> 00:42:24,500
♪ Meu Deus, onde você foi? ♪
478
00:42:24,583 --> 00:42:27,253
♪ Por que você me deixou? ♪
479
00:42:27,333 --> 00:42:30,083
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
480
00:42:30,166 --> 00:42:33,326
♪ Meu Deus ♪