1
00:03:35,391 --> 00:03:36,389
Hola hombre.

2
00:03:36,390 --> 00:03:37,097
¿Cómo estás?

3
00:03:37,098 --> 00:03:37,498
Haciendo el bien.

4
00:03:37,681 --> 00:03:38,428
¿Cómo estás?

5
00:03:38,429 --> 00:03:39,845
Bastante bien.

6
00:03:39,845 --> 00:03:43,009
Donde quieras.

7
00:03:46,006 --> 00:03:47,505
Jaime.

8
00:03:48,504 --> 00:03:49,527
Gracias.

9
00:04:36,084 --> 00:04:39,747
Mi madre tiene grandes tetas.

10
00:04:39,747 --> 00:04:42,661
Mi madre tiene grandes tetas.

11
00:04:42,661 --> 00:04:44,950
FALSO.

12
00:04:44,950 --> 00:04:47,780
Verdadero.

13
00:04:47,780 --> 00:04:48,612
¿En realidad?

14
00:04:48,613 --> 00:04:50,487
Sí, de verdad.

15
00:04:53,484 --> 00:04:57,480
me gusta mi helado
duro, no suave.

16
00:04:57,480 --> 00:05:02,018
me gusta mi hielo
crema dura, no blanda.

17
00:05:02,018 --> 00:05:03,974
FALSO.

18
00:05:05,972 --> 00:05:07,637
Verdadero.

19
00:05:07,637 --> 00:05:09,886
Verdadero.

20
00:05:13,882 --> 00:05:16,129
Nunca me he acostado con un chico.

21
00:05:18,127 --> 00:05:21,749
Nunca me he acostado con un chico.

22
00:05:21,749 --> 00:05:22,790
Verdadero.

23
00:05:22,790 --> 00:05:24,913
Verdadero.

24
00:05:24,913 --> 00:05:25,828
Verdadero.

25
00:05:25,829 --> 00:05:27,078
Verdadero.

26
00:05:29,076 --> 00:05:32,365
Me gusta que me chupen los dedos de los pies.

27
00:05:32,365 --> 00:05:36,068
Me gusta que me chupen los dedos de los pies.

28
00:05:36,068 --> 00:05:37,859
FALSO.

29
00:05:37,859 --> 00:05:40,022
Quizás falso, quizás cierto.

30
00:05:57,049 --> 00:05:58,506
Estoy arruinado.

31
00:05:58,506 --> 00:06:00,713
¿Puedes pasarme mi bolso?

32
00:06:00,713 --> 00:06:01,712
No.

33
00:06:01,713 --> 00:06:03,419
De ninguna manera.

34
00:06:03,419 --> 00:06:06,374
Saph, no seas cobarde.

35
00:06:10,371 --> 00:06:12,493
¿Te bajas?

36
00:06:12,493 --> 00:06:13,950
Sí.

37
00:06:13,950 --> 00:06:15,657
Después de usted.

38
00:06:52,456 --> 00:06:54,788
¿Ahora?

39
00:06:54,788 --> 00:06:55,828
Estoy fuera.

40
00:06:55,828 --> 00:06:57,369
No, inténtalo una vez más.

41
00:06:57,369 --> 00:06:58,660
No, no lo entiendo.

42
00:06:58,660 --> 00:06:59,491
Es estúpido.

43
00:06:59,492 --> 00:07:00,698
Sí, yo tampoco lo entiendo.

44
00:07:00,698 --> 00:07:01,306
Hazlo.

45
00:07:05,901 --> 00:07:07,733
Ahora.

46
00:07:10,729 --> 00:07:12,853
¿Cómo hiciste eso?

47
00:07:14,851 --> 00:07:17,058
Muy bien, tu turno.

48
00:07:17,058 --> 00:07:18,556
No, dije que no lo entendí.

49
00:07:18,556 --> 00:07:20,638
Es estúpido.

50
00:07:52,900 --> 00:07:53,899
Buenas noches.

51
00:07:53,900 --> 00:07:55,257
Buenas noches.

52
00:08:03,846 --> 00:08:06,052
¿Estás bien?

53
00:08:06,052 --> 00:08:08,010
Sí, lo tengo.

54
00:08:08,010 --> 00:08:08,924
Buenas noches.

55
00:08:08,925 --> 00:08:10,883
Gracia.

56
00:08:10,883 --> 00:08:13,880
¿Sí?

57
00:08:13,880 --> 00:08:16,669
Nada, solo dulces sueños.

58
00:08:19,665 --> 00:08:21,706
Dulces sueños.

59
00:08:24,702 --> 00:08:26,118
Vale, buenas noches.

60
00:09:06,081 --> 00:09:08,662
¿Dónde pones tu toalla?

61
00:09:08,662 --> 00:09:09,786
En la ducha.

62
00:09:16,779 --> 00:09:18,610
¿Dormiste?

63
00:09:18,610 --> 00:09:20,566
Sí.

64
00:09:20,566 --> 00:09:22,065
¿Acaso tú?

65
00:09:22,065 --> 00:09:23,398
Sí.

66
00:09:23,398 --> 00:09:25,979
La cama era rara.

67
00:09:25,979 --> 00:09:27,337
Sí.

68
00:09:39,924 --> 00:09:41,880
Entonces, ¿cuándo fuiste?

69
00:09:41,880 --> 00:09:42,836
¿Qué?

70
00:09:42,837 --> 00:09:43,795
¿Cuándo fuiste?

71
00:09:43,796 --> 00:09:45,626
No sé.

72
00:09:45,626 --> 00:09:47,375
Hace mucho tiempo.

73
00:09:47,375 --> 00:09:48,707
Tengo ocho puntos.

74
00:09:55,700 --> 00:09:57,782
¿Estás bien?

75
00:09:58,781 --> 00:10:00,097
Saf?

76
00:10:04,943 --> 00:10:07,399
Por favor, Saphie.

77
00:10:18,388 --> 00:10:20,052
Saph, no puedo simplemente
te dejo aquí.

78
00:10:20,052 --> 00:10:22,799
Ni siquiera sé si
se detendrá aquí por ti.

79
00:10:22,799 --> 00:10:23,882
Se detendrá.

80
00:10:23,882 --> 00:10:25,547
No lo sabes.

81
00:10:25,547 --> 00:10:26,378
No te preocupes.

82
00:10:26,379 --> 00:10:27,711
Se detendrá.

83
00:10:33,707 --> 00:10:35,954
¿Qué pasa con el Perro de la Muerte?

84
00:10:35,954 --> 00:10:37,062
No me importa.

85
00:10:37,661 --> 00:10:39,534
Sí, lo haces.

86
00:10:39,534 --> 00:10:41,948
No.

87
00:10:41,948 --> 00:10:43,072
Saf, por favor.

88
00:10:43,072 --> 00:10:46,694
No puedo dejarte aquí.

89
00:10:46,694 --> 00:10:49,066
¿Qué te importa?

90
00:10:49,066 --> 00:10:50,483
Me importa.

91
00:10:53,480 --> 00:10:55,728
Sólo quiero volver a casa.

92
00:10:55,728 --> 00:10:57,060
Lo sé.

93
00:10:57,060 --> 00:10:57,808
Lo haremos.

94
00:10:57,809 --> 00:10:59,058
Vuelve al autobús.

95
00:11:04,053 --> 00:11:05,010
Está bien.

96
00:11:05,011 --> 00:11:06,884
Es hora de irse.

97
00:11:14,876 --> 00:11:15,817
Mmm.

98
00:11:22,411 --> 00:11:23,909
¿Estarás bien?

99
00:11:23,909 --> 00:11:25,533
Sí.

100
00:11:27,531 --> 00:11:28,905
¿Promesa?

101
00:11:28,905 --> 00:11:29,946
Promesa.

102
00:11:34,941 --> 00:11:35,939
Está bien.

103
00:11:35,940 --> 00:11:38,063
Te llamaré, ¿vale?

104
00:12:17,110 --> 00:12:18,692
Controlar.

105
00:12:22,688 --> 00:12:25,144
Saf, ¿estás ahí?

106
00:13:07,646 --> 00:13:09,020
¿Qué?

107
00:13:12,016 --> 00:13:15,097
Es un niño.

108
00:13:21,092 --> 00:13:24,755
¿Quieres venir a sentarte?

109
00:13:47,733 --> 00:13:48,647
¿Estás bien?

110
00:13:48,648 --> 00:13:50,397
Sí.

111
00:13:53,394 --> 00:13:55,559
¿Extrañas a tu amigo?

112
00:14:00,555 --> 00:14:02,095
No.

113
00:15:48,411 --> 00:15:49,869
Dulces sueños.

114
00:16:23,462 --> 00:16:24,794
¿Dónde has estado?

115
00:16:24,794 --> 00:16:25,460
Amor de la mañana.

116
00:16:25,461 --> 00:16:26,751
Por la parte de atrás.

117
00:16:26,751 --> 00:16:28,957
Esta chica quiere saber
si su novio pagó

118
00:16:28,957 --> 00:16:30,747
por su parte de la factura.

119
00:16:30,747 --> 00:16:32,787
No, no lo he visto.

120
00:16:32,787 --> 00:16:34,036
¿Dónde está?

121
00:16:34,036 --> 00:16:35,991
Al parecer se ha ido.

122
00:16:35,991 --> 00:16:37,033
¿Cuando?

123
00:16:37,033 --> 00:16:39,821
Temprano esto
mañana, aparentemente.

124
00:16:39,821 --> 00:16:40,819
Lo siento.

125
00:16:40,820 --> 00:16:41,818
No, ni siquiera lo vi.

126
00:16:41,819 --> 00:16:43,027
Lo lamento.

127
00:16:43,027 --> 00:16:43,900
No importa.

128
00:16:43,901 --> 00:16:45,857
Sólo pensé que podría haberlo hecho.

129
00:16:45,857 --> 00:16:47,898
Yo pagaré.

130
00:16:54,891 --> 00:16:56,431
Eso es todo lo que tengo, lo siento.

131
00:16:56,431 --> 00:16:59,928
Le faltan $3,60.

132
00:16:59,928 --> 00:17:00,926
Lo sé.

133
00:17:00,927 --> 00:17:02,592
Lo lamento.

134
00:17:05,589 --> 00:17:07,462
Seguir.

135
00:17:07,462 --> 00:17:10,625
Dime algo que no sé.

136
00:17:10,625 --> 00:17:11,499
Seguir.

137
00:17:11,500 --> 00:17:12,665
Salir.

138
00:17:18,660 --> 00:17:19,325
¿Qué?

139
00:17:19,326 --> 00:17:19,726
No me mires.

140
00:17:20,076 --> 00:17:21,226
No lo registré.

141
00:17:31,813 --> 00:17:34,061
Él no está allí.

142
00:17:34,061 --> 00:17:35,977
Bien.

143
00:17:35,977 --> 00:17:37,600
Volverá sobre las dos.

144
00:17:37,600 --> 00:17:39,099
Está bien.

145
00:17:39,099 --> 00:17:40,432
¿Quieres que lo llame?

146
00:17:40,432 --> 00:17:42,097
No, no, está bien.

147
00:17:42,097 --> 00:17:43,969
¿Quieres
¿dejar un mensaje?

148
00:17:47,966 --> 00:17:48,964
Volveré.

149
00:17:48,965 --> 00:17:50,547
¿Estás bien?

150
00:17:51,213 --> 00:17:51,613
Sí, estoy bien.

151
00:17:51,879 --> 00:17:53,087
Volveré.

152
00:17:53,087 --> 00:17:55,835
Podría llamar.

153
00:17:55,835 --> 00:17:57,416
¿Cómo te llamas?

154
00:17:59,414 --> 00:18:00,328
No importa.

155
00:18:00,329 --> 00:18:02,035
Sólo tu nombre será suficiente.

156
00:18:02,035 --> 00:18:03,033
Está bien.

157
00:18:03,034 --> 00:18:03,908
Volveré.

158
00:18:03,909 --> 00:18:04,782
¿Está seguro?

159
00:18:04,783 --> 00:18:05,573
Sí.

160
00:18:05,574 --> 00:18:07,614
Gracias.

161
00:21:21,891 --> 00:21:23,888
Mierda.

162
00:21:29,550 --> 00:21:32,547
Gracia.

163
00:21:32,547 --> 00:21:34,878
Gracia.

164
00:21:34,878 --> 00:21:37,875
¿Adónde vas?

165
00:21:37,875 --> 00:21:40,581
Gracia.

166
00:21:40,581 --> 00:21:41,229
Gracia.

167
00:22:07,097 --> 00:22:07,497
Dan.

168
00:22:07,931 --> 00:22:09,013
¿Qué?

169
00:22:10,012 --> 00:22:10,412
Maldita sea.

170
00:22:10,804 --> 00:22:13,674
Mierda, mierda, mierda, mierda.

171
00:22:38,693 --> 00:22:40,025
Gracia.

172
00:23:14,826 --> 00:23:16,866
Oye, vamos.

173
00:23:26,857 --> 00:23:27,339
Angus.

174
00:23:29,937 --> 00:23:31,976
un
caminar perezosamente por el Monash

175
00:23:31,976 --> 00:23:36,514
durante la hora pico siempre era
Voy a alborotar algunas plumas.

176
00:23:36,514 --> 00:23:38,846
Pero lanzarse no
Detén a estos pequeños

177
00:23:38,846 --> 00:23:42,093
de liberarse de mamá
embarcarse en alguna línea esperando

178
00:23:42,093 --> 00:23:44,091
propios.

179
00:23:44,091 --> 00:23:46,589
Vamos amigo, tu
comer algo de eso?

180
00:23:46,589 --> 00:23:48,628
Realmente no me gusta.

181
00:23:51,624 --> 00:23:52,832
Vamos.

182
00:24:24,719 --> 00:24:26,050
Buen día.

183
00:24:26,050 --> 00:24:28,549
Mira esto.

184
00:24:31,546 --> 00:24:36,916
Peter, ¿cómo se llama el niño?

