1
00:00:02,667 --> 00:00:04,202
(STORT ORKESTRAL FANFARE
SPILLER)

2
00:00:26,290 --> 00:00:28,226
♪ ♪

3
00:00:38,205 --> 00:00:43,205
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

4
00:00:43,207 --> 00:00:45,808
(STATISK RADIO
HYLLING OG SUMMENDE)

5
00:00:45,810 --> 00:00:49,545
♪ Hej, det er
radiostationen WSKEE ♪

6
00:00:49,547 --> 00:00:51,914
♪ Vi tager imod opkald
på ønskelinjen ♪

7
00:00:51,916 --> 00:00:54,583
♪ Fremsætte dine skøre ønsker
gå i opfyldelse ♪

8
00:00:54,585 --> 00:00:56,885
♪ Hej? Det ville jeg ønske, jeg var
en lille smule højere ♪

9
00:00:56,887 --> 00:00:59,321
♪ Jeg ville ønske, jeg var en baller,
Jeg ville ønske jeg havde en pige ♪

10
00:00:59,323 --> 00:01:00,756
♪ Hvem så godt ud,
Jeg ville kalde hende ♪

11
00:01:00,758 --> 00:01:03,259
♪ Gid jeg havde en kanin
i en hat med et flagermus ♪

12
00:01:03,261 --> 00:01:04,860
- ♪ Og en '64 Impala... ♪
- (MÆNGDE BUJER)

13
00:01:04,862 --> 00:01:06,861
- DRENG: Hej, fire-øjne!
- PIGE: Taber!

14
00:01:06,863 --> 00:01:08,463
JORDAN:
<i>Tillad mig at præsentere mig selv.</i>

15
00:01:08,465 --> 00:01:09,798
DRENG:
Gå væk fra scenen!

16
00:01:09,800 --> 00:01:12,334
<i>Det er mig, Jordan Sanders.</i>

17
00:01:12,336 --> 00:01:14,403
<i>Jamen, det er faktisk mig nu.</i>

18
00:01:14,405 --> 00:01:15,670
<i>Jeg ved det. Jeg forstår det.</i>

19
00:01:15,672 --> 00:01:17,340
<i>Stor forandring, ikke?</i>

20
00:01:17,342 --> 00:01:19,808
<i>Men det var mig i 1993,</i>

21
00:01:19,810 --> 00:01:21,611
<i>den dag, jeg besluttede at vise</i>

22
00:01:21,613 --> 00:01:25,680
<i>alle i Windsor
Middle School, hvad jeg gjorde bedst.</i>

23
00:01:25,682 --> 00:01:27,582
Videnskabens love.

24
00:01:27,584 --> 00:01:29,284
De er faktisk sande.

25
00:01:29,286 --> 00:01:30,852
Jeg kan stole på dem.

26
00:01:30,854 --> 00:01:32,454
Jeg kan stole på dem.

27
00:01:32,456 --> 00:01:33,888
- Hvem bekymrer sig?
- (LATER)

28
00:01:33,890 --> 00:01:35,957
<i>Der er hun.</i>

29
00:01:35,959 --> 00:01:38,760
<i>Du kender hende: personen
som bare ikke kan lade dig leve</i>

30
00:01:38,762 --> 00:01:40,997
<i>dit bedste liv.</i>

31
00:01:40,999 --> 00:01:44,867
Forbered dig på at se
en dødsforagtende bedrift!

32
00:01:44,869 --> 00:01:46,905
(SPRØDT LATTER)

33
00:01:48,940 --> 00:01:53,341
Jeg stoler på fredningen
af mekanisk energi 100%.

34
00:01:53,343 --> 00:01:55,644
Så meget, faktisk,
som jeg er villig til at risikere

35
00:01:55,646 --> 00:01:58,546
mit liv at demonstrere.

36
00:01:58,548 --> 00:01:59,414
Boo!

37
00:01:59,416 --> 00:02:02,284
- (MÆNGDE JEGER)
- Øh... (KLARKER HALS)

38
00:02:02,286 --> 00:02:04,387
Fordi denne bold
burde ikke kunne

39
00:02:04,389 --> 00:02:06,357
at passere netop dette sted igen.

40
00:02:07,625 --> 00:02:09,725
Gå.

41
00:02:09,727 --> 00:02:11,530
(MÆNGDE SUVER)

42
00:02:12,864 --> 00:02:14,164
(MÆNGDE GIVER)

43
00:02:14,166 --> 00:02:17,767
♪ Hej? Jeg ville ønske, jeg var lidt
lidt højere, jeg ville ønske jeg var... ♪

44
00:02:17,769 --> 00:02:21,070
<i>Nu skulle dette have været
mit sejrsøjeblik.</i>

45
00:02:21,072 --> 00:02:25,041
<i>Og i syv herlige sekunder,
Jeg var på toppen af verden.</i>

46
00:02:25,043 --> 00:02:26,511
(GRYNTER)

47
00:02:28,312 --> 00:02:29,712
- (GRYNTER)
- <i>Men altså,</i>

48
00:02:29,714 --> 00:02:32,315
<i>bare sådan var det slut.</i>

49
00:02:32,317 --> 00:02:34,316
(LATER)

50
00:02:34,318 --> 00:02:35,583
Åh. Åh, åv, åv.

51
00:02:35,585 --> 00:02:37,452
<i>Noget er ændret.</i>

52
00:02:37,454 --> 00:02:40,422
<i>Lidt vidste jeg,
at noget ville være mig.</i>

53
00:02:40,424 --> 00:02:42,892
Jordan, jeg ved, du havde
store planer om at tage derud

54
00:02:42,894 --> 00:02:44,927
og vise de børn
hvor er du virkelig fantastisk

55
00:02:44,929 --> 00:02:47,963
så de ville ikke være så svære
på dig i skolen hver dag.

56
00:02:47,965 --> 00:02:50,933
At være mig stinker.
Jeg vil gerne være en anden.

57
00:02:50,935 --> 00:02:52,934
(SUK)
Jeg ved det er svært lige nu

58
00:02:52,936 --> 00:02:54,936
men det er bare fordi
du er lille.

59
00:02:54,938 --> 00:02:57,373
Når du bliver voksen,
det bliver ikke sådan her.

60
00:02:57,375 --> 00:02:59,374
- Vil det ikke?
- Nej.

61
00:02:59,376 --> 00:03:01,376
- Fordi du er klog.
- Ja.

62
00:03:01,378 --> 00:03:02,712
Jeg er klog, ikke?

63
00:03:02,714 --> 00:03:04,380
FAR:
Og ved du hvad der sker

64
00:03:04,382 --> 00:03:05,848
til kloge mennesker
når de er store?

65
00:03:05,850 --> 00:03:07,716
De bliver chefen.

66
00:03:07,718 --> 00:03:09,452
- Virkelig?
- Virkelig.

67
00:03:09,454 --> 00:03:11,553
Og ingen...
og jeg mener ingen...

68
00:03:11,555 --> 00:03:13,054
mobber chefen.

69
00:03:13,056 --> 00:03:15,658
Nå, så kan jeg ikke vente
at være stor.

70
00:03:15,660 --> 00:03:18,527
Så jeg kan være chefen
og ingen vil mobbe mig.

71
00:03:18,529 --> 00:03:21,063
- Nu er det min pige.
- (JORDAN KLIKER)

72
00:03:21,065 --> 00:03:22,998
For jeg vil mobbe dem først.

73
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
("Hvor mine piger"
AF DAI BURGER PLAYING)

74
00:03:24,835 --> 00:03:26,935
♪ Hej, hej ♪

75
00:03:26,937 --> 00:03:28,838
- ♪ Damer ♪
- ♪ Hej ♪

76
00:03:28,840 --> 00:03:31,106
♪ Hvor mine piger
med det blonde hår? ♪

77
00:03:31,108 --> 00:03:33,875
♪ Hvor mine piger, hvor min
piger med den kulsort? ♪

78
00:03:33,877 --> 00:03:35,577
- ♪ Kulsort ♪
- ♪ Hej ♪

79
00:03:35,579 --> 00:03:38,147
♪ Hvor mine piger
med det lilla hår? ♪

80
00:03:38,149 --> 00:03:41,416
♪ Pisk det, pisk det overalt,
wh-wh-pisk det overalt ♪

81
00:03:41,418 --> 00:03:44,085
♪ Hvis du ikke har brug for
ingen validering ♪

82
00:03:44,087 --> 00:03:47,155
♪ Vift med hænderne i vejret,
uden tøven... ♪

83
00:03:47,157 --> 00:03:50,024
- (MUSIKBOKS MELODI AFSPILLER)
- (ELEKTRONISKE STRØMNING)

84
00:03:50,026 --> 00:03:52,628
AUTOMATISK KVINDESTEMME:
Jordan, det er tid til at vågne op

85
00:03:52,630 --> 00:03:54,529
- og udlev dine drømme.
- (JORDAN SNORTS)

86
00:03:54,531 --> 00:03:56,098
Jordan.

87
00:03:56,100 --> 00:03:58,100
- Jeg sagde vågn op, pige.
- (JORDAN ÅNDER UD)

88
00:03:58,102 --> 00:04:00,604
Lad os få denne shmoney, okay?

89
00:04:07,978 --> 00:04:09,714
(SUK)

90
00:04:12,115 --> 00:04:14,116
(SUK)

91
00:04:14,118 --> 00:04:15,787
(GASPS)

92
00:04:23,027 --> 00:04:26,929
HomeGirl, ring til april.

93
00:04:26,931 --> 00:04:28,797
HJEMMEPIGE:
Tag et sus, pige.

94
00:04:28,799 --> 00:04:31,900
Fakta: April Williams
er din assistent.

95
00:04:31,902 --> 00:04:34,703
"Assist" står i stillingsbetegnelsen.

96
00:04:34,705 --> 00:04:36,638
Ringer til april.

97
00:04:36,640 --> 00:04:39,378
(AFSLAPPENDE NEW AGE MUSIK
SPILLER)

98
00:04:41,546 --> 00:04:43,081
(BELL DINGS)

99
00:04:56,227 --> 00:05:00,228
MANLIG FORTÆLLER (OVER ØREPROPPER):
Så du vil give din chef et slag.

100
00:05:00,230 --> 00:05:02,163
Du er ikke alene.

101
00:05:02,165 --> 00:05:04,833
Vi har alle stresstriggere.

102
00:05:04,835 --> 00:05:08,838
Folk, der er vampyrer,
blodsugere,

103
00:05:08,840 --> 00:05:11,674
- simpelthen ondskab.
- (mundingen): Ondskab.

104
00:05:11,676 --> 00:05:13,008
(MOBIL RINGER)

105
00:05:13,010 --> 00:05:14,613
AUTOMATISK KVINDESTEMME:
Jordan Sanders ringer.

106
00:05:15,679 --> 00:05:17,114
Jordan Sanders ringer.

107
00:05:18,181 --> 00:05:20,518
Jordan Sanders ringer.

108
00:05:22,119 --> 00:05:24,085
- Jordan Sanders ringer.
- Åh, shit.

109
00:05:24,087 --> 00:05:25,220
Hej?

110
00:05:25,222 --> 00:05:26,189
Er du vågen?

111
00:05:26,191 --> 00:05:28,122
Ja, jeg-jeg er vågen.
Jeg mediterede bare.

112
00:05:28,124 --> 00:05:30,124
Vågn op!
Vær vågen når jeg ringer.

113
00:05:30,126 --> 00:05:31,559
APRIL:
Men... (STAMMERE)

114
00:05:31,561 --> 00:05:32,927
Jeg ved det ikke
når du ringer,

115
00:05:32,929 --> 00:05:34,497
så hvornår ville jeg sove?

116
00:05:34,499 --> 00:05:36,064
Når jeg ikke ringer.

117
00:05:36,066 --> 00:05:39,735
(STEMMEBRUDER):
April, hør på mig.

118
00:05:39,737 --> 00:05:41,472
Jeg er ked af det her til morgen.

119
00:05:42,739 --> 00:05:44,739
(FIGENDE SYMPATI):
Åh, hvorfor?

120
00:05:44,741 --> 00:05:47,042
Jeg har spurgt dig
tusind gange

121
00:05:47,044 --> 00:05:48,977
at have min husholderske,
Elaine...

122
00:05:48,979 --> 00:05:51,580
Linda er hendes navn. Linda.

123
00:05:51,582 --> 00:05:54,583
...sæt mine hjemmesko 53
centimeter væk fra sengen

124
00:05:54,585 --> 00:05:56,919
så når jeg hopper ud
mine fødder kan lande på dem.

125
00:05:56,921 --> 00:05:59,021
Jeg mener, er jeg det
urimeligt?

126
00:05:59,023 --> 00:06:01,256
(mundingen):
Ja, tæve.

127
00:06:01,258 --> 00:06:02,590
Er det for meget at forlange?

128
00:06:02,592 --> 00:06:05,059
Nej, det er det ikke
urimeligt overhovedet.

129
00:06:05,061 --> 00:06:06,795
For fanden rigtigt, det er ikke for meget.

130
00:06:06,797 --> 00:06:08,900
Jeg kan ikke være venligere
til dig, april.

131
00:06:10,001 --> 00:06:11,600
Hvorfor er du ikke på arbejde?

132
00:06:11,602 --> 00:06:13,636
Jeg behøver ikke
en hjemmegående assistent.

133
00:06:13,638 --> 00:06:14,869
Jeg er på vej.

134
00:06:14,871 --> 00:06:16,237
- Jeg er på vej lige nu.
- Gå!

135
00:06:16,239 --> 00:06:18,540
♪ Du er så forbandet elektro-sød ♪

136
00:06:18,542 --> 00:06:20,074
- ♪ Okay ♪
- ♪ Du ved, du har den juice ♪

137
00:06:20,076 --> 00:06:22,210
- ♪ Ja ♪
- ♪ Du ved, du har den juice ♪

138
00:06:22,212 --> 00:06:23,845
- ♪ Du ved, du har den juice ♪
- ♪ Åh-huh ♪

139
00:06:23,847 --> 00:06:25,814
♪ Klem nu alt det
passionsfrugt ♪

140
00:06:25,816 --> 00:06:28,583
- ♪ Klem ♪
- ♪ Der er ikke nogen, der er friskere end dig ♪

141
00:06:28,585 --> 00:06:30,218
♪ Ingen er friskere
end dig ♪

142
00:06:30,220 --> 00:06:32,121
♪ Og hvis de prøver
for at knække dig, siger du ♪

143
00:06:32,123 --> 00:06:34,657
- ♪ Ned, hund ♪
- ♪ Tænk ikke over det ♪

144
00:06:34,659 --> 00:06:36,891
- Hold øje med skillingen.
- ♪ Jeg fik juicen. ♪

145
00:06:36,893 --> 00:06:39,929
- Hej, Tony.
- Hej, April.

146
00:06:39,931 --> 00:06:41,330
Kan jeg få en hindbærgelé,
og...

147
00:06:41,332 --> 00:06:43,299
du kan bare sætte
en række drysser ud,

148
00:06:43,301 --> 00:06:44,566
og jeg fnyser dem.

149
00:06:44,568 --> 00:06:46,100
(KLIKER)

150
00:06:46,102 --> 00:06:48,336
Tag det chefdamens
på krigsstien i morges.

151
00:06:48,338 --> 00:06:50,872
- Hver morgen.
- (KLIKER)

152
00:06:50,874 --> 00:06:52,006
- Fokus.
- (KLIKER): Okay.

153
00:06:52,008 --> 00:06:53,242
Åh, Stevie gik ikke
i skole i dag?

154
00:06:53,244 --> 00:06:54,910
Ja, jeg gav hende fridagen.

155
00:06:54,912 --> 00:06:56,177
De bøller
vil bare ikke give op.

156
00:06:56,179 --> 00:06:57,946
Jeg kan relatere.

157
00:06:57,948 --> 00:06:59,114
Hej April.

158
00:06:59,116 --> 00:07:01,350
- Hej.
- Vil du se et magisk trick?

159
00:07:01,352 --> 00:07:04,052
- Ja.
- Jeg tager denne øre

160
00:07:04,054 --> 00:07:06,355
og vend den til en kvart.

161
00:07:06,357 --> 00:07:07,823
Kan du få min lønseddel næste gang?

162
00:07:07,825 --> 00:07:08,823
(APRIL KLIKER)

163
00:07:08,825 --> 00:07:10,095
STEVIE:
Åh, Jesus.

164
00:07:13,763 --> 00:07:15,331
- Ta-da!
- (APRIL GRINER)

165
00:07:15,333 --> 00:07:17,699
Wow.
Det var... magisk.

166
00:07:17,701 --> 00:07:20,201
- (MOBIL RINGER)
- Tak.

167
00:07:20,203 --> 00:07:22,771
Det er som om hun fornemmer
min lykke.

168
00:07:22,773 --> 00:07:24,372
Ja, Jordan?

169
00:07:24,374 --> 00:07:26,074
Ringede du til Amex
og planlægge mit opkald?

170
00:07:26,076 --> 00:07:27,845
Jeg skal have det...

171
00:07:33,016 --> 00:07:34,783
HomeGirl, afslut opkaldet.

172
00:07:34,785 --> 00:07:36,854
HJEMMEPIGE:
Mm-hmm. Jeg har dig.

173
00:07:55,039 --> 00:07:58,407
Godmorgen, Trevor.
Åh, godmorgen, Jordan.

174
00:07:58,409 --> 00:08:00,074
Hvad laver du stadig her?

175
00:08:00,076 --> 00:08:02,276
Jeg sov for meget. Tilgiv mig.

176
00:08:02,278 --> 00:08:03,746
Du har altid en undskyldning.

177
00:08:03,748 --> 00:08:05,814
Hvorfor har du altid fået
vær på vagt, hva'?

178
00:08:05,816 --> 00:08:06,848
Har jeg nogensinde såret dig?

179
00:08:06,850 --> 00:08:08,917
Nej, det har du ikke,
fordi min vagt altid er oppe.

180
00:08:08,919 --> 00:08:11,119
- Hvorfor har vi den her diskussion frem og tilbage?
- Wh... (håner)

181
00:08:11,121 --> 00:08:12,787
Jeg burde have vidst det
hvad du handlede om.

182
00:08:12,789 --> 00:08:16,191
Du fik mit navn som "D Boy"
i dine kontakter.

183
00:08:16,193 --> 00:08:18,196
Ja, det så jeg.

184
00:08:20,164 --> 00:08:22,131
"D" er...

185
00:08:22,133 --> 00:08:24,165
det er-det er DeAndre,
som er fransk for Trevor.

186
00:08:24,167 --> 00:08:26,134
- Hvad?
- Ved du hvad? Jeg behøver ikke forklare mig.

187
00:08:26,136 --> 00:08:27,835
- Jordan, kom nu.
- Hvorfor gik du igennem

188
00:08:27,837 --> 00:08:29,437
- mine kontakter i første omgang?
- Kom nu, Jordan.

189
00:08:29,439 --> 00:08:30,939
- (STAMMERS) DeAndre?
- Du skal gå.

190
00:08:30,941 --> 00:08:32,307
- Nej, nej, nej.
- Åh, min...

191
00:08:32,309 --> 00:08:34,108
- Er du seriøs lige nu?
- Jeg går ikke...

192
00:08:34,110 --> 00:08:35,678
Hvad? Du er stærk, ikke?

193
00:08:35,680 --> 00:08:37,279
Kom nu, Jordan.
Jeg prøver bare at få fat i dig

194
00:08:37,281 --> 00:08:38,780
at åbne op for mig, okay?

195
00:08:38,782 --> 00:08:40,381
- Kom nu.
- Jeg har et firma at drive.

196
00:08:40,383 --> 00:08:42,950
Du-du kan køre mig. kom nu,
du ved hvordan vi gør. Kom nu.

197
00:08:42,952 --> 00:08:44,687
- (ELEVATOR KLOKKE DINGS)
- Du forstår det. Du ved. - Mm...

198
00:08:44,689 --> 00:08:46,320
♪ Jeg prøver at sætte dig ♪

199
00:08:46,322 --> 00:08:48,823
- ♪ I seng, seng, seng ♪
- (KNIPPER FINGRE RYTMISK)

200
00:08:48,825 --> 00:08:50,858
♪ Jeg prøver at
lægge dig i seng ♪

201
00:08:50,860 --> 00:08:52,995
Ja. ♪ Seng, seng. ♪

202
00:08:52,997 --> 00:08:55,030
- Giv mig det nu. Kom nu.
- Nej, nej.

203
00:08:55,032 --> 00:08:56,265
- Nej.
- Wow.

204
00:08:56,267 --> 00:08:58,934
- (TREVOR SUKK)
- Åh, vent, jeg skal have min nøgle tilbage.

205
00:08:58,936 --> 00:09:00,368
- Hvad? Hvad? jeg kan ikke...
- Det var for en nat.

206
00:09:00,370 --> 00:09:01,870
Jeg kan ikke høre...
Jeg kan ikke høre dig. Hvad...?

207
00:09:01,872 --> 00:09:03,405
- D Dreng!
- Hvad siger du? Hvad? Hvad?

208
00:09:03,407 --> 00:09:07,910
Var du nødt til at gøre alt det
sex ting foran mit barn?

209
00:09:07,912 --> 00:09:09,812
Åh, tak,
han er lige sprunget ud af dig.

210
00:09:09,814 --> 00:09:12,046
Jeg er sikker på, at han ved det
territoriet dernede.

211
00:09:12,048 --> 00:09:13,415
Hun er fire.

212
00:09:13,417 --> 00:09:16,351
Åh. Han skifter.

213
00:09:16,353 --> 00:09:18,252
Nå, held og lykke, lille fyr.

214
00:09:18,254 --> 00:09:19,921
Jeg kan lide dig.

215
00:09:19,923 --> 00:09:22,323
Nu, din mors
en anden historie.

216
00:09:22,325 --> 00:09:24,492
(MUKLER)

217
00:09:24,494 --> 00:09:26,261
Hvis du har brug for en drink,
kom herover, lille mand.

218
00:09:26,263 --> 00:09:27,831
- Jeg har dig.
- (DØREN LUKKER)

219
00:09:30,801 --> 00:09:33,301
HomeGirl, spil "Put Me to Bed."

220
00:09:33,303 --> 00:09:37,238
HOMEGIRL: Du fjernede alle
kærlighedssange fra din playliste.

221
00:09:37,240 --> 00:09:40,108
Højre. Ingen blødgøring.

222
00:09:40,110 --> 00:09:41,776
HJEMMEPIGE:
Jeg prøvede at fortælle dig.

223
00:09:41,778 --> 00:09:43,812
HomeGirl spiller din jam.

224
00:09:43,814 --> 00:09:45,914
("PENGE" AF LEIKELI47 PLAYING)

225
00:09:45,916 --> 00:09:48,751
♪ Taler, taler altid ♪

226
00:09:48,753 --> 00:09:51,152
♪ Det er dit problem,
du taler altid ♪

227
00:09:51,154 --> 00:09:53,488
♪ Rockstjerne blandet med
en ghetto-kylling ♪

228
00:09:53,490 --> 00:09:56,157
♪ Prøv mig?
Jeg ville ønske, jeg ville ønske, at du ville ♪

229
00:09:56,159 --> 00:09:58,327
♪ Hold op, hvem skal holde os? ♪

230
00:09:58,329 --> 00:10:01,063
- ♪ La la la la la la la ♪
- ♪ Huh ♪

231
00:10:01,065 --> 00:10:02,798
♪ Ikke kirkegården
eller tugthuset ♪

232
00:10:02,800 --> 00:10:05,067
♪ For fanden mine samtidige,
Jeg er for legendarisk ♪

233
00:10:05,069 --> 00:10:06,834
♪ Det er så penge ♪

234
00:10:06,836 --> 00:10:09,804
- ♪ Jeg har penge ♪
- ♪ Åh ♪

235
00:10:09,806 --> 00:10:12,141
♪ Penge, jeg har penge ♪

236
00:10:12,143 --> 00:10:14,910
- (SUKK) Perfekt.
- ♪ Åh ♪

237
00:10:14,912 --> 00:10:17,545
♪ Lige nu jagter jeg yen
i Dover Street igen ♪

238
00:10:17,547 --> 00:10:19,781
♪ Jeg er indadvendt, jeg er ikke åben
til nye venner... ♪

239
00:10:19,783 --> 00:10:20,882
Undskyld mig.

240
00:10:20,884 --> 00:10:22,251
- (DRENGE GRUNTER)
- (DUD)

241
00:10:22,253 --> 00:10:23,519
(KVINDE STYNNER)

242
00:10:23,521 --> 00:10:26,054
♪ Og ligne penge ♪

243
00:10:26,056 --> 00:10:27,392
(MAN GASPS)

244
00:10:28,792 --> 00:10:29,960
♪ Penge ♪

245
00:10:31,128 --> 00:10:33,462
Tilbage. Det sædvanlige.

246
00:10:33,464 --> 00:10:36,167
- ♪ Penge. ♪
- (ANDRE MUMLER STILLE)

247
00:10:38,002 --> 00:10:39,400
Tak.

248
00:10:39,402 --> 00:10:41,402
Og had ikke spilleren,
allesammen.

249
00:10:41,404 --> 00:10:43,405
Hader din lille
knust spil.

250
00:10:43,407 --> 00:10:46,141
Hav en billig dag.

251
00:10:46,143 --> 00:10:47,943
Åh, godmorgen, frue.

252
00:10:47,945 --> 00:10:49,477
Hvordan ville du vide det?

253
00:10:49,479 --> 00:10:51,512
- (KAMERAER KLIKKER)
- (JORDAN GIVER)

254
00:10:51,514 --> 00:10:53,317
(KOPPEN KNUSSER)

255
00:10:57,021 --> 00:10:59,087
- (ALARM GIVER)
- Hov! - Hov.

256
00:10:59,089 --> 00:11:00,955
Slå det, drenge!
Det her er ikke hætten!

257
00:11:00,957 --> 00:11:01,992
(ALARM STOPPER)

258
00:11:03,293 --> 00:11:05,295
(GIPENDE)

259
00:11:08,132 --> 00:11:10,399
- Vince, du læser mine læber.
- Okay.

260
00:11:10,401 --> 00:11:11,934
Hvis du ser Lil Weezy

261
00:11:11,936 --> 00:11:14,136
eller andre kriminelle
tæt på min baby igen,

262
00:11:14,138 --> 00:11:17,472
du må hellere smække dem med kroppen,
eller jeg smækker dig!

263
00:11:17,474 --> 00:11:19,473
Y-Y-Ja, frue.

264
00:11:19,475 --> 00:11:21,043
Og så vil jeg
få dig fyret!

265
00:11:21,045 --> 00:11:22,310
Ja, frue.

266
00:11:22,312 --> 00:11:24,112
Jeg-jeg ville hade
for den kommende dag.

267
00:11:24,114 --> 00:11:26,084
(MOTOR OMDRØRENDE)

268
00:11:28,319 --> 00:11:30,121
(DÆK HYNDER,
HORN, TUTER)

269
00:11:32,056 --> 00:11:34,359
(KLIKER, SNORTER)

270
00:11:36,860 --> 00:11:38,059
APRIL (OVER TELEFON):
Hej Jordan.

271
00:11:38,061 --> 00:11:40,127
Har lavet mine nye sædehynder
ankomme endnu?

272
00:11:40,129 --> 00:11:41,929
Mm, ikke endnu.

273
00:11:41,931 --> 00:11:44,067
Det er klart, du er ligeglad
hvis min røv har ondt.

274
00:11:45,099 --> 00:11:45,900
Selvfølgelig er jeg ligeglad
om din røv.

275
00:11:45,902 --> 00:11:47,636
Det ville du tilfældigvis ikke være
skubbe en doughnut

276
00:11:47,638 --> 00:11:49,036
ind i dit ansigt, ville du?

277
00:11:49,038 --> 00:11:50,238
- Farvel.
- Hvad?

278
00:11:50,240 --> 00:11:52,440
Åh!
Åh, min Gud. Er du okay?

279
00:11:52,442 --> 00:11:54,275
- Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
- Så undskyld.

280
00:11:54,277 --> 00:11:56,178
- April, jeg er så ked af det.
- Nej, det er min skyld.

281
00:11:56,180 --> 00:11:57,913
Jeg er ked af det. Hvordan har din...
Er din doughnut okay?

282
00:11:57,915 --> 00:11:59,348
Åh, det vil overleve.

283
00:11:59,350 --> 00:12:00,982
(KLIKER):
Okay.

284
00:12:00,984 --> 00:12:04,419
Jeg har... Jeg har dit sukker
over hele mig. (KLIKER)

285
00:12:04,421 --> 00:12:06,255
Wow, det ser så godt ud til dig.

286
00:12:06,257 --> 00:12:07,390
- Hvad?
- Hvad?

287
00:12:07,392 --> 00:12:10,258
- Jeg troede, du sagde noget.
- Nej, øh... (griner)

288
00:12:10,260 --> 00:12:12,093
Så vent... det er også...
Vent, vil du gøre...

289
00:12:12,095 --> 00:12:13,896
vil pitche din idé
til Jordan i dag?

290
00:12:13,898 --> 00:12:16,330
- Ja. I dag er dagen.
- Ja? Ja!

291
00:12:16,332 --> 00:12:18,567
Men i morgen er også god,
også, hørte jeg.

292
00:12:18,569 --> 00:12:20,035
Nej, nej, vent, du...

293
00:12:20,037 --> 00:12:21,502
april, det har du været
siger "i morgen"

294
00:12:21,504 --> 00:12:23,137
i, ligesom, måneder nu.

295
00:12:23,139 --> 00:12:25,339
DiscoverEyes er fantastisk.

296
00:12:25,341 --> 00:12:26,641
Ja, du skal gå efter det.

297
00:12:26,643 --> 00:12:28,577
Hej.

298
00:12:28,579 --> 00:12:30,945
Du har det her.

299
00:12:30,947 --> 00:12:32,347
- Okay.
- (BEGGE KLIKER)

300
00:12:32,349 --> 00:12:34,549
- Du har det her.
- Ja. (griner)

301
00:12:34,551 --> 00:12:36,617
- Åh, vent, det er et skridt.
- Jeg fik det. Jeg har det godt.

302
00:12:36,619 --> 00:12:38,056
(griner)

303
00:12:40,356 --> 00:12:43,458
Og du kan få dette.

304
00:12:43,460 --> 00:12:45,294
- Undskyld, siger du noget?
- Hvad? Nej, nej, nej.

305
00:12:45,296 --> 00:12:46,495
Jordan, Jordan, ja,
du kan...

306
00:12:46,497 --> 00:12:48,967
du kan få produktet,
apps...

