1
00:00:02,243 --> 00:00:05,454
Titulky staženy z Podnapisi.NET

2
00:01:10,853 --> 00:01:16,192
Takže pro váš čokoládový dort, paní, je to stejné,
je to možné...

3
00:01:16,400 --> 00:01:20,446
...jsi trochu nervózní. co se děje?
podívej ! malá chyba a... ups� !

4
00:01:20,863 --> 00:01:23,866
to je cata, to je cata, to je... KATASTROF !!

5
00:01:24,075 --> 00:01:27,536
Pokračujeme tedy s kečupem.
Pro malou americkou omáčku samozřejmě!

6
00:01:27,536 --> 00:01:29,330
Tak tady tvrdě tlačíme A tam pozorně sledujte, Oh�!...

7
00:01:29,372 --> 00:01:30,664
Ahoj ! Můžeš to zavřít?!

8
00:01:30,664 --> 00:01:33,250
Hej, dělám svou práci!
to je kočka, je to kočka, je to...

9
00:01:33,376 --> 00:01:34,001
KATASTROFA!!

10
00:01:34,210 --> 00:01:36,629
KATASTROFA! Děkuji za sledování dámy!

11
00:01:36,712 --> 00:01:38,506
Ale mám pocit, že jsou mezi vámi skeptici...

12
00:01:38,589 --> 00:01:44,512
tak co uděláme ? Beru skutečný vaječný žloutek!
Podívejte se pozorně! je to opravdu kočka, kočka,
je to... KATASTROFA!

13
00:01:44,970 --> 00:01:46,389
Je to KATASTROFA! Děkuji dámy!

14
00:01:46,639 --> 00:01:49,683
A já říkám NE! Protože mám svůj UNSTAIN ITALL!

15
00:01:49,850 --> 00:01:52,770
A UNSTAIN ITALL je skvělý! Jdu potřít skvrnu...

16
00:01:52,978 --> 00:01:56,399
..A ty drhneš ! A podívejte se! Takhle třem skvrnu...

17
00:01:57,149 --> 00:02:00,069
...A před svýma překvapenýma očima se podívejte! skvrna odumírá,...

18
00:02:00,194 --> 00:02:03,614
Skvrna zahyne! Kopanec skvrn je kbelík!
Je to mimi, je to rara, je to ?

19
00:02:03,697 --> 00:02:05,700
ZÁZRAK! Je to ZÁZRAK! Musíme to říct! Děkuji dámy.

20
00:02:10,788 --> 00:02:11,831
Ahoj, co se děje?

21
00:02:12,498 --> 00:02:13,332
Ahoj....jak se máš?

22
00:02:13,833 --> 00:02:14,458
Ahoj! jak to jde?

23
00:02:15,209 --> 00:02:15,710
cítit se dobře?

24
00:02:16,961 --> 00:02:17,586
Ahoj zlato!

25
00:02:19,588 --> 00:02:21,966
Všechno v pořádku? ...Hej, řekni mi to! Musíme se sejít, ne?

26
00:02:22,800 --> 00:02:24,135
Pošta! Děkuju.

27
00:02:24,135 --> 00:02:24,885
Promiňte!

28
00:02:25,511 --> 00:02:27,263
Ahoj ! Ahoj, jak se máš?

29
00:02:27,805 --> 00:02:28,848
Vypadáš skvěle!

30
00:02:29,056 --> 00:02:29,598
díky !

31
00:02:30,307 --> 00:02:32,435
Musíš mi sehnat seznam Alaina Fraye! Čekání na to!

32
00:02:32,518 --> 00:02:33,936
Dobře, nevadí, pošlu ti to!

33
00:02:37,064 --> 00:02:38,315
Dobrý den, pane Stivene...

34
00:02:38,858 --> 00:02:42,486
Pane Stivene? Jedině Stiven!
Tady není žádný šéf, zlato!

35
00:02:52,121 --> 00:02:53,247
<i>Vybavovací místnosti</i>

36
00:03:03,466 --> 00:03:06,677
Tak horlivý! Vždy tak horlivý!

37
00:03:07,053 --> 00:03:10,347
Didier! Zkuste si jednou za čas odpočinout!
Nepřehánějte to!

38
00:03:10,639 --> 00:03:12,433
Bof.. Jsme, kdo jsme, víš, je to...

39
00:03:12,725 --> 00:03:15,686
Nechci svého budoucího zetě
upracovat se k smrti!

40
00:03:15,978 --> 00:03:18,689
Nechci, aby mi moje dcera dala ucho!
uvidíme se večer!

41
00:03:18,898 --> 00:03:19,440
ano uvidíme se večer!

42
00:03:19,732 --> 00:03:21,901
hej... hra scrabble?

43
00:03:22,568 --> 00:03:24,195
ano, jistě.

44
00:03:26,280 --> 00:03:27,782
Oh, jaký dělník!

45
00:03:30,576 --> 00:03:32,036
Sakra!

46
00:03:33,079 --> 00:03:34,038
Sakra!

47
00:03:35,998 --> 00:03:38,709
Řekni mi Alberte? Můžeš zaujmout mé místo�?
Mám opravdu důležitou schůzku�!

48
00:03:39,043 --> 00:03:41,504
šukáš mě ?
Viděl jsi, v kolik jsi přijel?

49
00:03:41,670 --> 00:03:42,254
co?

50
00:03:42,338 --> 00:03:44,131
A dnes v noci spíte kdekoli
chci, ale ne doma, ok!

51
00:03:44,215 --> 00:03:45,466
Už to bylo 3x! jak to tlačíš!

52
00:03:45,591 --> 00:03:47,676
Pokud to má co do činění s hotovostí,
Mohu se zúčastnit, není to problém!

53
00:03:47,802 --> 00:03:48,844
ach jo? A s čím?

54
00:03:48,844 --> 00:03:51,222
Mám skvělý filmový projekt s Meryl Streep!

55
00:03:51,430 --> 00:03:53,933
Přísahám, stane se to! A ona mě miluje! Opravdu si spolu rozumíme!

56
00:03:54,642 --> 00:03:55,393
S Meryl Streepovou?

57
00:03:55,476 --> 00:03:56,227
ano !

58
00:03:56,435 --> 00:03:57,770
V tom případě myslím, že není problém!

59
00:03:57,895 --> 00:03:58,437
ok !

60
00:03:58,437 --> 00:04:00,022
Proč nejdeš spát k ní domů!

61
00:04:00,106 --> 00:04:00,815
kreténe!

62
00:04:01,023 --> 00:04:01,649
Promiňte?!!!

63
00:04:02,066 --> 00:04:02,691
Nic... Uvidíme se později...

64
00:04:02,900 --> 00:04:04,151
Jo, myslela jsem si to s uzlovou hlavou!!!

65
00:04:05,319 --> 00:04:07,071
Pracoval jsem pro "Sodimo"...

66
00:04:07,196 --> 00:04:10,199
...a pak jsem dělal 2 roky pro "Socofip"
tvorba počítačových programů...

67
00:04:10,324 --> 00:04:12,284
... Došlo ke snížení počtu zaměstnanců a poté jsem pracoval pro ...

68
00:04:12,410 --> 00:04:14,161
Počkejte... pane Sainte Mere, to je všechno velmi dobré...

69
00:04:14,286 --> 00:04:15,621
Četl jsem váš záznam, není problém...

70
00:04:15,746 --> 00:04:17,498
...Ale to, co hledáme, jsou bojovníci, že?

71
00:04:17,623 --> 00:04:18,749
No já jsem bojovník!!!

72
00:04:18,833 --> 00:04:21,961
A stejně jsem viděl vaše zdravotní tabulky.
2,8 g albuminu, to je příliš mnoho!

73
00:04:21,961 --> 00:04:24,797
Ty jsi ten nemocný!
Lovec hlav!!!

74
00:04:26,132 --> 00:04:28,968
Buďte raději opatrní!

75
00:04:29,176 --> 00:04:31,262
Lovec hlav!!! ...Sicko !!!

76
00:04:42,940 --> 00:04:43,566
Ahoj Francoise!

77
00:04:44,108 --> 00:04:45,317
Končím později ve 4, jestli chceš...

78
00:04:45,317 --> 00:04:46,485
No ne teď nemůžu , spěchám .

79
00:04:46,777 --> 00:04:47,528
Nic špatného?

80
00:04:47,611 --> 00:04:49,029
Ne Ne Ne, moje matka je právě mrtvá.

81
00:04:51,282 --> 00:04:53,159
Pan Latour pro Latourovo nástupnictví.

82
00:04:53,659 --> 00:04:55,036
Posaďte se, jste první.

83
00:04:55,661 --> 00:04:57,329
Proč, protože jsou i jiní...?

84
00:05:11,510 --> 00:05:13,262
Dobrý den, krásná paní... já...

85
00:05:14,096 --> 00:05:17,683
Dobrý den, slečno, jsem tu pro případ Latour. Jsem pan Latour.

86
00:05:17,892 --> 00:05:20,144
Musíte počkat. Jeden chybí.

87
00:05:20,603 --> 00:05:22,897
Protože jsou další...?

88
00:05:44,668 --> 00:05:46,128
Není to poprvé, pane!

89
00:05:46,337 --> 00:05:50,007
Porušujete zákon !Ne ne není to poprvé !Viděli jsme vás dost !

90
00:05:50,091 --> 00:05:52,301
Cokoliv, příště...

91
00:06:09,318 --> 00:06:11,320
<i>Montaigne Essais, Tome 2</i>

92
00:06:25,334 --> 00:06:29,004
promiňte ! Měl jsem malého blem profíka
v cestě sub�, v cestě sub...

93
00:06:30,965 --> 00:06:32,633
Pane Latour?
-Ano, Latour, správně.
Můžete sedět.

94
00:06:34,510 --> 00:06:35,636
Jsou tady�.

95
00:06:42,977 --> 00:06:49,442
wow to sub! úplně zbláznili ty lidi...!!
neplatíte, ti chlapi...!

96
00:06:52,153 --> 00:06:53,404
Případ Latour.

97
00:06:55,781 --> 00:06:56,824
Všechny tři.

98
00:07:01,412 --> 00:07:05,041
Pánové, kvůli vašemu opožděnému příjezdu a nezávaznosti, která na mě čeká...

99
00:07:05,374 --> 00:07:09,128
...obávám se, že naše schůzka
bude zkrácen...
konat se..

100
00:07:11,297 --> 00:07:14,675
Jmenuji se pan Larieux

101
00:07:15,051 --> 00:07:17,470
Dostal jsem zodpovědnost postarat se o vůli vaší matky

102
00:07:17,803 --> 00:07:20,473
...vám třem.
Slečna Josette Marie Desiree Latour,..

103
00:07:20,806 --> 00:07:23,517
..umělec svého státu,
zemřel 24.2.1993...

104
00:07:23,726 --> 00:07:26,854
...v nemocnici Santa Ana,
Houston, Texas, USA.

105
00:07:26,979 --> 00:07:29,440
Závěť týkající se předpokládaných dědiců... Kdo jsou...

106
00:07:29,732 --> 00:07:33,110
...M. Bernard Andre-Michel Latour, narozený z Miss
Josette Latour a neznámý otec...

107
00:07:33,861 --> 00:07:36,364
Kdo je Bernard?
-To jsem já... Proč?

108
00:07:37,907 --> 00:07:41,160
M. Didier Jean-Marie Latour, narozený ze slečny Josette
Latour a neznámý otec...

109
00:07:41,452 --> 00:07:42,787
Ano, to jsem já.

110
00:07:43,329 --> 00:07:47,208
M. Pascal Latour, narozený slečně Josette Latour a neznámý otec...

111
00:07:48,542 --> 00:07:50,336
Ano, to jsem já.

112
00:07:51,045 --> 00:07:53,464
Vy se neznáte
Asi, a to je přesně...

113
00:07:53,756 --> 00:07:56,467
...Důvod, proč jsme měli takový problém tě najít.

114
00:07:56,884 --> 00:07:59,261
vzhledem k naší nepřesnosti...

115
00:07:59,387 --> 00:08:02,431
Navrhujeme přesunout řízení na jiný termín.....

116
00:08:02,515 --> 00:08:06,602
Navrhuji nové setkání: čtvrtek v 15:00! Na tečku!!

117
00:08:06,685 --> 00:08:08,562
Ne, nemůžu.

118
00:08:09,271 --> 00:08:10,981
Já taky nemůžu.

119
00:08:10,981 --> 00:08:14,193
Poslouchejte! Budeme muset najít řešení, protože je před námi spousta papírování...

120
00:08:14,402 --> 00:08:15,528
Tady se bavíme o 3 milionech franků...

121
00:08:15,653 --> 00:08:16,695
...a postupů je spousta...

122
00:08:17,113 --> 00:08:21,492
Pardon, 3 miliony?
..Nové? franků...?

123
00:08:21,492 --> 00:08:25,246
3 257 872 nových franků...

124
00:08:27,623 --> 00:08:29,625
a 87 centů...

125
00:08:30,042 --> 00:08:32,128
...staré.

126
00:08:34,004 --> 00:08:36,424
termín je...?
-čtvrtek! 15:00 .

127
00:08:36,590 --> 00:08:39,510
Můžu, myslím
-Můžu
Čtvrtek, ano můžu.

128
00:08:41,303 --> 00:08:42,471
Jdeme na to!

129
00:08:42,471 --> 00:08:46,726
Protože jsem měl...středu...středu...středu
......čtvrtek můžu...

130
00:08:47,101 --> 00:08:48,894
Co můžeme v takovém případě říci?

131
00:08:49,437 --> 00:08:51,731
-Nic
-Nic
-Raději neříkat nic.

132
00:09:00,906 --> 00:09:04,577
Kdyby mi dnes ráno někdo řekl, že se setkám se svými 2 bratry!

133
00:09:05,494 --> 00:09:08,080
Protože já, nikdy jsem nepoznala mámu.
-Já taky ne.

134
00:09:08,539 --> 00:09:09,582
Já taky ne.

135
00:09:10,499 --> 00:09:12,376
Musela to být sakra ženská, ne?

136
00:09:12,710 --> 00:09:14,670
Ach jo! Řekl jsi to!
-Nevím.

137
00:09:15,504 --> 00:09:18,299
Ty nepiješ?
-Ne, nikdy žádný alkohol.

138
00:09:24,346 --> 00:09:25,306
Ok, jsem pryč.

139
00:09:25,598 --> 00:09:29,393
Ne, ne čekat! Neplaťte! Protože já jsem ten, kdo řekl „je to na mně, je to na mně“!
-Vezmi si je!
-Ne ne...!

140
00:09:29,477 --> 00:09:32,104
No, čtvrtek v 15:00 na tečku?
Na shledanou.

141
00:09:32,188 --> 00:09:34,565
počkej! Měli bychom se políbit?

142
00:09:35,608 --> 00:09:38,152
Je to nějaký hodný chlap?
-Jo, trochu divný, nemyslíš?

143
00:09:39,487 --> 00:09:42,198
Každopádně v těchto dnech pracuji na filmových koncertech...
-Vážně?

144
00:09:42,406 --> 00:09:45,117
Jo jo! Právě teď jsem na velkém skóre, ale ještě to není jisté.

145
00:09:45,326 --> 00:09:48,371
Promiňte, ale jsem na malém skóre a tohle je jisté.
čau !

146
00:09:48,454 --> 00:09:50,456
-Uh... dobře...líbáme se...?

147
00:10:07,515 --> 00:10:11,185
Jsi to ty Didier?
-Ano ano! přichází...
přichází...

148
00:10:12,853 --> 00:10:15,439
100 brambor...
Dám si 100 brambor (1 milion) !!!

149
00:10:16,816 --> 00:10:20,069
Nebudu mít 80-90 brambor...
100 brambor!

150
00:10:20,986 --> 00:10:23,572
sakra...
100 brambor!

151
00:10:24,615 --> 00:10:27,159
100 brambor!
Dám si 100 brambor!!!

152
00:10:28,703 --> 00:10:30,579
100 brambor!!!

153
00:10:34,333 --> 00:10:35,668
Ahoj zlato.

154
00:10:42,049 --> 00:10:44,468
Nečekali jsme na tebe, z Didiera víme, odkud jedeš.

155
00:10:45,386 --> 00:10:46,554
kde?

156
00:10:47,054 --> 00:10:48,806
Vaše schůzka...

157
00:10:49,140 --> 00:10:52,601
...smrt vaší matky...

158
00:10:53,936 --> 00:10:58,315
Řekl mi to jeden z pokladních.
Oceňuji vaši diskrétnost, ale mohl jste mi to říct!

159
00:10:58,649 --> 00:11:01,777
udělalo by ti to dobrý pocit!
-Uff, byla to jen jednoduchá formalita.

160
00:11:02,069 --> 00:11:04,238
Ubohá paní zemřela v nejkomplexnější osadě...

161
00:11:05,197 --> 00:11:07,158
Žádné dědictví, samozřejmě.

162
00:11:07,491 --> 00:11:09,160
Je to opravdu nejdůležitější?

163
00:11:09,452 --> 00:11:11,245
Chudinka žena!

164
00:11:11,537 --> 00:11:14,915
A to je důkaz, že Francie by se měla postarat o vlastní bídu...

165
00:11:15,207 --> 00:11:17,376
...Místo toho, abychom se snažili zachránit svět v zahraničí.

166
00:11:17,710 --> 00:11:19,795
Místo toho, abychom se snažili poslat lidi na Měsíc...

167
00:11:20,129 --> 00:11:22,298
To není otázka
Genevieve!

168
00:11:22,423 --> 00:11:26,385
Jediná věc je, že v dnešní Francii
Všechno se rozpadá. Upřednostňujeme parazity a tuňáky...

169
00:11:26,469 --> 00:11:27,928
nemám pravdu?
-Ach ano!

170
00:11:30,931 --> 00:11:32,516
Vaše ryba? S bramborami nebo bez?

171
00:11:32,725 --> 00:11:34,518
100 brambor!!!

172
00:11:40,232 --> 00:11:43,861
Uh...ne, ne...s ničím...bramborami.

173
00:11:44,195 --> 00:11:46,280
a komu to celé prospívá?
Ptám se tě!

174
00:11:46,405 --> 00:11:48,908
Cizinci, ručníkové hlavy, Rascusi!
nemám pravdu?

175
00:11:49,200 --> 00:11:50,576
Ach ano!
-Samozřejmě!

176
00:11:50,868 --> 00:11:52,328
Každopádně
Didier...

177
00:11:52,745 --> 00:11:55,247
...my... jsme dnes vaše rodina!

178
00:11:58,042 --> 00:12:01,003
Řekněte mi vy dva! Měli byste zkusit najít datum pro tuto svatbu?

179
00:12:01,921 --> 00:12:05,049
Charles-Henri! Nepleťte si "rychlost" a
"srážky"!

180
00:12:05,341 --> 00:12:09,720
Od té doby spí odděleně! Jsem si jistý, že je to začíná lechtat?

181
00:12:11,389 --> 00:12:12,890
Ne, vůbec ne...

182
00:12:13,182 --> 00:12:16,018
No nespěchejme! Ale přemýšlejte o tom!

183
00:12:16,310 --> 00:12:19,021
Uh...no, nespěchám... ale "přemýšlím" o tom.

184
00:12:20,481 --> 00:12:22,483
Tak řekni něco!!! Mluvte!!!

185
00:12:22,858 --> 00:12:25,194
Charles-Henri! Nechte ji�! Je to dítě!!

186
00:12:25,903 --> 00:12:28,906
poslouchej...nemám opravdu hlad. Myslím, že potřebuji čerstvý vzduch.

187
00:12:30,074 --> 00:12:32,034
ano... Po tomto náročném dni, chápu.

188
00:12:32,576 --> 00:12:35,079
Oh ! Trochu scrabble ! rozveselí tě!

189
00:12:35,413 --> 00:12:36,956
Ne, ne, radši jdu s Chuppym na procházku.

190
00:12:37,373 --> 00:12:38,833
Od včerejšího večera můžu alespoň dostat druhou šanci!

191
00:12:39,125 --> 00:12:42,253
Těch 70 bodů jsem těžko spolykal�...

192
00:12:42,253 --> 00:12:44,672
..Co to bylo za slovo�?
- Vražda!

193
00:12:45,089 --> 00:12:46,132
Ano, to je ono!

194
00:12:46,340 --> 00:12:47,049
Chuppy!

195
00:12:47,174 --> 00:12:49,677
No tak, nech to na Genevieve!
-Je pro mě potěšením chodit chupy.

196
00:12:50,094 --> 00:12:52,054
kde je prdel?? kde je ta hlava??

197
00:12:52,805 --> 00:12:54,807
Opojný, prdel!!

198
00:12:56,142 --> 00:12:57,268
Máš ho rád, ne?

199
00:13:01,981 --> 00:13:03,858
V tom klukovi se opravdu najdu!

200
00:13:05,234 --> 00:13:06,444
100 brambor! 100 brambor!!

201
00:13:07,611 --> 00:13:09,363
Pohyb, ty zkurvenej pse!!

202
00:13:09,905 --> 00:13:10,823
Nedotýkej se mě!

203
00:13:11,365 --> 00:13:12,950
100 brambor! 100 brambor!

204
00:13:20,624 --> 00:13:23,252
Oh ! Hej bratře!
-Co tady děláš?

205
00:13:23,461 --> 00:13:26,047
No...nechtěl jsem, aby mezi námi byl nějaký problém...tak tady�...

206
00:13:26,797 --> 00:13:30,259
...přišel jsem s...
-To je ale směšné, počkej!
-Ne, ne, ne...

207
00:13:30,551 --> 00:13:33,679
Nechci mezi námi žádné problémy s penězi.
-To může počkat!
Ne, to nepočká, bratře, ne!

208
00:13:34,930 --> 00:13:36,599
No děkuji, to je hezké.

209
00:13:36,807 --> 00:13:39,435
promiň, můžu...?
-Co?

210
00:13:39,727 --> 00:13:41,437
...no...políbím tě!

211
00:13:43,064 --> 00:13:45,357
Dobrý večer, slečno Perriere.
Je to můj bratr!

212
00:13:48,694 --> 00:13:50,780
Můžeš přijít za 5 minut?
-hm...ne, ne, nechci tě obtěžovat.

213
00:13:51,072 --> 00:13:52,114
žádné starosti! jen vstupte!

214
00:13:52,239 --> 00:13:54,200
-No, ale opravdu jsem pro to nepřišel, víš.
to je v pohodě, přestaň.

215
00:13:54,950 --> 00:13:56,744
Opravdu, kdybych tě obtěžoval, řekl bys mi to, ne?

216
00:13:59,955 --> 00:14:01,290
Wow, je to tu obrovské!!!

217
00:14:01,957 --> 00:14:04,877
Je to jako Hollywood, všude čisto a všechno!
Je to jako nějaký výstavní byt!

218
00:14:05,461 --> 00:14:06,962
Páni! A to je satelitní anténa?

219
00:14:07,546 --> 00:14:11,842
Opatrně! Je to mobil od 'Kundelich', je opravdu křehký!

220
00:14:12,676 --> 00:14:16,931
Ach to je čerstvé!
Ah�! Mezanin! Neviděl jsem..!

221
00:14:17,473 --> 00:14:21,727
..Mezanin ! Kolik stop 2 celkem?
-asi 1000 stop 2�.

222
00:14:22,478 --> 00:14:24,355
1000 stop 2?! kurva, wow šílené!

223
00:14:26,941 --> 00:14:30,736
Oh oh oh! A ta věc! To je skvělé!
Je to trochu... Ale je to skvělé, ne?

224
00:14:31,445 --> 00:14:34,240
Nájem tady musí stát majlant�? myslím...
-Já to vlastním.

225
00:14:34,573 --> 00:14:37,076
Oh ? Vlastníte toto místo?!
Šťastný parchant!

226
00:14:37,368 --> 00:14:39,704
A co to...
-Sakra! Opatrně! Nedotýkejte se!

227
00:14:39,995 --> 00:14:42,707
Je to monochromatický od Whitemana.
Takové jmění!

228
00:14:42,915 --> 00:14:44,250
Ach jo, obraz...

229
00:14:44,583 --> 00:14:46,544
Ten chlap maloval Aljašku...Je malý...

230
00:14:47,294 --> 00:14:49,797
Je to úžasné! Opravdu hukot..!
A ty bydlíš sám?

231
00:14:50,297 --> 00:14:52,842
počkej.. Máte hodně takových otázek�... ?

232
00:14:53,134 --> 00:14:57,096
Ne ne! Jen přemýšlím, kdybych chtěl byt, pořídil bych si takový!

233
00:14:57,388 --> 00:15:00,725
A teď budu schopen způsobit, že dostávám 100 brambor!

234
00:15:02,309 --> 00:15:03,436
a tady, vezmi si jeden!

235
00:15:03,769 --> 00:15:06,272
Ne, děkuji, nekouřím. Vidíte, že tady stejně není žádný popelník...

236
00:15:07,815 --> 00:15:10,526
ok ! Rád bych ti dal napít, ale už mi nic nezbývá...

237
00:15:10,860 --> 00:15:12,945
...A musím pracovat na marketingovém programu.
tak promiň...

238
00:15:13,279 --> 00:15:15,239
Ne ne... Každopádně musím jít..
- Dobře

239
00:15:16,991 --> 00:15:21,412
Když si pomyslím, že za pár dní budu mít takový byt a...

240
00:15:21,787 --> 00:15:25,124
...a dnes v noci budu spát...nevím...
pod mostem... každopádně... to je...

241
00:15:25,374 --> 00:15:26,709
...to je život!...

242
00:15:27,001 --> 00:15:28,502
Ok, poslouchej...
Můžu ti pomoct...