185
00:24:36,916 --> 00:24:39,704
Felipe.

186
00:25:00,477 --> 00:25:02,433
¿Cuántas patas tiene?

187
00:25:02,433 --> 00:25:03,583
No, lo digo en serio.

188
00:25:03,807 --> 00:25:05,847
¿Tiene alas?

189
00:25:06,846 --> 00:25:08,345
Sólo atrápalo.

190
00:25:08,345 --> 00:25:10,093
Consigue un frasco, pon el frasco encima.
arriba, coge un trozo de papel,

191
00:25:10,093 --> 00:25:12,425
deslízalo hacia atrás, pon el frasco...

192
00:25:12,425 --> 00:25:15,088
Cariño, deja de gritar.

193
00:25:15,088 --> 00:25:16,129
Deja de gritar.

194
00:25:16,129 --> 00:25:18,044
Deja de gritar.

195
00:25:18,794 --> 00:25:19,194
Sé que tienes miedo.

196
00:25:19,708 --> 00:25:20,999
Probablemente la araña esté asustada.

197
00:25:20,999 --> 00:25:23,538
Escucha, solo ve y quédate
en la habitación de Phillip esta noche.

198
00:25:23,538 --> 00:25:25,827
Mira, cariño, voy a ser
De vuelta en un par de días.

199
00:25:26,826 --> 00:25:28,159
Se moverá.

200
00:25:28,159 --> 00:25:31,032
Estoy seguro de que va a
evitarte como a la peste.

201
00:25:31,032 --> 00:25:32,863
Fue una broma.

202
00:25:33,862 --> 00:25:35,736
Fue un-- Fue un--

203
00:25:35,736 --> 00:25:36,386
hola?

204
00:25:51,970 --> 00:25:53,969
Haz eso.

205
00:25:53,969 --> 00:25:56,632
Vamos.

206
00:25:56,632 --> 00:25:57,339
Limpiar.

207
00:25:57,340 --> 00:25:59,713
¿Quieres ir primero?

208
00:26:01,712 --> 00:26:03,127
Está bien.

209
00:26:06,125 --> 00:26:07,707
no
mucho de qué alardear.

210
00:26:07,707 --> 00:26:09,871
Especialmente porque son
en la orilla 82.

211
00:26:23,857 --> 00:26:25,605
¿Miel?

212
00:26:34,596 --> 00:26:37,635
no creo esto
las cosas están funcionando.

213
00:26:37,635 --> 00:26:39,467
no creo esto
las cosas están funcionando.

214
00:26:39,467 --> 00:26:40,049
¿Qué?

215
00:26:40,050 --> 00:26:40,450
Nell?

216
00:26:40,632 --> 00:26:42,007
¿Qué?

217
00:26:42,007 --> 00:26:43,156
Esta nueva pasta de dientes
comprado, no creo que sea

218
00:26:43,755 --> 00:26:45,004
haciendo alguna diferencia.

219
00:26:45,004 --> 00:26:47,128
Bueno, solo tienes
Recién comencé a usarlo.

220
00:26:47,128 --> 00:26:49,209
se supone que debe hacer
dientes más blancos, ¿no?

221
00:26:49,209 --> 00:26:49,874
Algo así.

222
00:26:49,875 --> 00:26:50,789
Bueno, no lo es.

223
00:26:50,790 --> 00:26:52,039
Bueno, entonces no lo uses.

224
00:26:52,039 --> 00:26:52,912
Bueno, porque dice
hace que los dientes sean más blancos.

225
00:26:52,913 --> 00:26:55,578
Debería hacerlos más blancos.

226
00:26:55,578 --> 00:26:58,576
¿Esto tiene garantía?

227
00:26:58,576 --> 00:26:59,516
No.

228
00:27:04,112 --> 00:27:06,109
¿Puedes ver mi
dientes cuando hablo?

229
00:27:06,109 --> 00:27:07,191
¿Qué?

230
00:27:07,191 --> 00:27:09,063
¿Puedes ver mi
dientes cuando hablo?

231
00:27:09,063 --> 00:27:09,937
No sé.

232
00:27:09,938 --> 00:27:11,852
¿Has limpiado ese espejo?

233
00:27:11,852 --> 00:27:12,977
Sí, sí.

234
00:27:20,971 --> 00:27:22,927
¿Qué opinas?

235
00:27:22,927 --> 00:27:24,134
¿Alguna más blanca?

236
00:27:24,134 --> 00:27:25,800
No estoy seguro si
Funciona en dientes postizos.

237
00:27:26,674 --> 00:27:27,964
¿Dientes postizos un poco más blancos?

238
00:27:27,964 --> 00:27:28,754
Te tengo.

239
00:27:28,755 --> 00:27:29,155
¿Qué estás haciendo?

240
00:27:29,629 --> 00:27:30,836
¿Qué tal un poco de bollo?

241
00:27:30,836 --> 00:27:31,236
No.

242
00:27:31,585 --> 00:27:32,041
Vamos.

243
00:27:32,042 --> 00:27:33,125
No, Tom.

244
00:27:33,125 --> 00:27:33,525
es delicioso
por la mañana.

245
00:27:33,583 --> 00:27:34,107
Tomás.

246
00:27:34,707 --> 00:27:35,107
¿Qué?

247
00:27:35,498 --> 00:27:36,163
Oh.

248
00:27:36,164 --> 00:27:36,955
No, no.

249
00:27:36,956 --> 00:27:37,829
Tomás.

250
00:27:37,830 --> 00:27:39,578
¿Podrías, podrías levantarte?

251
00:27:39,578 --> 00:27:41,035
Estás en mi rodilla mala.

252
00:27:41,701 --> 00:27:42,101
Oh.

253
00:27:42,409 --> 00:27:45,905
¿Estás bien?

254
00:27:45,905 --> 00:27:47,985
Ah, Tom.

255
00:27:49,651 --> 00:27:51,733
Querida.

256
00:27:51,733 --> 00:27:52,133
¿Qué?

257
00:27:52,440 --> 00:27:53,856
Fue simplemente divertido.

258
00:27:55,854 --> 00:27:57,520
¿Estás bien?

259
00:27:59,517 --> 00:28:01,932
Oh, ahí... no hay
Están sucediendo muchas cosas aquí.

260
00:28:01,932 --> 00:28:04,678
Mira, podría volver a casa.

261
00:28:05,677 --> 00:28:07,468
En la oficina.

262
00:28:07,468 --> 00:28:09,133
Podría volver a casa.

263
00:28:11,131 --> 00:28:12,713
Ah, es justo.

264
00:28:12,713 --> 00:28:14,070
Sí.

265
00:28:14,670 --> 00:28:15,877
Ah, ah.

266
00:28:15,877 --> 00:28:18,001
Supongo que será mejor que lo deje
continúas con tu día.

267
00:28:18,001 --> 00:28:19,999
Sí.

268
00:28:19,999 --> 00:28:21,207
Está bien.

269
00:28:28,199 --> 00:28:29,906
Contonearse perezosamente

270
00:28:29,906 --> 00:28:31,030
el Monash durante las horas pico.

271
00:28:31,030 --> 00:28:31,944
Sí, sí, está bien.

272
00:28:31,945 --> 00:28:33,861
Ningún problema.

273
00:28:33,861 --> 00:28:34,942
Muy agradecido.

274
00:28:34,942 --> 00:28:36,857
gracias, gracias
mucho de hecho.

275
00:28:36,857 --> 00:28:39,438
Está bien, adiós.

276
00:28:39,438 --> 00:28:40,853
Eso es un trabajo.

277
00:28:40,853 --> 00:28:41,977
David se lo ha transmitido.

278
00:28:41,977 --> 00:28:42,683
Ah, ¿qué es?

279
00:28:42,684 --> 00:28:44,017
Adolescentes desaparecidos.

280
00:28:44,017 --> 00:28:44,807
Chicas.

281
00:28:44,808 --> 00:28:46,057
¿Cuántos años?

282
00:28:46,057 --> 00:28:47,847
No lo sé pero tienen
También robé algo de dinero.

283
00:28:47,847 --> 00:28:49,138
Ah, ¿cuánto?

284
00:28:49,138 --> 00:28:50,720
Bastante, creo.

285
00:28:50,720 --> 00:28:51,120
Pobres padres.

286
00:28:51,219 --> 00:28:51,926
Sí.

287
00:28:51,927 --> 00:28:53,842
Yo iré con ellos.

288
00:28:53,842 --> 00:28:54,923
No a esta hora.

289
00:28:54,923 --> 00:28:57,005
Mira, serán
en un estado infernal.

290
00:28:57,005 --> 00:28:59,169
Quieren alguien con quien hablar.

291
00:28:59,169 --> 00:29:00,501
Seguramente Davis ya
habló con ellos.

292
00:29:00,501 --> 00:29:03,041
No, mira, dijo eso.
ya no hay policia

293
00:29:03,041 --> 00:29:06,039
podemos hacer en esta etapa.

294
00:29:06,039 --> 00:29:06,953
Tomás.

295
00:29:06,954 --> 00:29:07,354
No te preocupes.

296
00:29:07,579 --> 00:29:08,786
No te preocupes.

297
00:29:08,786 --> 00:29:12,658
Te lo prometo, no lo haré
será largo, ¿vale?

298
00:29:12,658 --> 00:29:14,240
Adiós.

299
00:29:18,235 --> 00:29:21,150
Tres pares.

300
00:29:21,150 --> 00:29:24,228
Quizás debería tomar cinco.

301
00:29:24,228 --> 00:29:25,003
¿Por qué necesitarías cinco?

302
00:29:25,602 --> 00:29:27,851
Bueno, no sé cómo
Cuanto tiempo voy a estar, ¿verdad?

303
00:29:27,851 --> 00:29:30,473
Bueno, no va a ser
tardará tanto, seguramente.

304
00:29:30,473 --> 00:29:33,471
No, probablemente no
pero nunca se sabe.

305
00:29:33,471 --> 00:29:35,552
Bueno, no puedes estar lejos
desde la oficina durante cinco días,

306
00:29:36,551 --> 00:29:36,993
¿puedes?

307
00:29:37,592 --> 00:29:38,674
No.

308
00:29:38,674 --> 00:29:39,074
Bueno entonces, ¿qué es
el punto de tomar

309
00:29:39,465 --> 00:29:41,879
¿Cinco pares de calzoncillos?

310
00:29:41,879 --> 00:29:44,711
Bueno, son sólo calzoncillos.

311
00:29:44,711 --> 00:29:46,709
no tienes que hacerlo
haz esto, ya sabes.

312
00:29:46,709 --> 00:29:47,874
Lo sé.

313
00:29:47,874 --> 00:29:49,123
Entonces ¿por qué hacerlo?

314
00:29:51,121 --> 00:29:51,911
¿Dinero, supongo?

315
00:29:51,912 --> 00:29:53,951
No, tenemos suficiente.

316
00:29:53,951 --> 00:29:56,449
Mira, ¿tú
¿Quieres que no vaya?

317
00:29:56,449 --> 00:29:58,614
Seguramente ese no es el punto.

318
00:29:59,613 --> 00:30:01,986
Mira, te daré
el año que viene.

319
00:30:01,986 --> 00:30:03,610
Dices eso todos los años.

320
00:30:03,610 --> 00:30:06,732
De todos modos, ¿qué más haría?

321
00:30:06,732 --> 00:30:07,982
¿Leer un libro?

322
00:30:07,982 --> 00:30:09,979
No puedes leer un libro en todo el día.

323
00:30:09,979 --> 00:30:11,643
Será mejor hacer más uso que eso.

324
00:30:11,643 --> 00:30:14,682
Ah, bueno, si quieres
ser útil, cortar el césped.

325
00:30:14,682 --> 00:30:16,596
Pero tienes el
El césped se ve tan hermoso.

326
00:30:16,596 --> 00:30:19,802
Oh, no lo sé, Tom.

327
00:30:19,802 --> 00:30:24,215
¿Vas a ir?
¿Ir y quedarme en casa de Chery?

328
00:30:24,215 --> 00:30:26,588
¿Por qué haría eso?

329
00:30:26,588 --> 00:30:29,002
Bueno, pensé
puede que te sientas solo.

330
00:30:29,002 --> 00:30:31,250
Oh, por el amor de Dios.

331
00:30:46,944 --> 00:30:47,818
Está bien.

332
00:30:47,819 --> 00:30:49,857
Entonces, ¿yo también pago por ti?

333
00:30:50,856 --> 00:30:51,813
No, no.

334
00:30:51,814 --> 00:30:52,214
todo es parte de
el arreglo.

335
00:30:52,438 --> 00:30:53,646
¿Está seguro?

336
00:30:53,646 --> 00:30:54,602
Sí.

337
00:30:54,603 --> 00:30:55,727
Está bien.

338
00:30:55,727 --> 00:30:57,184
Mira, voy a
sal al auto.

339
00:30:57,184 --> 00:30:59,640
Está bien, adiós.

340
00:30:59,640 --> 00:31:02,845
No, Dan, no está bien.

341
00:31:02,845 --> 00:31:03,579
Jesús.

342
00:31:25,449 --> 00:31:27,156
Mejor ponte en marcha.

343
00:31:32,152 --> 00:31:33,484
Dos rollitos de primavera.

344
00:31:42,060 --> 00:31:43,207
Tomás.

345
00:31:48,760 --> 00:31:49,925
No puedo dormir.

346
00:31:55,920 --> 00:31:58,585
Nada.

347
00:31:58,585 --> 00:32:00,001
Nada.

348
00:32:14,986 --> 00:32:15,818
Tomás.

349
00:32:15,819 --> 00:32:18,026
Tomás.

350
00:32:21,022 --> 00:32:22,729
Hola, Susie.

351
00:32:22,729 --> 00:32:25,727
¿Está Dan allí?

352
00:32:25,727 --> 00:32:26,683
No.

353
00:32:26,684 --> 00:32:27,725
No, lo probaré en su móvil.

354
00:32:40,420 --> 00:32:41,586
Sé que sabes que soy yo.

