1
00:01:02,277 --> 00:01:04,917
Olá, sou eu. Eu não estou aqui.

2
00:01:04,946 --> 00:01:07,654
Se você é um amigo ou
alguém que me amou,

3
00:01:07,682 --> 00:01:10,686
Eu quero te agradecer por
fazendo parte da minha vida.

4
00:01:10,719 --> 00:01:13,791
Se for você, mãe, eu vou.
Eu estarei lá. Relaxar.

5
00:01:13,822 --> 00:01:16,234
Aqui está o bipe.

6
00:01:16,258 --> 00:01:18,238
Boa tarde, Sr. Wheeler,

7
00:01:18,260 --> 00:01:20,638
Estou ligando da companhia de gás.
Espero que você esteja bem

8
00:01:20,662 --> 00:01:23,370
e passar essas horas finais
em paz com seus entes queridos.

9
00:01:23,398 --> 00:01:25,378
Tenha certeza de que nós
fará todos os esforços

10
00:01:25,400 --> 00:01:27,402
para manter o gás fluindo
certo até o fim.

11
00:01:27,436 --> 00:01:30,610
Chegando em "O Último
Noite no Planeta",

12
00:01:30,639 --> 00:01:32,983
você está ouvindo CKRT,

13
00:01:33,008 --> 00:01:35,989
As 500 melhores músicas de todos os tempos,

14
00:01:36,011 --> 00:01:37,991
com você, até o fim.

15
00:01:38,013 --> 00:01:39,993


16
00:01:40,015 --> 00:01:43,326


17
00:01:43,351 --> 00:01:46,230


18
00:01:46,254 --> 00:01:48,791


19
00:01:48,824 --> 00:01:51,327


20
00:01:51,359 --> 00:01:53,669


21
00:01:53,695 --> 00:01:56,141


22
00:01:56,164 --> 00:01:58,474


23
00:01:58,500 --> 00:02:00,673


24
00:02:00,702 --> 00:02:03,342


25
00:02:03,371 --> 00:02:06,614


26
00:02:06,641 --> 00:02:08,416


27
00:02:08,443 --> 00:02:12,084

meu orgulho tolo

28
00:02:12,114 --> 00:02:14,151


29
00:02:14,182 --> 00:02:17,163


30
00:02:17,185 --> 00:02:19,426


31
00:02:19,454 --> 00:02:22,958


32
00:02:23,992 --> 00:02:27,462


33
00:02:27,496 --> 00:02:29,476


34
00:02:29,498 --> 00:02:31,569


35
00:02:31,600 --> 00:02:33,705


36
00:02:33,735 --> 00:02:35,840


37
00:02:35,871 --> 00:02:38,875


38
00:02:38,907 --> 00:02:41,581


39
00:02:41,610 --> 00:02:43,590


40
00:02:43,612 --> 00:02:46,058


41
00:02:46,081 --> 00:02:48,322


42
00:02:48,350 --> 00:02:51,763


43
00:02:51,786 --> 00:02:55,290


44
00:02:55,323 --> 00:02:57,303


45
00:02:57,325 --> 00:02:59,896


46
00:02:59,928 --> 00:03:02,067


47
00:03:02,097 --> 00:03:04,668


48
00:03:04,699 --> 00:03:06,701


49
00:03:06,735 --> 00:03:08,874


50
00:03:08,904 --> 00:03:11,111


51
00:03:11,139 --> 00:03:14,985

dormir de jeito nenhum...

52
00:03:25,453 --> 00:03:27,729


53
00:03:27,756 --> 00:03:30,737


54
00:03:30,759 --> 00:03:34,502

real para substituir

55
00:03:38,333 --> 00:03:40,313


56
00:03:40,335 --> 00:03:43,475


57
00:03:43,505 --> 00:03:46,486


58
00:03:46,508 --> 00:03:49,853

apenas uma perda de tempo...

59
00:04:38,059 --> 00:04:40,562
- Olá, mãe.
- Sim, querido.

60
00:04:40,595 --> 00:04:42,632
- Desculpe...
- Estarei com você em um minuto.

61
00:04:42,664 --> 00:04:44,644
Vamos.

62
00:04:44,666 --> 00:04:47,044
Pode haver algum
rostos desconhecidos aqui.

63
00:04:47,068 --> 00:04:49,309
Oi.

64
00:04:49,337 --> 00:04:51,783
- Sua estimada avó.
- Oi.

65
00:04:51,806 --> 00:04:54,013
Aí está ele. Você parece tão
lindo nesse terno.

66
00:04:54,042 --> 00:04:56,022
E Rosa.

67
00:04:56,044 --> 00:04:58,115
- Rosa.
- Você se lembra de Rose de Edmonton.

68
00:04:58,146 --> 00:05:00,126
- Rosa.
- Querida irmã Jennifer.

69
00:05:00,148 --> 00:05:02,128
- Oi.
- E Alex.

70
00:05:02,150 --> 00:05:03,754
Alex, pensei que fosse você.

71
00:05:03,785 --> 00:05:06,288
Eu não sabia que você estava de volta.
Achei que você tinha fugido...

72
00:05:06,321 --> 00:05:08,494
-Patrick.
- para as colinas...

73
00:05:08,523 --> 00:05:10,560
Patrick, cale a boca.

74
00:05:10,592 --> 00:05:12,572
Ele volta quando é preciso.

75
00:05:12,594 --> 00:05:14,574
Sim, mas estou surpreso
você poderia vir.

76
00:05:14,596 --> 00:05:16,576
Eu pensei que você teria algum grande
coisa de família, um grande porco assado...

77
00:05:16,598 --> 00:05:19,477
-Patrick.
- Estou cumprimentando-o como um irmão.

78
00:05:19,501 --> 00:05:21,777
- Você está sendo desagradável.
- Sim, exatamente.

79
00:05:21,803 --> 00:05:24,647
Não preste atenção.
Ele está tentando ser engraçado.

80
00:05:24,673 --> 00:05:28,644
Na verdade, vamos
para a casa dos meus pais depois.

81
00:05:28,677 --> 00:05:31,988
Então, vamos aproveitar
o tempo que temos.

82
00:05:32,013 --> 00:05:34,289
Estávamos abrindo
as meias.

83
00:05:34,316 --> 00:05:36,296
O que? Onde está o meu?
Você já começou?

84
00:05:36,318 --> 00:05:38,298
Bem, não podíamos esperar para sempre.

85
00:05:38,320 --> 00:05:41,199
Eu não sei, talvez haja
não sobrou nada.

86
00:05:43,725 --> 00:05:46,035
O que você conseguiu?
Isto é seu?

87
00:05:46,061 --> 00:05:50,009
Ela te deu tudo isso?
Todas essas coisas ótimas.

88
00:05:50,031 --> 00:05:52,477
Um desses, sim.

89
00:05:54,369 --> 00:05:56,349
Não é um pouco tarde para isso?

90
00:05:56,371 --> 00:05:58,647
É antigo, de quando eu era criança.

91
00:05:58,673 --> 00:06:01,745
Ela está embrulhando esse velho
coisas do sótão.

92
00:06:01,776 --> 00:06:04,313
- É como nostalgia.
- Certo.

93
00:06:04,346 --> 00:06:06,849
- Você notou a árvore?
-É uma bela árvore.

94
00:06:06,881 --> 00:06:10,226
Seu velho pai saiu do
motosserra e ele a arrastou de volta

95
00:06:10,251 --> 00:06:12,231
do jardim da frente de
a casa dos Winterson.

96
00:06:12,253 --> 00:06:15,359
- Que árvore.
- Você se lembra de Hazel Winterson.

97
00:06:15,390 --> 00:06:19,133
- Eles foram os primeiros a sair.
- Não estou surpreso.

98
00:06:19,160 --> 00:06:21,140
Aqui estamos.

99
00:06:21,162 --> 00:06:23,142
Você não tem sorte?

100
00:06:23,164 --> 00:06:26,145
Olha o que o Papai Noel trouxe
você ontem à noite.

101
00:06:26,167 --> 00:06:29,011
- Yay.
- Não que você mereça.

102
00:06:29,037 --> 00:06:32,177
- Obrigado, Papai Noel.
- Imagine, chegar atrasado para o Natal.

103
00:06:36,177 --> 00:06:39,283
Uh-uh-uh, não no fogo.

104
00:06:39,314 --> 00:06:41,294
Ah, certo, é falso.

105
00:06:41,316 --> 00:06:43,387
O que você quer dizer com é falso?
Não é falso.

106
00:06:43,418 --> 00:06:45,398
Não é para queimar.

107
00:06:45,420 --> 00:06:49,197
Use a bolsa.

108
00:06:49,224 --> 00:06:53,195
Quando vocês dois eram crianças, você
sempre costumava nos acordar às 6:00.

109
00:06:53,228 --> 00:06:55,504
"Podemos abrir o
presentes agora, mãe?

110
00:06:55,530 --> 00:06:59,171
Mãe, é Natal.
Acorde, pai."

111
00:06:59,200 --> 00:07:01,544
Bem, não adianta tentar
ir dormir.

112
00:07:01,569 --> 00:07:04,209
Mas seu pai colocou
seu pé para baixo.

113
00:07:04,239 --> 00:07:07,083
Não abra os presentes
até sua avó chegar.

114
00:07:07,108 --> 00:07:11,079
Tivemos que pular
corda pelas escadas

115
00:07:11,112 --> 00:07:13,422
só para evitar que você
chegando na árvore.

116
00:07:13,448 --> 00:07:14,756
Pular corda?

117
00:07:14,783 --> 00:07:16,421
Surpreso que funcionou.

118
00:07:18,219 --> 00:07:21,564
Agora ele chega uma hora atrasado.

119
00:07:25,427 --> 00:07:28,931
Bem, mãe, há dois
desculpas muito boas

120
00:07:28,963 --> 00:07:31,409
Eu posso pensar nisso talvez
você deve ter em mente.

121
00:07:31,433 --> 00:07:35,404
Por um lado, não é realmente
Natal hoje, não é, mãe?

122
00:07:35,437 --> 00:07:38,941
Por outro lado, é
o fim do mundo.

123
00:07:38,973 --> 00:07:41,078
O mundo está acabando
esta noite, à meia-noite

124
00:07:41,109 --> 00:07:43,851
e isso me manteve
bastante ocupado ultimamente.

125
00:07:53,488 --> 00:07:55,695
Vou verificar o jantar.

126
00:08:00,161 --> 00:08:03,768
Machucaria você
brincar apenas uma vez?

127
00:08:03,798 --> 00:08:05,800
Isso significa muito para ela,
ter sua família.

128
00:08:05,834 --> 00:08:07,871
Desculpe.

129
00:08:07,902 --> 00:08:10,974
- Hoje, entre todos os dias.
- Tudo bem.

130
00:08:13,675 --> 00:08:16,656
Ok, estou abrindo. Pode
Abro o grande primeiro?

131
00:08:16,678 --> 00:08:18,658
Espere por sua mãe.

132
00:08:18,680 --> 00:08:21,923
Mãe! Mãe!

133
00:08:21,950 --> 00:08:24,794
Eu tenho apenas uma pergunta.

134
00:08:24,819 --> 00:08:28,631
Você acha que Jimmy está amando Mary-Anne
na última noite juntos?

135
00:08:28,656 --> 00:08:31,899
Dê uma olhada no olhar
vidro. Você encontrará sua resposta.

136
00:08:31,926 --> 00:08:34,065
Aqui no CKRT,

137
00:08:34,095 --> 00:08:36,371
com você até o fim.

138
00:08:36,397 --> 00:08:39,207

que você viu

139
00:08:39,234 --> 00:08:43,080


140
00:08:43,104 --> 00:08:46,381

lágrimas da pobre mamãe

141
00:08:46,407 --> 00:08:50,378


142
00:08:50,411 --> 00:08:54,018


143
00:08:54,048 --> 00:08:57,154


144
00:08:57,185 --> 00:08:59,256


145
00:08:59,287 --> 00:09:02,234


146
00:09:02,257 --> 00:09:04,237
Então, suco?

