1 00:00:01,001 --> 00:00:02,586 W amerykańskim systemie karnym 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,088 prokurator jest reprezentowany 3 00:00:04,171 --> 00:00:06,674 przez dwie odrębne grupy ale równie ważne: 4 00:00:06,757 --> 00:00:08,592 policję, która bada przestępstwa 5 00:00:08,676 --> 00:00:11,387 i prokurator, który ściga przestępców. 6 00:00:11,470 --> 00:00:12,930 Oto ich historie. 7 00:00:13,597 --> 00:00:16,559 Kurczę, brakuje mi 30 minut hip-hopu bez reklam, 8 00:00:16,642 --> 00:00:19,353 oferowane przez Groove Master Milo w Hot Mix 98. 9 00:00:19,437 --> 00:00:21,939 I nie wyspałem się. Gdzie jest samochód? 10 00:00:22,022 --> 00:00:24,483 - Gdzieś w okolicy. - Tak. 11 00:00:24,567 --> 00:00:28,154 Szkoda, że ​​to panny Poletti. Od niej kręci mi się w głowie. 12 00:00:28,988 --> 00:00:31,073 Ej! Zatrzymaj się, jest tam. 13 00:00:34,410 --> 00:00:35,745 Dlaczego zabierasz go na pokład? 14 00:00:36,162 --> 00:00:38,956 Mam głowę tu podejmować decyzje? 15 00:00:43,753 --> 00:00:46,422 Gazeta mówi, żeby to wysłać, Biorę to na pokład. 16 00:00:52,553 --> 00:00:54,764 mam nadzieję że ten samochód nie ma alarmu. 17 00:00:55,264 --> 00:00:57,266 Jest o wiele za wcześnie... 18 00:00:58,058 --> 00:00:59,059 Hej, dzieciaku! 19 00:01:00,019 --> 00:01:01,020 Ej! 20 00:01:08,068 --> 00:01:09,236 Krowa. 21 00:01:10,529 --> 00:01:13,741 Został zabity na miejscu. Uraz głowy tępym przedmiotem. 22 00:01:13,824 --> 00:01:15,034 Na ścianie jest krew. 23 00:01:15,117 --> 00:01:17,036 Ktoś grał głową w piłkę ręczną. 24 00:01:17,244 --> 00:01:19,330 Mecz odbył się pomiędzy godziną 22:00. i północ. 25 00:01:19,413 --> 00:01:21,165 - Czy jego samochód jest w pobliżu? - Nie. 26 00:01:21,248 --> 00:01:24,335 Nie udało nam się z bramkarzem. Payson sprawdza wszystkie talerze. 27 00:01:24,418 --> 00:01:27,588 Żadnego portfela, żadnych kluczy. Tylko to, w kieszeni spodni. 28 00:01:28,047 --> 00:01:29,298 Wygląda na arabski. 29 00:01:29,715 --> 00:01:32,092 Data jest wczoraj, 15:45. 30 00:01:32,176 --> 00:01:33,803 „JFK” – to zrozumiałem. 31 00:01:33,886 --> 00:01:35,846 903, Może to być numer lotu. 32 00:01:35,930 --> 00:01:39,767 - Mógł przybyć jeden z jego krewnych. - W samą porę na pogrzeb. 33 00:02:17,763 --> 00:02:19,265 NOWY JORK, POLICJA SĄDOWA 34 00:02:30,067 --> 00:02:34,154 Oprócz informacji o locie, mamy czyjeś inicjały, I.N. 35 00:02:34,238 --> 00:02:37,032 Pasażer z tymi inicjałami wszedł na pokład wczoraj na pokładzie 903? 36 00:02:37,116 --> 00:02:40,411 Lot 903. Kair, Nowy Jork, Los Angeles. Zobaczmy. 37 00:02:41,120 --> 00:02:43,622 Czterech pasażerów. Dwie rezerwacje dla Kennedy'ego. 38 00:02:43,706 --> 00:02:46,584 Rezerwacje? Czy możemy zobaczyć, kto wysiadł z samolotu? 39 00:02:46,667 --> 00:02:49,003 - System nie może mi tego powiedzieć. - Kto może? 40 00:02:49,086 --> 00:02:50,337 Służba celna. 41 00:02:51,171 --> 00:02:54,091 Każdy cudzoziemiec uzupełnia zgłoszenie celne. 42 00:02:54,174 --> 00:02:57,428 „Czas trwania wizyty. Adres lokalny. Powód: zawodowy lub prywatny.” 43 00:02:57,511 --> 00:02:58,721 Czy to wszystko, czego potrzeba? 44 00:02:58,804 --> 00:03:00,931 Jeśli przybył z Kairu, potrzebował wizy. 45 00:03:01,015 --> 00:03:02,892 W przypadku Egiptu bez wyjątku. 46 00:03:02,975 --> 00:03:06,478 - Gdzie możemy zobaczyć te wizy? - Są stemplowane w paszporcie. 47 00:03:06,562 --> 00:03:09,607 Ministerstwo Spraw Zagranicznych przekaże ci tę informację. 48 00:03:11,442 --> 00:03:12,902 Ivara Nabiba. 49 00:03:14,528 --> 00:03:15,613 Trzy lata. 50 00:03:17,573 --> 00:03:19,033 Ismaela Nassera. 51 00:03:20,075 --> 00:03:22,995 Pięćdziesiąt cztery lata. Zatrzymuje się w hotelu Wellman na 57-ej. 52 00:03:23,078 --> 00:03:26,373 „Czas pobytu: dwa dni. Powód: powody osobiste.” 53 00:03:27,333 --> 00:03:29,627 - Łysy facet z akcentem? - To zależy od ciebie, czy nam powiesz. 54 00:03:29,710 --> 00:03:31,170 Pan Nasser wyszedł dziś rano. 55 00:03:31,253 --> 00:03:34,256 - Nie zarezerwował na dwie noce? - Jak zapłacił? 56 00:03:34,340 --> 00:03:35,925 - Kartą. - Potrzebujemy numeru. 57 00:03:36,008 --> 00:03:37,343 Profaci się tym zajmie. 58 00:03:37,801 --> 00:03:41,305 - Hej, chciałbyś to zatrzymać? - Musimy posprzątać pokój. 59 00:03:41,388 --> 00:03:44,558 Przyjedzie grupa z Teksasu. Typowy pakiet wycieczek po Broadwayu. 60 00:03:44,642 --> 00:03:47,061 Dopóki naukowiec nie skończy, 61 00:03:47,144 --> 00:03:49,104 twoi Teksańczycy pojadą zwiedzać w holu. 62 00:03:49,188 --> 00:03:50,481 Zostaw tutaj swoje urządzenie. 63 00:03:50,856 --> 00:03:52,149 - Czy to jego stopień? - Tak. 64 00:03:53,734 --> 00:03:56,153 Nasser wykonał trzy telefony do miasta, ostatniej nocy. 65 00:03:56,487 --> 00:03:57,696 Wszystko w jednym miejscu. 66 00:03:58,906 --> 00:04:00,866 MIESZKANIE JOSEFA MUSSADA CZWARTEK 18 WRZEŚNIA 67 00:04:00,950 --> 00:04:02,117 Pan. Mussad? 68 00:04:04,328 --> 00:04:06,789 Wygląda na to Pan Moussad nieczęsto gościł. 69 00:04:06,872 --> 00:04:10,167 Ach, imigranci. Każdy zarobiony grosz trafia wraz z nimi do domu. 70 00:04:10,459 --> 00:04:12,962 A gdzie wysłał swoje centy? 71 00:04:13,045 --> 00:04:14,672 Joe powiedział mi, że jest Egipcjaninem. 72 00:04:14,755 --> 00:04:16,799 „Joe”, co? Czy on tu mieszka sam? 73 00:04:17,174 --> 00:04:18,217 O ile wiem, tak. 74 00:04:18,300 --> 00:04:20,928 Mieszka tu od sześciu lat. Zawsze płacił czynsz. 75 00:04:21,011 --> 00:04:22,388 To nasza ofiara. 76 00:04:23,263 --> 00:04:24,682 Czy znasz tych ludzi? 77 00:04:25,140 --> 00:04:27,518 To jest Jo. Kobieta nieznana batalionowi. 78 00:04:28,352 --> 00:04:29,853 Wszystko jest napisane po arabsku. 79 00:04:30,896 --> 00:04:32,398 Wyglądają jak rachunki. 80 00:04:33,607 --> 00:04:35,985 Mamy nagłówek. „Import Musada”. 81 00:04:36,068 --> 00:04:38,112 Tak, miał tu sprawę do załatwienia. 82 00:04:38,570 --> 00:04:40,322 Dwie wiadomości na automatycznej sekretarce. 83 00:04:47,705 --> 00:04:50,457 - Czy mówisz po arabsku? - Już mam trudności z angielskim. 84 00:04:50,541 --> 00:04:52,918 Słuchaj, wyślemy agenta przed drzwiami. 85 00:04:53,002 --> 00:04:55,713 Gdyby ktoś pytał o Joego, zadzwoń do nas, dobrze? 86 00:04:57,339 --> 00:05:01,260 Lennie, spójrz na to. Kwota zaksięgowana na koncie. 87 00:05:02,428 --> 00:05:03,721 Sześćset tysięcy dolarów. 88 00:05:04,054 --> 00:05:07,391 To właściwie grosze. Jego rodzina w domu może się umyć. 89 00:05:11,061 --> 00:05:13,981 Kto to jest? Nowy oficer łącznikowy sprawy społeczne? 90 00:05:14,064 --> 00:05:15,691 Nie. Co masz? 91 00:05:16,191 --> 00:05:18,318 Pospiesz się. Przyspiesz nas. 92 00:05:21,488 --> 00:05:23,991 O ile sam ci to mówię. Ona jest moim prawnikiem. 93 00:05:24,700 --> 00:05:27,619 Zgłosiłem się na kapitana i miałem zwarcie. 94 00:05:27,703 --> 00:05:29,997 - Pozywasz wydział? - Za dyskryminację. 95 00:05:30,080 --> 00:05:32,750 Awansowała biała kobieta z taką samą liczbą punktów 96 00:05:32,833 --> 00:05:34,001 i mniejszy staż pracy. 97 00:05:34,585 --> 00:05:36,712 - Przepraszam, że pytam. - Dobry. Twoja kolej. 98 00:05:37,588 --> 00:05:39,798 Nasza ofiara nazywa się Josef Moussad. 99 00:05:39,882 --> 00:05:42,509 Jeździł Cadillakiem z 1996 roku. Mamy rejestrację. 100 00:05:42,593 --> 00:05:44,595 Nie ma jej na parkingu. Wydaliśmy opinię. 101 00:05:44,928 --> 00:05:47,389 - Zamordowano go dla samochodu? - Może nie. 102 00:05:47,473 --> 00:05:48,640 Jego wyciągi bankowe. 