355
00:32:41,586 --> 00:32:43,209
Respuesta.

356
00:32:48,205 --> 00:32:50,995
No, no voy a
deja un mensaje.

357
00:33:00,984 --> 00:33:03,940
Entonces quieres todo
¿Esto también se hizo?

358
00:33:03,940 --> 00:33:05,273
Ah, sí, por favor.

359
00:33:05,273 --> 00:33:08,228
Bueno, cuenta como dos.
entonces será extra.

360
00:33:08,228 --> 00:33:10,060
¿Cuanto extra?

361
00:33:10,060 --> 00:33:12,891
$2,26 con IVA.

362
00:33:12,891 --> 00:33:14,055
Oh.

363
00:33:14,055 --> 00:33:15,263
Bueno, no dijeron
eso por teléfono.

364
00:33:15,263 --> 00:33:17,927
Probablemente no lo hiciste
diles qué tan grande era.

365
00:33:17,927 --> 00:33:19,260
Creo que lo habría hecho.

366
00:33:19,260 --> 00:33:22,048
Mira señora, ¿quieres?
¿Tu ropa de cama está limpia o qué?

367
00:33:22,048 --> 00:33:23,588
Sí, gracias.

368
00:33:23,588 --> 00:33:25,003
Quiero que limpien mi seccional.

369
00:33:25,003 --> 00:33:27,044
no hubiera reservado
usted si no lo hiciera.

370
00:33:27,044 --> 00:33:29,791
La pregunta es ¿tú?
¿quieres limpiarlo?

371
00:33:29,791 --> 00:33:30,622
No.

372
00:33:30,623 --> 00:33:31,455
Steve.

373
00:33:31,456 --> 00:33:32,745
No sirve de nada.

374
00:33:32,745 --> 00:33:33,577
Es una estafa.

375
00:33:33,578 --> 00:33:34,702
Steve.

376
00:33:34,702 --> 00:33:35,102
Ven aquí.

377
00:33:35,202 --> 00:33:35,950
¿Qué?

378
00:33:35,951 --> 00:33:36,992
¿Qué?

379
00:33:39,989 --> 00:33:41,155
¿Qué estás haciendo?

380
00:33:41,155 --> 00:33:42,111
No puedo perder ese trabajo.

381
00:33:42,112 --> 00:33:43,028
solo siendo
honesto con ella.

382
00:33:43,029 --> 00:33:44,735
Sí, no seas honesto.

383
00:33:44,735 --> 00:33:45,609
Esto es un negocio.

384
00:33:45,610 --> 00:33:47,025
No eres honesto en los negocios.

385
00:33:47,025 --> 00:33:48,607
Le pediré perdón.

386
00:33:48,607 --> 00:33:51,895
No digas una maldita cosa.

387
00:33:51,895 --> 00:33:53,894
Lo lamento.

388
00:33:53,894 --> 00:33:55,059
Lo haremos de inmediato.

389
00:33:55,059 --> 00:33:56,848
Estaremos entrando y saliendo
antes de que te des cuenta.

390
00:33:56,848 --> 00:33:57,931
No, espera un momento.

391
00:33:57,931 --> 00:33:59,222
Aférrate.

392
00:33:59,222 --> 00:34:01,595
¿Eso es con o sin?
¿Los $250 adicionales, lo que sea?

393
00:34:01,595 --> 00:34:01,995
Con.

394
00:34:02,260 --> 00:34:03,119
Será con.

395
00:34:03,343 --> 00:34:04,759
No, no, gracias.

396
00:34:04,759 --> 00:34:05,757
Olvídalo, lo siento.

397
00:34:05,758 --> 00:34:06,589
Lo siento, señora.

398
00:34:06,590 --> 00:34:07,463
Mira, realmente funciona.

399
00:34:07,464 --> 00:34:09,128
La verdad es que es muy efectivo.

400
00:34:09,128 --> 00:34:10,460
Y no tardará mucho.

401
00:34:10,460 --> 00:34:12,125
Creo que simplemente se pone
mezclado con el que

402
00:34:12,125 --> 00:34:13,916
hace toda la limpieza.

403
00:34:13,916 --> 00:34:15,165
Pero a la gente le encanta.

404
00:34:15,165 --> 00:34:18,162
Perdón por lo de antes.

405
00:34:18,162 --> 00:34:19,578
¿Para qué?

406
00:34:19,578 --> 00:34:21,826
Bueno, parece que estás haciendo
estén cómodos.

407
00:34:21,826 --> 00:34:23,199
Sólo sigue adelante.

408
00:34:23,199 --> 00:34:26,696
Por favor, vosotros mismos.

409
00:34:26,696 --> 00:34:29,234
Ella es un poco susceptible, ¿no?

410
00:34:29,234 --> 00:34:30,232
Hola, Susie.

411
00:34:30,233 --> 00:34:31,815
¿Ha vuelto Dan?

412
00:34:33,814 --> 00:34:35,896
Oh, todavía no puede
conseguirá un bollo.

413
00:34:35,896 --> 00:34:38,061
¿Ha vuelto ya?

414
00:34:41,058 --> 00:34:44,597
¿Les dijiste?
que llamé antes?

415
00:34:44,597 --> 00:34:46,844
¿Le dijiste?
que llamé antes?

416
00:34:51,839 --> 00:34:54,171
Bueno, lo probaré
en su móvil de nuevo.

417
00:34:57,167 --> 00:34:58,275
Jesús.

418
00:35:10,863 --> 00:35:11,861
Oh.

419
00:35:11,862 --> 00:35:13,194
¿Bebé?

420
00:35:13,194 --> 00:35:14,402
Tengo que tener lo último
teléfono, hace todo,

421
00:35:14,402 --> 00:35:17,607
podría cocinarte un pollo
si quisieras.

422
00:35:17,607 --> 00:35:19,937
Bueno, aquí tienes una idea, Dan.

423
00:35:19,937 --> 00:35:23,891
Yo llamo, tu respondes.

424
00:35:23,891 --> 00:35:25,640
Un teléfono que contesta.

425
00:35:38,921 --> 00:35:40,918
Mierda.

426
00:35:40,918 --> 00:35:42,209
Oh, cabrón.

427
00:36:10,599 --> 00:36:11,806
Querida.

428
00:36:18,799 --> 00:36:20,755
Gracia.

429
00:36:37,739 --> 00:36:39,071
Gracia.

430
00:36:41,069 --> 00:36:42,776
Woo-hoo.

431
00:37:21,740 --> 00:37:24,196
Sí, hola, soy yo.

432
00:37:24,196 --> 00:37:27,485
Creo que será mejor que vuelvas a casa.

433
00:37:27,485 --> 00:37:29,149
Sólo vuelve a casa.

434
00:37:39,182 --> 00:37:41,014
¿Qué significa eso?

435
00:37:41,014 --> 00:37:43,595
No lo sé.

436
00:37:43,595 --> 00:37:44,844
Bueno, podría significar cualquier cosa.

437
00:37:44,844 --> 00:37:46,160
Sí.

438
00:37:47,757 --> 00:37:50,880
Quiero decir, ¿ella
volver a casa de la escuela?

439
00:37:50,880 --> 00:37:51,669
No sé.

440
00:37:51,670 --> 00:37:53,710
¿Hemos llamado?

441
00:37:53,710 --> 00:37:54,168
Sí.

442
00:37:54,169 --> 00:37:55,251
¿Y?

443
00:37:55,251 --> 00:37:56,875
fue directo
hasta los mensajes.

444
00:37:56,875 --> 00:37:57,873
Ah, no lo sé.

445
00:37:57,874 --> 00:37:59,539
Ella probablemente esté en
El lugar de Zafiro.

446
00:37:59,539 --> 00:38:00,787
No me parece.

447
00:38:00,787 --> 00:38:02,077
¿Por qué no?

448
00:38:02,077 --> 00:38:03,951
Creo que será mejor que tomes
una mirada en el dormitorio.

449
00:38:03,951 --> 00:38:04,866
¿El dormitorio de quién?

450
00:38:04,867 --> 00:38:06,780
Nuestro dormitorio.

451
00:38:06,780 --> 00:38:07,737
¿Por qué?

452
00:38:07,738 --> 00:38:09,012
Sólo mira.

453
00:38:13,608 --> 00:38:14,898
Estás siendo muy extraño.

454
00:38:23,889 --> 00:38:26,013
¿Nos ha robado Grace?

455
00:38:26,013 --> 00:38:27,678
¿A nosotros?

456
00:38:27,678 --> 00:38:28,509
Sí, nosotros.

457
00:38:28,510 --> 00:38:30,758
Bueno, ¿cuánto había allí?

458
00:38:30,758 --> 00:38:31,464
Un poco.

459
00:38:31,465 --> 00:38:32,673
¿Cuánto es un poco?

460
00:38:32,673 --> 00:38:33,964
Bastante.

461
00:38:33,964 --> 00:38:35,296
Bueno, ¿cuánto?

462
00:38:35,296 --> 00:38:38,043
Bueno, yo no... ellos tienen
Se llevó la maldita bolsa del banco.

463
00:38:38,043 --> 00:38:38,959
Dan.

464
00:38:38,960 --> 00:38:42,040
Unos 7.000 dólares.

465
00:38:42,040 --> 00:38:42,663
¿7.000 dólares?

466
00:38:42,664 --> 00:38:44,912
Dar o recibir.

467
00:38:44,912 --> 00:38:45,995
¿En efectivo?

468
00:38:45,995 --> 00:38:47,577
Sí, en efectivo.

469
00:38:47,577 --> 00:38:49,741
Bueno, eso parece
gusta bastante.

470
00:38:49,741 --> 00:38:54,820
Bueno, no quería irme.
Estaba tirado en el trabajo, ¿verdad?

471
00:38:54,820 --> 00:38:56,150
¿Tumbado?

472
00:38:56,150 --> 00:38:58,149
Tumbado en
una caja fuerte en el trabajo.

473
00:38:58,149 --> 00:38:59,523
Bueno, ¿qué pasa con el banco?

474
00:38:59,523 --> 00:39:01,895
Bueno, lo estaba llevando a
el banco y-- y-- y tengo

475
00:39:01,895 --> 00:39:03,810
atrapado con eso.

476
00:39:03,810 --> 00:39:04,543
¿Atrapó?

477
00:39:07,140 --> 00:39:08,806
Sí, atrapado.

478
00:39:12,803 --> 00:39:16,758
ella no va
al teléfono, ¿verdad?

479
00:39:16,758 --> 00:39:18,880
No lo creo.

480
00:39:18,880 --> 00:39:21,503
Debería llamar a la policía.

481
00:39:21,503 --> 00:39:23,001
Supongamos que sí.

482
00:39:23,001 --> 00:39:24,317
¿Y qué digo?

483
00:39:26,914 --> 00:39:29,578
les dices que
tu hija está desaparecida.

484
00:39:29,578 --> 00:39:32,909
Y alguien robado
$7,000 de tu caja fuerte.

485
00:39:32,909 --> 00:39:34,866
Oh, Dios.

486
00:39:36,863 --> 00:39:37,554
DE ACUERDO.

487
00:39:42,358 --> 00:39:45,147
Eso es... eso es un
muy buena foto de ella.

488
00:39:45,979 --> 00:39:47,478
¿Altura aproximada?

489
00:39:47,478 --> 00:39:48,419
No soy bueno con eso.

490
00:39:49,019 --> 00:39:50,808
Ella probablemente vendría
hasta aproximadamente aquí.

491
00:39:50,808 --> 00:39:52,057
Lo que sea.

492
00:39:52,057 --> 00:39:53,722
¿me quieres?
utilizar la buena China?

493
00:39:53,722 --> 00:39:54,414
¿Qué?

494
00:39:55,013 --> 00:39:58,550
¿Quieres que consiga?
¿Bajar las buenas tazas de mamá?

495
00:39:58,550 --> 00:39:59,633
Oh.

496
00:39:59,633 --> 00:40:01,673
No, no lo sé
por qué harías eso.

497
00:40:01,673 --> 00:40:03,505
Bueno, algunos de
Estos están desconchados.

498
00:40:03,505 --> 00:40:05,628
No es una fiesta, Julie.

499
00:40:05,628 --> 00:40:07,251
Lo sé.

500
00:40:07,251 --> 00:40:09,916
¿Quieres un asiento, Rosemary?

501
00:40:09,916 --> 00:40:10,706
Sí.

502
00:40:10,707 --> 00:40:11,790
Sí, dale un asiento.

503
00:40:12,747 --> 00:40:13,744
Gracias.

504
00:40:13,745 --> 00:40:16,910
Así que yo... yo sólo
Necesito conseguir esto.

505
00:40:16,910 --> 00:40:17,741
Seguro.

506
00:40:17,742 --> 00:40:19,239
¿Hola?

507
00:40:19,239 --> 00:40:21,780
Simplemente no entiendo por qué
no simplemente salen por ahí

508
00:40:21,780 --> 00:40:23,111
y mira.

509
00:40:23,111 --> 00:40:23,511
Porque tienen que
Haz estas cosas con cuidado.

510
00:40:23,861 --> 00:40:25,901
Disculpe, señora Drake.

511
00:40:28,898 --> 00:40:34,850
¿Es este el más reciente?
foto de Grace tienes?

512
00:40:34,850 --> 00:40:35,765
Oh sí.

513
00:40:35,766 --> 00:40:36,374
Sí, yo diría que sí.

514
00:40:36,973 --> 00:40:39,180
Podría tener un más
uno reciente en casa.

515
00:40:39,180 --> 00:40:42,053
¿Quieres que lo haga?
ir a casa y mirar?

516
00:40:42,926 --> 00:40:43,368
Éste fue tomado este año.

517
00:40:43,967 --> 00:40:45,882
simplemente no creo
podrías tener--

518
00:40:45,882 --> 00:40:47,255
Eso fue en un cumpleaños.

519
00:40:47,255 --> 00:40:49,545
tengo uno de
del cumpleaños de Dan.