307
00:12:53,103 --> 00:12:55,273
(KAFFEMAGER NUNNER)

308
00:13:05,148 --> 00:13:07,082
APRIL:
Mm!

309
00:13:07,084 --> 00:13:09,020
Vil ikke fange mig i at glide.

310
00:13:11,422 --> 00:13:12,987
Mr. Connor.

311
00:13:12,989 --> 00:13:14,423
Må jeg hjælpe dig?

312
00:13:14,425 --> 00:13:16,361
Jeg venter på Jordan.

313
00:13:18,061 --> 00:13:19,428
Nå, øh...

314
00:13:19,430 --> 00:13:22,030
vil du vente
i vores dejlige lobby?

315
00:13:22,032 --> 00:13:25,633
Nej. Hun har det fint med mig
hygger her.

316
00:13:25,635 --> 00:13:27,703
- Øhm...
- Fedt, fedt.

317
00:13:27,705 --> 00:13:29,170
Åh.

318
00:13:29,172 --> 00:13:30,472
Øh, selvfølgelig.

319
00:13:30,474 --> 00:13:32,140
Hun vil elske
at du sidder

320
00:13:32,142 --> 00:13:33,976
ved hendes skrivebord med fødderne oppe.

321
00:13:33,978 --> 00:13:35,412
Jeg skal bare hente hende.

322
00:13:39,350 --> 00:13:41,983
Hun er her!
Tag dækning, alle sammen!

323
00:13:41,985 --> 00:13:44,352
- (FANTISK SMAD)
- Jeg skal ved mit skrivebord!

324
00:13:44,354 --> 00:13:46,521
- MAN: Skynd dig, skynd dig!
- (PUSTER UD) Jeg er ked af det.

325
00:13:46,523 --> 00:13:48,960
- Ja, det er du.
- Godmorgen.

326
00:13:50,326 --> 00:13:51,727
APRIL:
Okay.

327
00:13:51,729 --> 00:13:53,661
- Så Connor...
- Shh!

328
00:13:53,663 --> 00:13:56,365
- (LATER UDENFOR)
- KVINDE: Hvordan gjorde du det?

329
00:13:56,367 --> 00:13:58,002
STEVIE:
Tak.

330
00:14:01,739 --> 00:14:03,472
Hvorfor er I herude
samles

331
00:14:03,474 --> 00:14:05,306
som om du var i en gård?

332
00:14:05,308 --> 00:14:06,507
- Undskyld, frue. Undskyld.
- (ANDRE MURKER)

333
00:14:06,509 --> 00:14:09,377
Det er ikke det
Jeg betaler dig for.

334
00:14:09,379 --> 00:14:12,984
Kan jeg interessere dig
i noget magi?

335
00:14:14,384 --> 00:14:18,319
Sådan noget er der ikke
som magi.

336
00:14:18,321 --> 00:14:20,288
Nå, hvad med
Sort pige magi?

337
00:14:20,290 --> 00:14:23,357
Du er en sort pige
brandfare.

338
00:14:23,359 --> 00:14:24,995
Gå nu og forsvind.

339
00:14:26,095 --> 00:14:28,231
STEVIE:
Hvad? (SUK)

340
00:14:30,566 --> 00:14:32,733
Tillykke med fødselsdagen!

341
00:14:32,735 --> 00:14:34,535
Ring til byen
og få JS Innovations af

342
00:14:34,537 --> 00:14:37,772
- den dumpede donut trucks leveringsrute.
- Grib kagen!

343
00:14:37,774 --> 00:14:40,375
- Selvfølgelig. Umiddelbart...
- (RÅBER)

344
00:14:40,377 --> 00:14:41,809
Hvem gjorde dette?

345
00:14:41,811 --> 00:14:45,579
Jeg fortalte jer det
ingen kulhydrater omkring mig!

346
00:14:45,581 --> 00:14:48,382
Åh, åh...

347
00:14:48,384 --> 00:14:49,818
Øh...

348
00:14:49,820 --> 00:14:51,386
(JORDAN SUKK)

349
00:14:51,388 --> 00:14:55,122
Din største kunde
er på dit kontor.

350
00:14:55,124 --> 00:14:57,061
Connor?

351
00:14:59,396 --> 00:15:01,262
Hvordan kom han derop, April?

352
00:15:01,264 --> 00:15:05,067
Du ved, du ikke skal
at tale direkte til ham.

353
00:15:05,069 --> 00:15:07,301
Det gjorde jeg ikke. Jeg... Det var han
allerede der, da jeg kom dertil,

354
00:15:07,303 --> 00:15:09,639
og jeg prøvede
at fortælle ham, at det er...

355
00:15:12,176 --> 00:15:14,078
Shh.

356
00:15:16,146 --> 00:15:17,578
Der er hun.

357
00:15:17,580 --> 00:15:19,146
Connor den Utrolige.

358
00:15:19,148 --> 00:15:21,449
Hvilken behagelig overraskelse.

359
00:15:21,451 --> 00:15:25,319
Bliv venligst siddende
med fødderne på mit skrivebord.

360
00:15:25,321 --> 00:15:27,789
Det er... faktisk fint.

361
00:15:27,791 --> 00:15:29,391
De skal på skrivebordet.

362
00:15:29,393 --> 00:15:32,327
Øverst!

363
00:15:32,329 --> 00:15:33,527
(PUSTERER ud)

364
00:15:33,529 --> 00:15:35,497
Hvad kan jeg gøre for dig?

365
00:15:35,499 --> 00:15:37,732
Jeg hopper til et andet firma.

366
00:15:37,734 --> 00:15:39,468
Hvad?

367
00:15:39,470 --> 00:15:41,236
Nej. Nej.

368
00:15:41,238 --> 00:15:43,737
Connor, du kan ikke hoppe.
Du er min største kunde.

369
00:15:43,739 --> 00:15:46,373
Derfor ville jeg give dig
heads-up personligt.

370
00:15:46,375 --> 00:15:48,175
Vent et øjeblik.
Hvor kommer dette fra?

371
00:15:48,177 --> 00:15:52,179
Vi vil bare have en frisk stemme
at bringe nye teknologiske ideer ind.

372
00:15:52,181 --> 00:15:55,583
Hør, mit næste produkt,
det er stadig i beta-testning,

373
00:15:55,585 --> 00:15:58,386
men jeg lover dig,
HomeGirl, det bliver stort.

374
00:15:58,388 --> 00:16:00,222
Det er-det er mere end
en virtuel assistent.

375
00:16:00,224 --> 00:16:03,525
Det er en virtuel assistent
hvis hun var din hjemmepige.

376
00:16:03,527 --> 00:16:05,260
Det er bare ikke for os.

377
00:16:05,262 --> 00:16:06,660
Okay.

378
00:16:06,662 --> 00:16:08,530
Historietid, JoJo.

379
00:16:08,532 --> 00:16:10,131
Åh, ikke igen.

380
00:16:10,133 --> 00:16:14,236
Da jeg var barn,
Jeg levede et hårdt liv.

381
00:16:14,238 --> 00:16:15,670
- Mm-hmm.
- Uanset hvad,

382
00:16:15,672 --> 00:16:17,405
Jeg begyndte at komme ind i teknologien,

383
00:16:17,407 --> 00:16:20,508
og en dag,
Jeg var nødt til at komme til min far

384
00:16:20,510 --> 00:16:24,512
og bede om et lån på 10 millioner dollars
at starte mit firma.

385
00:16:24,514 --> 00:16:26,314
Og han siger: "Hvad?

386
00:16:26,316 --> 00:16:28,683
"Når du starter en virksomhed,
du får ikke ti mio.

387
00:16:28,685 --> 00:16:30,385
Jeg giver dig fem millioner."

388
00:16:30,387 --> 00:16:32,920
- Og det gjorde ondt.
- Wow.

389
00:16:32,922 --> 00:16:34,555
For jeg ventede ti.

390
00:16:34,557 --> 00:16:36,525
Jeg havde budgetteret med ti mio.

391
00:16:36,527 --> 00:16:38,293
Mm.

392
00:16:38,295 --> 00:16:40,562
Så jeg går til bedstemor
og bedstefar.

393
00:16:40,564 --> 00:16:42,396
Og jeg er ligesom,
"Kan du investere flere millioner

394
00:16:42,398 --> 00:16:44,232
af dollars i mit firma?"

395
00:16:44,234 --> 00:16:46,668
Min bedstefar siger, "Nå,
Jeg ved ikke, hvad det her er."

396
00:16:46,670 --> 00:16:48,270
- Nej.
- Det var svært,

397
00:16:48,272 --> 00:16:50,405
men han gav mig den.
Og så endelig,

398
00:16:50,407 --> 00:16:53,407
Jeg sælger virksomheden
for 400 millioner dollars.

399
00:16:53,409 --> 00:16:55,410
Så det er min kamp.

400
00:16:55,412 --> 00:16:57,478
Sådan kom jeg op.

401
00:16:57,480 --> 00:16:58,646
Det følte jeg. det gør jeg.

402
00:16:58,648 --> 00:17:00,415
Jeg mener, du kunne
giv mig en chance

403
00:17:00,417 --> 00:17:03,184
ligesom bedstemor
og bedstefar gav dig,

404
00:17:03,186 --> 00:17:05,553
og bare... bare...

405
00:17:05,555 --> 00:17:08,356
tage det trosspring
og-og-og-og-og-og...

406
00:17:08,358 --> 00:17:09,890
og-og-og-og-og-og...

407
00:17:09,892 --> 00:17:12,493
- og... og...
- Se, JoJo, okay.

408
00:17:12,495 --> 00:17:14,930
Jeg mødes med et andet firma
at tale om

409
00:17:14,932 --> 00:17:16,830
nye gaming app-idéer på fredag.

410
00:17:16,832 --> 00:17:19,233
- Jeg er sur.
- Vent, vent, vent, vent, vent.

411
00:17:19,235 --> 00:17:21,536
Connor, vær venlig bare
giv mig en chance

412
00:17:21,538 --> 00:17:23,704
før du foretager nogen udslætsbevægelser.

413
00:17:23,706 --> 00:17:25,674
(STØNENDE SUK)

414
00:17:25,676 --> 00:17:27,474
Okay, fint.

415
00:17:27,476 --> 00:17:29,778
48 timer. Afkøle?

416
00:17:29,780 --> 00:17:31,445
- Ja. Jeg tager den.
- (KLAP TILBAGE)

417
00:17:31,447 --> 00:17:32,780
Tak.

418
00:17:32,782 --> 00:17:36,651
Og jeg lover friske stemmer
kommer til dig.

419
00:17:36,653 --> 00:17:38,819
Også du...
ved du du har, som

420
00:17:38,821 --> 00:17:41,990
tre middagsservietter
på ryggen?

421
00:17:41,992 --> 00:17:43,992
Jeg vidste det ikke
hvis det var et valg

422
00:17:43,994 --> 00:17:45,926
eller hvis du lænede dig
på noget eller...

423
00:17:45,928 --> 00:17:48,696
Nej, det er mode.
Det er mode. Det er...

424
00:17:48,698 --> 00:17:51,433
- Åh. Du har et skud, JoJo.
- Det er mode.

425
00:17:51,435 --> 00:17:53,234
Blæs det ikke.

426
00:17:53,236 --> 00:17:55,537
- (MURLER)
- Okay, folkens.

427
00:17:55,539 --> 00:17:57,405
- (MURLER STILLE)
- Slå dig ned.

428
00:17:57,407 --> 00:17:58,607
(KLARKER HALS)

429
00:17:58,609 --> 00:17:59,907
Åh.

430
00:17:59,909 --> 00:18:01,443
Det er åbenbart frokost,

431
00:18:01,445 --> 00:18:04,011
siden Scott vil spise
under vores møde.

432
00:18:04,013 --> 00:18:05,715
Okay.

433
00:18:07,751 --> 00:18:09,720
(PRESTON stønner stille)

434
00:18:11,288 --> 00:18:12,857
(PUSTER HAFT)

435
00:18:14,291 --> 00:18:16,558
Der går du.

436
00:18:16,560 --> 00:18:18,359
Tag en bid.

437
00:18:18,361 --> 00:18:19,596
(KLIKER)

438
00:18:20,763 --> 00:18:22,597
Vi har ikke hele dagen, Scott.

439
00:18:22,599 --> 00:18:24,202
Spise.

440
00:18:29,705 --> 00:18:31,338
Lækkert.

441
00:18:31,340 --> 00:18:32,674
Er der andre sultne?

442
00:18:32,676 --> 00:18:34,041
PRESTON:
Nej. Jeg har lige fået salat.

443
00:18:34,043 --> 00:18:36,877
- Mm, jeg faster.
- JORDAN: Okay.

444
00:18:36,879 --> 00:18:38,946
Connor vil have en ny gaming-app,

445
00:18:38,948 --> 00:18:41,316
det bedste
vi nogensinde har fundet på,

446
00:18:41,318 --> 00:18:42,916
og vi vil give det til ham.

447
00:18:42,918 --> 00:18:45,686
Det skal være stort.

448
00:18:45,688 --> 00:18:47,688
- Den skal larme.
- PRESTON: Men når du siger

449
00:18:47,690 --> 00:18:49,657
"lave larm," mener du,
som, bogstaveligt talt larme,

450
00:18:49,659 --> 00:18:51,792
ligesom appen larmer,
eller er det bare en...

451
00:18:51,794 --> 00:18:53,761
Okay.

452
00:18:53,763 --> 00:18:55,297
Jeg forstår det.

453
00:18:55,299 --> 00:18:56,931
Jeg kender det ansigt.

454
00:18:56,933 --> 00:18:59,701
Vi har 48 timer
for at redde vores røv.

455
00:18:59,703 --> 00:19:01,636
Så lad os gå.

456
00:19:01,638 --> 00:19:03,672
- (HVISKER): Gå.
- JORDAN: Imponer mig, folk.

457
00:19:03,674 --> 00:19:07,642
Øh, en app som, øh, Tinder,

458
00:19:07,644 --> 00:19:10,979
øh, men i stedet for
matche folk til dates,

459
00:19:10,981 --> 00:19:13,714
du matcher mennesker
for datingrådgivning,

460
00:19:13,716 --> 00:19:17,652
øh, og så analyser
hvorfor alle dine dates gik dårlige.

461
00:19:17,654 --> 00:19:21,955
Så ligesom Tinder, men trist.

462
00:19:21,957 --> 00:19:25,359
Ligesom hvordan dine forældre havde det
den dag du blev født.

463
00:19:25,361 --> 00:19:27,828
- (KLINKER): Åh. Okay.
- Næste.

464
00:19:27,830 --> 00:19:33,434
Um, en krydsords-app
for nyhedsjunkier.

465
00:19:33,436 --> 00:19:37,905
Altså som et krydsord
det gør dig vred.

466
00:19:37,907 --> 00:19:40,709
- Nej...
- Præcis som jeg har det

467
00:19:40,711 --> 00:19:43,444
- lige nu, når du kommer op...
- (Medarbejdere, der gisper)

468
00:19:43,446 --> 00:19:45,413
- KVINDE: Åh!
- ...med de ding-dong,

469
00:19:45,415 --> 00:19:48,015
- ding-dong, dårlige ideer!
- (STØNENDE)

470
00:19:48,017 --> 00:19:50,018
(HØJT): Det tror jeg, jeg har
en ret interessant idé.

471
00:19:50,020 --> 00:19:52,686
(NORMAL STEMME):
Hvad? Gør du, April?

472
00:19:52,688 --> 00:19:54,489
Jeg lyder ikke engang sådan.

473
00:19:54,491 --> 00:19:56,790
Hvad sker der?

474
00:19:56,792 --> 00:19:59,394
- Intet.
- Hvad?

475
00:19:59,396 --> 00:20:00,627
Jeg sagde ikke noget.

476
00:20:00,629 --> 00:20:02,129
Nogen sagde noget.

477
00:20:02,131 --> 00:20:05,399
(håner) Øh, alle sammen...
I skal alle være stille.

478
00:20:05,401 --> 00:20:07,836
- Vi holder et møde heroppe om vigtige ting.
- Shh.

479
00:20:07,838 --> 00:20:09,370
PRESTON:
Undskyld det.

480
00:20:09,372 --> 00:20:12,072
Så du har ingenting?
Har du intet?

481
00:20:12,074 --> 00:20:13,942
Wow.

482
00:20:13,944 --> 00:20:15,143
Intet.

483
00:20:15,145 --> 00:20:16,845
Hun sagde ikke noget.

484
00:20:16,847 --> 00:20:18,680
Han troede, han hørte noget.

485
00:20:18,682 --> 00:20:20,915
I har ikke sagt noget.

486
00:20:20,917 --> 00:20:24,418
Connor er ude af døren
medmindre vi knækker dette.

487
00:20:24,420 --> 00:20:26,521
Og hvis jeg ikke var klar,

488
00:20:26,523 --> 00:20:29,327
hvis Connor er ude af døren,
I er alle ude.

489
00:20:30,459 --> 00:20:31,893
Farvel, sundhedsvæsen.

490
00:20:31,895 --> 00:20:34,095
Som du ved, du har brug for.

491
00:20:34,097 --> 00:20:36,164
Farvel, bordtennisbord.

492
00:20:36,166 --> 00:20:38,068
farvel, ergonomisk stol,

493
00:20:39,099 --> 00:20:41,569
- som...
- Undskyld. Dang.

494
00:20:41,571 --> 00:20:44,375
(dæmpet klynkende)

495
00:20:46,142 --> 00:20:50,078
Du må hellere stoppe
sitrer på den læbe.

496
00:20:50,080 --> 00:20:51,780
- Du må hellere ikke græde.
- (HVISKER): Stop, pige.

497
00:20:51,782 --> 00:20:54,018
- Stop med at græde.
- Det handler ikke om dig, Melissa.

498
00:20:57,052 --> 00:20:59,090
Er der ikke flere ideer?

499
00:21:01,925 --> 00:21:03,524
Bøde.

500
00:21:03,526 --> 00:21:08,061
Endnu en gang bliver jeg nødt til det
finde ud af det selv.

501
00:21:08,063 --> 00:21:09,931
- Gå. Gå!
- (Medarbejdere gisper)

502
00:21:09,933 --> 00:21:13,537
- Jeg kan ikke se på dig mere.
- (ANSATTE MURLER)

503
00:21:15,539 --> 00:21:17,875
Jeg har en idé til en ny app?

504
00:21:19,176 --> 00:21:21,675
Spørger du mig
eller fortælle mig?

505
00:21:21,677 --> 00:21:23,177
Jeg fortæller dig.

506
00:21:23,179 --> 00:21:26,447
Jeg siger dig, at jeg har
en idé til en ny app.

507
00:21:26,449 --> 00:21:28,148
Det hedder DiscoverEyes,
og jeg...

508
00:21:28,150 --> 00:21:31,019
Nej. Jeg tager ikke pladser
fra assistenter.

509
00:21:31,021 --> 00:21:32,623
Det er bare...

510
00:21:33,990 --> 00:21:35,723
Jeg har været her i tre år,

511
00:21:35,725 --> 00:21:37,559
og du lovede
plads til vækst og...

512
00:21:37,561 --> 00:21:39,059
Så jeg skylder dig en forfremmelse?

513
00:21:39,061 --> 00:21:40,828
Nej, nej, nej.
Det er ikke det, jeg siger.

514
00:21:40,830 --> 00:21:43,097
Jeg... Jeg ved, det er
en frygtelig tid,

515
00:21:43,099 --> 00:21:45,466
men jeg tror virkelig
Jeg kunne hjælpe dette firma

516
00:21:45,468 --> 00:21:47,734
hvis du bare gav mig
en chance som...

517
00:21:47,736 --> 00:21:49,136
nogen gav dig en chance.

518
00:21:49,138 --> 00:21:51,606
Lad mig forklare noget
til dig, frøken april.

519
00:21:51,608 --> 00:21:53,140
Ingen gav mig noget.

520
00:21:53,142 --> 00:21:55,844
Jeg så en mulighed,
Jeg tog den, og jeg løb med den.

521
00:21:55,846 --> 00:21:57,979
Og ved du hvad?
Jeg løber stadig.

522
00:21:57,981 --> 00:22:00,048
Hver eneste dag.

523
00:22:00,050 --> 00:22:02,750
Du ved hvor mange gange
Jeg var nødt til at pitche min første idé

524
00:22:02,752 --> 00:22:05,118
før jeg solgte den?
Sytten.

525
00:22:05,120 --> 00:22:08,923
Og jeg helt sikkert
tog ikke nej som svar.

526
00:22:08,925 --> 00:22:11,928
- Vent, så betyder det, at du vil høre min stemme?
- Nej.

527
00:22:14,531 --> 00:22:17,565
Ved du hvad det er?
Jeg er en taker.

528
00:22:17,567 --> 00:22:18,933
Det er du ikke.

529
00:22:18,935 --> 00:22:20,934
Så bare koncentrer dig
på at være min assistent

530
00:22:20,936 --> 00:22:23,104
og prøv at være god
ved det først.

531
00:22:23,106 --> 00:22:25,173
Du kan ikke tale
til april på den måde.

532
00:22:25,175 --> 00:22:27,541
Hvem lod brandfare
herinde?

533
00:22:27,543 --> 00:22:29,210
Hun leverer bare.

534
00:22:29,212 --> 00:22:30,712
Kom så, Stevie, lad os gå.

535
00:22:30,714 --> 00:22:32,513
Var du altid sådan?

536
00:22:32,515 --> 00:22:35,250
- Var jeg altid på hvilken måde?
- Slem.

537
00:22:35,252 --> 00:22:38,586
Nej. Faktisk plejede jeg at være retfærdig
ligesom dig da jeg var lille.

538
00:22:38,588 --> 00:22:41,021
Og ved du hvad?
Folk behandlede mig som lort.

539
00:22:41,023 --> 00:22:42,290
Hvad skete der så?

540
00:22:42,292 --> 00:22:45,193
Jeg blev stor, og jeg blev rig.

541
00:22:45,195 --> 00:22:47,729
Så hvem skal nu
tjek mig, bøh?

542
00:22:47,731 --> 00:22:49,897
Nå... godt...

543
00:22:49,899 --> 00:22:52,599
(HÅN):
"Nå... godt..."

544
00:22:52,601 --> 00:22:54,935
Nå, du er ikke klar til at spille
med de voksne,

545
00:22:54,937 --> 00:22:57,204
så gå videre
med dit lille jeg.

546
00:22:57,206 --> 00:22:59,273
Jeg ville ønske du var på min alder.

547
00:22:59,275 --> 00:23:01,576
Så ville jeg tjekke dig.

548
00:23:01,578 --> 00:23:04,846
Alle dem du er forfærdelig over for
ville også tjekke dig, buh.

549
00:23:04,848 --> 00:23:07,784
Nå, jeg ønsker din lille
tegneseriehund ville bide dig.

550
00:23:09,985 --> 00:23:14,688
Jeg ville ønske du var lille.

551
00:23:14,690 --> 00:23:16,693
(KJØLLER KILDER)

552
00:23:22,698 --> 00:23:24,033
Hvad var det?

553
00:23:25,135 --> 00:23:26,233
Hvad var hvad?

554
00:23:26,235 --> 00:23:28,235
Hvad var...?
(PANTER)

555
00:23:28,237 --> 00:23:30,203
Kom ud. Kom ud.

556
00:23:30,205 --> 00:23:33,907
Få det lidt
chokolade Hogwart ud!

557
00:23:33,909 --> 00:23:35,876
Er du okay?
For du ser ikke så godt ud.

558
00:23:35,878 --> 00:23:37,947
Nej, du ser ikke godt ud.

559
00:23:39,715 --> 00:23:41,651
Nej, du ser ikke godt ud.

560
00:23:43,352 --> 00:23:45,720
Det er, hvad der sker
når folk ikke spiser kulhydrater.

561
00:23:45,722 --> 00:23:47,722
De begynder at se Satan.

562
00:23:47,724 --> 00:23:48,956
- Flyt dig!
- (GIPENDE)

563
00:23:48,958 --> 00:23:50,290
- Gå tilbage til arbejdet!
- Jep.

564
00:23:50,292 --> 00:23:53,261
Arbejde! Arbejde!

565
00:23:53,263 --> 00:23:55,198
♪ ♪

566
00:24:01,838 --> 00:24:03,303
(ELEKTRONISKE HVIRRING)

567
00:24:03,305 --> 00:24:04,938
HJEMMEPIGE:
Morgen inspiration.

568
00:24:04,940 --> 00:24:08,142
Det er bedre at have penge
og blive knust

569
00:24:08,144 --> 00:24:10,144
end at være i stykker
og knust.

570
00:24:10,146 --> 00:24:12,981
Lad os vågne op
og få disse penge.

571
00:24:12,983 --> 00:24:14,551
(GÆBER)

572
00:24:16,285 --> 00:24:19,122
Kom nu. (SUK)

573
00:24:24,828 --> 00:24:26,997
(GRØNNE)
Jeg har brug for kaffe.

574
00:24:30,399 --> 00:24:32,232
Jeg sagde, du skulle se den.

575
00:24:32,234 --> 00:24:34,668
(SKRIG, GRYN)

576
00:24:34,670 --> 00:24:35,770
(griner)

577
00:24:35,772 --> 00:24:38,172
(GASPS)
Jeg sværger ved Gud,

578
00:24:38,174 --> 00:24:42,109
når jeg ser dig igen,
Jeg vil piske din røv!

579
00:24:42,111 --> 00:24:43,810
(GRØNNE)
Jeg er ikke den ene.

580
00:24:43,812 --> 00:24:45,748
- Hvad handlede det om?
- Slår mig.

581
00:24:48,417 --> 00:24:49,751
Det sædvanlige.

582
00:24:49,753 --> 00:24:51,284
Hvad er dit sædvanlige?

583
00:24:51,286 --> 00:24:53,623
(HAMLER)
Du leger med mig, ikke?

584
00:24:54,757 --> 00:24:56,059
(SUK)

585
00:24:57,226 --> 00:24:58,425
Her.

586
00:24:58,427 --> 00:25:00,196
Hjælper det dig med at huske?

587
00:25:01,731 --> 00:25:03,196
Tredobbelt espresso med skum!

588
00:25:03,198 --> 00:25:06,099
Du ved, for meget koffein
hæmmer din vækst.

589
00:25:06,101 --> 00:25:07,801
- Først og fremmest, hold kæft.
- (MURLER)

590
00:25:07,803 --> 00:25:10,905
Og for det andet,
gør hele denne krop

591
00:25:10,907 --> 00:25:12,740
ligne min vækst
er blevet hæmmet?

592
00:25:12,742 --> 00:25:14,107
Afhænger.
Hvor gammel er du?

593
00:25:14,109 --> 00:25:15,676
otteogtredive.

594
00:25:15,678 --> 00:25:17,878
(GRNER):
Nå, så ja. Ja, det gør det.

595
00:25:17,880 --> 00:25:20,083
(LET LATTER)

596
00:25:24,721 --> 00:25:26,290
Hvad fanden...?

597
00:25:29,192 --> 00:25:31,059
Åh, min Gud.

598
00:25:31,061 --> 00:25:33,163
Jeg skal på hospitalet.

599
00:25:34,763 --> 00:25:36,498
(LATER)

600
00:25:40,369 --> 00:25:42,305
(UDISTINKT SMAD)

601
00:25:45,742 --> 00:25:47,274
- (NØGLELØS LÅS KIDS)
- Sikkerhed!

602
00:25:47,276 --> 00:25:48,809
Hjemløs knægt
forsøger at carjack!

603
00:25:48,811 --> 00:25:49,944
Hvem mangler en taske?

604
00:25:49,946 --> 00:25:52,213
Ingen! Tilbage!

605
00:25:52,215 --> 00:25:53,780
Ingen rører denne taske!

606
00:25:53,782 --> 00:25:55,782
(GRØNNE)

607
00:25:55,784 --> 00:25:58,219
- (YELPS)
- Gå væk fra bilen.

608
00:25:58,221 --> 00:26:00,053
Det er mig, Jordan.
Det her er min bil.

609
00:26:00,055 --> 00:26:01,822
Jeg mister ikke mit job
over dette!

610
00:26:01,824 --> 00:26:04,027
(SKRIGER)

611
00:26:06,463 --> 00:26:08,298
- (GRYNTER)
- Ha!

612
00:26:13,102 --> 00:26:14,071
- (JORDAN SKRIGER)
- (ELEVATOR KLOKKE DINGS)

613
00:26:16,205 --> 00:26:17,805
(GRYNTER)

614
00:26:17,807 --> 00:26:18,905
(ELEVATOR KLOKKER KLIPPER)

615
00:26:18,907 --> 00:26:20,907
Hej, lille pige.

616
00:26:20,909 --> 00:26:22,309
Hvem er dine forældre?

617
00:26:22,311 --> 00:26:25,146
Um, Jordan Sanders er min mor.

618
00:26:25,148 --> 00:26:28,449
Øh-øh.
Jordan har ikke et barn.

619
00:26:28,451 --> 00:26:30,518
Nå, hun holder mig skjult.

620
00:26:30,520 --> 00:26:33,887
Bare fortæl det ikke til nogen
du så mig.

621
00:26:33,889 --> 00:26:35,388
Dit stakkels barn.
Den kvinde er lige

622
00:26:35,390 --> 00:26:36,793
mere forfærdelig end jeg troede.

623
00:26:38,328 --> 00:26:40,328
Hun er ikke forfærdelig.

624
00:26:40,330 --> 00:26:42,329
Det har hun bare
en meget krævende livsstil

625
00:26:42,331 --> 00:26:45,168
det kan give hende
et nervøst sammenbrud.

626
00:26:46,535 --> 00:26:48,034
Hej?

627
00:26:48,036 --> 00:26:49,872
Hej børneservice?

628
00:26:51,975 --> 00:26:53,941
Stop.

629
00:26:53,943 --> 00:26:55,809
Lad være med at tale sådan.

630
00:26:55,811 --> 00:26:58,482
Hvordan ved du det
hvad skal jeg...

631
00:27:01,784 --> 00:27:03,416
... sige?

632
00:27:03,418 --> 00:27:04,921
(GASPS)

633
00:27:06,990 --> 00:27:09,089
Hvor er mine naturlige
dråbelige bryster?

634
00:27:09,091 --> 00:27:12,159
Jeg betalte 15 Gs for de ting.

635
00:27:12,161 --> 00:27:14,797
Hvorfor?! Hvorfor ændrede du dig?!

636
00:27:17,000 --> 00:27:18,869
Dette kan ikke ske.