243
00:15:28,794 --> 00:15:30,337
Sakra, ty jsi fakt hodná!!!
Opravdu si toho vážím, přísahám, opravdu skvělé!

244
00:15:30,671 --> 00:15:33,507
...jsem v pořádku, že ti pomáhám, ale... jen jednu noc, ne víc, dobře?
-ach jo! To je opravdu pěkné!

245
00:15:34,008 --> 00:15:36,302
Poslouchej tam, jdi tam na divanu.
Půjdu ti přinést deku.

246
00:15:36,719 --> 00:15:39,305
OK ! Deku opravdu nepotřebuji!

247
00:15:39,555 --> 00:15:41,390
Ne, je to pro pohovku, takže se neušpiní...
- oh..

248
00:15:41,724 --> 00:15:43,642
A zítra v 8 hodin, ano?
pracuji.

249
00:15:43,934 --> 00:15:47,897
Jo?! Tak to je pro mě dobré, protože
Musím být v 9 na severu Paříže.

250
00:15:47,980 --> 00:15:50,900
Protože jsem na filmovém projektu s
Meryl Streepová...

251
00:15:51,233 --> 00:15:53,402
...a ona mě miluje a...
-Dobrou noc!

252
00:15:55,071 --> 00:15:59,241
Ne, ne, protože bych chtěl opuštěný ostrov,
vidět... ano... ticho, daleko od všech!

253
00:16:00,076 --> 00:16:02,286
No ne! Není to na dovolenou, je to trvalé, ano.

254
00:16:02,787 --> 00:16:05,915
Ne, protože jsem právě vyhrál 100 brambor, myslím 1 milion

255
00:16:06,749 --> 00:16:09,377
oh, promiň! Stejně zaskočím do agentury, k ?

256
00:16:09,668 --> 00:16:11,837
Protože mi někdo volá na druhé lince...
promluvíme si později.

257
00:16:15,216 --> 00:16:17,176
Pokud je vám stále zima, můžete vždy přidat toto, ne?

258
00:16:17,802 --> 00:16:20,513
I.D. prosím ?
ID, ID, ID, ID!

259
00:16:21,764 --> 00:16:23,015
Takže!...

260
00:16:23,557 --> 00:16:25,643
Christine Rossignová...gnol...

261
00:16:27,061 --> 00:16:29,480
Uh?! Známe se!
-My ano?

262
00:16:29,814 --> 00:16:31,440
Pamatuješ si mě, ne?

263
00:16:31,690 --> 00:16:33,776
Samozřejmě ! Na muže jako jste vy se tak snadno nezapomene!

264
00:16:33,859 --> 00:16:35,861
Ano, měli jsme dobré spojení!

265
00:16:36,070 --> 00:16:38,531
Měl jsi mi zavolat zpátky "pro jistotu", asi před 7 lety?

266
00:16:38,864 --> 00:16:41,784
Uh... "Určitě"?
-Ano!
-Uh... Ano... možné...
-Ne, to je jisté!!

267
00:16:42,618 --> 00:16:45,871
Oh... Žiješ sám? jsi ženatý? Chci říct, kdybys byl s někým, nezlobil bych se!

268
00:16:46,163 --> 00:16:47,123
děkuji .

269
00:16:47,415 --> 00:16:48,874
Sakra ty ses nezměnil.
- ty taky ne.

270
00:16:49,291 --> 00:16:50,751
Díky. Hej víš co se mi právě stalo?!

271
00:16:50,876 --> 00:16:52,211
něco...
-Musím odpovídat na vaše otázky?

272
00:16:52,336 --> 00:16:53,170
co?

273
00:16:53,170 --> 00:16:55,256
Ne, musím odpovídat na tvoje hloupé otázky?!

274
00:16:55,548 --> 00:16:57,133
Hej, neber to tak! Viděl jsem tě.
Víš, že máš štěstí, že jsi na mě padl...

275
00:16:57,425 --> 00:16:59,093
- Štěstí???

276
00:16:59,427 --> 00:17:01,512
Protože si myslíš, že jsem měl štěstí, když jsem před 7 lety spadl na kretén jako ty ???

277
00:17:01,595 --> 00:17:03,180
Ne, poslouchej... Caroline...
-Jmenuji se Christine!!!

278
00:17:03,556 --> 00:17:05,266
-...Christine, ano...
A co kniha, kterou jsi psal?

279
00:17:05,558 --> 00:17:07,351
Víš, že to pro mě nikdy nebylo snadné...Víš, že jsem sirotek...

280
00:17:07,643 --> 00:17:10,771
...sirotek, bez provázků...
Vím, jak to chodí, ano!

281
00:17:11,605 --> 00:17:13,774
Tady ! Tady jsou všechny tvoje sračky!
-Prosím... Paní, prosím!

282
00:17:14,108 --> 00:17:16,527
Protože ubohí ztroskotanci jako vy, kteří si myslí, že jsou filozofové...

283
00:17:16,736 --> 00:17:18,612
...A kdo nakonec pracuje v supermarketu...

284
00:17:19,822 --> 00:17:21,615
Prosím mami...
-No já jim nechci nic dlužit!!!

285
00:17:22,324 --> 00:17:24,660
Východ je tudy�, Corinne.
- Christine!!!

286
00:17:25,494 --> 00:17:28,998
Ach ano a něco ti dlužím!
Díky tobě dnes žiju sám!

287
00:17:29,415 --> 00:17:31,834
Představte si, že takhle je to prostě dokonalé!

288
00:17:34,670 --> 00:17:35,713
Uh..Mrcha..uh

289
00:17:36,297 --> 00:17:38,507
No a co???
Co se to tady děje?!

290
00:17:38,924 --> 00:17:41,969
No, akciové indexy byly opravdu dobré, takže já
tyč se umístil na asijském SICAV .

291
00:17:42,261 --> 00:17:43,929
To mi řekl Jean-Philippe.
Kolik celkem?

292
00:17:44,055 --> 00:17:44,764
300 tisíc.

293
00:17:45,181 --> 00:17:48,225
300 tisíc? ano, na skladě
Nevím, jestli bych to riskla.

294
00:17:48,392 --> 00:17:49,351
Nos!

295
00:17:52,480 --> 00:17:54,356
ok ! Zítra Briefing meeting v 9 baby?
- Dobře

296
00:17:55,483 --> 00:17:56,233
300 tisíc...

297
00:17:56,650 --> 00:18:00,321
co to znamená?
-Chrysler 1960. perfektní motor...

298
00:18:00,613 --> 00:18:03,240
Dohoda století!
Co na to má bratr říct?

299
00:18:03,532 --> 00:18:05,326
poslouchej, nejsme úplně bratři.
Co je to sakra za auto?

300
00:18:05,618 --> 00:18:09,163
To je moje. Ještě jsem to neplatil, protože
je to moje kamarádka Lulu, která ho zatím půjčila

301
00:18:09,288 --> 00:18:12,166
Měl jsem vidět jeho tvář, opravdu!!
Když jsem mu řekl, že jsem vyhrál 100 brambor!!!

302
00:18:12,625 --> 00:18:16,045
A byl opravdu skvělý, prodal to za 13 000.
-13 000 franků?

303
00:18:16,379 --> 00:18:19,048
Ne! 13 000 mil, !
Ne, je to mnohem dražší!

304
00:18:19,382 --> 00:18:21,592
Pojď, naskoč,!
-Poslouchej, jestli mě chceš znovu požádat o 200 babek?

305
00:18:21,884 --> 00:18:23,886
Ne! Je to proto, že pro tebe něco mám!
Naskoč!

306
00:18:27,014 --> 00:18:28,557
Tady, je to pro vás.

307
00:18:40,319 --> 00:18:42,613
co je to za věc ?
-To je popelník..

308
00:18:43,155 --> 00:18:46,200
Je to popelník! Nevím,
ty jsi žádné neměl!
Na tvém místě by to bylo hezké, ne?

309
00:18:47,118 --> 00:18:49,328
Řekni mi, mluvím o svém místě,
Dnes večer mám menší problém.

310
00:18:52,123 --> 00:18:53,666
Ahoj.

311
00:18:54,834 --> 00:18:57,545
Ahoj. Je toto místo Christine Rossignolové?

312
00:18:57,837 --> 00:19:01,799
Ano, ale maminka tu není�.
-Ach! Protože je to tvoje máma?

313
00:19:02,758 --> 00:19:05,594
Oh.. A tvůj táta je tady?
-který?

314
00:19:06,721 --> 00:19:10,141
Máš tátu, ne?
-Někdy ano, někdy ne.

315
00:19:12,393 --> 00:19:16,856
kurva, holky! kuřátka!
-Co je to "kurva"?

316
00:19:17,148 --> 00:19:18,733
Později to pochopíš. Je to v pohodě..

317
00:19:18,816 --> 00:19:21,944
Tady, tvoje matka to zapomněla v supermarketu.
Dáš jí to?

318
00:19:22,778 --> 00:19:26,741
A taky řekni mamince, že...hm...
ne, nic...

319
00:19:27,700 --> 00:19:30,286
Máte rádi květiny?
-Ano, miluji růže.

320
00:19:30,578 --> 00:19:34,790
růže? Tak to je tvůj den.
Ale jsou pro tebe, ne pro ni.

321
00:19:49,972 --> 00:19:51,849
pánové...
-Dobrý den, pane.

322
00:19:56,854 --> 00:20:01,484
Oh ! ...Říkal jsem vám, během našeho posledního sezení...

323
00:20:01,692 --> 00:20:06,489
...kodicilu... pozastaveného vaší matkou?...

324
00:20:06,572 --> 00:20:09,367
Ne.
-Ne, proč? Je ještě něco?

325
00:20:09,492 --> 00:20:15,748
No...po kodicilu, není dárce
výslovně stanoví, že po prodlení
dva roky po smrti...

326
00:20:15,873 --> 00:20:22,838
...Pokud se kandidáti na dědictví nepřihlásí,
celkovou částku získal stát
Texasu za vytvoření sirotčince.

327
00:20:23,255 --> 00:20:27,510
Ale tvoje statečná matka,
koho zdravím,...

328
00:20:28,052 --> 00:20:31,097
...opustil nás před 2 lety...

329
00:20:31,180 --> 00:20:33,682
...a 2 dny...

330
00:20:35,267 --> 00:20:38,771
Na druhou stranu, co je druhým ziskem,
žádný problém, je to tvoje...

331
00:20:39,105 --> 00:20:41,690
...je to pěkně nahraný disk
od tvé matky...

332
00:20:41,816 --> 00:20:46,529
...ze kterého nebudete platit dědickou daň,...

333
00:20:46,821 --> 00:20:49,323
Jen doplním, že ohledně poplatku...

334
00:20:49,615 --> 00:20:53,202
...notářské náklady plus poplatek za zprostředkování,
Celková částka dosahuje � 13 250 franků

335
00:20:53,703 --> 00:20:55,996
Zaokrouhlíme to na 13 000 Fr .
Tady�, tady se podepiš!

336
00:20:56,414 --> 00:21:02,044
hm... omlouvám se, ale nepochopil jsem to...
Těch 13 000 hučení... To je vše, co dostáváme?

337
00:21:02,128 --> 00:21:05,798
Uh...ne, ne... To jsou
kompenzační odměny...

338
00:21:05,881 --> 00:21:11,011
Uh... Promiň, ale... Kde je dědictví?
-Těch 100 brambor?

339
00:21:14,432 --> 00:21:17,476
Právě jsem ti řekl...Podle kodicilu
pozastavena tvou matkou...

340
00:21:17,893 --> 00:21:22,565
Promiň, ale...Můžeš se jasně vysvětlit
protože to fakt nechápu...

341
00:21:26,027 --> 00:21:28,320
Tak před 2 dny...
-Ano?

342
00:21:28,946 --> 00:21:31,157
Dědictví...
-Ano?

343
00:21:31,449 --> 00:21:33,951
Byl stále tvůj...
-Ano?

344
00:21:34,994 --> 00:21:39,290
A dnes... se stává, že požívací právo
váš podíl byl zcela rozdělen...

345
00:21:40,207 --> 00:21:44,670
Promiň, ale já to prostě nechápu
ta věc s ovocným džusem�...

346
00:21:45,337 --> 00:21:47,631
Požívací právo.
-Co je? co to znamená?

347
00:21:48,174 --> 00:21:49,800
Jasně, protože nerozumíme.

348
00:21:50,092 --> 00:21:53,471
Požívací právo vašeho celého podílu rozděleno...
Co je s tebou?!!

349
00:21:53,763 --> 00:21:55,931
Pardon, vyklouzlo to, protože
nechápu...

350
00:21:56,265 --> 00:21:57,349
Já taky ne, nerozumím.

351
00:21:57,641 --> 00:21:58,976
Jasně.

352
00:21:59,268 --> 00:22:00,019
jasně !
-Ano.

353
00:22:00,102 --> 00:22:02,438
řekněme. už není žádné dědictví.

354
00:22:02,730 --> 00:22:05,441
Ach ne! Ach ne, to není možné! Jak se mám vypořádat
s autem Co mám dělat s Lulu?

355
00:22:06,067 --> 00:22:09,403
Takže myslíte, že před třemi dny byste si přečetli noviny...
- Kodicil.

356
00:22:09,487 --> 00:22:11,072
no ty mizerné papíry...
- mizerný no...

357
00:22:11,364 --> 00:22:14,825
Je to mizerný papír, že jo! Měli jsme
peníze a dnes je konec?

358
00:22:15,117 --> 00:22:17,620
My to nemáme?
- Uh.. Protože můžeme převzít
podrobnému správci...

359
00:22:18,245 --> 00:22:20,164
Ne, řekl jsem "jasně"!
-Nerozumíme!

360
00:22:20,456 --> 00:22:22,416
Tak jasně, že je to ono, je konec.
Dědictví, nic víc�!

361
00:22:22,792 --> 00:22:24,126
uh ne ne! Nic víc?

362
00:22:24,794 --> 00:22:26,712
Ale ne, protože těch 13 000? Stále máme těch 13 000?
Těch 13 000?

363
00:22:28,798 --> 00:22:32,051
Nic jsem neřekl�!
-Nic jsi neřekl? tam !
Proč jsi nic neřekl!

364
00:22:32,426 --> 00:22:34,220
Stále si nerozumíme!
Nerozumíme!!!

365
00:22:35,262 --> 00:22:39,725
Zavoláte do Států, And
řekneš jim to potichu
udělal jsi chybu...

366
00:22:40,059 --> 00:22:41,936
Stejně už je pozdě.
-A proč je pozdě???

367
00:22:42,269 --> 00:22:45,773
Protože ve Státech existuje...

368
00:22:46,232 --> 00:22:49,944
...článek, který stanoví...
...to říká ...to říká ...
-ano?

369
00:22:50,236 --> 00:22:55,700
To říká co?
-...Ten článek...uh...nebude se vám líbit,
je to latina...

370
00:22:56,117 --> 00:22:58,202
Řekni!
-uh...Letatatum Temporis...

371
00:22:58,536 --> 00:22:59,954
Ach ne! Nelíbí se mi to!

372
00:23:00,371 --> 00:23:03,416
Je to v prdeli! Je to v prdeli, říkám vám!
Existují zákony, sakra!

373
00:23:16,220 --> 00:23:19,473
Ne, to nejsem já, to... Děkuji, pane za všechny tyto upřesnění. pěkné !

374
00:23:22,309 --> 00:23:24,478
děvko! ...Jaká svině!

375
00:23:25,104 --> 00:23:26,647
- Sakra, jak to teď vysvětlím Lulu?

376
00:23:26,981 --> 00:23:29,191
No jo, byla to zpěvačka.
-Byla to svině!

377
00:23:29,483 --> 00:23:31,485
Všechno v dětském domově!
A co, nejsem sirotek?

378
00:23:32,028 --> 00:23:35,448
Ubohé! No, její kariéra je zničená.
Jediné, co dokázala, bylo provdat se za miliardáře.

379
00:23:35,531 --> 00:23:37,408
Dokázala nám zničit život!

380
00:23:37,533 --> 00:23:39,076
Nikdy by mě nenapadlo, že takhle vypadá!

381
00:23:39,785 --> 00:23:42,913
Jsem si jistý, že to udělala neschválně!
Udělal jsi to schválně, děvko?

382
00:23:43,039 --> 00:23:44,081
Hej, nemá cenu se děsit�!

383
00:23:44,165 --> 00:23:45,458
Proč vidíš lepší
důvod se zbláznit?

384
00:23:45,541 --> 00:23:47,626
...Hej lidi, musíme zůstat pozitivní!
-Vážně?!

385
00:23:47,752 --> 00:23:50,546
Jsme 3 bratři, jsme rodina!
A to stojí za všechny peníze světa!

386
00:23:50,671 --> 00:23:52,840
omlouvám se, ale raději bych ty peníze! děvko!

387
00:23:53,132 --> 00:23:54,175
Co s tím mezitím uděláme?

388
00:23:54,383 --> 00:23:57,094
Chcete to rozdělit na 3?
Rozdělím to na 3!

389
00:23:57,219 --> 00:24:00,014
Klid ! To je v pořádku!

390
00:24:00,347 --> 00:24:03,809
Není potřeba!
není to moje chyba, když jste se dostali do této pozice!
Věděl jsem, jak zacházet, ok!

391
00:24:04,310 --> 00:24:06,729
Ach jo! Samozřejmě, že jsi "jiný"!
stačí se na vás podívat, není problém!

392
00:24:07,146 --> 00:24:09,315
jiný? Co to asi znamená?
-Dokonale jsi to pochopil!

393
00:24:09,607 --> 00:24:12,443
Řekni to znovu�! Neslyšel jsem tě!
-Rozuměl jsi, jsi "jiný"!

394
00:24:12,735 --> 00:24:14,945
No tak lidi, nebudeme se hádat!

395
00:24:15,071 --> 00:24:18,783
Poslouchej, osobně přísahám, že je mi jedno, jestli jsi černý.

396
00:24:19,116 --> 00:24:22,161
Mám přátele, kteří jsou černější než ty!
- to je v pohodě! Jedu sám, život pokračuje, žádný problém!

397
00:24:22,370 --> 00:24:23,204
Tak jdi dál ve svém životě!

398
00:24:23,287 --> 00:24:23,913
Pokračujte v tom!

399
00:24:24,038 --> 00:24:26,624
A budu! Je to 30 let, co řídím
sám a nikdy jsem nepotřeboval pomoc!

400
00:24:26,707 --> 00:24:29,335
Tak do toho, Drive...Protože si myslíš, že jsem na tebe čekal?
Taky jsem nikdy nikoho nepotřeboval!

401
00:24:29,460 --> 00:24:32,254
Jeď, řiď!
-Budu řídit. uvidíme se!

402
00:24:32,588 --> 00:24:33,714
Čau!
- Uvidíme se.

403
00:24:34,340 --> 00:24:35,383
já? Nic !

404
00:24:36,217 --> 00:24:38,511
Ne, nic.
-Ach ano! Šampaňské!

405
00:24:51,023 --> 00:24:52,358
Ahoj jak se máš ?
-Skvělé...

406
00:24:52,692 --> 00:24:53,734
Právě jsem viděl Stivena, jsem vyhozen.

407
00:24:53,859 --> 00:24:54,443
-Co?

408
00:24:54,568 --> 00:24:58,197
Chce tě taky vidět. Hodně štěstí baby!

409
00:24:59,073 --> 00:25:01,325
Pojď ! Nebojte se této společnosti, je to úplně...

410
00:25:01,659 --> 00:25:03,744
...Tato společnost funguje perfektně!

411
00:25:03,869 --> 00:25:08,249
Nedělejte si s tím vším starosti!

412
00:25:09,375 --> 00:25:12,211
Udělej, co říkám a přestaň se hádat,
trháš mi koule!

413
00:25:17,800 --> 00:25:20,344
Nevypadáš dobře, co se děje!
-Jsem v pořádku, jsem v pořádku...

414
00:25:20,636 --> 00:25:23,139
...to je Langri, nevypadá dobře...
-Langri!

415
00:25:23,472 --> 00:25:26,559
Plánování.
-Ach ano Micheli! Bude to hrozné!

416
00:25:27,226 --> 00:25:28,853
Musel jsem ho odříznout, víš?

417
00:25:29,895 --> 00:25:33,691
Společnost je jako vzducholoď,...

418
00:25:33,983 --> 00:25:36,777
...Pokud chceš, aby to šlo nahoru,
musíš trochu zhubnout.

419
00:25:37,111 --> 00:25:40,364
Ahoj Alex.
-Gendron? co řekl ?

420
00:25:40,656 --> 00:25:43,409
podívej se na tohle!

421
00:25:43,492 --> 00:25:44,744
můžu vidět ?

422
00:25:44,827 --> 00:25:50,249
Vyhazuji ho!
-Vážně?
Potřebuji lidi jako jste vy, bojovníci!

423
00:25:53,711 --> 00:25:57,673
300 tisíc na skladě!
...Pěkná práce!

424
00:25:58,090 --> 00:26:04,138
Myslím to vážně!
- No víš, trh jde nahoru, jde
dole to nikdy není stejné, nemůžeme...

425
00:26:04,847 --> 00:26:06,724
A skromný!

426
00:26:07,266 --> 00:26:13,606
Hej, já vím. Dám vám Alexovu pozici.
Ty máš ramena!

427
00:26:15,066 --> 00:26:16,609
Ale výměnou, dáte
kuličky ve společnosti.

428
00:26:17,651 --> 00:26:22,490
...Ne, ne, vážně si to musím promyslet...
-Teď jsi liška!

429
00:26:24,367 --> 00:26:26,744
Víš co mi na tom všem vadí?

430
00:26:26,827 --> 00:26:30,623
Co?
-To je ten den, kdy se posadíš na mé místo.
Ach ne, ne!

431
00:26:30,706 --> 00:26:33,918
Hej, to jsou pravidla?
přijímám!

432
00:26:34,251 --> 00:26:37,254
Ne, musíme si o tom promluvit jako přátelé.
-Dobře.

433
00:26:37,797 --> 00:26:40,174
Takže dnes večer budeme mít večeři
u vás...

434
00:26:40,299 --> 00:26:43,636
To opravdu není možné!
-Pascale!
Dobře.

435
00:26:43,636 --> 00:26:45,846
Stejně víš, že to budeme my, koho budeš mít k večeři!

436
00:26:46,347 --> 00:26:47,181
Kanibal!

437
00:26:47,264 --> 00:26:49,809
Alexi, musel jsem s tebou mluvit!

438
00:26:49,892 --> 00:26:51,560
Alexi, jsi v pořádku zlato?
dobře ?

439
00:26:52,645 --> 00:26:54,563
Řekni mi, víš, co je vzducholoď?

440
00:27:03,656 --> 00:27:08,452
No... líbáme se?
-Spíše ne!

441
00:27:09,495 --> 00:27:12,123
A v životě budeš silný!
Musíte být!

442
00:27:12,415 --> 00:27:16,877
Jo, jsi můj bratr!
-dobře, ahoj!
Tchuss bratře!

443
00:27:20,256 --> 00:27:21,674
-Počkejte! počkej! Zase jsem na řadě!

444
00:27:24,635 --> 00:27:27,638
V životě musíš být silný!

445
00:27:40,151 --> 00:27:44,030
Oh Didier, čekali jsme na tebe, pojď sem!

446
00:27:45,072 --> 00:27:46,741
co se děje?

447
00:27:47,116 --> 00:27:49,535
Malá sklenka šampaňského?
Pro jednou?

448
00:27:50,077 --> 00:27:52,163
Není to můj typ.
co se děje

449
00:27:53,748 --> 00:27:57,877
zlato!
-Ano!
Jsme připraveni!
-Co se děje?

450
00:27:59,045 --> 00:28:00,379
překvapení!

451
00:28:01,714 --> 00:28:05,301
jeden ! dva! tři!

452
00:28:11,932 --> 00:28:13,601
podívejte se, jak je dojatý!

453
00:28:18,230 --> 00:28:22,068
Tradičně nikdy neukazujeme
šaty před svatbou.

454
00:28:22,401 --> 00:28:23,944
Prý smůla!

455
00:28:24,028 --> 00:28:29,492
Vybrali jsme kostel! Svatba se bude konat v...
-Sainte-Ernestine de Louvois.

456
00:28:30,076 --> 00:28:30,534
Oh, jaké dobré zprávy!

457
00:28:30,743 --> 00:28:36,332
Jen je tu malý problém.
19. nebo 16.? vybíráte?

458
00:28:37,708 --> 00:28:42,505
Ok, to je sláma, která zlomila velbloudovi hřbet!
-Promiňte?

459
00:28:42,838 --> 00:28:47,176
Jenom... musím si s ní udělat dítě?
-Ano!

460
00:28:47,593 --> 00:28:50,304
No já nechci!
-Promiňte?

461
00:28:50,638 --> 00:28:54,100
Ne, protože...je ošklivá!
Je hezká, ale je ošklivá!

462
00:28:54,934 --> 00:28:57,520
Kdežto ty jsi ošklivý a hloupý, víš?

463
00:28:57,812 --> 00:28:59,480
Říkám ti, že jsi opravdu hloupý!

464
00:28:59,814 --> 00:29:03,943
Když řeknete "ty ručníkové hlavy" nebo cokoli jiného,
Nemůžu tě vystát. řeknu ti to pěkně!

465
00:29:04,193 --> 00:29:05,653
co to říká ? Nechápu!

466
00:29:05,945 --> 00:29:08,280
Myslím, že ano!

467
00:29:08,364 --> 00:29:11,409
Ty jsi pil Didiere!
-Ach, jednou jsi méně hloupý, než se zdáš!

468
00:29:11,492 --> 00:29:14,328
O tom všem si povíme později!
-Jo, později.