520
00:40:49,545 --> 00:40:51,584
¿Quieres que conduzca?
casa y conseguirlos?

521
00:40:54,582 --> 00:40:56,705
Eso fue quince días después.

522
00:40:56,705 --> 00:40:59,286
Simplemente no veo que ella pudiera haberlo hecho.
Cambió tanto en dos semanas.

523
00:40:59,286 --> 00:41:00,951
es solo mi cámara
toma una mejor foto.

524
00:41:01,950 --> 00:41:03,866
Creo que este servirá.

525
00:41:03,866 --> 00:41:05,157
Podría enviártelo por correo electrónico.

526
00:41:05,157 --> 00:41:06,347
Está bien, de verdad.

527
00:41:06,946 --> 00:41:07,987
¿Seguro?

528
00:41:07,987 --> 00:41:08,387
Sí.

529
00:41:08,777 --> 00:41:09,484
Lo siento.

530
00:41:09,485 --> 00:41:10,775
La cocina es un poco pequeña.

531
00:41:10,775 --> 00:41:12,773
Realmente no está hecho
para este tipo de evento.

532
00:41:12,773 --> 00:41:15,686
Fue um, eso
Era Jennie Ambrose.

533
00:41:15,686 --> 00:41:18,892
ella dijo que quiere venir
Por aquí con Damien.

534
00:41:19,892 --> 00:41:20,292
¿Por qué?

535
00:41:20,557 --> 00:41:21,723
No sé.

536
00:41:21,723 --> 00:41:25,095
ella dice que quiere
Damián para hablar con nosotros.

537
00:41:25,095 --> 00:41:25,911
¿Damián?

538
00:41:28,508 --> 00:41:30,007
Damián, habla.

539
00:41:30,007 --> 00:41:31,589
Bueno, no lo sé con seguridad.

540
00:41:31,589 --> 00:41:34,503
solo diles
lo que me dijiste.

541
00:41:34,503 --> 00:41:36,210
Mira, todo lo que dije fue
que probablemente hayan

542
00:41:36,210 --> 00:41:38,166
Fui a ver a Death Dog.

543
00:41:38,166 --> 00:41:39,624
¿Qué es el perro de la muerte?

544
00:41:39,624 --> 00:41:40,122
Una banda.

545
00:41:40,123 --> 00:41:41,247
¿Dónde?

546
00:41:41,247 --> 00:41:41,995
No sé.

547
00:41:41,996 --> 00:41:44,035
Damián.

548
00:41:44,035 --> 00:41:46,075
podrían ser
jugando en Ceduña.

549
00:41:46,075 --> 00:41:47,283
¿Ceduña?

550
00:41:47,283 --> 00:41:49,197
Faltan días para eso.

551
00:41:49,197 --> 00:41:51,071
Creo que es solo 1 y 1/2.

552
00:41:51,071 --> 00:41:51,471
No, no.

553
00:41:51,820 --> 00:41:52,735
Ceduna... tiene que ser...

554
00:41:52,736 --> 00:41:56,149
Serían las dos... a las
menos 2 y 1/2.

555
00:41:56,149 --> 00:41:56,940
Dan.

556
00:41:56,941 --> 00:41:57,341
¿Qué?

557
00:41:57,691 --> 00:41:58,355
Realmente no lo sé.

558
00:41:58,356 --> 00:41:59,689
Puede que no lo sean.

559
00:41:59,689 --> 00:42:01,062
Me dijiste que ellos
Estaban jugando en Ceduña.

560
00:42:01,062 --> 00:42:02,061
Creo.

561
00:42:02,062 --> 00:42:03,293
Realmente no lo sé.

562
00:42:03,891 --> 00:42:05,015
¿Puedo irme ahora?

563
00:42:05,015 --> 00:42:07,097
¿Quién es el perro de la muerte?

564
00:42:07,097 --> 00:42:08,637
Juegan duro.

565
00:42:08,637 --> 00:42:09,578
¿En realidad?

566
00:42:17,171 --> 00:42:20,168
Denise, ¿estás ahí?

567
00:42:20,168 --> 00:42:21,250
Oh, Dios.

568
00:42:21,250 --> 00:42:22,441
es solo
que Jenny se va.

569
00:42:27,037 --> 00:42:29,160
Está bien, estaré
allí en un minuto.

570
00:42:29,160 --> 00:42:30,284
¿Querías decir adiós?

571
00:42:38,276 --> 00:42:40,690
Bien por ti, Jenny.

572
00:42:40,690 --> 00:42:43,647
Hiciste lo correcto.

573
00:42:43,647 --> 00:42:44,561
Sí.

574
00:42:44,562 --> 00:42:46,936
Sí, sí, gracias, Jenny.

575
00:42:47,810 --> 00:42:49,225
Estoy seguro de que todo estará bien.

576
00:42:49,225 --> 00:42:51,056
No es propio de ella, ¿sabes?

577
00:42:51,056 --> 00:42:54,886
Sapphire es una buena niña.

578
00:42:54,886 --> 00:42:57,508
Gracia también.

579
00:42:57,508 --> 00:42:59,756
Será mejor que yo también me vaya.

580
00:42:59,756 --> 00:43:01,546
¿Necesitas que te lleve, Rosemary?

581
00:43:01,546 --> 00:43:02,237
No, estoy bien.

582
00:43:03,794 --> 00:43:05,125
¿Por ti mismo?

583
00:43:05,125 --> 00:43:06,416
Sí, Denise.

584
00:43:06,416 --> 00:43:09,747
Porque Dan podría dar
Te llevaremos si lo necesitas.

585
00:43:09,747 --> 00:43:11,703
Estoy bien, Denise.

586
00:43:21,694 --> 00:43:23,109
Oh, que maldita sea
con los labios apretados--

587
00:43:23,109 --> 00:43:24,025
Deja--

588
00:43:24,026 --> 00:43:26,732
Oh, déjalo, Julie, ¿vale?

589
00:43:26,732 --> 00:43:28,730
Déjalo.

590
00:43:32,726 --> 00:43:33,932
Sí.

591
00:43:33,932 --> 00:43:35,139
Muy, muy bueno
siempre, en los juegos de pelota.

592
00:43:35,764 --> 00:43:38,262
Y pienso--

593
00:43:38,262 --> 00:43:41,051
Rosemary se va.

594
00:43:41,051 --> 00:43:41,923
¿Romero?

595
00:43:41,924 --> 00:43:43,798
Sí, la mamá de Sapphire, Rosemary.

596
00:43:44,797 --> 00:43:48,045
ella dijo que va
conducir ella misma.

597
00:43:48,045 --> 00:43:50,084
Creo que será mejor que vayas a comprobarlo.

598
00:43:50,084 --> 00:43:52,000
Bien.

599
00:43:52,000 --> 00:43:53,788
Um, conociste a Tom, ¿no?

600
00:43:54,788 --> 00:43:56,661
Sí.

601
00:43:56,661 --> 00:43:57,269
Conocí a Tom.

602
00:44:06,860 --> 00:44:09,649
¿Por tu cuenta?

603
00:44:09,649 --> 00:44:12,646
¿Quieres una taza de té?

604
00:44:12,646 --> 00:44:15,020
Oh, no.

605
00:44:15,020 --> 00:44:17,726
No, gracias Susie.

606
00:44:18,725 --> 00:44:19,765
Debe... debe ser difícil.

607
00:44:22,762 --> 00:44:23,538
Sí.

608
00:44:30,129 --> 00:44:33,959
Supongo que el más grande
¿El miedo es asesinato?

609
00:44:33,959 --> 00:44:35,915
O violación.

610
00:44:35,915 --> 00:44:40,579
Le dije que no sería más
más preocupada por la violación que por el asesinato.

611
00:44:40,579 --> 00:44:45,782
O simplemente nunca saberlo
nunca encontrarla.

612
00:44:45,782 --> 00:44:47,140
Sería difícil.

613
00:44:47,738 --> 00:44:51,900
Quiero decir, ellos nunca
Encontré al hijo de Greta.

614
00:44:51,900 --> 00:44:53,066
¿Quién es Greta?

615
00:44:53,066 --> 00:44:56,896
Ah, ¿te acuerdas de Greta?

616
00:44:56,896 --> 00:44:58,812
Ella estaba... acostumbrada a trabajar.
en Baker's Delight

617
00:44:58,812 --> 00:45:00,935
y ella como que tembló
un poco, especialmente

618
00:45:00,935 --> 00:45:02,559
si ella se puso nerviosa.

619
00:45:02,559 --> 00:45:04,765
Eso... eso fue realmente extraño.

620
00:45:05,721 --> 00:45:08,219
Creo que se mezcló con las drogas.

621
00:45:08,219 --> 00:45:10,509
¿No la recuerdas?

622
00:45:10,509 --> 00:45:13,048
No, no la recuerdo.

623
00:45:13,048 --> 00:45:14,131
¿No recuerdas a Greta?

624
00:45:14,131 --> 00:45:15,087
arriba

625
00:45:15,088 --> 00:45:17,294
No.

626
00:45:17,294 --> 00:45:18,277
Dan podría.

627
00:45:20,873 --> 00:45:22,789
¿Estaba ella infeliz?
¿Crees, Denise?

628
00:45:27,784 --> 00:45:29,199
No lo sé, Susie.

629
00:46:03,167 --> 00:46:06,539
deberías intentarlo
y dormir un poco.

630
00:46:06,539 --> 00:46:08,121
No seas estúpido.

631
00:46:08,121 --> 00:46:10,786
Bueno, uno de nosotros
Debería dormir un poco.

632
00:46:10,786 --> 00:46:13,907
¿Por qué la gente siempre piensa en ti?
¿Deberías intentar dormir un poco?

633
00:46:13,907 --> 00:46:15,281
No sé.

634
00:46:19,276 --> 00:46:21,983
¿Por qué crees que
ella escribió lo siento mamá?

635
00:46:25,979 --> 00:46:28,269
Porque ella lo es.

636
00:46:28,269 --> 00:46:32,058
¿Y por qué no, perdón papá?

637
00:46:32,058 --> 00:46:34,306
No lo sé.

638
00:46:34,306 --> 00:46:38,801
¿O lo siento mamá y papá?

639
00:46:38,801 --> 00:46:40,050
No sé.

640
00:46:47,044 --> 00:46:48,666
Voy a mirar.

641
00:46:48,666 --> 00:46:49,998
¿Qué?

642
00:46:49,998 --> 00:46:51,039
¿Dónde?

643
00:46:51,039 --> 00:46:52,538
Ceduña.

644
00:46:52,538 --> 00:46:55,118
Nosotros... no podemos hacer eso.

645
00:46:55,118 --> 00:46:56,284
Bueno, no puedo
quédate aquí tampoco.

646
00:46:56,284 --> 00:46:59,573
no puedes simplemente irte
conduciendo hasta la noche.

647
00:46:59,573 --> 00:47:02,112
Bueno, es mejor que
tumbado aquí, ¿no?

648
00:47:04,111 --> 00:47:06,067
Bueno, está bien.

649
00:47:06,067 --> 00:47:08,231
Entonces yo también voy.

650
00:47:10,229 --> 00:47:12,145
El dinero es el problema.

651
00:47:12,145 --> 00:47:13,809
Eso es lo que me preocupa.

652
00:47:13,809 --> 00:47:16,181
Todo ese dinero y
una niña sobre ella

653
00:47:16,181 --> 00:47:19,846
poseer en el
en medio de la nada.

654
00:47:19,846 --> 00:47:21,177
¿Es ella sensata?

655
00:47:21,177 --> 00:47:21,634
Sí.

656
00:47:21,635 --> 00:47:23,093
No.

657
00:47:23,093 --> 00:47:24,342
Bueno, en realidad no.

658
00:47:24,342 --> 00:47:26,132
Sabes, no lo harías
llama a esto sensato.

659
00:47:26,132 --> 00:47:29,796
Bueno, ella es como
sensata como su padre.

660
00:47:29,796 --> 00:47:32,209
¿Ella parpadearía?
el dinero alrededor?

661
00:47:32,209 --> 00:47:32,833
No.

662
00:47:32,834 --> 00:47:34,332
Probablemente.

663
00:47:34,332 --> 00:47:37,245
Quiero decir, no es probable que ella
Estará en algún pub en alguna parte, ¿verdad?

664
00:47:37,245 --> 00:47:39,077
Ya sabes, ¿gritar en el bar?

665
00:47:39,077 --> 00:47:40,160
No.

666
00:47:40,160 --> 00:47:41,616
¿O es ella la
una especie de adolescente que

667
00:47:41,616 --> 00:47:44,989
podría pensar, sí, parece
¿Te gusta un tipo divertido?

668
00:47:44,989 --> 00:47:45,987
¿Sabes?

669
00:47:45,988 --> 00:47:46,944
¿Y salir con él?

670
00:47:46,945 --> 00:47:49,235
O subirse a un coche con él o...

671
00:47:49,235 --> 00:47:51,607
Oh, Dios.

672
00:47:51,607 --> 00:47:54,313
No, no, no lo creo.

673
00:47:54,313 --> 00:47:55,728
¿Qué opinas Dan?

674
00:47:55,728 --> 00:47:56,853
No sé.

675
00:47:56,853 --> 00:47:58,643
Ya no lo sé.

676
00:47:58,643 --> 00:47:59,043
No.

677
00:47:59,268 --> 00:48:00,683
No, ella no lo haría.

678
00:48:00,683 --> 00:48:01,083
Bien.

679
00:48:01,266 --> 00:48:01,848
Eso es bueno.

680
00:48:01,849 --> 00:48:02,249
Eso es bueno.

681
00:48:02,473 --> 00:48:03,846
Eso es bueno.

682
00:48:03,846 --> 00:48:05,928
Y ahora este amigo de
de ella, Dios, ¿cómo se llama?

683
00:48:05,928 --> 00:48:06,676
Zafiro.

684
00:48:06,677 --> 00:48:07,077
Zafiro.

685
00:48:07,176 --> 00:48:07,674
Zafiro.