637
00:27:42,324 --> 00:27:43,893
(BLÆSER)

638
00:27:45,528 --> 00:27:47,164
(SUK)

639
00:27:48,330 --> 00:27:50,000
Okay.

640
00:28:08,984 --> 00:28:10,417
Nej.

641
00:28:10,419 --> 00:28:12,121
Ikke denne pige.

642
00:28:13,857 --> 00:28:15,857
Jordan, det er mig.

643
00:28:15,859 --> 00:28:17,959
- (DØREN LUKKER)
- (SUK)

644
00:28:17,961 --> 00:28:20,830
Jeg har fået alle 15 dine beskeder.

645
00:28:26,235 --> 00:28:28,168
Åh, er du ikke sød.

646
00:28:28,170 --> 00:28:30,003
(KLIKER)
Er du i familie med Jordan?

647
00:28:30,005 --> 00:28:31,941
Så du ser hende også?

648
00:28:33,642 --> 00:28:35,509
Se hvem?

649
00:28:35,511 --> 00:28:36,446
Den lille pige.

650
00:28:38,214 --> 00:28:40,213
Hvor er Jordan?

651
00:28:40,215 --> 00:28:42,148
Jordan?

652
00:28:42,150 --> 00:28:43,821
Vil du virkelig vide det?

653
00:28:44,920 --> 00:28:46,319
Ja.

654
00:28:46,321 --> 00:28:48,958
(HVISKER):
Hun er inde i mig.

655
00:28:50,225 --> 00:28:52,092
(HVISKER):
Så du spiste hende?

656
00:28:52,094 --> 00:28:54,395
Er det det der skete?

657
00:28:54,397 --> 00:28:56,963
Har du kogt hende
i din lille Easy-Bake Ovn?

658
00:28:56,965 --> 00:28:58,366
(griner)

659
00:28:58,368 --> 00:29:00,303
Jordan, hey, jeg er her.

660
00:29:01,436 --> 00:29:03,236
Hvor er du?

661
00:29:03,238 --> 00:29:05,505
Jeg har din renseri.

662
00:29:05,507 --> 00:29:07,174
(HAMLER)

663
00:29:07,176 --> 00:29:09,079
Betalte mig ikke for at babysitte.

664
00:29:10,312 --> 00:29:12,114
Jeg ringer bare til hende.

665
00:29:13,616 --> 00:29:15,519
(MOBIL RINGER)

666
00:29:18,987 --> 00:29:21,489
Hun ville aldrig give sin telefon
til et barn.

667
00:29:21,491 --> 00:29:24,024
Forstod det rigtigt.

668
00:29:24,026 --> 00:29:27,060
Jeg ved ikke, hvad du gjorde
eller hvordan du gjorde det,

669
00:29:27,062 --> 00:29:28,695
men du gjorde noget
til Jordan,

670
00:29:28,697 --> 00:29:31,197
din skøre lille Chucky dukke.
Jeg ringer til politiet.

671
00:29:31,199 --> 00:29:33,300
Øh, det havde du
en jordbær-donut plet

672
00:29:33,302 --> 00:29:35,036
på din skjorte i går.

673
00:29:35,038 --> 00:29:37,003
Hvad fanden?

674
00:29:37,005 --> 00:29:39,540
En nat var vi
brainstormer en dating-app,

675
00:29:39,542 --> 00:29:41,375
og du fortalte mig det
den dårligste historie

676
00:29:41,377 --> 00:29:42,976
om hvordan du tabte
din mødom

677
00:29:42,978 --> 00:29:45,078
bag på din mor
Dodge Ram varevogn.

678
00:29:45,080 --> 00:29:47,013
Men du fortalte det
din college-kæreste

679
00:29:47,015 --> 00:29:48,482
at han var din første.

680
00:29:48,484 --> 00:29:51,053
Du lyver pisse.

681
00:29:52,421 --> 00:29:54,924
Hvad i den sorte Jesus?

682
00:29:59,195 --> 00:30:02,329
Det her giver ingen mening.

683
00:30:02,331 --> 00:30:04,065
Du gik voksen i seng,
og så vågnede du...

684
00:30:04,067 --> 00:30:05,232
Lille.

685
00:30:05,234 --> 00:30:06,733
Men det er for hvide mennesker.

686
00:30:06,735 --> 00:30:08,336
For sorte mennesker
har ikke tiden.

687
00:30:08,338 --> 00:30:10,604
- Jeg ved det!
- Hvad skete der?

688
00:30:10,606 --> 00:30:12,339
Jeg kan ikke engang komme i tanke om hvad
kunne være sket.

689
00:30:12,341 --> 00:30:14,508
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
jeg mener...

690
00:30:14,510 --> 00:30:17,278
hvordan gik det
fra dette til dette?

691
00:30:17,280 --> 00:30:18,315
Det er...

692
00:30:20,515 --> 00:30:22,282
Jeg har aldrig set
en bedre glød.

693
00:30:22,284 --> 00:30:25,386
april, kan du hjælpe mig
og finde ud af det?

694
00:30:25,388 --> 00:30:26,686
Nej, du har ret.

695
00:30:26,688 --> 00:30:28,289
Jeg er... undskyld.

696
00:30:28,291 --> 00:30:30,523
Lad mig bare fokusere.

697
00:30:30,525 --> 00:30:32,461
Tænke.

698
00:30:34,530 --> 00:30:36,430
- Jeg fik det.
- Hvad?

699
00:30:36,432 --> 00:30:38,199
Gucci Mane.

700
00:30:38,201 --> 00:30:40,033
Han har fået en bedre glød
end dig.

701
00:30:40,035 --> 00:30:42,669
Jeg mener, han er glad,
han er rask, fik en sixpack.

702
00:30:42,671 --> 00:30:44,171
Han har et rigtig godt smil,

703
00:30:44,173 --> 00:30:45,705
og jeg ved det ikke
hvis det er finer,

704
00:30:45,707 --> 00:30:47,640
- men folk siger, at vi smiler ens...
- april!

705
00:30:47,642 --> 00:30:49,645
Kan du hjælpe mig?

706
00:30:51,147 --> 00:30:53,513
Mm-mm.
Det kan jeg ikke lide.

707
00:30:53,515 --> 00:30:57,283
- Hvad?
- Jeg kan godt lide, at børn har gammeldags manerer, så...

708
00:30:57,285 --> 00:31:00,186
Jeg er ikke et barn.

709
00:31:00,188 --> 00:31:02,391
- Mm...
- Okay.

710
00:31:05,561 --> 00:31:08,095
(SUK)

711
00:31:08,097 --> 00:31:10,032
Hjælp mig venligst.

712
00:31:11,667 --> 00:31:14,167
"Vær venlig at hjælpe mig...

713
00:31:14,169 --> 00:31:16,169
Frøken April, frue."

714
00:31:16,171 --> 00:31:17,704
Laver du mig?

715
00:31:17,706 --> 00:31:19,272
Nej.

716
00:31:19,274 --> 00:31:20,741
(JORDAN SUKK)

717
00:31:20,743 --> 00:31:23,778
Hjælp mig venligst...

718
00:31:23,780 --> 00:31:25,682
Frøken April, frue.

719
00:31:27,183 --> 00:31:30,251
Okay, barn.

720
00:31:30,253 --> 00:31:33,421
Okay, øh, godt,
prøv Benjamin Button syndrom.

721
00:31:33,423 --> 00:31:35,222
Nej.
Det er når du bliver født gammel,

722
00:31:35,224 --> 00:31:37,590
og så ældes man baglæns
indtil du er en baby igen.

723
00:31:37,592 --> 00:31:39,326
Nå, min dårlige.

724
00:31:39,328 --> 00:31:41,595
Jeg må have fået min
magiske kropsforbandelser blandet sammen!

725
00:31:41,597 --> 00:31:43,233
(JORDAN SUKK)

726
00:31:46,468 --> 00:31:48,101
Vent et øjeblik.

727
00:31:48,103 --> 00:31:49,770
- Hvad?
- Det var det.

728
00:31:49,772 --> 00:31:52,106
Den pige.

729
00:31:52,108 --> 00:31:54,642
Brandfaren
fra doughnut-bilen.

730
00:31:54,644 --> 00:31:58,279
Hun viftede med den dumme tryllestav
og ville ønske jeg var lille!

731
00:31:58,281 --> 00:32:00,114
Ja, ønsker går ikke i opfyldelse.

732
00:32:00,116 --> 00:32:02,116
For hvis de gjorde det,
Jeg ville være på barsel

733
00:32:02,118 --> 00:32:04,217
- med Michael B. Jordans baby nu.
- (JORDAN SUKK)

734
00:32:04,219 --> 00:32:06,353
Okay. Så du går
til kontoret,

735
00:32:06,355 --> 00:32:09,690
stop ved lastbilen, kidnap hende
og bring hende tilbage til mig, okay?

736
00:32:09,692 --> 00:32:11,325
Jeg har noget gaffatape.

737
00:32:11,327 --> 00:32:13,394
Vi sulter hende bare
indtil hun vender dette om.

738
00:32:13,396 --> 00:32:14,728
Ja.

739
00:32:14,730 --> 00:32:17,130
Okay, eller vi kunne bare spørge hende

740
00:32:17,132 --> 00:32:19,532
at bruge sin legetøjsstav
at fremsætte et andet ønske,

741
00:32:19,534 --> 00:32:21,601
fordi det er langt mindre
forbrydelse-agtig.

742
00:32:21,603 --> 00:32:23,703
JORDAN:
Bare...

743
00:32:23,705 --> 00:32:25,205
- Hvad laver du?
- Hvad?

744
00:32:25,207 --> 00:32:27,140
Jeg har brug for et glas rosé.

745
00:32:27,142 --> 00:32:29,143
Det er for tidligt
til tequilashots.

746
00:32:29,145 --> 00:32:30,511
Du er for ung til at drikke.

747
00:32:30,513 --> 00:32:33,449
Slap af. Bare et par slurke
at tage kanten af.

748
00:32:36,218 --> 00:32:38,219
"Kvinde...

749
00:32:38,221 --> 00:32:41,588
Gary Colemans sygdom."

750
00:32:41,590 --> 00:32:43,523
Han døde?

751
00:32:43,525 --> 00:32:45,461
(BANKER PÅ DØREN)

752
00:32:47,530 --> 00:32:49,430
Nysgerrig nabo.

753
00:32:49,432 --> 00:32:51,898
sværger til Gud,
du lærer i dag.

754
00:32:51,900 --> 00:32:53,701
Hvad?!

755
00:32:53,703 --> 00:32:55,336
Børneværn.

756
00:32:55,338 --> 00:32:57,206
Er dine forældre
eller værger hjem?

757
00:32:58,340 --> 00:33:00,907
Åh, øh...
(KLARKER HALS)

758
00:33:00,909 --> 00:33:02,842
april!

759
00:33:02,844 --> 00:33:04,547
(HVISKER):
Undskyld.

760
00:33:09,151 --> 00:33:12,153
Hvad har du der?
Dejlig rosé?

761
00:33:12,155 --> 00:33:14,555
Så hvem har ansvaret?

762
00:33:14,557 --> 00:33:15,623
BEGGE:
Mig.

763
00:33:15,625 --> 00:33:18,559
Det har jeg, øh, Jordan Sanders

764
00:33:18,561 --> 00:33:20,426
står opført som ejer
af denne lejlighed.

765
00:33:20,428 --> 00:33:22,663
Korrekt. Betales fuldt ud.

766
00:33:22,665 --> 00:33:24,365
Okurrr? (KLIKER)

767
00:33:24,367 --> 00:33:25,801
Du fortalte mig dit navn
er Jordan Sanders.

768
00:33:27,436 --> 00:33:28,836
Det gjorde jeg.

769
00:33:28,838 --> 00:33:32,572
Nå, øh...
den anden Jordan, ejeren,

770
00:33:32,574 --> 00:33:35,175
han er min bror.

771
00:33:35,177 --> 00:33:37,243
Ja. Min-min far.

772
00:33:37,245 --> 00:33:38,646
Jeg er junior.

773
00:33:38,648 --> 00:33:40,915
Ja, fordi kvinder
kan også være juniorer.

774
00:33:40,917 --> 00:33:42,816
Og hvor er din far nu?

775
00:33:42,818 --> 00:33:44,350
JORDAN:
Mm.

776
00:33:44,352 --> 00:33:46,252
Min, øh, far.

777
00:33:46,254 --> 00:33:47,655
Det er et godt spørgsmål.

778
00:33:47,657 --> 00:33:49,557
- Tante?
- Mm-hmm.

779
00:33:49,559 --> 00:33:51,692
Hvor er far?

780
00:33:51,694 --> 00:33:55,930
(KLIKER):
Du ved præcis, hvor han er.

781
00:33:55,932 --> 00:33:58,331
- Øhm...
- Han er...

782
00:33:58,333 --> 00:34:00,701
- i udlandet.
- Plads.

783
00:34:00,703 --> 00:34:04,204
- Øh, i et rum i udlandet.
- JORDAN: Mm-hmm.

784
00:34:04,206 --> 00:34:05,638
Rumstyrke.

785
00:34:05,640 --> 00:34:07,875
Forstår det.
Og hvor er din mor?

786
00:34:07,877 --> 00:34:08,845
Hun er en kiks.

787
00:34:10,279 --> 00:34:12,346
Ja, Jordan er en crack baby.

788
00:34:12,348 --> 00:34:13,980
Det er så trist.

789
00:34:13,982 --> 00:34:16,817
Det er derfor hun er så hyper
hele tiden.

790
00:34:16,819 --> 00:34:18,755
Åh, ja.

791
00:34:20,956 --> 00:34:22,723
Ja, okay,
lad mig lige dokumentere dette.

792
00:34:22,725 --> 00:34:25,992
- Moster og knæk skat.
- (KAMERA KLIKKER)

793
00:34:25,994 --> 00:34:28,661
Nej, nej, nej, men det her er,
dette er bare midlertidigt,

794
00:34:28,663 --> 00:34:31,599
fordi hun skal tilbage
snart til sin far.

795
00:34:31,601 --> 00:34:33,300
Mm-hmm. Meget snart.

796
00:34:33,302 --> 00:34:35,272
- Hvor tilbage?
- Hjem.

797
00:34:36,973 --> 00:34:39,676
På Hawaii med min bror.

798
00:34:42,411 --> 00:34:44,214
Det er præsident Barack Obama.

799
00:34:45,880 --> 00:34:49,382
Hmm.
Nej, det er... min bror.

800
00:34:49,384 --> 00:34:52,719
(griner) Sådan gør de bare
tror vi alle ligner hinanden?

801
00:34:52,721 --> 00:34:55,655
Samme hund og alt.
Okay, øh, og kan du venligst

802
00:34:55,657 --> 00:34:57,391
fortæl mig hvorfor du ikke er det
i skole i dag?

803
00:34:57,393 --> 00:34:59,592
- Hmm?
- Skole?

804
00:34:59,594 --> 00:35:00,960
(HAMLER)
Pige, farvel.

805
00:35:00,962 --> 00:35:02,762
Jeg har ikke været i skole
om, sådan nogle år.

806
00:35:02,764 --> 00:35:04,297
Nej, det var ikke det hun mente.

807
00:35:04,299 --> 00:35:05,833
Det var ikke det du mente
ikke sandt?

808
00:35:05,835 --> 00:35:07,567
JORDAN: Åh, ja,
det var ikke det jeg mente.

809
00:35:07,569 --> 00:35:08,835
- Mm.
- Spøg.

810
00:35:08,837 --> 00:35:10,704
Okay, godt,
fordi enhver forælder eller værge

811
00:35:10,706 --> 00:35:12,773
af et barn gennem tiderne
af obligatorisk fremmøde

812
00:35:12,775 --> 00:35:14,608
skal sende et sådant barn
til folkeskolen,

813
00:35:14,610 --> 00:35:16,009
privatskole
eller et hjemmeundervisningsprogram.

814
00:35:16,011 --> 00:35:17,645
Desuden
enhver forælder eller værge

815
00:35:17,647 --> 00:35:18,978
der overtræder denne kodeafsnit

816
00:35:18,980 --> 00:35:21,815
pålægges bøde,
fængsel,

817
00:35:21,817 --> 00:35:24,317
samfundstjeneste
eller enhver kombination

818
00:35:24,319 --> 00:35:26,353
af sådanne sanktioner
som retten finder passende.

819
00:35:26,355 --> 00:35:27,820
Sig hvad nu?

820
00:35:27,822 --> 00:35:30,056
"Sig hvad nu" er
tilmeld dette barn i skolen,

821
00:35:30,058 --> 00:35:31,692
eller nogen skal i fængsel.

822
00:35:31,694 --> 00:35:33,027
Det er hvad nu sige hvad.

823
00:35:33,029 --> 00:35:35,764
Med "nogen" mener du...

824
00:35:36,732 --> 00:35:38,898
Dig. Det ville være dig.

825
00:35:38,900 --> 00:35:40,601
Nu skoledistriktet

826
00:35:40,603 --> 00:35:42,802
som Jordan
ville blive tildelt

827
00:35:42,804 --> 00:35:44,837
ville være... ah...

828
00:35:44,839 --> 00:35:46,739
- Windsor Middle School.
- Windsor?

829
00:35:46,741 --> 00:35:48,375
- Mm-hmm.
- Åh, for helvede nej.

830
00:35:48,377 --> 00:35:50,511
Ja. For helvede ja!

831
00:35:50,513 --> 00:35:52,545
(griner)
Vi elsker den skole.

832
00:35:52,547 --> 00:35:54,014
Tilmeld hende der i dag,
og det vil jeg være

833
00:35:54,016 --> 00:35:55,081
kontrollere, at du gør det.

834
00:35:55,083 --> 00:35:56,449
Nej.

835
00:35:56,451 --> 00:35:57,985
(KLARKER HALS)
Se her, dame.

836
00:35:57,987 --> 00:36:00,753
Jeg er en forretningskvinde,
og jeg har et firma at drive.

837
00:36:00,755 --> 00:36:02,021
Hun sælger spejderkager.

838
00:36:02,023 --> 00:36:03,523
Hun tager det bare
virkelig seriøst.

839
00:36:03,525 --> 00:36:04,657
- Jeg er ligesom...
- Så jeg har ikke tid

840
00:36:04,659 --> 00:36:06,360
for børneservice,
og det gør jeg bestemt ikke

841
00:36:06,362 --> 00:36:07,960
har tid til skole, okay?

842
00:36:07,962 --> 00:36:10,530
Lad mig være klar.
Jeg vil have dig i plejefamilie

843
00:36:10,532 --> 00:36:14,802
og din fjollede tante herovre
i fængsel, hvis du ikke gør det. Okurrr?

844
00:36:14,804 --> 00:36:16,770
Ja. Okay. Ja.

845
00:36:16,772 --> 00:36:19,072
- Intet problem.
- Fremragende.

846
00:36:19,074 --> 00:36:21,108
Nu, hvis du ikke har noget imod,
Jeg får det bare

847
00:36:21,110 --> 00:36:24,878
- en video af jer to sammen.
- Vil du... poste dette?

848
00:36:24,880 --> 00:36:29,916
Og denne lejlighed fordi...
Jeg kan godt lide beviserne.

849
00:36:29,918 --> 00:36:31,351
Jeg kan ikke gå i skole.

850
00:36:31,353 --> 00:36:32,820
Jeg skal ikke i fængsel.

851
00:36:32,822 --> 00:36:34,087
(SUK)

852
00:36:34,089 --> 00:36:36,489
Jeg kan ikke tro
Jeg er nødt til at sige dette.

853
00:36:36,491 --> 00:36:38,625
Du bliver nødt til at være mig
på kontoret.

854
00:36:38,627 --> 00:36:41,427
De vil ikke lytte til mig.
Jeg er ligesom den hjemlige.

855
00:36:41,429 --> 00:36:43,896
Du skal få dem til at lytte.

856
00:36:43,898 --> 00:36:46,400
Jeg taler i telefonen
i dit øre,

857
00:36:46,402 --> 00:36:48,434
så sig ikke noget
Jeg fortæller dig ikke at sige,

858
00:36:48,436 --> 00:36:50,503
ikke gør noget
Jeg siger ikke, at du skal gøre det.

859
00:36:50,505 --> 00:36:52,405
Så du har stadig ansvaret?

860
00:36:52,407 --> 00:36:54,440
Altid.

861
00:36:54,442 --> 00:36:56,809
Bare hold alle fokuserede
på friske ideer,

862
00:36:56,811 --> 00:36:59,382
ellers hele virksomheden
er forbi.

863
00:37:00,782 --> 00:37:03,016
Det gør mig bare virkelig
ubehageligt.

864
00:37:03,018 --> 00:37:06,719
Åh. Men ved du hvad ellers
er ubehageligt?

865
00:37:06,721 --> 00:37:08,721
Arbejdsløshed.

866
00:37:08,723 --> 00:37:10,459
Okay.

867
00:37:12,127 --> 00:37:14,962
Jeg vil acceptere at dække
til dig på kontoret

868
00:37:14,964 --> 00:37:20,032
hvis du accepterer at promovere mig
til kreativ leder.

869
00:37:20,034 --> 00:37:22,536
Hvad sagde du lige?

870
00:37:22,538 --> 00:37:25,038
(STILLE):
jeg sagde, øh,

871
00:37:25,040 --> 00:37:28,041
for at du kan promovere mig
til kreativ leder.

872
00:37:28,043 --> 00:37:30,844
Nå...

873
00:37:30,846 --> 00:37:33,012
se, hvis bolde lige faldt.

874
00:37:33,014 --> 00:37:34,848
Jeg skal tage, hvad jeg vil have.

875
00:37:34,850 --> 00:37:37,520
- Var det ikke det, du sagde?
- Måske.

876
00:37:38,621 --> 00:37:40,490
Så aftale?

877
00:37:43,793 --> 00:37:45,425
Del.

878
00:37:45,427 --> 00:37:48,094
Ja!

879
00:37:48,096 --> 00:37:49,663
(JORDAN SUKK)

880
00:37:49,665 --> 00:37:52,900
- Bare...
- Du ved, siden jeg skal være dig,

881
00:37:52,902 --> 00:37:54,467
Det burde jeg nok
klæde delen

882
00:37:54,469 --> 00:37:56,536
og låne
noget af dit tøj.

883
00:37:56,538 --> 00:37:59,206
Din krop kan ikke passe
i mit tøj.

884
00:37:59,208 --> 00:38:01,208
Det her er squats.

885
00:38:01,210 --> 00:38:03,210
Dette er Pilates.

886
00:38:03,212 --> 00:38:05,179
Den krop ligner BabyGap,

887
00:38:05,181 --> 00:38:06,846
Gymboree,

888
00:38:06,848 --> 00:38:08,584
OshKosh B'gosh til mig.
(KLIKER)

889
00:38:09,918 --> 00:38:11,788
(STILLE):
Åh, du går mig på nerverne.

890
00:38:13,822 --> 00:38:15,822
Bøde.

891
00:38:15,824 --> 00:38:17,056
- Ja!
- (ELEVATOR KLOKKE DINGS)

892
00:38:17,058 --> 00:38:18,692
Det her er latterligt.

893
00:38:18,694 --> 00:38:20,027
Lad mig få det på det rene...

894
00:38:20,029 --> 00:38:22,529
du gik til Target,
og du fik mig det her?

895
00:38:22,531 --> 00:38:25,032
"Tarjay."
Overalls er hvad jeg fik.

896
00:38:25,034 --> 00:38:27,233
Skjorten er min.

897
00:38:27,235 --> 00:38:30,737
- Jeg ser godt ud.
- (JORDAN HÅNNER)

898
00:38:30,739 --> 00:38:32,675
Ligner Cookie
fra "Empire".

899
00:38:34,243 --> 00:38:35,775
April. (KLIKER)

900
00:38:35,777 --> 00:38:38,512
- Øh, kender du denne knægt?
- APRIL: Åh, hej, Vince.

901
00:38:38,514 --> 00:38:41,715
Du ved hvordan Jordan altid
beder mig om at gøre alt?

902
00:38:41,717 --> 00:38:43,784
- Ja.
- Nå, det er hendes niece.

903
00:38:43,786 --> 00:38:45,786
Ja, jeg holder øje med hende
mens hun er ude af byen.

904
00:38:45,788 --> 00:38:47,788
Åh.
Det - det forklarer det.

905
00:38:47,790 --> 00:38:51,023
Ja, vi havde lidt forvirring
med hende i går... Øh...

906
00:38:51,025 --> 00:38:53,594
Øh, gjorde-gjorde I, øh,
ringe til Lyft?

907
00:38:53,596 --> 00:38:54,895
Nej. Jeg har mine nøgler.

908
00:38:54,897 --> 00:38:56,896
Nej, faktisk, Jordan
efterlod disse til mig.

909
00:38:56,898 --> 00:38:58,799
Ja.
Det var en del af vores aftale.

910
00:38:58,801 --> 00:39:00,833
Jeg tror ikke
Tante sagde det.

911
00:39:00,835 --> 00:39:02,802
Hold dig nu væk
voksnes forretning.

912
00:39:02,804 --> 00:39:05,505
Lad mig bare tage... Giv mig
tasterne jeg lod dig lege med.

913
00:39:05,507 --> 00:39:07,040
(GRNER):
Hun er så sjov.

914
00:39:07,042 --> 00:39:08,842
- (NØGLELØS LÅS KIDS)
- Ah, her går vi.

915
00:39:08,844 --> 00:39:10,746
(APRIL GLNER)

916
00:39:12,081 --> 00:39:13,850
(APRIL HOOP)

917
00:39:15,150 --> 00:39:17,020
Okay, hvordan lukker jeg dørene?

918
00:39:18,554 --> 00:39:19,953
(KLIK,
DØRE SOM LUKKER)

919
00:39:19,955 --> 00:39:23,056
(GASPS)
Hvordan starter jeg bilen nu?

920
00:39:23,058 --> 00:39:25,625
Bare sæt den i elektrisk tilstand.

921
00:39:25,627 --> 00:39:28,094
- Det er nemmere at...
- (MOTOROMDR.)

922
00:39:28,096 --> 00:39:29,996
- Hov! Stop! April!
- (DÆK HVILER)

923
00:39:29,998 --> 00:39:31,931
APRIL:
Okay, jeg forstår det. Jeg fik det.

924
00:39:31,933 --> 00:39:33,833
JORDAN:
W-Se det! Stop!

925
00:39:33,835 --> 00:39:36,168
Hvad-hvad laver du?!

926
00:39:36,170 --> 00:39:39,139
Hov! (SKRIG)

927
00:39:39,141 --> 00:39:40,873
APRIL:
Okay, jeg forstår det. Jeg fik det.

928
00:39:40,875 --> 00:39:42,643
- JORDAN: Nej, det gør du ikke.
- Åh. Nej, det gør jeg ikke.

929
00:39:42,645 --> 00:39:44,848
APRIL: Åh, jeg fik...
okay, jeg har det nu.

930
00:39:50,652 --> 00:39:53,186
Jeg kan ikke gå derind. Mm-mm.

931
00:39:53,188 --> 00:39:55,255
Du hørte agent Bea.

932
00:39:55,257 --> 00:39:58,061
Hvis du ikke er tilmeldt i dag,
Jeg skal til amtet.

933
00:39:59,161 --> 00:40:02,094
Men dette sted, minderne.

934
00:40:02,096 --> 00:40:04,066
Det var så hårdt for mig.

935
00:40:05,833 --> 00:40:07,936
Jeg har aldrig følt mig så lille.

936
00:40:10,139 --> 00:40:13,840
Jeg ved, at det er svært for dig,
og jeg er ked af det,

937
00:40:13,842 --> 00:40:15,608
men jeg går ikke
i fængsel for dig.

938
00:40:15,610 --> 00:40:17,911
Du skal...
du går i skole.

939
00:40:17,913 --> 00:40:19,279
Hvis du tror, jeg lytter
til nogen

940
00:40:19,281 --> 00:40:21,315
med så dårlig kontrol
over deres kanter som dig,

941
00:40:21,317 --> 00:40:24,750
så pige,
du tager alvorligt fejl.

942
00:40:24,752 --> 00:40:27,022
- Okay. Det er det.
- (JORDAN SUKK)

943
00:40:31,192 --> 00:40:34,360
Hør, jeg er den voksne,
og du er barnet,

944
00:40:34,362 --> 00:40:36,896
så når jeg siger noget,
du lytter.

945
00:40:36,898 --> 00:40:39,032
(griner) tak.

946
00:40:39,034 --> 00:40:41,101
Hvis du ikke stopper
generer mig

947
00:40:41,103 --> 00:40:42,902
foran disse
hvide mennesker...

948
00:40:42,904 --> 00:40:44,270
Nå, det er du
gør dig selv forlegen.

949
00:40:44,272 --> 00:40:45,807
Ved du hvad?

950
00:40:47,109 --> 00:40:49,241
Jeg er træt af dig.
Sig en ting mere.

951
00:40:49,243 --> 00:40:51,011
- Jeg vover dig.
- Fint.

952
00:40:51,013 --> 00:40:54,817
Du er for fed til den nederdel.

953
00:40:57,185 --> 00:40:59,619
Ved du hvad?

954
00:40:59,621 --> 00:41:02,221
Hvis du vil tage det derhen,
vi går i old school.

955
00:41:02,223 --> 00:41:03,757
(JORDAN GRUNTER)

956
00:41:03,759 --> 00:41:05,157
- Hvad?
- Åh.

957
00:41:05,159 --> 00:41:07,226
- Lad os gå.
- Jeg beder om backup.

958
00:41:07,228 --> 00:41:09,295
Vi har en BMW-situation.

959
00:41:09,297 --> 00:41:11,331
Sort mor pisker.

960
00:41:11,333 --> 00:41:13,366
- Hvordan kan du lide det?
- Mm-mm!

961
00:41:13,368 --> 00:41:15,735
- (JORDAN GRYNTER)
- (APRIL GIVER)

962
00:41:15,737 --> 00:41:16,839
(JORDAN WHOOP)

963
00:41:18,072 --> 00:41:20,040
- Prøv mig. (HOOP)
- Okay, ser du?

964
00:41:20,042 --> 00:41:21,808
- Hvordan kan du lide det?
- Nej. Du prøvede det. (griner)

965
00:41:21,810 --> 00:41:23,710
Nej, du prøvede det.
For jeg har kigget på dig

966
00:41:23,712 --> 00:41:25,344
som en lille pige,
men du er en voksen kvinde,

967
00:41:25,346 --> 00:41:26,846
og du fanger
et voksent beat.

968
00:41:26,848 --> 00:41:29,318
Bøde. For jeg fik
dette gode knæ tilbage.