103 00:05:48,724 --> 00:05:49,725 Jest 600 000 dolarów. 104 00:05:49,808 --> 00:05:51,894 I dużo tam i z powrotem z Bliskim Wschodem. 105 00:05:51,977 --> 00:05:54,688 Wysłał pieniądze naszemu tajemniczemu człowiekowi, Nasserowi. 106 00:05:54,772 --> 00:05:57,816 Plus wycieczki do Kairu, Bejrutu i Rzymu, właśnie w tym roku. 107 00:05:57,900 --> 00:06:00,486 Tylko ja przychodzi mi na myśl to słowo który zaczyna się na literę „T”? 108 00:06:00,569 --> 00:06:01,904 Żadnych pochopnych wniosków. 109 00:06:01,987 --> 00:06:04,198 Skontaktuj się z brygadą antyterrorystyczną i federalni. 110 00:06:04,281 --> 00:06:06,784 Sprawdź, czy jest tam wymieniony Moussad lub Nasser. 111 00:06:06,867 --> 00:06:09,286 Coś powiązanego z polityką, w domu? 112 00:06:09,369 --> 00:06:12,414 Wszystko było napisane po arabsku. To samo dotyczy wiadomości na automatycznej sekretarce. 113 00:06:12,498 --> 00:06:14,666 Poczta okręgowa północna ma dwujęzyczny oficer. 114 00:06:14,750 --> 00:06:16,251 Poślę po niego. 115 00:06:18,003 --> 00:06:20,923 Van Burena. Tak, nadchodzą. 116 00:06:21,006 --> 00:06:22,007 Laboratorium. 117 00:06:24,676 --> 00:06:26,637 To przypomina kontrolę geometrii. 118 00:06:26,720 --> 00:06:30,599 Próbka pochodzi z z łazienki hotelu Nassera. 119 00:06:30,682 --> 00:06:31,683 Co to jest? 120 00:06:32,017 --> 00:06:36,939 Pozostałość wodorowęglanu sodu zawieszony w roztworze wodnym. 121 00:06:37,022 --> 00:06:40,484 Po trzech posiłkach w samolocie Ja też bym trochę wziął. 122 00:06:41,235 --> 00:06:42,611 Gdybym był tobą, śmiałbym się mniej. 123 00:06:42,861 --> 00:06:46,156 Można również zastosować wodorowęglan sodu środek stabilizujący. 124 00:06:46,240 --> 00:06:48,534 - Domowy materiał wybuchowy? - Bingo. 125 00:06:49,368 --> 00:06:50,369 DZIĘKI. 126 00:06:50,702 --> 00:06:53,163 Powiadomię ATF. Chcę, żeby wszyscy tam byli. 127 00:06:53,247 --> 00:06:56,583 Mam wieści na temat mapy Nassera. Użył go godzinę temu. 128 00:06:57,084 --> 00:07:00,254 - Czy ten Egipcjanin jest terrorystą? - Nie, profesjonalny surfer. 129 00:07:00,337 --> 00:07:01,338 Nic. 130 00:07:03,048 --> 00:07:04,216 Rodriguez, śmiało. 131 00:07:09,012 --> 00:07:10,013 R.A.S. 132 00:07:11,181 --> 00:07:13,142 - Odzież. - Miał tylko ten bagaż? 133 00:07:13,225 --> 00:07:14,810 - Miał dwa. - Gdzie jest ten drugi? 134 00:07:14,893 --> 00:07:17,146 - Nie mam pojęcia. Nie odpuścił. - Jaki był? 135 00:07:17,229 --> 00:07:18,313 To była czarna torba. 136 00:07:18,397 --> 00:07:20,566 - Widziałeś, jak wychodził? - Nie, byłem zajęty. 137 00:07:20,649 --> 00:07:23,068 Zadawał mi pytania na Statuę Wolności. 138 00:07:23,152 --> 00:07:25,988 Chciał rozkład promów. Wysłałem to do recepcji. 139 00:07:26,071 --> 00:07:28,365 Rodriguez, wyślij patrol w Battery Parku. 140 00:07:28,448 --> 00:07:31,076 - Szybkie wdrożenie. - I wyślij posiłki. 141 00:07:31,160 --> 00:07:33,287 Dziś po południu mam jeszcze 14 promów. 142 00:07:33,370 --> 00:07:35,455 Powiedz licznikowi aby nie sprzedawać już biletów. 143 00:07:35,539 --> 00:07:37,082 Powiedz, że łódź ma przeciek. 144 00:07:37,166 --> 00:07:39,042 Nie mam prawa blokować ruchu. 145 00:07:39,376 --> 00:07:42,045 - Zrób to. - Wszystko w porządku, zajmę się tym. 146 00:07:43,046 --> 00:07:44,715 - Uważaj na tę linię. - Tak. 147 00:07:44,798 --> 00:07:45,841 Żadnych kłopotów. 148 00:08:12,159 --> 00:08:14,578 Przepraszam, to ogon dla tych, którzy mają bilet? 149 00:08:14,661 --> 00:08:16,788 - Tędy, proszę. - Puść mnie. 150 00:08:16,872 --> 00:08:18,373 Policja. Otwórz swoją torbę. 151 00:08:18,457 --> 00:08:21,376 - NIE ! Jestem obywatelem Egiptu! - Co jest w tej torbie? 152 00:08:21,460 --> 00:08:24,421 - Zrobisz sobie krzywdę. - NIE ! Nic tam nie ma! 153 00:08:24,504 --> 00:08:25,672 Spójrz, to... 154 00:08:26,298 --> 00:08:27,424 Sprzęt medyczny. 155 00:08:27,507 --> 00:08:30,802 - Dokąd pan z tym zmierza, panie Nasser? - Doktorze Nasser! 156 00:08:36,558 --> 00:08:38,602 Znam twoje prawa, wiesz. 157 00:08:38,685 --> 00:08:41,730 Musisz mi wyjaśnić dlaczego zatrzymałeś mnie. 158 00:08:42,606 --> 00:08:45,400 Jeden z twoich rodaków jest w kostnicy. 159 00:08:45,484 --> 00:08:48,862 Miał twoje imię i numer lotu w kieszeni. 160 00:08:51,323 --> 00:08:54,117 Czy przedstawiciel z mojego konsulatu dotarło? 161 00:08:54,701 --> 00:08:56,578 O tej porze ruch jest straszny. 162 00:08:57,204 --> 00:08:59,039 Zaczynam tracić cierpliwość, inspektor. 163 00:08:59,122 --> 00:09:00,707 Jest w drodze z elektrowni. 164 00:09:00,791 --> 00:09:03,001 Już mi to mówiłeś 20 minut temu. 165 00:09:03,543 --> 00:09:04,711 To godziny szczytu. 166 00:09:07,130 --> 00:09:09,591 Mam zamiar zwrócić ci życie bardzo nieprzyjemne. 167 00:09:11,426 --> 00:09:15,013 Josef Moussad był moim przyjacielem. Przyjechałem do Nowego Jorku, żeby go odwiedzić. 168 00:09:15,097 --> 00:09:17,683 Prosta wizyta? Z torbą lekarską? 169 00:09:17,766 --> 00:09:21,979 Chciał, żebym go zbadał. Nie lubił amerykańskich lekarzy. 170 00:09:22,062 --> 00:09:25,607 - Miał jakiś problem? - W sercu. Miał bardzo kruche serce. 171 00:09:26,108 --> 00:09:29,069 Dlaczego wysłał ci 5000 dolarów, ostatni tydzień? 172 00:09:29,152 --> 00:09:32,447 Josef zapłacił za moją podróż. Był bardzo hojnym człowiekiem. 173 00:09:32,531 --> 00:09:35,284 Jak radził sobie twój hojny przyjaciel tyle pieniędzy? 174 00:09:35,826 --> 00:09:40,080 Był biznesmenem. Importował bawełnę z Egiptu. 175 00:09:41,748 --> 00:09:44,710 - Dobra, muszę skorzystać z telefonu. - Nie od razu. 176 00:09:44,793 --> 00:09:47,587 Znaleziono ślady wodorowęglanów, w Twoim hotelu. 177 00:09:48,005 --> 00:09:49,840 Można go używać do robienia bomb. 178 00:09:50,549 --> 00:09:52,467 I na bóle brzucha. 179 00:09:53,343 --> 00:09:55,512 Jedzenie było bardzo złe, w samolocie. 180 00:09:59,516 --> 00:10:00,892 Zostaw je w spokoju na minutę. 181 00:10:03,395 --> 00:10:06,231 Według Twoich wyjaśnień, nie ma nawet drobnego przestępstwa. 182 00:10:06,690 --> 00:10:09,818 - A zakłócanie porządku publicznego? - Sprowokowany przez twój szokujący duet. 183 00:10:09,901 --> 00:10:12,821 Doktor Nasser przejechał 8 000 km na konsultację domową. 184 00:10:12,904 --> 00:10:15,824 Spędza tu pół dnia i jego pacjent zostaje znaleziony martwy. 185 00:10:15,907 --> 00:10:17,284 Zmienił nawet hotel. 186 00:10:17,367 --> 00:10:19,536 Opłata: spanie gdzie indziej. Bądźmy poważni. 187 00:10:19,619 --> 00:10:21,330 Mamy konsulat egipski na plecach. 188 00:10:21,413 --> 00:10:24,499 Jeśli pozwolimy Naserowi wrócić do Kairu, nigdy więcej go nie zobaczymy. 189 00:10:25,834 --> 00:10:27,878 Przyszedł zbadać pana Moussada. 190 00:10:28,462 --> 00:10:30,547 - Jaką on ma wizę? - Zwiedzanie. 191 00:10:31,173 --> 00:10:33,884 Imigracja może go zatrzymać za naruszenie wiz. 192 00:10:33,967 --> 00:10:35,802 Jest lekki, ale zatrzyma go na jakiś czas. 193 00:10:37,387 --> 00:10:39,097 To skandal. 194 00:10:39,181 --> 00:10:41,641 Doktor Nasser nie jest przeciętnym chłopem uciekając z Kuby 195 00:10:41,725 --> 00:10:44,186 z medalikiem Świętego Krzysztofa i dwie kozy. 196 00:10:44,269 --> 00:10:47,814 Jestem pewien, że jest szanowanym członkiem społeczności lekarskiej w Egipcie 197 00:10:47,898 --> 00:10:51,526 ale będzie musiał tu zostać o ile jego wiza nie jest w porządku. 198 00:10:51,610 --> 00:10:54,488 Czy zostałbyś agent federalny, inspektorze? 199 00:10:54,571 --> 00:10:56,782 Służba imigracyjna jest w drodze. 