686
00:48:07,675 --> 00:48:08,075
Zafiro.

687
00:48:08,299 --> 00:48:08,798
Así es.

688
00:48:08,799 --> 00:48:09,881
Sí.

689
00:48:09,881 --> 00:48:12,088
son simplemente buenos
amigos, ¿lo son?

690
00:48:12,088 --> 00:48:13,295
Sí.

691
00:48:13,295 --> 00:48:14,252
Amigos, eso es bueno.

692
00:48:14,253 --> 00:48:15,043
Eso es bueno.

693
00:48:15,044 --> 00:48:17,042
Quiero decir, ya sabes, tú...

694
00:48:17,042 --> 00:48:19,165
no puedes tomar nada
por sentado en estos días.

695
00:48:19,165 --> 00:48:19,914
Oh, no.

696
00:48:19,915 --> 00:48:21,123
Mira, son amigos.

697
00:48:21,123 --> 00:48:21,746
Está bien.

698
00:48:21,747 --> 00:48:22,147
Eso es bueno.

699
00:48:22,330 --> 00:48:23,245
Eso es bueno.

700
00:48:23,246 --> 00:48:24,243
Son sólo amigos.

701
00:48:24,244 --> 00:48:26,949
Pero normalmente es
nada, ¿verdad?

702
00:48:26,949 --> 00:48:28,531
Por lo general se trata de algún golpe
han tenido con un novio.

703
00:48:29,530 --> 00:48:33,026
un novio no sabes nada
y simplemente aparecen

704
00:48:33,026 --> 00:48:34,275
en casa de su tío.

705
00:48:34,275 --> 00:48:37,023
ella
no tiene tio.

706
00:48:37,023 --> 00:48:38,313
O el de su tía.

707
00:48:38,313 --> 00:48:41,520
Pero esta... esta Muerte
Cosas de perros, eso es bueno.

708
00:48:42,519 --> 00:48:43,809
Eso nos da algo de consuelo.

709
00:48:43,809 --> 00:48:45,099
Sí.

710
00:48:45,099 --> 00:48:46,306
Sí, sí, sí, el
Las cosas de Death Dog son buenas.

711
00:48:46,306 --> 00:48:48,304
no creo que lo hagamos
hay que estar comprobando

712
00:48:48,304 --> 00:48:50,178
Los registros dentales de este.

713
00:48:56,173 --> 00:48:59,877
cual es la historia
con el dinero?

714
00:48:59,877 --> 00:49:04,206
Dinero, no lo deposité.

715
00:49:04,206 --> 00:49:05,038
¿Por qué no?

716
00:49:05,039 --> 00:49:07,787
No había llegado a eso.

717
00:49:07,787 --> 00:49:09,243
¿Por qué no?

718
00:49:09,243 --> 00:49:12,115
Bueno, yo... fui al banco.
el viernes y tal como me llego

719
00:49:12,115 --> 00:49:14,655
A la puerta la cerraron.

720
00:49:14,655 --> 00:49:16,278
era esa mujer
con los lentes.

721
00:49:16,278 --> 00:49:17,319
La conoces.

722
00:49:17,319 --> 00:49:19,193
Ella lo puso... ella...
entonces ella me vio.

723
00:49:19,193 --> 00:49:22,147
Y ella simplemente me ignoró.

724
00:49:22,147 --> 00:49:23,145
Bueno, ¿qué pasa con el lunes?

725
00:49:23,146 --> 00:49:26,018
creo que necesitamos
para cambiar de banco.

726
00:49:26,018 --> 00:49:28,849
Lunes.

727
00:49:28,849 --> 00:49:31,014
Ah, lo olvidé.

728
00:49:31,014 --> 00:49:32,804
Lo olvidaste.

729
00:49:32,804 --> 00:49:34,219
Sí.

730
00:49:34,219 --> 00:49:37,966
¿Olvidaste que tenías $7000?

731
00:49:37,966 --> 00:49:39,214
No, no lo hice.

732
00:49:39,214 --> 00:49:43,211
Simplemente olvidé ir a
el banco, ¿vale?

733
00:49:43,211 --> 00:49:46,917
¿Por qué había tanto efectivo?

734
00:49:46,917 --> 00:49:53,702
Porque George quería
para pagarme en efectivo.

735
00:49:53,702 --> 00:49:54,102
¿Por qué?

736
00:49:54,326 --> 00:49:55,158
No sé.

737
00:49:55,159 --> 00:49:56,241
Es Jorge.

738
00:49:56,241 --> 00:49:58,280
Él siempre tiene un
razón de las cosas.

739
00:49:58,280 --> 00:49:59,944
¿Le das un trato especial?

740
00:49:59,944 --> 00:50:00,901
No, no lo hice.

741
00:50:00,902 --> 00:50:01,817
No lo hice.

742
00:50:01,818 --> 00:50:04,732
Yo... mira, lo tengo un poco...

743
00:50:04,732 --> 00:50:05,689
Ah, Dan.

744
00:50:05,690 --> 00:50:06,090
¿Qué?

745
00:50:06,315 --> 00:50:09,062
¿Qué tan especial?

746
00:50:09,062 --> 00:50:12,184
Él... él está... casi
pagó el precio completo.

747
00:50:12,184 --> 00:50:13,182
Precio completo.

748
00:50:13,183 --> 00:50:15,182
Precio casi completo.

749
00:50:20,176 --> 00:50:22,175
¿Qué está pasando?
con nuestras cuentas?

750
00:50:22,175 --> 00:50:25,213
Bueno, no les he pagado.

751
00:50:25,213 --> 00:50:26,920
cuantos de ellos
¿no has pagado?

752
00:50:26,920 --> 00:50:27,793
Pues yo no he pagado ninguno.

753
00:50:27,794 --> 00:50:28,918
No hay dinero en el banco

754
00:50:29,459 --> 00:50:32,583
¿Está bien?

755
00:50:32,583 --> 00:50:35,204
Bueno, yo no conocía el mío.
hija me iba a robar,

756
00:50:35,204 --> 00:50:37,994
¿Lo hice?

757
00:50:37,994 --> 00:50:40,242
No.

758
00:50:40,242 --> 00:50:41,866
Supongo que no lo hiciste.

759
00:50:50,856 --> 00:50:52,978
¿Estás dormido?

760
00:50:56,975 --> 00:50:58,307
No.

761
00:51:01,304 --> 00:51:03,761
¿Has estado dormido?

762
00:51:03,761 --> 00:51:05,176
No.

763
00:51:08,173 --> 00:51:11,170
¿No quieres
salir de estos?

764
00:51:13,168 --> 00:51:13,917
No.

765
00:51:13,918 --> 00:51:16,082
Ponte tu camisón.

766
00:51:20,079 --> 00:51:23,034
No.

767
00:51:23,034 --> 00:51:24,658
¿Te traigo algo?

768
00:51:27,656 --> 00:51:29,945
¿Cómo qué?

769
00:51:29,945 --> 00:51:30,818
Cualquier cosa.

770
00:51:30,819 --> 00:51:32,193
Taza de té.

771
00:51:34,190 --> 00:51:35,506
No.

772
00:51:43,099 --> 00:51:46,678
Me gustaría recuperar a mi hija.

773
00:51:46,678 --> 00:51:48,259
Lo sé.

774
00:51:48,259 --> 00:51:50,800
Lo encontraré aquí, nena.

775
00:51:54,796 --> 00:51:55,711
Vamos.

776
00:51:55,712 --> 00:51:58,126
Te prepararé una taza de té, ¿vale?

777
00:52:04,787 --> 00:52:07,576
Nada de bichos.

778
00:52:12,030 --> 00:52:14,153
¿Quién es ese?

779
00:52:14,153 --> 00:52:16,026
No, no es nada.

780
00:52:16,026 --> 00:52:17,317
Sólo Rosemary otra vez.

781
00:52:29,305 --> 00:52:32,886
Papá solía decir lo peor.
el tiempo es la noche.

782
00:52:32,886 --> 00:52:35,092
¿Para qué?

783
00:52:35,092 --> 00:52:38,213
Todo.

784
00:52:38,213 --> 00:52:39,962
Cualquier cosa.

785
00:52:39,962 --> 00:52:41,668
¿Cuándo dijo eso?

786
00:52:41,668 --> 00:52:44,291
Siempre que haya
algo andaba mal.

787
00:52:45,290 --> 00:52:48,246
¿Cuándo hubo alguna vez
¿Algo malo en tu familia?

788
00:52:49,245 --> 00:52:51,951
Aunque es cierto, ¿no?

789
00:52:51,951 --> 00:52:54,699
Las cosas parecen mejor en
las mañanas, ¿verdad?

790
00:53:09,309 --> 00:53:10,974
A veces parecen peores.

791
00:54:03,716 --> 00:54:06,006
Tuve que decirle
sobre el Kit-Kat.

792
00:54:06,006 --> 00:54:07,671
¿Le dijiste?

793
00:54:07,671 --> 00:54:08,628
Sí.

794
00:54:08,629 --> 00:54:10,836
¿Qué dijeron?

795
00:54:10,836 --> 00:54:11,667
¿Qué?

796
00:54:11,668 --> 00:54:13,041
Sobre el Kit-Kat.

797
00:54:13,041 --> 00:54:14,872
Me alegra que les hayas contado.

798
00:54:14,872 --> 00:54:16,372
Sí.

799
00:54:16,372 --> 00:54:21,034
Sí, dijo... dijo que tú
sorpréndete de cuántas personas

800
00:54:21,034 --> 00:54:22,700
intenta salirte con la tuya.

801
00:54:22,700 --> 00:54:25,905
Me pregunto si alguna vez
perseguirlos.

802
00:54:25,905 --> 00:54:27,237
¿Qué?

803
00:54:27,237 --> 00:54:29,068
No tiene mucho sentido perseguir
tras él por un Kit-Kat,

804
00:54:29,068 --> 00:54:30,067
hay?

805
00:54:30,068 --> 00:54:31,773
Supongo que no.

806
00:54:33,772 --> 00:54:38,768
Entonces se escapan
con eso, ¿no?

807
00:54:38,768 --> 00:54:39,974
Supongo que sí.

808
00:54:48,965 --> 00:54:50,839
Está bien.

809
00:54:50,839 --> 00:54:51,837
Está bien.

810
00:54:51,838 --> 00:54:57,624
Gracias. Bien.

811
00:54:57,624 --> 00:54:59,872
Susie ha tenido noticias de Rosemary.

812
00:54:59,872 --> 00:55:02,204
Zafiro está sentado en algunos
estación de policía o algo así

813
00:55:02,204 --> 00:55:03,328
en alguna parte.

814
00:55:03,328 --> 00:55:04,560
¿Y Gracia?

815
00:55:05,159 --> 00:55:08,739
La ha dejado en un
parada de autobús con el tipo.

816
00:55:08,739 --> 00:55:09,363
¿Qué tipo?

817
00:55:09,364 --> 00:55:10,278
No sé.

818
00:55:10,279 --> 00:55:11,903
Un tipo que encontraron en el camino.

819
00:55:11,903 --> 00:55:13,568
Bueno, ¿qué tipo?

820
00:55:13,568 --> 00:55:15,067
Ella no lo diría.

821
00:55:15,067 --> 00:55:18,190
Susie dice que Zafiro dice
que tenemos que pedirle a Grace.

822
00:55:18,190 --> 00:55:19,438
Ah, Dan.

823
00:55:20,146 --> 00:55:20,546
Bueno, ¿en qué parada de autobús?

824
00:55:20,770 --> 00:55:21,559
No sé.

825
00:55:21,560 --> 00:55:23,975
Alguna parada de autobús en el camino.

826
00:55:23,975 --> 00:55:26,555
Rosemary está conduciendo
allí ahora para buscar a Safo.

827
00:55:26,555 --> 00:55:29,219
¿Rosemary conduce sola?

828
00:55:30,136 --> 00:55:31,535
¿En su coche?

829
00:55:32,133 --> 00:55:33,158
Supongo que sí.

830
00:55:35,755 --> 00:55:37,754
¿Qué?

831
00:55:37,754 --> 00:55:39,003
Bueno, ¿qué?

832
00:55:47,994 --> 00:55:48,991
Ey.

833
00:55:48,992 --> 00:55:49,949
Esa es ella.

834
00:55:49,950 --> 00:55:51,240
Esa es Gracia.

835
00:55:51,240 --> 00:55:52,698
No me parece.

836
00:55:52,698 --> 00:55:53,238
Es.

837
00:55:53,239 --> 00:55:53,639
¿Oh?

838
00:55:54,071 --> 00:55:54,862
Es.

839
00:55:54,863 --> 00:55:55,945
Mirar.

840
00:55:57,943 --> 00:55:59,983
Ah, Dan.

841
00:55:59,983 --> 00:56:00,939
¿Qué está haciendo ella?

842
00:56:00,940 --> 00:56:01,689
Detener.

843
00:56:01,690 --> 00:56:03,646
Detén el maldito auto.

844
00:56:04,146 --> 00:56:04,546
Cuidadoso.

845
00:56:04,769 --> 00:56:06,768
Espera hasta que me detenga.

846
00:56:06,768 --> 00:56:07,683
No.

847
00:56:07,684 --> 00:56:08,808
Gracia.

848
00:56:08,808 --> 00:56:09,806
Gracia.

849
00:56:09,807 --> 00:56:10,499
Denise.

850
00:56:11,098 --> 00:56:11,498
Gracia.

851
00:56:12,097 --> 00:56:13,454
Denise.

852
00:56:18,008 --> 00:56:19,366
Gracia.

853
00:56:23,959 --> 00:56:27,206
¿Adónde vas?

854
00:56:27,206 --> 00:56:30,204
En ningún lugar.

855
00:56:30,204 --> 00:56:32,202
¿Qué?

856
00:56:32,202 --> 00:56:35,242
nada

857
00:56:35,242 --> 00:56:36,157
¿Qué dijiste?

858
00:56:36,158 --> 00:56:37,198
Nada.

859
00:56:47,646 --> 00:56:49,103
¿Qué estás haciendo?