969
00:41:30,252 --> 00:41:31,317
(GRYNTER)

970
00:41:31,319 --> 00:41:33,753
Og hvad med det her?

971
00:41:33,755 --> 00:41:34,989
- april.
- Skal jeg sælge den?

972
00:41:34,991 --> 00:41:37,257
- Giv mig det tilbage nu.
- Hvad vil du gøre, hvis jeg ikke gør?

973
00:41:37,259 --> 00:41:39,326
(SKRIG)

974
00:41:39,328 --> 00:41:43,230
- Jeg sagde, at du ikke skulle teste mig!
- (JORDAN GRYNTER)

975
00:41:43,232 --> 00:41:45,699
- Ja!
- (SUK)

976
00:41:45,701 --> 00:41:47,701
Begynd at slå dine børn!

977
00:41:47,703 --> 00:41:49,436
(griner)

978
00:41:49,438 --> 00:41:52,105
Mind mig om min mor.

979
00:41:52,107 --> 00:41:54,907
Jeg kan ikke tro det
Jeg er tilbage i dette helvede.

980
00:41:54,909 --> 00:41:56,375
APRIL:
Det må være rektor Han.

981
00:41:56,377 --> 00:41:58,779
Bare hold kæft og hold dig kold,
og jeg fik det.

982
00:41:58,781 --> 00:42:00,313
- Hej. Dejligt at møde dig.
- Hej.

983
00:42:00,315 --> 00:42:02,284
Dejligt at møde dig.
Velkommen, Jordan.

984
00:42:04,286 --> 00:42:06,887
Øh... (KLIKER)

985
00:42:06,889 --> 00:42:08,020
Hun er bare nervøs.

986
00:42:08,022 --> 00:42:09,389
- Åh.
- Åh. Okay.

987
00:42:09,391 --> 00:42:11,058
Nå, lad os få dig i gang.

988
00:42:11,060 --> 00:42:12,358
(STILLE):
Kom nu.

989
00:42:12,360 --> 00:42:14,360
Træk det sammen.

990
00:42:14,362 --> 00:42:17,730
Åh, der er din lærer,
Mr. Marshall.

991
00:42:17,732 --> 00:42:19,900
("DIDDY BOP" AF NONAME
FEAT. RAURY OG CAM O'BI SPILLER)

992
00:42:19,902 --> 00:42:21,934
♪ Jeg er klar, jeg er klar,
Jeg er klar, jeg er klar ♪

993
00:42:21,936 --> 00:42:24,641
♪ Jeg er klar,
Jeg er klar, jeg er klar... ♪

994
00:42:28,810 --> 00:42:31,078
ALLE:
For fanden.

995
00:42:31,080 --> 00:42:32,913
♪ Far vend bibby op,
Henny opfandt ♪

996
00:42:32,915 --> 00:42:34,880
♪ Katalysatoren
til lykke i min kop... ♪

997
00:42:34,882 --> 00:42:36,148
Hvordan får jeg tilbageholdelse?

998
00:42:36,150 --> 00:42:38,719
Ja, jeg skal nok klare mig.

999
00:42:38,721 --> 00:42:41,054
(JORDAN SUKK)

1000
00:42:41,056 --> 00:42:42,822
- Hej.
- APRIL: Hej.

1001
00:42:42,824 --> 00:42:46,992
Vi er så... (KLIKER)
begejstret for at gå på denne skole.

1002
00:42:46,994 --> 00:42:49,061
- Det her er Jordan.
- (KLAPPE TILBAGE)

1003
00:42:49,063 --> 00:42:51,230
Hun føler sig nervøs
om at deltage i din klasse.

1004
00:42:51,232 --> 00:42:53,800
Åh, ja. Hej, hør,
vær ikke nervøs, okay?

1005
00:42:53,802 --> 00:42:55,034
Helt normalt,
men vær ikke nervøs.

1006
00:42:55,036 --> 00:42:56,469
Jeg vil være sammen med dig
hele tiden.

1007
00:42:56,471 --> 00:42:57,770
Løfte?

1008
00:42:57,772 --> 00:42:59,105
- Lover.
- Okay.

1009
00:42:59,107 --> 00:43:00,974
Din datter er yndig.

1010
00:43:00,976 --> 00:43:02,375
(GRNER):
Åh, ikke min datter.

1011
00:43:02,377 --> 00:43:04,043
(GRØNNE)
Det er min niece.

1012
00:43:04,045 --> 00:43:06,012
- Åh.
- Øh, og jeg er april.

1013
00:43:06,014 --> 00:43:08,014
- april. Gary.
- Jeg er single.

1014
00:43:08,016 --> 00:43:10,250
Men kigger ikke.
Jeg er ikke desperat.

1015
00:43:10,252 --> 00:43:12,985
Bare... åben og tilgængelig.
(KLIKER)

1016
00:43:12,987 --> 00:43:15,154
Forstår det.
Det er der, jeg er nu.

1017
00:43:15,156 --> 00:43:16,857
- Jeg er lige blevet skilt.
- Er du blevet skilt? Åh nej.

1018
00:43:16,859 --> 00:43:18,023
- Så jeg er sådan set helt desperat.
- Det er fantastisk.

1019
00:43:18,025 --> 00:43:19,291
- Ja.
- Ja.

1020
00:43:19,293 --> 00:43:21,128
- (APRIL OG GARY KLIKER)
- Uanset hvad...

1021
00:43:21,130 --> 00:43:24,163
Okay, øh, godt,
skolen slipper ud...

1022
00:43:24,165 --> 00:43:27,099
Okay, vi burde...
vi burde gå.

1023
00:43:27,101 --> 00:43:29,001
- Okay. Ja.
- Okay. Farvel, Gary.

1024
00:43:29,003 --> 00:43:30,804
Vi kan få det.
(KLIKER)

1025
00:43:30,806 --> 00:43:32,806
♪ Løb, løb, løb,
mor siger kom hjem ♪

1026
00:43:32,808 --> 00:43:35,074
- ♪ Før gadelygterne gør... ♪
- (SUK): Okay.

1027
00:43:35,076 --> 00:43:37,476
Vi har en ny elev
med i vores klasse.

1028
00:43:37,478 --> 00:43:39,145
Mine damer og herrer,
det er Jordan.

1029
00:43:39,147 --> 00:43:41,547
Okay?
Og her er hvad vi skal gøre.

1030
00:43:41,549 --> 00:43:43,916
Vi vil give hende
en dejlig varm...

1031
00:43:43,918 --> 00:43:45,451
en Windsor velkommen.

1032
00:43:45,453 --> 00:43:47,020
Hvad? Lad os starte med...
Der går du.

1033
00:43:47,022 --> 00:43:48,221
- Hvad laver du?
- (LET LATTER)

1034
00:43:48,223 --> 00:43:49,889
Dette er ikke en Windsor-velkomst.

1035
00:43:49,891 --> 00:43:51,791
Det her er ikke hvad...
hvad jeg lærte jer.

1036
00:43:51,793 --> 00:43:53,393
- Hej, hej, hej.
- Jeg giver forældrene skylden.

1037
00:43:53,395 --> 00:43:56,061
Ved du hvad, hr. Marshall,
Jeg tager det bare herfra.

1038
00:43:56,063 --> 00:43:59,266
(SUK) Hej alle sammen.
Jeg er Jordan Sanders.

1039
00:43:59,268 --> 00:44:02,936
Og jeg vil lave et par ting
klar inden vi går i gang.

1040
00:44:02,938 --> 00:44:06,405
Først og fremmest mødes du
klassens nye alfa.

1041
00:44:06,407 --> 00:44:08,909
Jeg kan fastslå
min dominans let,

1042
00:44:08,911 --> 00:44:11,511
eller du kan gøre det svært
for dig selv.

1043
00:44:11,513 --> 00:44:13,179
Åh, fine bukser.

1044
00:44:13,181 --> 00:44:15,849
Hvis oversvømmelserne er på vej.

1045
00:44:15,851 --> 00:44:17,817
- (LATER)
- GARY: Kom nu.

1046
00:44:17,819 --> 00:44:18,985
Ja, dit tøj stinker.

1047
00:44:18,987 --> 00:44:20,554
Charlie, lyn.

1048
00:44:20,556 --> 00:44:22,188
Tak, Gary.

1049
00:44:22,190 --> 00:44:25,257
- Det er Mr. Marshall... til dig.
- (JORDAN KLIKER)

1050
00:44:25,259 --> 00:44:26,592
Jeg er læreren.

1051
00:44:26,594 --> 00:44:27,994
Mm-hmm.

1052
00:44:27,996 --> 00:44:29,831
Og jeg er den studerende.

1053
00:44:31,366 --> 00:44:33,433
Okay, hvor var jeg?
Ja.

1054
00:44:33,435 --> 00:44:35,835
Vi springer over
"haze the new girl" ting. Ingen.

1055
00:44:35,837 --> 00:44:37,938
Det er kedeligt. Forudsigelig.

1056
00:44:37,940 --> 00:44:40,206
Og jeg vil slå tilbage
med hævn

1057
00:44:40,208 --> 00:44:41,541
som du aldrig har kendt.

1058
00:44:41,543 --> 00:44:43,275
Nå, hvis du ikke ville
at blive sløret,

1059
00:44:43,277 --> 00:44:45,078
- du skulle have redet dit hår.
- (KAMERA KLIK)

1060
00:44:45,080 --> 00:44:46,145
- (LATER)
- GARY: Okay, ved du hvad?

1061
00:44:46,147 --> 00:44:47,447
Endnu et udbrud,
og jeg aflyser Spirit Day.

1062
00:44:47,449 --> 00:44:49,382
Jeg spøger ikke,
unge dame.

1063
00:44:49,384 --> 00:44:51,851
Men du kan ikke annullere
Åndens dag, hr. Marshall.

1064
00:44:51,853 --> 00:44:53,386
Jeg er Spirit Day.

1065
00:44:53,388 --> 00:44:55,487
- Åh, gode Herre.
- Hvilket minder mig...

1066
00:44:55,489 --> 00:44:59,925
få dine billetter til hypest
skoleånd pep rally nogensinde.

1067
00:44:59,927 --> 00:45:03,195
Årets tema
er Winchella.

1068
00:45:03,197 --> 00:45:04,630
Windsor's
dygtigste elever...

1069
00:45:04,632 --> 00:45:07,333
og andre, som vi ikke kunne
blokere for tilmelding

1070
00:45:07,335 --> 00:45:09,001
på grund af nye regler
af inklusion...

1071
00:45:09,003 --> 00:45:10,503
(LATER)

1072
00:45:10,505 --> 00:45:12,605
...vil vise, hvad der gør
Windsor den bedste.

1073
00:45:12,607 --> 00:45:14,608
(HOOP, FNIS)
Ja!

1074
00:45:14,610 --> 00:45:16,108
GARY: Okay,
okay, okay.

1075
00:45:16,110 --> 00:45:17,309
Tak.
Rør ned. Rør ned.

1076
00:45:17,311 --> 00:45:19,145
Åbn dine bøger.
Ved du hvad jeg mener?

1077
00:45:19,147 --> 00:45:20,982
Vi vil lære noget.
Begynd at lade som om du læser.

1078
00:45:22,451 --> 00:45:26,219
Åh, dreng, du ved,
møde nye mennesker.

1079
00:45:26,221 --> 00:45:28,087
Det vil det ikke altid være
sådan her, okay?

1080
00:45:28,089 --> 00:45:29,922
For jeg kunne fortælle det
da jeg mødte dig

1081
00:45:29,924 --> 00:45:31,393
at du er
en speciel ung dame.

1082
00:45:32,627 --> 00:45:34,326
Ved du hvad?

1083
00:45:34,328 --> 00:45:36,496
- Jeg føler, du forstår mig.
- Virkelig?

1084
00:45:36,498 --> 00:45:38,197
Jeg føler også, at jeg forstår dig.

1085
00:45:38,199 --> 00:45:39,601
(BEGGE KLIKER)

1086
00:45:41,103 --> 00:45:43,136
Så du føler
hvad jeg føler?

1087
00:45:43,138 --> 00:45:44,971
Vil du holde op?

1088
00:45:44,973 --> 00:45:47,540
(KLIKER): Jeg tænker mig om
holde op hver dag.

1089
00:45:47,542 --> 00:45:50,376
Men det kan jeg ikke, for det har jeg
et ansvar.

1090
00:45:50,378 --> 00:45:51,913
Hvad føler du?

1091
00:45:53,315 --> 00:45:56,248
Åh. Nej, det er jeg ikke
føler det overhovedet.

1092
00:45:56,250 --> 00:45:59,119
Jeg er en... jeg er voksen...
voksen mand.

1093
00:45:59,121 --> 00:46:00,920
Og du burde have en plads.

1094
00:46:00,922 --> 00:46:03,956
Okay, hr. svært at få.

1095
00:46:03,958 --> 00:46:05,527
Jeg ser dig.

1096
00:46:06,929 --> 00:46:08,962
Mm-hmm.

1097
00:46:08,964 --> 00:46:11,364
Gå videre og sæt dig ned.

1098
00:46:11,366 --> 00:46:14,166
Det er tid.
Tid til at sidde ned.

1099
00:46:14,168 --> 00:46:17,003
Bare lad være...
du ved, bare se...

1100
00:46:17,005 --> 00:46:18,404
se-se den anden vej.

1101
00:46:18,406 --> 00:46:20,040
Se vejen... se...
kig derop.

1102
00:46:20,042 --> 00:46:21,373
Kig væk fra mig.

1103
00:46:21,375 --> 00:46:24,110
- (BLØDT): Lær mig noget.
- Lad være med...

1104
00:46:24,112 --> 00:46:26,579
- (SUK)
- (STUDERENDE, SAMLET)

1105
00:46:26,581 --> 00:46:30,616
Så, øh, hvad er
os børn i disse dage?

1106
00:46:30,618 --> 00:46:33,555
Jeg leder efter
den næste store ting, du ved.

1107
00:46:37,225 --> 00:46:39,224
Uh, undskyld dig.

1108
00:46:39,226 --> 00:46:41,393
Skæring uden at tippe
er uhøflig.

1109
00:46:41,395 --> 00:46:44,063
(griner)

1110
00:46:44,065 --> 00:46:45,732
Åh.

1111
00:46:45,734 --> 00:46:47,366
(GASPS)

1112
00:46:47,368 --> 00:46:49,034
Virkelig?

1113
00:46:49,036 --> 00:46:50,570
Giver du børn det her?

1114
00:46:50,572 --> 00:46:52,371
- At spise?
- Mm-hmm.

1115
00:46:52,373 --> 00:46:55,176
(SUK)
Postkammerater.

1116
00:46:57,078 --> 00:46:59,346
(SUK)

1117
00:46:59,348 --> 00:47:02,681
(STUDERENDE, SAMLET
UTYKKELIGT)

1118
00:47:02,683 --> 00:47:05,018
Du har det, Jordan.
Du er voksen.

1119
00:47:05,020 --> 00:47:06,686
Du har succes.

1120
00:47:06,688 --> 00:47:09,121
Disse børn kan ikke skade dig.

1121
00:47:09,123 --> 00:47:12,560
(TAGER DYBE PUNKTER)

1122
00:47:15,163 --> 00:47:17,132
(ELEVERNE LINER, MURKER)

1123
00:47:21,402 --> 00:47:24,205
(LATER BLIR HØJERE)

1124
00:47:28,743 --> 00:47:30,509
PIGE:
Næste bord.

1125
00:47:30,511 --> 00:47:34,014
Åh, min... Hun kommer over.

1126
00:47:34,016 --> 00:47:35,215
Åh, virkelig?

1127
00:47:35,217 --> 00:47:37,183
- Er det sådan, søster?
- Mm-hmm.

1128
00:47:37,185 --> 00:47:39,587
- Okay. Bøde.
- (LATER)

1129
00:47:43,125 --> 00:47:44,791
Kom nu. Kom her.

1130
00:47:44,793 --> 00:47:46,362
Hej.

1131
00:47:48,263 --> 00:47:49,965
- (SUK)
- Kom her.

1132
00:47:51,500 --> 00:47:53,402
Åh.

1133
00:47:55,404 --> 00:47:57,137
Troede aldrig jeg skulle sige tak

1134
00:47:57,139 --> 00:47:59,538
til nogen, der tilbyder mig
det værste bord i huset,

1135
00:47:59,540 --> 00:48:01,741
men øh, tak.

1136
00:48:01,743 --> 00:48:04,543
- Selvfølgelig.
- Mm-hmm.

1137
00:48:04,545 --> 00:48:07,713
Hvorfor har I brug for det
et "safe space" til frokost?

1138
00:48:07,715 --> 00:48:10,784
(griner, snorker)

1139
00:48:10,786 --> 00:48:12,786
- Stop.
- (LATER STOPPER)

1140
00:48:12,788 --> 00:48:15,221
- Det er ved at blive klart.
- DEVON: For tre år siden,

1141
00:48:15,223 --> 00:48:17,523
Jeg svarede på for mange spørgsmål
korrekt. Vennezone.

1142
00:48:17,525 --> 00:48:19,525
Jeg havde ikke noget nyt tøj

1143
00:48:19,527 --> 00:48:22,195
ved skolestart
et år.

1144
00:48:22,197 --> 00:48:23,797
Over.

1145
00:48:23,799 --> 00:48:26,268
Jeg ved ikke engang hvorfor
Jeg er he-he-h-her.

1146
00:48:35,243 --> 00:48:37,076
- Hvem gjorde det her mod mig?
- (LATER)

1147
00:48:37,078 --> 00:48:38,513
Du må hellere vise dig selv!

1148
00:48:41,116 --> 00:48:43,215
ISAAC:
D-Bare rolig.

1149
00:48:43,217 --> 00:48:46,119
Ingen bliver s-s-fast
i Friend Zone for altid.

1150
00:48:46,121 --> 00:48:49,221
Du er sød til at tænke det.
Bliv ved med at leve.

1151
00:48:49,223 --> 00:48:51,090
Nej. Han har ret.

1152
00:48:51,092 --> 00:48:53,425
Når alle ser vores talent
ved pep-rallyet,

1153
00:48:53,427 --> 00:48:55,695
vi kan endelig komme ud
af vennezonen

1154
00:48:55,697 --> 00:48:57,764
og være i centrum af det hele.

1155
00:48:57,766 --> 00:48:59,532
Vi vil være seje med alle.

1156
00:48:59,534 --> 00:49:00,532
ISAAC:
Det bliver meget

1157
00:49:00,534 --> 00:49:03,869
"hvad-hvad sker der, hvad sker der?"
i hallen.

1158
00:49:03,871 --> 00:49:06,672
Hvem gør den Jasmin-pige
tror hun er?

1159
00:49:06,674 --> 00:49:09,208
J-J-Ja-Ja-Jasmine, sh-hun er...

1160
00:49:09,210 --> 00:49:11,610
Syng det, Isaac.

1161
00:49:11,612 --> 00:49:14,581
♪ Hun er så ♪

1162
00:49:14,583 --> 00:49:17,116
♪ Perfekt. ♪

1163
00:49:17,118 --> 00:49:18,550
Han stammer ikke
når han synger.

1164
00:49:18,552 --> 00:49:20,156
Jeg kan se.

1165
00:49:28,196 --> 00:49:30,230
- Disse svar må hellere være rigtige.
- Duh.

1166
00:49:30,232 --> 00:49:32,565
Hvad er der galt med denne skole?

1167
00:49:32,567 --> 00:49:34,233
(MOBIL KLIMING)

1168
00:49:34,235 --> 00:49:35,268
- Hvad er det?
- (LATER)

1169
00:49:35,270 --> 00:49:36,835
STUDENT:
Gutter, tjek det her ud!

1170
00:49:36,837 --> 00:49:40,507
JORDAN: "Når du ikke har råd
en blowout eller nye sneakers"?

1171
00:49:40,509 --> 00:49:42,375
- Se på det.
- (LATER FORTSÆTTER)

1172
00:49:42,377 --> 00:49:43,876
(DØREN ÅBNER)

1173
00:49:43,878 --> 00:49:46,179
Bestilling til Sanders.

1174
00:49:46,181 --> 00:49:47,679
Det er mig.

1175
00:49:47,681 --> 00:49:49,417
Okay.

1176
00:49:50,585 --> 00:49:52,554
Tak.

1177
00:49:53,721 --> 00:49:55,621
GARY:
Da-da-da-da-da-da-da.

1178
00:49:55,623 --> 00:49:57,556
Der er ingen postkammerater
i skolen, okay?

1179
00:49:57,558 --> 00:49:58,858
Undskyld.

1180
00:49:58,860 --> 00:50:01,860
Ved du hvad?
Jeg er færdig med at jagte dig.

1181
00:50:01,862 --> 00:50:05,532
En mand, der finder en kone
finder en god ting.

1182
00:50:05,534 --> 00:50:07,470
Det er Bibelen, Gary.

1183
00:50:10,304 --> 00:50:12,371
Sikke en mærkelig lille pige.

1184
00:50:12,373 --> 00:50:14,507
april, det skal du
kom og hent mig.

1185
00:50:14,509 --> 00:50:16,308
Disse børn er dæmoner.

1186
00:50:16,310 --> 00:50:19,445
Jordan, jeg har min første
møde, og jeg flipper ud.

1187
00:50:19,447 --> 00:50:21,313
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her.

1188
00:50:21,315 --> 00:50:22,648
Rolig ned.

1189
00:50:22,650 --> 00:50:24,616
Læg mig i dit øre,
f.eks. på Bluetooth.

1190
00:50:24,618 --> 00:50:26,187
(SUK)

1191
00:50:29,190 --> 00:50:30,590
- PRESTON: Hej, April.
- Hej.

1192
00:50:30,592 --> 00:50:31,891
jeg hørte...

1193
00:50:31,893 --> 00:50:34,360
Okay. Øh...

1194
00:50:34,362 --> 00:50:36,529
- Jeg hørte, at Jordan var syg.
- Ja, hun er...

1195
00:50:36,531 --> 00:50:38,898
skal helt sikkert ud
for en dag eller to.

1196
00:50:38,900 --> 00:50:40,532
Du er klar til at holde den nede
uden hende?

1197
00:50:40,534 --> 00:50:41,867
Mm-hmm.

1198
00:50:41,869 --> 00:50:44,770
Okay, godt,
Vi ses til mødet.

1199
00:50:44,772 --> 00:50:46,475
Og det er jeg sikker på
du vil skinne.

1200
00:50:47,775 --> 00:50:49,808
- Du skinner allerede.
- (KLIKER)

1201
00:50:49,810 --> 00:50:51,844
Okay. (KLIKER)

1202
00:50:51,846 --> 00:50:54,447
(UTSTYKKE SAMTALER)

1203
00:50:54,449 --> 00:50:55,848
JORDAN (OVER EARBUD):
Okay.

1204
00:50:55,850 --> 00:50:57,650
Befale deres opmærksomhed.

1205
00:50:57,652 --> 00:50:58,717
- MAN: VR-briller...
- MAN 2: God idé.

1206
00:50:58,719 --> 00:51:00,485
Åh, jeg tror... tror jeg
vi burde gøre... Ikke?

1207
00:51:00,487 --> 00:51:03,655
Gutter, jeg er nødt til at kommandere
din opmærksomhed, tak.

1208
00:51:03,657 --> 00:51:06,826
Uh, kan vi alle bare stille os
og fokus, tak.

1209
00:51:06,828 --> 00:51:11,530
- (SHUSHER)
- (SAMTALER STOPPER LANGSOMT)

1210
00:51:11,532 --> 00:51:12,831
Tak.

1211
00:51:12,833 --> 00:51:14,701
Hvor er Jordan?

1212
00:51:14,703 --> 00:51:16,636
Øh, hun er under vejret.

1213
00:51:16,638 --> 00:51:19,505
Så jeg er her
bare udfylde for hende.

1214
00:51:19,507 --> 00:51:21,007
Er det derfor
har du hendes tøj på?

1215
00:51:21,009 --> 00:51:22,842
Det er hende ikke... Det her?

1216
00:51:22,844 --> 00:51:25,411
Det her er ikke hendes tøj.
Det er mit tøj.

1217
00:51:25,413 --> 00:51:26,545
Du bærer ikke gepard.

1218
00:51:26,547 --> 00:51:28,581
Jeg bærer altid gepard.
(SNARLS)

1219
00:51:28,583 --> 00:51:30,550
MELISSA:
Jordan er aldrig syg.

1220
00:51:30,552 --> 00:51:33,018
Det må hun virkelig være
på sit dødsleje.

1221
00:51:33,020 --> 00:51:36,021
(KLIKER): Åh, hvilket ville være
en udviklers, øh, drøm.

1222
00:51:36,023 --> 00:51:38,925
- (LATER)
- Ja.

1223
00:51:38,927 --> 00:51:40,659
Var det Preston?

1224
00:51:40,661 --> 00:51:43,730
Åh, hvis han ikke var så talentfuld,
Jeg ville fyre hans bagdel.

1225
00:51:43,732 --> 00:51:45,498
Og han har også en god numse.

1226
00:51:45,500 --> 00:51:46,532
Det gør han.

1227
00:51:46,534 --> 00:51:47,634
April har ret.

1228
00:51:47,636 --> 00:51:48,967
Vi skal fokusere.

1229
00:51:48,969 --> 00:51:50,436
Tak, Preston.

1230
00:51:50,438 --> 00:51:52,404
Nej. Nej. Øh-øh.

1231
00:51:52,406 --> 00:51:54,040
JSI går under.

1232
00:51:54,042 --> 00:51:56,342
Jeg får brug for Melissa
at holde kæft.

1233
00:51:56,344 --> 00:51:58,277
- Jeg skal have et nyt job.
- Nej, det gør du ikke.

1234
00:51:58,279 --> 00:51:59,712
Jeg kigger på
Jordans Facebook lige nu.

1235
00:51:59,714 --> 00:52:01,413
- Tjek det ikke.
- Det her er af sporet.

1236
00:52:01,415 --> 00:52:02,949
Du skal vise dem
du kan være skør.

1237
00:52:02,951 --> 00:52:05,951
- I'all, jeg kan være skør, så... chill.
- SCOTT: Skyd. Okay.

1238
00:52:05,953 --> 00:52:08,587
Gør det nu,
ellers får du aldrig kontrol.

1239
00:52:08,589 --> 00:52:10,290
- Gør hvad?
- Gør det nu!

1240
00:52:10,292 --> 00:52:11,594
- Jeg sagde hør efter!
- (Medarbejdere, der gisper)

1241
00:52:14,328 --> 00:52:17,029
Vil du se skør?!
Jeg kan vise dig skør!

1242
00:52:17,031 --> 00:52:18,898
(GRYNTER)

1243
00:52:18,900 --> 00:52:19,998
Øh...

1244
00:52:20,000 --> 00:52:21,867
(PANTER)

1245
00:52:21,869 --> 00:52:23,505
(GRYNTER)

1246
00:52:24,806 --> 00:52:26,438
(PUSTERER ud)

1247
00:52:26,440 --> 00:52:28,308
Hvad, I sætter klodser
herinde eller noget?

1248
00:52:28,310 --> 00:52:30,342
I genbruger alle en masse. Vente.
Vent, vent, vent, vent.

1249
00:52:30,344 --> 00:52:31,811
JSI klarer sig fint.

1250
00:52:31,813 --> 00:52:33,980
Vi har alle job.
Lad os gøre... Lad os innovere!

1251
00:52:33,982 --> 00:52:35,815
- Vi er JS Innovations.
- (JORDAN SUKK)

1252
00:52:35,817 --> 00:52:37,750
- Jeg har ansvaret.
- (ANSATTE MURLER)

1253
00:52:37,752 --> 00:52:40,656
(UDÅNDNING):
Åh, gud, det er så svært.

1254
00:52:42,757 --> 00:52:45,828
Jeg ved det ikke
hvad det var, og...

1255
00:52:47,628 --> 00:52:49,628
Hvad har du på?

1256
00:52:49,630 --> 00:52:52,768
Du ligner en cheerleader
for Migos lige nu.

1257
00:52:54,368 --> 00:52:56,001
Dette er den værste dag nogensinde.

1258
00:52:56,003 --> 00:52:59,641
Jeg får brug for en stiv drink
og noget tøj der passer.

1259
00:53:02,543 --> 00:53:04,643
Hjørnebord til to.

1260
00:53:04,645 --> 00:53:05,813
Lige på denne måde.

1261
00:53:07,382 --> 00:53:09,415
(JORDAN SUKK)

1262
00:53:09,417 --> 00:53:11,083
Må jeg starte dig
med noget at drikke?

1263
00:53:11,085 --> 00:53:12,985
Åh, ja. Jeg tager et glas
af rosé, tak.

1264
00:53:12,987 --> 00:53:14,387
Scotch on the rocks.

1265
00:53:14,389 --> 00:53:16,021
To sten.
Og jeg mener to.

1266
00:53:16,023 --> 00:53:17,558
Hvis der er tre,
det går tilbage.

1267
00:53:18,793 --> 00:53:21,930
(KLIKER):
Hvor sød er du?

1268
00:53:23,764 --> 00:53:26,099
- Har du ansvaret?
- Mm-hmm.

1269
00:53:26,101 --> 00:53:28,804
Lad os blive rigtige.
Dette sorte kort har ansvaret.

1270
00:53:31,806 --> 00:53:34,139
- Hvad er det her?
- Børnemenuen.

1271
00:53:34,141 --> 00:53:36,576
Vil du have denne børnefod
op din...

1272
00:53:36,578 --> 00:53:38,076
Åh, det skal hun have
et Shirley-tempel.

1273
00:53:38,078 --> 00:53:40,014
Porterhouse, sjælden.

1274
00:53:41,449 --> 00:53:42,982
Med det samme.

1275
00:53:42,984 --> 00:53:44,416
Tak.

1276
00:53:44,418 --> 00:53:45,884
Eventuelle spor videre
doughnut trucken?

1277
00:53:45,886 --> 00:53:48,987
Byen giver ikke
kontaktoplysninger for lastbilerne,

1278
00:53:48,989 --> 00:53:52,157
og siden nogen tog dem
væk fra vores rute...

1279
00:53:52,159 --> 00:53:54,761
- For helvede.
- Men...

1280
00:53:54,763 --> 00:53:56,561
disse lastbiler skal være
efterses hvert år,

1281
00:53:56,563 --> 00:53:58,998
og de kan ikke bare gå
til ethvert autoværksted.

1282
00:53:59,000 --> 00:54:02,634
Så jeg indsnævrede det til en
dusin værksteder i byen

1283
00:54:02,636 --> 00:54:03,902
det håndtag
food truck inspektioner.