200 00:10:56,865 --> 00:10:59,868 Będziesz mógł z nimi porozmawiać uwolnienia doktora Nassera. 201 00:11:00,827 --> 00:11:02,496 Kawa, doktorze? 202 00:11:12,672 --> 00:11:15,008 Wydaje się, że pierwsza wiadomość jest taka swojej dziewczyny. 203 00:11:15,092 --> 00:11:17,386 „Cześć, kochanie. Czy idziemy jutro na zakupy? 204 00:11:17,469 --> 00:11:18,470 „Przypomnij mi”. 205 00:11:18,720 --> 00:11:21,181 Druga wiadomość pochodzi od kobiety nazwany na cześć Hamidy. 206 00:11:22,307 --> 00:11:26,019 „Witam, Josefie. To Hamida. Czy doktor Nasser dotarł bezpiecznie? 207 00:11:26,103 --> 00:11:27,854 „Zadzwoń do mnie, żebyśmy mogli się zorganizować”. 208 00:11:28,355 --> 00:11:29,356 Brak numeru? 209 00:11:29,689 --> 00:11:32,401 Znalazłem Hamidę Wazir, w swojej książce adresowej. 210 00:11:33,735 --> 00:11:39,449 „Hamida Wazir. 555-0150. Mieszkanie 3B, 68 West 89th Street.” 211 00:11:40,158 --> 00:11:42,536 Jedna przecznica od parkingu gdzie zamordowano Mousad. 212 00:11:43,286 --> 00:11:44,287 On jest moim bratem. 213 00:11:44,996 --> 00:11:46,957 Kiedy to widziałeś po raz ostatni? 214 00:11:47,040 --> 00:11:50,377 Wtorkowy wieczór. Josef jadł tu z nami kolację. 215 00:11:50,669 --> 00:11:51,878 To znaczy „my”? 216 00:11:51,962 --> 00:11:55,465 Moja córka, jej mąż i moja wnuczka. 217 00:11:55,549 --> 00:11:58,051 - O której godzinie wyszedł? - Nie wiem. 218 00:11:58,135 --> 00:12:00,804 Nie czułem się zbyt dobrze, Poszedłem wcześnie spać. 219 00:12:00,887 --> 00:12:03,682 Krótko po 22:00 Dlaczego zadajesz te wszystkie pytania? 220 00:12:04,641 --> 00:12:06,935 Pan Moussad został zabity we wtorek wieczorem. 221 00:12:07,644 --> 00:12:09,146 Bardzo blisko Twojego mieszkania. 222 00:12:13,900 --> 00:12:14,901 Co się stało? 223 00:12:14,985 --> 00:12:17,112 Myślimy, że wracał do samochodu. 224 00:12:17,195 --> 00:12:18,947 Musiał wydostać się z twojego budynku. 225 00:12:19,030 --> 00:12:22,325 Odwiedził go przyjaciel z Kairu, niejaki doktor Nasser. 226 00:12:22,742 --> 00:12:25,120 Zostawiłeś wiadomość swojemu bratu o nim. 227 00:12:25,704 --> 00:12:28,248 Doktor Nasser został zaproszony na kolację. 228 00:12:28,874 --> 00:12:32,669 Zadzwoniłem do Josefa, żeby się dowiedzieć gdyby lekarz do nas dołączył. 229 00:12:32,752 --> 00:12:34,504 Był już zajęty. 230 00:12:34,588 --> 00:12:36,840 Twierdzi, że przyszedł aby zbadać twojego brata. 231 00:12:36,923 --> 00:12:38,258 Za jego troskę w sercu? 232 00:12:38,341 --> 00:12:40,844 Tak, to prawda. Jego serce. 233 00:12:41,219 --> 00:12:44,222 Czy miał problemy w pracy? Problemy osobiste? 234 00:12:45,932 --> 00:12:46,933 Nari. 235 00:12:48,351 --> 00:12:50,353 - Nie wiem. - Dziewczyna? 236 00:12:50,437 --> 00:12:52,772 Spotykał się z kobietą o imieniu Farrah. 237 00:12:54,232 --> 00:12:55,859 Mieszka w jej sąsiedztwie. 238 00:12:58,570 --> 00:13:00,739 MIESZKANIE FARRAH PATEL ŚRODA 24 WRZEŚNIA 239 00:13:00,822 --> 00:13:03,325 Zabiła go, jestem tego pewien. 240 00:13:03,700 --> 00:13:04,743 Jego siostrzenica? 241 00:13:05,160 --> 00:13:07,496 Albo jej mąż. Amerykanin. 242 00:13:07,871 --> 00:13:09,789 Dlaczego jest pani taka pewna, pani Patel? 243 00:13:10,332 --> 00:13:12,042 Józef był bardzo bogaty. 244 00:13:12,501 --> 00:13:14,711 Mąż ciągle ją o to pytał pieniądze. 245 00:13:14,794 --> 00:13:18,757 Josef zawsze dawał mu więcej ale to nigdy nie wystarczało. 246 00:13:18,840 --> 00:13:21,885 - A siostra Josefa? - Dał jej też pieniądze. 247 00:13:21,968 --> 00:13:23,386 I dał ci trochę? 248 00:13:24,846 --> 00:13:27,432 Nie interesują mnie pieniądze. 249 00:13:29,351 --> 00:13:31,478 Gdzie była pani we wtorek wieczorem, pani Patel? 250 00:13:33,647 --> 00:13:35,065 W domu przyjaciela. 251 00:13:36,233 --> 00:13:37,692 Napiszesz nam to? 252 00:13:38,276 --> 00:13:41,071 - Co wtedy? - Imię i nazwisko oraz adres Twojego przyjaciela. 253 00:13:43,198 --> 00:13:47,244 - Już rozwiązałem dla ciebie sprawę. - Znaleziono samochód Mousad'a. 254 00:13:48,078 --> 00:13:49,746 Funkcjonariusz zauważył ją dziś rano. 255 00:13:49,829 --> 00:13:51,665 Przednia szyba była usiana biletami. 256 00:13:51,748 --> 00:13:54,042 - Kiedy był pierwszy? - środowy poranek. 257 00:13:54,125 --> 00:13:55,502 Dzień po morderstwie. 258 00:13:55,585 --> 00:13:58,129 Kluczyki znajdują się pod fotelem kierowcy. Wysyłam je do laboratorium. 259 00:13:58,213 --> 00:14:00,298 - Otworzyłeś bagażnik? - Tak, nic. 260 00:14:00,382 --> 00:14:02,717 Ale znalazłem to za osłoną przeciwsłoneczną. 261 00:14:03,301 --> 00:14:06,471 Parking przy Columbus Avenue. Czas przyjazdu: 20:24 262 00:14:06,555 --> 00:14:07,681 Noc morderstwa. 263 00:14:08,265 --> 00:14:11,226 Jeśli bilet nadal tam jest, jak mógł wyjść nie płacąc? 264 00:14:12,102 --> 00:14:14,604 To jeden z naszych biletów. Trzeba to dać, zapłacić. 265 00:14:14,688 --> 00:14:16,690 - Jak się wydostał? - Nie wiem. 266 00:14:16,773 --> 00:14:17,941 Mnie to nie spotkało. 267 00:14:19,776 --> 00:14:22,571 Cóż, albo się zdrzemnąłeś podczas pracy, 268 00:14:22,654 --> 00:14:24,531 lub w aucie wyrosły skrzydła. 269 00:14:24,614 --> 00:14:25,615 Z pewnością nie. 270 00:14:25,699 --> 00:14:28,618 Mój szef chce drugą połowę pięty. W przeciwnym razie są to drzwi. 271 00:14:29,411 --> 00:14:31,371 Twój facet mógł użyć karty. 272 00:14:31,454 --> 00:14:35,083 Abonenci miesięczni mają karty i własne wyjście na górę. 273 00:14:35,166 --> 00:14:37,544 - Czy masz listę subskrybentów? - Tak. 274 00:14:38,336 --> 00:14:41,548 Eric Martin, mąż siostrzenicy. Parkuje tam od dwóch lat. 275 00:14:41,631 --> 00:14:44,217 Mówi dziewczyna Moussada że żądał od niej pieniędzy. 276 00:14:44,301 --> 00:14:46,511 Wiemy, jakich kart użyto, tego wieczoru? 277 00:14:46,595 --> 00:14:48,638 Nie, ich system nie jest dość wyrafinowane. 278 00:14:48,722 --> 00:14:50,807 Jest to prosty zamek magnetyczny. 279 00:14:50,890 --> 00:14:52,726 Być może Martin o tym nie wie. 280 00:14:52,809 --> 00:14:54,519 Zaproś go na pogawędkę. 281 00:14:56,521 --> 00:14:59,357 Dlaczego miałoby mnie to obchodzić? Pieniądze Josefa? 282 00:14:59,441 --> 00:15:01,651 - Miał trochę. Ty nie. - Więc zabiłbym go? 283 00:15:01,735 --> 00:15:04,446 Wiemy, że zostałeś zwolniony swojego stanowiska w wydawnictwie, 284 00:15:04,529 --> 00:15:05,530 dwa lata temu. 285 00:15:05,614 --> 00:15:08,408 - Mieszkasz z teściową. - Pracuję dla siebie. 286 00:15:08,491 --> 00:15:10,327 Zaprosiłeś Mousad tego wieczoru, 287 00:15:10,410 --> 00:15:12,996 go zapytać aby pomóc Ci finansowo. 288 00:15:13,079 --> 00:15:14,414 Zaprosiliśmy go na kolację. 289 00:15:14,497 --> 00:15:16,916 A po kolacji poszłaś za nim na parking. 290 00:15:17,000 --> 00:15:20,378 Dlaczego, Eryku? Wstydziłeś się zapytać go przy teściowej? 291 00:15:20,462 --> 00:15:23,256 To wszystko jest groteskowe. Nigdy nie opuściłem swojego mieszkania. 292 00:15:23,340 --> 00:15:26,051 Ktoś zabrał ich samochód z Twojego parkingu 293 00:15:26,134 --> 00:15:27,260 bez płacenia gotówką. 294 00:15:27,344 --> 00:15:29,220 Wyciągnęliśmy dane z parkingu. 295 00:15:29,763 --> 00:15:30,972 Twoja karta została wykorzystana, 296 00:15:31,056 --> 00:15:33,141 po stworzeniu Józefa rozbić czaszkę. 297 00:15:34,809 --> 00:15:36,394 Ich system dał ci to wszystko? 298 00:15:37,937 --> 00:15:39,773 Niemożliwe, to zbyt archaiczne. 299 00:15:44,194 --> 00:15:46,154 Jak długo zatrzymasz mojego męża? 300 00:15:46,237 --> 00:15:47,906 Może tam być przez jakiś czas. 301 00:15:48,698 --> 00:15:49,866 Gdzie jest moja córka? 