147
00:09:04,259 --> 00:09:06,239
Perfeito.

148
00:09:06,261 --> 00:09:08,298
Soco tropical.

149
00:09:08,329 --> 00:09:10,366
Você me trata tão bem.

150
00:09:10,398 --> 00:09:13,777
Você ganha um todos os dias
agora se não me engano.

151
00:09:13,801 --> 00:09:15,781
Pensei em tentar sozinho.

152
00:09:15,803 --> 00:09:19,216
Achei que você nunca tivesse notado.

153
00:09:19,240 --> 00:09:22,483
Mas eu fiz.

154
00:09:22,510 --> 00:09:25,457
Então, como vai a batalha?

155
00:09:25,480 --> 00:09:27,960
Multar. Bom.

156
00:09:27,982 --> 00:09:30,223
Bom e velho computador.

157
00:09:30,251 --> 00:09:32,356
Bem, imagine,

158
00:09:32,387 --> 00:09:34,389
há até 10 anos

159
00:09:34,422 --> 00:09:37,335
nós teríamos que ter
oito ou nove estações

160
00:09:37,358 --> 00:09:39,338
apenas para manter o sistema funcionando.

161
00:09:39,360 --> 00:09:41,340
Eu sei.

162
00:09:41,362 --> 00:09:43,842
- Agora...
- Agora.

163
00:09:45,700 --> 00:09:47,407
Só você.

164
00:09:47,435 --> 00:09:49,415
E você.

165
00:09:49,437 --> 00:09:51,917
Bem, eu... estou quase terminando.

166
00:09:51,940 --> 00:09:54,386
Oh.

167
00:09:54,409 --> 00:09:56,889
Vá em frente. eu tenho
já consegui um.

168
00:09:56,911 --> 00:09:59,289
Ah, isso. Sim, bem,

169
00:09:59,314 --> 00:10:02,921
este é antigo.
Você sabe, plano.

170
00:10:02,951 --> 00:10:04,931
Sim.

171
00:10:04,953 --> 00:10:07,957
Bem, continue a luta.

172
00:10:07,989 --> 00:10:11,527

nos chamando embora

173
00:10:14,362 --> 00:10:16,433


174
00:10:59,641 --> 00:11:02,520
Bomba, bomba.

175
00:11:02,543 --> 00:11:05,820
Este é o último
noite, você me ouviu?

176
00:11:05,847 --> 00:11:08,851
Olá, aqui é Rowena.

177
00:11:08,883 --> 00:11:11,693
Por favor, deixe uma mensagem.
Obrigado.

178
00:11:11,719 --> 00:11:13,699
Boa noite, Sra. R. Wheeler.

179
00:11:13,721 --> 00:11:16,224
Estou ligando da companhia de gás
e só queríamos agradecer

180
00:11:16,257 --> 00:11:19,534
por ser nosso cliente
ao longo dos anos.

181
00:11:19,560 --> 00:11:21,540
Espero que você esteja bem

182
00:11:21,562 --> 00:11:24,975
e passar essas horas finais
em paz com seus entes queridos.

183
00:11:24,999 --> 00:11:28,071
Tenha certeza de que nós
faremos o nosso melhor

184
00:11:28,102 --> 00:11:30,104
para manter o gás fluindo
certo até o fim.

185
00:11:30,138 --> 00:11:32,948
Obrigado e adeus.

186
00:11:50,058 --> 00:11:52,299
Alguém vai conseguir isso?

187
00:11:52,326 --> 00:11:54,306
Apenas deixe isso, mãe.

188
00:11:54,328 --> 00:11:56,308
Deixe isso para a máquina.

189
00:11:56,330 --> 00:11:59,106
Tia Margot está levando
toda a família,

190
00:11:59,133 --> 00:12:02,774
incluindo o clã Simpson,
ao norte até Muskoka.

191
00:12:02,804 --> 00:12:06,775
Ela diz que toda a congregação
vai se encontrar ao redor do lago.

192
00:12:06,808 --> 00:12:10,620
E à meia-noite, ou
um quarto para, eu acho,

193
00:12:10,645 --> 00:12:12,625
eles estão todos saindo em canoas.

194
00:12:12,647 --> 00:12:14,627
Oh meu Deus.

195
00:12:14,649 --> 00:12:18,062
Excruciante. Imagine terminar
tudo cantando "Kumbaya".

196
00:12:18,086 --> 00:12:21,693
Sim, bem, ela está com
a Igreja Unida.

197
00:12:21,723 --> 00:12:23,930
Ta-da.

198
00:12:23,958 --> 00:12:25,960
Aí está ela.

199
00:12:25,993 --> 00:12:27,973
- Que pássaro.
- Sua mãe sabe

200
00:12:27,995 --> 00:12:29,975
como lidar com um peru.

201
00:12:29,997 --> 00:12:33,001
Não o mate.
Já volto.

202
00:12:34,001 --> 00:12:37,312
Do que ela está falando?

203
00:12:37,338 --> 00:12:39,579
Rosa,

204
00:12:39,607 --> 00:12:41,985
- você gosta do escuro?
- Sim, por favor.

205
00:12:44,178 --> 00:12:47,990
Havia pessoas no
rua novamente hoje.

206
00:12:48,015 --> 00:12:49,995
Hum.

207
00:12:50,017 --> 00:12:52,759
Parece andar em ciclos. Você
tenha cuidado ao sair.

208
00:12:52,787 --> 00:12:54,926
Não saia nas ruas
a menos que você precise.

209
00:12:54,956 --> 00:12:57,596
Ah, vamos lá, pai. Estamos seguros.
Eles estão apenas se divertindo.

210
00:12:57,625 --> 00:13:01,471
Ah, isso é divertido, não é?
Não tenho tanta certeza.

211
00:13:01,496 --> 00:13:03,476
Eu tenho que admitir que eles
estive melhor nos últimos tempos,

212
00:13:03,498 --> 00:13:06,672
mas isso não quer dizer muito,
em comparação com os primeiros meses.

213
00:13:06,701 --> 00:13:08,374
Lembra daquela bobagem?

214
00:13:09,036 --> 00:13:11,949
- Existem dois lados.
- Para quê?

215
00:13:14,275 --> 00:13:16,551
Bem, quero dizer, eu entendo.

216
00:13:16,577 --> 00:13:18,284
Você entende o quê?

217
00:13:19,914 --> 00:13:23,885
Bem, por que as pessoas fazem isso,
enlouquecer na rua.

218
00:13:23,918 --> 00:13:27,297
Mãe, eu tenho um pouco
presunto você pode preferir

219
00:13:27,321 --> 00:13:29,892
para sua condição.

220
00:13:29,924 --> 00:13:33,895
As pessoas estão destruindo
coisas, matando pessoas.

221
00:13:33,928 --> 00:13:37,535
É apenas uma chance
para explodir alguns.

222
00:13:37,565 --> 00:13:40,011
- O que, cabeças?
- Vapor.

223
00:13:40,034 --> 00:13:42,014
Vapor, erro meu.

224
00:13:42,036 --> 00:13:44,038
Sim, desabafar.

225
00:13:44,071 --> 00:13:47,211
Alex, acho que devo mencionar
antes de cometer qualquer gafe aqui,

226
00:13:47,241 --> 00:13:50,745
que temos uma tradição nesta família
que não matamos outras pessoas.

227
00:13:50,778 --> 00:13:55,227
Patrick, não é isso que ele é
ditado. Você sabe o que ele quer dizer.

228
00:13:55,249 --> 00:13:57,422
As pessoas querem experimentar coisas

229
00:13:57,451 --> 00:13:59,624
e todos nós vamos
morrer de qualquer maneira, então...

230
00:13:59,654 --> 00:14:02,294
Isso nos dá todo o
mais razão para ser civilizado.

231
00:14:02,323 --> 00:14:04,303
Agora, mais do que nunca, nós
deve ser cortês,

232
00:14:04,325 --> 00:14:06,305
e respeitar as necessidades uns dos outros.

233
00:14:06,327 --> 00:14:08,307
É um teste aos nossos valores.

234
00:14:08,329 --> 00:14:11,640
Querida, você está se juntando a nós?

235
00:14:11,666 --> 00:14:14,203
Belo discurso, pai.

236
00:14:14,235 --> 00:14:16,340
Oh!

237
00:14:16,370 --> 00:14:18,816
Legal.

238
00:14:18,840 --> 00:14:20,820
Bem, olhe isso.

239
00:14:20,842 --> 00:14:22,822
Eu sei que isso é um pouco demais,

240
00:14:22,844 --> 00:14:24,824
mas Patrick, você
sempre adorei cordeiro.

241
00:14:24,846 --> 00:14:26,348
Bem, isso deve bastar.

242
00:14:26,380 --> 00:14:28,883
Não queríamos que ninguém morresse de fome.

243
00:14:28,916 --> 00:14:31,658
Graças a Deus não temos
para caber naquelas canoas.

244
00:14:31,686 --> 00:14:33,666
Estou cheio só de olhar para isso.

245
00:14:33,688 --> 00:14:35,668
Eu queria que você tivesse
algo especial

246
00:14:35,690 --> 00:14:39,365
então quando você for para casa,
Patrick, sozinho à meia-noite,

247
00:14:39,393 --> 00:14:42,169
você vai se lembrar do seu
os pais não eram tão ruins.

248
00:14:46,968 --> 00:14:49,642
Querida, isso é tudo ou...?

249
00:14:49,670 --> 00:14:52,742
Sim, estou pronto.

250
00:14:55,610 --> 00:14:57,112
Ah, Cristo.

251
00:14:58,779 --> 00:15:00,588
Digamos graça.

252
00:15:02,683 --> 00:15:06,028
Pelo que somos
prestes a receber,

253
00:15:06,053 --> 00:15:09,967
que o Senhor faça
nós verdadeiramente agradecidos.

254
00:15:09,991 --> 00:15:12,904
Amém.

255
00:15:14,962 --> 00:15:18,000
Mãe, eu te contei sobre
isso há três semanas.

256
00:15:20,268 --> 00:15:24,239
Por que você não pode simplesmente ficar
algumas horas?

257
00:15:24,272 --> 00:15:27,913
Você não tem ninguém
para ir para casa.

258
00:15:27,942 --> 00:15:31,913
Mãe, tomei uma decisão sobre onde
Eu quero estar quando isso acontecer,

259
00:15:31,946 --> 00:15:35,655
e me desculpe, mas você está
vou ter que aceitar isso.

260
00:15:56,971 --> 00:16:00,180
Bem, a comida está ficando
frio, não é?

261
00:16:29,437 --> 00:16:31,417
Oi.

262
00:16:31,439 --> 00:16:33,419
Oi.

263
00:16:33,441 --> 00:16:35,682
Eu sou Lílian.

264
00:16:35,710 --> 00:16:37,781
Eu sei.

265
00:16:39,981 --> 00:16:41,961
Eu sou negro.

266
00:16:41,983 --> 00:16:45,760
- Eu poderia dizer.
- Sim, 100%.

267
00:16:47,188 --> 00:16:51,159
Eu acredito em você. Você é perfeito.

268
00:16:51,192 --> 00:16:54,036
Entre.

269
00:16:57,331 --> 00:16:59,902
Sinta-se em casa.

270
00:17:04,605 --> 00:17:07,245
Hum, você gostaria de uma bebida?

271
00:17:07,274 --> 00:17:09,254
Eu tenho bebidas.

272
00:17:09,276 --> 00:17:11,313
Conhaque.

273
00:17:11,345 --> 00:17:14,758
Tudo bem. Conhaque é isso.

274
00:17:24,258 --> 00:17:26,397
Devo tirar minha roupa?

275
00:17:26,427 --> 00:17:29,636
Não. Espere, eu estarei
lá em um minuto.

276
00:17:43,544 --> 00:17:45,956
- Obrigado.
- De nada.

277
00:17:51,252 --> 00:17:54,256
Você não se lembra de mim, não é?

278
00:17:54,288 --> 00:17:56,962
Não.