1284
00:54:03,904 --> 00:54:05,570
Og jeg har en praktikant
foretage opkald,

1285
00:54:05,572 --> 00:54:07,105
så vi burde have en føring snart.

1286
00:54:07,107 --> 00:54:09,808
- Tak.
- TJENNER: Værsgo.

1287
00:54:09,810 --> 00:54:11,643
Ja. Tak.

1288
00:54:11,645 --> 00:54:13,112
(SUK)

1289
00:54:13,114 --> 00:54:14,614
Mm.

1290
00:54:14,616 --> 00:54:16,681
Det her er himlen.

1291
00:54:16,683 --> 00:54:18,683
- Jeg ville... Du ved.
- Mm-hmm.

1292
00:54:18,685 --> 00:54:20,085
APRIL:
Mm.

1293
00:54:20,087 --> 00:54:21,853
Mm-mm-mm!

1294
00:54:21,855 --> 00:54:24,424
Åh, det er ikke helt slemt
på din skole dog

1295
00:54:24,426 --> 00:54:26,058
for kan vi tale om
Mr. Marshall,

1296
00:54:26,060 --> 00:54:28,059
- det andet hvide kød?
- (griner)

1297
00:54:28,061 --> 00:54:30,096
Åh, pige, jeg tænkte på
går tilbage til svinekød.

1298
00:54:30,098 --> 00:54:31,431
(GRNER):
Hej. Øj, æj.

1299
00:54:31,433 --> 00:54:32,864
Ham fin som svin.

1300
00:54:32,866 --> 00:54:34,833
(SUK) Jeg vil gerne
lære ham nogle ting.

1301
00:54:34,835 --> 00:54:37,436
Hvad vil du lære ham
i den magre, flade krop?

1302
00:54:37,438 --> 00:54:38,804
Nå, jeg er i hvert fald ikke udtørret

1303
00:54:38,806 --> 00:54:40,540
som en bæk ramt af en tørke
dernede.

1304
00:54:40,542 --> 00:54:42,608
Stop venligst.

1305
00:54:42,610 --> 00:54:45,578
Bare en støvet seng af sten
hvor vandet engang flød.

1306
00:54:45,580 --> 00:54:47,612
For det første er det ikke...
det er ikke støvet.

1307
00:54:47,614 --> 00:54:50,081
Anyway, hvad sker der
med dig og Preston?

1308
00:54:50,083 --> 00:54:52,083
At lave hundehvalpeøjne
hos ham hele dagen.

1309
00:54:52,085 --> 00:54:53,820
Vi er bare venner.

1310
00:54:53,822 --> 00:54:56,188
Nå, ja, for det er du
for bange til at komme på ham.

1311
00:54:56,190 --> 00:54:59,090
Ser du, det er dit problem
med arbejde og mænd.

1312
00:54:59,092 --> 00:55:00,726
Du kan ikke lukke aftalen.

1313
00:55:00,728 --> 00:55:02,061
Hvad med dig?

1314
00:55:02,063 --> 00:55:04,697
Du ansætter medarbejdere
men stol ikke på dem.

1315
00:55:04,699 --> 00:55:07,632
Du møder mennesker
men få ikke venner.

1316
00:55:07,634 --> 00:55:10,235
Du dater, og du forpligter dig ikke.
(HAMLER)

1317
00:55:10,237 --> 00:55:12,505
At forpligte sig er overvurderet.

1318
00:55:12,507 --> 00:55:14,005
Jeg er en chef.

1319
00:55:14,007 --> 00:55:16,041
Jeg kan ikke være knust.

1320
00:55:16,043 --> 00:55:19,078
Mænd vil have mig til at være ligesom
en Mary J. Blige sang.

1321
00:55:19,080 --> 00:55:21,213
Bare ned uden dem.

1322
00:55:21,215 --> 00:55:23,748
Men jeg er for stærk
for det rod.

1323
00:55:23,750 --> 00:55:25,821
- Okay.
- (JORDAN SUKK)

1324
00:55:28,188 --> 00:55:30,489
Vent. Åh, kan du faktisk
bare lade hele flasken ligge?

1325
00:55:30,491 --> 00:55:32,558
Fordi hun efterlod sit kort,
ikke sandt?

1326
00:55:32,560 --> 00:55:34,163
(GRNER):
Hun kommer fra penge.

1327
00:55:35,563 --> 00:55:36,929
Hvad laver du?

1328
00:55:36,931 --> 00:55:39,130
Mm, intet.

1329
00:55:39,132 --> 00:55:41,000
Hvorfor snuser du
og holder mit glas?

1330
00:55:41,002 --> 00:55:43,069
Min hånd er ikke på dit glas.

1331
00:55:43,071 --> 00:55:44,770
Jeg ser bogstaveligt talt
dine babyfingre lige nu

1332
00:55:44,772 --> 00:55:46,038
greb om mit glas.

1333
00:55:46,040 --> 00:55:48,040
Nå, tror jeg
du ser ting.

1334
00:55:48,042 --> 00:55:50,576
Jordan, drikker ikke.
Jeg mener det.

1335
00:55:50,578 --> 00:55:53,679
Du har mine tanter
derovre snubler. Stop.

1336
00:55:53,681 --> 00:55:56,782
Slap af. Jeg har det fint.

1337
00:55:56,784 --> 00:55:58,683
Hun har det fint.
Det er et spil, vi spiller.

1338
00:55:58,685 --> 00:56:00,219
Jeg drikker.
Du drikker.

1339
00:56:00,221 --> 00:56:02,087
(SANGSANG):
En, to, tre, drik.

1340
00:56:02,089 --> 00:56:04,155
("JEG GÅR NED"
AF MARY J. BLIGE PLAYING)

1341
00:56:04,157 --> 00:56:06,092
Pige, den baby er fuld.

1342
00:56:06,094 --> 00:56:09,862
(SYNGER MED TIL SANG):
♪ Tid på mine hænder ♪

1343
00:56:09,864 --> 00:56:13,065
♪ Siden du har været væk, dreng ♪

1344
00:56:13,067 --> 00:56:16,969
♪ Jeg har ingen planer ♪

1345
00:56:16,971 --> 00:56:18,737
♪ Nej, nej, nej, nej ♪

1346
00:56:18,739 --> 00:56:20,773
Men se, jeg har planer,
fordi jeg er chefen, okurrr?

1347
00:56:20,775 --> 00:56:22,909
(JORDAN RYSKER HALS)

1348
00:56:22,911 --> 00:56:25,645
♪ Og lyden af regnen ♪

1349
00:56:25,647 --> 00:56:28,713
- ♪ Mod min rude ♪
- APRIL: Stop.

1350
00:56:28,715 --> 00:56:30,583
- Jordan, kom ned.
- ♪ Er langsomt ♪

1351
00:56:30,585 --> 00:56:33,686
- ♪ Er langsomt ved at drive mig til vanvid ♪
- APRIL: Stop.

1352
00:56:33,688 --> 00:56:35,654
- Jeg er ked af det.
- ♪ Dreng ♪

1353
00:56:35,656 --> 00:56:37,723
Hvad laver du...? Hvorfor er du
generer mig sådan her?

1354
00:56:37,725 --> 00:56:40,992
♪ Jeg går ned,
Jeg går ned ♪

1355
00:56:40,994 --> 00:56:42,561
Gå ned, så.

1356
00:56:42,563 --> 00:56:43,962
Gå... Kom ned.

1357
00:56:43,964 --> 00:56:46,232
♪ Fordi du ikke er i nærheden,
skat... ♪

1358
00:56:46,234 --> 00:56:48,134
Nogle børn har brug for mere
end blot time-out.

1359
00:56:48,136 --> 00:56:50,101
Først og fremmest
Jeg er en fantastisk mor.

1360
00:56:50,103 --> 00:56:51,938
Jeg opfordrer
denne type adfærd.

1361
00:56:51,940 --> 00:56:54,139
- Faktisk...
- ♪ ...siden nedad... ♪

1362
00:56:54,141 --> 00:56:56,875
- (JORDAN GRUNTER)
- ♪ Søvn kommer ikke let ♪

1363
00:56:56,877 --> 00:56:58,643
♪ Dreng, tro mig venligst ♪
- Bare rolig.

1364
00:56:58,645 --> 00:57:00,813
- Jeg kommer straks tilbage. (GASPS)
- Undskyld. - MAN: Okay.

1365
00:57:00,815 --> 00:57:03,782
♪ Siden du har været væk ♪

1366
00:57:03,784 --> 00:57:07,052
- ♪ Alt går galt ♪
- (MAN GASPS)

1367
00:57:07,054 --> 00:57:09,020
Alt. Alt.

1368
00:57:09,022 --> 00:57:10,623
Ja, tante!

1369
00:57:10,625 --> 00:57:12,724
♪ Hvorfor skulle du det
sige farvel? ♪

1370
00:57:12,726 --> 00:57:15,860
♪ Se hvad du har gjort ved mig ♪

1371
00:57:15,862 --> 00:57:18,230
- Hvem er det her?
- ♪ Jeg kan ikke stoppe disse tårer ♪

1372
00:57:18,232 --> 00:57:21,634
- ♪ Fra at falde fra mine øjne ♪
- Kender du hende ikke? - Baby...

1373
00:57:21,636 --> 00:57:22,735
♪ Åh, skat ♪

1374
00:57:22,737 --> 00:57:24,940
♪ Jeg går ned ♪

1375
00:57:26,074 --> 00:57:29,775
♪ Jeg går ned ♪

1376
00:57:29,777 --> 00:57:33,945
♪ Fordi du ikke er i nærheden,
baby ♪

1377
00:57:33,947 --> 00:57:36,916
- ♪ Hele min verdens ♪
- (KVINDER NYNNER, KLIKER)

1378
00:57:36,918 --> 00:57:40,589
♪ Op... side ned ♪

1379
00:57:41,755 --> 00:57:45,123
♪ Åh, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ♪

1380
00:57:45,125 --> 00:57:49,695
♪ Hvis jeg nogensinde mister dig ♪

1381
00:57:49,697 --> 00:57:52,098
♪ Jeg går ned ♪

1382
00:57:52,100 --> 00:57:56,170
- MAN: Åh!
- ♪ Jeg sagde, jeg skal ned ♪

1383
00:57:57,404 --> 00:57:59,838
- ♪ Åh... ♪
- (MAN GRYNTER)

1384
00:57:59,840 --> 00:58:01,806
- (MANDEN KLYNKER)
- (JORDAN GASPS, STAMLER)

1385
00:58:01,808 --> 00:58:04,744
- Åh, mit ord.
- ♪ Tilgiv mig, skat ♪

1386
00:58:04,746 --> 00:58:09,215
♪ Jeg er så ked af, undskyld,
undskyld, undskyld ♪

1387
00:58:09,217 --> 00:58:10,849
(APPLAUS)

1388
00:58:10,851 --> 00:58:13,321
♪ Jeg går ned ♪

1389
00:58:14,422 --> 00:58:16,922
♪ Jeg går ned. ♪

1390
00:58:16,924 --> 00:58:19,425
Okay, jeg er ude.

1391
00:58:19,427 --> 00:58:23,395
April.
Y-Du kan ikke gå.

1392
00:58:23,397 --> 00:58:25,864
Hvis Vince ser dig
udenfor forlader,

1393
00:58:25,866 --> 00:58:28,736
så ringer han måske til agent Bea.

1394
00:58:30,103 --> 00:58:32,971
Spørger du mig
at overnatte?

1395
00:58:32,973 --> 00:58:36,010
Jeg ved ikke hvor længe endnu
Jeg kan godt tage at være 13.

1396
00:58:37,878 --> 00:58:40,079
Venligst...

1397
00:58:40,081 --> 00:58:42,718
Frøken April, frue.

1398
00:58:46,119 --> 00:58:48,089
Tak.

1399
00:58:49,891 --> 00:58:53,025
JORDAN: Nå, vi ses kl
korsvejen, onde heks.

1400
00:58:53,027 --> 00:58:55,630
Så hvordan ser det ud?

1401
00:58:57,699 --> 00:58:59,431
Øh...

1402
00:58:59,433 --> 00:59:01,967
det får dig
gennem natten, ja.

1403
00:59:01,969 --> 00:59:03,902
Kan du lide denne film?

1404
00:59:03,904 --> 00:59:05,938
Ja, jeg elsker det.

1405
00:59:05,940 --> 00:59:09,474
Arbejde! Arbejde! Arbejde! Arbejde! Arbejde!

1406
00:59:09,476 --> 00:59:12,078
Ja. Kom igennem.

1407
00:59:12,080 --> 00:59:15,780
Og alle frokosttimerne
er aflyst!

1408
00:59:15,782 --> 00:59:18,416
- (KLIKER): Er du seriøs?
- EVILLENE: Lid nu!

1409
00:59:18,418 --> 00:59:19,819
Virkelig?

1410
00:59:19,821 --> 00:59:21,286
Evillene var en chef.

1411
00:59:21,288 --> 00:59:23,422
Jeg lærte så meget om
at drive et firma fra hende.

1412
00:59:23,424 --> 00:59:25,757
MAN: Vi har ikke haft
en frokosttime på seks måneder!

1413
00:59:25,759 --> 00:59:27,226
Det forklarer meget.

1414
00:59:27,228 --> 00:59:30,362
Men det var jeg ikke altid
så hårdt for folk.

1415
00:59:30,364 --> 00:59:35,233
Da jeg først var i denne alder,
Jeg holdt op med at være åben og venlig.

1416
00:59:35,235 --> 00:59:39,371
Hver gang jeg prøvede at passe ind,
børn ville bare slå mig ned.

1417
00:59:39,373 --> 00:59:43,842
Gør grin med mig, mob mig.

1418
00:59:43,844 --> 00:59:46,478
På det tidspunkt,
Jeg har bare opgivet folk.

1419
00:59:46,480 --> 00:59:49,447
(SUK)
Det gjorde for ondt at bekymre sig.

1420
00:59:49,449 --> 00:59:51,250
(TAGER DYB INDÅND)

1421
00:59:51,252 --> 00:59:54,219
Anyway, da jeg blev voksen,

1422
00:59:54,221 --> 00:59:57,223
Jeg tror nok bare
angreb folk først

1423
00:59:57,225 --> 00:59:59,427
før de kunne angribe mig.

1424
01:00:05,165 --> 01:00:07,366
Jeg forstår det.

1425
01:00:07,368 --> 01:00:09,335
du ved,
det er svært herude for piger.

1426
01:00:09,337 --> 01:00:12,036
Det er ligesom, du får et skud
hvis du er heldig,

1427
01:00:12,038 --> 01:00:15,174
og hvis du ikke rammer
bull's-eye,

1428
01:00:15,176 --> 01:00:17,446
folk vil trække dig.

1429
01:00:22,282 --> 01:00:24,286
Er jeg færdig?

1430
01:00:26,154 --> 01:00:28,119
Du er færdig og færdig.

1431
01:00:28,121 --> 01:00:29,223
Afkøle.

1432
01:00:33,860 --> 01:00:36,128
(KEY JINGLE)

1433
01:00:36,130 --> 01:00:39,431
HOMEPIRL: Indleder
"Senge" lyssekvens.

1434
01:00:39,433 --> 01:00:41,900
- Du er velkommen, mine damer.
- ("BED" AF J. HOLIDAY PLAY)

1435
01:00:41,902 --> 01:00:43,134
Hvad sker der?

1436
01:00:43,136 --> 01:00:44,469
♪ J. Ferie ♪

1437
01:00:44,471 --> 01:00:47,005
♪ Åh, åh... ♪

1438
01:00:47,007 --> 01:00:49,375
- Han er her.
- WHO?

1439
01:00:49,377 --> 01:00:51,576
- ♪ Ja, ja ♪
- ♪ Lægge dig i seng ♪

1440
01:00:51,578 --> 01:00:56,014
♪ Seng, seng,
lægge dig i seng, seng, seng ♪

1441
01:00:56,016 --> 01:00:58,583
Åh, min Gud.
Bestilte du ham?

1442
01:00:58,585 --> 01:01:01,152
♪ Pige, skift til
den der Victoria's Secret-ting ♪

1443
01:01:01,154 --> 01:01:02,454
♪ Det kan jeg lide ♪

1444
01:01:02,456 --> 01:01:03,989
♪ Okay, okay... ♪

1445
01:01:03,991 --> 01:01:06,592
Er dette rige mennesker postkammerater?

1446
01:01:06,594 --> 01:01:10,029
♪ Parfume, spray det der,
sætte vores kærlighed i luften ♪

1447
01:01:10,031 --> 01:01:11,963
- ♪ Sæt mig nu lige ved siden af dig ♪
- Åh.

1448
01:01:11,965 --> 01:01:13,898
♪ Finna hæver tempen
i rummet ♪

1449
01:01:13,900 --> 01:01:15,900
♪ Gnid først min ryg
ligesom du gør... ♪

1450
01:01:15,902 --> 01:01:18,270
Han laver delfinen.
Han kunne vende mig.

1451
01:01:18,272 --> 01:01:20,873
♪ Lige der, øh,
du rører ved mig, som om du holder af ♪

1452
01:01:20,875 --> 01:01:23,576
♪ Stop nu og lad mig
tilbagebetale dig for ugen ♪

1453
01:01:23,578 --> 01:01:25,610
- ♪ At du har været igennem ♪
- Åh, min Gud.

1454
01:01:25,612 --> 01:01:27,512
♪ Arbejder fra 9:00 til 5:00
og forbliver sød... ♪

1455
01:01:27,514 --> 01:01:30,349
♪ Kaster blomst i luften ♪

1456
01:01:30,351 --> 01:01:31,951
(APRIL KLIKER)

1457
01:01:31,953 --> 01:01:34,119
♪ Jeg elsker det, jeg elsker det ♪

1458
01:01:34,121 --> 01:01:36,855
♪ Du elsker det,
du elsker det hver gang ♪

1459
01:01:36,857 --> 01:01:38,224
- ♪ Hver gang ♪
- Ja.

1460
01:01:38,226 --> 01:01:39,991
♪ Vi rører, vi rører ♪

1461
01:01:39,993 --> 01:01:42,594
♪ Jeg vil have det, jeg vil have det,
du vil have det, du vil have det... ♪

1462
01:01:42,596 --> 01:01:46,297
Åh, sæt mig i midten
af det. Ja, ja. (griner)

1463
01:01:46,299 --> 01:01:48,967
♪ Vil gerne sætte mine fingre
gennem dit hår... ♪

1464
01:01:48,969 --> 01:01:50,402
Åh nej, du kan ikke se på det her.

1465
01:01:50,404 --> 01:01:52,036
Dette er for voksne mennesker
kun øjne.

1466
01:01:52,038 --> 01:01:53,973
♪ Indtil dine øjne ruller tilbage ♪

1467
01:01:53,975 --> 01:01:57,242
♪ Jeg prøver at sætte dig
i seng, seng, seng ♪

1468
01:01:57,244 --> 01:01:59,244
- ♪ Jeg lægger dig i seng... ♪
- (GASPS)

1469
01:01:59,246 --> 01:02:00,512
- TREVOR: Knægt, stop med at kigge!
- (MUSIK STOPPER)

1470
01:02:00,514 --> 01:02:02,181
- Åh, min Gud.
- TREVOR: Åh, min Gud.

1471
01:02:02,183 --> 01:02:04,983
- Åh, bare rolig. Det er fint.
- Åh nej. Det er fint.

1472
01:02:04,985 --> 01:02:06,384
JORDAN:
Bare slap af.

1473
01:02:06,386 --> 01:02:08,454
TREVOR: Nej, det er det ikke.
Nej, det er ikke fint.

1474
01:02:08,456 --> 01:02:10,422
Hvad... hvad er der galt med dig?

1475
01:02:10,424 --> 01:02:12,958
Åh, fordi hun er et barn. jeg...

1476
01:02:12,960 --> 01:02:15,393
- Du er et barn. (griner)
- Åh, rigtigt.

1477
01:02:15,395 --> 01:02:17,929
Hvad?
Hvad-hvad laver du her?

1478
01:02:17,931 --> 01:02:20,398
Nå, hvad laver du her?
Det her er mit hus.

1479
01:02:20,400 --> 01:02:21,335
Hvem er du?!

1480
01:02:22,969 --> 01:02:25,270
Åh, øh...

1481
01:02:25,272 --> 01:02:27,373
Nå, jeg er april,
med et "A" for "tilgængelig".

1482
01:02:27,375 --> 01:02:30,308
(KLIKER): Det er så godt...
så dejligt at møde dig.

1483
01:02:30,310 --> 01:02:31,944
Ja. Åh.

1484
01:02:31,946 --> 01:02:33,179
Wh-hvad jeg prøver
at forstå er...

1485
01:02:33,181 --> 01:02:37,181
hvorfor ville du være i Jordans
lejlighed ser nogle...

1486
01:02:37,183 --> 01:02:40,485
Åh, min Gud. Åh, min Gud.

1487
01:02:40,487 --> 01:02:42,320
Jeg ved præcis hvem du er.

1488
01:02:42,322 --> 01:02:43,621
Gør du?

1489
01:02:43,623 --> 01:02:45,224
(GASPS)
Nå, selvfølgelig.

1490
01:02:45,226 --> 01:02:46,525
Mand, hør, hør,

1491
01:02:46,527 --> 01:02:48,059
alt bliver okay,
okay?

1492
01:02:48,061 --> 01:02:49,360
Bare rolig,
alt bliver godt.

1493
01:02:49,362 --> 01:02:50,929
Vi finder ud af det her
sammen.

1494
01:02:50,931 --> 01:02:53,165
Det kommer til at tage
lidt tilpasning og...

1495
01:02:53,167 --> 01:02:54,366
For at være ærlig,
Jeg havde altid forestillet mig

1496
01:02:54,368 --> 01:02:55,967
at have mine egne børn
i starten, men...

1497
01:02:55,969 --> 01:02:58,670
Jeg tror, når Gud sender dig
et barn at elske,

1498
01:02:58,672 --> 01:03:00,207
det er lige meget
hvor det kommer fra.

1499
01:03:02,076 --> 01:03:04,543
Vent, hvad fanden
taler du om?

1500
01:03:04,545 --> 01:03:06,712
Det er derfor Jordan
var så lukket for mig.

1501
01:03:06,714 --> 01:03:09,213
Hun var flov over at fortælle mig det
hun er enlig mor.

1502
01:03:09,215 --> 01:03:11,382
Åh, Gud, nej.

1503
01:03:11,384 --> 01:03:13,552
- Nej, nej, nej, nej, nej. Kom ud.
- APRIL: Ved du hvad?

1504
01:03:13,554 --> 01:03:14,686
- Jeg synes, du må hellere gå. Du burde gå.
- Gå!

1505
01:03:14,688 --> 01:03:16,487
Se på dig. Du er så sød,
som en lille dukke.

1506
01:03:16,489 --> 01:03:17,989
APRIL: Vi kan gå sammen,
men... du skal gå.

1507
01:03:17,991 --> 01:03:19,058
Bare elskeligt. Se på...

1508
01:03:19,060 --> 01:03:21,694
Nej, nej,
vent, vent, vent, vent.

1509
01:03:21,696 --> 01:03:23,561
Åh, min Gud, du er så stærk.

1510
01:03:23,563 --> 01:03:24,697
Nøgle.

1511
01:03:24,699 --> 01:03:26,632
Du lyder ligesom din mor.

1512
01:03:26,634 --> 01:03:28,266
Det... det hårde ydre
prøver bare at...

1513
01:03:28,268 --> 01:03:29,467
prøver bare at beskytte
hvad der er indeni.

1514
01:03:29,469 --> 01:03:31,270
Se, det er du ikke
skal ikke gøre det mere.

1515
01:03:31,272 --> 01:03:33,172
- Bare giv mig nøglen.
- Okay? Jeg er her for dig.

1516
01:03:33,174 --> 01:03:35,040
Okay?

1517
01:03:35,042 --> 01:03:37,009
Og se, lad være...
Hør, lad være...

1518
01:03:37,011 --> 01:03:38,444
- Sig det ikke til din mor, okay?
- (BELL DINGS)

1519
01:03:38,446 --> 01:03:41,313
Bare giv mig en chance
at forklare, okay?

1520
01:03:41,315 --> 01:03:43,614
Jeg kommer - jeg kommer tilbage, okay?

1521
01:03:43,616 --> 01:03:46,150
Jeg vender tilbage. Fars hjem.

1522
01:03:46,152 --> 01:03:48,353
Mor er også hjemme. (KLIKER)

1523
01:03:48,355 --> 01:03:49,355
(HOOP)

1524
01:03:49,357 --> 01:03:51,489
Jeg er på Hinge, Tinder
og Christian Mingle.

1525
01:03:51,491 --> 01:03:53,260
(KLIKER)

1526
01:03:55,395 --> 01:03:57,395
Så hvad nu?

1527
01:03:57,397 --> 01:04:00,366
Jeg hader at sige det,
men jeg skal tilbage på arbejde.

1528
01:04:00,368 --> 01:04:01,733
Og du skal tilbage til...

1529
01:04:01,735 --> 01:04:03,569
Nej, nej, nej.
Sig det venligst ikke, april.

1530
01:04:03,571 --> 01:04:05,036
Til skole.

1531
01:04:05,038 --> 01:04:06,704
Vi kan ikke risikere det
med agent Bea.

1532
01:04:06,706 --> 01:04:09,641
Du forstår det ikke
hvordan skolen var.

1533
01:04:09,643 --> 01:04:12,177
Eller er ligesom.

1534
01:04:12,179 --> 01:04:15,547
Sådan som denne Jasmin-pige laver
føler folk med sig selv?

1535
01:04:15,549 --> 01:04:18,750
Hun er ond, grusom, en bølle.

1536
01:04:18,752 --> 01:04:21,420
Er ligeglad med
nogens følelser.

1537
01:04:21,422 --> 01:04:22,755
(JORDAN SUKK)

1538
01:04:22,757 --> 01:04:25,623
Ja, jeg kan ikke forestille mig
hvordan det er.

1539
01:04:25,625 --> 01:04:29,061
Du taler ikke om mig,
er du?

1540
01:04:29,063 --> 01:04:32,297
Der er nok en grund
hvorfor du blev denne Jordan.

1541
01:04:32,299 --> 01:04:34,532
Du ved, måske skal du gøre det

1542
01:04:34,534 --> 01:04:37,235
noget anderledes
i denne alder.

1543
01:04:37,237 --> 01:04:39,174
Botox?

1544
01:04:40,507 --> 01:04:42,808
Jeg siger bare...

1545
01:04:42,810 --> 01:04:46,210
du har en chance
nogen ville dræbe for.

1546
01:04:46,212 --> 01:04:49,148
Du skal være barn igen.

1547
01:04:49,150 --> 01:04:52,686
Så ved at vide, hvad du ved nu,
hvad ville du gøre anderledes?

1548
01:04:55,723 --> 01:04:57,659
Jeg ville forbløffe over de børn.

1549
01:05:00,161 --> 01:05:01,559
Ja.

1550
01:05:01,561 --> 01:05:04,228
("TABTE SJÆLE" AF H.E.R.
MED DJ SCRATCH PLAYING)

1551
01:05:04,230 --> 01:05:06,732
♪ Forvirrende selvbevidst
med selvtillid ♪

1552
01:05:06,734 --> 01:05:08,233
♪ Forvirrende selvbevidst ♪

1553
01:05:08,235 --> 01:05:09,500
♪ Med selvtillid ♪

1554
01:05:09,502 --> 01:05:10,768
♪ Forvirrende selvbevidst ♪

1555
01:05:10,770 --> 01:05:12,270
♪ Med selvtillid ♪

1556
01:05:12,272 --> 01:05:14,505
- Hej.
- Se.

1557
01:05:14,507 --> 01:05:16,641
♪ Jeg klikker ikke op,
Jeg klikker ikke op, næh ♪

1558
01:05:16,643 --> 01:05:18,444
♪ Jeg klikker ikke op,
Jeg klikker ikke op... ♪

1559
01:05:18,446 --> 01:05:21,179
- (GIPENDE)
- Mm!

1560
01:05:21,181 --> 01:05:23,514
- Sugerør? Det er mig.
- Åh, gud.

1561
01:05:23,516 --> 01:05:24,616
Den varme lyserøde.

1562
01:05:24,618 --> 01:05:26,351
- Jeg ved det. Jeg ved det.
- Se.

1563
01:05:26,353 --> 01:05:28,320
Åh, min Gud. Er det...?

1564
01:05:28,322 --> 01:05:29,788
Skik? Ja. Ja, det er det.

1565
01:05:29,790 --> 01:05:31,590
- RAINA: Jordan.
- Ja?

1566
01:05:31,592 --> 01:05:33,391
- Du ser...
- Jeg ved, jeg ved det.

1567
01:05:33,393 --> 01:05:36,261
Wow. Jasmin gav dig respekt.
Det er enormt.

1568
01:05:36,263 --> 01:05:38,297
(KLOKKEN RINGER)

1569
01:05:38,299 --> 01:05:40,732
- Det er tid! - Ja.
- Tid til hvad?

1570
01:05:40,734 --> 01:05:43,134
- Tid til at alt ændrer sig her omkring.
- Ja! - Øh-huh.

1571
01:05:43,136 --> 01:05:45,837
Winchella auditions
starter nu.

1572
01:05:45,839 --> 01:05:47,206
- JORDAN: Nej. Nej, nej, nej.
- Ja!

1573
01:05:47,208 --> 01:05:49,474
Ingen talentshows, ingen auditions.

1574
01:05:49,476 --> 01:05:52,478
Vi har det her.
Isaac har stemmen.

1575
01:05:52,480 --> 01:05:53,645
♪ La. ♪

1576
01:05:53,647 --> 01:05:55,780
Og vi har bevægelserne.

1577
01:05:55,782 --> 01:05:58,116
- 'Ej! 'Ej!
- (GRYNTER RYTMISK)

1578
01:05:58,118 --> 01:06:00,251
Det kan bogstaveligt talt ikke gå galt.

1579
01:06:00,253 --> 01:06:01,487
Ja!

1580
01:06:01,489 --> 01:06:02,820
- Lad os gøre det her!
- (griner spændt)

1581
01:06:02,822 --> 01:06:05,389
Kom nu.
Det bliver fantastisk.