469
00:29:14,620 --> 00:29:16,706
Svatební šaty jsou trochu dlouhé,
máme to olemovat?

470
00:29:16,706 --> 00:29:17,748
To není otázka!

471
00:29:17,832 --> 00:29:18,708
Je také velmi hloupá!

472
00:29:18,791 --> 00:29:20,876
A prosím mlčte!

473
00:29:20,876 --> 00:29:23,587
A přestaň plakat!
A vypadněte odtud!

474
00:29:25,673 --> 00:29:27,007
kouříš?

475
00:29:27,550 --> 00:29:30,344
Jo, nemám s sebou jehlu.
Máš trávu?

476
00:29:30,678 --> 00:29:33,597
Slyšel jsem dost! Alkohol neomlouvá všechno!

477
00:29:33,931 --> 00:29:36,642
Ukážu vám, co je to důstojnost
v naší rodině!

478
00:29:37,059 --> 00:29:40,813
A ty přestaň plakat!
-Charles-Henri!

479
00:29:40,813 --> 00:29:42,440
Charles-Henri, Charles-Henri!
Není to moje chyba...

480
00:29:42,565 --> 00:29:44,233
... když si ji ani nemůžeme vzít !

481
00:29:46,235 --> 00:29:48,946
Ani ručníková hlava by ji nechtěla!
A ty zasraný dveře...

482
00:29:49,238 --> 00:29:50,364
...otevře se to samo?!

483
00:29:50,489 --> 00:29:53,492
Ach, pane Charlesi-Henri,
vaše důstojnost přestává dělat vás...

484
00:29:53,701 --> 00:29:54,994
Drž hubu!
-Co?

485
00:29:59,457 --> 00:30:03,711
Dámy a pánové, je to párty!
-Kdo jsi?

486
00:30:03,836 --> 00:30:08,340
No, mám malý problém dnes večer havarovat...
Tak jsem chtěl vědět, jestli je možné...?

487
00:30:08,632 --> 00:30:12,386
Vypadni, než to rozbiju
tvůj malý zasraný obličej!!!

488
00:30:12,803 --> 00:30:14,055
Vyskytl se problém.
-Ano.

489
00:30:14,889 --> 00:30:17,058
počkej!
Chuppy, Chuppy...

490
00:30:21,479 --> 00:30:24,690
Rychle!!

491
00:30:27,526 --> 00:30:30,404
Nepotřebuji žádné struny, jsem jako Montaigne,
Jsem svobodný člověk!

492
00:30:31,447 --> 00:30:33,866
Pořád nevím, kde dnes v noci spát!

493
00:30:33,991 --> 00:30:36,911
To není problém!
Máme bratra!

494
00:30:37,203 --> 00:30:38,245
Protože tomu říkáš bratr!

495
00:30:38,329 --> 00:30:41,999
V jeho domě? Nikdy!!

496
00:30:48,547 --> 00:30:50,549
To jsem já, Guru!
vtip!

497
00:30:52,343 --> 00:30:55,846
Promiň, ještě vařím, ale všechno bude dobré.

498
00:30:56,097 --> 00:30:58,766
Páni!!! Je to pěkné!
Je to jako v New Yorku!

499
00:30:59,308 --> 00:31:00,851
Jo.. sedni si tady...

500
00:31:01,185 --> 00:31:04,146
Do toho, dejte si arašídy!
-Žádné gaffy, je to moje žena!
Dobře.

501
00:31:04,522 --> 00:31:06,899
Dárek!
-Šampaňské! Teď to otevřeme!

502
00:31:07,650 --> 00:31:11,612
Opatrně...
Je to Kundelich...

503
00:31:12,947 --> 00:31:17,785
Tady, je to tam!
-Co tím myslíš, že tam je?
tam�!
- Nebudeme tam spát?!

504
00:31:18,077 --> 00:31:20,913
Nikdy jsem neřekl, že půjdeme spát,
Řekl jsem, že vím, kde strávím noc.

505
00:31:28,003 --> 00:31:30,798
Ahoj Richarde, budeme mít malé razítko
a budeme spát do zítřka.

506
00:31:30,923 --> 00:31:31,966
A co ?

507
00:31:32,049 --> 00:31:35,594
Razítko, Acid! LSD!

508
00:31:35,928 --> 00:31:40,766
jsi blázen! Ty věci jsou nebezpečné�!
-Kyselina !Nebezpečná! Kde jsi to slyšel?

509
00:31:41,142 --> 00:31:44,645
-Ale nás si všimnou!
Jediní lidé, kterých si tady všimnou
jsou ti, kteří nic nevzali!

510
00:31:46,522 --> 00:31:53,029
A stejně, dokud nevyřešíme výrobní nástroj,
nic nevyřešíme! To je ono!

511
00:31:53,320 --> 00:31:57,199
Souhlasím, ale myslím, že to musíme změnit
celá logika společnosti...

512
00:31:57,199 --> 00:32:01,037
...Pokud chceme zjednodušit synergii hyper tváří, ne?
-Má naprostou pravdu!

513
00:32:01,871 --> 00:32:02,788
Tchuss!

514
00:32:07,084 --> 00:32:08,335
Bernarde, počkej!

515
00:32:17,928 --> 00:32:19,805
A to�? Co máš�?
- Co chceš!

516
00:32:20,639 --> 00:32:22,641
Mám pyramidy, Bart Simpsonsi,
Trollové...

517
00:32:23,434 --> 00:32:25,019
Klokani.
-Co?

518
00:32:25,102 --> 00:32:27,104
Klokani jsou zábavní!
Klokani?

519
00:32:27,188 --> 00:32:28,564
Co jsou Klokani?
-Nevím.

520
00:32:28,689 --> 00:32:30,649
Tak to je!

521
00:32:35,654 --> 00:32:36,906
Oh, to nechci!
-Je to zábava...

522
00:32:37,323 --> 00:32:40,242
A ty nemáš Kinopanoramata...?!
-Ne, skončit.

523
00:32:40,368 --> 00:32:43,579
Sakra, protože s
Kinopanoramata, která vidíte� 180� na straně!
Je to skvělé!!!

524
00:32:43,871 --> 00:32:44,914
Skvělé!
-Jo.

525
00:32:45,247 --> 00:32:47,458
Ale já mám Raky!
-Co je to?

526
00:32:47,541 --> 00:32:50,878
langusty? Je to nějak silné!
Všechno děláte pozpátku!

527
00:32:50,961 --> 00:32:52,463
Zpět ! dobře ! přineste to!

528
00:32:53,672 --> 00:32:55,466
A tvůj přítel?
Jak chce zakopnout?

529
00:32:56,300 --> 00:32:59,095
Co mi to říká?
-Uh.. Jaký druh pocitu chceš?

530
00:32:59,553 --> 00:33:03,391
Nevím, něco mě nakopne.
Goronsan .... ?

531
00:33:04,100 --> 00:33:08,729
Co říká�?
-Je trochu tmavý! Takže něco pro hladké trio,
trochu transu?

532
00:33:08,813 --> 00:33:10,690
ok ! Chápu.

533
00:33:10,815 --> 00:33:12,024
Mám, co potřebuješ.

534
00:33:20,074 --> 00:33:23,494
Ano...Problém Francie je v tom
všichni mluví a nikdo se nehýbe!

535
00:33:27,248 --> 00:33:28,207
Mluvit o stěhování...

536
00:33:28,290 --> 00:33:31,627
... Nechcete dát všechno
vaše vejce ve stejném košíku, správně...

537
00:33:31,627 --> 00:33:35,715
...tak jsem si to myslel
200 táců ve společnosti by bylo dobré!

538
00:33:36,549 --> 00:33:40,970
co říkáš?
-Uh... jo...je to...zajímavé...

539
00:33:41,554 --> 00:33:43,931
Chce někdo více sushi?

540
00:33:53,107 --> 00:33:55,943
Pojď, pusť, uvidíš, že to přijde!
-Jestli pustím, půjdu!

541
00:33:56,986 --> 00:33:59,155
Co jsem si vzal?
- Walt Disney.

542
00:33:59,613 --> 00:34:02,074
Walt Disney? Protože uši Mickey Mouse
přerostou mi na hlavu?!

543
00:34:03,451 --> 00:34:08,039
Co je ve Francii strašné, je to šílené, ale máte lidi
kdo si nemůže dovolit ani steak !

544
00:34:08,247 --> 00:34:10,541
-Proč nekupují ryby!

545
00:34:17,006 --> 00:34:19,300
No každopádně je to vynikající!
-Díky.

546
00:34:19,717 --> 00:34:22,428
Je to jídlo, odkud pocházíte?
-Ne, vůbec ne...

547
00:34:22,845 --> 00:34:25,765
Nejsem z ostrovů,
...jsem z Paříže.

548
00:34:26,182 --> 00:34:31,187
Opravdu!!!
No tak.. Jsem si jistý, že máš malý chromozom s kostí v nose, ne?

549
00:34:32,730 --> 00:34:35,066
Je to vtip! Je to vtip!

550
00:34:37,026 --> 00:34:41,030
Shush... Nechci mít špatné vztahy se svým budoucím společníkem...

551
00:34:41,822 --> 00:34:44,241
Pascale... 150 tisíc?
-Ano...uh...promiň...ano...

552
00:35:12,269 --> 00:35:14,438
Sakra, začíná to fungovat!
-Ne, ne...

553
00:35:14,438 --> 00:35:17,149
...musím jít za svým bratrem.
Byl jsem na něj přísný...

554
00:35:17,274 --> 00:35:21,153
...musím mu říct, jak moc Ho miluji!
Víš, že ho miluji! A taky tě miluji

555
00:35:22,196 --> 00:35:23,239
Sakra sakra!
-Co?

556
00:35:23,531 --> 00:35:28,953
Moje...Moje...věty pozpátku říkám!
Můj...můj, věty dopředu nemůžu říct!
To je Rak!!! Je to skvělé!!!

557
00:35:32,081 --> 00:35:34,291
A vy jste Walt Disney?
Nic necítíš?

558
00:35:34,375 --> 00:35:39,505
Šup... Podívejte se, jak krásné! Támhle spí Bambi!

559
00:35:40,923 --> 00:35:42,508
Pozor, je příliv!

560
00:35:44,301 --> 00:35:46,137
Život je krásný bratře!!! miluji tě,
miluji tě!!!

561
00:35:47,722 --> 00:35:50,933
Příliš rychle, nechoď! Následovat, je to těžké!

562
00:35:51,142 --> 00:35:52,935
Protože je to v hlavě!
dech! Dýchejte jód!

563
00:35:53,019 --> 00:35:56,355
Počkejte! Jdeme dopředu nebo dozadu�?
-Vpřed, vpřed, proč?

564
00:35:56,689 --> 00:35:59,066
Takže to udělám takhle, lépe, bude!
-Lepší?

565
00:36:00,568 --> 00:36:01,819
jsi krásná! miluji tě!

566
00:36:02,862 --> 00:36:04,613
Hej, Kejchal!
-Hej!

567
00:36:05,781 --> 00:36:07,033
Viděl jsi? Byl to Kejchal!

568
00:36:09,952 --> 00:36:13,080
Ach to je nádhera!!!...

569
00:36:16,292 --> 00:36:18,586
kde máš popelník?

570
00:36:21,505 --> 00:36:26,719
Nemůžu! Jdu zpět, cítím!
Musím jít tudy! To..je to jednodušší!

571
00:36:31,515 --> 00:36:33,601
Opatrně! Málem jsi přejel aristocata!

572
00:36:34,143 --> 00:36:35,686
Poslouchej Pascale, 100 Grands, dobře?

573
00:36:35,895 --> 00:36:37,980
Je to pro vás méně zajímavé
Ale žádné riziko neexistuje.

574
00:36:38,064 --> 00:36:39,940
Takže 100 tisíc! Teď !

575
00:36:41,734 --> 00:36:45,905
Ne...ale rizika...Promluvíme si o tom v kanceláři... Nespěcháme... ?

576
00:36:46,322 --> 00:36:52,036
Pascale, to je směšné!
Právě jsem pro vás připravil smlouvu!

577
00:36:54,121 --> 00:36:55,373
Tady�! promiň...

578
00:36:58,084 --> 00:37:04,799
Malá smlouva...�Pokud můžete...
...tam?

579
00:37:04,882 --> 00:37:06,217
-Není pozadu...

580
00:37:07,593 --> 00:37:10,596
Ale je tu prázdno...?
-Neboj, o to se postaráme později.

581
00:37:11,138 --> 00:37:16,894
později...?
...Uh..tady...?
-Ano!
Teď !

582
00:37:29,281 --> 00:37:32,702
Tady Pascal Latour�...?
-To je lepší.

583
00:37:35,246 --> 00:37:38,124
Dveře...Promiňte..Ještě vteřinku...

584
00:37:44,505 --> 00:37:47,425
miluji tě bratře,
pojď, abych tě mohl políbit!

585
00:37:47,842 --> 00:37:50,219
Co tady děláš�?
Ne, ne, ne, ven ze dveří!

586
00:37:50,219 --> 00:37:53,139
Ven ze dveří...To je příliš složité...!
Jaký je to způsob�?

587
00:37:53,264 --> 00:37:56,809
Proč, pil jsi?
-Ne, ale můžeme spolu pít, jestli chceš!

588
00:37:56,809 --> 00:37:57,560
Chci ti říct, že tě miluji...

589
00:37:57,643 --> 00:38:00,438
...chci tě slyšet říkat
že mě miluješ...

590
00:38:00,438 --> 00:38:02,106
Všechno v pořádku?
-Jo, dobře!

591
00:38:02,106 --> 00:38:03,899
jen pár přátel,
tam odcházím, právě teď�!

592
00:38:03,899 --> 00:38:06,110
Přijďte, čekáme!
-Přicházím!

593
00:38:06,110 --> 00:38:08,362
Mohou přijít!
Miluju Sousedy!

594
00:38:09,405 --> 00:38:12,324
Jsou to vaši přátelé?
Oh ! Chci jim říct, že je miluji...!

595
00:38:12,658 --> 00:38:14,410
...chci jim dát pusinky!!
-Ne ne ne...!

596
00:38:15,453 --> 00:38:18,789
počkej! Pokud uděláš jen JEDNU hloupost!!!

597
00:38:23,210 --> 00:38:24,462
Sakra !

598
00:38:28,924 --> 00:38:29,842
Dobrý večer...

599
00:38:33,304 --> 00:38:34,346
dobrý večer.

600
00:38:35,389 --> 00:38:37,141
Posaďte se, prosím.

601
00:38:41,354 --> 00:38:42,396
Posaďte se!

602
00:38:44,774 --> 00:38:46,442
To jsou sousedi...

603
00:38:46,567 --> 00:38:50,529
Dobře! Otevřu láhev šampaňského?
-Ano...otevři láhev...

604
00:38:56,994 --> 00:39:00,956
Takže vy bydlíte v budově?

605
00:39:05,127 --> 00:39:10,341
Takže vy bydlíte v budově...
-Ano! Jsou... Sousedé, bydlí přímo nahoře!

606
00:39:11,175 --> 00:39:14,595
Pracujete v komunikaci?
-Ne ne, vůbec ne!

607
00:39:14,887 --> 00:39:18,474
Jsou to spíš umělci, malíři...
vidíš...

608
00:39:18,849 --> 00:39:22,812
...Umělci, kteří malují obrazy...
-Opravdu obdivuji malíře a umělce...

609
00:39:23,354 --> 00:39:26,982
Právě jsem koupil obraz od neznámého umělce...

610
00:39:26,982 --> 00:39:29,694
...ale kdo... jednoho dne mě zbohatne!

611
00:39:33,572 --> 00:39:40,871
A jaké malby děláš?
-Abstrakce! Je to abstraktní? Myslím, že je to abstraktní...

612
00:39:41,163 --> 00:39:46,085
Já prostě miluji abstrakt!!!
-Já prostě miluju abstrakt!!!

613
00:39:51,632 --> 00:39:53,259
Uh,... kapka šampaňského�?

614
00:39:54,427 --> 00:39:58,597
Jo, uh... jaký druh abstraktu...?
Spíš Braque, Vasarely...?

615
00:39:59,140 --> 00:40:01,600
Spíš Braaaaqueeeeu...
-Dobře, vidím...

616
00:40:03,602 --> 00:40:04,645
Vasarely!...

617
00:40:05,688 --> 00:40:09,442
Víte, že vaši přátelé nejsou jen malíři,
Jsou tam i komedianti!

618
00:40:10,192 --> 00:40:12,278
- komici! ne?

619
00:40:12,862 --> 00:40:14,655
Děláš si ze mě legraci,
Bratři Mickey mouse?

620
00:40:14,739 --> 00:40:15,281
Oh Mickey!

621
00:40:15,406 --> 00:40:18,409
-Ne, vůbec ne.. Mickey!
Jsme malíři!

622
00:40:18,534 --> 00:40:20,286
A co kdybychom se milovali úplně nazí?

623
00:40:20,619 --> 00:40:21,746
Ok to stačí!

624
00:40:22,663 --> 00:40:23,080
-Odcházíme.

625
00:40:25,291 --> 00:40:26,333
Vezměte si kabát, odcházíme!

626
00:40:26,542 --> 00:40:26,959
ne!

627
00:40:27,043 --> 00:40:28,836
Ano, vezmi si kabát, odcházíme.

628
00:40:28,919 --> 00:40:31,005
Vezměte si kabát, odcházíme!
-Vezmi si kabát, odcházíme!!

629
00:40:31,005 --> 00:40:35,426
Odcházíme!!!
Mohou bratři Mickey Mouse držet hubu?!
-Mickey mouse.. Oh, Mickey!

630
00:40:35,718 --> 00:40:38,471
Hej, přestat opakovat všechno, co říkám?
-...Opakuji vše, co říkám!

631
00:40:38,763 --> 00:40:40,931
Už mlč?!
-Už mlč!

632
00:40:40,931 --> 00:40:42,725
Tohle neskončí dobře!
Přestaň opakovat, co říkám!!!

633
00:40:42,725 --> 00:40:44,810
Přestaň opakovat, co říkám!

634
00:40:44,810 --> 00:40:46,354
Tihle kluci jsou blázni,
šukají se mnou!!!

635
00:40:46,354 --> 00:40:49,690
Do prdele se mnou!
-Skončil jsi!??

636
00:40:50,524 --> 00:40:52,193
Sakra! Jdeme!
-Jdeme!

637
00:40:53,027 --> 00:40:55,404
Štěpáne!
-Pane Stivene...

638
00:40:56,155 --> 00:40:57,948
Pospěš si!?

639
00:40:59,075 --> 00:40:59,700
Je to nedorozumění...

640
00:41:00,034 --> 00:41:02,953
-Co mi chceš vysvětlit?
Že nemáte peníze na investice do firmy? pojďme...

641
00:41:03,037 --> 00:41:05,831
Ne, ale udělal jsem špatnou transakci...
Jsem na mizině!!

642
00:41:05,915 --> 00:41:08,376
-Promluvíme si o tom zítra v kanceláři
ok ?

643
00:41:09,418 --> 00:41:12,421
A děkuji za Show!

644
00:41:12,838 --> 00:41:15,633
Ty sračky zasáhnou ventilátor!!!
-narazím ventilátor!!!

645
00:41:28,062 --> 00:41:31,899
Sakra, kvůli tvým kecům� mě asi vyhodili!

646
00:41:32,775 --> 00:41:34,735
Nemusíte dělat
hodně z toho.

647
00:41:34,860 --> 00:41:37,321
Protože si myslíš, že je tak snadné najít práci!?

648
00:41:37,446 --> 00:41:40,700
Ne, ale toto místo můžete vždy prodat.

649
00:41:40,991 --> 00:41:45,454
Tohle není moje místo! Pronajímám!
-Vy jste?

650
00:41:45,454 --> 00:41:46,956
kolik?
- 9500 franků.

651
00:41:47,873 --> 00:41:50,167
Kolik?!
-Ano, ano, 9500 franků!

652
00:41:52,044 --> 00:41:54,630
Sakra, 30 let jsem řídil svůj život v pohodě!

653
00:41:54,630 --> 00:41:56,716
A co potom?!
Kdo mě dostal do těchto hlubokých sraček?!...

654
00:41:56,716 --> 00:41:58,592
...Kvůli dvěma zasraným výluhům to ze mě nemůže dostat !!!

655
00:41:58,801 --> 00:41:59,969
Nikdy jsem se tě na nic neptal!

656
00:42:01,011 --> 00:42:01,345
Dvě co?

657
00:42:01,345 --> 00:42:04,056
Jo, jo!!! dva výluhy!!!
- dvě co?

658
00:42:04,348 --> 00:42:06,225
dva výluhy!!!
-co dvě??!

659
00:42:07,059 --> 00:42:10,396
vyluhuje.
- dvě co?

660
00:42:10,688 --> 00:42:13,941
kam jdeš
-Výluh odchází, vidíte!

661
00:42:14,275 --> 00:42:16,360
No tak, jen zůstaň.
-Kde je můj kabát?

662
00:42:16,360 --> 00:42:17,403
- právě tady.

663
00:42:18,237 --> 00:42:20,531
Protože vám říkám: Neexistuje
Zde je napsána cedulka "bezdomovec"!

664
00:42:20,531 --> 00:42:24,994
Svůj život „řídím“ sám
taky více než 30 let...a...a...

665
00:42:33,544 --> 00:42:34,712
Já taky!

666
00:42:55,858 --> 00:42:57,610
Moje máma tu stále není.

667
00:43:01,489 --> 00:43:03,574
Co děláš venku?

668
00:43:03,574 --> 00:43:05,659
A ty jsi v pyžamu?!

669
00:43:08,496 --> 00:43:09,538
co se stalo?

670
00:43:09,830 --> 00:43:13,376
Zablokoval jsem dveře školní taškou,
vynést odpadky,...

671
00:43:13,376 --> 00:43:16,087
...ale stále je zavřeno
Není to moje chyba.

672
00:43:19,632 --> 00:43:20,966
Není tu nikdo, kdo by to otevřel?

673
00:43:21,300 --> 00:43:25,471
Maminka se zítra vrátí.
A chybí mi Gloria, myslím Da Silva,

674
00:43:25,805 --> 00:43:28,933
...recepční. Je v Portugalsku.

675
00:43:31,394 --> 00:43:33,062
Nemá se o tebe kdo starat?

676
00:43:33,396 --> 00:43:36,524
Nejsem zbabělec.
-To jsem nikdy neřekl.

677
00:43:36,857 --> 00:43:40,569
co je to?
Kousl tě komár?
co je špatně?

678
00:43:41,612 --> 00:43:44,990
To nic, neboj.

679
00:43:46,117 --> 00:43:47,910
jak se jmenuješ?

680
00:43:49,537 --> 00:43:54,041
Jmenuji se Didier Latour,
zrozená z miss Josette Marie Desiree Latour...

681
00:43:54,458 --> 00:43:56,460
...a neznámý otec.

682
00:43:57,586 --> 00:44:00,923
A ty, jak se jmenuješ?
-Michael Rossignol.

683
00:44:03,634 --> 00:44:06,011
Taky nevíte kde spát?

684
00:44:18,858 --> 00:44:19,900
co je to?

685
00:44:21,902 --> 00:44:24,822
Je to dítě?
-Ano.

686
00:44:26,032 --> 00:44:28,451
Nějaký problém?
-Ano.

687
00:44:29,285 --> 00:44:31,787
Dobře.
-Vysvětlím.

688
00:44:32,204 --> 00:44:35,041
můžu?
-Ano, pojďte dál!

689
00:44:35,332 --> 00:44:39,920
Díky, to je od tebe milé,
a uvidíš, že je roztomilý.

690
00:44:46,469 --> 00:44:48,054
ty spíš?
-Žádný.

691
00:44:48,387 --> 00:44:49,972
Jsi si jistý, že ten gauč nechceš?

692
00:44:50,264 --> 00:44:52,350
Ne! Koberec je v pořádku,
je to dobré na záda.

693
00:44:54,435 --> 00:44:56,312
Co to sakra je?
-Co?

694
00:44:57,229 --> 00:44:59,231
Moje boty. pokračuj,
můžete je použít jako polštář.

695
00:44:59,315 --> 00:45:01,317
-Ach ne, opravdu, to je v pořádku!

696
00:45:01,525 --> 00:45:04,111
Ta svině!
-SZO ? Matka toho dítěte?

697
00:45:04,445 --> 00:45:06,739
Ne, všechny! Hlavně ten náš!

698
00:45:06,906 --> 00:45:09,325
Nutno přiznat, že ona
opravdu nám to zkazilo život!

699
00:45:09,742 --> 00:45:11,911
Neměli jsme se nikdy narodit!
- no tak, nebuď dramatický!
Ale ano!

700
00:45:12,244 --> 00:45:13,996
Ale Ne! Nejsme tak špatní, podívej se na něj�!

701
00:45:13,996 --> 00:45:15,790
má práci,
byt a všechno!

702
00:45:15,790 --> 00:45:19,418
Znáte černochy...
Je to buď metař, nebo prezident.

703
00:45:19,668 --> 00:45:22,254
Jo, mezitím
ten černoch má v 9 hodin brainstorming!

704
00:45:22,338 --> 00:45:23,172
Takže drž hubu!!

705
00:45:26,217 --> 00:45:30,471
Hej, jsi si jistý, že ten gauč nechceš?
-Ne vážně! Koberec je dobrý
pro záda vám říkám.

706
00:45:31,222 --> 00:45:34,433
Co je fyzická bolest ve srovnání
do pohody mysli!

707
00:45:35,810 --> 00:45:39,647
Dobrou noc bratře!
-Dobrou noc.

708
00:45:57,289 --> 00:45:58,749
Co to sakra je?