302 00:15:50,450 --> 00:15:52,410 Pije napój gazowany, niedaleko. 303 00:15:53,411 --> 00:15:54,996 Jak długo jesteś żonaty? 304 00:15:56,665 --> 00:15:59,918 Przez 13 lat. Poznaliśmy się w Egipcie. 305 00:16:00,460 --> 00:16:03,713 - Mój mąż pisał książkę podróżniczą. - Czy zostało opublikowane? 306 00:16:04,589 --> 00:16:07,092 Nie, nie znalazł agenta. 307 00:16:07,592 --> 00:16:11,513 Mówi dziewczyna twojego wujka że Eryk często prosił go o pieniądze. 308 00:16:12,847 --> 00:16:13,932 To jest fałszywe. 309 00:16:14,391 --> 00:16:16,226 Ale nie odmówiłby mała pomoc? 310 00:16:16,309 --> 00:16:19,979 Dlatego podjąłem pracę. Jestem sekretarką. 311 00:16:21,356 --> 00:16:23,650 Czy twój wujek miał jakąś rodzinę, oprócz ciebie? 312 00:16:25,443 --> 00:16:27,153 Miał tylko moją mamę i mnie. 313 00:16:28,113 --> 00:16:29,948 Mój ojciec zmarł sześć lat temu. 314 00:16:32,659 --> 00:16:33,868 Poczekaj chwilę. 315 00:16:39,416 --> 00:16:40,959 Czy ty tu rządzisz? 316 00:16:41,418 --> 00:16:43,378 Tak, jestem odpowiedzialny za ten dział. 317 00:16:43,920 --> 00:16:46,214 Możesz mi pokazać gdzie mogę dostać jeszcze jeden napój gazowany? 318 00:16:46,297 --> 00:16:48,758 Tak, to tutaj. 319 00:16:53,972 --> 00:16:56,057 Chciałaś mi coś powiedzieć, Alison? 320 00:16:57,267 --> 00:16:59,227 Czy mój ojciec pójdzie do więzienia? 321 00:16:59,477 --> 00:17:02,814 Cóż, musimy poznać prawdę o tym co się stało. 322 00:17:04,107 --> 00:17:06,359 - Czy mogę z nim porozmawiać? - Nie teraz, kochanie. 323 00:17:10,405 --> 00:17:12,073 Pokłócili się. 324 00:17:12,157 --> 00:17:13,658 Kto to jest? 325 00:17:14,325 --> 00:17:17,412 Moja mama i wujek Józef. 326 00:17:18,121 --> 00:17:19,497 Jakiego rodzaju argumentacji? 327 00:17:20,915 --> 00:17:22,167 Duży. 328 00:17:22,751 --> 00:17:24,961 Wujek Josef na niego krzyczał. 329 00:17:25,044 --> 00:17:27,297 Dlaczego twój wujek krzyczał na twoją mamę? 330 00:17:28,798 --> 00:17:32,177 Mówili po arabsku. Nie rozumiem zbyt dobrze. 331 00:17:32,510 --> 00:17:33,553 Gdzie był twój tata? 332 00:17:34,053 --> 00:17:35,930 Patrzył. 333 00:17:36,014 --> 00:17:37,223 A twoja babcia? 334 00:17:38,600 --> 00:17:40,602 Babcia poszła spać po kolacji. 335 00:17:42,270 --> 00:17:44,355 Co się stało po tej kłótni? 336 00:17:44,439 --> 00:17:46,107 Wujka Józefa nie ma. 337 00:17:46,733 --> 00:17:48,067 Był bardzo zły. 338 00:17:48,902 --> 00:17:50,528 Jego twarz była całkowicie czerwona. 339 00:17:51,196 --> 00:17:53,490 Ok, to bardzo ważne, Alison. 340 00:17:54,908 --> 00:17:58,328 Czy twój tata opuścił mieszkanie, zaraz po twoim wujku Josefie? 341 00:18:01,414 --> 00:18:02,665 Alison? 342 00:18:06,920 --> 00:18:08,463 Wyszła moja mama. 343 00:18:09,964 --> 00:18:12,175 Alison wie że nie opuściłem mieszkania. 344 00:18:12,258 --> 00:18:14,010 Ona nie tak mówi. 345 00:18:14,886 --> 00:18:18,181 Nie wierzę ci. Moja córka nie kłamie. 346 00:18:18,723 --> 00:18:20,141 Co mu zrobiłeś? 347 00:18:20,225 --> 00:18:22,602 Nie zmyślam tego, pani Martin. 348 00:18:22,685 --> 00:18:24,521 Nie opuściłem mieszkania. 349 00:18:25,563 --> 00:18:26,940 Eryk też nie. 350 00:18:27,941 --> 00:18:30,360 - Chciałbym porozmawiać z córką. - Co się dzieje? 351 00:18:30,777 --> 00:18:33,029 Ty i twoja żona tego nie macie dobrze przygotowany? 352 00:18:33,446 --> 00:18:35,323 Nikt z nas nie opuścił mieszkania. 353 00:18:35,865 --> 00:18:37,283 Więc twoja córka kłamie? 354 00:18:38,618 --> 00:18:40,495 - Czy jestem aresztowany? - Nie. 355 00:18:40,578 --> 00:18:41,955 Ale to może się zmienić. 356 00:18:42,038 --> 00:18:43,706 A moja żona, zatrzymujesz ją? 357 00:18:44,290 --> 00:18:45,375 Nie w tej chwili. 358 00:18:45,959 --> 00:18:47,877 Więc zabieram rodzinę do domu. 359 00:18:55,885 --> 00:18:59,681 Jedyne co mają to to małe który twierdzi, że jego matka podążała za ofiarą. 360 00:19:00,390 --> 00:19:02,725 Rozbiła mu czaszkę za pieniądze? 361 00:19:02,809 --> 00:19:06,145 Ofiara miała spory kapitał. Martinowie naprawdę tego potrzebowali. 362 00:19:06,229 --> 00:19:09,023 Według raportu, był od niej o 22 kg cięższy. 363 00:19:10,149 --> 00:19:13,361 Jego przyjaciel, dr Nasser, powiedział, że tak problemy z sercem. 364 00:19:13,945 --> 00:19:18,199 Nie widzę nic w protokole z sekcji zwłok kto o tym wspomina. 365 00:19:20,743 --> 00:19:23,162 - Kto wzbudził tę troskę w sercu? - Jego przyjaciel. 366 00:19:23,246 --> 00:19:25,999 Jego serce mogło bić jeszcze dobre trzydzieści lat, 367 00:19:26,082 --> 00:19:27,917 gdyby nie rozbito mu głowy. 368 00:19:28,251 --> 00:19:29,878 Jego przyjaciel jest kardiologiem. 369 00:19:30,712 --> 00:19:31,880 Doktor Nasser? 370 00:19:32,672 --> 00:19:35,842 - Jesteś pewien, że to lekarz? - Miał torbę lekarską. 371 00:19:36,426 --> 00:19:37,594 Co tam było? 372 00:19:37,719 --> 00:19:39,971 Lalki voodoo i wnętrzności owiec? 373 00:19:41,431 --> 00:19:42,515 Oto szczegóły. 374 00:19:45,143 --> 00:19:47,186 To są narzędzia chirurgiczne. 375 00:19:47,270 --> 00:19:49,063 Być może był kardiochirurgiem. 376 00:19:49,147 --> 00:19:51,357 Może dla myszy ale nie ludzie. 377 00:19:51,441 --> 00:19:52,483 Jeszcze jedno. 378 00:19:53,651 --> 00:19:56,654 Żaden kardiolog nie podróżuje bez tabletek nitrogliceryny 379 00:19:56,738 --> 00:19:57,739 w swojej torbie. 380 00:19:58,907 --> 00:20:01,367 KONSULAT EGIPTU PONIEDZIAŁEK 6 PAŹDZIERNIKA 381 00:20:01,451 --> 00:20:05,038 Jeśli chcesz wiedzieć Specjalność doktora Nassera, zapytaj go. 382 00:20:05,121 --> 00:20:08,625 Twoje służby imigracyjne to trzymają przy Placu Federalnym 26. 383 00:20:08,708 --> 00:20:10,043 Nie chce ze mną rozmawiać. 384 00:20:10,460 --> 00:20:12,712 Powiedział policji że był kardiologiem. 385 00:20:12,795 --> 00:20:15,882 Tak, panno Ross, mamy kardiologów w Kairze. 386 00:20:16,341 --> 00:20:18,760 Skłamał dotyczące stanu zdrowia pana Moussada 387 00:20:18,843 --> 00:20:21,137 i jego instrumenty nie pasują do swojej dyscypliny. 388 00:20:21,971 --> 00:20:23,306 Czego ode mnie oczekujesz? 389 00:20:23,389 --> 00:20:26,309 Twoja współpraca. Chcę poznać jego prawdziwą specjalizację. 390 00:20:27,268 --> 00:20:30,104 Kręcimy się w kółko. Odpowiedź została Ci już udzielona. 391 00:20:30,980 --> 00:20:34,359 Jeśli mi wybaczysz, Mam spotkanie z konsulem generalnym. 392 00:20:38,613 --> 00:20:40,782 - Co tu się dzieje? - Panie Tobak. 393 00:20:41,866 --> 00:20:44,702 Czy wiesz, że jesteś winien 36 000 dolarów? niezapłacone kary? 394 00:20:44,786 --> 00:20:47,205 Nie masz żadnej władzy zmusić mnie do zapłaty. 395 00:20:47,288 --> 00:20:49,248 Czy immunitet dyplomatyczny coś dla ciebie znaczy? 396 00:20:49,332 --> 00:20:51,668 To Ty zyskujesz, nie twój samochód. 397 00:20:51,960 --> 00:20:56,381 Możemy go usunąć. I znowu. I znowu. 398 00:20:58,424 --> 00:21:01,552 Pan Tobak mi obiecał że będziemy o nim słyszeć. 399 00:21:01,970 --> 00:21:03,930 Jesteś doskonałym pracownikiem kontraktowym. 400 00:21:04,847 --> 00:21:06,683 Ofiara była w doskonałym zdrowiu. 401 00:21:07,183 --> 00:21:09,310 Co to oznacza dla pani Martin? 402 00:21:09,811 --> 00:21:12,397 Trudno mi w to uwierzyć że miała siłę go zabić. 403 00:21:12,897 --> 00:21:15,066 Więc, dlaczego jego własna córka miałaby go oskarżyć? 404 00:21:16,192 --> 00:21:17,485 Bardzo dobre pytanie. 405 00:21:18,611 --> 00:21:20,113 Idź porozmawiać z sąsiadami. 