1582
01:06:05,391 --> 01:06:07,492
♪ Gi mig, giv mig,
Jeg er det værd ♪

1583
01:06:07,494 --> 01:06:09,795
♪ Giv det til mig, jeg er det værd ♪

1584
01:06:09,797 --> 01:06:12,498
- ♪ Ved du, hvad jeg mener? ♪
- ♪ Skat, jeg er det værd ♪

1585
01:06:12,500 --> 01:06:15,166
- ♪ Giv mig det ♪
- ♪ Uh-huh, jeg er det værd ♪

1586
01:06:15,168 --> 01:06:17,569
♪ Gi mig, gi mig, jeg er det værd ♪

1587
01:06:17,571 --> 01:06:19,770
♪ Giv det til mig,
Jeg er det værd. ♪

1588
01:06:19,772 --> 01:06:22,507
(GULV KRINKER)

1589
01:06:22,509 --> 01:06:23,775
(Publikum gisper stille og roligt)

1590
01:06:23,777 --> 01:06:25,409
Det var fantastisk.

1591
01:06:25,411 --> 01:06:26,878
Vi ses alle sammen på Winchella.

1592
01:06:26,880 --> 01:06:28,246
- (griner)
- Ja!

1593
01:06:28,248 --> 01:06:30,752
Åh, bortset fra dig, Becca.
Du sutter.

1594
01:06:32,520 --> 01:06:34,353
- Hm. - (STILLE SNAKKER)
- Kom nu, gutter.

1595
01:06:34,355 --> 01:06:35,353
Næste.

1596
01:06:35,355 --> 01:06:37,255
S-Selvfølgelig vil du ikke
at slutte sig til os, Jordan?

1597
01:06:37,257 --> 01:06:39,690
Ja. Vi kunne virkelig bruge
endnu en danser.

1598
01:06:39,692 --> 01:06:41,527
- Du kunne freestyle.
- Ingen måde.

1599
01:06:41,529 --> 01:06:44,563
Jeg går aldrig på den scene
og deler mig selv igen.

1600
01:06:44,565 --> 01:06:47,398
Jeg landede numsen først i en stak
fyldt med papkasser

1601
01:06:47,400 --> 01:06:48,634
sidste gang jeg prøvede det.

1602
01:06:48,636 --> 01:06:49,670
Næste!

1603
01:06:53,273 --> 01:06:54,842
Hej.

1604
01:06:57,511 --> 01:07:00,411
Okay. Så hvad er dit talent?

1605
01:07:00,413 --> 01:07:02,883
Uh, uh, jeg-jeg-jeg-jeg synger.

1606
01:07:04,817 --> 01:07:06,918
(KLARKER HALS)

1607
01:07:06,920 --> 01:07:09,253
♪ A-Og, a-og ♪

1608
01:07:09,255 --> 01:07:12,757
♪ A-And, a-an-and, a-and... ♪

1609
01:07:12,759 --> 01:07:15,427
A-A-Og vi er færdige. Næste!

1610
01:07:15,429 --> 01:07:18,329
(SPRØDT LATTER,
UDISINKT SMAD)

1611
01:07:18,331 --> 01:07:22,233
Okay, så...
nogle gange bliver han nervøs.

1612
01:07:22,235 --> 01:07:24,369
B-Men tro os, han er fantastisk.

1613
01:07:24,371 --> 01:07:26,637
Og så gør vi det, som
virkelig hype dans,

1614
01:07:26,639 --> 01:07:27,940
- og vi bakker ham op.
- RAINA: Ja, ja.

1615
01:07:27,942 --> 01:07:30,474
Så vi springer bare til delen
hvor vi danser.

1616
01:07:30,476 --> 01:07:32,413
Musik.

1617
01:07:34,248 --> 01:07:36,715
W-Vi går bare. Øh...

1618
01:07:36,717 --> 01:07:39,717
a-fem, seks,
syv, otte og...

1619
01:07:39,719 --> 01:07:41,485
(GRYNTER)

1620
01:07:41,487 --> 01:07:42,954
Åh. Undskyld.

1621
01:07:42,956 --> 01:07:44,288
- (GRØNNE)
- Åh!

1622
01:07:44,290 --> 01:07:47,425
(SPRØDT LATTER)

1623
01:07:47,427 --> 01:07:49,393
Okay, det er nok.
Du er med.

1624
01:07:49,395 --> 01:07:50,929
Vi ses alle sammen på Winchella.

1625
01:07:50,931 --> 01:07:52,530
Fantastisk. Tak.

1626
01:07:52,532 --> 01:07:54,398
Det bliver I
blæst væk. (KLIKER)

1627
01:07:54,400 --> 01:07:56,268
Det er vi allerede.

1628
01:07:56,270 --> 01:07:58,172
- Ja.
- (STILLE SNAKKER)

1629
01:07:59,607 --> 01:08:01,306
Ser du?

1630
01:08:01,308 --> 01:08:03,808
Se hvad?
Det var en katastrofe.

1631
01:08:03,810 --> 01:08:06,545
Det var ikke så fantastisk som vi-vi-vi
troede det ville være.

1632
01:08:06,547 --> 01:08:09,547
Men det er okay. Det skal vi helt
dræb den ved Winchella.

1633
01:08:09,549 --> 01:08:10,616
Højre?

1634
01:08:10,618 --> 01:08:12,284
- Ja.
- Er du skør?

1635
01:08:12,286 --> 01:08:14,453
Hun lukkede dig lige ind i Winchella
bare for at gøre grin med dig.

1636
01:08:14,455 --> 01:08:16,989
Jeg ved det ikke.
Jeg mener, hun virkede ret sød.

1637
01:08:16,991 --> 01:08:18,489
RAINA:
Ja, og de vil ikke grine

1638
01:08:18,491 --> 01:08:21,260
når de virkelig ser
hvad vi handler om.

1639
01:08:21,262 --> 01:08:23,628
- Glem at vise, hvem du virkelig er.
- Ja! - (griner)

1640
01:08:23,630 --> 01:08:25,529
Det er socialt selvmord.

1641
01:08:25,531 --> 01:08:27,498
- Hvad?
- Ved du hvad?

1642
01:08:27,500 --> 01:08:29,434
Lad mig lære dig
hvordan man er en anden.

1643
01:08:29,436 --> 01:08:31,836
En der er en bølle
ville ikke turde gøre grin med,

1644
01:08:31,838 --> 01:08:34,805
fordi du lever et liv
som de kun kan drømme om.

1645
01:08:34,807 --> 01:08:36,707
Og det kan ikke ske her.

1646
01:08:36,709 --> 01:08:38,342
- Åh...
- Jeg-jeg-jeg... Jeg-jeg har aldrig sprunget over

1647
01:08:38,344 --> 01:08:39,944
et sekund af skolen
i hele mit liv.

1648
01:08:39,946 --> 01:08:42,417
Mm-hmm. Og, øh,
hvor har det fået dig hen?

1649
01:08:43,517 --> 01:08:44,852
Lad os gå.

1650
01:08:54,428 --> 01:08:56,531
- (GIPENDE)
- Hov.

1651
01:08:57,664 --> 01:08:58,863
Wow.

1652
01:08:58,865 --> 01:09:01,699
- Wow.
- Hov.

1653
01:09:01,701 --> 01:09:03,902
Bor du her?

1654
01:09:03,904 --> 01:09:06,404
- ISAAC: Det er så c-c-coolt.
- DEVON: Hov.

1655
01:09:06,406 --> 01:09:09,608
- Er det sådan det føles at have penge?
- DEVON: Wow.

1656
01:09:09,610 --> 01:09:12,077
Okay, gutter, fokuser nu.
Det her handler om at vise Jasmine

1657
01:09:12,079 --> 01:09:14,512
og resten af skolen
hvad de går glip af

1658
01:09:14,514 --> 01:09:16,314
ved ikke at være venner
med jer.

1659
01:09:16,316 --> 01:09:19,083
Så vi skal se ud
vi har det sjovest.

1660
01:09:19,085 --> 01:09:21,752
Er det ikke nemmere at...
bare for virkelig at have det sjovt?

1661
01:09:21,754 --> 01:09:23,387
Der er ikke nogen, der har tid
for virkeligheden.

1662
01:09:23,389 --> 01:09:25,457
Vi taler om
internettet.

1663
01:09:25,459 --> 01:09:26,858
(SUK) Okay.

1664
01:09:26,860 --> 01:09:29,528
Um, HomeGirl, en stemning, tak.

1665
01:09:29,530 --> 01:09:31,630
HJEMMEPIGE:
HomeGirl kender dig ikke.

1666
01:09:31,632 --> 01:09:33,864
Stemmegenkendelse nægtet.

1667
01:09:33,866 --> 01:09:36,568
jeg sagde,
"HomeGirl, en stemning, tak!"

1668
01:09:36,570 --> 01:09:37,836
HJEMMEPIGE:
Okay.

1669
01:09:37,838 --> 01:09:39,503
- Spiller en stemning.
- (SUK, MUMLER)

1670
01:09:39,505 --> 01:09:41,506
- Okay.
- ("LURKIN" AF DANILEIGH PLAY)

1671
01:09:41,508 --> 01:09:45,844
Så ingen vil være jaloux
af jer ligner jer.

1672
01:09:45,846 --> 01:09:48,947
Så vi er nødt til at ændre os
alt dette. Følg mig.

1673
01:09:48,949 --> 01:09:50,582
♪ Hvorfor lurer du altid? ♪

1674
01:09:50,584 --> 01:09:53,618
♪ Hvorfor du altid lurer
på min Instagram-side? ♪

1675
01:09:53,620 --> 01:09:56,921
♪ Alt sammen på hendes tidslinje,
alt sammen på hendes tidslinje ♪

1676
01:09:56,923 --> 01:09:58,989
♪ Alt på hendes tid,
alt på hendes tid ♪

1677
01:09:58,991 --> 01:10:00,091
♪ Alt sammen på hendes tidslinje ♪

1678
01:10:00,093 --> 01:10:02,527
- (KLIKER): Ja.
- ♪ Du glider ind i hendes DM'er ♪

1679
01:10:02,529 --> 01:10:03,894
♪ Håber hun vil se det ♪

1680
01:10:03,896 --> 01:10:05,396
♪ Hun trykker ikke på tillad,
hun trykker afvis ♪

1681
01:10:05,398 --> 01:10:07,131
♪ For hun har ikke brug for det ♪
- (griner)

1682
01:10:07,133 --> 01:10:08,433
- Åh, ja!
- ♪ Du kan lide alle hendes billeder ♪

1683
01:10:08,435 --> 01:10:10,368
♪ Du ser godt ud ♪

1684
01:10:10,370 --> 01:10:11,936
♪ Du kommenterer, det er et nej-nej ♪

1685
01:10:11,938 --> 01:10:14,105
♪ De fik mig som,
"Ay, coño" ♪

1686
01:10:14,107 --> 01:10:16,675
♪ Du brugte alt
dine huslejepenge, ja ♪

1687
01:10:16,677 --> 01:10:18,009
♪ Får ikke engang penge, ja ♪

1688
01:10:18,011 --> 01:10:19,845
♪ Opfør dig som dig
bruge penge, ja ♪

1689
01:10:19,847 --> 01:10:21,546
♪ Nej, det er din
piges penge, ja ♪

1690
01:10:21,548 --> 01:10:22,680
♪ Nu skal du tjekke
for mig, ja ♪

1691
01:10:22,682 --> 01:10:24,049
♪ Post up og flex på, yeah ♪

1692
01:10:24,051 --> 01:10:26,016
♪ Hvorfor kan du lide
på min side, side? ♪

1693
01:10:26,018 --> 01:10:27,918
♪ Jeg spørger dig altid
det samme ♪

1694
01:10:27,920 --> 01:10:30,822
♪ Hvorfor lurer du altid?
Hvorfor lurer du altid? ♪

1695
01:10:30,824 --> 01:10:33,492
♪ Hvorfor du altid lurer
på min Instagram-side? ♪

1696
01:10:33,494 --> 01:10:35,659
- Ja.
- ♪ Hvorfor lurer du altid? ♪

1697
01:10:35,661 --> 01:10:37,496
- ♪ Hvorfor lurer du altid? ♪
- Nej, nej, nej.

1698
01:10:37,498 --> 01:10:39,430
- ♪ Hvorfor lurer du altid? ♪
- ♪ Hvorfor lurer du altid... ♪

1699
01:10:39,432 --> 01:10:41,433
(STØNNER AF SMERTE)

1700
01:10:41,435 --> 01:10:42,967
♪ Hvorfor snubler du?
Lad mig se ♪

1701
01:10:42,969 --> 01:10:45,537
♪ Hej, lad mig læse dig
som en bog ♪

1702
01:10:45,539 --> 01:10:46,904
♪ Pige, du ved
Jeg er ikke nogen skurk ♪

1703
01:10:46,906 --> 01:10:48,540
♪ Jeg vil bare tage
et kig, hej ♪

1704
01:10:48,542 --> 01:10:50,141
- ♪ Jeg vil bare se ♪
- (ISAAC klynker)

1705
01:10:50,143 --> 01:10:52,978
♪ Alt sammen på hendes tidslinje,
alt sammen på hendes tidslinje ♪

1706
01:10:52,980 --> 01:10:55,479
♪ Alt på hendes tid,
alt på hendes tid ♪

1707
01:10:55,481 --> 01:10:57,448
- ♪ Alt sammen på hendes tidslinje ♪
- (GRYNTER)

1708
01:10:57,450 --> 01:10:58,817
- (GIPENDE)
- ♪ Alt sammen på hendes tidslinje ♪

1709
01:10:58,819 --> 01:11:00,652
♪ Alt på hendes tid,
alt på hendes tid ♪

1710
01:11:00,654 --> 01:11:02,554
- ♪ Alt sammen på hendes tidslinje ♪
- (GIPENDE, PANTE)

1711
01:11:02,556 --> 01:11:04,523
- ♪ Hvorfor lurer du altid? ♪
- ♪ Hvorfor lurer du altid? ♪

1712
01:11:04,525 --> 01:11:06,457
- ♪ Hvorfor lurer du altid? ♪
- ♪ Hvorfor lurer du altid? ♪

1713
01:11:06,459 --> 01:11:09,094
♪ Hvorfor du altid lurer
på min Instagram-side? ♪

1714
01:11:09,096 --> 01:11:10,796
- (ALLE SUKK)
- (MOBIL-TELEFON SUMER)

1715
01:11:10,798 --> 01:11:12,430
Det var fantastisk.

1716
01:11:12,432 --> 01:11:15,533
- Vi ser så seje ud.
- Åh! L-se, se!

1717
01:11:15,535 --> 01:11:18,068
- Se på alle disse likes.
- RAINA: Wow.

1718
01:11:18,070 --> 01:11:20,771
Selv Jasmine
kitty-cat-hearted-eyed vores historie.

1719
01:11:20,773 --> 01:11:23,942
Jeg mener, jeg tænker stadig
Winchella ville have været sjovt.

1720
01:11:23,944 --> 01:11:27,711
Et forkert træk, og så
du mister alle dine følgere.

1721
01:11:27,713 --> 01:11:30,015
Glem Winchella.

1722
01:11:30,017 --> 01:11:32,184
Hun har ret.
Vi kan ikke ødelægge det her.

1723
01:11:32,186 --> 01:11:34,452
Jeg har ændret dit liv
til det bedre.

1724
01:11:34,454 --> 01:11:35,953
Mit arbejde her er gjort.

1725
01:11:35,955 --> 01:11:37,956
Din Lyft er nedenunder.

1726
01:11:37,958 --> 01:11:40,795
- Tak. - Farvel.
- (ELEVATOR KLOKKE DINGS)

1727
01:11:42,629 --> 01:11:44,195
Hvad laver du her?

1728
01:11:44,197 --> 01:11:46,064
(SUK)
Jeg ved det ikke, okay?

1729
01:11:46,066 --> 01:11:47,799
Jeg-jeg-jeg... jeg gik ind i en butik,

1730
01:11:47,801 --> 01:11:49,868
der var lyserødt overalt,
og det næste jeg ved,

1731
01:11:49,870 --> 01:11:52,737
Jeg afleverer
mit kreditkort og...

1732
01:11:52,739 --> 01:11:55,474
Du... det gør du nok ikke
lege med legetøj, ikke?

1733
01:11:55,476 --> 01:11:58,042
Jeg skulle have tænkt
om dette.

1734
01:11:58,044 --> 01:12:00,077
Hør, jeg er - jeg er nervøs, okay?
Jeg vil bare lave

1735
01:12:00,079 --> 01:12:01,947
et godt indtryk
på dig og din mor.

1736
01:12:01,949 --> 01:12:03,814
- Hvor er Jordan?
- Forretningsrejse.

1737
01:12:03,816 --> 01:12:06,217
Se, vil du have mig til at sende
hende en besked eller noget?

1738
01:12:06,219 --> 01:12:08,854
N-Nr. Jeg mener... ja.

1739
01:12:08,856 --> 01:12:11,489
(SUK) Der er bare
så meget vil jeg sige.

1740
01:12:11,491 --> 01:12:14,529
Men din mor klarer det bare
så svært at tale ansigt til ansigt.

1741
01:12:15,995 --> 01:12:18,965
(SUK)
Bare... kom ind.

1742
01:12:20,601 --> 01:12:22,868
(TOGFLØJTE BLÆSER)

1743
01:12:22,870 --> 01:12:24,101
(KLIKER):
Hej.

1744
01:12:24,103 --> 01:12:25,804
- Hvad sker der?
- Hej. (STAMMERE)

1745
01:12:25,806 --> 01:12:27,605
N-Nej, n-nej.

1746
01:12:27,607 --> 01:12:29,707
Yo, de her er dumme.

1747
01:12:29,709 --> 01:12:31,909
Uh, tak.
(KLIKER)

1748
01:12:31,911 --> 01:12:33,043
Så er du klar?

1749
01:12:33,045 --> 01:12:35,613
Øh-hø. Øh nej.

1750
01:12:35,615 --> 01:12:38,049
Jeg kan ikke gøre det. Jeg kan ikke løbe
endnu et pitchmøde.

1751
01:12:38,051 --> 01:12:39,951
Og det er fint.
Det er godt. Jeg har det godt.

1752
01:12:39,953 --> 01:12:42,753
april, du har så mange
dumme ideer. Se på det her.

1753
01:12:42,755 --> 01:12:45,657
Du ved, det kunne du virkelig
samle et hold.

1754
01:12:45,659 --> 01:12:47,091
Jeg kan ikke gøre det som Jordan.

1755
01:12:47,093 --> 01:12:48,792
Ja, gudskelov.

1756
01:12:48,794 --> 01:12:51,061
Hun lader os aldrig komme
vores ideer ud, og det er...

1757
01:12:51,063 --> 01:12:52,564
det er inklusive dig.

1758
01:12:52,566 --> 01:12:53,899
Du har ret.

1759
01:12:53,901 --> 01:12:55,567
Så hvad vil du gøre?

1760
01:12:55,569 --> 01:12:59,069
Jeg tror, jeg kører den...
som mig?

1761
01:12:59,071 --> 01:13:00,671
Undskyld, jeg kunne ikke høre
hvad du sagde.

1762
01:13:00,673 --> 01:13:01,973
Jeg sagde, jeg ville køre den
ligesom mig.

1763
01:13:01,975 --> 01:13:03,942
jeg er ked af det,
Jeg-jeg kunne ikke høre dig.

1764
01:13:03,944 --> 01:13:05,710
- Jeg tager derop...
- Øh-huh.

1765
01:13:05,712 --> 01:13:08,046
...og afholde det pitch-møde
som April, hvem er mig.

1766
01:13:08,048 --> 01:13:09,680
- Øh-huh.
- Og jeg slår den ihjel.

1767
01:13:09,682 --> 01:13:11,216
- Vil du dræbe den?
- Ja! Jeg vil... deroppe,

1768
01:13:11,218 --> 01:13:12,751
- Jeg slår den ihjel.
- Du slår ihjel deroppe.

1769
01:13:12,753 --> 01:13:14,019
- Ja.
- Okay.

1770
01:13:14,021 --> 01:13:15,586
april, da jeg hørte det første gang

1771
01:13:15,588 --> 01:13:17,255
at du førte
pitchmødet,

1772
01:13:17,257 --> 01:13:19,024
Jeg kom egentlig kun
til bagels.

1773
01:13:19,026 --> 01:13:20,257
(ANSATTE MURLER,
KLIKER)

1774
01:13:20,259 --> 01:13:22,060
Men det er første gang

1775
01:13:22,062 --> 01:13:24,563
Jeg har lyst til mit pitch
er faktisk blevet hørt.

1776
01:13:24,565 --> 01:13:26,631
MELISSA (KLIKER):
Fortæl mig om det.

1777
01:13:26,633 --> 01:13:28,966
Jeg har ikke engang taget en
af mine angstdæmpende piller i dag.

1778
01:13:28,968 --> 01:13:30,902
Jeg mener, se på os.
Jeg mener, det er dejligt, ikke?

1779
01:13:30,904 --> 01:13:32,237
Jeg mener, det er sådan,
en meget positiv,

1780
01:13:32,239 --> 01:13:33,637
ligesom A.A. møde, ikke?

1781
01:13:33,639 --> 01:13:35,340
- (LATER)
- SCOTT: Ja. Højre?

1782
01:13:35,342 --> 01:13:37,309
Nå, tak, gutter, så meget.

1783
01:13:37,311 --> 01:13:40,110
Jeg er så glad for, at det er sjovt.

1784
01:13:40,112 --> 01:13:41,947
Men jeg skal være ærlig.

1785
01:13:41,949 --> 01:13:43,681
Ideerne
er der bare ikke endnu.

1786
01:13:43,683 --> 01:13:45,583
Vi skal gøre det bedre.

1787
01:13:45,585 --> 01:13:47,085
CONNOR:
Lad os høre dem!

1788
01:13:47,087 --> 01:13:49,086
Klar til at tjene de penge!

1789
01:13:49,088 --> 01:13:50,654
- Øh...
- Er det...?

1790
01:13:50,656 --> 01:13:52,157
APRIL:
Mr. Connor.

1791
01:13:52,159 --> 01:13:54,259
- Hvor længe har du været her?
- Jeg ved det ikke.

1792
01:13:54,261 --> 01:13:56,260
Jeg lærte aldrig
hvordan man fortæller tiden.

1793
01:13:56,262 --> 01:13:58,028
En anden gør tid for mig.

1794
01:13:58,030 --> 01:14:00,998
Nå, banen
er det først i morgen.

1795
01:14:01,000 --> 01:14:02,703
Hvor er Jordan?

1796
01:14:04,070 --> 01:14:05,737
Jordan...

1797
01:14:05,739 --> 01:14:07,072
Kan jeg se det?
(KLARKER HALS)

1798
01:14:07,074 --> 01:14:09,808
Hun er hjemme...

1799
01:14:09,810 --> 01:14:12,377
beskæftiger sig med nogle ting...

1800
01:14:12,379 --> 01:14:14,179
i hendes private område.

1801
01:14:14,181 --> 01:14:15,947
Det er... Puha!

1802
01:14:15,949 --> 01:14:17,849
Det brænder.

1803
01:14:17,851 --> 01:14:20,685
Mm. Har du en hotbox dernede?

1804
01:14:20,687 --> 01:14:23,087
Jeg har beskæftiget mig med et par af dem.

1805
01:14:23,089 --> 01:14:24,989
Du sagde, du handlede
med et par stykker?

1806
01:14:24,991 --> 01:14:27,024
Så hvad har du?

1807
01:14:27,026 --> 01:14:30,060
kom nu,
spændingen dræber mig.

1808
01:14:30,062 --> 01:14:32,730
(KLOKKE)

1809
01:14:32,732 --> 01:14:34,832
Så hvad er din plan
til min mor?

1810
01:14:34,834 --> 01:14:38,002
(KLIKER)
Der er ingen plan.

1811
01:14:38,004 --> 01:14:39,703
Jeg nyder at bruge tid sammen med hende.

1812
01:14:39,705 --> 01:14:41,773
Nå, det kan ikke være det.

1813
01:14:41,775 --> 01:14:44,109
Der skal være nogle...
vinkel.

1814
01:14:44,111 --> 01:14:46,047
Det er der ikke.

1815
01:14:47,280 --> 01:14:50,649
(SUK)
Jeg ser hende, ved du det?

1816
01:14:50,651 --> 01:14:53,118
Jeg mener, hun er kun hård
så ingen kan såre hende.

1817
01:14:53,120 --> 01:14:55,886
Men på det laveste...
(KLIKER)

1818
01:14:55,888 --> 01:14:58,023
din mor er virkelig,
virkelig fjollet.

1819
01:14:58,025 --> 01:14:59,924
Jeg kan ikke engang fortælle dig det
hvor mange gange

1820
01:14:59,926 --> 01:15:01,960
Jeg tog hende i at tude
og danser rundt her

1821
01:15:01,962 --> 01:15:03,360
da hun tænkte
ingen så på.

1822
01:15:03,362 --> 01:15:06,096
Mm-hmm.
(KLARKER HALS)

1823
01:15:06,098 --> 01:15:09,167
Okay.
Så lad os blive rigtige.

1824
01:15:09,169 --> 01:15:10,435
TREVOR:
Mm.

1825
01:15:10,437 --> 01:15:11,970
Du er her for hendes penge, hva'?

1826
01:15:11,972 --> 01:15:13,037
(KLARKER HALS)
Hvad?

1827
01:15:13,039 --> 01:15:14,104
- (TREVOR KLIKER)
- Mm-hmm.

1828
01:15:14,106 --> 01:15:16,140
Nej, jeg er her ikke for hendes penge.

1829
01:15:16,142 --> 01:15:18,810
jeg, øh...
Jeg har det ret godt for mig selv.

1830
01:15:18,812 --> 01:15:21,179
Du er en udsultet kunstner.

1831
01:15:21,181 --> 01:15:23,213
Ja, jeg er kunstner.

1832
01:15:23,215 --> 01:15:25,817
Din mor antager kun
Jeg sulter.

1833
01:15:25,819 --> 01:15:27,217
Det havde jeg faktisk lige
et fantastisk show

1834
01:15:27,219 --> 01:15:28,755
på Studio Museum i Harlem.

1835
01:15:31,324 --> 01:15:35,827
Jeg er overrasket over, at jeg...

1836
01:15:35,829 --> 01:15:38,697
det vidste min mor ikke
om dig.

1837
01:15:38,699 --> 01:15:41,131
Åh. Jeg mener, hvordan kunne hun det?

1838
01:15:41,133 --> 01:15:42,934
Højre?

1839
01:15:42,936 --> 01:15:44,802
Hun spørger mig aldrig om noget,
og...

1840
01:15:44,804 --> 01:15:47,137
det gør hun bestemt ikke
fortælle mig meget om sig selv.

1841
01:15:47,139 --> 01:15:49,343
Jeg mener, jeg...
Jeg vidste ikke om dig.

1842
01:15:50,776 --> 01:15:52,342
Så...

1843
01:15:52,344 --> 01:15:55,281
hvis hun er så hård,
hvorfor er du så her?

1844
01:15:56,717 --> 01:15:58,483
(TAGER DYB INDÅND)

1845
01:15:58,485 --> 01:16:00,821
Jeg holder af din mor.

1846
01:16:02,021 --> 01:16:04,221
At være så bevogtet...

1847
01:16:04,223 --> 01:16:07,425
det skal være ensomt.

1848
01:16:07,427 --> 01:16:09,493
Jeg vil bare have hende til at vide det

1849
01:16:09,495 --> 01:16:12,296
selvom hun kan føle
som om hun er alene,

1850
01:16:12,298 --> 01:16:15,703
lige meget hvad,
Jeg har hende virkelig tilbage.

1851
01:16:18,070 --> 01:16:21,405
Det... er meget rart at høre.

1852
01:16:21,407 --> 01:16:23,140
Ser du, jeg kunne...
Jeg kunne gøre det her.

1853
01:16:23,142 --> 01:16:25,810
Jeg kan gøre dette, ikke?
Jeg kunne være en god far.

1854
01:16:25,812 --> 01:16:28,345
Ved du hvad?
Det var en rigtig god snak.

1855
01:16:28,347 --> 01:16:30,280
Hvad med dig lige
give mig et kram?

1856
01:16:30,282 --> 01:16:31,815
(KLIKER) Okay.

1857
01:16:31,817 --> 01:16:33,484
- Ja.
- Åh, gud, du er så sej.

1858
01:16:33,486 --> 01:16:35,920
Jeg vidste det. Jeg vidste det
vi skulle slå til.

1859
01:16:35,922 --> 01:16:39,157
Okay. Okay.
Okay. Åh, åh.

1860
01:16:39,159 --> 01:16:41,426
Okay. Okay. Okay.

1861
01:16:41,428 --> 01:16:43,994
Giv slip. Øh-øh. Mm-mm.
Ah, vent, vent, vent.

1862
01:16:43,996 --> 01:16:45,363
Få... Ah-ah-ah.

1863
01:16:45,365 --> 01:16:47,232
A-Okay, okay.
Åh, vent et øjeblik.

1864
01:16:47,234 --> 01:16:50,033
Hold fast. Vent, vent,
vent, vent, vent, nej.

1865
01:16:50,035 --> 01:16:52,237
Hvad-hvad laver du?

1866
01:16:52,239 --> 01:16:53,537
Åh. (GRØNNE)

1867
01:16:53,539 --> 01:16:54,973
Højre. Øh...

1868
01:16:54,975 --> 01:16:56,306
Nej, lad være.
Du har time-out.

1869
01:16:56,308 --> 01:16:58,376
Du skal blive her og...

1870
01:16:58,378 --> 01:17:00,010
Faktisk,
du går og sætter dig i hjørnet,

1871
01:17:00,012 --> 01:17:01,211
du tænker over, hvad du gjorde.

1872
01:17:01,213 --> 01:17:03,948
Jeg-jeg forlader dig
selv.

1873
01:17:03,950 --> 01:17:05,984
Nej, bare... vent.

1874
01:17:05,986 --> 01:17:08,389
- (DØR ÅBNER OG LUKKER)
- Kom tilbage.

1875
01:17:09,955 --> 01:17:11,292
(KLOKKE)

1876
01:17:14,160 --> 01:17:15,762
(SUK)

1877
01:17:17,830 --> 01:17:19,530
Kom nu.

1878
01:17:19,532 --> 01:17:21,131
- Hvad er-hvad hedder hun?
- Åh, det... det er april.

1879
01:17:21,133 --> 01:17:22,801
April. April!

1880
01:17:22,803 --> 01:17:24,135
- Hej.
- JORDAN: Læg mig i dit øre,

1881
01:17:24,137 --> 01:17:25,269
og jeg skal fortælle dig, hvad du skal sige.

1882
01:17:25,271 --> 01:17:27,238
Tid er penge. Medbring det.

1883
01:17:27,240 --> 01:17:29,073
- Hvad har du?
- JORDAN: April?