709
00:45:58,749 --> 00:46:00,000
Co tady dělá???

710
00:46:00,084 --> 00:46:02,628
Do prdele! 9:30 , jdu pozdě ! Sakra!!!

711
00:46:03,129 --> 00:46:06,048
Je to kvůli hloupému koberci!

712
00:46:07,091 --> 00:46:08,551
Bojuji, abych byl na nejvyšší úrovni,...

713
00:46:08,551 --> 00:46:10,553
...nechci dostat padáka
kvůli všem tvým kecům!

714
00:46:11,053 --> 00:46:13,139
Ty, ty! Už jsem ti řekl, abys s tím přestal!
Dost!!

715
00:46:13,681 --> 00:46:16,600
Pro jistotu jsem si totálně posral záda�.

716
00:46:16,892 --> 00:46:18,769
Měl si vzít postel!

717
00:46:18,978 --> 00:46:21,355
Řekni, že máš kavárnu?
-Jo, mám kavárnu za rohem,
tak proč nejdeš!

718
00:46:21,814 --> 00:46:25,317
Hej, uklidni se! Jestli ti to dělá radost,
dostaneme se odsud, neboj!!

719
00:46:25,651 --> 00:46:26,152
Jo správně!!

720
00:46:26,277 --> 00:46:29,280
Tady mi můžeš dát mé šaty,
Nemůžu se ohnout...

721
00:46:29,405 --> 00:46:32,742
...A doufám, že ti nebude vadit, když před odjezdem zavolám matce toho dítěte?

722
00:46:38,581 --> 00:46:39,957
co se děje

723
00:46:41,083 --> 00:46:43,002
Ne, ne, ne, nic...

724
00:46:43,377 --> 00:46:46,589
Každopádně, vy spěte, kde chcete,
u matky Terezy,
ale ne tady!!!

725
00:46:48,674 --> 00:46:49,842
A tohle kluci...

726
00:46:50,676 --> 00:46:54,430
...TATO! je to kundelich!!
Ne věšák!!

727
00:47:00,811 --> 00:47:02,688
Oh ahoj...
-Dobrý den...

728
00:47:03,522 --> 00:47:10,071
Pane Latoure..., hledal jsem vás,
Mám pro vás malý dopis...

729
00:47:10,071 --> 00:47:11,113
Ach dobře...Díky...

730
00:47:15,826 --> 00:47:16,952
PŘED PO

731
00:47:17,078 --> 00:47:18,120
Ahoj !

732
00:47:18,204 --> 00:47:19,789
Ahoj zlato, jak se máš?

733
00:47:19,872 --> 00:47:20,706
Drž hubu!

734
00:47:22,583 --> 00:47:23,417
Obtěžuji tě?

735
00:47:23,959 --> 00:47:25,711
Hej zlato, mohl bys
zaklepejte, než vejdete...

736
00:47:25,836 --> 00:47:28,005
Do prdele! Takže jsem vyhozen?

737
00:47:28,297 --> 00:47:31,425
Přestaň, přestaň... Je mi to opravdu líto!
Ale nemůžeme vždy
dělat, co chceme, víš?

738
00:47:31,550 --> 00:47:33,427
Jaká byla celá tato komedie
včera večer u tebe?

739
00:47:33,511 --> 00:47:35,596
Nebyla to komedie! Vždycky jsem ti věřil!

740
00:47:35,805 --> 00:47:37,473
Pardon ! Udělal jsi 68. května, že?!

741
00:47:37,890 --> 00:47:39,058
-Jo, udělal jsi květen 68!!!

742
00:47:39,684 --> 00:47:41,352
Počkej...Firma je jako bl...

743
00:47:41,352 --> 00:47:42,603
Jo já vím! Jako vzducholoď...!

744
00:47:42,603 --> 00:47:44,689
Vím, jak to chodí!
Sakra, dám ti balón!

745
00:47:45,231 --> 00:47:47,316
co to děláš

746
00:47:47,608 --> 00:47:49,777
Počkej! Musím nechat
taky trochu zhubnout...

747
00:47:52,405 --> 00:47:54,156
Ach promiň...vtip! Vtip!!!

748
00:47:54,782 --> 00:47:56,242
Promiň, děvko!

749
00:48:11,799 --> 00:48:14,844
"Ahoj! Dosáhli jste Christine."
Rossignole, teď jí nejsem…“

750
00:48:15,136 --> 00:48:16,095
Nikdy tady�!

751
00:48:16,470 --> 00:48:18,556
Nechal jsem jí 10 zpráv!
Nikdy tu není!

752
00:48:20,224 --> 00:48:22,727
Můžete tomu věřit? Šestileté dítě!
Je to ubohé!

753
00:48:24,020 --> 00:48:26,105
Piješ Nesquik?
-To se mi nelíbí.

754
00:48:26,689 --> 00:48:28,357
chceš něco jiného?
Kavárna?

755
00:48:28,691 --> 00:48:30,443
Proč mu neposloužíš?
whisky, když už jste u toho!

756
00:48:30,860 --> 00:48:33,070
Je to dítě!
To se ti nelíbí?
co chceš ?

757
00:48:33,487 --> 00:48:35,489
Choc� krispies.

758
00:48:36,490 --> 00:48:37,533
- Choc� co?

759
00:48:37,533 --> 00:48:39,118
Choc� krispies!

760
00:48:39,827 --> 00:48:41,912
Dobře, vypij svůj Nesquick
a uvidíme později, jo?

761
00:48:42,246 --> 00:48:44,123
Moje máma nějaké koupí!

762
00:48:44,248 --> 00:48:46,709
Ano samozřejmě!
Jak dlouho jí to trvá? Dva měsíce?

763
00:48:46,709 --> 00:48:48,502
A ty se vždy staráš
takhle ze sebe? Sám?

764
00:48:48,502 --> 00:48:49,128
-Ano.

765
00:48:49,211 --> 00:48:50,796
Opravdu všechny svině!
přísahám !

766
00:48:51,088 --> 00:48:54,008
Co dělá tvoje matka?
-Jde a vrátí se s penězi.

767
00:48:56,218 --> 00:48:58,512
Je to šlapka!
-Ne, je letuška.

768
00:48:58,846 --> 00:49:02,600
Není o nic lepší...
-Je to letuška!
Ne šlapka!

769
00:49:06,771 --> 00:49:08,314
Dobře, možná se teď vykoupeme.

770
00:49:10,733 --> 00:49:11,776
Půjdeme perfektně, tam...

771
00:49:13,402 --> 00:49:15,488
Piješ teď kavárnu?
-Ve svém domě si dělám, co chci!

772
00:49:15,821 --> 00:49:17,365
A tohle, tady to jde�!

773
00:49:18,032 --> 00:49:19,367
Říkám to jen pro vaše pulsace!

774
00:49:19,367 --> 00:49:20,409
Dobře se starejte o své věci!

775
00:49:20,409 --> 00:49:22,912
Viděli jste se?!
Víš kolik je hodin?!
Kluci se jen plácáte�!!

776
00:49:23,746 --> 00:49:25,414
Co tady ten kluk pořád dělá?

777
00:49:25,498 --> 00:49:27,416
Zkus zavolat její matce
Je to letuška!

778
00:49:27,500 --> 00:49:30,920
Ona je asi někde mezi
Sidney v Singapuru! Není to moje chyba!

779
00:49:31,462 --> 00:49:32,922
Proč, možná jsem to já
přivedl tohle dítě?!

780
00:49:33,130 --> 00:49:36,384
Sakra! Teď mám v domě 3 squattery,
Vy používáte moji ledničku a já platím!

781
00:49:36,384 --> 00:49:37,301
Co to sakra�!

782
00:49:38,636 --> 00:49:39,178
Jen počkej chvilku,...

783
00:49:39,303 --> 00:49:41,472
...Pokud je to problém s penězi,
Zvládnu to...

784
00:49:41,472 --> 00:49:43,849
Brzy mám filmový projekt!

785
00:49:43,849 --> 00:49:45,851
Se Spielbergem, protože volal
o něco dříve jsi tu nebyl!

786
00:49:47,937 --> 00:49:49,188
ok ! Jsem nahá!

787
00:49:49,605 --> 00:49:51,691
Může se někdo postarat
to dítě, když jsem na telefonu?!

788
00:49:51,899 --> 00:49:53,984
To není moje věc.
-Obyčejné Nebudu dělat dvojí službu!

789
00:49:53,984 --> 00:49:55,861
Nemůže se umýt?
Není to moje dítě!

790
00:49:55,861 --> 00:49:58,572
Možná proto, že je můj?
-Možná je!

791
00:49:58,906 --> 00:50:01,492
O čem to mluvíš?!
-Myslím, že je mu 6 let...

792
00:50:01,701 --> 00:50:04,286
A ty jsi opustil svou přítelkyni před 7 lety...
funguje to..

793
00:50:04,620 --> 00:50:07,123
Ano, ano! Protože mám modré oči
a narodil jsem se ve Švédsku?!

794
00:50:07,206 --> 00:50:09,959
Všichni jsme bratr a
nevypadáme stejně, že?...

795
00:50:10,251 --> 00:50:13,379
Ne, ale já mám dítě??!
Děláš si srandu ! Nejsem sociální pracovnice!!

796
00:50:13,671 --> 00:50:17,425
Jsou 3 miliony nezaměstnaných,
deficit, Černobyl...

797
00:50:17,758 --> 00:50:21,095
Všechny nemoci! AIDS, hepatitida A,...

798
00:50:21,095 --> 00:50:25,766
...hepatitida B, hepatitida..není
dost písmen na jejich pojmenování!

799
00:50:26,434 --> 00:50:28,519
Pozor, používáte hrubou stranu!

800
00:50:28,811 --> 00:50:29,520
Zatracená houba!

801
00:50:29,854 --> 00:50:32,481
A násilí ve školách, drogy, crack,
notáři!

802
00:50:32,648 --> 00:50:33,691
Na tyhle se málem zapomnělo!

803
00:50:34,275 --> 00:50:38,154
Ne, ale kdybych měl dnes dítě, zavázal bych se
sebevražda před potratem!

804
00:50:43,200 --> 00:50:45,494
Co... jsem něco řekl?

805
00:50:51,667 --> 00:50:52,501
Sakra!

806
00:50:55,921 --> 00:50:57,173
Sakra, já..!

807
00:51:00,718 --> 00:51:02,928
Sakra, sakra, sakra!!!

808
00:51:04,805 --> 00:51:05,389
Sakra!!!

809
00:51:20,446 --> 00:51:22,114
je mi zima.

810
00:51:37,213 --> 00:51:39,799
Michaele... ty máš mámu...?

811
00:51:43,260 --> 00:51:45,554
ok...ale máš taky tatínka...?

812
00:51:46,806 --> 00:51:51,477
A tento táta je...
...nemůžu, nemůžu...!

813
00:51:51,727 --> 00:51:52,853
Běžné, ty to dokážeš!

814
00:51:53,688 --> 00:51:55,231
Dobře, počkej, řeknu mu to.

815
00:51:55,898 --> 00:51:59,026
Michaele...poslouchej...
Je to příliš jednoduché...

816
00:51:59,527 --> 00:52:04,865
to je...uh...jak to říct?
jemu...tobě...víš kdo to je?

817
00:52:04,949 --> 00:52:08,577
společné! ne! pěkně!...
-Chtěl jsem to říct hezky!

818
00:52:08,911 --> 00:52:10,579
Dobře, nech mě to zvládnout,
komunikace je moje věc...

819
00:52:10,788 --> 00:52:12,164
pokračuj...

820
00:52:12,164 --> 00:52:13,207
poslouchej...

821
00:52:13,207 --> 00:52:14,250
Michael....

822
00:52:14,250 --> 00:52:16,001
...Uh...Mluvila s tebou tvoje matka
ty o svém otci?

823
00:52:16,335 --> 00:52:17,044
Ano.

824
00:52:17,545 --> 00:52:19,463
A co o něm řekla?

825
00:52:19,839 --> 00:52:23,509
Řekla, že je vysoký,
hezký a bohatý.

826
00:52:23,926 --> 00:52:24,635
Tohle nebude snadné!

827
00:52:25,177 --> 00:52:26,012
a proč?

828
00:52:27,471 --> 00:52:29,140
No jo! Jestli mu cokoli řekne!

829
00:52:29,265 --> 00:52:30,307
To není cokoli!

830
00:52:30,307 --> 00:52:31,434
Co to není cokoliv?

831
00:52:31,851 --> 00:52:33,436
Myslím obyčejný... Nemáš peníze, ty...

832
00:52:33,436 --> 00:52:34,562
A co ještě, jsem ošklivá?

833
00:52:34,562 --> 00:52:35,604
To jsem neřekl!

834
00:52:36,439 --> 00:52:37,606
Společné vyplivni to!

835
00:52:37,898 --> 00:52:40,067
To jsem neřekl!
Ale ne Richard Gere...

836
00:52:40,067 --> 00:52:42,486
Ach jo?! Protože vy musíte být Richard Gere
být otcem dětí?!

837
00:52:42,486 --> 00:52:43,529
Ne!!! "Nemusíš být"!

838
00:52:43,529 --> 00:52:44,572
Slyšíš, co říká?!

839
00:52:44,572 --> 00:52:46,032
souhlasím s vámi oběma.

840
00:52:46,032 --> 00:52:47,700
Jen ho poslouchej,
předměstí Kevin Costner!

841
00:52:47,700 --> 00:52:49,994
O filmech se můžete bavit jindy
, ale ne před dítětem !

842
00:52:49,994 --> 00:52:51,537
Ublížil mi�!
Neřeknu další slovo!

843
00:52:51,537 --> 00:52:52,621
Já taky ne!

844
00:52:52,621 --> 00:52:53,664
A ty, SidneyParis, už dost�!!

845
00:52:53,664 --> 00:52:55,416
Každopádně nejsem na řadě, abych mluvil!
Je to tvoje!!!

846
00:52:55,416 --> 00:52:58,419
Ano, ale to není naše zodpovědnost!!
Ty jsi otec!!!

847
00:52:58,419 --> 00:52:59,670
Jsem otec, tak co?!

848
00:52:59,670 --> 00:53:00,421
Tak do toho! Řekni mu to!!

849
00:53:00,421 --> 00:53:01,338
Ano, jsem. ..

850
00:53:03,883 --> 00:53:05,718
Dobře, Michaeli, jak jsi právě slyšel...

851
00:53:07,011 --> 00:53:09,597
...já jsem...ty jsi skutečný otec.

852
00:53:10,973 --> 00:53:13,559
A já... jsem bratr tvého otce...

853
00:53:13,559 --> 00:53:16,187
Takže jsem v podstatě tvůj strýc...

854
00:53:16,687 --> 00:53:21,484
Všichni tři jsme bratři, takže...
Jsem taky tvůj strýc...

855
00:53:21,484 --> 00:53:24,528
Jen počkej, ještě ne, budeš ho traumatizovat!

856
00:53:25,571 --> 00:53:27,740
Tak to je velká zpráva,
co chceš říct ?

857
00:53:29,909 --> 00:53:30,951
mám hlad .

858
00:53:34,413 --> 00:53:35,664
co řekl ?

859
00:53:36,082 --> 00:53:37,875
Samozřejmě si ho nenechám,
Nejsem blázen!

860
00:53:37,875 --> 00:53:39,001
No, je to taky můj syn!

861
00:53:39,085 --> 00:53:40,336
Můžu se o něj taky postarat?

862
00:53:40,878 --> 00:53:42,755
A vím, jaké to je
nemít otce.

863
00:53:42,755 --> 00:53:43,381
Já taky!

864
00:53:44,298 --> 00:53:46,634
90 % času,
matka má práva!

865
00:53:46,634 --> 00:53:47,343
Protože tomu říkáš matka?

866
00:53:47,426 --> 00:53:49,428
takhle zanedbávat dítě...

867
00:53:49,428 --> 00:53:50,262
...to je zločin!

868
00:53:51,305 --> 00:53:52,640
" čoko krispies " ?

869
00:53:52,765 --> 00:53:53,933
Zákon, zákon,
víš co říkám zákonu?!

870
00:53:54,225 --> 00:53:55,893
Co třeba tohle?

871
00:53:55,893 --> 00:53:56,936
Růžový? Co je to s tebou?!

872
00:53:56,936 --> 00:53:57,895
líbí se mi to!

873
00:53:57,895 --> 00:53:59,230
Máš problémy člověče!

874
00:53:59,313 --> 00:54:00,356
To je dobré!

875
00:54:00,356 --> 00:54:02,358
A tohle taky,
je to opravdu pěkné!

876
00:54:02,358 --> 00:54:03,192
To je malé!

877
00:54:03,192 --> 00:54:04,235
Ale "je to malé"!?
To je v pohodě!

878
00:54:05,277 --> 00:54:08,197
Husy! Podívejte se na cenu!!
Sakra, čím je menší, tím víc to stojí!

879
00:54:08,614 --> 00:54:09,740
co to děláš

880
00:54:09,740 --> 00:54:10,783
Nechtěli jste ušetřit?

881
00:54:11,033 --> 00:54:12,284
Nevadí, zaplatím!

882
00:54:12,493 --> 00:54:13,828
Ne! Je to moje dítě, platím!

883
00:54:13,911 --> 00:54:14,578
Jsi blázen,
Tady jsem známý!

884
00:54:14,662 --> 00:54:16,622
Dobře, s tímhle to bude jednodušší!

885
00:54:27,383 --> 00:54:29,385
Staří lidé v dnešní době!!

886
00:54:30,302 --> 00:54:31,887
co to je? Slečny, co to je?

887
00:54:33,097 --> 00:54:34,473
Měl by ses stydět .

888
00:54:37,810 --> 00:54:40,855
...Protože jak kdysi řekl slavný stoician...
- Stoician.

889
00:54:41,897 --> 00:54:43,858
Sextilius, Gracus.

890
00:54:45,526 --> 00:54:48,237
...vytvářet filozofii
je naučit se zemřít...

891
00:54:48,863 --> 00:54:52,491
...a to...ten...
- Hnití masa...

892
00:54:53,034 --> 00:54:56,370
...a zlomyslné pouto nemocí...
- Nemoci...a vůně...

893
00:54:57,329 --> 00:54:59,707
vůně koliky... Počkejte chvilku.. Haló?

894
00:54:59,915 --> 00:55:01,375
Didier? To je Christine!

895
00:55:01,792 --> 00:55:03,169
Konečně jsi to ty!!

896
00:55:03,753 --> 00:55:04,211
Je na čase!

897
00:55:04,920 --> 00:55:06,881
Jaké jsou všechny tyto zprávy?
Jak se má Michael?

898
00:55:06,881 --> 00:55:07,631
Kde je Michael?!

899
00:55:07,715 --> 00:55:08,966
Jen počkej chvíli! Uklidni se!

900
00:55:08,966 --> 00:55:11,677
Protože je dobře, že jsem přišel,
dítě bylo zavřené!

901
00:55:11,677 --> 00:55:14,430
Tohle všechno mi vysvětlíš jindy!
Stačí dát Michaela k telefonu!

902
00:55:14,430 --> 00:55:15,473
Tady, tady.

903
00:55:16,140 --> 00:55:20,478
Počkej, jen jsem chtěl říct...
mohl jsi mi říct...
že jsem byl otec...

904
00:55:20,978 --> 00:55:23,814
Co si jen myslíš!
Michaele, tvé dítě?!

905
00:55:24,732 --> 00:55:26,734
To si děláš srandu...!
Chceš vidět můj zadek?!

906
00:55:26,901 --> 00:55:27,568
On je blázen!

907
00:55:27,651 --> 00:55:28,986
Ona ti nevěří?

908
00:55:29,195 --> 00:55:31,072
Nemám na to čas!
Stačí dát Michaela k telefonu!

909
00:55:32,990 --> 00:55:34,867
Tady Michaele, tady máma.

910
00:55:35,242 --> 00:55:36,202
Ahoj mami!

911
00:55:36,827 --> 00:55:38,162
miláčku?
jak se máš

912
00:55:38,287 --> 00:55:42,625
Jsem v pořádku! Není to moje chyba
kdyby se za mnou zavřely dveře!

913
00:55:42,625 --> 00:55:44,627
Já vím, to je moje!
A je mi to moc líto!

914
00:55:45,169 --> 00:55:46,837
Kdy se vracíš?

915
00:55:47,463 --> 00:55:49,799
No, ještě si nejsem jistý,
ale velmi brzy, slibuji!

916
00:55:50,383 --> 00:55:53,928
Máma tě miluje!
hodně kissy kissy kissy polibky!

917
00:55:54,762 --> 00:55:57,765
Spousta kissy kissy kissy polibků.

918
00:55:58,516 --> 00:56:00,893
Dobře, nasaď svého otce... Myslím...jeho...

919
00:56:01,018 --> 00:56:02,895
Dobře, tati, to je pro tebe...

920
00:56:03,229 --> 00:56:03,813
ano?

921
00:56:03,938 --> 00:56:05,606
Poslouchejte! Zavolej jednomu z mých přátel...

922
00:56:05,690 --> 00:56:08,317
...myslím, že bude schopná
Michale nechte do čtvrtka...

923
00:56:08,317 --> 00:56:09,360
...Pokud se vrátíte ve čtvrtek...

924
00:56:09,360 --> 00:56:10,403
...Vždycky si ho můžeme nechat !

925
00:56:13,322 --> 00:56:16,242
Ok, dám ti své číslo, kdyby byl nějaký problém, zavolej.

926
00:56:16,450 --> 00:56:17,702
Psaní?
Psaní?!!

927
00:56:21,038 --> 00:56:22,081
Michaele! Ticho, ticho!

928
00:56:22,081 --> 00:56:23,124
Nemůžu spát!!!

929
00:56:24,709 --> 00:56:25,835
Ve vašem věku běžné...

930
00:56:25,835 --> 00:56:27,378
Chceš, abych ti řekl příběh?

931
00:56:27,378 --> 00:56:28,546
Nemám rád příběhy!

932
00:56:28,879 --> 00:56:30,005
Ve vašem věku mají děti rády příběhy!

933
00:56:31,465 --> 00:56:32,508
Počkat, co je to za příběh?

934
00:56:32,717 --> 00:56:33,050
co?

935
00:56:33,342 --> 00:56:36,470
Víš... jaký je ten příběh... s babičkou?

936
00:56:36,470 --> 00:56:37,513
...Koho spolkne velryba...?

937
00:56:38,347 --> 00:56:38,973
...s červenou karkulkou!

938
00:56:39,181 --> 00:56:39,390
Ne ne to není ono!

939
00:56:39,473 --> 00:56:40,766
Je tam malý palec!

940
00:56:41,267 --> 00:56:42,018
Ten příběh je skvělý...!

941
00:56:42,101 --> 00:56:44,687
...S bratry, kteří jsou
opustili rodiče!

942
00:56:44,687 --> 00:56:45,646
Prosím! Ten ne�!

943
00:56:45,646 --> 00:56:46,689
Nechte toho!

944
00:56:46,689 --> 00:56:49,108
Michaele! Jsi si jistý, že chceš příběh?

945
00:56:49,108 --> 00:56:52,236
NEMÁM RÁDA PŘÍBĚHY!!!
ROZUMÍTE NEBO NECHÁPETE !!!

946
00:56:52,737 --> 00:56:54,321
dobře dobře..! Prostě chceme
abys byl šťastný!

947
00:56:55,156 --> 00:56:56,574
Nevím,... co chceš?

948
00:56:56,574 --> 00:56:58,492
SUPER NINTENDO!!!

949
00:57:01,787 --> 00:57:02,538
A co?

950
00:57:03,289 --> 00:57:05,458
SUPER NINTENDO!!!

951
00:57:09,086 --> 00:57:11,297
Pěkné auto, strýčku.

952
00:57:11,922 --> 00:57:13,299
Nechceš přijít
aspoň jednou s námi?

953
00:57:13,299 --> 00:57:15,676
Uvidíte, že není žádný problém!
Udělej, co jsem ti řekl, všechno je v pohodě!

954
00:57:15,676 --> 00:57:16,510
Co děláš při natáčení?

955
00:57:16,719 --> 00:57:18,262
No, je to životopisný film o Casanovovi, je skvělý!

956
00:57:18,262 --> 00:57:19,013
S Meryl Streepovou?

957
00:57:19,096 --> 00:57:19,638
Jo, jo, jo!!

958
00:57:19,764 --> 00:57:20,473
Máš štěstí!

959
00:57:22,141 --> 00:57:24,769
Otočte se mírně doprava!
Tam, teď vidíte lépe!

960
00:57:25,061 --> 00:57:27,688
Pokračujte, zkuste touhu a také vinu...

961
00:57:27,772 --> 00:57:29,648
Nezapomeňte, že je
tvůj bratr! Pokračuj!!

962
00:57:30,066 --> 00:57:32,068
Jen tak dál, to je dobré!
Dobře, kde je Casanova?!

963
00:57:32,693 --> 00:57:33,486
Jsem tady�.

964
00:57:33,736 --> 00:57:36,113
Oh, jsi tady.
Je v pořádku, když vám zaplatím v hotovosti?

965
00:57:36,197 --> 00:57:37,365
ne, ne...

966
00:57:37,990 --> 00:57:39,742
Budete v dalším záběru?

967
00:57:41,035 --> 00:57:44,455
Ano je to přesně to
zákazník hledá...dobrý životopis...

968
00:57:44,455 --> 00:57:46,123
...není co říct
vaše kvalifikace,...

969
00:57:46,123 --> 00:57:50,086
...jediná věc,...jste vy
jsou vlastně bez práce.

970
00:57:50,086 --> 00:57:51,837
No...uh...to je
proč jsem tady..