860
00:56:49,103 --> 00:56:51,102
Nada.

861
00:57:03,298 --> 00:57:04,615
Los pies de Grace apestan.

862
00:57:10,208 --> 00:57:11,707
Realmente apestan.

863
00:57:14,704 --> 00:57:16,077
¿No puedes hacer algo al respecto?

864
00:57:16,077 --> 00:57:17,201
Mira, son sólo sus zapatos.

865
00:57:17,201 --> 00:57:18,700
¿Puedes pasarme uno?

866
00:57:18,700 --> 00:57:19,766
¿Ver?

867
00:57:19,990 --> 00:57:20,390
Ah, lo olvidé.

868
00:57:20,948 --> 00:57:21,822
Gracias.

869
00:57:21,823 --> 00:57:22,821
¿Expuso su punto?

870
00:57:22,822 --> 00:57:24,179
DE ACUERDO.

871
00:57:30,773 --> 00:57:32,978
Saltar y poner
ellos en el maletero.

872
00:57:32,978 --> 00:57:34,936
Seguir.

873
00:57:34,936 --> 00:57:36,934
Ve y hazlo.

874
00:57:59,912 --> 00:58:01,161
¿Adónde fue?

875
00:58:19,144 --> 00:58:21,600
Tendrás que hablar con ella.

876
00:58:36,586 --> 00:58:38,210
Está bien, cariño.

877
00:58:38,210 --> 00:58:41,749
Son sólo pies malolientes.

878
00:58:41,749 --> 00:58:43,579
Vamos.

879
00:58:43,579 --> 00:58:48,033
Oye, está bien.

880
00:59:05,184 --> 00:59:06,266
Mierda.

881
00:59:57,635 --> 00:59:58,843
Tienes un hermano.

882
01:00:01,839 --> 01:00:08,084
Él tiene... ocho años.
mayor que tú.

883
01:00:08,084 --> 01:00:09,208
Sí.

884
01:00:11,206 --> 01:00:13,122
Lo tuve cuando tenía 17 años.

885
01:00:17,117 --> 01:00:18,265
¿Dónde está él?

886
01:00:22,860 --> 01:00:24,858
No lo sé.

887
01:00:25,857 --> 01:00:32,893
Yo... lo he intentado, pero ellos
decir que no quiere hacer

888
01:00:32,893 --> 01:00:34,001
contacto.

889
01:00:39,595 --> 01:00:42,968
¿Puede hacer eso?

890
01:00:42,968 --> 01:00:44,258
Aparentemente.

891
01:00:49,253 --> 01:00:50,710
Gracias.

892
01:00:53,706 --> 01:00:57,995
Sí, bueno, yo estaba
te voy a decir

893
01:00:57,995 --> 01:01:03,074
cuando dijo que era todo
cierto, pero nunca lo hizo.

894
01:01:07,070 --> 01:01:11,981
Su nombre es Jack,
al menos lo fue.

895
01:01:11,981 --> 01:01:13,255
Le puso el nombre de su padre.

896
01:01:16,851 --> 01:01:19,557
¿Quién era Jack?

897
01:01:19,557 --> 01:01:23,638
Oh, solo chico que amaba.

898
01:01:23,638 --> 01:01:26,093
Al menos eso pensé.

899
01:01:26,093 --> 01:01:29,716
Era todo futbolista.

900
01:01:29,716 --> 01:01:32,837
Tenía el pelo negro y espeso.

901
01:01:42,829 --> 01:01:44,144
¿Papá lo sabe?

902
01:01:48,739 --> 01:01:51,694
No.

903
01:01:51,694 --> 01:01:52,526
Todavía no.

904
01:01:52,527 --> 01:01:54,733
¿Se lo vas a decir?

905
01:01:58,730 --> 01:01:59,379
Sí.

906
01:02:01,977 --> 01:02:03,309
Sí.

907
01:02:03,309 --> 01:02:04,891
Creo que lo haré.

908
01:02:20,876 --> 01:02:23,166
Vaya.

909
01:02:23,166 --> 01:02:25,163
Ey.

910
01:02:25,163 --> 01:02:28,161
Sí.

911
01:02:28,161 --> 01:02:29,909
¿Qué tan genial es esto?

912
01:02:29,909 --> 01:02:30,782
Bien.

913
01:02:30,783 --> 01:02:31,267
¿Bien?

914
01:02:36,862 --> 01:02:39,234
Guau.

915
01:02:39,234 --> 01:02:41,189
Vaya.

916
01:02:41,189 --> 01:02:42,588
¿Qué tan genial?

917
01:03:05,999 --> 01:03:07,107
Creo que voy a vomitar.

918
01:03:10,704 --> 01:03:15,200
Sí, mira, Dan.
tal vez deberíamos simplemente--

919
01:03:15,200 --> 01:03:15,948
No.

920
01:03:15,949 --> 01:03:17,198
No, no, no, no, es...

921
01:03:17,198 --> 01:03:17,947
¿Qué?

922
01:03:17,948 --> 01:03:20,070
Sólo... no, no, está bien.

923
01:03:20,070 --> 01:03:20,470
Está bien.

924
01:03:20,611 --> 01:03:21,944
Está bien.

925
01:03:22,693 --> 01:03:24,067
Yo-- Yo soy-- Yo solo--

926
01:03:24,067 --> 01:03:25,357
Lo necesito.

927
01:03:25,357 --> 01:03:26,064
Quiero decir... vamos, yo
Realmente, realmente quiero--

928
01:03:26,065 --> 01:03:26,772
Realmente quiero--

929
01:03:26,773 --> 01:03:28,728
Yo... quiero hacer...

930
01:03:28,728 --> 01:03:31,726
Sabes, realmente te quiero.

931
01:03:31,726 --> 01:03:32,933
Vamos.

932
01:03:32,933 --> 01:03:34,181
¿Podemos simplemente tomar... podemos
¿Solo nos tomamos un momento?

933
01:03:34,181 --> 01:03:35,763
Sólo--

934
01:03:37,221 --> 01:03:39,842
Mira, realmente
no importa.

935
01:03:39,842 --> 01:03:42,174
Creo que deberíamos olvidar
que esto incluso sucedió.

936
01:03:42,174 --> 01:03:43,215
¿Qué quieres decir con olvidarlo?

937
01:03:43,215 --> 01:03:44,129
Tenemos-- nosotros--
No podemos olvidarlo.

938
01:03:44,130 --> 01:03:45,712
No lo vamos a olvidar.

939
01:03:45,712 --> 01:03:47,127
Vamos, ¿cómo podemos...?

940
01:03:47,127 --> 01:03:50,042
¿Cómo podemos...?

941
01:03:51,208 --> 01:03:52,248
Lo siento.

942
01:03:52,248 --> 01:03:55,121
Lo lamento.

943
01:03:55,121 --> 01:03:57,202
Lo siento por decir lo siento.

944
01:03:57,202 --> 01:04:00,241
¿Qué ocurre?

945
01:04:00,241 --> 01:04:03,071
Niños pidiendo perdón.

946
01:04:03,071 --> 01:04:05,028
Estaremos bien.

947
01:04:05,028 --> 01:04:06,735
Vamos.

948
01:04:06,735 --> 01:04:08,816
Ya me siento mejor.

949
01:04:08,816 --> 01:04:10,731
¿DE ACUERDO?

950
01:04:17,641 --> 01:04:19,264
Me siento un poco enfermo.

951
01:04:21,262 --> 01:04:24,219
Yo... tuve... tuve una
salchicha de pavo y salvia.

952
01:04:24,219 --> 01:04:25,076
Ah, por el amor de Dios.

953
01:04:25,675 --> 01:04:26,075
Yo solo... es solo...

954
01:04:26,467 --> 01:04:27,673
¿Qué te pasa?

955
01:04:27,673 --> 01:04:28,073
Vamos.

956
01:04:28,172 --> 01:04:29,004
Vamos.

957
01:04:29,005 --> 01:04:29,836
Mira, solo...

958
01:04:29,837 --> 01:04:30,237
No, escucha.

959
01:04:30,378 --> 01:04:31,669
Escuchar.

960
01:04:31,669 --> 01:04:32,069
Está perfectamente bien si
No hacemos esto, ¿vale?

961
01:04:32,336 --> 01:04:32,917
Y es solo--

962
01:04:32,918 --> 01:04:34,666
No, no, no.

963
01:04:34,666 --> 01:04:35,066
No.

964
01:04:35,124 --> 01:04:35,997
Vamos.

965
01:04:35,998 --> 01:04:37,039
No.

966
01:04:37,039 --> 01:04:40,203
vamos a
hazlo, ¿de acuerdo?

967
01:04:40,203 --> 01:04:41,951
Sí.

968
01:04:41,951 --> 01:04:43,867
Sí.

969
01:04:43,867 --> 01:04:44,740
Vamos.

970
01:04:44,741 --> 01:04:47,198
Hemos esperado, esperado tanto.

971
01:04:47,198 --> 01:04:48,779
no vamos a ir
esperar más.

972
01:04:49,570 --> 01:04:50,611
Oh, hueles tan bien.

973
01:04:51,610 --> 01:04:52,650
Realmente hermoso.

974
01:05:01,641 --> 01:05:02,891
Tal vez deberíamos haber
una pequeña ducha.

975
01:05:05,888 --> 01:05:09,176
me di una ducha
esta mañana, Dan.

976
01:05:09,176 --> 01:05:10,258
Son sólo las 11:00.

977
01:05:17,002 --> 01:05:20,249
Esa es una idea estúpida.

978
01:05:20,249 --> 01:05:21,607
¿No es así?

979
01:05:26,201 --> 01:05:27,742
Aunque es un pensamiento.

980
01:05:27,742 --> 01:05:28,824
Oh, joder.

981
01:05:28,824 --> 01:05:29,224
¿Qué?

982
01:05:29,323 --> 01:05:30,071
¿Qué?

983
01:05:30,072 --> 01:05:31,280
Vamos, sólo dame un--

984
01:05:31,280 --> 01:05:32,013
ah vamos.

985
01:05:32,612 --> 01:05:34,069
Yo... simplemente no puedo...

986
01:05:34,069 --> 01:05:36,025
oh Dios, hazlo.

987
01:05:36,025 --> 01:05:38,315
Dios.

988
01:05:38,315 --> 01:05:42,937
Oh, soy una maldita herramienta.

989
01:05:42,937 --> 01:05:45,851
Soy una maldita herramienta.

990
01:05:45,851 --> 01:05:50,720
No puedo conseguir... Dios.

991
01:05:50,720 --> 01:05:51,760
Oh.

992
01:05:53,008 --> 01:05:54,882
Maldito idiota.

993
01:06:02,875 --> 01:06:08,911
Ni siquiera puedo--
cualquier cosa bien, nunca.

994
01:06:08,911 --> 01:06:10,244
Alguna vez.

995
01:06:10,244 --> 01:06:13,865
Estarás bien.

996
01:06:25,146 --> 01:06:26,504
Oh, Dios.

997
01:06:33,847 --> 01:06:40,589
tengo
Tú bajo mi piel.

998
01:06:40,589 --> 01:06:42,005
Te tengo.

999
01:06:42,005 --> 01:06:43,379
Denise llamó.

1000
01:06:43,379 --> 01:06:43,904
¿Algún mensaje?

1001
01:06:44,503 --> 01:06:48,791
Eh, acabo de decir
Denise llamó dos veces.

1002
01:06:48,791 --> 01:06:49,831
Gracias.

1003
01:06:49,831 --> 01:06:50,996
¿Qué hiciste... hiciste?
decir donde estaba?

1004
01:06:50,996 --> 01:06:54,826
Solo dije que eras
salir a comprar un bollo.

1005
01:06:54,826 --> 01:07:01,279
tengo
Tú bajo mi piel.

1006
01:07:03,277 --> 01:07:04,360
¿Adónde vas ahora?

1007
01:07:04,360 --> 01:07:06,275
Sólo salgo a comer un panecillo.

1008
01:07:06,275 --> 01:07:09,023
¿Quieres algo?

1009
01:07:09,023 --> 01:07:16,722
Me dije a mi mismo, esto
El asunto nunca irá tan bien.

1010
01:07:16,722 --> 01:07:24,091
Pero ¿por qué debería intentar resistirme?
cuando, cariño, lo sé muy bien.

1011
01:07:24,091 --> 01:07:30,877
Te tengo bajo mi piel.

1012
01:07:30,877 --> 01:07:35,080
sacrificaría cualquier cosa
pase lo que pase.

1013
01:07:37,287 --> 01:07:39,867
Palacio de pino.

1014
01:07:39,867 --> 01:07:42,282
Eh, sí.

1015
01:07:45,279 --> 01:07:47,195
¿Hola?

1016
01:07:51,191 --> 01:07:54,188
¿Qué ocurre?

1017
01:08:14,002 --> 01:08:17,832
Entonces, gracias, inspector.

1018
01:08:17,832 --> 01:08:18,788
David.

1019
01:08:18,789 --> 01:08:19,997
David.

1020
01:08:25,992 --> 01:08:26,766
Llámalo.

1021
01:08:27,365 --> 01:08:29,863
Oh mira, este es el--

1022
01:08:29,863 --> 01:08:30,987
Tom Norris.

1023
01:08:32,985 --> 01:08:33,759
Lo lamento.

1024
01:08:34,358 --> 01:08:36,189
No, nosotros... nosotros...
estaremos bien.

1025
01:08:36,189 --> 01:08:39,353
Lo solucionaremos.

1026
01:08:52,342 --> 01:08:55,132
Sabes, podría
solo toma eso.

1027
01:08:55,132 --> 01:08:58,004
Mi esposa pensará que soy yo.

1028
01:09:02,998 --> 01:09:05,287
Espero que no te importe
yo sentado en tu cama.

1029
01:09:05,287 --> 01:09:06,619
No, no.

1030
01:09:06,619 --> 01:09:07,993
Eso está bien.

1031
01:09:13,988 --> 01:09:16,652
¿Qué pasa con la olla?