279
00:17:56,991 --> 00:17:58,971
Nós nos conhecemos uma vez antes

280
00:17:58,993 --> 00:18:01,303
em uma festa,

281
00:18:01,328 --> 00:18:05,037
na casa de Baz.

282
00:18:05,066 --> 00:18:08,309
Eu costumava ir a um
muitas festas.

283
00:18:08,335 --> 00:18:11,680
Sim, foi assim que consegui seu número,
através de um amigo de Baz.

284
00:18:11,705 --> 00:18:15,118
Eu estava perguntando por aí e...
Chris Vinton é o nome dele.

285
00:18:15,142 --> 00:18:17,748
De qualquer forma, ele estava falando
sobre essa garota,

286
00:18:17,778 --> 00:18:21,089
linda garota,

287
00:18:21,115 --> 00:18:23,356
e clique em curtir
que eu lembrei.

288
00:18:25,119 --> 00:18:27,565
Isso é muito fofo.

289
00:18:32,426 --> 00:18:34,428
Então deveríamos hum...

290
00:18:36,931 --> 00:18:40,037
- Vai para o quarto?
- Sim.

291
00:18:42,236 --> 00:18:45,513
Vá em frente, eu estarei
com você em um minuto.

292
00:19:02,623 --> 00:19:05,103
- Mais?
- Não.

293
00:19:05,126 --> 00:19:07,936
Não, você não precisa.

294
00:19:15,336 --> 00:19:19,148
O que eu estava tentando dizer lá fora
é que você é muito bonita,

295
00:19:19,173 --> 00:19:22,643
e eu sabia disso antes.

296
00:19:22,676 --> 00:19:26,590
Eu só queria que você soubesse que não sou
fazendo isso porque você é negro.

297
00:19:27,615 --> 00:19:28,821
Sim, você é.

298
00:19:30,384 --> 00:19:32,728
Você não precisa mentir.

299
00:19:34,288 --> 00:19:36,268
Sim.

300
00:19:36,290 --> 00:19:40,136

seu corpo sexy

301
00:19:45,699 --> 00:19:49,203


302
00:19:50,204 --> 00:19:52,184


303
00:19:52,206 --> 00:19:55,244


304
00:19:59,113 --> 00:20:03,960
Então, antes de começarmos,

305
00:20:03,984 --> 00:20:07,693
há alguns
coisas que eu gostaria de tentar.

306
00:20:07,721 --> 00:20:09,701
Nada muito estranho,
Acho que você vai concordar.

307
00:20:09,723 --> 00:20:11,703
Mas hum... você sabe,

308
00:20:11,725 --> 00:20:14,399
se há alguma coisa
você tinha em mente...

309
00:20:14,528 --> 00:20:16,303
Sim.

310
00:20:17,298 --> 00:20:21,804
Talvez você pudesse me dizer
antes para que pudéssemos encaixá-lo.

311
00:20:23,337 --> 00:20:26,682
Ei, não se preocupe.

312
00:20:28,576 --> 00:20:30,578
Você vai ficar bem.

313
00:20:32,446 --> 00:20:35,427
eu só queria ter
um orgasmo hoje.

314
00:20:35,449 --> 00:20:37,725
Eu farei o meu melhor.

315
00:20:37,751 --> 00:20:41,722


316
00:20:41,755 --> 00:20:45,601

seu corpo sexy

317
00:20:45,626 --> 00:20:49,335


318
00:20:49,363 --> 00:20:51,673


319
00:20:51,699 --> 00:20:55,545

coisas que você faz...

320
00:21:05,980 --> 00:21:08,859


321
00:21:08,882 --> 00:21:10,657


322
00:21:10,684 --> 00:21:15,258


323
00:21:17,358 --> 00:21:19,338
Eu amo cada um e
cada um de vocês.

324
00:21:19,360 --> 00:21:21,897
Deixe um recado.

325
00:21:21,929 --> 00:21:23,931
Boa noite, Sr. Zwiller.

326
00:21:23,964 --> 00:21:26,069
Estou ligando de
a companhia de gás.

327
00:21:48,689 --> 00:21:51,602
Mãe, posso furar as orelhas?

328
00:21:59,300 --> 00:22:01,871
Você me prometeu que eu poderia conseguir meu
orelhas furadas quando eu tinha 12 anos.

329
00:22:01,902 --> 00:22:03,882
Agora tenho 12 anos e três meses.

330
00:22:03,904 --> 00:22:05,884
- Vamos conversar sobre outra coisa.
- Eu odeio isso.

331
00:22:05,906 --> 00:22:07,908
Silêncio!

332
00:22:12,546 --> 00:22:16,187
Com licença, quanto tempo
você estava esperando?

333
00:22:16,216 --> 00:22:18,253
Quase 20 minutos.

334
00:22:18,285 --> 00:22:20,265
Caramba, para onde ele foi?

335
00:22:20,287 --> 00:22:22,267
Quem?

336
00:22:22,289 --> 00:22:24,428
O motorista.

337
00:22:26,226 --> 00:22:28,672
Qual motorista?

338
00:22:37,371 --> 00:22:41,183
Eu não suponho que você saiba como
para dirigir essa coisa, não é?

339
00:22:42,176 --> 00:22:45,953
Veja mamãe. Você vê isso.
Eu odeio isso.

340
00:22:45,979 --> 00:22:49,324
Não, querido. Eu não vejo isso.

341
00:23:39,066 --> 00:23:42,070
São apenas cerca de quatro horas
até o fim do mundo.

342
00:23:42,102 --> 00:23:45,242
Estou girando isso
um para as crianças.

343
00:23:51,645 --> 00:23:53,682
Feito?

344
00:23:53,714 --> 00:23:55,819
Feito.

345
00:23:55,849 --> 00:23:59,228
Tenho uma confissão a fazer.

346
00:24:05,025 --> 00:24:07,232
Você é uma garota má.

347
00:24:07,261 --> 00:24:09,241
Diariamente?

348
00:24:09,263 --> 00:24:12,369
Durante sete anos às 6:00,

349
00:24:12,399 --> 00:24:16,040
não importa o que eu estava fazendo ou
o que eu deveria estar fazendo,

350
00:24:16,069 --> 00:24:18,310
uma bebida... minha
ritual privado.

351
00:24:22,342 --> 00:24:25,448
Mas agora está fora do meu peito.

352
00:24:25,479 --> 00:24:28,926
Claro, você sabe que eu poderia
demitir você por isso.

353
00:24:33,987 --> 00:24:36,433
Você quer um?

354
00:24:36,457 --> 00:24:39,597
Acho que não, mas vá em frente.

355
00:24:39,626 --> 00:24:42,197
Certo, você está dirigindo.

356
00:24:48,802 --> 00:24:50,782
Você vai me ligar se precisar de mim?

357
00:24:50,804 --> 00:24:53,080
Agora, por que eu precisaria de você?

358
00:24:54,208 --> 00:24:56,210
Isso é verdade.

359
00:24:59,279 --> 00:25:02,419
Se houver um problema,

360
00:25:02,449 --> 00:25:05,225
não me decepcione.

361
00:25:05,252 --> 00:25:07,994

é uma batida de amor

362
00:25:08,021 --> 00:25:11,901

uma boa sensação

363
00:25:11,925 --> 00:25:14,929


364
00:25:14,962 --> 00:25:16,964


365
00:25:16,997 --> 00:25:19,341
Patrick, apenas me prometa
você vai ligar para eles, ok?

366
00:25:20,334 --> 00:25:22,837
- Promessa.
- Eu prometo.

367
00:25:22,870 --> 00:25:24,872
Juro por Deus.

368
00:25:29,443 --> 00:25:31,445
- Você seja bom.
-Patrick.

369
00:25:31,512 --> 00:25:33,651
Cuide dela.

370
00:25:53,534 --> 00:25:55,536
Posso ajudar?

371
00:25:55,569 --> 00:25:57,571
É aqui que eu moro.

372
00:25:57,604 --> 00:25:59,606
Ah, desculpe.

373
00:26:02,009 --> 00:26:04,011
Posso ajudar?

374
00:26:04,044 --> 00:26:07,491
Não. Na verdade, sim.

375
00:26:07,514 --> 00:26:09,585
Você tem um telefone?

376
00:26:09,616 --> 00:26:12,426
- Não, não na minha pessoa, não.
- Não, mas por dentro?

377
00:26:12,452 --> 00:26:15,228
- Há um telefone público na esquina.
- Isso não funciona.

378
00:26:15,255 --> 00:26:17,235
Bem, se isso não acontecer
trabalho, o meu também não.

379
00:26:17,257 --> 00:26:19,669
Isso não funciona
porque está quebrado.

380
00:26:19,693 --> 00:26:22,674
Por favor, é importante.

381
00:26:24,698 --> 00:26:26,837
Olá, querido, sou eu.

382
00:26:26,867 --> 00:26:30,508
Eu pensei que você disse
você ainda estaria lá.

383
00:26:31,905 --> 00:26:35,182
Não, acho que você saiu mais cedo.
Ok, tchau.

384
00:26:42,583 --> 00:26:46,258
Olá querido. Querida,
onde você está?

385
00:26:46,286 --> 00:26:48,698
Preciso que você venha me buscar.
Meu carro foi atacado

386
00:26:48,722 --> 00:26:50,702
e estou preso aqui,
na Phoenix Drive.

387
00:26:50,724 --> 00:26:53,102
364.

388
00:26:53,126 --> 00:26:55,834
364 Phoenix Drive

389
00:26:55,862 --> 00:26:58,968
em 538-0398.

390
00:26:58,999 --> 00:27:01,878
Ligue-me, por favor.

391
00:27:01,902 --> 00:27:03,540
Vou tentar com você pelo telefone do carro.

392
00:27:04,471 --> 00:27:06,473
Você deu a ele meu número?

393
00:27:06,506 --> 00:27:08,747
Sinto muito, está tudo bem?

394
00:27:08,775 --> 00:27:11,654
Olá, você pode...

395
00:27:11,678 --> 00:27:13,680
Merda.

396
00:27:14,681 --> 00:27:17,525
Bem, eles não
trabalhou durante semanas.

397
00:27:17,551 --> 00:27:20,327
Telefones celulares. Nunca fiz isso.

398
00:27:27,294 --> 00:27:30,275
Me desculpe, estou mantendo você?

399
00:27:30,297 --> 00:27:32,675
- De quê?
- Dos seus filhos.

400
00:27:32,699 --> 00:27:35,111
Eu não tenho nenhum.

401
00:27:35,135 --> 00:27:36,307
Oh.

402
00:27:36,336 --> 00:27:38,816
Mas essas pinturas?

403
00:27:39,806 --> 00:27:43,618
Isso foi feito por outros
os filhos das pessoas.

404
00:27:45,412 --> 00:27:47,915
De uma creche.

405
00:27:53,153 --> 00:27:55,190
Então você vai a uma festa?

406
00:27:55,222 --> 00:27:57,202
Não.

407
00:27:57,224 --> 00:28:00,933
- Pessoas vindo?
- Não, vou ficar aqui sozinho.

408
00:28:00,961 --> 00:28:04,272
Então vou esperar aqui um minuto.
Você se importa?

409
00:28:05,999 --> 00:28:10,470
Eu só saí para pegar alguns
coisas e meu marido está em algum lugar.

410
00:28:10,504 --> 00:28:12,780
Eu tenho que ir para casa.

411
00:28:19,946 --> 00:28:23,052
Você gostaria de um
revista ou algo assim?

412
00:28:24,951 --> 00:28:27,454
Algo para comer?

413
00:28:27,487 --> 00:28:31,333
Não me entretenha. Apenas
faça o que você estava fazendo.

414
00:28:33,160 --> 00:28:35,299
Bastão de doces?

415
00:28:38,298 --> 00:28:41,643
Minha mãe, ela simplesmente jogou
esta grande ceia de Natal.

416
00:28:41,668 --> 00:28:45,081
Ela queria que revivêssemos nossa
momentos mais felizes em família

417
00:28:45,105 --> 00:28:47,642
então ela pegou tudo isso
coisas da nossa infância

418
00:28:47,674 --> 00:28:49,779
e embrulhei e
nos deu de presente.