971
00:57:52,671 --> 00:57:54,548
Chápu, ale pro zákazníka ten termín...

972
00:57:54,965 --> 00:57:58,010
"uchazeč o zaměstnání" má a
negativní konotace...

973
00:57:58,344 --> 00:58:01,555
Chápu, ale musíme být logičtí,
Kdybych měl práci, nehledal bych ji...

974
00:58:01,847 --> 00:58:03,849
Znáte dnešní logiku...

975
00:58:04,141 --> 00:58:06,852
Jdu se někam najmout
jinak a vrátím se později..

976
00:58:08,104 --> 00:58:10,731
A tady je kočka, je kočka,...

977
00:58:10,731 --> 00:58:12,400
to je kočka.. kočka...?

978
00:58:12,608 --> 00:58:13,943
KATASTROFA!!

979
00:58:13,943 --> 00:58:15,111
Katastrofa, ano!

980
00:58:15,111 --> 00:58:16,487
Dobře dámy a pánové,

981
00:58:16,904 --> 00:58:18,656
...Gent myslím...

982
00:58:18,948 --> 00:58:20,116
...Uh ne..protože mám svůj "UNSTAIN ITALL"

983
00:58:21,992 --> 00:58:23,035
Dobrý den, pane, 10 milionářů
et 2 balíčky šťastných úderů prosím.

984
00:58:23,035 --> 00:58:23,994
samozřejmě.

985
00:58:25,121 --> 00:58:26,247
Díky.

986
00:58:28,874 --> 00:58:32,503
Je to mimi, je to rara'
je to katastrofa

987
00:58:34,296 --> 00:58:36,090
Věřím, že tvůj
training-ego může této společnosti přinést hodně...

988
00:58:36,090 --> 00:58:40,344
..Ale potřeboval bych pár slov o vaší motivaci.

989
00:58:42,430 --> 00:58:43,472
Moje motivace?

990
00:58:44,515 --> 00:58:46,600
Potřebuji hotovost hned
nebo jsem v Deep Shit !

991
00:58:46,892 --> 00:58:47,935
Tam�!
Tchuss!

992
00:58:50,479 --> 00:58:51,397
Tchuss...

993
00:58:52,440 --> 00:58:55,484
Petr napouští vanu 1/3krát méně než John, který...

994
00:58:55,776 --> 00:58:58,279
...naplnil to dvakrát víc než Jack...

995
00:58:58,612 --> 00:59:00,990
To je úplně hloupé,
tohle nikdy v životě neuděláš!

996
00:59:01,073 --> 00:59:02,033
Mohu hrát na Nintendu?

997
00:59:02,116 --> 00:59:03,409
Nejprve svůj domácí úkol.

998
00:59:05,786 --> 00:59:09,540
Ale Jack spotřeboval 1/3 vody/
už používá John...

999
00:59:10,166 --> 00:59:11,917
A tam nechutné, Oni všichni
koupel ve stejné vodě!

1000
00:59:12,251 --> 00:59:12,960
opravdu?

1001
00:59:14,003 --> 00:59:14,670
Je to úplně...

1002
00:59:14,712 --> 00:59:15,254
ty to nechápeš?

1003
00:59:15,504 --> 00:59:17,131
Ano, chci!

1004
00:59:17,590 --> 00:59:18,382
Dobře tak....

1005
00:59:18,924 --> 00:59:23,512
Máme jen jeden život, nejsme
budeš se s tím trápit?

1006
00:59:42,698 --> 00:59:44,075
Máš cigaretu?

1007
00:59:47,411 --> 00:59:50,623
Kolik galonů tedy Jack a John vyplýtvali?...

1008
00:59:55,544 --> 00:59:58,547
Dobře, jdi si hrát se svým
Nintendo, potřebuji ticho.

1009
00:59:59,715 --> 01:00:02,718
Chci říct, že je to...jejich...tento...problém...

1010
01:00:03,135 --> 01:00:05,012
To je samozřejmě ten problém! Až budeme vědět
kolik vody Peter a Jack...

1011
01:00:05,012 --> 01:00:07,515
...myli si zadek,
vše bude v pořádku�!

1012
01:00:10,017 --> 01:00:10,976
je nějaký problém?

1013
01:00:10,976 --> 01:00:11,977
Žádný problém!

1014
01:00:14,271 --> 01:00:15,439
ahoj, je nějaký problém?

1015
01:00:15,439 --> 01:00:16,691
Vyskytl se problém.

1016
01:00:20,778 --> 01:00:22,029
Aww, on je tak roztomilý!

1017
01:00:23,072 --> 01:00:24,407
Aww! Pěkný obrázek!

1018
01:00:33,082 --> 01:00:36,502
Položte kameru.

1019
01:00:37,461 --> 01:00:38,879
Říkám : Jsme v hlubokých sračkách ?

1020
01:00:38,879 --> 01:00:41,298
Jo, to vím! Vyprávěl jsem
vy, že za posledních deset let...!

1021
01:00:43,801 --> 01:00:45,678
Co by řekl váš Montaigne?

1022
01:00:45,886 --> 01:00:49,724
Montaigne by řekl
že jsme v hlubokých sračkách!

1023
01:00:49,724 --> 01:00:51,517
Jsme v hlubokých sračkách.

1024
01:00:51,642 --> 01:00:53,310
Ó, podívej, podívej!

1025
01:00:53,394 --> 01:00:55,479
No není roztomilý?

1026
01:00:57,481 --> 01:00:58,607
Vypadá jako já, že?

1027
01:01:00,067 --> 01:01:02,236
Udělejme si obrázek o nás 3!

1028
01:01:03,279 --> 01:01:04,113
Pojďme na to!

1029
01:01:04,238 --> 01:01:07,033
Počkej, počkej, vypněte tu věc�!

1030
01:01:07,033 --> 01:01:08,075
Tak to je dobrý!

1031
01:01:08,409 --> 01:01:10,619
Opravdu budeme bratři!

1032
01:01:10,911 --> 01:01:13,497
Vidíte! To dělá
jsem opravdu šťastný!

1033
01:01:14,665 --> 01:01:16,625
Vidíš, jsi můj bratr!

1034
01:01:16,959 --> 01:01:18,002
Jsem volný!

1035
01:01:19,045 --> 01:01:20,379
Pojďme si to vyfotit!

1036
01:01:21,714 --> 01:01:24,550
Stiskněte tlačítko! Pojď blíž!
Tady�!

1037
01:01:24,550 --> 01:01:25,593
Společné!
Pojď sem!

1038
01:01:30,389 --> 01:01:31,640
usmívej se!

1039
01:01:35,102 --> 01:01:37,897
Jejich jde obrázek!

1040
01:01:51,494 --> 01:01:53,454
Pane Gonzalesi. Soudní vykonavatel.

1041
01:01:53,579 --> 01:01:56,582
Jsem tu pro neplacení
notářský poplatek. Je tady pan Latour?

1042
01:01:57,541 --> 01:02:00,419
Sakra!
Máme problém!!!

1043
01:02:00,753 --> 01:02:05,007
Takže... Hewlet-Packard...
2 000...

1044
01:02:05,341 --> 01:02:09,512
Počkej, je to HP Vectra s
deskjet 1206, to je nejméně 15 000!

1045
01:02:09,637 --> 01:02:12,515
ano, samozřejmě... Takže 1 500 franků ..

1046
01:02:14,016 --> 01:02:15,768
Dobře ve srovnání s tím, co dlužíš� Jean-Claude,...

1047
01:02:16,102 --> 01:02:18,187
...pane Larieux, pořád
mít před sebou dlouhou cestu?

1048
01:02:18,479 --> 01:02:20,564
No ano, pokud se rozdělíte
vše do 10!

1049
01:02:20,648 --> 01:02:21,315
omluvte mě?

1050
01:02:21,315 --> 01:02:22,650
Ne, nic...

1051
01:02:23,567 --> 01:02:29,240
Tak jsem viděl kuchyňskou sadu, lednici a troubu...
Řekněme...3 000 franků...

1052
01:02:31,117 --> 01:02:32,952
Promiň...děkuji...promiň.

1053
01:02:35,579 --> 01:02:38,999
ok ! Takže tady je to ještě horší,
je to prase zatuchlý !

1054
01:02:41,419 --> 01:02:43,087
Takže...sušička...

1055
01:02:43,713 --> 01:02:46,006
počkej! Ne, to je Kundelich!

1056
01:02:46,090 --> 01:02:51,762
Takže Kundelich
sušák... 150 franků...

1057
01:02:52,054 --> 01:02:54,015
počkej! Udělal jsem dobrou investici,
nemá cenu...

1058
01:02:54,015 --> 01:02:56,100
...je to Whiteman monochromatický
na zdi...

1059
01:02:58,394 --> 01:02:59,979
podívejme se...

1060
01:02:59,979 --> 01:03:02,064
...to je pravda, že to nemá cenu...

1061
01:03:02,273 --> 01:03:06,527
...Takže stereo, co je
zbývá... 1 000 franků...

1062
01:03:07,486 --> 01:03:10,823
...super...Nitando...

1063
01:03:10,823 --> 01:03:12,575
Skvělé NINTENDO!

1064
01:03:12,908 --> 01:03:14,368
Ne ne! Ne Nintendo,
To je dítě!

1065
01:03:14,368 --> 01:03:15,411
Je to dětské Nintendo!

1066
01:03:15,703 --> 01:03:16,746
Ano, je to dítě...

1067
01:03:17,204 --> 01:03:19,999
Vezměte si cokoliv, koberec
moje boty, tohle spodní prádlo...

1068
01:03:19,999 --> 01:03:21,375
...ale ne Nintendo,
je to dítě!

1069
01:03:22,001 --> 01:03:24,670
...Super Nitando...

1070
01:03:24,670 --> 01:03:25,713
Ten debil je spravedlivý
neposlouchám!

1071
01:03:25,713 --> 01:03:26,756
hej počkej!

1072
01:03:27,089 --> 01:03:30,426
ahoj musím vám připomenout, že soudní vykonavatel
je agent chráněn státem?

1073
01:03:30,551 --> 01:03:32,803
Jo, není to neslučitelné s Asshole!

1074
01:03:33,137 --> 01:03:34,180
To nemyslel!...

1075
01:03:34,305 --> 01:03:35,097
Jo, od teď,
za každou urážku...

1076
01:03:35,097 --> 01:03:36,682
...dostanete 500 franků, dobře!

1077
01:03:37,933 --> 01:03:39,894
...a je tu televize...

1078
01:03:40,186 --> 01:03:42,188
Promiňte...kolik za plácnutí?

1079
01:03:42,313 --> 01:03:44,607
Je to Sony...
je úplně nový...

1080
01:03:44,607 --> 01:03:46,609
Takže 800...800...800...

1081
01:03:47,526 --> 01:03:49,612
Uh..Pane...chci vědět...

1082
01:03:49,612 --> 01:03:50,446
ano?

1083
01:03:51,155 --> 01:03:52,531
"Do prdele", je to urážka?

1084
01:03:54,283 --> 01:03:56,827
Nevím, jen mě to zajímalo
Je to urážka? správně?

1085
01:03:56,911 --> 01:03:58,162
Sakra taška...

1086
01:03:59,830 --> 01:04:01,290
Varoval jsem tě!
500 franků!

1087
01:04:01,290 --> 01:04:03,167
Ne, ne, můžete dát
3000 franků...

1088
01:04:03,167 --> 01:04:04,210
...Takže, přidáme do sračky...

1089
01:04:04,502 --> 01:04:09,715
Starý shnilý kus zasranýho zmetka, zasraný prdel...

1090
01:04:10,174 --> 01:04:13,803
5 000! Protože přidám:
Zadek blbec do prdele...

1091
01:04:13,928 --> 01:04:14,970
...který páchne jako zvratky...

1092
01:04:14,970 --> 01:04:15,680
...z toaletního odpadu!

1093
01:04:15,888 --> 01:04:17,765
Teď dost!! Nyní musíte přestat!

1094
01:04:17,765 --> 01:04:18,808
dobře, dobře, zastavíme se.

1095
01:04:19,016 --> 01:04:19,725
kreténe!

1096
01:04:19,725 --> 01:04:20,768
Dost, přestaň!!
oni přestanou!!

1097
01:04:20,768 --> 01:04:21,811
Ano, budou!...

1098
01:04:21,936 --> 01:04:22,978
...neposlouchej je,
tohle je moje místo...

1099
01:04:23,104 --> 01:04:23,688
-Vaše místo?!

1100
01:04:23,813 --> 01:04:25,981
Vy, můžu vidět vaše povolení k pobytu?

1101
01:04:26,607 --> 01:04:27,149
Hlavně ty!

1102
01:04:27,483 --> 01:04:28,192
co jsem udělal?

1103
01:04:28,317 --> 01:04:29,151
Nechte projít prosím!

1104
01:04:29,235 --> 01:04:30,986
A nejen že jsi ošklivá,
jsi hloupý a rasistický!

1105
01:04:30,986 --> 01:04:31,654
Ano.

1106
01:04:31,654 --> 01:04:33,155
Jdi, jdi.jdi!!

1107
01:04:34,865 --> 01:04:35,783
Jsem soudní vykonavatel?!

1108
01:04:35,783 --> 01:04:36,534
Jo cokoliv!

1109
01:04:37,284 --> 01:04:38,077
Ne notář!

1110
01:04:38,077 --> 01:04:38,828
Jo jo!

1111
01:04:39,245 --> 01:04:39,954
Jsem soudní vykonavatel!

1112
01:04:40,996 --> 01:04:41,747
A jsem chráněná!

1113
01:04:41,747 --> 01:04:42,248
Ty jsi co?

1114
01:04:42,581 --> 01:04:43,082
Chráněno!

1115
01:04:43,082 --> 01:04:43,833
Chráněné?

1116
01:04:43,833 --> 01:04:44,458
Ano chráněno!...

1117
01:04:44,458 --> 01:04:46,877
A do sebevraždy jsem tlačil hůř než ty!

1118
01:04:46,961 --> 01:04:49,880
co?! Co jsi tlačil?
-Až do sebevraždy!

1119
01:04:49,880 --> 01:04:52,049
A je zlý! To není moc hezké...!

1120
01:04:52,174 --> 01:04:54,135
Ach ne... už ne�!!

1121
01:04:54,885 --> 01:04:56,762
To není moc hezké!!

1122
01:04:56,762 --> 01:04:57,805
Není moc hezký!

1123
01:04:58,222 --> 01:04:59,056
Celý se stydí!

1124
01:04:59,682 --> 01:05:00,516
Co říkal, že je?

1125
01:05:00,933 --> 01:05:01,559
Soudní vykonavatel .

1126
01:05:01,559 --> 01:05:04,061
Ach ne, ne, on není soudní vykonavatel,
je to velký sráč!

1127
01:05:04,186 --> 01:05:06,147
Je to velký hovno a řekne to
že je to velký hovno!

1128
01:05:06,147 --> 01:05:06,647
ne, ne, ne...

1129
01:05:06,647 --> 01:05:07,690
ano, řekni "velký hovno"!

1130
01:05:07,690 --> 01:05:09,483
Velký...!

1131
01:05:10,526 --> 01:05:12,194
Velký, uh...
-Velký...?

1132
01:05:12,486 --> 01:05:14,071
Velká sračka...

1133
01:05:14,947 --> 01:05:18,659
Řekněte "velká shnilá sračka"!
-A...velký...shnilý..shnilý... do prdele...

1134
01:05:20,619 --> 01:05:20,953
aww sedí mu tak dobře!

1135
01:05:21,162 --> 01:05:22,204
Ach ne...

1136
01:05:22,204 --> 01:05:23,039
ano ! Opravdu ano!

1137
01:05:23,039 --> 01:05:24,123
podívej !

1138
01:05:24,415 --> 01:05:26,792
Teď vypadni!!!

1139
01:05:26,876 --> 01:05:27,626
A udělal 68. května!

1140
01:05:28,252 --> 01:05:29,295
ano�..uh..

1141
01:05:29,295 --> 01:05:30,671
A udělal květen 68!!!

1142
01:05:31,797 --> 01:05:32,840
A je tu taky tohle!

1143
01:05:47,646 --> 01:05:49,023
Sakra! Sakra!

1144
01:05:49,940 --> 01:05:50,983
Sakra! Nehýbe se?

1145
01:05:51,734 --> 01:05:53,277
Vypálil pojistku?

1146
01:05:54,862 --> 01:05:56,739
No dobrá práce!

1147
01:05:59,116 --> 01:06:00,159
Mám hlad!

1148
01:06:03,079 --> 01:06:03,704
Mám hlad!

1149
01:06:03,704 --> 01:06:04,538
Teď ne!

1150
01:06:04,955 --> 01:06:06,123
Je mrtvý, chlapi, je mrtvý!

1151
01:06:06,123 --> 01:06:06,832
Ne, není mrtvý!

1152
01:06:07,041 --> 01:06:10,378
Děláte z toho celou věc!
Ten chlap dýchal, není mrtvý!

1153
01:06:10,586 --> 01:06:11,921
A jak to víš?!
Vy jste lékař?!

1154
01:06:11,921 --> 01:06:14,965
I když moc nedýchal,
nic to neznamená!

1155
01:06:14,965 --> 01:06:15,675
Myslím toho chlapa z Big Blue...

1156
01:06:15,675 --> 01:06:17,760
...Umí zůstat pod vodou
po dobu 10 minut bez dýchání!

1157
01:06:17,885 --> 01:06:18,594
O tom jsem nepřemýšlel.

1158
01:06:19,136 --> 01:06:20,680
A můžete bez něj zůstat 10 minut
říkat něco hloupého!!

1159
01:06:20,805 --> 01:06:21,430
Řekl jsem něco hloupého?!

1160
01:06:21,722 --> 01:06:22,890
Kluci, obyčejný!!!

1161
01:06:22,890 --> 01:06:25,393
Chlapi! Nehádejme se!!
Co je hotovo, je hotovo!

1162
01:06:25,393 --> 01:06:27,478
Někteří lidé by zaplatili za zabití soudního vykonavatele!

1163
01:06:27,978 --> 01:06:29,563
vidíš! sám to říkáš!
Je mrtvý!!

1164
01:06:29,689 --> 01:06:30,731
To jsem neřekl!!

1165
01:06:30,815 --> 01:06:31,357
On, ten je v pohodě!

1166
01:06:32,983 --> 01:06:35,611
A vůbec, viděl jsi někdy někoho
kdo zemřel elektrickým proudem ve vaně?!

1167
01:06:36,654 --> 01:06:37,279
Společné, pojďme si odpočinout!

1168
01:06:37,905 --> 01:06:39,240
A po Claudu Francoisovi,
budeme poslouchat...

1169
01:06:39,240 --> 01:06:41,450
Sakra!! to je znamení kluci!!!
to je znamení!!!

1170
01:06:41,450 --> 01:06:42,535
Pojďme si odpočinout!!!

1171
01:06:45,413 --> 01:06:46,789
Sakra, zabili jsme toho mrtvého!!!

1172
01:06:54,380 --> 01:06:58,342
Jen poslouchej Christine, vím, že tě obtěžuji,
ale je to tvůj syn, on
chce tě zítra vidět.

1173
01:06:58,801 --> 01:06:59,844
Ano, jsi stále v Nice?

1174
01:07:00,011 --> 01:07:01,887
Máme malé překvapení!
Jsme na cestě!

1175
01:07:01,887 --> 01:07:02,930
co? co se děje?

1176
01:07:03,347 --> 01:07:05,016
Ne, protože jsem měl nějaké problémy
s mými bratry...

1177
01:07:05,016 --> 01:07:06,058
...moji nevlastní bratři...

1178
01:07:06,058 --> 01:07:07,101
ano, vysvětlím.

1179
01:07:07,435 --> 01:07:09,186
Měli jsme nějaké problémy,
se soudním vykonavatelem...,

1180
01:07:09,186 --> 01:07:10,521
...s Nintendem!

1181
01:07:10,646 --> 01:07:11,564
O čem to mluvíš?!

1182
01:07:11,689 --> 01:07:15,359
Poslouchej Christine... to není vtipné,
Máme velké problémy s penězi...

1183
01:07:15,443 --> 01:07:18,029
Proč mluvíš o penězích?!
Nebo se nechystáte
vrať mi Michaele?!!!

1184
01:07:18,654 --> 01:07:18,988
Cože?!!

1185
01:07:20,031 --> 01:07:21,490
Pokračujte rychleji,
rychlejší.

1186
01:07:22,116 --> 01:07:24,827
To je šílené! Copak si neuvědomuješ!
Vžijte se do mých bot!

1187
01:07:24,827 --> 01:07:26,162
Ach jo! Samozřejmě!�!

1188
01:07:26,412 --> 01:07:29,415
Pro mě je to jiné, jsem černý!
Jen si to představte!

1189
01:07:29,623 --> 01:07:31,083
Už ve škole děti
házel mi arašídy!!

1190
01:07:31,083 --> 01:07:33,711
A když se něco udělalo,
Vzal bych vinu na sebe!

1191
01:07:33,794 --> 01:07:37,673
Zbláznil ses!
Černoch je považován za stejného
jako všichni ostatní v těchto dnech!

1192
01:07:37,673 --> 01:07:39,216
opravdu?
-Samozřejmě!

1193
01:07:39,508 --> 01:07:43,471
Hej ty! Plná nádrž a větrný štít!
Čistá!! Dobře Blacky?!

1194
01:07:43,721 --> 01:07:45,056
Vidíš! co jsem udělal
jen ti to řekni!!!

1195
01:07:45,139 --> 01:07:46,098
Christine přestaň šílet...

1196
01:07:46,098 --> 01:07:47,683
A proč bych?!!!
Jsi parchant!!!

1197
01:07:48,392 --> 01:07:50,061
Jsi parchant!!! šikulka!!!

1198
01:07:50,061 --> 01:07:51,937
PROSTĚ PŘESTAŇTE VZDĚLÁVAT!!!

1199
01:07:52,063 --> 01:07:54,523
Z toho se nedostaneš!!!

1200
01:07:54,732 --> 01:07:57,151
List Christine, už mi nezbývají žádné kredity...

1201
01:07:57,151 --> 01:07:57,651
Ahoj?!!

1202
01:07:58,819 --> 01:07:59,445
Sakra!!

1203
01:07:59,862 --> 01:08:01,530
Haló?! Didier!!
Didier!!!

1204
01:08:06,327 --> 01:08:07,370
tak ?

1205
01:08:07,370 --> 01:08:09,038
Nechce mi vrátit syna.

1206
01:08:09,163 --> 01:08:14,126
Hej. Číslo 12 za 15,70 ?
Nechte si to všechno!

1207
01:08:14,460 --> 01:08:15,211
Pojď rychle, rychle!!

1208
01:08:16,003 --> 01:08:16,670
tak ?

1209
01:08:16,754 --> 01:08:18,547
Perfektní!
Čeká, je to skvělé.

1210
01:08:18,839 --> 01:08:19,382
tak ?

1211
01:08:19,465 --> 01:08:22,385
Dobře, čeká na nás.
je spokojená, žádné starosti.

1212
01:08:22,385 --> 01:08:23,344
A po tom?

1213
01:08:23,344 --> 01:08:24,804
První věc je první,
potom, uvidíme!

1214
01:08:24,887 --> 01:08:26,389
ale je spokojená, v pohodě.

1215
01:08:27,390 --> 01:08:28,015
Moje klíče?!

1216
01:08:37,274 --> 01:08:41,070
Dobře za méně než 100,
to nebude...

1217
01:08:42,279 --> 01:08:43,322
Alespoň spí.

1218
01:08:44,281 --> 01:08:45,616
jsi v pořádku? spát?

1219
01:08:45,950 --> 01:08:46,992
Ne, ale chtěl bych!

1220
01:08:48,035 --> 01:08:49,495
Někdo tam�?

1221
01:08:49,704 --> 01:08:51,372
Jo, vedle...
Snažím se spát.

1222
01:08:52,498 --> 01:08:53,541
...promiň.

1223
01:08:53,833 --> 01:08:55,835
Nevěděli jsme...
Dobrou noc.

1224
01:08:56,585 --> 01:08:58,671
Chci říct, za méně než 100, to opravdu nemůže být�...

1225
01:09:02,008 --> 01:09:02,633
Ne!

1226
01:09:02,633 --> 01:09:03,759
Ano, ano.

1227
01:09:04,093 --> 01:09:05,553
Jsou tam 2�!
to je jisté.

1228
01:09:05,845 --> 01:09:07,138
Ó obyčejný'!
Sakra!

1229
01:09:08,889 --> 01:09:10,182
Je to vzrušující!

1230
01:09:11,183 --> 01:09:12,018
To tě nevzrušuje?

1231
01:09:12,018 --> 01:09:13,060
Opravdu ne, ne...

1232
01:09:13,894 --> 01:09:14,729
a ty?

1233
01:09:14,729 --> 01:09:16,605
Ne! Pokud existuje jedna věc, která ne
zapni mě, to je ono!

1234
01:09:17,773 --> 01:09:18,899
mimochodem?

1235
01:09:18,983 --> 01:09:20,234
Nikdy jsme tě neviděli s kočkou?!

1236
01:09:21,068 --> 01:09:21,819
Ne a ?

1237
01:09:22,570 --> 01:09:23,696
Ne, jen říkám...

1238
01:09:24,447 --> 01:09:25,239
"jen říkat" co?

1239
01:09:26,282 --> 01:09:28,159
Jen říkám...
Nikdy jsme tě neviděli s kočkou...

1240
01:09:28,159 --> 01:09:29,326
No jo, každý po svém...

1241
01:09:29,326 --> 01:09:30,786
jak to myslíš
"Každý po svém"?!

1242
01:09:32,663 --> 01:09:35,624
Sakra! Není to proto, že ne
mít 3 bimba předem...