406 00:21:21,155 --> 00:21:23,449 MIESZKANIE PANI NEWMAN ŚRODA, 8 PAŹDZIERNIKA 407 00:21:23,533 --> 00:21:25,743 To prawda że Martinowie zabili tego człowieka? 408 00:21:27,578 --> 00:21:30,206 Powiedziano mi że Alison pomagała ci w zakupach. 409 00:21:30,790 --> 00:21:32,125 Tak, ufam mu. 410 00:21:32,709 --> 00:21:34,377 Jak ona dogaduje się z mamą? 411 00:21:34,794 --> 00:21:37,797 Pani Martin ma na niego oko, Mogę ci powiedzieć. 412 00:21:37,880 --> 00:21:40,174 - To normalne. - Ona nie daje mu wytchnienia. 413 00:21:41,426 --> 00:21:43,511 Alison kupiła małe pudełko do makijażu 414 00:21:43,594 --> 00:21:47,098 i zapytał Kima Bucknera, który mieszka na drugim końcu korytarza, 415 00:21:47,181 --> 00:21:48,808 żeby pokazać mu, jak z niego korzystać. 416 00:21:49,892 --> 00:21:51,894 Dowiedziała się o tym jego matka. 417 00:21:51,978 --> 00:21:53,604 - Nie podobało mu się to? - To, nie. 418 00:21:53,688 --> 00:21:56,065 Wyszła i zaczął krzyczeć na pannę Buckner. 419 00:21:56,357 --> 00:21:57,692 Nazwała ją dziwką. 420 00:21:58,234 --> 00:22:00,945 Czym ona jest ale to nie jest pytanie. 421 00:22:02,113 --> 00:22:04,032 Czy widziałeś kiedyś panią Martin? z wujkiem? 422 00:22:04,115 --> 00:22:05,116 Ten, który został zabity? 423 00:22:06,284 --> 00:22:07,994 Nie. I nie widziałem go tego wieczoru. 424 00:22:08,077 --> 00:22:09,704 Widziałeś któregoś z Martinów? 425 00:22:09,787 --> 00:22:13,499 Widziałem pana Martina. Było już późno, około 23:00. 426 00:22:13,916 --> 00:22:16,419 Był na schodach, wszedł do budynku. 427 00:22:19,005 --> 00:22:20,757 Chcę, żeby mój ojciec był ze mną. 428 00:22:21,466 --> 00:22:22,717 To nie jest możliwe. 429 00:22:23,509 --> 00:22:27,138 Po to tu jest pan Wheeler. Jest prawnikiem, będzie się tobą opiekował. 430 00:22:28,598 --> 00:22:30,892 Możesz odpowiedzieć na moje pytanie, Alison? 431 00:22:30,975 --> 00:22:33,061 Co się stało, po tym jak twój wujek odszedł? 432 00:22:33,144 --> 00:22:34,270 Moja mama wyszła. 433 00:22:34,353 --> 00:22:36,147 Jak długo jej nie było? 434 00:22:36,731 --> 00:22:39,108 nie wiem, Poszedłem do swojego pokoju. 435 00:22:41,778 --> 00:22:43,404 Czy dobrze dogadujesz się z mamą? 436 00:22:44,447 --> 00:22:45,448 Tak. 437 00:22:45,573 --> 00:22:47,325 Nawet gdy ona odmawia że nosisz makijaż? 438 00:22:50,161 --> 00:22:51,829 Mówi, że jestem za młody. 439 00:22:51,913 --> 00:22:53,581 Czy złościsz się, gdy ci to mówi? 440 00:22:55,416 --> 00:22:56,542 Czasami. 441 00:22:56,626 --> 00:22:59,504 Dlatego powiedziałeś policji że wyszła? 442 00:22:59,587 --> 00:23:01,297 - Ponieważ byłeś na niego zły? - Nie. 443 00:23:01,631 --> 00:23:03,674 Twój ojciec mówi, że twoja matka nie wychodziła. 444 00:23:03,758 --> 00:23:07,136 I pani Newman, twoja sąsiadka, mówi widząc twojego ojca na zewnątrz. 445 00:23:07,220 --> 00:23:09,639 - To nieprawda. - Skąd jesteś taki pewien? 446 00:23:10,181 --> 00:23:12,016 Ponieważ oglądałem z nim telewizję. 447 00:23:12,517 --> 00:23:14,685 - Gdzie? - W salonie. 448 00:23:15,853 --> 00:23:18,356 Powiedziałeś panu McCoyowi że poszedłeś do swojego pokoju. 449 00:23:23,277 --> 00:23:25,613 Alison, już czas powiedzieć nam prawdę. 450 00:23:27,740 --> 00:23:29,575 Pani Newman ma rację, prawda? 451 00:23:29,951 --> 00:23:32,495 On jest twoim ojcem który podążał za twoim wujkiem Josefem. 452 00:23:34,831 --> 00:23:35,915 Alison? 453 00:23:37,792 --> 00:23:38,793 Tak. 454 00:23:45,049 --> 00:23:47,760 CENTRUM WIĘZIENIA NA RIKERS ISLAND PIĄTEK 24 PAŹDZIERNIKA 455 00:23:47,844 --> 00:23:50,805 Mój klient nigdy nie będzie w stanie zapłacić kaucja pół miliona. 456 00:23:50,888 --> 00:23:53,474 Jeśli poprosisz o zniżkę, udaremnię ją. 457 00:23:53,558 --> 00:23:56,185 - Muszę być z rodziną. - To niemożliwe. 458 00:23:56,269 --> 00:23:58,104 Zawsze możemy się dogadać... 459 00:23:58,187 --> 00:24:00,773 - Jeśli obejmuje to więzienie, zapomnij o tym. - Żartujesz? 460 00:24:00,857 --> 00:24:03,025 Mamy świadka, zeznania jego córki 461 00:24:03,109 --> 00:24:04,777 i jego ślady na parkingu. 462 00:24:04,861 --> 00:24:07,280 Nie wprowadzamy aresztu domowego za makabryczne morderstwo. 463 00:24:07,363 --> 00:24:09,949 - Nie ma nic wspólnego z pieniędzmi. Ten drań... -Eryk. 464 00:24:12,410 --> 00:24:14,078 Czy są jakieś okoliczności łagodzące? 465 00:24:14,162 --> 00:24:15,454 Zatrzymamy je dla ławy przysięgłych. 466 00:24:15,538 --> 00:24:18,416 Cokolwiek zrobił mój klient, jego działanie było zgodne z prawem. 467 00:24:18,499 --> 00:24:20,251 Będziesz powoływać się na samoobronę? 468 00:24:20,918 --> 00:24:22,837 Przyjdź do sądu to się dowiesz. 469 00:24:24,755 --> 00:24:28,092 Samoobrona? Ofiara importowała bawełnę. 470 00:24:28,176 --> 00:24:30,303 Czym go zaatakował? waciki? 471 00:24:30,386 --> 00:24:32,221 Na miejscu zdarzenia nie znaleziono żadnej broni. 472 00:24:32,305 --> 00:24:34,015 Miałem księgowego Mousad'a. 473 00:24:34,098 --> 00:24:37,268 W testamencie pozostawia prawie wszystko do córki Martinsów. 474 00:24:37,351 --> 00:24:40,563 - Mówi, że Martinowie o tym wiedzieli. - Komórka poszła z dymem. 475 00:24:42,190 --> 00:24:44,442 I pan Tobak w końcu przemówił. 476 00:24:45,276 --> 00:24:48,404 Życiorys doktora Nassera. Jest lekarzem-położnikiem-ginekologiem. 477 00:24:49,030 --> 00:24:51,699 Wystarczy usunąć kilka narządów poniżej serca. 478 00:24:52,783 --> 00:24:53,784 Imponujący. 479 00:24:54,493 --> 00:24:57,622 Uniwersytet w Kairze, Królewska Akademia Medyczna. 480 00:24:57,705 --> 00:25:00,291 Sześciotygodniowe seminarium w Lenox Hill, w 1995 r. 481 00:25:00,791 --> 00:25:04,587 „Zastosowano nowe techniki laserowe do usuwania mięśniaków macicy.” 482 00:25:04,670 --> 00:25:07,215 Nie widzę naszej ofiary mieć mięśniaki. 483 00:25:08,132 --> 00:25:10,676 Chciałbym wiedzieć dlaczego dr Nasser nas okłamał. 484 00:25:11,510 --> 00:25:13,721 Może z tego samego powodu który zabił swojego przyjaciela. 485 00:25:14,639 --> 00:25:18,059 Był sponsorem tego seminarium przez doktora Austina z Lenox Hill. 486 00:25:19,810 --> 00:25:23,231 Czytał artykuł który napisałem dla The Lancet. 487 00:25:23,564 --> 00:25:26,400 Zadzwonił do mnie i zapytał sponsorować go na to seminarium. 488 00:25:26,734 --> 00:25:28,361 Więc jest szanowanym lekarzem? 489 00:25:32,782 --> 00:25:35,701 Moja żona i ja pojechaliśmy do Egiptu, w 1996 r. 490 00:25:35,785 --> 00:25:38,579 Zadzwoniłem do doktora Nassera który zaprosił nas do swojej kliniki. 491 00:25:39,038 --> 00:25:41,457 Poczekalnia była pełna bardzo młode dziewczyny, 492 00:25:41,540 --> 00:25:43,793 zdecydowanie za młody potrzebować położnika. 493 00:25:45,336 --> 00:25:47,630 Czy wiesz o klitoridektomii, Pani Ross? 494 00:25:48,005 --> 00:25:51,175 Jest to usunięcie chirurgiczne zewnętrzne narządy płciowe żeńskie. 495 00:25:51,259 --> 00:25:53,594 - Wiem, co to jest. - Też tak myślałem. 496 00:25:53,970 --> 00:25:56,138 Dopóki nie pojechałem do Sudanu w 94 r., 497 00:25:56,222 --> 00:25:59,475 aby pomóc organizacji humanitarnej w obozie dla uchodźców. 498 00:25:59,684 --> 00:26:03,020 Usłyszałem straszne krzyki. Poszedłem zobaczyć co się dzieje. 499 00:26:03,604 --> 00:26:07,817 Była to ośmioletnia dziewczynka, naga, pokryty krwią aż do piersi. 500 00:26:08,734 --> 00:26:10,903 Trzy kobiety przytrzymywały ją siłą. 501 00:26:10,987 --> 00:26:13,614 Mężczyzna cięł ją z kawałkiem potłuczonego szkła. 502 00:26:14,282 --> 00:26:15,283 Co zrobiłeś? 503 00:26:15,366 --> 00:26:17,910 Znieczuliłem ją, zaszyłem i dał mu antybiotyk. 