419
00:28:49,810 --> 00:28:51,812
Essas coisas?

420
00:28:51,845 --> 00:28:55,793
Sim, há esses velhos
boletins aqui,

421
00:28:55,816 --> 00:28:59,423
e prêmios que ganhei,

422
00:28:59,453 --> 00:29:01,990
e essas pequenas coisas artesanais.

423
00:29:02,022 --> 00:29:04,434
Que. Deixe-me ver isso.

424
00:29:05,926 --> 00:29:08,099
Ah, sim, mergulho.

425
00:29:08,128 --> 00:29:10,108
Deve ter sido da minha irmã.

426
00:29:10,130 --> 00:29:12,440
Acho que tive alguns desses.

427
00:29:16,136 --> 00:29:18,343
Peter Seeger. Isso
toca uma campainha.

428
00:29:18,371 --> 00:29:20,351
Sim, minha mãe diz que eu amo

429
00:29:20,373 --> 00:29:22,546
aquela "Guantanamera".

430
00:29:22,576 --> 00:29:25,216
Ela parece legal.

431
00:29:25,245 --> 00:29:27,282
Minha mãe, que ela
faria tudo isso?

432
00:29:27,314 --> 00:29:31,023
Não, ela te deu Pete
Seeger quando você era criança.

433
00:29:31,051 --> 00:29:34,589
Bem, eu não quero dar
você a impressão errada.

434
00:29:34,621 --> 00:29:37,465
Não é exatamente
indicativo da minha família.

435
00:29:37,491 --> 00:29:39,493
Na verdade, tivemos uma grande briga

436
00:29:39,526 --> 00:29:42,200
quando eu disse a ela que havia
implicações socialistas.

437
00:29:42,229 --> 00:29:44,209
Para quê, Pete Seeger?

438
00:29:44,231 --> 00:29:47,303
"Patrick, por que você tem que
ir e estragar tudo de bom?"

439
00:29:47,334 --> 00:29:50,076
- Eu não sabia.
- O que?

440
00:29:50,103 --> 00:29:52,640
Que ele era socialista.

441
00:29:52,672 --> 00:29:55,710
Ah, você sabe, música folclórica.

442
00:29:55,742 --> 00:29:57,949
Ele cantava junto
coisas, certo?

443
00:29:57,978 --> 00:29:59,958
Ah, sim.

444
00:29:59,980 --> 00:30:02,358
Existe uma TV?

445
00:30:02,382 --> 00:30:05,591
É Pete Seeger dos Tecelões.

446
00:30:05,619 --> 00:30:08,293
Você pode estar pensando em
Mitch Miller ou algo assim.

447
00:30:11,158 --> 00:30:13,399


448
00:30:13,426 --> 00:30:17,272


449
00:30:17,297 --> 00:30:19,903


450
00:30:21,735 --> 00:30:24,079
É espanhol.

451
00:30:24,104 --> 00:30:26,175
“Os riachos da montanha

452
00:30:26,206 --> 00:30:28,482
me agrada mais que o mar."

453
00:30:33,680 --> 00:30:35,091
Eu deveria ir.

454
00:30:35,115 --> 00:30:37,152
Então, você vai voltar para lá?

455
00:30:37,184 --> 00:30:39,255
- Onde?
- Para a casa da sua mãe?

456
00:30:39,286 --> 00:30:41,766
Não, eu te disse,
Eu vou ficar aqui.

457
00:30:41,788 --> 00:30:44,769
- Sozinho?
- Sim. Se eu puder.

458
00:30:44,791 --> 00:30:46,964
Se não for assim
difícil de imaginar.

459
00:30:51,164 --> 00:30:54,373
Jesus Cristo, onde
que porra é você?

460
00:30:57,904 --> 00:31:00,248
Olha, se você precisar de um carro,

461
00:31:00,273 --> 00:31:03,015
você sempre pode conseguir um.

462
00:31:03,043 --> 00:31:05,319
Onde?

463
00:31:05,345 --> 00:31:08,189
De qualquer lugar.

464
00:31:08,215 --> 00:31:10,286
Roube um.

465
00:31:31,204 --> 00:31:33,275
Celulares idiotas.

466
00:31:45,051 --> 00:31:47,088
Três horas!

467
00:31:49,656 --> 00:31:52,398
Mais três horas.

468
00:31:52,425 --> 00:31:55,065
- Se apresse!
- Cale a boca, senhora.

469
00:31:57,597 --> 00:31:59,577
Mova-se!

470
00:31:59,599 --> 00:32:01,601
Siga em frente aqui!

471
00:32:14,014 --> 00:32:16,585
Bem, aqui estou.

472
00:32:26,092 --> 00:32:28,766
Estou um pouco adiantado.
Espero que isso não seja um problema.

473
00:32:28,795 --> 00:32:31,605
Não, não, não, isso é perfeito.
Meu amigo acabou de sair.

474
00:32:31,631 --> 00:32:33,611
Temos o lugar só para nós?

475
00:32:33,633 --> 00:32:35,874
Isso mesmo.

476
00:32:35,902 --> 00:32:37,904
Entre.

477
00:32:49,516 --> 00:32:51,621
Então este é o seu apartamento,

478
00:32:51,651 --> 00:32:53,824
onde você mora.

479
00:32:53,853 --> 00:32:55,855
Não é legal?

480
00:32:55,889 --> 00:32:57,869
É isso?

481
00:32:57,891 --> 00:32:59,893
Isso é.

482
00:33:01,394 --> 00:33:03,965
E o que você tem
tem feito de novo?

483
00:33:06,032 --> 00:33:08,012
O que você quer dizer com antes?

484
00:33:08,034 --> 00:33:10,173
Antes, com sua vida.

485
00:33:13,073 --> 00:33:17,021
Bem, terminei a escola.

486
00:33:17,043 --> 00:33:19,148
Finalmente.

487
00:33:19,179 --> 00:33:21,659
E ah..

488
00:33:21,681 --> 00:33:23,820
Tirei alguns anos de folga.

489
00:33:23,850 --> 00:33:25,830
eu estava indo para a faculdade de medicina

490
00:33:25,852 --> 00:33:29,664
então eu acho que eu teria
sido algum tipo de médico.

491
00:33:29,689 --> 00:33:32,260
Isso é maravilhoso.

492
00:33:32,292 --> 00:33:34,568
Eu sempre soube que você tinha isso em você.

493
00:33:34,594 --> 00:33:38,235
Não é legal como as coisas
funcionou tão bem?

494
00:33:38,264 --> 00:33:41,939
E você cresceu tão bem.

495
00:33:43,703 --> 00:33:46,013
Você é um homem bonito.

496
00:33:47,841 --> 00:33:50,344
Obrigado.

497
00:33:50,377 --> 00:33:53,051
Então...

498
00:33:53,079 --> 00:33:55,616
Posso pegar você
algo para beber?

499
00:33:55,648 --> 00:33:58,128
Eu tenho bebidas.

500
00:33:58,151 --> 00:34:00,495
Ah, não, estou bem. Obrigado.

501
00:34:02,956 --> 00:34:05,095
Então, Craig,

502
00:34:05,125 --> 00:34:07,162
você provavelmente não vai
quero ouvir isso,

503
00:34:07,193 --> 00:34:10,197
mas eu vi sua madrasta

504
00:34:10,230 --> 00:34:12,210
no Super Save na semana passada.

505
00:34:12,232 --> 00:34:14,269
- Ah, Cristo.
- Ela conheceu outro homem

506
00:34:14,300 --> 00:34:16,712
e se casou com ele,
como você deve saber.

507
00:34:16,736 --> 00:34:19,512
E ela me fez prometer
que se eu encontrasse você,

508
00:34:19,539 --> 00:34:21,576
eu te contaria
que você é bem-vindo

509
00:34:21,608 --> 00:34:23,747
se você quiser, para
junte-se ao círculo deles.

510
00:34:23,777 --> 00:34:26,018
O círculo deles, certo.

511
00:34:26,046 --> 00:34:28,583
Seu círculo de oração.

512
00:34:28,615 --> 00:34:30,686
Eles estão todos se reunindo em
Praça Mel Lastman.

513
00:34:30,717 --> 00:34:32,890
Durante as 24 horas
levando ao fim,

514
00:34:32,919 --> 00:34:36,526
eles vão orar por
as almas da humanidade.

515
00:34:36,556 --> 00:34:39,696
Claro que você perdeu
o começo agora,

516
00:34:39,726 --> 00:34:42,172
mas tenho certeza que você pode participar
sempre que você vier.

517
00:34:42,195 --> 00:34:44,175
Ah, bem,

518
00:34:44,197 --> 00:34:46,700
tanto quanto isso
parece divertido...

519
00:34:48,001 --> 00:34:50,242
Você tem seu próprio caminho
para adorar, eu acho.

520
00:34:50,270 --> 00:34:52,807
Sim, acho que sim.

521
00:34:55,375 --> 00:34:57,582
Dê-me um abraço.

522
00:35:18,264 --> 00:35:20,972
Fiquei surpreso com sua ligação.

523
00:35:21,000 --> 00:35:23,105
E feliz.

524
00:35:25,238 --> 00:35:28,378
Você sabe que você estava
sempre um favorito.

525
00:35:28,408 --> 00:35:30,615
Meu aluno favorito.

526
00:35:31,878 --> 00:35:33,289
Você é um dos meus favoritos.

527
00:35:33,313 --> 00:35:35,884
Eu sei agora.

528
00:35:41,821 --> 00:35:43,926
Deveríamos, hum...

529
00:35:48,027 --> 00:35:50,200
vá para o quarto.

530
00:35:52,832 --> 00:35:54,573


531
00:35:56,936 --> 00:35:59,917

seu corpo sexy

532
00:36:06,246 --> 00:36:09,853


533
00:36:09,883 --> 00:36:12,090


534
00:36:13,620 --> 00:36:15,759
Mesmo quando você está com alguém
senão você ainda está sozinho,

535
00:36:15,788 --> 00:36:17,790
e não acho isso patético.
Eu não acho que isso seja triste.

536
00:36:17,824 --> 00:36:19,804
E este?

537
00:36:19,826 --> 00:36:21,828
Não, vamos continuar.

538
00:36:21,861 --> 00:36:24,603
Mas o que eu acho triste e
o que eu acho patético,

539
00:36:24,631 --> 00:36:26,702
são pessoas que não
conheça a si mesmo

540
00:36:26,733 --> 00:36:28,713
ou pessoas que não
como eles mesmos,

541
00:36:28,735 --> 00:36:30,715
e assim que eles ouvem
que o mundo está acabando,

542
00:36:30,737 --> 00:36:32,717
eles saem correndo e tentam
ficar com alguém

543
00:36:32,739 --> 00:36:34,719
como se estivesse fechando
vez no Studio 54.

544
00:36:34,741 --> 00:36:36,721
Bem, acho que não estou
aquele com quem conversar.

545
00:36:36,743 --> 00:36:40,714
Eu sei em meu coração que não estou em um
relacionamento significativo agora.

546
00:36:40,747 --> 00:36:44,661
Eu não estou com uma mulher que eu amo
e eu posso lidar com isso.

547
00:36:44,684 --> 00:36:47,426
Eu apenas sinto que agora não é
a hora de fazer concessões.

548
00:36:47,453 --> 00:36:49,729
Há algo a ser dito
para a companhia humana.

549
00:36:49,756 --> 00:36:52,760
- Este?
- Multar.

550
00:36:52,792 --> 00:36:54,794
Ok, afaste-se.

551
00:36:55,995 --> 00:36:58,066
Não, espere. Jesus.

552
00:36:58,097 --> 00:37:00,202
Não consigo dirigir padrão.

553
00:37:00,233 --> 00:37:02,304
Está tudo bem. eu não
gosto muito de qualquer maneira.

554
00:37:02,335 --> 00:37:05,077
Quero dizer, os carros são outra
grande decepção.