1032
01:09:16,652 --> 01:09:18,858
Oh, es jardinera.

1033
01:09:18,858 --> 01:09:19,856
¿Oh?

1034
01:09:19,857 --> 01:09:21,148
Una jardinera.

1035
01:09:21,148 --> 01:09:23,854
Son muy caros.

1036
01:09:24,353 --> 01:09:26,185
Sí.

1037
01:09:28,183 --> 01:09:29,722
¿Te gusta?

1038
01:09:29,722 --> 01:09:30,596
No.

1039
01:09:30,597 --> 01:09:33,387
Entonces ¿cómo es que lo tienes?

1040
01:09:33,387 --> 01:09:38,174
Mi tía lo dejó
Yo y mis dos hermanas.

1041
01:09:38,174 --> 01:09:39,756
¿Por qué sigues
¿Está en la caja fuerte?

1042
01:09:39,756 --> 01:09:43,752
Oh, el sangriento
La cosa vale una fortuna.

1043
01:09:43,752 --> 01:09:45,833
mis dos hermanas no pudieron
ponerse de acuerdo sobre qué hacer con él.

1044
01:09:45,833 --> 01:09:47,748
Uno de ellos dijo, oh nosotros...

1045
01:09:47,748 --> 01:09:49,038
Ya sabes, tenemos que conservarlo.

1046
01:09:49,038 --> 01:09:50,412
Es una reliquia familiar.

1047
01:09:50,412 --> 01:09:52,660
Y el otro dijo,
No, no, vendámoslo.

1048
01:09:52,660 --> 01:09:54,991
Se puso muy feo.

1049
01:09:54,991 --> 01:09:57,905
Entonces Elaine aparece en casa de Eileen.
lugar con un gran tongano

1050
01:09:57,905 --> 01:10:00,278
marido, y alguien tira
Saca una aguja de tejer.

1051
01:10:01,276 --> 01:10:04,190
Así que al final tuve que dar la vuelta
ahí, toma esa maldita cosa,

1052
01:10:04,190 --> 01:10:04,673
ponlo en la caja fuerte.

1053
01:10:05,272 --> 01:10:06,896
Problema resuelto.

1054
01:10:09,894 --> 01:10:12,725
tengo problemas
Con mi hermana también.

1055
01:10:12,725 --> 01:10:13,723
¿Oh sí?

1056
01:10:13,724 --> 01:10:14,806
¿Por qué?

1057
01:10:14,806 --> 01:10:16,097
a ella no le gusta
yo haciendo este trabajo.

1058
01:10:16,097 --> 01:10:17,263
¿Oh sí?

1059
01:10:17,263 --> 01:10:18,887
Sí, ¿y sabes por qué?

1060
01:10:18,887 --> 01:10:22,008
Tal vez sea porque
ella es lesbiana.

1061
01:10:22,008 --> 01:10:23,006
¿En realidad?

1062
01:10:23,007 --> 01:10:24,505
Sí.

1063
01:10:24,505 --> 01:10:27,877
Su pareja, su novia,
ella también está bastante deprimida conmigo.

1064
01:10:27,877 --> 01:10:29,126
No sé por qué.

1065
01:10:29,126 --> 01:10:32,915
¿Cuántos años tiene tu hermana?

1066
01:10:32,915 --> 01:10:34,913
66.

1067
01:10:34,913 --> 01:10:37,326
Cumplirá 67 años en junio.

1068
01:10:37,326 --> 01:10:38,866
No es que ella me invitara.

1069
01:10:38,866 --> 01:10:39,907
Nunca lo hace.

1070
01:10:39,907 --> 01:10:41,239
Sólo tiene las chicas.

1071
01:10:42,238 --> 01:10:43,653
Estaría feliz de ir.

1072
01:10:43,653 --> 01:10:45,277
Si yo fuera el único tipo
ahí no me preocuparía

1073
01:10:46,276 --> 01:10:47,676
pero dice que no.

1074
01:10:48,275 --> 01:10:50,148
Puede que te sientas incómodo.

1075
01:10:50,148 --> 01:10:51,896
Sólo ella me viene a la mente.

1076
01:10:51,896 --> 01:10:53,061
No lo entiendo.

1077
01:10:57,057 --> 01:10:59,222
¿Cuánto dinero había?

1078
01:11:04,218 --> 01:11:07,798
Unos 13.000 dólares.

1079
01:11:07,798 --> 01:11:09,338
¿En realidad?

1080
01:11:09,338 --> 01:11:10,296
¿Cómo?

1081
01:11:10,297 --> 01:11:11,628
¿Cómo es qué?

1082
01:11:11,628 --> 01:11:14,292
¿Cómo es que tuviste eso?
¿Cuánto dinero hay en la caja fuerte?

1083
01:11:14,292 --> 01:11:16,291
iba a tomarlo
al banco, ¿vale?

1084
01:11:16,291 --> 01:11:18,164
Pero he estado bajo
mucha presión.

1085
01:11:18,164 --> 01:11:20,994
Y yo estaba... ya sabes, lo haría
He ido allí esta semana.

1086
01:11:20,994 --> 01:11:23,616
Yo... no lo sé.

1087
01:11:23,616 --> 01:11:24,364
No sé.

1088
01:11:24,365 --> 01:11:25,947
No sé por qué.

1089
01:11:25,947 --> 01:11:28,695
No sé.

1090
01:11:28,695 --> 01:11:31,859
Rosemary se va.

1091
01:11:39,393 --> 01:11:42,099
vas a
Necesito detenerme.

1092
01:11:42,099 --> 01:11:44,265
Necesito orinar.

1093
01:11:44,265 --> 01:11:45,762
¿Qué, ahora?

1094
01:11:45,762 --> 01:11:47,036
Sí, ahora.

1095
01:11:54,088 --> 01:11:56,752
Maldito infierno.

1096
01:11:56,752 --> 01:11:58,001
Correcto.

1097
01:12:02,997 --> 01:12:04,162
Está bien.

1098
01:12:04,162 --> 01:12:05,328
¿Puedes mantener un ojo abierto?

1099
01:12:05,328 --> 01:12:09,032
Sí, sí.

1100
01:12:09,032 --> 01:12:11,073
Espera un minuto.

1101
01:12:13,069 --> 01:12:14,219
Bien, vete.

1102
01:12:18,814 --> 01:12:20,063
¿No puedes dormir?

1103
01:12:20,063 --> 01:12:22,311
No puedo dormir.

1104
01:12:29,304 --> 01:12:32,010
¿Alguna vez has tenido una aventura, Tom?

1105
01:12:35,008 --> 01:12:36,407
No precisamente.

1106
01:12:39,004 --> 01:12:40,046
¿Tú?

1107
01:12:40,046 --> 01:12:41,277
No precisamente.

1108
01:12:43,875 --> 01:12:47,204
Estuve cerca una vez.

1109
01:12:47,204 --> 01:12:48,520
¿Qué pasó?

1110
01:12:49,119 --> 01:12:53,075
Oh, fracaso de
Nervios, supongo.

1111
01:12:53,075 --> 01:12:55,697
Dudo que pudiera haber sentido algo
más culpable si lo hubiera hecho,

1112
01:12:55,697 --> 01:12:57,987
si sabes a lo que me refiero.

1113
01:12:57,987 --> 01:12:58,678
Sí.

1114
01:13:03,272 --> 01:13:04,896
¿Cómo se llamaba?

1115
01:13:08,892 --> 01:13:10,016
María.

1116
01:13:13,013 --> 01:13:15,802
nunca he dicho eso
nombre a nadie antes.

1117
01:13:17,801 --> 01:13:18,842
¿Qué, nadie?

1118
01:13:18,842 --> 01:13:19,715
No.

1119
01:13:19,716 --> 01:13:20,298
No.

1120
01:13:20,299 --> 01:13:21,531
Nadie.

1121
01:13:23,129 --> 01:13:24,378
Es toda una liberación, de verdad.

1122
01:13:30,373 --> 01:13:36,992
¿Crees que es mejor?
¿hacerlo o no hacerlo?

1123
01:13:36,992 --> 01:13:38,740
No sé.

1124
01:13:38,740 --> 01:13:39,473
No es demasiado bueno no hacerlo.

1125
01:13:40,071 --> 01:13:41,279
Eso lo sé.

1126
01:13:41,279 --> 01:13:42,611
No desaparece.

1127
01:13:42,611 --> 01:13:44,401
No puedo soportarlo.

1128
01:13:44,401 --> 01:13:46,732
Yo... pero no puedo detenerlo.

1129
01:13:46,732 --> 01:13:50,895
Y ahora, maldita Grace.

1130
01:13:50,895 --> 01:13:52,186
Lo juro, cuando nosotros
encontrarla yo no soy

1131
01:13:52,186 --> 01:13:54,975
va a saber si
abrazarla o matarla.

1132
01:13:54,975 --> 01:13:55,666
Yo solo--

1133
01:14:00,261 --> 01:14:01,676
Así que no has...

1134
01:14:01,676 --> 01:14:06,005
¿Aún no lo has hecho?

1135
01:14:06,005 --> 01:14:08,878
No, no, realmente no.

1136
01:14:08,878 --> 01:14:10,793
Bastante cerca.

1137
01:14:11,792 --> 01:14:13,790
Denise parece
como una buena mujer.

1138
01:14:13,790 --> 01:14:16,121
Sí lo es, pero
ese es el punto.

1139
01:14:16,121 --> 01:14:17,146
No.

1140
01:14:19,743 --> 01:14:25,738
A ella le gustó mi sonrisa, en
Al menos ella dijo que sí.

1141
01:14:25,738 --> 01:14:28,902
Tienes una buena sonrisa.

1142
01:14:28,902 --> 01:14:29,775
¿En realidad?

1143
01:14:29,776 --> 01:14:31,773
Sí, para un chico de tu edad.

1144
01:14:34,769 --> 01:14:36,168
Sí.

1145
01:14:37,766 --> 01:14:39,307
Si, es muy
genuino, ¿sabes?

1146
01:14:39,307 --> 01:14:44,220
Y tú... y tus ojos
de arrugarse al mismo tiempo.

1147
01:14:44,220 --> 01:14:49,257
Es... es... se ve bien.

1148
01:14:49,257 --> 01:14:50,631
Bueno, gracias.

1149
01:14:53,627 --> 01:14:58,248
¿Qué hace ella?

1150
01:14:58,248 --> 01:15:00,787
Funciona en mi tienda.

1151
01:15:00,787 --> 01:15:02,078
Oh.

1152
01:15:02,078 --> 01:15:04,742
Sí, lo sé.

1153
01:15:04,742 --> 01:15:08,115
Ella es una especie de
gerente, de verdad.

1154
01:15:08,115 --> 01:15:10,029
Ajá.

1155
01:15:11,028 --> 01:15:12,402
Es el sexo.

1156
01:15:12,402 --> 01:15:15,149
No puedo dejar de pensar en ello.

1157
01:15:15,149 --> 01:15:16,424
Está ahí todo el tiempo.

1158
01:15:17,023 --> 01:15:18,422
Todo el tiempo.

1159
01:15:19,021 --> 01:15:19,421
Sí.

1160
01:15:19,813 --> 01:15:21,353
Siento que tengo 13 otra vez.

1161
01:15:27,346 --> 01:15:30,300
Ella me tiene, ¿sabes?

1162
01:15:30,300 --> 01:15:31,408
Ella lo sabe.

1163
01:15:32,007 --> 01:15:32,449
Ella sólo tiene que pasar.

1164
01:15:33,048 --> 01:15:35,047
Me fui, ¿sabes?

1165
01:15:35,047 --> 01:15:38,336
Es sólo esto... es
como si estuviera en el aire.

1166
01:15:38,336 --> 01:15:41,625
ella esta haciendo algo
con su pelo.

1167
01:15:41,625 --> 01:15:43,623
No sé si es un
champú o algo así,

1168
01:15:43,623 --> 01:15:44,956
hay algo.

1169
01:15:46,954 --> 01:15:48,326
Mirar.

1170
01:15:48,326 --> 01:15:50,200
Yo... no sé cómo Denise
se lo ha perdido hasta ahora.

1171
01:15:50,200 --> 01:15:51,156
No--

1172
01:15:51,157 --> 01:15:52,780
creo que tengo
bajo control.

1173
01:15:52,780 --> 01:15:54,362
No lo digas.

1174
01:15:54,362 --> 01:15:55,985
Al menos no hasta que decidas
en qué dirección vas a saltar.

1175
01:15:56,985 --> 01:15:57,385
No.

1176
01:15:57,610 --> 01:15:58,441
Supongo que no.

1177
01:15:58,442 --> 01:16:00,398
Intenté decírselo a Nell una vez.

1178
01:16:00,398 --> 01:16:01,715
No funcionó.

1179
01:16:06,310 --> 01:16:09,348
El problema es que le digo
Denise todo.

1180
01:16:09,348 --> 01:16:11,304
¿Oh sí?

1181
01:16:11,304 --> 01:16:13,802
Sí.

1182
01:16:13,802 --> 01:16:18,049
Sólo... sólo una cosa entonces.

1183
01:16:18,049 --> 01:16:22,669
¿Cómo habría sido Grace?
¿Podrás entrar en esa caja fuerte?

1184
01:16:22,669 --> 01:16:24,958
Ella dijo la combinación.

1185
01:16:25,957 --> 01:16:27,123
Oh sí.

1186
01:16:27,123 --> 01:16:30,120
no pude conseguir el
cosa del cuerpo para trabajar.

1187
01:16:31,119 --> 01:16:36,324
Eso sí, podría ser mejor
si no mencionas eso

1188
01:16:36,324 --> 01:16:38,280
a Denise.

1189
01:16:38,280 --> 01:16:39,321
Al menos no ahora.

1190
01:16:39,321 --> 01:16:41,861
Ah, sí, sí.

1191
01:16:45,856 --> 01:16:47,005
Tomás.

1192
01:16:48,145 --> 01:16:50,019
Tom, ¿puedes oírme?