504 00:26:18,536 --> 00:26:20,538 Jej krzyki wciąż odbijają się echem w mojej głowie. 505 00:26:21,122 --> 00:26:23,291 - Mówi pan, że doktor Nasser... - Wydaje się 506 00:26:23,874 --> 00:26:26,711 to wycięcie oznacza znaczny procent swoich praktyk. 507 00:26:26,794 --> 00:26:30,006 Jestem pewien, że używa skalpela zamiast kawałka potłuczonego szkła 508 00:26:30,715 --> 00:26:34,176 ale stamtąd potwierdzić że jest „szanowanym” lekarzem... 509 00:26:34,719 --> 00:26:37,471 Powszechnie występuje w Afryce Północnej, na Bliskim Wschodzie 510 00:26:37,555 --> 00:26:39,140 oraz w niektórych częściach Azji. 511 00:26:39,265 --> 00:26:40,266 Pierwszy pomysł, 512 00:26:40,349 --> 00:26:43,019 to jest to, że jeśli kobieta nie doświadcza przyjemność seksualna, 513 00:26:43,102 --> 00:26:46,022 pozostanie dziewicą aż do ślubu i nie zdradzi męża. 514 00:26:46,605 --> 00:26:48,566 Co to jest praktyka religijna? 515 00:26:48,649 --> 00:26:50,484 Religia to potępia. To kulturalne. 516 00:26:50,568 --> 00:26:54,030 A pan Moussad chciał że Nasser zrobiłby to małemu Martinowi? 517 00:26:54,113 --> 00:26:57,199 Mousad wysłał mu 5000 dolarów żeby tu przyszedł. 518 00:26:57,783 --> 00:27:00,619 - Jaki miły wujek. - To wyjaśnia, dlaczego Nasser skłamał. 519 00:27:00,703 --> 00:27:03,539 Procedura narusza prawa federalnego i stanowego. 520 00:27:03,622 --> 00:27:05,708 Wujek miał zamiar porwać małą 521 00:27:05,791 --> 00:27:07,877 i zabierz go do hotelu lekarskiego, żeby... 522 00:27:07,960 --> 00:27:09,795 Martin musiał się bać, że do tego dojdzie. 523 00:27:09,879 --> 00:27:12,089 To, co mogło się wydarzyć, nie usprawiedliwia morderstwo. 524 00:27:12,173 --> 00:27:14,633 Plan wujka był taki zamordować swoją córkę. 525 00:27:14,967 --> 00:27:18,054 Czy Mousad stał nad nią, skalpel w dłoni? 526 00:27:18,804 --> 00:27:20,348 Miał inne alternatywy. 527 00:27:20,431 --> 00:27:22,433 Z tego co wiemy, była premedytacja. 528 00:27:22,516 --> 00:27:24,226 Jury nie będzie tak tego postrzegać. 529 00:27:24,310 --> 00:27:26,562 Jeśli to zajdzie tak daleko, będzie musiał ich przekonać 530 00:27:26,645 --> 00:27:28,731 to bezpośrednie niebezpieczeństwo zagrażało jego córce. 531 00:27:29,690 --> 00:27:31,859 Nie miałby problemu z przekonaniem mnie. 532 00:27:38,616 --> 00:27:41,577 Nie jesteśmy niewrażliwi do pańskiej sytuacji, panie Martin, 533 00:27:42,745 --> 00:27:46,040 ale potrzebujemy szczegółów tego, co wydarzyło się tamtej nocy. 534 00:27:46,874 --> 00:27:48,209 Dokąd z tym idziesz? 535 00:27:48,876 --> 00:27:52,254 Jeśli przekona mnie, że działał pod wpływem głębokie zaburzenie emocjonalne, 536 00:27:52,338 --> 00:27:54,507 Mogę zasugerować zabójstwo. 537 00:27:54,590 --> 00:27:55,591 Od 12 do 25 lat? 538 00:27:56,717 --> 00:27:59,845 - Od siedmiu i pół do 15 lat. - Nie mogę iść do więzienia. 539 00:27:59,929 --> 00:28:02,848 - Zabiłeś kogoś. - Co się stanie z Alison? 540 00:28:03,182 --> 00:28:04,392 Jej niebezpieczeństwo nie jest już zagrożone. 541 00:28:04,767 --> 00:28:07,436 Mousad nie żyje a dr Nasser jest w areszcie. 542 00:28:07,520 --> 00:28:10,398 Więc nie rozumiesz? Za tym wszystkim stoi moja teściowa. 543 00:28:10,481 --> 00:28:13,401 Moja żona jest mu posłuszna. Alison nie jest bezpieczna. 544 00:28:13,484 --> 00:28:16,904 - Poproś o nakaz ochrony. - Mamy jednego, ale to tymczasowe. 545 00:28:16,987 --> 00:28:19,865 To kawałek papieru. Nie interesuje ich prawo. 546 00:28:19,949 --> 00:28:22,535 Złóż pozew o rozwód i natychmiastową opiekę nad dzieckiem. 547 00:28:22,618 --> 00:28:25,496 Który sędzia przyznałby opiekę człowiekowi, któremu grozi więzienie? 548 00:28:26,622 --> 00:28:28,290 Dałem ci kilka możliwości. 549 00:28:29,708 --> 00:28:32,378 Jeśli wielka ława przysięgłych postawi cię w stan oskarżenia, wszystko się rozpadnie. 550 00:28:35,339 --> 00:28:36,799 Nie podobają nam się Twoje wybory. 551 00:28:36,882 --> 00:28:39,635 Pan Martin chce zeznawać przed wielką ławą przysięgłych. 552 00:28:43,305 --> 00:28:44,932 Martin chce uciec z więzienia. 553 00:28:46,475 --> 00:28:49,728 Ma nadzieję, że wielka ława przysięgłych mu go przyzna uderzenie w nadgarstek. 554 00:28:49,812 --> 00:28:52,523 „Postąpiłem źle z dobrego powodu”. To już zadziałało. 555 00:28:52,606 --> 00:28:55,025 Może znowu się uda, jeśli się uspokoisz. 556 00:28:55,484 --> 00:28:58,487 Co sugerujesz, Jamie? Areszt za morderstwo? 557 00:28:59,029 --> 00:29:00,156 Nie wiem. 558 00:29:00,239 --> 00:29:02,992 A co jeśli wielka ława przysięgłych poprosi o wskazówki? za umyślne zabójstwo? 559 00:29:03,826 --> 00:29:05,161 Cóż, oddam je im. 560 00:29:07,413 --> 00:29:09,457 Lepiej, żeby miał cholerną historię. 561 00:29:11,041 --> 00:29:13,711 Potrzebuję kopii zeznania Martinsów złożone policji, 562 00:29:13,794 --> 00:29:15,045 do przesłuchania. 563 00:29:15,129 --> 00:29:16,922 Jutro rano będziesz je mieć na swoim biurku. 564 00:29:17,965 --> 00:29:21,635 Kiedy walczysz z Martinem, Postaram się pomóc jego córce. 565 00:29:26,015 --> 00:29:28,517 SALA WIELKIEGO JURY WTOREK 4 LISTOPADA 566 00:29:28,601 --> 00:29:32,104 Tej nocy, kiedy to się stało, Musiałem iść na mecz hokeja. 567 00:29:34,565 --> 00:29:36,692 Kiedy wróciłem, wujek Józef tam był. 568 00:29:37,318 --> 00:29:42,072 odkryłem że z babcią Alison, 569 00:29:42,156 --> 00:29:46,118 zapłacili egipskiemu lekarzowi przyjść i zrobić to... 570 00:29:48,829 --> 00:29:49,914 operacja. 571 00:29:52,875 --> 00:29:56,003 Mieli kontynuować na usunięcie łechtaczki Alison, 572 00:29:56,086 --> 00:29:57,087 następnego dnia. 573 00:30:00,132 --> 00:30:01,258 Byłem oszołomiony. 574 00:30:05,179 --> 00:30:09,225 Zaczęliśmy na siebie krzyczeć. 575 00:30:11,560 --> 00:30:13,479 Powiedzieli mi, że to nie moja sprawa, 576 00:30:14,021 --> 00:30:16,565 że w ich kulturze zrobiliśmy to w ten sposób. 577 00:30:21,195 --> 00:30:23,280 najgorsze, to dlatego, że moja żona nic nie powiedziała. 578 00:30:25,574 --> 00:30:27,201 Zamierzała im na to pozwolić. 579 00:30:28,285 --> 00:30:32,039 Wujka Józefa już nie ma, i nic nie zostało rozwiązane. 580 00:30:32,331 --> 00:30:33,749 Poszedłem za nim. 581 00:30:35,501 --> 00:30:36,794 Wiedziałem, gdzie jest zaparkowany. 582 00:30:41,465 --> 00:30:42,508 Nie słuchał mnie. 583 00:30:46,303 --> 00:30:47,888 Powiedział, że to jego obowiązek 584 00:30:47,972 --> 00:30:51,517 aby mieć pewność, że Alison stanie się szanowana kobieta. 585 00:30:52,685 --> 00:30:55,062 Kiedy to usłyszałem, moja krew utworzyła tylko jeden obwód. 586 00:30:56,438 --> 00:31:01,402 Złapałem to i rzuciłem nim mocno o ścianę. 587 00:31:05,197 --> 00:31:06,615 Musiałem go zatrzymać. 588 00:31:07,491 --> 00:31:11,579 Albo to, albo pozwolić na zniszczenie ważną częścią życia Alison. 589 00:31:16,208 --> 00:31:20,045 Moja żona sama tam była, kiedy była dzieckiem, 590 00:31:20,129 --> 00:31:22,464 Znam bardzo dobrze skutki. 591 00:31:23,716 --> 00:31:26,927 Zawsze była zbyt zawstydzona rozmawiać o tym, nawet ze mną. 592 00:31:27,970 --> 00:31:29,013 Ale wiem... 593 00:31:31,015 --> 00:31:33,934 że się martwi, że ja nie... 594 00:31:37,396 --> 00:31:39,481 zadowoleni z naszego życia seksualnego. 595 00:31:39,857 --> 00:31:42,359 Jest w niej smutek... 596 00:31:45,904 --> 00:31:47,364 który nigdy jej nie opuszcza. 597 00:31:54,079 --> 00:31:55,080 Panie Martinie, 598 00:31:56,832 --> 00:31:59,001 kiedy stałeś twarzą w twarz z panem Moussadem, 599 00:32:00,544 --> 00:32:02,546 czy zabrał ze sobą twoją córkę? 