1884
01:17:29,075 --> 01:17:31,309
- Jeg skal af sted.
- Tør du ikke lægge på mig!

1885
01:17:31,311 --> 01:17:33,344
Undskyld. Det er...
Kan ikke lægge på.

1886
01:17:33,346 --> 01:17:35,579
Det var ligesom, "Kan du
høre mig nu?" Og så er det...

1887
01:17:35,581 --> 01:17:37,849
april!

1888
01:17:37,851 --> 01:17:41,452
Øh, den idé, vi ønsker
at pitche i morgen

1889
01:17:41,454 --> 01:17:43,357
hedder, øh...

1890
01:17:45,424 --> 01:17:47,425
Det hedder DiscoverEyes.

1891
01:17:47,427 --> 01:17:51,128
Det er et interaktivt spil
hvor du kan se verden

1892
01:17:51,130 --> 01:17:53,198
gennem et barns øjne.

1893
01:17:53,200 --> 01:17:55,833
(ANSATTE MUMLER STILLE)

1894
01:17:55,835 --> 01:17:57,402
Eller du ved,
vi har også andre ideer.

1895
01:17:57,404 --> 01:17:59,470
- (STAMMENDE): Du... Hun...
- Mm-hmm. Højre?

1896
01:17:59,472 --> 01:18:02,176
Nej.
Det er den, jeg vil høre.

1897
01:18:03,576 --> 01:18:06,043
DiscoverEyes.

1898
01:18:06,045 --> 01:18:07,278
- Dope.
- (KLIKER)

1899
01:18:07,280 --> 01:18:10,148
Jeg er tilbage om 24 timer
at høre tonehøjden.

1900
01:18:10,150 --> 01:18:11,248
(ANSATTE MUMLER STILLE)

1901
01:18:11,250 --> 01:18:12,483
- DiscoverEyes.
- APRIL: Ja.

1902
01:18:12,485 --> 01:18:13,551
APRIL og MEDARBEJDERE:
DiscoverEyes.

1903
01:18:13,553 --> 01:18:16,220
- Det lyder lovende.
- Ja. - rigtigt.

1904
01:18:16,222 --> 01:18:18,323
DiscoverEyes.

1905
01:18:18,325 --> 01:18:20,094
- Scott?
- Ja.

1906
01:18:21,194 --> 01:18:22,292
(griner)

1907
01:18:22,294 --> 01:18:24,061
MELISSA:
Du gjorde det.

1908
01:18:24,063 --> 01:18:26,096
- Vi gjorde det, gutter.
- (ANDRE GIVER)

1909
01:18:26,098 --> 01:18:27,497
Gjorde du hvad?!

1910
01:18:27,499 --> 01:18:29,868
Jeg har aldrig godkendt DiscoverEyes.

1911
01:18:29,870 --> 01:18:32,403
Jeg godkendte aldrig
du giver endda den idé.

1912
01:18:32,405 --> 01:18:34,404
Og nu min fremtid
af hele mit firma

1913
01:18:34,406 --> 01:18:36,274
kommer til at stikke af
en assistents pitch?

1914
01:18:36,276 --> 01:18:39,113
Nå, hvad ville du have mig
at gøre? Du bad mig hjælpe.

1915
01:18:40,213 --> 01:18:42,081
Er du seriøs?

1916
01:18:44,316 --> 01:18:47,351
Uloyal, selvbetjent!

1917
01:18:47,353 --> 01:18:48,886
Huh.

1918
01:18:48,888 --> 01:18:51,322
Du gjorde dette for dig, ikke mig.

1919
01:18:51,324 --> 01:18:53,024
Ikke virksomheden.

1920
01:18:53,026 --> 01:18:55,025
Så jeg er selvbetjent?

1921
01:18:55,027 --> 01:18:57,996
Du er den, der kun bekymrer sig
om dig selv.

1922
01:18:57,998 --> 01:19:00,030
Du er grim mod alle her,

1923
01:19:00,032 --> 01:19:02,332
som om vi ikke prøver at hjælpe
gøre din virksomhed fantastisk.

1924
01:19:02,334 --> 01:19:03,568
Ja, rigtigt.

1925
01:19:03,570 --> 01:19:05,670
Sikker. Du stikker mig i ryggen,

1926
01:19:05,672 --> 01:19:07,204
så pludrer
alle dine dårlige ideer

1927
01:19:07,206 --> 01:19:10,308
til min bedste kunde
for at få dit første skud.

1928
01:19:10,310 --> 01:19:12,010
Hvordan ville du vide det?

1929
01:19:12,012 --> 01:19:14,479
For du har aldrig selv gjort det
hørte min stemme.

1930
01:19:14,481 --> 01:19:16,146
Du er sådan et barn.

1931
01:19:16,148 --> 01:19:17,482
Uanset om du er 38 eller 13,

1932
01:19:17,484 --> 01:19:19,484
det er stadig det samme rod
med dig.

1933
01:19:19,486 --> 01:19:23,320
Ser du, nu ved jeg hvorfor du er
for bange for at tage risici.

1934
01:19:23,322 --> 01:19:26,591
For du ved det ikke engang
hvad fanden laver du!

1935
01:19:26,593 --> 01:19:28,229
Du skal bare være bange.

1936
01:19:29,963 --> 01:19:32,363
Ved du hvad?

1937
01:19:32,365 --> 01:19:36,634
Jeg sender alle pitches
i din indbakke, inklusive min,

1938
01:19:36,636 --> 01:19:38,368
fordi, helt klart,
du ønsker at gøre dette

1939
01:19:38,370 --> 01:19:39,970
på egen hånd, hvilket er fint.

1940
01:19:39,972 --> 01:19:42,105
Ja, det er præcis
hvordan jeg vil have det.

1941
01:19:42,107 --> 01:19:43,573
Ved du hvad jeg vil?

1942
01:19:43,575 --> 01:19:45,310
(GRULLER) Kulhydrater!

1943
01:19:45,312 --> 01:19:47,377
Det er det, jeg vil!

1944
01:19:47,379 --> 01:19:49,012
Jeg siger op!

1945
01:19:49,014 --> 01:19:50,614
- Gå da!
- Det gør jeg lige nu.

1946
01:19:50,616 --> 01:19:52,582
Jeg følger ikke med
dine instruktioner længere.

1947
01:19:52,584 --> 01:19:54,185
Så, pige, farvel!

1948
01:19:54,187 --> 01:19:55,452
Pige, farvel!

1949
01:19:55,454 --> 01:19:58,189
Hvad sagde du?
Farvel, pige!

1950
01:19:58,191 --> 01:19:59,390
Pige, farvel!

1951
01:19:59,392 --> 01:20:01,559
Farvel, farvel, farvel! Jeg er NSYNC.

1952
01:20:01,561 --> 01:20:04,028
Og tag
dine pokkers bagels med dig.

1953
01:20:04,030 --> 01:20:06,163
Åh!
Var det en bagel alt sammen?

1954
01:20:06,165 --> 01:20:07,998
Du er ingenting!

1955
01:20:08,000 --> 01:20:09,567
Og bring mig mit tøj tilbage.

1956
01:20:09,569 --> 01:20:11,168
For sent. Jeg strakte dem ud.
(KLIKER)

1957
01:20:11,170 --> 01:20:13,037
- Jeg vil stadig have dem!
- Ærgerligt.

1958
01:20:13,039 --> 01:20:14,338
- (JORDAN STØNNER)
- MELISSA: Der er kun én

1959
01:20:14,340 --> 01:20:15,974
person jeg kender
hvem opfører sig sådan.

1960
01:20:15,976 --> 01:20:17,574
- Sig det ikke.
- Jordan Sanders.

1961
01:20:17,576 --> 01:20:19,210
(PRESTON TAGER ET DYB PUNKTER)

1962
01:20:19,212 --> 01:20:21,144
- PRESTON: Hej.
- Hvad?

1963
01:20:21,146 --> 01:20:24,282
- Hvem er du?
- Undskyld mig?

1964
01:20:24,284 --> 01:20:26,350
- Hvis barn er du?
- Hvis barn er du?

1965
01:20:26,352 --> 01:20:28,318
Hvis barn er dette
går rundt her

1966
01:20:28,320 --> 01:20:29,686
i en lille pink buksedragt?

1967
01:20:29,688 --> 01:20:31,756
JORDAN:
Hold kæft! Kom tilbage til arbejdet.

1968
01:20:31,758 --> 01:20:33,291
MELISSA:
Ved du hvad?

1969
01:20:33,293 --> 01:20:34,524
Hun trænger til en pisk.
Hvad er der i min pung?

1970
01:20:34,526 --> 01:20:35,859
- PRESTON: Hvad laver du?
- Lad mig gå.

1971
01:20:35,861 --> 01:20:38,128
Du ved, jeg tager hen
et bælte, for det er jeg bestemt ikke...

1972
01:20:38,130 --> 01:20:39,764
Ja, få et bælte.
Puha en andens barn.

1973
01:20:39,766 --> 01:20:43,266
Du ved, er det slemt håber jeg
Kommer Jordan aldrig tilbage?

1974
01:20:43,268 --> 01:20:44,735
MEDARBEJDERE:
Nej.

1975
01:20:44,737 --> 01:20:46,371
KVINDE (KLIKER):
Gud.

1976
01:20:46,373 --> 01:20:48,308
(FJERNSIRENER)

1977
01:20:50,776 --> 01:20:53,379
("SORTE NEGLE"
AF TIERRA WHACK PLAYING)

1978
01:20:57,717 --> 01:21:00,685
Hvad sker der for mig?

1979
01:21:00,687 --> 01:21:02,720
♪ Læser min åbne mail... ♪

1980
01:21:02,722 --> 01:21:06,090
Gud, bare...
send mig venligst et tegn.

1981
01:21:06,092 --> 01:21:08,359
- (STUDENTER HOPPER)
- ♪ Hvis jeg bare er mig selv ♪

1982
01:21:08,361 --> 01:21:10,394
♪ Jeg er et hoved, og du er haler ♪

1983
01:21:10,396 --> 01:21:11,796
♪ Rød maling på mine negle ♪

1984
01:21:11,798 --> 01:21:13,096
(MOBILKLIPPE)

1985
01:21:13,098 --> 01:21:14,799
♪ Jeg har det så godt ♪

1986
01:21:14,801 --> 01:21:16,567
- ♪ Lyt til mig selv ♪
- (SUK)

1987
01:21:16,569 --> 01:21:18,635
♪ Skrive bjælker i min celle ♪

1988
01:21:18,637 --> 01:21:20,771
♪ Ris ved siden af min grønkål ♪

1989
01:21:20,773 --> 01:21:22,607
♪ Skjorte hellig som gral ♪

1990
01:21:22,609 --> 01:21:24,675
♪ Fjernt for mit helbred ♪

1991
01:21:24,677 --> 01:21:26,577
♪ Mit navn Whack ring bells ♪

1992
01:21:26,579 --> 01:21:28,613
♪ Ja, jeg har ændret mig
ligesom Wells ♪

1993
01:21:28,615 --> 01:21:30,448
♪ Jeg har det så godt ♪

1994
01:21:30,450 --> 01:21:32,817
- ♪ Så jeg siger, "Åh, godt" ♪
- (TAGER DYB INDÅND)

1995
01:21:32,819 --> 01:21:34,551
♪ Jeg siger ikke nej fortæller ♪

1996
01:21:34,553 --> 01:21:36,554
♪ Burde have brugt tid
i Yale... ♪

1997
01:21:36,556 --> 01:21:39,489
- (NØGLELØS LÅS KIDS)
- Åh, hey, lille dame. Stop.

1998
01:21:39,491 --> 01:21:43,060
Åh, øh... hej, Vince.

1999
01:21:43,062 --> 01:21:45,630
Jeg sætter pris på, at du er det
så samvittighedsfuld,

2000
01:21:45,632 --> 01:21:47,398
men det er fint.

2001
01:21:47,400 --> 01:21:49,266
Jeg vil ikke fyre dig.

2002
01:21:49,268 --> 01:21:50,835
Ja, men det vil frøken Sanders.

2003
01:21:50,837 --> 01:21:52,569
Jeg er nødt til at gøre noget rigtigt,

2004
01:21:52,571 --> 01:21:55,305
og jeg kan ikke gøre det
uden min dyrebare baby.

2005
01:21:55,307 --> 01:21:57,442
Vent, ingen måde. Kom nu.
Kom nu, giv mig nøglerne tilbage.

2006
01:21:57,444 --> 01:21:58,775
Bøde.

2007
01:21:58,777 --> 01:22:00,614
- Jeg er ked af det.
- Tak.

2008
01:22:02,315 --> 01:22:03,713
(VINCE GRUNTER)

2009
01:22:03,715 --> 01:22:04,748
(STAMMENDE)

2010
01:22:04,750 --> 01:22:06,119
(MOTOR OMDRØRENDE)

2011
01:22:08,454 --> 01:22:11,322
(HORN TYTER,
DÆK HVILER)

2012
01:22:11,324 --> 01:22:13,259
(MUSIK DUNKER I LASTBILEN)

2013
01:22:15,395 --> 01:22:16,760
Hej pige.

2014
01:22:16,762 --> 01:22:18,563
Hvor gammel er du?

2015
01:22:18,565 --> 01:22:20,131
(SUK)

2016
01:22:20,133 --> 01:22:22,132
Jeg ved det ikke engang, mand.

2017
01:22:22,134 --> 01:22:24,637
Jeg ved det heller ikke.
(griner)

2018
01:22:31,311 --> 01:22:34,112
Hej. Jeg har den adresse
du ledte efter.

2019
01:22:34,114 --> 01:22:35,846
- Hvad?
- Doughnut-pigen.

2020
01:22:35,848 --> 01:22:38,416
Men det bliver hårdt
at finde hende efter i dag.

2021
01:22:38,418 --> 01:22:39,820
Deres rute er, som
umuligt at spore.

2022
01:22:41,221 --> 01:22:42,822
Tak.

2023
01:22:53,732 --> 01:22:55,433
(SUK)

2024
01:22:55,435 --> 01:22:57,268
♪ Gå! ♪

2025
01:22:57,270 --> 01:23:00,470
♪ Vågnede op med lyst
Jeg burde stille op som præsident ♪

2026
01:23:00,472 --> 01:23:02,640
♪ Selvom der ikke er
ingen præcedens ♪

2027
01:23:02,642 --> 01:23:04,708
- ♪ Skifter til beskeden ♪
- (MOBILKLIPPE)

2028
01:23:04,710 --> 01:23:06,344
♪ Jeg er ved at tilføje
lidt østrogen... ♪

2029
01:23:06,346 --> 01:23:08,378
Hej?

2030
01:23:08,380 --> 01:23:11,582
Jeg er stadig sur på dig, men jeg
fandt Stevie og lastbilen.

2031
01:23:11,584 --> 01:23:13,583
Jeg ved ikke hvor længe
hun vil være der.

2032
01:23:13,585 --> 01:23:17,255
(SUK) Jeg er nødt til at komme til
Winchella for at hjælpe de børn.

2033
01:23:17,257 --> 01:23:19,256
Hør, jeg spolerede.

2034
01:23:19,258 --> 01:23:21,859
Jeg sagde til dem, at de ikke skulle gøre det
deres dumme dans.

2035
01:23:21,861 --> 01:23:23,760
Men jeg tog fejl.

2036
01:23:23,762 --> 01:23:25,796
Nå, jeg fortæller dig det bare
at dette kan være

2037
01:23:25,798 --> 01:23:27,532
din sidste chance for at vende
hvad end dette er,

2038
01:23:27,534 --> 01:23:29,699
eller du lever
det præte liv for evigt.

2039
01:23:29,701 --> 01:23:31,769
Så gør hvad du skal gøre.

2040
01:23:31,771 --> 01:23:33,403
Du har ret.

2041
01:23:33,405 --> 01:23:35,575
- ♪ Gør dine ting... ♪
- (MOTOR REVVING)

2042
01:23:39,879 --> 01:23:42,349
- (MÆNGDE jubler)
- (BAND SPILLER UPBEAT TUNE)

2043
01:23:43,615 --> 01:23:45,750
(KAMERAKLIK)

2044
01:23:45,752 --> 01:23:47,752
(CHEERLEADERS SUPER)

2045
01:23:47,754 --> 01:23:51,488
Hvem har det
Winchella spirit?

2046
01:23:51,490 --> 01:23:53,491
(HUBLING)

2047
01:23:53,493 --> 01:23:55,294
- Ja!
- Kom nu!

2048
01:23:56,562 --> 01:23:57,897
Fyre.

2049
01:23:59,298 --> 01:24:01,265
I skal præstere
i aften.

2050
01:24:01,267 --> 01:24:03,801
B-Men du sagde det var
s-socialt selvmord.

2051
01:24:03,803 --> 01:24:05,202
Hør, jeg vil ikke lyve...

2052
01:24:05,204 --> 01:24:06,836
I kunne gå
til hospitalet

2053
01:24:06,838 --> 01:24:09,840
hvis I går på den scene,
men det burde ikke stoppe dig.

2054
01:24:09,842 --> 01:24:12,376
Hvad? N-Nr.

2055
01:24:12,378 --> 01:24:14,811
Det burde bestemt
s-stop-stop os.

2056
01:24:14,813 --> 01:24:17,247
I er måske for unge
at forstå dette,

2057
01:24:17,249 --> 01:24:19,550
men jeg kautionerede
på at være mit sande jeg

2058
01:24:19,552 --> 01:24:22,420
fordi folk fortalte mig
Jeg talte eller passede ikke ind.

2059
01:24:22,422 --> 01:24:25,890
Du er kun seks måneder
ældre end os, Jordan.

2060
01:24:25,892 --> 01:24:27,491
Alle tænker
du skal vokse op

2061
01:24:27,493 --> 01:24:29,560
at finde ud af hvem du er,
men de tager fejl.

2062
01:24:29,562 --> 01:24:31,662
Når vi er børn,
vi ved, hvem vi er.

2063
01:24:31,664 --> 01:24:34,631
Det er bare verden
det slår det ud af os.

2064
01:24:34,633 --> 01:24:35,800
Så når det er sagt,

2065
01:24:35,802 --> 01:24:37,335
det burde I
udføre dansen

2066
01:24:37,337 --> 01:24:38,839
at I arbejdede
så hårdt på.

2067
01:24:40,606 --> 01:24:42,640
Kom nu, gutter.
Hvad siger du?

2068
01:24:42,642 --> 01:24:44,875
Nej, øh, vi er-vi er-vi er gode.

2069
01:24:44,877 --> 01:24:46,409
Vi hygger os bare.

2070
01:24:46,411 --> 01:24:49,613
Ja, vi holder den her ude.

2071
01:24:49,615 --> 01:24:51,582
Det er Jasmines verden.

2072
01:24:51,584 --> 01:24:54,351
Hvem har det
Winchella spirit?

2073
01:24:54,353 --> 01:24:56,921
(MÆNGDEN jubler)

2074
01:24:56,923 --> 01:24:59,657
Jeg skal lære jer, der er
intet at være bange for.

2075
01:24:59,659 --> 01:25:00,890
Hvad laver du?

2076
01:25:00,892 --> 01:25:02,663
(MÆNGDE KLAPPER RYTMISK)

2077
01:25:07,734 --> 01:25:09,699
STUDENT:
Gå væk fra scenen!

2078
01:25:09,701 --> 01:25:11,969
- Hvad laver hun derovre?
- (MÆNGDE BUJER)

2079
01:25:11,971 --> 01:25:15,605
- Flyt den, Sanders!
- Gå væk fra scenen!

2080
01:25:15,607 --> 01:25:17,375
- (MÆNGDE BUJER)
- Lamt!

2081
01:25:17,377 --> 01:25:19,710
Nej, gutter,
lad os give hende en chance.

2082
01:25:19,712 --> 01:25:21,511
Se hvad hun fik.

2083
01:25:21,513 --> 01:25:22,947
Giv hende noget musik.

2084
01:25:22,949 --> 01:25:24,948
PIGE:
Ja, lad os se det.

2085
01:25:24,950 --> 01:25:27,385
(BAND SPILLER MARTS)

2086
01:25:27,387 --> 01:25:28,952
DRENG:
Gør noget!

2087
01:25:28,954 --> 01:25:31,389
Åh, min Gud.

2088
01:25:31,391 --> 01:25:32,993
♪ ♪

2089
01:25:45,637 --> 01:25:47,637
STUDENT:
Det er ikke fedt.

2090
01:25:47,639 --> 01:25:50,643
- Gå væk fra scenen!
- Kedeligt!

2091
01:26:01,454 --> 01:26:04,791
(STUDERENDE RÅBER
UTYKKELIGT)

2092
01:26:06,325 --> 01:26:08,492
STUDENT:
Ja, tag den løbende mand.

2093
01:26:08,494 --> 01:26:10,560
Okay.

2094
01:26:10,562 --> 01:26:12,699
(STUDERENDE, SUPER)

2095
01:26:14,100 --> 01:26:16,667
- Slidt ben!
- Ja!

2096
01:26:16,669 --> 01:26:17,868
(HUBLING)

2097
01:26:17,870 --> 01:26:19,069
(MÆNGDE GRYNTER RYTMISK)

2098
01:26:19,071 --> 01:26:20,906
(KLIKER)

2099
01:26:24,944 --> 01:26:26,409
- Få det, Sanders!
- (HUPPE)

2100
01:26:26,411 --> 01:26:28,648
(MÆNGDEN jubler)

2101
01:26:38,725 --> 01:26:40,524
- (GASPS)
- (SKRIG)

2102
01:26:40,526 --> 01:26:42,329
- (GRYNTER)
- (MÆNGDE GIVER) - Åh!

2103
01:26:43,428 --> 01:26:45,128
(MÆNGDE STØNNER, BURER)

2104
01:26:45,130 --> 01:26:46,333
ISAAC:
Åh nej, Jordan!

2105
01:26:47,734 --> 01:26:49,734
Jordan, er du okay?

2106
01:26:49,736 --> 01:26:51,705
- Jordan!
- (LATER)

2107
01:26:55,074 --> 01:26:57,041
- Er du okay?
- Jeg er ked af det, gutter.

2108
01:26:57,043 --> 01:26:59,009
- (ISAAC GROANS)
- Det er okay. Du var fantastisk.

2109
01:26:59,011 --> 01:27:01,479
Det var det dejligste
nogen har nogensinde gjort for os.

2110
01:27:01,481 --> 01:27:04,814
A-Og det meste
d-da-dan-farlig.

2111
01:27:04,816 --> 01:27:07,150
STUDENT:
Boo!

2112
01:27:07,152 --> 01:27:09,086
- (STUDERENDE KLIKER)
- Gå væk!

2113
01:27:09,088 --> 01:27:11,822
(MÆNGDE BUJER)

2114
01:27:11,824 --> 01:27:13,593
STUDENT:
Boo!

2115
01:27:14,960 --> 01:27:16,527
DRENG:
Hvad laver han?

2116
01:27:16,529 --> 01:27:17,728
(KLARKER HALS)

2117
01:27:17,730 --> 01:27:19,732
PIGE:
Hvad laver du?

2118
01:27:23,169 --> 01:27:27,037
♪ Og jeg fortæller dig ♪

2119
01:27:27,039 --> 01:27:30,174
♪ Jeg tager ikke ♪

2120
01:27:30,176 --> 01:27:33,711
♪ Jeg er den bedste mand
du vil aldrig vide ♪

2121
01:27:33,713 --> 01:27:38,416
♪ Der er ingen måde
Jeg kan nogensinde gå ♪

2122
01:27:38,418 --> 01:27:41,484
♪ Nej, nej, nej, på ingen måde ♪

2123
01:27:41,486 --> 01:27:43,186
♪ Nej, nej, nej, nej ♪

2124
01:27:43,188 --> 01:27:45,989
♪ Og dig og dig og dig ♪

2125
01:27:45,991 --> 01:27:51,929
- ♪ Du kommer til at elske mig ♪
- (MÆNGDE MUMLER, SUPER)

2126
01:27:51,931 --> 01:27:54,864
♪ Du kommer til at elske mig ♪

2127
01:27:54,866 --> 01:27:58,568
- ♪ Åh... ♪
- (HUPPE)

2128
01:27:58,570 --> 01:28:00,970
- Slå den.
- (MÆNGDE jubler)

2129
01:28:00,972 --> 01:28:02,842
STUDENT:
Lad os gå!

2130
01:28:05,178 --> 01:28:07,814
(BAND SPILLER UPBEAT TUNE)

2131
01:28:13,218 --> 01:28:16,153
ELEVER (MED BEAT):
Hej! Hej! Hej! Hej!

2132
01:28:16,155 --> 01:28:18,488
(jubel)

2133
01:28:18,490 --> 01:28:20,957
- Hej, åh!
- Hej! Hej! Hej! Hej!

2134
01:28:20,959 --> 01:28:22,428
Hej, åh!

2135
01:28:24,463 --> 01:28:26,162
- Hej, åh!
- Okay.

2136
01:28:26,164 --> 01:28:30,801
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!

2137
01:28:30,803 --> 01:28:33,203
Gå! Gå! Gå!

2138
01:28:33,205 --> 01:28:36,140
Åh... Hej!

2139
01:28:36,142 --> 01:28:38,412
(jubel)

2140
01:28:39,846 --> 01:28:41,177
- (HUPPE)
- MÆNGDE: Hej!

2141
01:28:41,179 --> 01:28:43,747
Hej! Hej! Hej! Hej!

2142
01:28:43,749 --> 01:28:45,582
Hej! Hej!

2143
01:28:45,584 --> 01:28:49,720
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!

2144
01:28:49,722 --> 01:28:51,191
(jubel)

2145
01:28:52,725 --> 01:28:56,096
Hej! Hej! Hej! Åh!

2146
01:28:57,629 --> 01:28:58,729
Hej, åh!

2147
01:28:58,731 --> 01:29:02,699
Hej! Hej! Hej! Hej! Åh!

2148
01:29:02,701 --> 01:29:05,702
Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej!

2149
01:29:05,704 --> 01:29:08,805
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!

2150
01:29:08,807 --> 01:29:10,608
- (jubler, SUPER)
- Hej! Hej!

2151
01:29:10,610 --> 01:29:13,676
Hej! Hej! Hej! Hej!

2152
01:29:13,678 --> 01:29:15,945
(MUSIK SLUTTER)

2153
01:29:15,947 --> 01:29:19,585
(jubel)

2154
01:29:22,588 --> 01:29:24,622
Jeg troede, du ikke kom.

2155
01:29:24,624 --> 01:29:28,158
Jeg mener, det var jeg ikke,
men en god ven af mig...

2156
01:29:28,160 --> 01:29:30,728
hvem jeg egentlig burde stoppe
være ond til...

2157
01:29:30,730 --> 01:29:32,028
hjalp mig med at indse noget.

2158
01:29:32,030 --> 01:29:34,198
Også selvom det betyder, at jeg skal være det

2159
01:29:34,200 --> 01:29:37,835
et barn for resten
af mit liv.

2160
01:29:37,837 --> 01:29:40,938
Jeg aner ikke
hvad du taler om.

2161
01:29:40,940 --> 01:29:42,305
det gør jeg.

2162
01:29:42,307 --> 01:29:43,908
MAN:
Okay, skat. Tid til at gå.

2163
01:29:43,910 --> 01:29:45,175
- Hej, far.
- Hej, mor.

2164
01:29:45,177 --> 01:29:46,844
- Vi-vi gjorde det.
- Hej, du klarede det.

2165
01:29:46,846 --> 01:29:48,211
Så du mig? De elskede det.

2166
01:29:48,213 --> 01:29:49,947
Hvad laver du her?

2167
01:29:49,949 --> 01:29:52,018
At være en ven.

2168
01:29:55,655 --> 01:29:58,956
Du er den onde dame
fra kontoret?

2169
01:29:58,958 --> 01:30:00,925
Nå, øh...
(KLARKER HALS)

2170
01:30:00,927 --> 01:30:03,693
ja, men det har jeg haft

2171
01:30:03,695 --> 01:30:05,662
reel følelsesmæssig vækst
på nogle få områder.

2172
01:30:05,664 --> 01:30:07,730
Bare vend mig tilbage.

2173
01:30:07,732 --> 01:30:10,600
- Mm-hmm.
- Mig?

2174
01:30:10,602 --> 01:30:12,735
Ja, den ting lige der.
Bare påpeg at...

2175
01:30:12,737 --> 01:30:16,105
- Jep.
- (SUK)

2176
01:30:16,107 --> 01:30:18,007
Vent.

2177
01:30:18,009 --> 01:30:21,010
Hvis jeg gør, vil du så
være alle ond?

2178
01:30:21,012 --> 01:30:24,280
Hørte du mig ikke lige sige
Jeg havde følelsesmæssig vækst?!

2179
01:30:24,282 --> 01:30:25,748
Jesus.

2180
01:30:25,750 --> 01:30:28,217
Jeg undskylder for at råbe.
Det var slemt.

2181
01:30:28,219 --> 01:30:31,020
Jeg vil være sød.
Skynd dig og gør det.

2182
01:30:31,022 --> 01:30:32,756
Okay.

2183
01:30:32,758 --> 01:30:36,763
Jeg ville ønske, at I alle var voksne.

2184
01:30:43,369 --> 01:30:45,336
- Åh-åh.
- Bare...

2185
01:30:45,338 --> 01:30:47,171
giv det til mig.

2186
01:30:47,173 --> 01:30:49,840
(SUK) Okay.

2187
01:30:49,842 --> 01:30:52,212
Vend mig tilbage.

2188
01:30:54,079 --> 01:30:55,778
Store Jordan.

2189
01:30:55,780 --> 01:30:58,916
Voksen-røv Jordan.

2190
01:30:58,918 --> 01:31:00,850
Kom nu.

2191
01:31:00,852 --> 01:31:02,219
Kom nu. Jeg har virkelig brug for det her.

2192
01:31:02,221 --> 01:31:03,854
- Kom nu.
- Øh-øh, pige.

2193
01:31:03,856 --> 01:31:05,355
- Sådan gør man ikke.
- Nå, hvordan ved du det?

2194
01:31:05,357 --> 01:31:06,790
Du vidste det ikke engang
du gjorde det.

2195
01:31:06,792 --> 01:31:09,696
Giv mig min tryllestav!

2196
01:31:11,062 --> 01:31:14,898
- Jeg ville ønske, du var en skumfidus.
- Hvad?

2197
01:31:14,900 --> 01:31:18,902
STEVIE:
Jeg ville ønske du var chokoladekage.

2198
01:31:18,904 --> 01:31:22,006
Mand!