555
00:37:05,104 --> 00:37:07,106
Eles deveriam ter ido
mais longe do que isso.

556
00:37:07,140 --> 00:37:09,120
Eles atingiram o pico esteticamente
e tecnicamente

557
00:37:09,142 --> 00:37:11,122
em meados dos anos 70...

558
00:37:11,144 --> 00:37:14,125
'72, de acordo com meu amigo, e
então basicamente nenhum progresso.

559
00:37:14,147 --> 00:37:16,184
Quer dizer, merecíamos coisa melhor.

560
00:37:16,216 --> 00:37:18,787
Até as pequenas coisas. Por que fazer
eles sempre têm que ser brilhantes?

561
00:37:18,818 --> 00:37:21,264
Por que eles não conseguiram fazer um carro
com um belo acabamento fosco?

562
00:37:21,287 --> 00:37:24,825
Bem, há algo para ser
disse para a companhia humana.

563
00:37:24,857 --> 00:37:27,303
Vamos, eu gosto de seres humanos
tanto quanto o próximo cara.

564
00:37:27,327 --> 00:37:29,807
Ok, este. Este?

565
00:37:29,829 --> 00:37:31,809
Sim, tudo bem.

566
00:37:31,831 --> 00:37:33,902
Aqui vamos nós.

567
00:37:43,910 --> 00:37:45,912
Senhora, seu carro.

568
00:37:51,417 --> 00:37:53,397
E agora?

569
00:37:53,419 --> 00:37:55,524
Agora vamos começar.

570
00:38:05,098 --> 00:38:07,078
Acho que entendo onde
você está vindo.

571
00:38:07,100 --> 00:38:11,014
Pode fazer sentido em sua mente,
mas não posso realmente dizer que concordo.

572
00:38:11,037 --> 00:38:13,415
Significa o quê?

573
00:38:13,439 --> 00:38:16,579
Veja minha vida, por exemplo,
como conheci meu marido.

574
00:38:16,609 --> 00:38:18,589
Eu nunca o conheci.

575
00:38:18,611 --> 00:38:21,319
Nos conhecemos em uma festa quando
governo fechou.

576
00:38:21,347 --> 00:38:23,588
Três dias depois
nós éramos casados.

577
00:38:23,616 --> 00:38:25,789
Isso foi há dois meses.

578
00:38:25,818 --> 00:38:29,231
eu tinha sido casado
antes, uma vez antes,

579
00:38:29,255 --> 00:38:31,326
para um cara de uma padaria
loja onde eu trabalhava.

580
00:38:31,357 --> 00:38:33,359
Eu deveria saber melhor.

581
00:38:33,393 --> 00:38:36,397
Mas este casamento,
meu casamento atual,

582
00:38:36,429 --> 00:38:40,206
é o melhor relacionamento
Eu já tive.

583
00:38:40,233 --> 00:38:42,338
Eu amo ele.

584
00:38:42,368 --> 00:38:45,281
Eu sinto que vivemos
uma vida inteira juntos.

585
00:38:47,807 --> 00:38:50,014
Então eu acho que sou um dos
aquelas pessoas que você odeia.

586
00:38:50,043 --> 00:38:53,889
Bem, eu não quis dizer isso.

587
00:38:53,913 --> 00:38:55,950
E outra coisa,

588
00:38:55,982 --> 00:38:58,155
Estou grávida.

589
00:39:02,889 --> 00:39:05,165
Você vai ter o filho dele?

590
00:39:05,191 --> 00:39:09,105
Carregando isso. Seu
embrião, meu bebê.

591
00:39:09,128 --> 00:39:11,267
Você acha isso imoral?

592
00:39:12,732 --> 00:39:14,837
Imoral?

593
00:39:14,867 --> 00:39:18,838
Bem, não. Nenhum de nós
pode ter filhos.

594
00:39:18,871 --> 00:39:21,317
Na verdade, eu acho
é meio fofo.

595
00:39:21,341 --> 00:39:23,321
eu queria saber
se eu pudesse fazer isso,

596
00:39:23,343 --> 00:39:26,222
se eu tivesse o poder, e eu tenho.

597
00:39:27,880 --> 00:39:30,417
Nós poderíamos ter feito
qualquer coisa juntos.

598
00:39:30,450 --> 00:39:32,430
Eu amo ele.

599
00:39:32,452 --> 00:39:34,454
E nós vamos
vá até o fim.

600
00:39:36,489 --> 00:39:39,095
O que você está fazendo?

601
00:39:39,125 --> 00:39:42,129
Bem, há alguns
fios embaixo dessa coisa

602
00:39:42,161 --> 00:39:45,199
se você interromper.

603
00:39:45,231 --> 00:39:47,336
Você não sabe como
fazer isso, não é?

604
00:39:50,570 --> 00:39:52,846
Não, não, não tenho ideia.

605
00:40:10,490 --> 00:40:12,492
Táxi! Táxi!

606
00:40:21,567 --> 00:40:24,207
Que porra é essa, você
quer que eu te atropele?

607
00:40:24,237 --> 00:40:26,308
Sim, apenas...

608
00:40:40,820 --> 00:40:43,562
Olá, obrigado por parar.

609
00:40:43,589 --> 00:40:45,626
Meu amigo aqui precisa de um...

610
00:40:48,394 --> 00:40:50,396
uma fumaça. Você
tem um cigarro?

611
00:40:59,505 --> 00:41:01,485
Estamos chegando
por volta das 9h30.

612
00:41:01,507 --> 00:41:03,487
E chegamos ao número 34

613
00:41:03,509 --> 00:41:05,716
no Top 500
Canções de todos os tempos.

614
00:41:05,745 --> 00:41:07,850
Não podemos parar o relógio,

615
00:41:07,880 --> 00:41:11,225
mas podemos fazê-lo ir
um pouco mais suave.

616
00:41:11,250 --> 00:41:13,628
Sr.

617
00:41:13,653 --> 00:41:17,032


618
00:41:17,056 --> 00:41:19,058


619
00:41:19,091 --> 00:41:21,332

esperando por você

620
00:41:21,360 --> 00:41:24,603


621
00:41:24,630 --> 00:41:26,735

nos corredores

622
00:41:26,766 --> 00:41:28,803


623
00:41:28,835 --> 00:41:30,940


624
00:41:30,970 --> 00:41:34,076

uma mulher esta noite

625
00:41:35,775 --> 00:41:38,688


626
00:41:38,711 --> 00:41:41,555


627
00:41:41,581 --> 00:41:43,686


628
00:41:46,419 --> 00:41:49,093


629
00:41:49,121 --> 00:41:52,967


630
00:41:52,992 --> 00:41:56,303

você vai montá-lo

631
00:41:56,329 --> 00:41:59,139


632
00:42:04,070 --> 00:42:06,812


633
00:42:06,839 --> 00:42:08,944


634
00:42:08,975 --> 00:42:11,615


635
00:42:11,644 --> 00:42:13,885


636
00:42:13,913 --> 00:42:17,451

amor para sua família

637
00:42:17,483 --> 00:42:20,657


638
00:42:20,686 --> 00:42:23,565


639
00:42:23,589 --> 00:42:25,660

hora de cantar...

640
00:43:27,119 --> 00:43:30,293
Patrick, Patrick Wheeler.

641
00:43:32,391 --> 00:43:34,997
Ei-

642
00:43:35,027 --> 00:43:37,701
Que prazer ver você hoje.

643
00:43:39,231 --> 00:43:41,211
Certo, Menzies.

644
00:43:41,233 --> 00:43:43,304
Este é um amigo de
o meu do ensino médio.

645
00:43:43,336 --> 00:43:45,782
Sim, absolutamente. O
laranja velho e azul.

646
00:43:45,805 --> 00:43:48,945
Sim, certo. Este é o seu carro?

647
00:43:48,975 --> 00:43:51,512
Você sabe, você tem sorte
Encontrei você hoje.

648
00:43:51,544 --> 00:43:53,524
Sim, talvez.

649
00:43:53,546 --> 00:43:56,652
Porque eu tenho dois ingressos extras
para o concerto desta noite

650
00:43:56,682 --> 00:43:58,719
que eu seria
honrado em lhe dar.

651
00:43:58,751 --> 00:44:01,755
Ótimo, então que show é esse?

652
00:44:01,787 --> 00:44:03,767
A coisa no centro da cidade?

653
00:44:03,789 --> 00:44:05,791
Você não ouviu?
É o meu concerto.

654
00:44:05,825 --> 00:44:07,805
Finalmente consegui meu recital.

655
00:44:07,827 --> 00:44:09,807
Hoje à noite, às 11h em ponto,

656
00:44:09,829 --> 00:44:11,809
Salão Patroli.

657
00:44:11,831 --> 00:44:14,778
Realmente? Isso é
realmente prestigioso.

658
00:44:14,800 --> 00:44:17,007
Todos nós sabíamos que você tinha isso em você.

659
00:44:17,036 --> 00:44:19,949
Passei o dia todo dirigindo por aí,
eu e meu primo Ernie,

660
00:44:19,972 --> 00:44:22,077
procurando um smoking.
O meu estava arruinado.

661
00:44:22,108 --> 00:44:24,247
Mostre-lhe o smoking, Ernie.

662
00:44:26,646 --> 00:44:29,957
Finalmente encontrei um
em Harry Rosen.

663
00:44:29,982 --> 00:44:31,984
Harry Rosen de todos os lugares.

664
00:44:32,018 --> 00:44:33,998
Certo. Bem, é isso.

665
00:44:34,020 --> 00:44:36,159
Meu amigo aqui precisa de uma carona.

666
00:44:36,188 --> 00:44:39,863
Uh-huh. Bem, eu acho
poderíamos levá-la,

667
00:44:39,892 --> 00:44:42,771
mas são apenas três quarteirões.

668
00:44:42,795 --> 00:44:46,140
Certo, mas ela é
atravessando a cidade.

669
00:44:47,333 --> 00:44:48,573
Oh.

670
00:44:48,601 --> 00:44:50,911
Mas se você terminou
com o carro...

671
00:44:52,505 --> 00:44:54,815
Patrick, eu preciso disso,

672
00:44:54,840 --> 00:44:57,184
pelo menos até o show.

673
00:44:57,209 --> 00:45:00,122
Ernie pode ter que correr
recados ou carregar equipamentos.

674
00:45:00,146 --> 00:45:02,126
Você sabe como são os shows.

675
00:45:02,148 --> 00:45:05,254
- Certo.
- Eu adoraria te ajudar,

676
00:45:05,284 --> 00:45:08,128
e sua amiga... ela
parece uma estrela de cinema...

677
00:45:08,154 --> 00:45:10,760
- mas eu só tenho um carro.
- Certo.

678
00:45:10,790 --> 00:45:12,963
Não sou como Craig Zwiller.

679
00:45:12,992 --> 00:45:16,530
Bem, boa sorte então.
Quebre uma perna.

680
00:45:16,562 --> 00:45:20,169
Guarde-os caso você esteja
na vizinhança.

681
00:45:43,255 --> 00:45:46,668
Patrick, eu realmente
agradeço toda a sua ajuda.

682
00:45:48,260 --> 00:45:50,536
Ah, ouça, é um prazer.

683
00:46:01,574 --> 00:46:03,815
Um segundo.

684
00:46:03,843 --> 00:46:06,722


685
00:46:06,746 --> 00:46:10,057

seu corpo sensual...

686
00:46:10,082 --> 00:46:12,323
Sim, o que é isso?

687
00:46:12,351 --> 00:46:14,388
Craig, sou eu, Patrick.

688
00:46:14,420 --> 00:46:16,593
Eu tenho que te pedir um favor.

689
00:46:16,622 --> 00:46:18,863
O que é? Estou ocupado.

690
00:46:18,891 --> 00:46:22,031
Deixe-me entrar. É importante.

691
00:46:22,061 --> 00:46:25,873
Tudo é importante hoje.

692
00:46:25,898 --> 00:46:27,900
10 minutos.

693
00:46:36,442 --> 00:46:38,581
Afinal, o que é tudo isso?