600 00:32:03,047 --> 00:32:04,048 Nie. 601 00:32:04,131 --> 00:32:06,008 Była u ciebie w domu, prawda? 602 00:32:06,550 --> 00:32:08,344 Nie groziło jej żadne bezpośrednie niebezpieczeństwo. 603 00:32:10,971 --> 00:32:11,972 Rzeczywiście. 604 00:32:12,056 --> 00:32:14,516 Kiedy usłyszałeś co pan Moussad 605 00:32:14,600 --> 00:32:17,269 i matka twojej żony planowali zrobić Alison, 606 00:32:17,353 --> 00:32:18,896 dlaczego nie zadzwonić na policję? 607 00:32:18,979 --> 00:32:22,608 Nie wiedziałem, że to niezgodne z prawem. Nie wiedziałam, jakie przysługują mi prawa. 608 00:32:22,691 --> 00:32:25,152 Mogłeś to umieścić gdzieś bezpiecznie. 609 00:32:26,278 --> 00:32:27,279 Lub ? 610 00:32:28,405 --> 00:32:30,866 Nie wiesz jak bardzo są zdeterminowani. 611 00:32:31,158 --> 00:32:32,159 Więc... 612 00:32:32,743 --> 00:32:35,954 kiedy podążałeś za panem Moussadem, chciałeś temu zapobiec 613 00:32:36,038 --> 00:32:37,915 skrzywdzić Alison, 614 00:32:38,832 --> 00:32:41,293 - na zawsze? - Nie wiem, o czym myślałem. 615 00:32:43,921 --> 00:32:45,756 Musiałam dać mu do zrozumienia... 616 00:32:48,133 --> 00:32:50,511 że nie zamierzają okaleczyć mojej córki. 617 00:33:04,650 --> 00:33:06,777 Akt oskarżenia: zabójstwo. 618 00:33:06,860 --> 00:33:08,696 Może omówimy ofertę? 619 00:33:08,779 --> 00:33:11,448 Nie mogę, Jacku. Mój klient idzie na całość. 620 00:33:16,912 --> 00:33:19,832 Marcin się nie waha, idziemy na rozprawę. 621 00:33:20,958 --> 00:33:23,377 Nie zawsze możesz być bohaterem. 622 00:33:24,336 --> 00:33:27,047 Panna Ross złożyła prośbę ze sprawami rodzinnymi, 623 00:33:27,840 --> 00:33:31,385 tak aby Alison Martin została usunięta spod opieki matki. 624 00:33:32,845 --> 00:33:35,931 - Do umieszczenia w domu? - W domu rodziców pana Martina. 625 00:33:36,014 --> 00:33:39,351 Są po sześćdziesiątce i mieszkam na farmie w Pensylwanii. 626 00:33:41,228 --> 00:33:43,856 Reprezentuje ich dobrowolnie. 627 00:33:45,274 --> 00:33:47,067 - Kto jest sędzią? - O'Hara. 628 00:33:48,652 --> 00:33:51,155 Ta, która urodziła dwójkę dzieci do swojej narkomanki, matki? 629 00:33:51,238 --> 00:33:55,284 Który następnie pobił jednego na śmierć. Tak, dobry O'Hara. 630 00:33:55,367 --> 00:33:56,994 Ona ma dla niej całą pracę. 631 00:33:57,619 --> 00:33:58,746 Ty też. 632 00:34:00,122 --> 00:34:02,291 SĄD RODZINNY PIĄTEK 7 LISTOPADA 633 00:34:02,374 --> 00:34:06,170 Jestem profesorem afrykanistyki na Uniwersytecie Columbia. 634 00:34:06,253 --> 00:34:08,672 Jestem wyspecjalizowany w obrzędach kulturowych 635 00:34:08,756 --> 00:34:09,965 z Afryki Północnej 636 00:34:10,340 --> 00:34:12,342 obejmujące w szczególności wycięcie. 637 00:34:12,968 --> 00:34:16,263 - Czy możesz nam opisać procedurę? - Różni się w zależności od kraju. 638 00:34:16,346 --> 00:34:17,890 W najlepszym wypadku 639 00:34:17,973 --> 00:34:21,018 certyfikowany chirurg, praca w szpitalu, 640 00:34:21,643 --> 00:34:24,396 odcina kaptur łechtaczki. 641 00:34:25,189 --> 00:34:28,275 W innych przypadkach w Sierra Leone na przykład 642 00:34:29,568 --> 00:34:33,739 dokonuje się okaleczenia w strasznych okolicznościach. 643 00:34:34,114 --> 00:34:35,407 Czy możesz określić? 644 00:34:35,491 --> 00:34:37,618 Panie Sędzio, nie jesteśmy w Sierra Leone. 645 00:34:37,701 --> 00:34:40,370 Cóż, jestem zainteresowany. Proszę kontynuować. 646 00:34:42,956 --> 00:34:45,334 Dziecko jest przytrzymywane siłą. 647 00:34:46,668 --> 00:34:48,045 Nie ma znieczulenia... 648 00:34:49,505 --> 00:34:51,298 Żadnych sterylnych narzędzi... 649 00:34:52,508 --> 00:34:54,259 i brak opieki pooperacyjnej. 650 00:34:55,093 --> 00:34:57,012 Cała łechtaczka, 651 00:34:57,095 --> 00:34:59,348 jak i otaczających tkanek, są usuwane. 652 00:34:59,431 --> 00:35:01,850 Następnie zszyte są genitalia razem, 653 00:35:02,434 --> 00:35:05,979 pozostawiając mały otwór na oddawanie moczu i miesiączkę. 654 00:35:06,313 --> 00:35:09,066 Profesorze, zna pan osobiście 655 00:35:09,149 --> 00:35:12,110 co ta matka zamierzała zrobić swojej córce? 656 00:35:12,194 --> 00:35:13,195 Nie, sędzio. 657 00:35:14,905 --> 00:35:17,282 Cała ta historia wydaje mi się śmieszna. 658 00:35:17,825 --> 00:35:19,284 Jesteśmy w Stanach Zjednoczonych, 659 00:35:19,368 --> 00:35:21,537 mała dziewczynka musiała się tylko skontaktować policja. 660 00:35:21,620 --> 00:35:24,373 Nie możesz się spodziewać dla 11-latka wyzwaniem 661 00:35:24,456 --> 00:35:27,292 - jego matka i babcia. - Widzę to codziennie. 662 00:35:27,376 --> 00:35:30,170 Dzieci pełne nieposłuszeństwa i jeszcze gorzej. 663 00:35:31,421 --> 00:35:34,091 Niektórzy nie mają jeszcze 11 lat. 664 00:35:36,635 --> 00:35:40,347 „W małych, zamkniętych społeczeństwach, porządek i harmonia są ważniejsze 665 00:35:40,430 --> 00:35:42,933 „to pragnie lub rozwój każdej osoby. 666 00:35:43,517 --> 00:35:46,603 „Rozwiązłość i niewierność są brane pod uwagę 667 00:35:46,687 --> 00:35:48,105 „jak siły niszczycielskie. 668 00:35:48,730 --> 00:35:52,609 „Wycięcie jest postrzegane jako czynnik stabilizujący. 669 00:35:53,443 --> 00:35:55,362 „Kiedy jest to praktykowane w sposób humanitarny, 670 00:35:55,445 --> 00:35:57,531 „Nie ma bólu ani powikłań”. 671 00:35:57,614 --> 00:35:59,408 Co sądzisz o tym kontrargumencie? 672 00:35:59,950 --> 00:36:01,618 To naprawdę paskudny biznes. 673 00:36:02,286 --> 00:36:03,787 Więc wycofaj zarzuty. 674 00:36:04,329 --> 00:36:07,040 W końcu jesteś prokuratorem, masz pełną moc. 675 00:36:07,124 --> 00:36:09,793 Wiesz, że nie mogę. Zabił człowieka. 676 00:36:09,877 --> 00:36:13,797 I ktoś musi o tym społeczeństwu przypomnieć że jest źle. 677 00:36:14,381 --> 00:36:15,382 wiem. 678 00:36:15,966 --> 00:36:18,510 Po prostu ciężko jest mi być posłańcem, w tym przypadku. 679 00:36:19,094 --> 00:36:20,137 Zobacz pozytywy. 680 00:36:21,597 --> 00:36:26,184 Idziesz do sądu, przegrywasz, Eric Martin wraca do domu 681 00:36:26,268 --> 00:36:27,895 i nadal będziesz wysłuchany. 682 00:36:31,315 --> 00:36:33,692 Mamy bardzo dobrą szkołę publiczną, w mieście. 683 00:36:33,775 --> 00:36:37,237 Byliśmy dobrze poinformowani. Alison może dołączyć do niego w dowolnym momencie. 684 00:36:37,821 --> 00:36:40,032 Jakie inne zajęcia mogłaby wykonywać ćwiczyć? 685 00:36:40,115 --> 00:36:43,076 Może chodzić na piesze wędrówki. Mamy kilka koni. 686 00:36:43,368 --> 00:36:44,703 W mieście jest basen. 687 00:36:45,370 --> 00:36:47,289 Jak myślisz, dlaczego że Alison będzie lepsza 688 00:36:47,372 --> 00:36:48,540 z tobą i twoim mężem? 689 00:36:49,249 --> 00:36:51,084 Bo nie będziemy jej okaleczać. 690 00:36:52,836 --> 00:36:55,380 Ile masz lat ty i twój mąż? 691 00:36:55,631 --> 00:36:58,467 Mam 67 lat, a Harry 71. 692 00:36:58,550 --> 00:37:01,345 - Czy oboje jesteście zdrowi? - Raczej tak. 693 00:37:01,720 --> 00:37:03,388 Harry sprząta każdego ranka 694 00:37:03,472 --> 00:37:06,224 i ćwiczę aerobik i joga. 695 00:37:06,308 --> 00:37:08,352 Czy Twój mąż nie cierpiał? angioplastyka, 696 00:37:08,435 --> 00:37:09,436 osiem miesięcy temu, 697 00:37:09,519 --> 00:37:12,272 aby leczyć poważna blokada tętnicza? 698 00:37:12,356 --> 00:37:15,233 Tak. Przeszkoda nie pojawiła się ponownie. 699 00:37:15,317 --> 00:37:17,486 Czy nie jest prawdą, że w Twojej rodzinie 700 00:37:17,569 --> 00:37:20,238 istnieje historia medyczna Choroba Parkinsona? 701 00:37:20,322 --> 00:37:22,407 Tak. Nie mam na to wpływu. 