2199
01:31:22,008 --> 01:31:24,408
Hun prøvede at vende dem
hvide mennesker til skumfiduser.

2200
01:31:24,410 --> 01:31:26,777
STEVIE: Det ville jeg ønske, du var
sød kartoffeltærte.

2201
01:31:26,779 --> 01:31:29,712
Det var sort pige tragisk.

2202
01:31:29,714 --> 01:31:31,650
♪ ♪

2203
01:31:41,893 --> 01:31:45,028
Så jeg har besluttet mig
at komme rent med alle

2204
01:31:45,030 --> 01:31:48,732
om hvad der end skete med mig,
fordi dette ikke ændrer sig.

2205
01:31:48,734 --> 01:31:52,101
- (SUK)
- Er du sikker?

2206
01:31:52,103 --> 01:31:54,938
Jeg gemte denne lille pige i mig
så længe.

2207
01:31:54,940 --> 01:31:57,207
Prøver at være en, jeg ikke er.

2208
01:31:57,209 --> 01:32:00,344
(SUK)
Men ikke mere.

2209
01:32:00,346 --> 01:32:02,281
Det her er mig.

2210
01:32:03,449 --> 01:32:05,448
(JORDAN SUKK)

2211
01:32:05,450 --> 01:32:07,451
Hej, så jeg, øh...

2212
01:32:07,453 --> 01:32:09,952
Jeg kiggede på din app.

2213
01:32:09,954 --> 01:32:11,954
Det er godt.

2214
01:32:11,956 --> 01:32:14,361
- Virkelig?
- (HAMLER) Nej.

2215
01:32:17,429 --> 01:32:19,430
Sandheden er...

2216
01:32:19,432 --> 01:32:21,098
det er virkelig fantastisk.

2217
01:32:21,100 --> 01:32:24,768
Jeg blev bare jaloux.

2218
01:32:24,770 --> 01:32:28,706
Jeg troede, du prøvede
stjæle min torden eller noget.

2219
01:32:28,708 --> 01:32:30,306
Men det var småligt af mig.

2220
01:32:30,308 --> 01:32:32,042
- Ja, det var det.
- Det var lille.

2221
01:32:32,044 --> 01:32:33,213
Meget lille.

2222
01:32:34,312 --> 01:32:37,915
jeg er s... s...

2223
01:32:37,917 --> 01:32:39,852
undskyld.

2224
01:32:43,254 --> 01:32:45,389
Hvad?

2225
01:32:45,391 --> 01:32:49,426
Jeg har bare aldrig hørt dig
sige de ord før.

2226
01:32:49,428 --> 01:32:51,364
Tak.

2227
01:32:54,299 --> 01:32:57,801
Du er virkelig dygtig, April.

2228
01:32:57,803 --> 01:32:59,739
Jeg mener det.

2229
01:33:02,407 --> 01:33:04,908
Du havde ret.

2230
01:33:04,910 --> 01:33:07,778
Jeg prøvede at tage mit skud.

2231
01:33:07,780 --> 01:33:10,480
Med Connor.

2232
01:33:10,482 --> 01:33:13,317
Men jeg prøvede ikke at stikke dig
i ryggen eller noget.

2233
01:33:13,319 --> 01:33:16,455
Jeg ville bare have min.

2234
01:33:18,022 --> 01:33:19,890
Godt for dig.

2235
01:33:19,892 --> 01:33:21,361
Det betyder, at du er klar.

2236
01:33:22,895 --> 01:33:24,894
Så jeg fik det her?

2237
01:33:24,896 --> 01:33:26,130
Spørger du,
eller fortæller du det?

2238
01:33:26,132 --> 01:33:28,131
Nej, jeg har det her. Jeg fik det.

2239
01:33:28,133 --> 01:33:29,968
(BEGGE KLIKER)

2240
01:33:31,837 --> 01:33:34,537
Og det ved du, at jeg har
din ryg, ikke?

2241
01:33:34,539 --> 01:33:37,274
For jeg ved hvor meget
at vinde betyder for dig.

2242
01:33:37,276 --> 01:33:39,510
Men jeg har vundet
den forkerte vej.

2243
01:33:39,512 --> 01:33:42,378
Jeg indser, at det var jeg ikke
at lade folk være sig selv

2244
01:33:42,380 --> 01:33:44,150
fordi jeg aldrig
accepterede mig selv.

2245
01:33:46,485 --> 01:33:49,723
Nu ved jeg, at jeg kan vinde
og stadig være mig.

2246
01:33:51,790 --> 01:33:54,158
Så gå hen og giv din idé
i morgen.

2247
01:33:54,160 --> 01:33:55,859
Uden dig?

2248
01:33:55,861 --> 01:33:57,360
(SUK)

2249
01:33:57,362 --> 01:34:00,229
Når du vinder,
hele mit firma vinder.

2250
01:34:00,231 --> 01:34:02,166
(KLIKER)

2251
01:34:02,168 --> 01:34:04,400
Og også...

2252
01:34:04,402 --> 01:34:07,237
du er en rigtig god ven.

2253
01:34:07,239 --> 01:34:09,872
Helt ærligt, min første.

2254
01:34:09,874 --> 01:34:12,542
Så det er derfor
du er så dårlig til det.

2255
01:34:12,544 --> 01:34:14,880
- (KLIKKER TUNGE)
- (griner)

2256
01:34:16,514 --> 01:34:19,882
Kom her med
dit søde lille jeg.

2257
01:34:19,884 --> 01:34:22,452
- Okay.
- Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

2258
01:34:22,454 --> 01:34:25,122
Du er yndig.

2259
01:34:25,124 --> 01:34:27,060
♪ ♪

2260
01:34:35,066 --> 01:34:37,134
- (ELEKTRONISKE STRØMNING)
- HJEMMEPIGE: Morgeninspiration.

2261
01:34:37,136 --> 01:34:39,302
Også selvom du trykker på
snooze-knappen,

2262
01:34:39,304 --> 01:34:41,537
det er aldrig for sent
at blive personen

2263
01:34:41,539 --> 01:34:43,506
- det har du altid gerne villet være.
- (GARDINÅBNING)

2264
01:34:43,508 --> 01:34:45,908
Vågn op, Jordan.

2265
01:34:45,910 --> 01:34:47,980
(SUK)

2266
01:34:53,352 --> 01:34:54,821
(SUK)

2267
01:35:03,963 --> 01:35:05,898
(SUK)

2268
01:35:08,868 --> 01:35:10,402
Øh...

2269
01:35:12,905 --> 01:35:14,240
(SUK)

2270
01:35:20,612 --> 01:35:23,247
Jeg er tilbage! Jeg er tilbage!

2271
01:35:23,249 --> 01:35:25,114
Jeg er tilbage!

2272
01:35:25,116 --> 01:35:27,317
(GRÆDER):
Jeg er tilbage!

2273
01:35:27,319 --> 01:35:29,418
Jeg er tilbage! (RÅBER)

2274
01:35:29,420 --> 01:35:31,921
Jeg er tilbage! Jeg er tilbage! Jeg er tilbage!

2275
01:35:31,923 --> 01:35:33,189
(GRÆDER)

2276
01:35:33,191 --> 01:35:35,893
Jeg elsker dig! Jeg elsker dig!

2277
01:35:35,895 --> 01:35:37,360
Jeg forlader dig aldrig igen!

2278
01:35:37,362 --> 01:35:40,130
♪ Ja, ja, ja, ja,
ja, ja ♪

2279
01:35:40,132 --> 01:35:41,965
- ♪ Åh, åh ♪
- ♪ Åh... ♪

2280
01:35:41,967 --> 01:35:44,033
- Åh, Gud. Åh, Gud.
- ♪ Ah... ♪

2281
01:35:44,035 --> 01:35:47,037
Her kommer jeg! Jeg er tilbage!

2282
01:35:47,039 --> 01:35:48,975
♪ ♪

2283
01:35:55,114 --> 01:35:56,146
Connor, tak igen.

2284
01:35:56,148 --> 01:35:58,047
Vi er så spændte
at pitche denne idé for dig.

2285
01:35:58,049 --> 01:36:00,350
- Vi har arbejdet hårdt. Det er...
- Åh.

2286
01:36:00,352 --> 01:36:02,685
Jordan Sanders ser, folkens.

2287
01:36:02,687 --> 01:36:05,322
(KLIKER):
Connor.

2288
01:36:05,324 --> 01:36:07,390
Nå, du ved
Jeg ville ikke svigte dig.

2289
01:36:07,392 --> 01:36:09,659
Jordan, du er stor. Ba-Back.

2290
01:36:09,661 --> 01:36:11,094
- Du er tilbage.
- Åh, hun er...

2291
01:36:11,096 --> 01:36:12,429
- Jep.
- Hun er tilbage.

2292
01:36:12,431 --> 01:36:14,331
- (LET LATTER)
- Jeg er tilbage.

2293
01:36:14,333 --> 01:36:17,134
Tak, Connor, så meget
for bare at komme

2294
01:36:17,136 --> 01:36:19,302
og giver os mulighed for at dele
denne pitch med dig i dag.

2295
01:36:19,304 --> 01:36:22,639
Jeg mener, jeg personligt...
Jeg elsker det.

2296
01:36:22,641 --> 01:36:27,344
Og jeg elsker personen
ansvarlig for det, så...

2297
01:36:27,346 --> 01:36:30,680
Lad mig venligst
genintroducere dig til...

2298
01:36:30,682 --> 01:36:33,716
min kollega,
Ms. April Williams,

2299
01:36:33,718 --> 01:36:36,153
hvem skal pitche
for dig i dag.

2300
01:36:36,155 --> 01:36:39,389
Hun er hjernen
bag DiscoverEyes.

2301
01:36:39,391 --> 01:36:43,560
Okay. Jeg ved, jeg sagde
"friske stemmer," men...

2302
01:36:43,562 --> 01:36:46,630
det hele
er din assistents idé?

2303
01:36:46,632 --> 01:36:48,165
Ja.

2304
01:36:48,167 --> 01:36:50,367
- Ja, det er det.
- Ja, det er det.

2305
01:36:50,369 --> 01:36:55,671
Det er det, og du gør dig klar til det
få dine khakis slået af.

2306
01:36:55,673 --> 01:36:57,341
- (LATER)
- CONNOR: Øh...

2307
01:36:57,343 --> 01:36:59,710
Jeg har ikke kakibukser på.

2308
01:36:59,712 --> 01:37:02,144
Er du sikker? jeg troede...
I mit sind var du det.

2309
01:37:02,146 --> 01:37:04,514
(HVISKER):
Du har det her.

2310
01:37:04,516 --> 01:37:07,551
(TAGER DYB INDÅND)

2311
01:37:07,553 --> 01:37:11,654
Husk uskylden og
optimismen ved at være barn?

2312
01:37:11,656 --> 01:37:14,024
Du var modig nok
at være dig selv

2313
01:37:14,026 --> 01:37:16,126
og at gøre tingene på din måde.

2314
01:37:16,128 --> 01:37:18,427
Du så mulighederne,
den...

2315
01:37:18,429 --> 01:37:20,697
verdens vidunder
omkring dig.

2316
01:37:20,699 --> 01:37:24,400
Før du blev voksen,
før væggene gik op,

2317
01:37:24,402 --> 01:37:29,006
før nogen fortalte dig
reglerne eller hvor du passer ind,

2318
01:37:29,008 --> 01:37:33,310
du var modig nok
at se magien i dig.

2319
01:37:33,312 --> 01:37:37,183
Det er DiscoverEyes.

2320
01:37:38,784 --> 01:37:42,519
En app, der forvandler sig
det almindelige

2321
01:37:42,521 --> 01:37:44,720
- til noget ekstraordinært.
- (BØRN HOPPER)

2322
01:37:44,722 --> 01:37:46,189
Fordi vi er alle
ekstraordinært.

2323
01:37:46,191 --> 01:37:48,294
- Vi skal bare opdage det.
- Bestå.

2324
01:37:56,502 --> 01:37:59,202
CONNOR:
Vi havde et godt løb, Jordan.

2325
01:37:59,204 --> 01:38:00,537
JORDAN:
Du vil fortryde det.

2326
01:38:00,539 --> 01:38:02,141
(HVISKER):
Vi burde nok gå, gutter.

2327
01:38:05,310 --> 01:38:07,377
(PRESTON RYSKER HALS)

2328
01:38:07,379 --> 01:38:09,048
SCOTT:
Godt forsøg, April.

2329
01:38:15,053 --> 01:38:17,287
Så det fik jeg ikke.

2330
01:38:17,289 --> 01:38:19,523
- Jeg sprængte det. Jeg er ked af det.
- Nej.

2331
01:38:19,525 --> 01:38:21,824
Nej, nej, nej. April.
Vi kan sælge dette.

2332
01:38:21,826 --> 01:38:23,627
Kom nu, du kan ikke give op.

2333
01:38:23,629 --> 01:38:25,461
Det er jeg ikke.

2334
01:38:25,463 --> 01:38:28,467
Jeg planlægger
16 pladser mere.

2335
01:38:29,735 --> 01:38:31,268
- Der er den.
- (APRIL KLIKER)

2336
01:38:31,270 --> 01:38:33,537
Det er min pige.

2337
01:38:33,539 --> 01:38:35,137
Åh.

2338
01:38:35,139 --> 01:38:36,540
M-min pung?

2339
01:38:36,542 --> 01:38:38,507
Ja, det er...
din pung er lige der.

2340
01:38:38,509 --> 01:38:40,476
Vil du...?

2341
01:38:40,478 --> 01:38:42,244
- Hmm?
- Du er ikke...

2342
01:38:42,246 --> 01:38:44,680
- Du skal...
- Nej, din store.

2343
01:38:44,682 --> 01:38:46,750
(GRNER):
Du store. Du er tilbage.

2344
01:38:46,752 --> 01:38:48,752
(JORDAN KLIKER)

2345
01:38:48,754 --> 01:38:51,157
Jeg er tilbage.

2346
01:38:54,759 --> 01:38:56,792
Mm, mm, mm.

2347
01:38:56,794 --> 01:38:58,662
Morgen.

2348
01:38:58,664 --> 01:39:00,600
Et sekund.

2349
01:39:04,169 --> 01:39:05,734
Jeg sagde godmorgen, kvinde.

2350
01:39:05,736 --> 01:39:08,104
Når jeg siger godmorgen,
du siger godmorgen tilbage.

2351
01:39:08,106 --> 01:39:09,372
- (JORDAN FRINER)
- Mm.

2352
01:39:09,374 --> 01:39:11,511
- Godmorgen.
- Mm-hmm.

2353
01:39:13,812 --> 01:39:16,179
Vi er skruet sammen.
Det er slut.

2354
01:39:16,181 --> 01:39:18,280
Jeg prøvede.
Vi prøvede alle.

2355
01:39:18,282 --> 01:39:20,417
DiscoverEyes sker ikke.

2356
01:39:20,419 --> 01:39:22,685
- JORDAN: Alle, udenfor!
- SCOTT: Åh, Gud.

2357
01:39:22,687 --> 01:39:25,421
- (ANSATTE MURLER)
- JORDAN: Nu!

2358
01:39:25,423 --> 01:39:28,524
Åh. Tag hellere min Xanax med.

2359
01:39:28,526 --> 01:39:31,694
- JORDAN: Nærmere sig. Tættere på!
- (TYREHORN FEEDBACK SKRYN)

2360
01:39:31,696 --> 01:39:34,230
Vær ikke bange. Kom tæt på.

2361
01:39:34,232 --> 01:39:35,498
Okay.

2362
01:39:35,500 --> 01:39:38,135
(SUK) JSI?

2363
01:39:38,137 --> 01:39:40,871
(FEEDBACK-SKYN)

2364
01:39:40,873 --> 01:39:44,541
Nå, vi er nået til slutningen
af en lang,

2365
01:39:44,543 --> 01:39:46,408
ydmygende,

2366
01:39:46,410 --> 01:39:51,314
selvværdsknusende
nos vej.

2367
01:39:51,316 --> 01:39:53,283
Ingen! Nej, nej, nej, nej!

2368
01:39:53,285 --> 01:39:55,152
Nej, nej! Nej, nej!

2369
01:39:55,154 --> 01:39:57,520
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej!

2370
01:39:57,522 --> 01:39:59,355
♪ Nej, nej, nej ♪

2371
01:39:59,357 --> 01:40:02,427
♪ Nej, nej. ♪

2372
01:40:04,530 --> 01:40:08,198
Men som en klog person engang sagde,

2373
01:40:08,200 --> 01:40:10,567
alt det kræver er et ja.

2374
01:40:10,569 --> 01:40:14,304
Så tag venligst din lille
udmattede hænder,

2375
01:40:14,306 --> 01:40:18,440
og sæt dem sammen
så vi kan lykønske april,

2376
01:40:18,442 --> 01:40:22,244
der officielt har solgt
DiscoverEyes!

2377
01:40:22,246 --> 01:40:24,780
- Hvad? Åh, min Gud. - Hvad?
- (APPLAUS, LATTER)

2378
01:40:24,782 --> 01:40:29,385
Hun gjorde det!
Og det er ikke alt.

2379
01:40:29,387 --> 01:40:33,189
Det er officielt
største aftale i JSI historie.

2380
01:40:33,191 --> 01:40:34,491
Vi er rige!

2381
01:40:34,493 --> 01:40:37,493
(Jubler, LATTER)

2382
01:40:37,495 --> 01:40:39,828
- Åh, min Gud!
- Ja!

2383
01:40:39,830 --> 01:40:43,867
En ny dag nærmer sig hos JSI.

2384
01:40:43,869 --> 01:40:46,403
Og det handler ikke kun om mig.

2385
01:40:46,405 --> 01:40:48,238
Det handler om os.

2386
01:40:48,240 --> 01:40:50,873
Med det i tankerne, venligst...

2387
01:40:50,875 --> 01:40:52,542
(SUK)

2388
01:40:52,544 --> 01:40:55,845
...lad mig introducere dig

2389
01:40:55,847 --> 01:40:59,815
JSI og Associates!

2390
01:40:59,817 --> 01:41:02,551
(ANSATTE MURLER,
KLIKER)

2391
01:41:02,553 --> 01:41:06,456
- Gå lige op, associeret April Williams.
- Åh, det er...

2392
01:41:06,458 --> 01:41:07,756
Tak.

2393
01:41:07,758 --> 01:41:09,391
(GRNER)

2394
01:41:09,393 --> 01:41:11,760
Jeg har brug for et forstørrelsesglas
at se det, men okay.

2395
01:41:11,762 --> 01:41:13,462
Næh, hvis du kan lide...
hvis du bare kan lide,

2396
01:41:13,464 --> 01:41:14,997
se rigtigt ud...
som hvis du kommer så tæt på...

2397
01:41:14,999 --> 01:41:16,699
gerne, hvis du sætter
din pande på det,

2398
01:41:16,701 --> 01:41:19,269
du kan se det hele
"og Associates." Det er...

2399
01:41:19,271 --> 01:41:21,304
- Det er dejligt.
- Ja. Det er os nu, gutter.

2400
01:41:21,306 --> 01:41:23,239
- Åh. (KLIKER)
- Vi er et hold.

2401
01:41:23,241 --> 01:41:25,408
- Og jeg er så stolt af dig, April!
- (FEEDBACK-HYN)

2402
01:41:25,410 --> 01:41:26,576
Tak.
Y-Du ved, jeg er lige her,

2403
01:41:26,578 --> 01:41:27,911
så du behøver ikke bruge det.

2404
01:41:27,913 --> 01:41:30,846
(KLIKER) Okay,
hvis der er en ting jeg ved,

2405
01:41:30,848 --> 01:41:36,286
det er hvordan JSI og Associates
kan lide at fejre.

2406
01:41:36,288 --> 01:41:38,488
Kulhydrater!

2407
01:41:38,490 --> 01:41:40,793
(jubel og bifald)

2408
01:41:44,295 --> 01:41:47,264
JORDAN: Du får en doughnut!
Du får en doughnut!

2409
01:41:47,266 --> 01:41:48,732
Du får en doughnut!

2410
01:41:48,734 --> 01:41:51,600
- (SKYN) Det er en doughnut.
- Du får en doughnut!

2411
01:41:51,602 --> 01:41:53,802
Du er utrolig.

2412
01:41:53,804 --> 01:41:55,805
Tillykke.

2413
01:41:55,807 --> 01:41:57,774
Det kan du ikke.
Jeg er en chef nu.

2414
01:41:57,776 --> 01:41:59,275
Hvad?

2415
01:41:59,277 --> 01:42:00,609
Bare sjov.
Du kan få det.

2416
01:42:00,611 --> 01:42:02,578
(BÅDE GRNER)

2417
01:42:02,580 --> 01:42:04,680
- JORDAN: Åh, gud!
- Åh nej.

2418
01:42:04,682 --> 01:42:05,681
JORDAN:
Gutter!

2419
01:42:05,683 --> 01:42:08,051
Hvad laver du her?

2420
01:42:08,053 --> 01:42:10,686
- (griner) Jeg er så glad for at se dig.
- (BØRN STØNNER)

2421
01:42:10,688 --> 01:42:11,954
Jeg tog disse fantastiske børn med
som du har

2422
01:42:11,956 --> 01:42:13,055
aldrig, aldrig mødt før
fra Windsor

2423
01:42:13,057 --> 01:42:15,358
for at teste HomeGirl.

2424
01:42:15,360 --> 01:42:16,826
- Jamen, det er fantastisk.
- Ja.

2425
01:42:16,828 --> 01:42:18,694
Tak fordi du kom, gutter.

2426
01:42:18,696 --> 01:42:20,365
JSI!

2427
01:42:21,799 --> 01:42:23,433
Er I klar til at feste?

2428
01:42:23,435 --> 01:42:25,368
(jubel)

2429
01:42:25,370 --> 01:42:27,903
HomeGirl, jeg har brug for en stemning!

2430
01:42:27,905 --> 01:42:30,506
HJEMMEPIGE:
HomeGirl spiller JSI-stemning.

2431
01:42:30,508 --> 01:42:32,542
♪ Vær dig selv ♪

2432
01:42:32,544 --> 01:42:35,045
(LATER, UDISTINKT SNAKKER)

2433
01:42:35,047 --> 01:42:37,413
- ♪ Vær dig selv ♪
- Ja!

2434
01:42:37,415 --> 01:42:39,815
- 'Ej!
- (GRNER, GIVER)

2435
01:42:39,817 --> 01:42:41,685
- ♪ Du ville ringe tilbage til hende ♪
- (HOOP) Ja.

2436
01:42:41,687 --> 01:42:42,952
- ♪ Og jeg vil ikke holde dig tilbage ♪
- 'Ej!

2437
01:42:42,954 --> 01:42:45,322
- ♪ Og det er der ikke noget galt med ♪
- Øh-huh.

2438
01:42:45,324 --> 01:42:46,756
♪ Fik dig
så giver jeg dig tilbage ♪

2439
01:42:46,758 --> 01:42:48,058
♪ Hvorfor generer du mig overhovedet... ♪

2440
01:42:48,060 --> 01:42:49,693
JORDAN:
<i>Så det er mig nu.</i>

2441
01:42:49,695 --> 01:42:52,662
<i>Jordan Sanders
og min bedste ven april.</i>

2442
01:42:52,664 --> 01:42:55,398
<i>Ja, jeg har en bedste ven.</i>

2443
01:42:55,400 --> 01:42:57,367
<i>Og det er historien om hvordan</i>

2444
01:42:57,369 --> 01:42:59,868
<i>den lille pige i mig
kom tilbage for at vise</i>

2445
01:42:59,870 --> 01:43:03,340
<i>som du ikke kan lade
nogen andre definerer dig.</i>

2446
01:43:03,342 --> 01:43:06,408
<i>Selvfølgelig er der altid
vil være mennesker derude</i>

2447
01:43:06,410 --> 01:43:08,845
<i>som bare ikke vil have dig
at leve dit bedste liv.</i>

2448
01:43:08,847 --> 01:43:12,649
<i>Tricket er
ikke at blive en af dem.</i>

2449
01:43:12,651 --> 01:43:13,882
♪ Vær dig selv ♪

2450
01:43:13,884 --> 01:43:15,752
♪ Hvis du vil, så lad det gå ♪

2451
01:43:15,754 --> 01:43:17,653
♪ Vær dig selv ♪

2452
01:43:17,655 --> 01:43:19,922
♪ Du er ikke klar
og jeg ved det, fordi ♪

2453
01:43:19,924 --> 01:43:21,890
♪ Du skulle
ring til hende tilbage ♪

2454
01:43:21,892 --> 01:43:23,626
♪ Og det gør jeg ikke
hold dig tilbage ♪

2455
01:43:23,628 --> 01:43:25,761
♪ Og der er ikke noget
galt med det ♪

2456
01:43:25,763 --> 01:43:27,130
♪ Fik dig
så giver jeg dig tilbage ♪

2457
01:43:27,132 --> 01:43:29,532
♪ Vær dig selv ♪

2458
01:43:29,534 --> 01:43:31,100
♪ Hvis du vil, så lad det gå ♪

2459
01:43:31,102 --> 01:43:32,902
♪ Vær dig selv ♪

2460
01:43:32,904 --> 01:43:35,805
♪ Du er ikke klar
og jeg ved det, fordi ♪

2461
01:43:35,807 --> 01:43:37,540
♪ Du skulle
ring til hende tilbage ♪

2462
01:43:37,542 --> 01:43:39,576
♪ Og det gør jeg ikke
hold dig tilbage ♪

2463
01:43:39,578 --> 01:43:41,543
♪ Og der er ikke noget
galt med det ♪

2464
01:43:41,545 --> 01:43:43,747
♪ Fik dig
så giver jeg dig tilbage ♪

2465
01:43:43,749 --> 01:43:45,014
♪ Flyv ♪

2466
01:43:45,016 --> 01:43:46,750
♪ Tag afsted, lille birdie ♪

2467
01:43:46,752 --> 01:43:48,752
♪ Flyv ♪

2468
01:43:48,754 --> 01:43:52,622
♪ For jeg vil have, at du skal leve
dit bedste liv ♪

2469
01:43:52,624 --> 01:43:54,424
♪ Det er i orden ♪

2470
01:43:54,426 --> 01:43:58,927
♪ Du kan få dine stearinlys
og også en kage ♪

2471
01:43:58,929 --> 01:44:01,997
♪ Det er fedt ♪

2472
01:44:01,999 --> 01:44:05,167
♪ Jeg er ikke engang sur på dig ♪

2473
01:44:05,169 --> 01:44:09,872
- ♪ Uh-huh-huh ♪
- ♪ Du fik min godkendelse ♪

2474
01:44:09,874 --> 01:44:12,841
♪ At gøre, hvad du vil gøre ♪

2475
01:44:12,843 --> 01:44:15,878
- ♪ Skrt, skrt ♪
- ♪ Vær dig selv ♪

2476
01:44:15,880 --> 01:44:17,546
♪ Hvis du vil, så lad det gå ♪

2477
01:44:17,548 --> 01:44:19,681
♪ Vær dig selv ♪

2478
01:44:19,683 --> 01:44:21,951
♪ Du er ikke klar
og jeg ved det, fordi ♪

2479
01:44:21,953 --> 01:44:23,920
♪ Du skulle
ring til hende tilbage ♪

2480
01:44:23,922 --> 01:44:25,921
♪ Og det gør jeg ikke
hold dig tilbage ♪

2481
01:44:25,923 --> 01:44:27,791
♪ Og der er ikke noget
galt med det ♪

2482
01:44:27,793 --> 01:44:29,692
♪ Fik dig
så giver jeg dig tilbage ♪

2483
01:44:29,694 --> 01:44:31,461
♪ Vær dig selv ♪

2484
01:44:31,463 --> 01:44:32,996
♪ Hvis du vil, så lad det gå ♪

2485
01:44:32,998 --> 01:44:34,963
♪ Vær dig selv ♪

2486
01:44:34,965 --> 01:44:37,600
♪ Du er ikke klar
og jeg ved det, fordi ♪

2487
01:44:37,602 --> 01:44:39,202
♪ Du skulle
ring til hende tilbage ♪

2488
01:44:39,204 --> 01:44:41,136
♪ Og det gør jeg ikke
hold dig tilbage ♪

2489
01:44:41,138 --> 01:44:43,072
♪ Og der er ikke noget
galt med det ♪

2490
01:44:43,074 --> 01:44:45,175
♪ Fik dig
så giver jeg dig tilbage ♪

2491
01:44:45,177 --> 01:44:46,812
♪ Åh, åh. ♪

2492
01:44:46,814 --> 01:44:50,880
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2493
01:44:50,882 --> 01:44:52,817
♪ ♪

2494
01:45:06,865 --> 01:45:09,998
♪ Hov! Øh-huh ♪

2495
01:45:10,000 --> 01:45:12,670
- ♪ Kom så ♪
- ♪ Ja ♪

2496
01:45:14,205 --> 01:45:16,775
- ♪ Ja ♪
- ♪ Ja ♪

2497
01:45:18,743 --> 01:45:22,077
♪ Åh, åh, åh, åh, åh, åh

2498
01:45:22,079 --> 01:45:24,850
- ♪ Ja, ja, ja, ja ♪
- ♪ Ja ♪

2499
01:45:26,951 --> 01:45:28,887
- ♪ Ja ♪
- ♪ Hov! ♪

2500
01:45:30,989 --> 01:45:33,622
- ♪ Ja ♪
- ♪ Hov! ♪

2501
01:45:33,624 --> 01:45:35,058
♪ Kom så ♪

2502
01:45:35,060 --> 01:45:37,527
♪ Ja ♪

2503
01:45:37,529 --> 01:45:39,194
♪ Hov! ♪

2504
01:45:39,196 --> 01:45:41,264
♪ Åh, åh, åh ♪

2505
01:45:41,266 --> 01:45:45,768
- ♪ Åh, åh, åh, åh, åh, åh ♪
- ♪ Hov! ♪

2506
01:45:45,770 --> 01:45:48,473
- ♪ Åh, åh, åh ♪
- ♪ Hej, hej, ja. ♪

2507
01:45:52,009 --> 01:45:53,945
♪ ♪

2508
01:46:24,042 --> 01:46:25,977
♪ ♪

2509
01:46:56,074 --> 01:46:58,009
♪ ♪

2510
01:47:28,106 --> 01:47:30,042
♪ ♪

2511
01:48:00,137 --> 01:48:02,073
♪ ♪

2512
01:48:32,169 --> 01:48:34,105
♪ ♪

2513
01:48:39,076 --> 01:48:41,012
(MUSIK BLEDER)