694
00:46:38,611 --> 00:46:40,852
Você tem que arrastar isso por aí?

695
00:46:40,880 --> 00:46:43,224
São apenas algumas coisas
precisávamos esta noite.

696
00:46:43,249 --> 00:46:45,490
Oh.

697
00:46:53,726 --> 00:46:55,706
Meu marido e eu estamos
vai cometer suicídio.

698
00:46:55,728 --> 00:46:58,368
Nós vamos matar
um ao outro à meia-noite.

699
00:47:01,167 --> 00:47:03,204
Oh.

700
00:47:04,036 --> 00:47:06,516
Então...

701
00:47:06,539 --> 00:47:09,520
Eu acho que você realmente
ame-o então.

702
00:47:15,748 --> 00:47:18,092
Patrick Wheeler. Olhe para você.

703
00:47:21,854 --> 00:47:25,461
Parece que você está esperando
para o diretor, novamente.

704
00:47:30,396 --> 00:47:32,637
Senhora Carlton.

705
00:47:32,665 --> 00:47:35,509
E o que você tem
tem feito, Patrick?

706
00:47:35,534 --> 00:47:38,276
(falando francês)

707
00:47:50,816 --> 00:47:54,662
Você quer dizer meu trabalho?

708
00:47:59,391 --> 00:48:01,337
Nenhum foi realmente construído.

709
00:48:18,444 --> 00:48:21,948
É o sonho que conta. É
legal, você ainda consegue se lembrar.

710
00:48:24,016 --> 00:48:25,859
Esplêndido.

711
00:48:25,885 --> 00:48:29,765
Bem, francês nunca foi
seu forte, Craig.

712
00:48:33,459 --> 00:48:35,461
Au revoir, senhora.

713
00:48:35,494 --> 00:48:37,496
- Adeus.
- Adeus.

714
00:48:45,871 --> 00:48:48,477
Boa viagem.

715
00:48:55,814 --> 00:48:57,794
Vá se foder.

716
00:48:57,816 --> 00:49:00,956
Não, você não pode ter isso.

717
00:49:00,986 --> 00:49:03,057
- É injusto até perguntar.
- Vamos, cara. Não é para mim.

718
00:49:03,088 --> 00:49:06,126
- Mais uma razão.
- Foi meu carro primeiro.

719
00:49:06,158 --> 00:49:08,934
Certo. E agora é meu.

720
00:49:08,961 --> 00:49:12,033
Eu comprei. Já foi
meu há mais de dois anos.

721
00:49:12,064 --> 00:49:14,977
Faz parte da minha coisa.

722
00:49:15,000 --> 00:49:17,105
Patrício, vamos.
Não podemos forçá-lo.

723
00:49:17,136 --> 00:49:19,138
Cara, faça algo de bom.

724
00:49:19,171 --> 00:49:21,173
Foda-se com essa merda boa.

725
00:49:21,206 --> 00:49:23,186
Vamos, vamos. eu vou encontrar
outro carro. Está tudo bem.

726
00:49:23,208 --> 00:49:25,085
O que você está fazendo, planejando
uma viagem ou algo assim?

727
00:49:25,110 --> 00:49:27,181
Porque adivinhe?
Você não tem tempo.

728
00:49:27,212 --> 00:49:30,716
Olha, eu te disse, não se trata
isso. Não se trata de utilidade.

729
00:49:30,749 --> 00:49:32,820
Quer saber, me desculpe.
É importante.

730
00:49:32,851 --> 00:49:35,388
Me desculpe, tivemos que interromper
seu último dia. Vamos.

731
00:49:35,421 --> 00:49:38,163
Você tem outros dois.

732
00:49:38,190 --> 00:49:41,364
É uma coleção.
São carros antigos.

733
00:49:41,393 --> 00:49:43,498
Dois carros velhos são
não é uma coleção,

734
00:49:43,529 --> 00:49:45,668
é um cara com dois carros velhos.

735
00:49:58,077 --> 00:50:00,683
Pegue. Desgraçado.

736
00:50:00,713 --> 00:50:02,852
Eu sabia que você cederia.

737
00:50:02,881 --> 00:50:05,122
eu queria morrer homem
com três carros.

738
00:50:05,150 --> 00:50:07,221
Desculpe.

739
00:50:07,252 --> 00:50:09,289
Não se desculpe. Ele é
obviamente fodido.

740
00:50:09,321 --> 00:50:11,301
Muito obrigado, meu querido amigo.

741
00:50:11,323 --> 00:50:13,303
Então, vou acompanhá-lo até o carro.

742
00:50:13,325 --> 00:50:15,305
Tenho certeza que posso encontrá-lo.

743
00:50:15,327 --> 00:50:17,864
É difícil perder.
Um Super-B verde-limão de 1970,

744
00:50:17,896 --> 00:50:21,867
cames suspensos, escapamento duplo.
Foi um dos primeiros...

745
00:50:21,900 --> 00:50:24,210
Não que você precise
olhe sob o capô.

746
00:50:24,236 --> 00:50:26,375
- Muito obrigado. Obrigado.
- De nada.

747
00:50:29,108 --> 00:50:31,088
Obrigado.

748
00:50:31,110 --> 00:50:33,716
Tem certeza que você vai ficar bem?
Você não precisa de ajuda?

749
00:50:33,746 --> 00:50:35,748
Não, é melhor eu ir.

750
00:50:35,781 --> 00:50:37,761
Ah, não, Patrício...

751
00:50:38,951 --> 00:50:40,953
O que você está fazendo agora?

752
00:50:40,986 --> 00:50:43,762
Agora mesmo? Indo
casa, eu acho.

753
00:50:51,430 --> 00:50:53,933
Se meu marido ligar,

754
00:50:53,966 --> 00:50:56,412
diga a ele que estou indo.

755
00:51:03,242 --> 00:51:06,280
Então, nada mal.

756
00:51:06,311 --> 00:51:09,690
Nada mal, hein? Sra.

757
00:51:09,715 --> 00:51:12,355
Não, eu estava me referindo
para qual é o nome dela.

758
00:51:12,384 --> 00:51:14,523
-Sandra.
- Sim, nada mal.

759
00:51:14,553 --> 00:51:16,533
Vamos, não seja modesto.

760
00:51:16,555 --> 00:51:18,626
Não, não. Eu mal a conheço.

761
00:51:18,657 --> 00:51:20,637
- Melhor ainda, seu cachorro.
- Não, não.

762
00:51:20,659 --> 00:51:23,299
Ela é uma estranha.
Eu a ajudei a encontrar um carro.

763
00:51:23,328 --> 00:51:25,433
E é isso?

764
00:51:25,464 --> 00:51:27,444
Qual é o problema com você?

765
00:51:27,466 --> 00:51:29,503
Eu vi o jeito que ela estava olhando.

766
00:51:32,204 --> 00:51:36,152
As mulheres hoje em dia são
maduro para a colheita.

767
00:51:36,175 --> 00:51:39,122
Bem, eu não acho que isso
era uma opção aqui.

768
00:51:39,144 --> 00:51:41,146
Você está brincando comigo?

769
00:51:41,180 --> 00:51:43,751
Todos eles querem ir
com um estrondo.

770
00:51:45,117 --> 00:51:47,393
Patrick, quando foi o
última vez que você conseguiu...

771
00:51:49,021 --> 00:51:50,398
alguns?

772
00:51:55,160 --> 00:51:57,197
Por um breve momento
Eu pensei que você tinha

773
00:51:57,229 --> 00:52:00,574
realmente esqueci sua tragédia.

774
00:52:00,599 --> 00:52:02,579
Olha, não estou reclamando.
Você não precisa...

775
00:52:02,601 --> 00:52:05,445
eu percebo isso
o que é uma morte,

776
00:52:05,471 --> 00:52:07,451
comparado ao fato
que em menos de duas horas

777
00:52:07,473 --> 00:52:09,510
cada alma viva na terra
vai evaporar?

778
00:52:09,541 --> 00:52:13,353
Bem, eu percebo isso. É apenas
não me excita, sabe?

779
00:52:13,378 --> 00:52:16,723
Se Karen estivesse aqui, ela iria querer
você estar com outras pessoas, certo?

780
00:52:16,748 --> 00:52:18,887
Se Karen estivesse aqui? Não,
Acho que não.

781
00:52:18,917 --> 00:52:21,193
Mas ela gostava de pessoas.
Você sabe o que eu quero dizer?

782
00:52:21,220 --> 00:52:24,292
Ela trabalhou em um jardim de infância,
pelo amor de Deus.

783
00:52:25,924 --> 00:52:27,904
Vitaminas.

784
00:52:27,926 --> 00:52:31,430
Ouça, eu aprecio
sua preocupação, mas...

785
00:52:31,463 --> 00:52:33,636
É uma questão de perspectiva,

786
00:52:33,665 --> 00:52:37,545
vivendo enquanto você pode e
talvez não seja tarde demais.

787
00:52:37,569 --> 00:52:40,482
Quero dizer, a maioria das pessoas está
provavelmente tomado agora,

788
00:52:40,506 --> 00:52:42,486
mas se eu fosse você eu faria
entre no soprador,

789
00:52:42,508 --> 00:52:44,647
entre na Internet. Isso é
para que serve.

790
00:52:44,676 --> 00:52:46,451
É por isso que eles inventaram.

791
00:52:46,478 --> 00:52:48,321
Venha aqui, eu vou
te mostrar algo.

792
00:52:52,017 --> 00:52:54,293
Uma coisa que isso
me provou,

793
00:52:54,319 --> 00:52:57,323
você tem que tirar a vida

794
00:52:57,356 --> 00:52:59,336
em suas próprias mãos.

795
00:52:59,358 --> 00:53:02,202
Você tem que cumprir
seu próprio destino.

796
00:53:02,227 --> 00:53:06,141
Tenho certeza de que há coisas, Patrick,
que você se sente enganado.

797
00:53:06,165 --> 00:53:09,510
Claro, eu acho, mas estou
praticamente superei isso agora.

798
00:53:09,535 --> 00:53:11,606
Dê uma olhada nisso.

799
00:53:15,340 --> 00:53:17,547
Eu tentei me perguntar,

800
00:53:17,576 --> 00:53:20,648
o que eu queria?

801
00:53:20,679 --> 00:53:23,751
Quais foram essas experiências
que eu esperava

802
00:53:23,782 --> 00:53:26,058
que agora eram apenas
passando por mim?

803
00:53:26,084 --> 00:53:28,530
Eu fiz uma lista. eu fiz
uma lista abrangente.

804
00:53:28,554 --> 00:53:30,500
Então eu saí

805
00:53:30,522 --> 00:53:32,763
e eu tentei ativamente
para atingir esses objetivos.

806
00:53:32,791 --> 00:53:35,328
Como você pode ver, é
não foi tão difícil.

807
00:53:37,629 --> 00:53:39,540
Sexo anal.

808
00:53:40,532 --> 00:53:42,512
Você pode acreditar?

809
00:53:42,534 --> 00:53:45,947
Eu nunca tinha dado para uma mulher
na bunda antes, sabe?

810
00:53:45,971 --> 00:53:47,951
Não tenho medo de dizer isso agora.

811
00:53:47,973 --> 00:53:50,146
Já passou da modéstia
neste momento.

812
00:53:50,175 --> 00:53:52,781
Ruiva.

813
00:53:52,811 --> 00:53:55,314
Preto. Chinês.

814
00:53:55,347 --> 00:53:57,349
Cego.

815
00:53:57,382 --> 00:53:59,362
Uh-huh.

816
00:53:59,384 --> 00:54:01,386
Sexo ao ar livre.

817
00:54:01,420 --> 00:54:03,559
Sexo com uma virgem.

818
00:54:03,589 --> 00:54:05,626
Veja, está dividido em
categorias diferentes:

819
00:54:05,657 --> 00:54:08,536
tipos de localização;
tipos de ato;

820
00:54:08,560 --> 00:54:09,903
tipo de mulher.

821
00:54:09,928 --> 00:54:13,171
- E a bestialidade, você já fez isso?
- Não está na lista.