1243
01:09:36,000 --> 01:09:37,043
Jsi v pořádku?!!

1244
01:09:37,043 --> 01:09:38,085
Ne, to je tohle zasraný dřez�!!

1245
01:09:38,836 --> 01:09:40,171
Chci kvalitu!

1246
01:09:40,713 --> 01:09:42,256
Tady�! Tohle je moje ideální žena!

1247
01:09:42,548 --> 01:09:43,299
co je to?

1248
01:09:43,299 --> 01:09:44,342
Moje ideální žena!

1249
01:09:45,468 --> 01:09:48,012
Nohy Cindy Crawfordové,
Boky Kim Basinger,...

1250
01:09:48,304 --> 01:09:50,806
prsa Demi Moore,
Rty Michelle Pfeiffer,...

1251
01:09:51,140 --> 01:09:52,391
...oči Sharon Stoneové.

1252
01:09:52,683 --> 01:09:54,852
A co teprve Schwarzenegger
pěstí do obličeje?!

1253
01:09:55,186 --> 01:09:57,063
dobře, dobře! Můžeme si ještě povídat?!

1254
01:09:57,688 --> 01:09:58,731
Hotely jsou stvořené pro spaní!

1255
01:09:58,814 --> 01:09:59,982
Není to hotel,
to je kurva podložka!

1256
01:10:05,071 --> 01:10:06,572
Přestaň hledat! Nic není!

1257
01:10:06,739 --> 01:10:08,324
Pro jistotu máme
podívat se, rozumíš?!

1258
01:10:08,449 --> 01:10:10,618
Kdybychom ho rozřezali na kusy,
byly by tam 2 řádky!

1259
01:10:10,618 --> 01:10:13,746
Ale Paris Hilton dostala zarděnky,
je to na titulní stránce!

1260
01:10:13,829 --> 01:10:14,789
Přestaň se na to dívat!

1261
01:10:14,872 --> 01:10:16,374
Ale strýc je v novinách!

1262
01:10:16,582 --> 01:10:16,874
co?!

1263
01:10:17,291 --> 01:10:18,542
Strýc je v novinách!

1264
01:10:19,585 --> 01:10:20,628
Co je to?!

1265
01:10:20,628 --> 01:10:21,128
ano?

1266
01:10:21,462 --> 01:10:23,673
Jo, řekl jsi mi, že máš
dobré spojení s Monicou Bellucci?

1267
01:10:24,382 --> 01:10:25,758
Uh...Jo, proč?

1268
01:10:25,758 --> 01:10:27,635
Jen jsem nevěděl
bylo to tak dobré!

1269
01:10:27,635 --> 01:10:28,219
Co myslíš tím "tak dobrý"?

1270
01:10:28,219 --> 01:10:29,720
Casanova...!

1271
01:10:30,221 --> 01:10:31,806
Co to je?!!

1272
01:10:31,806 --> 01:10:33,766
Nevím, jestli je to královna Margot
na vrcholu Marie-Antoinetty...

1273
01:10:33,766 --> 01:10:35,226
...ale oni opravdu
nevypadejte znuděně!

1274
01:10:35,226 --> 01:10:37,186
Přestaň se na to dívat!
-Jaká rodina...!

1275
01:10:37,186 --> 01:10:38,229
Ukaž mi !

1276
01:10:38,354 --> 01:10:38,979
To jsem já v novinách!!!

1277
01:10:39,397 --> 01:10:40,439
Jo to jsi ty...!

1278
01:10:47,947 --> 01:10:49,699
...protože za to může jeho matka !!!
Ne tvoje!!!

1279
01:10:50,533 --> 01:10:51,701
...Jejich řeči o a
psychicky narušený otec...

1280
01:10:51,701 --> 01:10:52,743
pokračovat!

1281
01:10:53,369 --> 01:10:57,248
...duševně narušený otec,
která nikdy nepřevzala odpovědnost za své dítě...

1282
01:10:57,540 --> 01:11:01,419
...má paranoidní poruchu,
typu, jako jsou poznámky
psychoterapeutka Francoise Mono,...

1283
01:11:01,919 --> 01:11:03,879
nezodpovědného a zločinného psycho-machisty.

1284
01:11:03,879 --> 01:11:04,630
To si snad děláš srandu?!

1285
01:11:04,630 --> 01:11:05,589
Přísahám, že je to napsané!

1286
01:11:05,589 --> 01:11:06,632
Něco skutečného na tom všem.

1287
01:11:06,632 --> 01:11:07,133
Jo, myslíš, že je to vtipné!

1288
01:11:07,133 --> 01:11:07,967
Pokračovat!

1289
01:11:08,050 --> 01:11:09,010
Co se týče tohoto nešťastného činu...

1290
01:11:09,010 --> 01:11:10,970
Co se týče tohoto činu...!
Není to ani správně napsané!

1291
01:11:11,303 --> 01:11:13,723
...měl by pomoc od 2 kompliců...

1292
01:11:14,932 --> 01:11:16,726
...kterých neznáme jména...

1293
01:11:17,893 --> 01:11:22,773
...Ale kým si myslíme, že máme být
dva průměrní parazité a marginálie.

1294
01:11:22,773 --> 01:11:24,108
Vždyť ani neumí psát!

1295
01:11:24,442 --> 01:11:26,193
Jsem si jistý, že je to sportovní reportér
kdo to napsal!

1296
01:11:26,402 --> 01:11:26,861
Jste připraveni�?

1297
01:11:26,861 --> 01:11:27,236
Ano, ano.

1298
01:11:29,447 --> 01:11:30,072
Sakra!

1299
01:11:30,072 --> 01:11:30,656
co?

1300
01:11:30,906 --> 01:11:33,826
Jen zkontrolujte, jestli tam není
kameru v montážní místnosti.

1301
01:11:34,035 --> 01:11:36,746
Jsi úplně paranoidní!!
Musel bys být trochu zkroucený
dát tam kameru!

1302
01:11:36,746 --> 01:11:37,371
Jo, máš pravdu.

1303
01:11:37,371 --> 01:11:38,622
Dobře, pojďme!

1304
01:11:39,665 --> 01:11:41,250
Nechci být oblečená jako děvka!

1305
01:11:45,921 --> 01:11:47,590
NECHCI BÝT OBLEČENÁ JAKO děvka!!!

1306
01:11:49,258 --> 01:11:50,718
NECHCI BÝT OBLEČENÁ JAKO děvka!!!

1307
01:11:51,260 --> 01:11:52,887
A teď se jmenuješ Juliette!

1308
01:11:53,220 --> 01:11:54,472
A proč ne Helene!

1309
01:11:54,972 --> 01:11:56,015
Musíš zavolat jeho matce!

1310
01:11:56,015 --> 01:11:57,183
Sakra budu!

1311
01:11:57,516 --> 01:11:59,268
Máte svou platební kartu?

1312
01:11:59,268 --> 01:12:00,102
Nemám kartu.

1313
01:12:00,311 --> 01:12:00,936
Sakra!

1314
01:12:01,354 --> 01:12:02,521
Máte frank, 2 franky?

1315
01:12:02,521 --> 01:12:03,564
Ne, nic.

1316
01:12:03,856 --> 01:12:05,191
Sakra!!!

1317
01:12:05,733 --> 01:12:06,776
Mám hlad!

1318
01:12:06,776 --> 01:12:07,818
Sakra!!!

1319
01:12:08,861 --> 01:12:10,946
To jsem nikdy neřekl!
Nikdy!!!

1320
01:12:10,946 --> 01:12:14,492
Ano, novináři!
Nicméně teď jsme totálně v prdeli!!

1321
01:12:15,117 --> 01:12:17,203
Sakra!!
Samozřejmě to byla chyba!!!

1322
01:12:17,411 --> 01:12:18,329
Co se jí děje v hlavě?!!

1323
01:12:18,329 --> 01:12:19,163
Počkej, zkusím to!

1324
01:12:19,622 --> 01:12:21,165
Uklidni se, nech mě to zkusit!
Mám to.

1325
01:12:22,500 --> 01:12:24,585
Ahoj. Poslouchej, to je velké nedorozumění,
jen je tu malý problém...

1326
01:12:25,628 --> 01:12:27,213
...ne já jsem strýc...

1327
01:12:28,255 --> 01:12:30,549
...polovina...bratr...

1328
01:12:30,549 --> 01:12:31,592
Chce mluvit s dítětem�.

1329
01:12:32,635 --> 01:12:34,011
Juliette!
Juliette!

1330
01:12:34,929 --> 01:12:36,472
Michaele, pojď sem!

1331
01:12:37,973 --> 01:12:40,768
Je to tvoje matka. Řekni jí to
vše je v pořádku a nebojte se.

1332
01:12:40,976 --> 01:12:43,062
Všechno je v pořádku, neboj.

1333
01:12:43,396 --> 01:12:44,605
Ano, mám se velmi velmi dobře.

1334
01:12:45,356 --> 01:12:48,693
Oblékli mě jako dívku! Ale já pořád
vstaň v koupelně!

1335
01:12:48,984 --> 01:12:51,195
A zabili jsme toho chlapa
ambulance.

1336
01:12:51,529 --> 01:12:53,280
A ukradli jsme kalhotky,...

1337
01:12:53,280 --> 01:12:55,366
Dobrý den? Ano, ne, ale je v pořádku!

1338
01:12:55,366 --> 01:12:57,451
Dobře, poslouchej, pokud v novinách není žádné popření,
Nevoláme zpět.

1339
01:12:57,451 --> 01:12:58,703
čau ! Tchuss!

1340
01:12:59,537 --> 01:13:01,330
Telefon, to je 120 franků!

1341
01:13:01,747 --> 01:13:03,290
Ano, velmi pěkné!

1342
01:13:03,708 --> 01:13:05,042
Víte, někteří už to zkusili!

1343
01:13:07,253 --> 01:13:08,921
jsi v pořádku? Pokud chcete
něco, to je teď?

1344
01:13:08,921 --> 01:13:10,381
Ne, děkuji. Jedli jsme dost.

1345
01:13:10,381 --> 01:13:11,549
Dobře.
jsem pryč.

1346
01:13:14,343 --> 01:13:17,054
2 kartony Lucky Strike a
10 milionářů, prosím.

1347
01:13:19,682 --> 01:13:20,599
Jeho matka je opravdu bolestná!

1348
01:13:20,599 --> 01:13:22,268
To si děláš srandu! Ona je víc než bolest!

1349
01:13:22,268 --> 01:13:23,394
Jako kdybychom mohli
traumatizovat dítě.

1350
01:13:24,228 --> 01:13:26,022
Nasaď si zpátky paruku, děvče.
Tam.

1351
01:13:26,147 --> 01:13:26,981
kolik?

1352
01:13:29,358 --> 01:13:30,192
Ó běžné!

1353
01:13:30,693 --> 01:13:31,527
Sakra!!!

1354
01:13:32,069 --> 01:13:34,447
Sakra!!!
Mám tři televizory!!!

1355
01:13:34,447 --> 01:13:35,197
Ne! jsi si jistý?!

1356
01:13:35,197 --> 01:13:35,823
Ano!!!

1357
01:13:35,823 --> 01:13:36,866
opravdu?

1358
01:13:37,074 --> 01:13:38,117
V žádném případě!

1359
01:13:38,117 --> 01:13:39,368
To je šílené!!!

1360
01:13:39,577 --> 01:13:40,828
Přijďte se podívat!
podívej !

1361
01:13:40,828 --> 01:13:41,746
1, 2, 3!

1362
01:13:42,288 --> 01:13:43,831
Má 3 televizory!

1363
01:13:44,582 --> 01:13:45,624
Má 3 televizory!

1364
01:13:46,959 --> 01:13:48,544
Není
3 televizory!

1365
01:13:48,753 --> 01:13:50,629
ano, ano !! jsou tu 3 TV !

1366
01:13:51,964 --> 01:13:53,674
Dobře, podám ti ruku!

1367
01:13:54,175 --> 01:13:54,800
Šampaňské pro všechny!

1368
01:13:54,800 --> 01:13:55,926
Šampaňské!

1369
01:13:56,469 --> 01:13:57,928
A obrázek k tomu!

1370
01:13:57,928 --> 01:14:00,014
Obrázek ! Se všemi!

1371
01:14:00,222 --> 01:14:02,099
Pojď, pojď, pojď, pro obrázek!

1372
01:14:03,225 --> 01:14:04,727
Pojď, nestyď se!

1373
01:14:05,227 --> 01:14:06,812
Party!

1374
01:14:13,986 --> 01:14:15,321
Řekni kytaristovi, aby přišel!

1375
01:14:17,198 --> 01:14:19,200
A ty nápoje, to je pro mě!

1376
01:14:19,408 --> 01:14:21,369
Ach ne! Kavárny!

1377
01:14:21,702 --> 01:14:24,121
Ach ano, kavárny!
To je velkorysé! pěkné !

1378
01:14:24,622 --> 01:14:25,664
Uděláme obrázek?!

1379
01:14:25,664 --> 01:14:26,290
Počkejte, je tu problém!

1380
01:14:26,290 --> 01:14:27,041
co?

1381
01:14:27,124 --> 01:14:29,502
Kamera je v autě,
jdu pro to!

1382
01:14:30,252 --> 01:14:32,338
Žádný obrázek bez fotoaparátu, že?

1383
01:14:33,798 --> 01:14:35,049
Nehýbej se, vrať se!

1384
01:14:37,051 --> 01:14:40,888
Oh ! Oh, on neví, kde je kamera,
Schoval jsem to do přihrádky!

1385
01:14:41,222 --> 01:14:41,931
Miluju vás lidi!

1386
01:14:42,473 --> 01:14:43,307
Přibližte se kluci!

1387
01:14:44,350 --> 01:14:47,978
Dostal 3 televizory, babičko!!

1388
01:14:48,312 --> 01:14:49,855
Vive la France!

1389
01:14:50,398 --> 01:14:53,734
Hej, přemýšlel jsem o něčem pro ty 3 TV!
Pro obrázek musíme jít blíž!

1390
01:14:53,734 --> 01:14:55,277
Pojďme blíž!

1391
01:14:57,363 --> 01:14:59,448
A my se usmíváme, protože je to pro 3 televize!

1392
01:14:59,448 --> 01:15:01,534
usmívej se! Všichni jsme šťastní!

1393
01:15:01,534 --> 01:15:04,787
1, 2, 3... VIVE LA FRANCE!

1394
01:15:20,386 --> 01:15:22,805
Jsi si jistý, že on?
měl jsi 3 TV?

1395
01:15:26,267 --> 01:15:28,019
Rád bych
viz ty 3 TV.

1396
01:15:29,770 --> 01:15:33,733
Myslím, že jsme se zbláznili!

1397
01:15:38,154 --> 01:15:40,156
<i>RESIDENCE DU BONHEUR</i>

1398
01:15:41,991 --> 01:15:43,367
mám hlad.

1399
01:15:43,367 --> 01:15:44,410
Ach sakra!

1400
01:15:46,996 --> 01:15:51,167
Pardon, jsem tam se svou ženou,
rozbilo se nám auto...

1401
01:15:51,500 --> 01:15:56,255
...je v porod nici. Takže..., kdybyste měli 50 franků
ušetřit na cestu do nemocnice...

1402
01:15:56,714 --> 01:15:58,883
A jsou to dvojčata..., takže
50 franků...

1403
01:15:59,091 --> 01:15:59,925
3 franky...

1404
01:16:00,760 --> 01:16:01,177
dobře...

1405
01:16:01,927 --> 01:16:03,471
Breitling, máš zájem?
7000 franků?

1406
01:16:03,471 --> 01:16:04,305
Ne, ne.

1407
01:16:04,388 --> 01:16:05,681
Žádný problém...

1408
01:16:06,807 --> 01:16:09,935
Dobrý den pane. Chtěli byste hodinky ?
Je to Breitling?

1409
01:16:10,353 --> 01:16:12,438
Jsem z Jugoslávie.

1410
01:16:12,855 --> 01:16:16,609
A moje dítě je nemocné,
prosím...

1411
01:16:17,151 --> 01:16:19,945
Promiňte slečno, vidíte...
Jsem tam se svou ženou...

1412
01:16:20,071 --> 01:16:21,947
...je v autě,
auto se rozbilo....

1413
01:16:21,947 --> 01:16:24,241
...je v porod nici. Máte 50 franků na...

1414
01:16:24,241 --> 01:16:25,576
Co...! děvko!

1415
01:16:26,410 --> 01:16:28,913
Slečno, prosím, slečno!!

1416
01:16:29,747 --> 01:16:31,540
<i>Děvka!</i>

1417
01:16:32,958 --> 01:16:35,169
Breitling, pane... 2 000 franků...

1418
01:16:36,003 --> 01:16:38,714
ok ! Díky!

1419
01:16:39,131 --> 01:16:40,716
Hep ! promiň,
Mám problém�....

1420
01:16:40,800 --> 01:16:43,177
...jsem se svou ženou...a ona je ....ehm

1421
01:16:43,427 --> 01:16:44,220
...skutečná bolest....

1422
01:16:44,220 --> 01:16:45,388
Víš ženská, jsou otravní...

1423
01:16:45,388 --> 01:16:48,724
...ale bude to všechno v pořádku
já se o to postarám...

1424
01:16:48,724 --> 01:16:50,059
Dobře, je to takhle, tam...

1425
01:16:52,269 --> 01:16:55,272
Prosím, jsem z Jugoslávie...Prosím...

1426
01:17:04,782 --> 01:17:09,078
Takže, takže...
-Ze Srbska nebo Chorvatska?

1427
01:17:09,787 --> 01:17:11,747
1 000 franků za Breitling?

1428
01:17:11,747 --> 01:17:15,126
Ne, ne.

1429
01:17:15,126 --> 01:17:16,919
Za 900,-

1430
01:17:18,337 --> 01:17:19,588
700?

1431
01:17:20,631 --> 01:17:24,677
Jsem Portugalec.
Z Lisabonu.

1432
01:17:25,428 --> 01:17:29,056
Jsem Portugalec. tak prosím,
...

1433
01:17:29,265 --> 01:17:31,684
Pojďme odsud, zápach je jako potíže...

1434
01:17:31,684 --> 01:17:34,061
350! Poslední nabídka!

1435
01:17:34,228 --> 01:17:34,603
300?

1436
01:17:34,645 --> 01:17:35,104
Ne.

1437
01:17:35,354 --> 01:17:37,106
Počkej, nemůžu ti to dát zadarmo�.

1438
01:17:37,106 --> 01:17:40,359
Ano!!!!! ano, ano!

1439
01:17:40,401 --> 01:17:41,152
dobře...

1440
01:17:42,111 --> 01:17:42,945
díky !

1441
01:17:42,945 --> 01:17:45,656
Na shledanou.
nemáš zač...

1442
01:17:46,699 --> 01:17:47,867
mám hlad.

1443
01:17:47,950 --> 01:17:48,909
Sakra...

1444
01:17:49,410 --> 01:17:53,914
je to pěkná pohádka, je to pěkný příběh...

1445
01:17:54,415 --> 01:17:57,877
To je dnešní romantika...

1446
01:17:57,877 --> 01:17:58,586
Dnes!!!

1447
01:18:03,591 --> 01:18:05,176
Společnost má jen problémy....

1448
01:18:05,885 --> 01:18:07,636
Společnost má špatný dech...

1449
01:18:08,304 --> 01:18:10,056
Společnost má jen problémy...

1450
01:18:36,457 --> 01:18:37,792
Přísahám!... Prohnilý...

1451
01:18:37,792 --> 01:18:39,460
Ty snobe!

1452
01:18:41,545 --> 01:18:43,631
Slíbil jsi mi dárek!!!!

1453
01:18:44,048 --> 01:18:45,383
co zase?

1454
01:18:45,383 --> 01:18:48,094
Řekl jsi to, když jsme se vyklidili
Dostal bych dárek!!

1455
01:18:48,552 --> 01:18:49,595
Chci Game Boye!!!

1456
01:18:49,637 --> 01:18:51,972
Ne, Michaeli, nemůžeme dostat Game Boye
s tím, co máme...

1457
01:18:52,098 --> 01:18:52,473
Nemáme dost peněz.

1458
01:18:52,723 --> 01:18:54,058
je mi to jedno! Nebo to řeknu všem....

1459
01:18:54,058 --> 01:18:55,935
...strýc Bernard je
šikulka v novinách!!!

1460
01:18:55,976 --> 01:18:57,103
Pokračuj, křič, křič...

1461
01:18:57,395 --> 01:19:00,856
A řeknu všem, že jsi to udělal
únos od mé matky!!!

1462
01:19:00,898 --> 01:19:02,608
No křič... Ne, nekřič! Ne

1463
01:19:07,738 --> 01:19:09,198
Myslíte, že... je to dobré?

1464
01:19:09,240 --> 01:19:10,032
co je to?

1465
01:19:10,074 --> 01:19:10,533
Alarm...

1466
01:19:10,658 --> 01:19:11,450
Musíme to sundat...

1467
01:19:11,784 --> 01:19:12,201
Nějaká pomoc?

1468
01:19:12,326 --> 01:19:13,369
Ano... Uh... Uh...

1469
01:19:14,078 --> 01:19:15,746
Televize...
Chceme vidět televizi...

1470
01:19:15,788 --> 01:19:16,163
Je to pro televizi

1471
01:19:16,288 --> 01:19:17,540
Ano, následuj mě.

1472
01:19:18,457 --> 01:19:19,583
Víte za kolik?

1473
01:19:19,709 --> 01:19:21,168
snadno!

1474
01:19:22,003 --> 01:19:26,173
Tak já vám ukážu to nejlepší, co máme...

1475
01:19:26,382 --> 01:19:28,217
Systém Grunson SPE...

1476
01:19:28,384 --> 01:19:30,344
...dvojité AV konektory...

1477
01:19:30,428 --> 01:19:33,806
... systém PAL, SECAM, NTSC...

1478
01:19:33,889 --> 01:19:37,852
... norma JBM, která má katodovou trubici Y102...

1479
01:19:37,935 --> 01:19:40,563
...soustředěno na 320 000 pixelů na řádek...

1480
01:19:40,563 --> 01:19:41,939
...ergonomická záda

1481
01:19:41,939 --> 01:19:47,236
...3 barvy: černá, žlutá nebo modrá...

1482
01:19:47,528 --> 01:19:50,156
...já vím, že je to dechberoucí....

1483
01:19:50,239 --> 01:19:52,867
...ale není to ono...
Stereo zvuk je prostě úžasný!!!

1484
01:19:52,950 --> 01:19:53,701
ne ne, ne zvuk!!!...

1485
01:19:53,701 --> 01:19:54,952
Jiný kanál prosím!!!

1486
01:19:55,077 --> 01:19:57,455
Samozřejmě! Stačí stisknout zde... podívejte se...

1487
01:19:57,538 --> 01:19:59,874
...Mnohem lepší než všechny ostatní televizory....

1488
01:19:59,957 --> 01:20:02,043
...obraz je tak ostrý...

1489
01:20:02,168 --> 01:20:05,004
...Je to jako mít tyto 3 lidi s námi!

1490
01:20:05,588 --> 01:20:08,716
Uh...uh...Třeba cena? Trochu vysoko...

1491
01:20:08,924 --> 01:20:10,384
...ale zvuk je úžasný!

1492
01:20:10,801 --> 01:20:12,011
...to si poslechněte...

1493
01:20:12,178 --> 01:20:13,637
...Měli bychom vrátit trest smrti!!!

1494
01:20:13,637 --> 01:20:15,514
...uřezal bych jim hlavy!!!...

1495
01:20:16,557 --> 01:20:17,683
Game Boy!!! Game Boy!!!

1496
01:20:20,061 --> 01:20:21,937
Vždy můžeme slevit!

1497
01:20:22,480 --> 01:20:23,189
Nejsou žádné baterie!

1498
01:20:23,314 --> 01:20:24,357
Ano, nejsou tam žádné baterie!

1499
01:20:24,482 --> 01:20:26,108
Jo, je to na hovno, když tam nejsou žádné baterie!

1500
01:20:26,233 --> 01:20:27,276
Jo to je na hovno!!

1501
01:20:27,485 --> 01:20:28,277
Co to tam je?

1502
01:20:28,527 --> 01:20:29,779
Pokud jsou to policajti, zrychlete!!!

1503
01:20:30,404 --> 01:20:32,365
Sakra! To jsou policajti!!!

1504
01:20:32,698 --> 01:20:34,033
Tak co budeš dělat?!!
Dělejte něco!!!

1505
01:20:34,116 --> 01:20:34,992
To jsou policajti!!! Do prdele!!!

1506
01:20:35,076 --> 01:20:37,161
Kde to jsme?!!!

1507
01:20:37,495 --> 01:20:39,580
Tudy ne� !!Kam jdeš?!!!

1508
01:21:04,397 --> 01:21:06,482
Podívejte se, jak krásné jsou ty hory.

1509
01:21:08,275 --> 01:21:10,027
Velmi zajímavé, co říkáte.

1510
01:21:10,152 --> 01:21:12,321
máš pero, abych si to mohl zapsat?

1511
01:21:12,321 --> 01:21:15,116
Je to tak mrtvé, jak jen slepá ulička může být, chlapi�.

1512
01:21:15,950 --> 01:21:17,952
Sebevražda, jediné řešení.

1513
01:21:17,952 --> 01:21:18,994
Je to jediná skutečná věc.

1514
01:21:20,037 --> 01:21:22,957
Největší spáchal sebevraždu,
není to náhoda?

1515
01:21:23,165 --> 01:21:24,208
Montherlant...

1516
01:21:25,042 --> 01:21:26,293
Ten Japonec�, Chishima...