702 00:37:22,491 --> 00:37:24,451 - Ale mógłbyś być? - Sędzia. 703 00:37:24,534 --> 00:37:26,912 Mogła zostać potrącona przez autobus. To nie na temat. 704 00:37:26,995 --> 00:37:29,873 Wiek i stan zdrowia pary to: odpowiednie elementy. 705 00:37:30,332 --> 00:37:31,458 Pomysł jest taki, aby określić 706 00:37:31,541 --> 00:37:34,294 kto potrafi się tym najlepiej zająć dynamicznej dziewczynki. 707 00:37:36,755 --> 00:37:40,217 Czuwam nad Alison. Dbam o to, żeby nic mu się nie stało. 708 00:37:40,717 --> 00:37:43,929 Kiedy dowiedziałeś się, że ma chłopaka i robiła makijaż, 709 00:37:44,012 --> 00:37:46,723 - martwiłeś się, prawda? - Oczywiście, że tak. 710 00:37:46,807 --> 00:37:48,100 Jest za młoda. 711 00:37:48,183 --> 00:37:51,144 Jak każda dobra matka, bałaś się że może pójść dalej? 712 00:37:51,228 --> 00:37:52,229 Tak. 713 00:37:52,354 --> 00:37:55,023 Uważasz, że powinna pozostać dziewicą aż do ślubu? 714 00:37:56,858 --> 00:37:59,152 - Tak. - Czy ona zna twoje obawy? 715 00:37:59,569 --> 00:38:00,612 Rozmawiałem z nim o tym. 716 00:38:00,696 --> 00:38:03,782 Więc mu ufasz, wiesz, że ona cię wysłucha. 717 00:38:04,491 --> 00:38:05,492 Tak. 718 00:38:06,827 --> 00:38:09,413 Czy Twoja mama ufa zdaniem Twojej córki? 719 00:38:09,496 --> 00:38:11,665 Moja mama pochodzi z innej kultury. 720 00:38:11,748 --> 00:38:14,459 I chciała, żeby Alison cierpiała ta operacja? 721 00:38:18,380 --> 00:38:19,381 Tak. 722 00:38:19,464 --> 00:38:20,799 Czy sprzeciwiłeś się temu? 723 00:38:23,260 --> 00:38:24,636 Moja mama mówi... 724 00:38:26,638 --> 00:38:29,057 że to jedyny sposób, aby ją chronić... 725 00:38:30,851 --> 00:38:32,394 jak i honor rodziny. 726 00:38:34,688 --> 00:38:37,149 Czy ona cię chroniła, kiedy byłeś mały? 727 00:38:39,109 --> 00:38:40,110 Tak. 728 00:38:43,196 --> 00:38:44,406 Kiedy miałem osiem lat. 729 00:38:46,116 --> 00:38:47,242 W szpitalu? 730 00:38:49,911 --> 00:38:50,912 Nie. 731 00:38:59,004 --> 00:39:00,589 Czy byłeś znieczulony? 732 00:39:01,631 --> 00:39:02,632 Nie. 733 00:39:03,133 --> 00:39:06,470 - Chciałeś, żebyśmy ci to zrobili? - Dziecko nie ma nic do powiedzenia. 734 00:39:07,095 --> 00:39:08,972 Więc ktoś przytrzymał cię siłą. 735 00:39:10,599 --> 00:39:11,600 Kto to był? 736 00:39:20,358 --> 00:39:21,359 Moja matka... 737 00:39:23,695 --> 00:39:24,738 i moja ciocia. 738 00:39:25,363 --> 00:39:26,782 Kto przeprowadził tę operację? 739 00:39:29,910 --> 00:39:31,036 Człowiek ze wsi. 740 00:39:31,536 --> 00:39:33,455 Czy wyjaśniono ci, że ci to robimy? 741 00:39:33,538 --> 00:39:35,207 z braku pewności siebie? 742 00:39:35,290 --> 00:39:37,459 Mówili, że w ten sposób Zamierzałam zostać kobietą. 743 00:39:39,086 --> 00:39:41,588 I właśnie na to byłeś gotowy swojej córce? 744 00:39:44,341 --> 00:39:45,634 Wszystko tutaj... 745 00:39:47,803 --> 00:39:51,807 Czasopisma, telewizja... 746 00:39:53,308 --> 00:39:54,518 Wszystko kręci się wokół seksu. 747 00:39:58,730 --> 00:40:01,316 Małe dziewczynki ubierają się jak prostytutki. 748 00:40:02,859 --> 00:40:04,820 Dziewczyny z college'u mają dzieci. 749 00:40:06,279 --> 00:40:07,572 Gdzie są ich rodzice? 750 00:40:12,494 --> 00:40:13,912 Bałem się o nią. 751 00:40:18,083 --> 00:40:21,503 Co daje ci prawo mówić nam jak mamy żyć? 752 00:40:22,504 --> 00:40:24,840 Co daje ci prawo ignorować prawo? 753 00:40:25,215 --> 00:40:28,260 A ty udajesz że to wolny kraj? 754 00:40:33,348 --> 00:40:34,516 Porozmawiajmy na osobności. 755 00:40:44,484 --> 00:40:49,322 W tym kraju są twoje dzieci po prostu zwierzęta. 756 00:40:49,406 --> 00:40:51,616 W tym kraju jeśli znęcasz się nad dzieckiem, 757 00:40:51,700 --> 00:40:52,701 ryzykujesz więzieniem. 758 00:40:52,784 --> 00:40:56,496 To nie jest nadużycie. To sprawa rodzinna. 759 00:40:56,580 --> 00:40:58,665 - Ratujemy naszą Alison. - Okaleczając ją? 760 00:40:58,748 --> 00:41:00,667 Co mu zrobimy nie patrz na siebie. 761 00:41:00,750 --> 00:41:04,045 Wy, Amerykanie, tak myślicie mądrzejsi i lepsi od nas. 762 00:41:04,129 --> 00:41:06,715 Mamo, ona po prostu próbuje pomóc Alison. 763 00:41:06,798 --> 00:41:08,175 Ona nie pomaga. 764 00:41:08,258 --> 00:41:11,052 Przynosi hańbę o naszej rodzinie. 765 00:41:11,845 --> 00:41:14,347 Ta kobieta nigdy tego nie zrozumie co to jest. 766 00:41:14,431 --> 00:41:16,183 Ale wiesz, że to prawda. 767 00:41:16,266 --> 00:41:19,477 Wszystko, co wiem, to to, czego doświadczam odkąd skończyłem osiem lat. 768 00:41:23,106 --> 00:41:24,608 Jak możesz mnie kochać... 769 00:41:27,027 --> 00:41:28,403 i kazałeś mi przez to przejść? 770 00:41:33,742 --> 00:41:36,661 Nie założyłbym się o stanie emocjonalnym Nari Martina. 771 00:41:36,745 --> 00:41:38,705 A sędzia O'Hara to naprawdę sprawa. 772 00:41:38,788 --> 00:41:40,665 Przyznał opiekę Medei. 773 00:41:40,790 --> 00:41:43,710 - Kiedy powinien podjąć decyzję? - Jutro. 774 00:41:44,920 --> 00:41:46,796 Jutro muszę wyznaczyć termin rozprawy. 775 00:41:48,965 --> 00:41:51,176 Zobaczmy, czy możemy to zrobić wyciągnąć królika z kapelusza. 776 00:41:53,261 --> 00:41:56,097 BIURO ADWOKATA JACKA MCCOYA PIĄTEK 7 LISTOPADA 777 00:41:56,181 --> 00:41:59,059 Oddajesz opiekę rodzicom Erica, tymczasowo. 778 00:42:00,977 --> 00:42:02,562 Przyznajesz się do zabójstwa. 779 00:42:03,939 --> 00:42:06,858 Od sześciu do 12 lat. To hojna oferta. 780 00:42:08,068 --> 00:42:11,571 I kiedy jestem w więzieniu, Alison będzie mieszkać z moją rodziną. 781 00:42:12,697 --> 00:42:14,115 Jestem jego matką. 782 00:42:14,199 --> 00:42:17,494 Pójdziesz się z nią spotkać, będziesz to mieć masz wpływ na jego edukację. 783 00:42:18,703 --> 00:42:20,956 Wolałbym że nie ma nic do powiedzenia. 784 00:42:22,040 --> 00:42:23,041 Obiecuję ci... 785 00:42:25,919 --> 00:42:28,672 Nie pozwolę nikomu na to do Alison. 786 00:42:29,005 --> 00:42:31,049 nie chcę pozwól swojej matce zbliżyć się do niej. 787 00:42:33,009 --> 00:42:34,010 Będziesz musiał się przenieść. 788 00:42:35,387 --> 00:42:37,055 W miejscu z dala od jego jadu. 789 00:42:40,684 --> 00:42:42,352 Oddajesz mu opiekę? 790 00:42:44,813 --> 00:42:47,190 Temat będzie poruszany co pół roku. 791 00:42:48,733 --> 00:42:51,403 -I ja też będę mogła się wyrazić? - Tak. 792 00:42:55,907 --> 00:42:57,200 Więc jest to dla mnie dobre. 793 00:43:01,329 --> 00:43:02,372 Pani Martin? 794 00:43:08,295 --> 00:43:09,671 Czy mogę go odwiedzić? 795 00:43:10,255 --> 00:43:12,007 Wizyty nadzorowane, tak. 796 00:43:12,590 --> 00:43:15,760 Będą mnie obserwować kiedy jestem z własną córką? 797 00:43:15,844 --> 00:43:18,722 Dopóki nie będziemy pewni że jest przy Tobie bezpieczna. 798 00:43:19,556 --> 00:43:22,642 Gdyby mój mąż nie był w więzieniu, czy moglibyśmy to zatrzymać? 799 00:43:22,726 --> 00:43:25,020 Przepraszam, pani Martin, To nasza najlepsza oferta. 800 00:43:32,027 --> 00:43:33,194 Czy pozwolisz jej odejść? 801 00:43:44,581 --> 00:43:45,623 A nasza umowa? 802 00:43:48,668 --> 00:43:50,378 Akceptuję swoje obowiązki. 803 00:43:52,255 --> 00:43:54,758 To nie znaczy że żałuję tego, co zrobiłem. 804 00:44:02,182 --> 00:44:03,183 Ciężki dzień? 805 00:44:04,976 --> 00:44:06,186 Głowa do góry. 806 00:44:07,729 --> 00:44:10,648 Spojrzałeś na obrzydliwość 3000 lat w oczach 807 00:44:10,732 --> 00:44:11,858 i pokonałeś ją. 808 00:44:11,941 --> 00:44:13,860 Tylko dlatego, że o tym słyszeliśmy. 809 00:44:13,943 --> 00:44:15,862 Ilu jest takich, których nie znamy? 810 00:44:16,446 --> 00:44:17,530 Wybierz numer.