1193
01:16:50,019 --> 01:16:52,017
Tomás.

1194
01:16:52,017 --> 01:16:53,167
¿Puedes salir?

1195
01:16:55,764 --> 01:16:56,414
Mierda.

1196
01:16:59,010 --> 01:16:59,410
Déjalo.

1197
01:16:59,885 --> 01:17:00,424
Tomás.

1198
01:17:00,425 --> 01:17:01,298
Déjalo.

1199
01:17:01,299 --> 01:17:02,213
¿Qué se supone que debes hacer?

1200
01:17:02,214 --> 01:17:02,963
Nada.

1201
01:17:02,964 --> 01:17:04,297
No podemos hacer nada.

1202
01:17:04,297 --> 01:17:05,670
Sí, se detendrá.

1203
01:17:05,670 --> 01:17:08,752
¿Se supone que debes poner
algo en la boca?

1204
01:17:08,752 --> 01:17:11,166
No, Dan, déjalo.

1205
01:17:11,166 --> 01:17:13,040
Shh.

1206
01:17:13,040 --> 01:17:14,953
Shh, estás bien, amigo.

1207
01:17:14,953 --> 01:17:16,202
Shh.

1208
01:17:16,202 --> 01:17:17,159
Estás bien.

1209
01:17:17,160 --> 01:17:18,615
Estás bien.

1210
01:17:18,615 --> 01:17:20,032
Estás bien.

1211
01:17:20,032 --> 01:17:21,988
Shh.

1212
01:17:21,988 --> 01:17:24,319
Shh.

1213
01:17:24,319 --> 01:17:25,635
Ey.

1214
01:17:32,230 --> 01:17:33,854
Muy bien.

1215
01:17:34,853 --> 01:17:35,893
Lo lamento.

1216
01:17:36,891 --> 01:17:39,181
Eso no sucede desde hace años.

1217
01:17:39,181 --> 01:17:42,344
Está bien, Tom.

1218
01:17:45,757 --> 01:17:46,324
¿Allá?

1219
01:17:46,923 --> 01:17:48,255
Sí.

1220
01:17:48,255 --> 01:17:49,754
¿Crees?

1221
01:17:49,754 --> 01:17:51,086
Es un tipo, ¿no?

1222
01:17:51,086 --> 01:17:51,918
No.

1223
01:17:51,919 --> 01:17:52,960
Esa es ella.

1224
01:17:52,960 --> 01:17:53,360
¿Seguro?

1225
01:17:53,792 --> 01:17:54,291
Sí.

1226
01:17:54,292 --> 01:17:54,957
Detener.

1227
01:17:54,958 --> 01:17:56,123
No me parece.

1228
01:17:56,123 --> 01:17:56,954
Detén el auto.

1229
01:17:56,955 --> 01:17:57,355
No, no puedo.

1230
01:17:57,705 --> 01:17:58,328
¿Qué estás haciendo?

1231
01:17:58,329 --> 01:17:59,078
Espera hasta que me detenga.

1232
01:17:59,079 --> 01:18:00,661
Detén el maldito auto.

1233
01:18:00,661 --> 01:18:01,909
Espera, espera.

1234
01:18:01,909 --> 01:18:03,783
¿Qué estás--

1235
01:18:03,783 --> 01:18:06,031
Gracia.

1236
01:18:06,031 --> 01:18:08,321
Gracia.

1237
01:18:08,321 --> 01:18:10,818
Gracia.

1238
01:18:10,818 --> 01:18:14,814
¿Adónde crees que vas?

1239
01:18:14,814 --> 01:18:15,421
Gracia.

1240
01:18:18,019 --> 01:18:19,310
¿Cómo se llama?

1241
01:18:19,310 --> 01:18:20,183
Jaime.

1242
01:18:20,184 --> 01:18:21,140
¿Jamie qué?

1243
01:18:21,141 --> 01:18:22,139
No lo sé.

1244
01:18:22,140 --> 01:18:23,764
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

1245
01:18:23,764 --> 01:18:24,554
No lo sé, ¿vale?

1246
01:18:24,555 --> 01:18:25,763
No, no está bien.

1247
01:18:25,763 --> 01:18:28,095
Bueno, él no lo dijo.
yo su segundo nombre.

1248
01:18:28,095 --> 01:18:28,926
Gracia.

1249
01:18:28,927 --> 01:18:29,327
Dan.

1250
01:18:29,759 --> 01:18:31,008
¿Qué?

1251
01:18:31,008 --> 01:18:32,297
Maldita sea.

1252
01:18:32,297 --> 01:18:34,795
Mierda, mierda, mierda, mierda.

1253
01:18:43,787 --> 01:18:46,701
Espero que te hayas dado cuenta de que has
causó mucho a tu padre

1254
01:18:46,701 --> 01:18:50,239
de pena, jovencita.

1255
01:18:50,239 --> 01:18:56,234
De todos modos, será mejor
tener esto de vuelta.

1256
01:18:59,232 --> 01:19:02,645
¿De dónde sacó eso?

1257
01:19:02,645 --> 01:19:04,060
Este no es suyo.

1258
01:19:04,060 --> 01:19:05,391
¿Por qué lo tiene?

1259
01:19:05,391 --> 01:19:09,429
Sólo pensamos que podríamos
Los necesito por si acaso algo.

1260
01:19:09,429 --> 01:19:10,762
Sólo lo necesitaba, ¿de acuerdo?

1261
01:19:11,761 --> 01:19:14,258
Bueno, cuando te pierdas,
pierdes muchos privilegios

1262
01:19:14,258 --> 01:19:15,882
y la privacidad es una de ellas.

1263
01:19:15,882 --> 01:19:17,173
Yo no estaba desaparecido.

1264
01:19:19,171 --> 01:19:21,335
No estaba perdido.

1265
01:19:21,335 --> 01:19:23,625
Sabía donde estaba cada
segundo de cada día.

1266
01:19:23,625 --> 01:19:24,957
Eso no está perdido.

1267
01:19:26,954 --> 01:19:28,145
Bueno, ahí está el
cuestión del dinero.

1268
01:19:28,745 --> 01:19:29,827
Si no hubieras robado el dinero...

1269
01:19:29,827 --> 01:19:34,405
tomé el dinero
porque lo necesitaba.

1270
01:19:34,405 --> 01:19:36,029
Y porque era
tanto mío

1271
01:19:36,029 --> 01:19:38,693
como lo era cualquiera
hay más en la familia.

1272
01:19:41,691 --> 01:19:44,355
Si mamá lo hubiera tomado, ¿lo haría?
¿Lo tratarás como robado?

1273
01:19:44,355 --> 01:19:45,228
¿O papá?

1274
01:19:45,229 --> 01:19:46,895
No.

1275
01:19:46,895 --> 01:19:48,893
No, por supuesto que no.

1276
01:19:48,893 --> 01:19:51,058
Pero es tanto
el mío como el de ellos.

1277
01:19:51,058 --> 01:19:52,265
No lo consideramos robado.

1278
01:19:52,265 --> 01:19:53,638
Dijiste que lo robé.

1279
01:19:53,638 --> 01:19:56,802
Lo tomaste.

1280
01:19:56,802 --> 01:20:02,131
Pero si mamá lo hubiera tomado,
¿Estarías haciendo todo esto?

1281
01:20:02,131 --> 01:20:03,212
Bueno, por supuesto que no.

1282
01:20:03,212 --> 01:20:04,295
Pero eres mucho más joven
que tu madre.

1283
01:20:04,295 --> 01:20:07,083
Oh, entonces ese es mi
delito, es que soy joven.

1284
01:20:07,083 --> 01:20:09,248
Ay, Gracia.

1285
01:20:09,248 --> 01:20:10,872
Cariño, estábamos preocupados.

1286
01:20:10,872 --> 01:20:12,162
Lo sé.

1287
01:20:12,162 --> 01:20:15,868
pues es robado
ahora, ¿no?

1288
01:20:15,868 --> 01:20:18,074
Pues si, es robado
ahora, pero ¿qué estás

1289
01:20:18,074 --> 01:20:21,070
haciendo al respecto, papá?

1290
01:20:21,070 --> 01:20:22,111
Nada.

1291
01:20:50,419 --> 01:20:55,080
donde estabas
el martes por la mañana?

1292
01:21:00,075 --> 01:21:01,740
En el trabajo.

1293
01:21:01,740 --> 01:21:03,098
¿Por qué?

1294
01:21:03,697 --> 01:21:10,067
Bueno, te llamé y
Susie dijo que no estabas allí.

1295
01:21:10,067 --> 01:21:12,314
¿A qué hora fue eso?

1296
01:21:12,314 --> 01:21:14,021
Alrededor de las 11:00.

1297
01:21:17,018 --> 01:21:19,808
Debí haber salido
para conseguir un bollo o algo así.

1298
01:21:23,803 --> 01:21:27,217
¿Cuánto dura?
¿te lleva a buscar un bollo?

1299
01:21:27,217 --> 01:21:28,799
No sé.

1300
01:21:28,799 --> 01:21:30,339
¿Por qué?

1301
01:21:30,339 --> 01:21:32,213
Bueno, llamé
tu otra vez y ella

1302
01:21:32,213 --> 01:21:35,334
Dijo que todavía no estabas allí.

1303
01:21:35,334 --> 01:21:36,317
¿A qué hora fue eso?

1304
01:21:43,910 --> 01:21:45,200
No sé.

1305
01:21:50,195 --> 01:21:52,858
¿Ey?

1306
01:22:21,874 --> 01:22:24,372
ella es maravillosa
Mujer, tu madre.

1307
01:22:43,353 --> 01:22:45,144
¿Puedes detenerte, nena?

1308
01:22:45,144 --> 01:22:46,684
Necesito orinar.

1309
01:22:46,684 --> 01:22:48,348
Acabamos de parar.

1310
01:22:48,348 --> 01:22:50,346
no me gustó el
aspecto de los baños.

1311
01:22:50,346 --> 01:22:52,012
Vamos.

1312
01:23:49,209 --> 01:23:50,957
¿Hola?

1313
01:23:50,957 --> 01:23:53,913
Sí, mira, cuelga
un poco, ¿quieres?

1314
01:23:53,913 --> 01:23:56,370
Aférrate.

1315
01:23:57,369 --> 01:23:59,367
¿Qué es?

1316
01:23:59,367 --> 01:24:00,391
¿Sí?

1317
01:24:24,967 --> 01:24:27,382
Encontraron tu dinero.

1318
01:24:31,379 --> 01:24:32,376
Lo sé.

1319
01:24:32,377 --> 01:24:34,291
Lo siento, amigo.

1320
01:25:21,247 --> 01:25:24,162
Podría ver si puedo
conseguir algo de comida para llevar.

1321
01:25:45,142 --> 01:25:46,432
¿Por qué no me permiten entrar?

1322
01:25:47,432 --> 01:25:49,056
No sé.

1323
01:26:00,045 --> 01:26:02,126
No es justo.

1324
01:26:02,126 --> 01:26:03,233
No, no lo es.

1325
01:26:17,820 --> 01:26:21,275
ella va a ser
Está bien, ¿no?

1326
01:26:21,275 --> 01:26:22,091
Sí.

1327
01:26:32,680 --> 01:26:34,970
¿Quieres orar o algo así?

1328
01:27:03,943 --> 01:27:05,358
Está bien.

1329
01:27:06,357 --> 01:27:07,757
ellos van a
Llévala a Perth.

1330
01:27:08,356 --> 01:27:10,063
creo que pueden
haz más allí.

1331
01:27:32,874 --> 01:27:35,996
¿Por qué no lo son?
poniendo sus sirenas?

1332
01:27:35,996 --> 01:27:37,995
No sé.

1333
01:28:04,261 --> 01:28:05,468
¿Por qué nos detenemos?

1334
01:29:12,363 --> 01:29:14,029
¿Qué?

1335
01:30:42,404 --> 01:30:45,069
¿Quieres un desayuno?

1336
01:30:48,066 --> 01:30:50,272
¿Para qué sirven?

1337
01:30:50,272 --> 01:30:51,771
No lo sé.

1338
01:30:51,771 --> 01:30:54,851
Probablemente cereal o tostadas.

1339
01:30:54,851 --> 01:30:55,350
Sí.

1340
01:30:55,351 --> 01:30:57,307
¿Sí?

1341
01:30:57,307 --> 01:30:58,706
Está bien.

1342
01:31:41,224 --> 01:31:42,265
De vuelta en un santiamén.

1343
01:32:26,224 --> 01:32:27,348
Mi mamá murió cuando yo tenía seis años.

1344
01:32:30,345 --> 01:32:33,175
Dicen que lo superas.

1345
01:32:33,175 --> 01:32:36,339
Realmente no lo haces.

1346
01:32:36,339 --> 01:32:38,713
Simplemente te acostumbras.

1347
01:32:43,709 --> 01:32:46,122
¿Papá tardará?

1348
01:32:46,122 --> 01:32:47,996
No, él se fue cuando yo me fui.

1349
01:33:24,837 --> 01:33:27,084
¿Estás bien?

1350
01:33:27,084 --> 01:33:27,525
Mmmm.

1351
01:33:42,111 --> 01:33:43,983
Entonces, ¿qué pasa ahora?

1352
01:33:45,981 --> 01:33:47,314
¿Ir a casa?

1353
01:33:50,311 --> 01:33:51,377
Sí.

1354
01:33:51,976 --> 01:33:53,101
Sí, querido.

1355
01:34:29,067 --> 01:34:31,357
¿Quieres helado?

1356
01:34:31,357 --> 01:34:33,022
Te tengo chocolate.

1357
01:34:33,022 --> 01:34:35,061
¿Está bien?

1358
01:34:35,061 --> 01:34:36,726
Sí.

1359
01:34:41,721 --> 01:34:42,553
Me gusta la fresa.

1360
01:34:42,554 --> 01:34:44,302
Es mamá la que tiene chocolate.

1361
01:34:47,300 --> 01:34:49,715
Bien.