1517
01:21:26,293 --> 01:21:28,796
Mishima!

1518
01:21:28,796 --> 01:21:29,839
Jen ty velké.

1519
01:21:30,047 --> 01:21:32,341
A je tu Mike Brant a Dalida?

1520
01:21:32,341 --> 01:21:33,718
Dobře, rozumíme...!

1521
01:21:34,010 --> 01:21:36,095
co? co jsi chtěl říct?

1522
01:21:36,303 --> 01:21:38,556
"Podívejte se, jak krásné, mraky na obloze!"

1523
01:21:38,723 --> 01:21:39,765
Lámeš mi koule!

1524
01:21:41,642 --> 01:21:43,936
Každopádně vím, že tohle všechno je moje chyba.

1525
01:21:44,020 --> 01:21:45,062
já to vím...

1526
01:21:45,187 --> 01:21:46,105
To jsem neřekl?

1527
01:21:46,230 --> 01:21:48,482
Jo, ale myslel sis to, to samé pro mě.

1528
01:21:48,607 --> 01:21:50,568
Didier! co to děláš Kam jdeš�?

1529
01:21:50,693 --> 01:21:52,778
Všechny ty kecy jsou moje chyba!
já vím !

1530
01:21:52,903 --> 01:21:54,030
musím zaplatit.

1531
01:21:54,155 --> 01:21:55,698
Kam jdeš�?!!
Co sakra?!! Didier!!!

1532
01:21:56,115 --> 01:21:58,617
Zůstaň tam!! Nebo skočím!

1533
01:21:58,701 --> 01:21:59,994
Dobře, rozumím, uklidni se!

1534
01:22:00,077 --> 01:22:01,245
jen se sem vrať�!

1535
01:22:01,328 --> 01:22:03,039
Ty nás děsíš!! Stop!!!

1536
01:22:03,039 --> 01:22:04,373
Sakra! co to dělá?

1537
01:22:04,415 --> 01:22:05,207
Zůstaňte tam, nebo...!!!

1538
01:22:05,207 --> 01:22:06,250
OK!!!

1539
01:22:06,292 --> 01:22:07,043
Ty, zůstaň tam!!!

1540
01:22:07,126 --> 01:22:09,670
prosím, přestaň, mysli na svého syna�?!!! Stop!!!

1541
01:22:09,754 --> 01:22:10,504
Ne ne, ty to neuděláš?!!!

1542
01:22:10,546 --> 01:22:11,756
Kam bratři, hledejte!!!

1543
01:22:12,298 --> 01:22:13,424
Dva nevlastní bratři nikdy neudělali bratra!

1544
01:22:13,632 --> 01:22:14,717
Drž se zpátky!!!

1545
01:22:14,717 --> 01:22:16,010
Nehýbu se!!!

1546
01:22:16,135 --> 01:22:16,677
Jen pojď, pojď...

1547
01:22:16,761 --> 01:22:17,803
Drž se zpátky! já se nebojím!

1548
01:22:18,554 --> 01:22:19,472
Já se nebojím!!!

1549
01:22:19,472 --> 01:22:19,972
Tak do toho, skok!!

1550
01:22:20,097 --> 01:22:21,557
Prostě to udělej! Skok, skok!!

1551
01:22:21,557 --> 01:22:23,225
Je mi to jedno!!! Jen tak dál
a rozbij si obličej�!

1552
01:22:23,225 --> 01:22:23,559
co???

1553
01:22:23,642 --> 01:22:25,770
A nepočítejte s námi
jít na tvůj pohřeb!!!

1554
01:22:25,853 --> 01:22:28,981
Co! Co proto, že si myslíš
Chtěl bych vidět tvůj....fa...tvář!!!

1555
01:22:29,065 --> 01:22:30,191
A co je s mým obličejem?!!!

1556
01:22:30,399 --> 01:22:31,984
Tvůj obličej!
Dokonale jsi to pochopil...!!!

1557
01:22:32,068 --> 01:22:34,153
Tvůj obličej! Nemůžu vystát tvou tvář!!!

1558
01:22:34,278 --> 01:22:36,989
Dobře, rozumím! Ten černoch!
No ten černoch tě šuká!!! Do prdele!!!

1559
01:22:37,114 --> 01:22:38,866
A nechci vidět tvůj
Q-tip obličej už !!!

1560
01:22:39,075 --> 01:22:39,909
Co?!!! Jaká moje tvář?!!!

1561
01:22:40,034 --> 01:22:40,743
Q-tip!!!

1562
01:22:40,868 --> 01:22:41,243
Jaká moje tvář?!!!

1563
01:22:41,369 --> 01:22:42,620
Hej lidi, přestaňte!!!

1564
01:22:42,620 --> 01:22:43,788
Co to je, zase kolonizace�?!!!

1565
01:22:43,788 --> 01:22:44,830
To je v pořádku, dobře!!!

1566
01:22:44,830 --> 01:22:45,956
Co jsi říkal?!!!

1567
01:22:46,082 --> 01:22:46,999
Hej, přestřihni!!!

1568
01:22:46,999 --> 01:22:48,042
Jen přestaň!!!

1569
01:22:48,042 --> 01:22:50,252
Uvidíme, půjdeme hledat sezam.
Cucuj mě děvko!

1570
01:22:50,753 --> 01:22:53,673
Sakra!!! To je fakt hnus!!!
To je jako...

1571
01:22:54,006 --> 01:22:55,341
co? Jako septik!
Vystřihni to!!!

1572
01:22:55,466 --> 01:22:56,175
Co?!!!

1573
01:22:56,801 --> 01:22:58,678
Co?!!! To myslíš vážně
co jsi právě řekl?!!!

1574
01:22:58,886 --> 01:23:00,137
Jestli to myslíš vážně, tak skáču!!!

1575
01:23:00,221 --> 01:23:00,846
co?

1576
01:23:01,180 --> 01:23:02,848
Počkat, počkat, to nemůžeš!!!
To byl můj nápad!!!

1577
01:23:02,890 --> 01:23:03,599
Ne, ne, počkej!!!

1578
01:23:03,683 --> 01:23:04,225
Měl jsem nápad!!!

1579
01:23:04,308 --> 01:23:05,476
Jo, ale nedělám si srandu, udělám to!!!

1580
01:23:05,559 --> 01:23:06,602
A já? Kolik ty
vsadím se, že si nedělám srandu?

1581
01:23:06,686 --> 01:23:07,436
Kolik?!!!

1582
01:23:07,937 --> 01:23:08,979
Jste ubohí!!!

1583
01:23:09,105 --> 01:23:11,190
Chceš mluvit o sebevraždě�?!!!
A chceš to udělat?!!!

1584
01:23:11,273 --> 01:23:12,274
Brzy si zlomíš hřebík nebo co !!!

1585
01:23:12,358 --> 01:23:13,150
Jo, jen se dívej!!!

1586
01:23:13,693 --> 01:23:14,193
tati?

1587
01:23:14,652 --> 01:23:16,821
Počkej, Michaeli! Skáču a vracím se!

1588
01:23:16,862 --> 01:23:18,280
Myslíš, že se neodvážím?

1589
01:23:18,280 --> 01:23:19,949
Dělá se mi z vás špatně, dost!!!

1590
01:23:19,949 --> 01:23:20,908
Dal jsem dost, sakra!!!

1591
01:23:20,908 --> 01:23:22,660
Hej, počkej! Víš, kdyby tady to dítě nebylo...

1592
01:23:22,702 --> 01:23:24,120
...Jak moc se vsadíte, že bych skočil !!!

1593
01:23:24,203 --> 01:23:25,454
Černoch nikoho nepotřebuje!!!

1594
01:23:25,579 --> 01:23:26,497
Řekni to znovu!!!

1595
01:23:26,622 --> 01:23:29,750
A možná to, co potřebuji
je "komunikační" týpek�!

1596
01:23:29,875 --> 01:23:31,419
...s jejich faganovými poníky�!

1597
01:23:31,502 --> 01:23:32,670
Přijďte znovu�!!!

1598
01:23:32,670 --> 01:23:33,838
To se ti nelíbí? Faget!!!

1599
01:23:33,921 --> 01:23:35,089
Řekni to znovu!!! Do toho!!!

1600
01:23:35,172 --> 01:23:36,424
Ne, nebudu! Faget!!!

1601
01:23:36,507 --> 01:23:37,174
Zrůda!

1602
01:23:37,258 --> 01:23:37,800
Fag !

1603
01:23:37,800 --> 01:23:38,509
Ty blázne!

1604
01:23:38,509 --> 01:23:38,926
Ty šikulko!

1605
01:23:39,051 --> 01:23:39,635
A co vaše dítě�.

1606
01:23:39,719 --> 01:23:40,803
Řekni to znovu!

1607
01:23:40,928 --> 01:23:42,263
Jo a ty skoč! Skok!!!

1608
01:23:42,346 --> 01:23:43,222
Řekni to znovu!!!

1609
01:23:43,305 --> 01:23:44,348
Faget!!!

1610
01:23:44,557 --> 01:23:46,225
Pffff, jaká rodinka!!!

1611
01:23:46,225 --> 01:23:46,976
Faget!!!

1612
01:23:48,561 --> 01:23:51,647
Druhý tady na třešňovém dortu.

1613
01:23:51,856 --> 01:23:54,150
co to je? To je ten pudink?
Je to pro dítě.

1614
01:23:54,567 --> 01:23:56,736
Myslím tu holčičku...

1615
01:23:56,861 --> 01:23:57,903
Promiňte slečno.

1616
01:23:59,780 --> 01:24:01,157
Tati, co je to fagan?

1617
01:24:03,951 --> 01:24:05,411
Šup! Sněz svůj pudink.

1618
01:24:05,536 --> 01:24:07,079
Tati!! Co je to fagan?!!

1619
01:24:11,667 --> 01:24:16,130
Fagot je někdo, kdo lže, kdo...

1620
01:24:16,464 --> 01:24:18,883
...kdo neříká pravdu! Tam!!!�!

1621
01:24:19,592 --> 01:24:21,677
Rozumíte? Je to někdo, kdo lže!

1622
01:24:21,886 --> 01:24:22,928
Dobře, sněz svůj pudink, ať můžeme jít!

1623
01:24:26,891 --> 01:24:28,976
Co se děje?!  Juliette?

1624
01:24:29,810 --> 01:24:32,313
co se stalo? Spolknul jámu?

1625
01:24:33,147 --> 01:24:35,858
já nevím! Udělej něco!
Najděte si lékaře!!!

1626
01:24:37,109 --> 01:24:38,444
Prosím, jsem lékař.

1627
01:24:38,778 --> 01:24:40,738
Nech mě to zvládnout!!!
Jsem dětský lékař!!!

1628
01:24:40,988 --> 01:24:41,697
Pojď rychle!

1629
01:24:41,781 --> 01:24:42,823
co se stalo?

1630
01:24:42,948 --> 01:24:43,991
jsi v pořádku? co se děje

1631
01:24:44,075 --> 01:24:45,451
A právě jsem začal s foie gras!

1632
01:24:46,786 --> 01:24:47,620
Uh... co se děje doktore?

1633
01:24:47,745 --> 01:24:48,496
co se děje? Řekni mi ?

1634
01:24:48,579 --> 01:24:49,121
Spolkl jsi jámu?

1635
01:24:49,205 --> 01:24:49,497
Ano.

1636
01:24:49,580 --> 01:24:49,914
jsi si jistý?

1637
01:24:49,914 --> 01:24:52,541
ano ! Nelžu, nejsem fagan!!!

1638
01:24:53,042 --> 01:24:55,086
Oh ! Tohle je vážné! rychle!
Musí do nemocnice!!!

1639
01:24:55,169 --> 01:24:56,921
Ale já nemám auto!

1640
01:24:57,004 --> 01:24:57,963
Může někdo...?

1641
01:24:58,172 --> 01:24:59,632
Jsem vlastník. Li....

1642
01:24:59,715 --> 01:25:01,425
Mám auto, jestli chceš?

1643
01:25:01,634 --> 01:25:02,843
Ó pane! Mohl bys...?

1644
01:25:03,052 --> 01:25:04,220
Všechno je tvoje, pojďme!

1645
01:25:04,220 --> 01:25:05,054
Děkuji!!!

1646
01:25:06,097 --> 01:25:07,306
to je v pořádku. Přijďte!

1647
01:25:07,306 --> 01:25:09,016
Všechno bude v pořádku! Neboj se!!

1648
01:25:09,433 --> 01:25:10,476
Neboj se Juliette!

1649
01:25:10,559 --> 01:25:11,852
Bude to v pořádku!

1650
01:25:12,019 --> 01:25:13,187
Malé jehně... je pro ni dobré!

1651
01:25:13,604 --> 01:25:14,563
A tohle taky!

1652
01:25:14,563 --> 01:25:16,732
Děkuju. Jste všichni skvělí!

1653
01:25:16,857 --> 01:25:17,775
Chateau Petrus také....

1654
01:25:17,775 --> 01:25:19,568
Byli jste všichni skvělí!

1655
01:25:19,652 --> 01:25:20,486
Vive la France!!!

1656
01:25:26,409 --> 01:25:27,660
A co teď?

1657
01:25:39,547 --> 01:25:43,134
Michaele, poslouchej.
Musíme vám říct něco velmi důležitého.

1658
01:25:43,426 --> 01:25:47,513
Vezmeme vás do domu
kde jsou moc milí lidé...

1659
01:25:48,014 --> 01:25:54,270
Všichni jsou stejně oblečení.
Dobře, nejsou moc inteligentní, jsou to policajti.

1660
01:25:54,603 --> 01:25:55,646
Řekneš jim své jméno...

1661
01:25:55,646 --> 01:25:56,689
Juliette?

1662
01:25:56,856 --> 01:26:00,192
Ne, to je konec.
zapomeň na to.

1663
01:26:00,526 --> 01:26:01,861
Ne, řekneš své skutečné jméno...

1664
01:26:01,986 --> 01:26:02,611
Mám 3 televizory!

1665
01:26:02,611 --> 01:26:04,155
Ne. Ne, řekl jsem ne.

1666
01:26:04,280 --> 01:26:05,448
To je konec.

1667
01:26:05,489 --> 01:26:06,157
Řekneš jim...

1668
01:26:06,198 --> 01:26:07,074
Mám 3 TV!!!

1669
01:26:07,199 --> 01:26:08,242
Proč se nezastaví!

1670
01:26:08,451 --> 01:26:09,910
Jen s tím přestaň!

1671
01:26:10,411 --> 01:26:11,996
Řekneš jim...

1672
01:26:14,915 --> 01:26:16,375
co to je?

1673
01:26:17,293 --> 01:26:18,336
Milionář!!!

1674
01:26:18,461 --> 01:26:19,503
Je to padělek.

1675
01:26:20,129 --> 01:26:21,172
Ne ne! Není!

1676
01:26:21,380 --> 01:26:22,423
Je to... běžné!

1677
01:26:22,965 --> 01:26:23,799
Jsme milionáři!

1678
01:26:24,008 --> 01:26:26,093
Jdeme vyhrát
kupa brambor!!!

1679
01:26:26,594 --> 01:26:27,720
Je to 100 brambor?

1680
01:26:27,720 --> 01:26:28,554
co !

1681
01:26:28,679 --> 01:26:31,390
Je to 100 brambor?!!

1682
01:26:31,390 --> 01:26:34,518
100 brambor!!! 100 brambor!!!

1683
01:26:35,561 --> 01:26:37,646
100 brambor!!!

1684
01:26:54,747 --> 01:26:56,832
Vyhrajeme 100 brambor!!!

1685
01:26:58,709 --> 01:26:59,960
co je špatně? jsi v pořádku?

1686
01:27:00,169 --> 01:27:01,420
co se děje?

1687
01:27:01,837 --> 01:27:02,880
co to je

1688
01:27:03,089 --> 01:27:04,215
Bolest hlavy .

1689
01:27:07,510 --> 01:27:08,386
Ty, drž hubu!

1690
01:27:08,427 --> 01:27:09,136
drž hubu!

1691
01:27:09,970 --> 01:27:12,056
Nechceš své malé sušenky?

1692
01:27:15,184 --> 01:27:16,227
Nemám hlad.

1693
01:27:33,619 --> 01:27:34,662
Co když spadneme na blbce?

1694
01:27:34,787 --> 01:27:36,038
Tak já je vyřadím!

1695
01:27:36,664 --> 01:27:38,541
Nebo jim ukradneme auto
pokud musíme�!

1696
01:27:38,666 --> 01:27:39,875
Počkejte kluci! Nech mě vyjednávat!

1697
01:27:40,251 --> 01:27:42,211
Proč se ti líbí moje auto?
Nerozumím�!

1698
01:27:42,294 --> 01:27:44,380
Nic jsem neřekl,
...až na to, že je to mizerné auto.

1699
01:27:58,561 --> 01:28:00,104
Je to bolest v krku!

1700
01:28:01,981 --> 01:28:04,191
Náhlé vysoké pokušitele mohou být působivé.

1701
01:28:05,317 --> 01:28:06,277
Ale nebojte se.

1702
01:28:11,907 --> 01:28:13,576
A jak se jmenuje ten malý kluk?

1703
01:28:15,453 --> 01:28:15,870
Philippe.

1704
01:28:15,953 --> 01:28:16,203
Gerarde.

1705
01:28:16,579 --> 01:28:18,664
Gerard Philippe, je jeho jméno...

1706
01:28:19,832 --> 01:28:22,126
Nic společného s... zpěvákem.

1707
01:28:25,254 --> 01:28:26,005
kdo je otec?

1708
01:28:26,088 --> 01:28:27,048
To jsme my!

1709
01:28:27,423 --> 01:28:28,466
To nejsem já!

1710
01:28:28,591 --> 01:28:31,719
jsme...
Jsme táboroví instruktoři, �...

1711
01:28:32,261 --> 01:28:34,638
Ztratili jsme děti...a...

1712
01:28:34,638 --> 01:28:37,558
...a...našli jsme jen jednu!

1713
01:28:38,601 --> 01:28:41,103
Protože...my je najdeme!

1714
01:28:43,314 --> 01:28:44,357
tati?

1715
01:28:44,857 --> 01:28:45,274
ano?

1716
01:28:45,983 --> 01:28:46,942
co je špatně?

1717
01:28:47,985 --> 01:28:49,570
Můžeš mi říct příběh ?

1718
01:28:50,488 --> 01:28:53,741
To je on
měl by slyšet příběh!

1719
01:29:02,249 --> 01:29:03,959
A tehdy se objevil Fox...

1720
01:29:04,251 --> 01:29:05,503
"Ahoj" řekl Fox...

1721
01:29:05,920 --> 01:29:07,797
„Ahoj,“ zdvořile odpověděl Malý princ…

1722
01:29:08,130 --> 01:29:08,839
"Kdo jsi?",...

1723
01:29:09,548 --> 01:29:11,550
"Jsem Liška," řekla Liška,...

1724
01:29:11,550 --> 01:29:13,636
"Pojď si se mnou hrát!" navrhl Malého prince,...

1725
01:29:13,969 --> 01:29:15,012
"Jsem tak smutný"

1726
01:29:15,846 --> 01:29:17,181
"Nemohu si s tebou hrát," řekla Liška,...

1727
01:29:17,598 --> 01:29:19,183
"Nejsem ochočený"

1728
01:29:20,309 --> 01:29:23,646
"Promiň," odpověděl Malý princ,
"Co znamená "zkrocený"?,...

1729
01:29:25,231 --> 01:29:27,316
"Je to něco, na co se často zapomíná," řekla Liška,...

1730
01:29:27,400 --> 01:29:29,485
"To znamená budovat vztahy"

1731
01:29:29,694 --> 01:29:30,945
"Budování vztahů?"

1732
01:29:31,362 --> 01:29:32,530
"Ano!" řekla Liška,...

1733
01:29:32,822 --> 01:29:36,367
„Stále jsi pro mě malý kluk
stejně jako 100 000 dalších malých chlapců“

1734
01:29:36,492 --> 01:29:39,286
"...a já tě nepotřebuji."
a ty mě taky nepotřebuješ."

1735
01:29:39,995 --> 01:29:42,665
„Jsem jen pro tebe liška
stejně jako 100 000 dalších...“

1736
01:29:42,915 --> 01:29:45,334
„...ale když si mě ochočíš
budeme jeden druhého potřebovat."

1737
01:29:46,711 --> 01:29:48,045
"Budeš pro mě jedinečný,..."

1738
01:29:48,045 --> 01:29:50,548
"...A já budu pro tebe jedinečný."

1739
01:29:54,093 --> 01:29:55,553
Pokračujte ve čtení.

1740
01:29:58,472 --> 01:30:00,349
"Pšeničná pole mi nic nepřipomínají",...

1741
01:30:00,349 --> 01:30:01,726
"...to je smutné..."

1742
01:30:02,018 --> 01:30:03,477
"...ale ty máš zlaté vlasy."

1743
01:30:06,397 --> 01:30:07,440
více!

1744
01:30:10,151 --> 01:30:12,028
A tak si Malý princ zkrotil Lišku.

1745
01:30:12,445 --> 01:30:14,947
A když nastal čas jít...

1746
01:30:15,072 --> 01:30:16,615
A čas jít byl blízko...

1747
01:30:16,615 --> 01:30:19,243
"Ach!" řekla Liška: "Budu plakat!",...

1748
01:30:19,910 --> 01:30:23,706
"Je to tvoje chyba," řekl Malý princ,
"Nepřál jsem si nic zlého, ale ty jsi mě chtěl..."

1749
01:30:23,914 --> 01:30:25,166
"...abych si tě ochočil."

1750
01:30:25,499 --> 01:30:27,251
"samozřejmě" řekla Liška,

1751
01:30:28,502 --> 01:30:30,588
"Ale budeš plakat?" zeptal se Malý princ

1752
01:30:31,422 --> 01:30:33,215
"Samozřejmě!" řekla Liška

1753
01:30:33,507 --> 01:30:35,301
"Takže nic nezískáš?"

1754
01:30:38,095 --> 01:30:39,972
"Já..." řekla Liška,

1755
01:30:40,389 --> 01:30:42,266
"...kvůli barvě pšenice."

1756
01:30:45,644 --> 01:30:46,937
Tohle všechno jsou kecy.

1757
01:30:47,271 --> 01:30:48,522
Všechny kecy.

1758
01:30:58,407 --> 01:30:59,450
jsi těhotná?

1759
01:31:02,078 --> 01:31:02,912
Ano.

1760
01:31:03,537 --> 01:31:04,997
A kdy se vrátí tvůj manžel?

1761
01:31:06,248 --> 01:31:08,125
Statečný otec raději odešel...

1762
01:31:10,419 --> 01:31:11,462
Nechutné!

1763
01:31:11,671 --> 01:31:12,922
To je nechutné

1764
01:31:15,007 --> 01:31:16,467
A vy tady nemáte televizi?

1765
01:31:16,550 --> 01:31:17,510
Nikdy to nesleduji.

1766
01:31:17,593 --> 01:31:18,761
Četl jsem noviny.

1767
01:31:21,263 --> 01:31:22,932
Líbíš se mi víc osobně než na fotkách...

1768
01:31:23,015 --> 01:31:25,643
...jsi víc... vypadáš mladší...

1769
01:31:25,726 --> 01:31:26,894
...hezčí!

1770
01:31:28,479 --> 01:31:30,022
A... co budeš dělat?

1771
01:31:30,856 --> 01:31:32,942
já? Nic.

1772
01:31:33,359 --> 01:31:34,193
Nic !

1773
01:31:34,735 --> 01:31:36,612
Je na vás, abyste věděli, co dělat.

1774
01:31:41,492 --> 01:31:42,535
Na shledanou.

1775
01:31:44,203 --> 01:31:45,246
Na shledanou.

1776
01:32:33,002 --> 01:32:34,128
Pochází z Paříže!

1777
01:32:34,462 --> 01:32:36,964
Má rád filozofii, techno hudbu a Montaigne,...

1778
01:32:37,048 --> 01:32:38,841
Dámy a pánové, dejte svůj
ruce dohromady pro...

1779
01:32:38,841 --> 01:32:41,969
RACHID BOUAWAN!!!

1780
01:32:44,263 --> 01:32:45,306
Ahoj Rachide

1781
01:32:48,434 --> 01:32:49,894
Jak se máš Rachide? Tady, pojď sem.

1782
01:32:50,853 --> 01:32:51,771
Tam�!

1783
01:32:52,188 --> 01:32:53,230
Tam�! zůstaň tady!

1784
01:32:53,230 --> 01:32:54,273
Podívejte se na kameru!

1785
01:32:54,899 --> 01:32:55,858
Jak se máš Rachide?

1786
01:32:56,067 --> 01:32:56,901
Ano, velmi...velmi dobře.

1787
01:32:57,610 --> 01:32:59,195
Dobře ! Můžeš nám něco zarecitovat...

1788
01:32:59,362 --> 01:33:00,404
...nebo nám zazpívat píseň?

1789
01:33:00,529 --> 01:33:01,280
uh...ne, ne...ne.

1790
01:33:01,280 --> 01:33:03,908
Máme pro vás vše!
Máme techno hudbu �!

1791
01:33:04,492 --> 01:33:05,743
Ne..., já... jsem příliš stydlivý.

1792
01:33:05,951 --> 01:33:06,660
ty jsi co?

1793
01:33:07,119 --> 01:33:08,037
Jsem příliš stydlivý.

1794
01:33:08,537 --> 01:33:10,122
A co děláš v životě ty, Rachide?

1795
01:33:10,623 --> 01:33:12,208
Oh...já... pracuji v továrně.

1796
01:33:12,917 --> 01:33:15,002
Takže Rachide , slyšel jsem , že jsi přišel se svou rodinou ?