822
00:54:13,198 --> 00:54:16,338
Apenas coisas que eu queria
fazer, nem toda perversão.

823
00:54:16,368 --> 00:54:19,247
Sexo coercitivo?

824
00:54:19,271 --> 00:54:21,273
Dentro dos limites.

825
00:54:21,306 --> 00:54:24,583
- Menage-à-trois?
- Sim.

826
00:54:24,610 --> 00:54:27,557
Olha, essas são coisas
Eu realmente acreditei.

827
00:54:30,649 --> 00:54:33,289
Eu tive que olhar em meu coração. Alguns dos
essas coisas eram difíceis de conseguir.

828
00:54:33,318 --> 00:54:35,423
Algumas dessas coisas
foram difíceis de...

829
00:54:35,454 --> 00:54:37,058
admitir.

830
00:54:37,089 --> 00:54:41,469
Mas estou orgulhoso do que fiz. eu sou
orgulhoso do que conquistei.

831
00:54:43,161 --> 00:54:45,300
Eu não vou para o meu
grave com qualquer arrependimento.

832
00:54:45,330 --> 00:54:47,833
E tudo isso

833
00:54:47,866 --> 00:54:51,245
desde ontem de manhã.

834
00:54:51,270 --> 00:54:53,580
Oh sim.

835
00:54:53,605 --> 00:54:56,848
Não. Dois meses inteiros.

836
00:54:56,875 --> 00:54:59,185
Ainda não acabou.

837
00:54:59,211 --> 00:55:02,249
Eu quero morrer tendo
orgasmo mútuo.

838
00:55:02,281 --> 00:55:04,761
Bem, é melhor eu ir então.

839
00:55:05,751 --> 00:55:07,697
Veja, isso é lindo
fantasia básica.

840
00:55:07,719 --> 00:55:09,460
Quero dizer, se você tiver que ir...

841
00:55:09,488 --> 00:55:11,468
Poderia muito bem estar vindo, certo?

842
00:55:11,490 --> 00:55:13,993
Ei, ei, ei. Patrício.

843
00:55:14,026 --> 00:55:16,097
Olha, eu não estava
tentando se exibir.

844
00:55:16,128 --> 00:55:19,075
Ou tentar fazer você
sinta-se inadequado.

845
00:55:19,097 --> 00:55:21,509
Eu estava te mostrando isso
como amigo e companheiro.

846
00:55:23,402 --> 00:55:26,110
Na verdade eu estava tentando
para inspirar você.

847
00:55:26,138 --> 00:55:28,140
Uh-huh.

848
00:55:29,141 --> 00:55:31,382
Obrigado.

849
00:55:42,454 --> 00:55:44,525
Traga essa garrafa aqui.

850
00:55:44,556 --> 00:55:47,093
Beba.

851
00:55:54,766 --> 00:55:57,713
Um e meio!
Apenas um e meio!

852
00:56:02,074 --> 00:56:04,315
Uma hora e meia!

853
00:56:27,032 --> 00:56:29,069
Você vai ficar bem aí?

854
00:56:29,101 --> 00:56:31,308
Sim, claro. É só
alguns quarteirões.

855
00:56:31,336 --> 00:56:33,316
Sim.

856
00:56:33,338 --> 00:56:36,012
Você pode me fazer um
favor antes de ir?

857
00:56:36,041 --> 00:56:38,385
- Claro.
- Entre.

858
00:56:52,824 --> 00:56:55,236
Patrick, sente-se.

859
00:57:09,408 --> 00:57:12,617
Eu estava tentando dar
você uma dica aí em cima

860
00:57:12,644 --> 00:57:14,646
mostrando a lista,

861
00:57:14,679 --> 00:57:18,559
mas eu acho que você não
leia muito bem, certo?

862
00:57:18,583 --> 00:57:20,563
Eu esqueci.

863
00:57:20,585 --> 00:57:22,622
Huh?

864
00:57:23,922 --> 00:57:26,061
Cara, você é estúpido.

865
00:57:29,628 --> 00:57:31,471
Você quer fazer sexo?

866
00:57:32,464 --> 00:57:34,444
Isso foi lá embaixo
final da lista.

867
00:57:34,466 --> 00:57:36,537
Quero dizer, havia certos
atos que só poderiam ser feitos

868
00:57:36,568 --> 00:57:38,570
com outros homens.

869
00:57:38,603 --> 00:57:40,583
Isso não necessariamente
incluir sexo anal

870
00:57:40,605 --> 00:57:42,585
porque eu já fiz isso,

871
00:57:42,607 --> 00:57:44,587
mas, você sabe, existem
outras coisas. Há...

872
00:57:44,609 --> 00:57:46,589
Certo, certo. Eu entendo.

873
00:57:46,611 --> 00:57:49,751
- Patrick, eu gosto de você e sempre gostei.
- E eu gosto de você também.

874
00:57:49,781 --> 00:57:53,752
Para ser totalmente honesto, nunca
pensei em você dessa maneira.

875
00:57:53,785 --> 00:57:57,665
Quero dizer, mas essa ideia de sexo

876
00:57:57,689 --> 00:57:59,794
com outros homens,

877
00:57:59,825 --> 00:58:01,998
você sabe, isso passou pela minha cabeça,

878
00:58:02,027 --> 00:58:04,940
como fez com
a maioria de nós, provavelmente.

879
00:58:04,963 --> 00:58:09,412
- Claro.
- Então, aqui está nossa chance.

880
00:58:09,434 --> 00:58:11,971
Quero dizer, você poderia fazer pior.

881
00:58:13,004 --> 00:58:15,109
Achei que você tinha um encontro.

882
00:58:15,140 --> 00:58:16,244
Eu faço.

883
00:58:16,274 --> 00:58:19,483
Então, não temos muito tempo.

884
00:58:19,511 --> 00:58:21,957
Não vai demorar tanto.

885
00:58:21,980 --> 00:58:24,256
Você fez isso, eu não
sei quantas vezes hoje.

886
00:58:24,282 --> 00:58:25,955
Vai levar algum tempo...

887
00:58:25,984 --> 00:58:27,964
- Você está sendo crítico?
- Não, não estou.

888
00:58:27,986 --> 00:58:30,466
Não há julgamento aqui porque
Não tenho tempo para isso.

889
00:58:30,489 --> 00:58:33,299
- Não, não estou.
- Estou me colocando em risco aqui.

890
00:58:33,325 --> 00:58:35,771
E estou lisonjeado.
Estou comovido com isso.

891
00:58:35,794 --> 00:58:37,796
Não seja condescendente comigo.

892
00:58:37,829 --> 00:58:41,606
Eu faria isso se você
me perguntou em qualquer outro momento.

893
00:58:41,633 --> 00:58:44,671
Juro. Se...

894
00:58:44,703 --> 00:58:46,683
Sempre pensei que deveria.

895
00:58:47,706 --> 00:58:51,552
Se você tivesse me dado algum tempo
preparar-se psicologicamente,

896
00:58:52,677 --> 00:58:56,090
e algum tempo depois...
alguns meses...

897
00:58:56,114 --> 00:58:58,526
Eu sabia, você é um covarde.

898
00:58:58,550 --> 00:59:01,793
Não é nada pessoal. Isso
não tem nada a ver com você.

899
00:59:01,820 --> 00:59:03,800
eu diria o mesmo
coisa para uma mulher.

900
00:59:03,822 --> 00:59:05,563
É só sexo, hoje.

901
00:59:05,590 --> 00:59:08,036
Eu só não quero arriscar

902
00:59:08,059 --> 00:59:10,938
fazendo sexo ruim hoje.

903
00:59:10,962 --> 00:59:14,466
Só não quero que isso seja
a última coisa em minha mente.

904
00:59:14,499 --> 00:59:16,604
E você acha que estou fodido?

905
00:59:19,271 --> 00:59:21,979
Mas eu te amo.

906
00:59:22,007 --> 00:59:25,250
E eu te amo, amigo.

907
00:59:25,277 --> 00:59:27,382
Ok-

908
00:59:45,864 --> 00:59:48,504
Misericórdia, foda-se sua bunda magra?
O que eu estava pensando?

909
00:59:48,533 --> 00:59:50,513
Nos seus sonhos, amigo.

910
00:59:50,535 --> 00:59:52,515
Vá para casa, porra.

911
00:59:52,537 --> 00:59:54,778
esqueci de mencionar
Eu vi Menzies

912
00:59:54,806 --> 00:59:56,786
ao virar da esquina.
Tenho certeza que ele estaria no jogo.

913
00:59:56,808 --> 01:00:00,688
- Oh sério? Vá se foder.
- Ok, eu vou.

914
01:00:00,712 --> 01:00:02,988
- Até mais.
- Não, você não vai.

915
01:00:06,518 --> 01:00:08,498
Boa sorte.

916
01:00:09,921 --> 01:00:11,059
Fago.

917
01:00:53,531 --> 01:00:55,533
Chegando na última hora,

918
01:00:55,567 --> 01:00:59,447
e chegamos ao número 12
no Top 500 do Al'! Tempo,

919
01:00:59,471 --> 01:01:03,044
de acordo comigo, certo?

920
01:01:03,074 --> 01:01:05,054
Então não se preocupe em ligar.

921
01:01:05,076 --> 01:01:07,317
Desta vez a escolha é minha.

922
01:01:07,345 --> 01:01:10,326


923
01:01:10,348 --> 01:01:14,319


924
01:01:14,352 --> 01:01:16,559


925
01:01:16,588 --> 01:01:20,559

ainda acordado?

926
01:01:20,592 --> 01:01:24,563


927
01:01:24,596 --> 01:01:28,100


928
01:01:28,133 --> 01:01:31,945


929
01:01:31,970 --> 01:01:33,950


930
01:01:33,972 --> 01:01:36,009


931
01:01:36,041 --> 01:01:39,784


932
01:01:39,811 --> 01:01:42,155


933
01:01:45,817 --> 01:01:49,424
Ei, isso é para pedestres.
Saia do caminho.

934
01:01:49,454 --> 01:01:52,333
Saia do carro.
Saia do carro!

935
01:01:57,195 --> 01:01:59,471
Ops.

936
01:01:59,497 --> 01:02:01,670
Avante!

937
01:02:03,068 --> 01:02:05,378
Ei! Cadela!

938
01:02:15,513 --> 01:02:18,517
- Agora você está andando.
- Veja isso.

939
01:02:18,550 --> 01:02:21,292
Ei, ei, querido.

940
01:02:21,319 --> 01:02:23,299
Ei, onde você está indo?

941
01:02:23,321 --> 01:02:25,301
Por que você não tem algum
divertido conosco? Vamos.

942
01:02:25,323 --> 01:02:27,303
- Vá embora.
- Vamos, querido.

943
01:02:27,325 --> 01:02:29,327
Eu não acho que você entende
as virtudes da diversão.

944
01:02:29,360 --> 01:02:31,340
Por que você não tem algum
divertido conosco? Vamos.

945
01:02:31,362 --> 01:02:33,808
- Deixe-me em paz.
- Eu só quero que você se divirta um pouco.

946
01:02:33,832 --> 01:02:36,972
- Eu só quero ir para casa.
- Eu só quero que você seja feliz.

947
01:02:37,001 --> 01:02:40,380
- O que?
- Deixe-a em paz.

948
01:02:40,405 --> 01:02:43,909
- Vamos.
- Ela não quer festa.

949
01:02:43,942 --> 01:02:46,513
Obrigado. eu posso
lidar com isso sozinho.

950
01:02:46,544 --> 01:02:48,922
- Você está bem?
- Eu tenho uma arma.

951
01:02:48,947 --> 01:02:51,450
Ok-

952
01:02:51,483 --> 01:02:53,986
Tome cuidado.

953
01:02:56,588 --> 01:02:59,626
Sim, eu não sei.
Estou esperando por ele.

954
01:02:59,657 --> 01:03:01,637
Ei, quem foi?

955
01:03:01,659 --> 01:03:03,661
- Uma senhora.
- Oh sim?