1797
01:33:15,002 --> 01:33:16,504
Ano, sleduje mě v televizi...

1798
01:33:16,879 --> 01:33:19,507
...a tady je můj bratr a
moje švagrová v publiku.

1799
01:33:19,632 --> 01:33:21,592
Nechme na ně kameru.

1800
01:33:21,884 --> 01:33:22,635
jsou to oni?

1801
01:33:22,927 --> 01:33:23,969
Ano.

1802
01:33:24,178 --> 01:33:25,763
Vypadají skvěle!

1803
01:33:25,971 --> 01:33:27,014
Hej, dává mi to nápad!

1804
01:33:27,348 --> 01:33:29,850
Jsem si jistý, že si pamatuješ svůj první polibek!

1805
01:33:30,017 --> 01:33:31,519
Pamatuješ si svůj první polibek?

1806
01:33:32,520 --> 01:33:34,939
ano ! Jsem si jistý a byl bych rád za všechny ....

1807
01:33:35,022 --> 01:33:37,775
...miliony lidí, kteří dnes večer sledují,
že se znovu představíš...

1808
01:33:37,983 --> 01:33:39,652
...tento historický okamžik...

1809
01:33:39,860 --> 01:33:40,903
...Budeš se líbat !!!

1810
01:33:41,070 --> 01:33:42,446
Polibek!!! Do toho!!!

1811
01:33:42,530 --> 01:33:44,031
Do toho!!! Polibek!!!

1812
01:33:44,115 --> 01:33:45,700
Polibek!!! Polibek!!!

1813
01:33:45,908 --> 01:33:47,993
Polibek!!! Polibek!!!

1814
01:33:49,036 --> 01:33:50,246
Rachide! Pomozte jim!!!

1815
01:33:50,788 --> 01:33:54,417
Ok.. Polibek...Polibek....

1816
01:33:55,126 --> 01:33:56,544
Jen to sakra polib!

1817
01:33:57,878 --> 01:33:59,130
Trochu ticha!

1818
01:33:59,255 --> 01:34:02,258
Tohle je velký okamžik! Budou se líbat!

1819
01:34:04,343 --> 01:34:05,553
Ano!!! A líbali se!!!

1820
01:34:05,761 --> 01:34:07,638
Skvělé, Bravo!!

1821
01:34:07,847 --> 01:34:09,140
Úžasné! Líbali se!

1822
01:34:09,348 --> 01:34:11,308
A vidím, že Rachid neztrácí čas!

1823
01:34:11,308 --> 01:34:12,893
Dobře, Rachide, kolo se točí

1824
01:34:15,187 --> 01:34:17,273
Míč přichází a odchází...

1825
01:34:18,941 --> 01:34:21,068
1 milion!!! 1 milion!!!

1826
01:34:21,318 --> 01:34:22,737
1 milion!!! 1 milion!!!

1827
01:34:22,820 --> 01:34:24,155
Vsadím se, že jsi snil
o tomto okamžiku?

1828
01:34:24,280 --> 01:34:26,073
mlč, mlč!

1829
01:34:26,240 --> 01:34:28,117
... vsadím se, že když sis koupil tenhle lístek...

1830
01:34:28,367 --> 01:34:29,201
100 brambor!!!

1831
01:34:31,912 --> 01:34:33,414
Chvilka napětí?

1832
01:34:33,539 --> 01:34:34,373
100 brambor!!!

1833
01:34:36,792 --> 01:34:39,545
Míč se pohybuje....

1834
01:34:40,421 --> 01:34:41,047
Přestane to....

1835
01:34:41,047 --> 01:34:41,589
1 milion!!!

1836
01:34:42,256 --> 01:34:44,717
oh oh! 1 milion!!!!

1837
01:34:46,135 --> 01:34:47,303
1 milion!!!

1838
01:34:56,062 --> 01:34:59,607
...A je to 100 000 franků!
Což je opravdu pěkná částka, Rachide!

1839
01:34:59,774 --> 01:35:01,734
To je na hovno!! můžu to udělat znovu?!!

1840
01:35:01,734 --> 01:35:03,277
Ne, ne, ne!!! To nejsou pravidla!!

1841
01:35:03,569 --> 01:35:06,238
Pouze jednou 100 000 franků.
Je to pěkná částka!!

1842
01:35:06,280 --> 01:35:06,906
co budeš dělat?

1843
01:35:07,239 --> 01:35:07,740
Ne, ne, začínám znovu!

1844
01:35:07,782 --> 01:35:08,282
Prosím!!!

1845
01:35:08,407 --> 01:35:09,075
Jednou! Jednou!

1846
01:35:09,325 --> 01:35:10,034
Ne, není to fér?!!

1847
01:35:10,159 --> 01:35:12,662
Co mám dělat?!!
Koupit další tiket a vyhrát milion?!!!

1848
01:35:12,953 --> 01:35:13,996
Ne, ale... Jak se máme vypořádat?!!!

1849
01:35:14,538 --> 01:35:15,748
S notářem a...

1850
01:35:16,082 --> 01:35:17,958
Hej...!!! zastavit...

1851
01:35:19,418 --> 01:35:23,047
Rachid má velkou radost!!!
Právě vyhrál 100 000 franků!!!

1852
01:35:24,548 --> 01:35:25,257
Už dost!!!

1853
01:35:31,972 --> 01:35:33,474
A co Michael? A já?

1854
01:35:33,683 --> 01:35:37,770
Jsou povoláni obvinění
za následující obvinění:

1855
01:35:38,813 --> 01:35:41,107
- nezastupování nezletilých,...

1856
01:35:41,190 --> 01:35:43,943
...- únos a zabavení nezletilého,...

1857
01:35:44,652 --> 01:35:48,197
...- vydírání, násilí a
překážka ve svobodě práce...

1858
01:35:48,489 --> 01:35:49,865
...na ministerského úředníka,...

1859
01:35:51,242 --> 01:35:53,327
...- podvody a porušení důvěry,...

1860
01:35:54,036 --> 01:35:56,330
...- poškození soukromého majetku,...

1861
01:35:56,455 --> 01:36:00,501
...- krádeže, falšování šeků,...

1862
01:36:00,584 --> 01:36:02,294
...- drzost, pomluva,...

1863
01:36:02,795 --> 01:36:06,340
...a nakonec urážka a skutečné ubližování tělu...

1864
01:36:06,549 --> 01:36:10,511
...na osobu jejich právníka,
kdo v důsledku toho...

1865
01:36:10,928 --> 01:36:12,888
...opouští obranu svých klientů.

1866
01:36:12,888 --> 01:36:15,266
Pochopil jsem, že obžalovaní...

1867
01:36:15,433 --> 01:36:17,059
...chtěli se bránit?

1868
01:36:17,601 --> 01:36:18,853
Uh...ano, pane prezidente.

1869
01:36:19,145 --> 01:36:19,687
Ano pane.

1870
01:36:23,649 --> 01:36:24,692
Takhle, pane prezidente.

1871
01:36:25,151 --> 01:36:26,694
Ne, ne... těžší!

1872
01:36:26,819 --> 01:36:27,403
Takhle.

1873
01:36:27,987 --> 01:36:31,365
A když jsem začal mluvit latinsky,
bylo to hrozné!....

1874
01:36:31,365 --> 01:36:32,408
Bekhendy!!

1875
01:36:32,575 --> 01:36:33,492
A uráželi tě?

1876
01:36:33,784 --> 01:36:34,285
Správně!

1877
01:36:34,702 --> 01:36:36,245
Ne! To je lež, ty pitomče!!!

1878
01:36:36,287 --> 01:36:37,330
Tak teď je to pravda!

1879
01:36:41,542 --> 01:36:43,878
Ale máš dobrý
vztah s panem Latourem?

1880
01:36:43,919 --> 01:36:45,254
Samozřejmě, pane prezidente!

1881
01:36:45,338 --> 01:36:48,049
Dokonce jsem mu navrhl zajímavou...

1882
01:36:48,341 --> 01:36:49,300
...propagace.

1883
01:36:50,134 --> 01:36:51,177
Ale vyhodil jsi ho?

1884
01:36:51,344 --> 01:36:53,262
Ano. Víte, pane prezidente,...

1885
01:36:53,387 --> 01:36:56,390
...Společnost je něco jako...
vzducholoď.

1886
01:36:56,390 --> 01:36:57,641
Pračka...

1887
01:36:57,725 --> 01:36:58,976
...když chceš aby to fungovalo...

1888
01:36:59,101 --> 01:37:01,395
...musíš vyndat špinavé prádlo!

1889
01:37:03,981 --> 01:37:05,149
...prádlo, myslím...

1890
01:37:05,316 --> 01:37:07,026
Jo jo! Řekni, že jsme jako skvrny!!!

1891
01:37:07,109 --> 01:37:09,445
Co, jsme jako skvrny a
co budeš dělat?!!

1892
01:37:09,528 --> 01:37:12,114
Dáš nějaké..
"UNSTAIN ITALL" na nás?!!

1893
01:37:12,239 --> 01:37:13,616
Vanilková skvrna, čokoládová skvrna ?!!!

1894
01:37:13,699 --> 01:37:15,493
A ty si myslíš, že to bude mimi,
rara...

1895
01:37:15,493 --> 01:37:16,202
Bude to... ???

1896
01:37:16,535 --> 01:37:17,244
...zázrak!

1897
01:37:17,953 --> 01:37:19,872
No, to vám můžu říct!
Není to proto, že setřete skvrny ....

1898
01:37:20,164 --> 01:37:20,998
...že odejdou!!!

1899
01:37:21,207 --> 01:37:23,292
A vždycky to bude caca, cata, a... ?!!!

1900
01:37:23,376 --> 01:37:24,752
...Katastrofa!!

1901
01:37:24,877 --> 01:37:25,920
Protože já vám řeknu, kde je problém... !!!

1902
01:37:25,961 --> 01:37:28,506
...problém, pane prezidente,
nejsou skvrny...!!!

1903
01:37:28,631 --> 01:37:30,257
...to jsou ti, kdo je vyrábí!!!

1904
01:37:34,428 --> 01:37:35,096
Není to špatné, že?

1905
01:37:35,179 --> 01:37:35,680
To bylo dobré!

1906
01:37:36,013 --> 01:37:38,099
Ano, dokonce dali pár
spodního prádla na mé hlavě!

1907
01:37:39,141 --> 01:37:41,227
Podívej, takhle!!!

1908
01:37:42,895 --> 01:37:44,980
Jo, jo, to tě rozesměje?!!!

1909
01:37:45,106 --> 01:37:47,191
Musíte uznat, pane,
že nemáme lehkou práci ?!!!

1910
01:37:47,274 --> 01:37:50,403
Zvlášť když vaše
klienti takto reagují� ?!!!

1911
01:37:50,611 --> 01:37:53,239
Vidíte, pane prezidente,
že tyto modřiny jsou houževnaté!

1912
01:37:53,447 --> 01:37:55,825
Počkej... to s tím nemá nic společného...
je to soudní spor s klientem...

1913
01:37:55,908 --> 01:37:56,867
...včera, no...

1914
01:37:57,702 --> 01:38:02,081
Co?!!! Tak co?!!! A já jsem soudní vykonavatel!!!
Jsem chráněná!!!

1915
01:38:02,164 --> 01:38:03,749
Ano jsem chráněná!!!
Jsem chráněný pane!!!

1916
01:38:03,958 --> 01:38:05,209
Ano, protože co znamená "chráněno"...?!!!

1917
01:38:05,334 --> 01:38:06,377
To znamená, že můžeme krást...

1918
01:38:06,460 --> 01:38:08,671
...a že můžeme být
omilostněno jen tak?!!!

1919
01:38:08,838 --> 01:38:10,923
Jen počkej!!!
Pro mě "chráněný"....

1920
01:38:10,923 --> 01:38:12,508
...chceš, abych ti řekl, co to znamená?!!!

1921
01:38:12,633 --> 01:38:13,467
To znamená "tlustý....

1922
01:38:13,718 --> 01:38:14,927
...ne, ne...také je chráněný...

1923
01:38:15,302 --> 01:38:16,137
...tlustý....

1924
01:38:16,804 --> 01:38:17,179
...tlustý...

1925
01:38:18,764 --> 01:38:21,600
...to je tlustý...
osudově znamená...

1926
01:38:21,600 --> 01:38:23,978
...že bychom měli být hodni naší ochrany,...

1927
01:38:24,270 --> 01:38:25,312
...pane...

1928
01:38:26,063 --> 01:38:26,981
...jako ty...

1929
01:38:28,649 --> 01:38:31,193
...a jako vy, paní prokurátorko...

1930
01:38:31,277 --> 01:38:32,862
prokurátor!

1931
01:38:33,654 --> 01:38:37,241
Velký talent! Profesionál!
Skvělý herec, pane prezidente !!!

1932
01:38:37,324 --> 01:38:38,784
Nevím, jestli jste viděli film...

1933
01:38:38,868 --> 01:38:39,618
...Ne...to je v pořádku!...

1934
01:38:39,702 --> 01:38:42,246
...Bere Ingrid a d Pam !!! Páni!!!

1935
01:38:42,747 --> 01:38:43,956
Nesmějte se!!! Přísahám!!!

1936
01:38:44,332 --> 01:38:46,709
Kde je naše morálka, pane prezidente?!!!,...

1937
01:38:46,917 --> 01:38:49,003
...Francie je ve špatném stavu!!!,...

1938
01:38:49,003 --> 01:38:51,422
...koupání ve vlastní kontaminované vodě !!!,...

1939
01:38:51,922 --> 01:38:54,008
...stejně jako byl můj budoucí zeť...

1940
01:38:54,008 --> 01:38:55,259
... jeho špatnou společností !

1941
01:38:55,384 --> 01:38:56,302
špatná společnost?

1942
01:38:56,594 --> 01:38:58,596
No jo, akrobat...

1943
01:38:58,804 --> 01:39:01,432
Uh...promiň, ale říkáme komik!

1944
01:39:01,432 --> 01:39:03,726
Pane Rougemonde, pokračujte prosím.

1945
01:39:04,226 --> 01:39:08,939
Takže jsi říkal... komik a...

1946
01:39:09,315 --> 01:39:11,942
... uh... no... uh... chápeš, co tím myslím?

1947
01:39:12,151 --> 01:39:13,194
Tak to řekni, jen tak dál!!!

1948
01:39:13,486 --> 01:39:14,362
Vím, co si myslí!!

1949
01:39:14,445 --> 01:39:15,363
Pojď, řekni mi!!!

1950
01:39:15,404 --> 01:39:16,113
Řekni to!!!

1951
01:39:16,113 --> 01:39:17,239
Je to negr!!!

1952
01:39:17,615 --> 01:39:18,741
To chtěl vidět, pane prezidente!

1953
01:39:18,741 --> 01:39:19,325
Znám ho dobře!

1954
01:39:19,450 --> 01:39:20,826
Negr!!! Že?!!

1955
01:39:20,826 --> 01:39:22,703
Jo...No, řekl jsi to!...Já ne...

1956
01:39:23,621 --> 01:39:25,498
Je to tak od mala,
pane prezidente!

1957
01:39:25,915 --> 01:39:28,292
A viděl jsem hodně!

1958
01:39:28,417 --> 01:39:29,335
Takže teď to říkám nahlas:

1959
01:39:29,752 --> 01:39:32,588
Ano, jsem Černý a jsem hrdý!!!

1960
01:39:32,797 --> 01:39:33,631
A mluvím se všemi utlačovanými...

1961
01:39:33,839 --> 01:39:35,007
...všichni vyvrženci,...

1962
01:39:35,216 --> 01:39:36,425
...Ano bratři!!!,...

1963
01:39:36,550 --> 01:39:38,135
...musíme pokračovat v boji!!!

1964
01:39:38,219 --> 01:39:40,221
...jak kdysi řekl filozof,
Timothy Gustave,...

1965
01:39:40,221 --> 01:39:41,847
...Naše Montaigne!!!,...

1966
01:39:41,847 --> 01:39:43,557
...bratři, ano bratři!!!...

1967
01:39:43,849 --> 01:39:46,852
... neméně pěstovat,
rozdíl stejný!!!...

1968
01:39:47,395 --> 01:39:51,023
...Musíme pěstovat naši odlišnost
a ne lhostejnost!!!

1969
01:39:52,066 --> 01:39:52,817
Bravo!

1970
01:39:59,907 --> 01:40:01,492
Kdo je vůbec Augustave?

1971
01:40:01,492 --> 01:40:02,201
Nevím.

1972
01:40:03,577 --> 01:40:05,329
Nevím co si mám myslet,
Pane prezidente...

1973
01:40:06,163 --> 01:40:07,540
Michael není stejný.

1974
01:40:07,540 --> 01:40:09,083
Bohužel si umíme představit...

1975
01:40:09,291 --> 01:40:10,334
ne, ne, ne, myslím...

1976
01:40:10,543 --> 01:40:12,420
Lépe jí, lépe spí!

1977
01:40:12,753 --> 01:40:15,131
...a...směje se.

1978
01:40:16,090 --> 01:40:19,301
Dobře, musím uznat, že jeho jazyk je trochu...
zvláště občas...

1979
01:40:19,427 --> 01:40:20,553
Ale vypadá tak šťastně...

1980
01:40:20,970 --> 01:40:23,264
...dokonce se sám sebe ptám, jestli jsme neudělali chybu...

1981
01:40:23,305 --> 01:40:24,724
Poslouchej, to je na tobě.

1982
01:40:25,266 --> 01:40:27,476
Uh...dobře. Není co dodat?

1983
01:40:27,560 --> 01:40:28,352
Ne.

1984
01:40:30,146 --> 01:40:31,814
Ale možná zrušit.

1985
01:40:32,356 --> 01:40:33,482
Pokud možno...

1986
01:40:33,774 --> 01:40:34,817
vrátit zpět?

1987
01:40:36,193 --> 01:40:38,279
Ano. Moje stížnost na ně, pane prezidente...

1988
01:40:43,784 --> 01:40:45,995
Děkuji, slečno, můžete jít.

1989
01:40:46,412 --> 01:40:47,038
Děkuju.

1990
01:40:48,164 --> 01:40:50,374
Ne ne... Ne, ne. ne!!!
Jsem zodpovědný!!!

1991
01:40:50,458 --> 01:40:51,542
Ano!!! Jsem vinen!!!

1992
01:40:51,834 --> 01:40:52,460
Ano, to jsem já!!!

1993
01:40:52,585 --> 01:40:53,252
Já taky, to jsem já!

1994
01:40:53,711 --> 01:40:56,005
Ano, to jsem já, pane prezidente!
Právě jsem si uvědomil...

1995
01:40:56,297 --> 01:40:57,673
Christine, počkej!!!

1996
01:40:57,798 --> 01:40:58,632
Já jsem ten, kdo je zodpovědný.

1997
01:40:58,924 --> 01:41:00,801
Hrál jsem ji, hrál jsem sirotka,
já...

1998
01:41:01,218 --> 01:41:02,428
Myslel jsem, že jsem filozof,...

1999
01:41:02,595 --> 01:41:03,721
...Poslouchám jen sebe, já...

2000
01:41:03,721 --> 01:41:05,598
Nestaráme se o ostatní! To se stane!

2001
01:41:06,015 --> 01:41:07,058
co? co to říkáš?

2002
01:41:07,266 --> 01:41:08,726
Kam s tím míříš?

2003
01:41:09,226 --> 01:41:11,312
ne...já jen...

2004
01:41:11,437 --> 01:41:13,939
... jen chci, aby spravedlnosti bylo učiněno zadost...

2005
01:41:14,690 --> 01:41:16,776
Protože když nemáme rodiče,
Neexistují žádné zákony, které by...

2006
01:41:16,859 --> 01:41:17,818
...abych je přivedl zpět na Zemi.

2007
01:41:18,611 --> 01:41:20,696
Ale když má dítě
jeho matka a otec...

2008
01:41:20,821 --> 01:41:21,322
...Tak tady�...,

2009
01:41:22,281 --> 01:41:24,367
...Existují zákony, které je odebírají...

2010
01:41:25,618 --> 01:41:26,535
A to by bylo vše.

2011
01:41:26,869 --> 01:41:27,495
Sakra!

2012
01:41:27,953 --> 01:41:28,537
Sakra!

2013
01:41:29,288 --> 01:41:30,414
Měl jsi být právník!!!

2014
01:41:30,915 --> 01:41:31,666
Žádné nadávky!

2015
01:41:34,377 --> 01:41:36,170
Takže říkáte, že spravedlnost není udělaná dobře...

2016
01:41:36,462 --> 01:41:38,839
...a připomenu vám, pane prezidente,
že jedno z jeho tvrzení...

2017
01:41:39,298 --> 01:41:41,258
... je být otcem tohoto dítěte !

2018
01:41:41,342 --> 01:41:43,344
no, nic tomu nedokazuje?!!

2019
01:41:44,720 --> 01:41:45,846
Je to můj táta! Je to můj táta!

2020
01:41:46,055 --> 01:41:47,181
Je to můj táta! Je to můj táta!

2021
01:41:47,640 --> 01:41:48,849
Kvůli mému ale!!!

2022
01:41:57,858 --> 01:41:58,693
Je to moje dítě!!!

2023
01:42:04,824 --> 01:42:06,075
Zasedání je přerušeno!

2024
01:42:29,515 --> 01:42:30,266
"Milý tatínku,

2025
01:42:30,474 --> 01:42:31,308
...milý strýčku,...

2026
01:42:31,600 --> 01:42:33,019
...mám velkou radost, protože...

2027
01:42:33,019 --> 01:42:34,145
...brzy se uvidíme...

2028
01:42:35,062 --> 01:42:37,565
...Malá Juliette roste...

2029
01:42:37,565 --> 01:42:39,442
...je moc pěkná!

2030
01:42:39,942 --> 01:42:43,070
...Maminka tu není�.Hodně pracuje...

2031
01:42:43,195 --> 01:42:44,864
ale Mary se o mě stará...

2032
01:42:45,072 --> 01:42:46,198
...Brzy se uvidíme...

2033
01:42:46,657 --> 01:42:50,494
Posíláme vám 100 milionů Kissy kissy kissy polibků."

2034
01:42:55,374 --> 01:42:57,585
Didier, Bernard a Pascal Latour...

2035
01:42:58,627 --> 01:43:04,258
... Sirotčinec Saint-Andreas, 67360 Polsheim, Alsasko.

2036
01:43:05,593 --> 01:43:08,012
P.S. chovám se slušně...

2037
01:43:08,137 --> 01:43:11,057
...A doufám, že jste se také zachovali dobře...

2038
01:43:11,349 --> 01:43:13,142
...a že neděláš špatné věci.

2039
01:43:14,560 --> 01:43:17,396
Hej, tři králové!!! Pospěšte si, bude zima!!!

2040
01:43:17,813 --> 01:43:19,774
Preferoval bych vězení před tímto místem�!

2041
01:43:19,899 --> 01:43:20,733
A proč nám říká Tři králové?

2042
01:43:20,816 --> 01:43:22,318
No tak, Balthazare, nesnaž se to pochopit!

2043
01:43:23,235 --> 01:43:25,321
CS je pro "službu komunity"!

2044
01:43:25,446 --> 01:43:27,198
To neznamená být líný!

2045
01:43:27,907 --> 01:43:29,492
Už mi fakt leze na nervy!

2046
01:43:29,700 --> 01:43:30,451
kluci prosím!

2047
01:43:30,951 --> 01:43:32,078
Už jen 2 měsíce!

2048
01:43:32,620 --> 01:43:34,914
A mezitím bychom měli
pokusit se najít otce pro Juliette?

2049
01:43:34,997 --> 01:43:35,539
proč to říkáš ?

2050
01:43:35,748 --> 01:43:37,541
Nevím... mohl bych se zavázat,
for her balance !

2051
01:43:37,917 --> 01:43:38,876
What a balance !

2052
01:43:39,085 --> 01:43:41,504
A dáte kyselinu
v její ovesné kaši pro její růst?!!

2053
01:43:41,879 --> 01:43:42,338
Are you kidding ?!

2054
01:43:42,421 --> 01:43:43,881
Ne! Myslím, že jsem pro ni ideální chlap!

2055
01:43:44,423 --> 01:43:46,425
Už mám dítě, zkušenost...

2056
01:43:46,717 --> 01:43:48,052
Nemám děti, ale mám profesní dráhu.

2057
01:43:48,052 --> 01:43:48,594
Marie...

2058
01:43:48,886 --> 01:43:50,429
Mary...Potřebuje muže jako jsem já!

2059
01:43:50,680 --> 01:43:52,431
Myslel jsem, že tvoje ideální žena je
Michelle Pfeiffer na vrcholu...

2060
01:43:52,640 --> 01:43:53,474
...Kim Basinger uprostřed, ...

2061
01:43:54,016 --> 01:43:55,059
...teta Jemima na dně...

2062
01:43:55,226 --> 01:43:57,103
dobře kluci!
Nebude mít tátu!

2063
01:43:57,228 --> 01:43:57,645
Nebo 3 tátové.

2064
01:43:57,853 --> 01:43:59,313
Tam�. a stejně,
dneska je tak plno...

2065
01:43:59,397 --> 01:44:00,064
...který se ocitne sám.

2066
01:44:00,147 --> 01:44:00,690
věrný.

2067
01:44:00,898 --> 01:44:01,482
rozhlédnout se kolem?

2068
01:44:01,482 --> 01:44:01,941
Ano!

2069
01:44:05,986 --> 01:44:07,530
A s Marií? Jak budeme hospodařit

2070
01:44:07,822 --> 01:44:08,906
Tak se starejte o dítě...

2071
01:44:09,115 --> 01:44:10,241
...a starám se o matku !