956
01:03:03,695 --> 01:03:05,697
Bem, obrigado de qualquer maneira. Eu pensei isso
era amigo do meu irmão.

957
01:03:05,730 --> 01:03:07,710
Ele costumava colecionar
carros assim.

958
01:03:07,732 --> 01:03:09,734
Porra.

959
01:03:09,768 --> 01:03:11,873
Vamos. Vamos.

960
01:03:11,903 --> 01:03:13,883
Onde é essa festa, hein?

961
01:03:13,905 --> 01:03:16,249
Vamos.

962
01:03:44,636 --> 01:03:46,673
Mãe, vamos lá. Vamos.

963
01:03:46,704 --> 01:03:49,913
Ignore-os, querido.
Ignore-os. Shh!

964
01:03:58,049 --> 01:04:01,258
Vamos! Mãe!

965
01:04:01,286 --> 01:04:04,392
Brigando, xingando,
e rasgando em pedaços

966
01:04:04,422 --> 01:04:08,165
os monumentos da civilização.

967
01:04:08,193 --> 01:04:11,970
Mais perto de casa, mais de 600
aspirantes a estrelas do rock

968
01:04:11,996 --> 01:04:13,839
juntou-se a Randy Bachman

969
01:04:13,865 --> 01:04:17,779
em North York, para o
maior jam de guitarra do mundo.

970
01:04:17,802 --> 01:04:19,941
Aqui estão eles
aprendendo os acordes

971
01:04:19,971 --> 01:04:21,973
para "Cuidando dos Negócios".

972
01:04:22,006 --> 01:04:25,977

e fazendo hora extra...

973
01:04:26,010 --> 01:04:28,286
Uma ótima música.

974
01:04:28,313 --> 01:04:30,554
Continuamos agora com
nossa cobertura ao vivo

975
01:04:30,582 --> 01:04:32,562
da Praça Nathan Phillip

976
01:04:32,584 --> 01:04:34,791
onde centenas de
milhares de pessoas

977
01:04:34,819 --> 01:04:38,790
agora estão convergindo para
comemorar e lamentar.

978
01:04:38,823 --> 01:04:42,635
Obrigado mais uma vez ao Hank
"o Martelo" Aletski

979
01:04:42,660 --> 01:04:44,697
por enfrentar as multidões.

980
01:04:44,729 --> 01:04:47,141
E claro, para
nosso próprio Terry Olan

981
01:04:47,165 --> 01:04:49,304
quem está comandando o painel de controle

982
01:04:49,334 --> 01:04:51,371
e operar a câmera,

983
01:04:51,402 --> 01:04:53,712
basicamente, mantendo
eu no ar.

984
01:04:53,738 --> 01:04:56,184
Você está fazendo um
trabalho fantástico, Terry.

985
01:04:56,207 --> 01:04:58,915
Um trabalho fantástico, realmente.
Curve-se.

986
01:05:00,945 --> 01:05:04,256
Anteriormente, para aqueles que
tenho acompanhado...

987
01:05:04,282 --> 01:05:07,525
temos um endereço
do primeiro-ministro

988
01:05:07,552 --> 01:05:12,365
e ainda esperamos que o Primeiro-Ministro
para aparecer no palco.

989
01:05:14,425 --> 01:05:16,405
O que você quer?

990
01:05:16,427 --> 01:05:18,668
Ei, nada.

991
01:05:18,696 --> 01:05:20,937
Vamos, Marty, vamos embora.

992
01:05:20,965 --> 01:05:23,343
- Não se mova.
- Esqueça. Temos que ir ao centro...

993
01:05:23,368 --> 01:05:25,370
Cale a boca.

994
01:05:29,941 --> 01:05:32,478
Vamos, Marty, esqueça.
Vamos sair daqui.

995
01:05:32,510 --> 01:05:34,990
- Cale-se.
-Marty, não temos tempo...

996
01:05:35,013 --> 01:05:36,993
- Cale a boca.
- Ótimo, isso é fantástico.

997
01:05:37,015 --> 01:05:39,086
Cale-se.

998
01:05:42,687 --> 01:05:44,689
Olhe para mim.

999
01:05:53,965 --> 01:05:56,206
Eu não tenho medo de você.

1000
01:06:01,005 --> 01:06:03,884
Eu não tenho medo de
o que você pode fazer.

1001
01:06:09,147 --> 01:06:11,889
Você é quem tem medo.

1002
01:06:16,754 --> 01:06:19,394
Você é quem tem medo.

1003
01:06:43,147 --> 01:06:46,151
Obrigado, senhoras e senhores

1004
01:06:46,184 --> 01:06:49,222
por vir para minha estreia.

1005
01:06:49,253 --> 01:06:52,132
Espero que você goste

1006
01:06:52,156 --> 01:06:54,762
tanto quanto espero gostar.

1007
01:11:39,143 --> 01:11:41,123
Bem, eu não sei,
eu estava pensando

1008
01:11:41,145 --> 01:11:44,922
mais como Bruckner ou Beethoven.

1009
01:11:44,949 --> 01:11:47,862
Ah, vamos lá. Um pouco óbvio.

1010
01:11:47,885 --> 01:11:50,092
Não, isso é para o Natal.

1011
01:11:50,121 --> 01:11:52,533
Sim, isso é para o Natal.

1012
01:11:52,556 --> 01:11:54,593
Diga a ela que é para o Natal

1013
01:11:54,625 --> 01:11:57,105
ou para a Páscoa.

1014
01:11:57,128 --> 01:11:59,130
Eu não tenho uma cópia,

1015
01:11:59,163 --> 01:12:01,803
então é bastante acadêmico, na verdade.

1016
01:12:01,832 --> 01:12:05,075
Não, eu te disse,
Estou me sentindo bem.

1017
01:12:05,102 --> 01:12:07,082
Estou bem.

1018
01:12:07,104 --> 01:12:09,106
Estou de bom humor.

1019
01:12:09,140 --> 01:12:11,211
Bem, eu não sei
como eu pareço,

1020
01:12:11,242 --> 01:12:13,654
mas acho que saberia.

1021
01:12:13,678 --> 01:12:15,658
Hum... Sim.

1022
01:12:15,680 --> 01:12:17,682
Aguentar. Espere um segundo.

1023
01:12:20,985 --> 01:12:23,625
Olá!

1024
01:12:23,654 --> 01:12:26,658
Patrick, abra, por favor.

1025
01:12:26,691 --> 01:12:29,535
Sou eu.

1026
01:12:29,560 --> 01:12:33,133
Eu tenho que ir, pai.
Te ligo mais tarde.

1027
01:12:33,164 --> 01:12:35,644
Sim, eu também te amo.

1028
01:12:47,144 --> 01:12:49,124
Pegue o telefone.

1029
01:12:49,146 --> 01:12:51,626
Ele ligou? Ele
deixar uma mensagem?

1030
01:12:51,649 --> 01:12:53,856
Não sei. Eu não verifiquei.

1031
01:12:55,619 --> 01:12:57,895
Você pode fazer isso depois.

1032
01:13:00,324 --> 01:13:03,271
Pegue, por favor.
Pegue.

1033
01:13:07,732 --> 01:13:10,576
Ei, suba.

1034
01:13:27,017 --> 01:13:28,997
Boa tarde, Sr. Wheeler.

1035
01:13:29,019 --> 01:13:31,465
Estou ligando de
a companhia de gás.

1036
01:13:31,489 --> 01:13:34,436
Espero que você esteja bem e
passando essas horas finais

1037
01:13:34,458 --> 01:13:36,597
em paz com seus entes queridos.

1038
01:13:36,627 --> 01:13:38,607
Tenha certeza de que nós
fará todos os esforços

1039
01:13:38,629 --> 01:13:40,609
para manter o gás fluindo
certo até o fim.

1040
01:13:40,631 --> 01:13:43,669
Obrigado. Adeus.

1041
01:13:43,701 --> 01:13:45,681
A memória está cheia.

1042
01:13:45,703 --> 01:13:49,651
Mensagem recebida às 17h53.

1043
01:13:49,673 --> 01:13:51,653
Boa tarde, Sr. Wheeler.

1044
01:13:51,675 --> 01:13:54,349
Estou ligando de
a companhia de gás.

1045
01:13:54,378 --> 01:13:57,416
Espero que você esteja bem e
passando essas horas finais

1046
01:13:57,448 --> 01:13:59,519
em paz com seus entes queridos.

1047
01:13:59,550 --> 01:14:01,530
Tenha certeza de que nós
fará todos os esforços

1048
01:14:01,552 --> 01:14:03,793
para manter o gás fluindo
certo até o fim.

1049
01:14:03,821 --> 01:14:05,892
Obrigado e adeus.

1050
01:14:05,923 --> 01:14:08,904
A memória está cheia.

1051
01:14:08,926 --> 01:14:12,874
Mensagem recebida às 17h53.

1052
01:14:37,254 --> 01:14:40,758
Ele parece...

1053
01:14:40,791 --> 01:14:43,567
uma pessoa legal.

1054
01:14:46,497 --> 01:14:49,239
Você pode dizer pela voz dele.

1055
01:14:53,270 --> 01:14:55,011
Eu estou..

1056
01:14:56,006 --> 01:14:58,816
Sinto muito. Desculpe.

1057
01:14:58,843 --> 01:15:01,255
Não se desculpe.

1058
01:15:10,988 --> 01:15:14,663
Tenho certeza de que o que quer que tenha acontecido,

1059
01:15:14,692 --> 01:15:18,640
Tenho certeza que ele
tentei entrar em contato com você.

1060
01:15:18,662 --> 01:15:21,302
Ele é obviamente consciencioso.

1061
01:15:23,968 --> 01:15:27,108
A máquina estava cheia, certo?

1062
01:15:27,137 --> 01:15:29,481
Então, tenho certeza...

1063
01:15:32,877 --> 01:15:35,858
Patrick, preciso te perguntar uma
pergunta. Sinta-se à vontade para dizer não.

1064
01:15:35,880 --> 01:15:38,588
Sim.

1065
01:15:38,616 --> 01:15:40,618
Sim, o quê?

1066
01:15:40,651 --> 01:15:44,155
Sim, você pode ficar.

1067
01:15:44,188 --> 01:15:46,600
Você pode gastar o
noite, até o fim.

1068
01:15:48,759 --> 01:15:51,069
Quero dizer, mesmo que ele fosse
aí, seu marido,

1069
01:15:51,095 --> 01:15:53,200
você não faria
chegar em casa na hora certa.

1070
01:15:53,230 --> 01:15:56,336
Já passa das 11h e, de qualquer forma,
Eu quero que você fique.

1071
01:15:56,367 --> 01:16:00,338
Eu estive pensando sobre isso
e não é uma imposição.

1072
01:16:00,371 --> 01:16:02,442
Não é como eu quero
fazer sexo com você,

1073
01:16:02,473 --> 01:16:06,285
mas eu sinto que...
Eu gosto de você.

1074
01:16:06,310 --> 01:16:10,224
Fizemos uma conexão.

1075
01:16:10,247 --> 01:16:13,956
Quero que fiquemos juntos.

1076
01:16:13,984 --> 01:16:16,225
Quero que você atire em mim.

1077
01:16:20,524 --> 01:16:22,504
Oh.

1078
01:16:22,526 --> 01:16:24,597
Então, essa era a questão.

1079
01:16:28,832 --> 01:16:31,745
Meu marido e eu fizemos uma promessa

1080
01:16:31,769 --> 01:16:33,806
e não vou recuar.

1081
01:16:33,837 --> 01:16:37,250
Não importa onde ele esteja,
Eu sei que é o que ele está fazendo.

1082
01:16:37,274 --> 01:16:39,584
Eu não vou deixar isso
mundo tire minha vida.

1083
01:16:39,610 --> 01:16:41,715
Eu não vou simplesmente morrer.

1084
01:16:45,716 --> 01:16:48,697
Às 12:00, estou perguntando
você atirar em mim.

1085
01:16:50,454 --> 01:16:53,128
Bem, eu não sei...

1086
01:16:53,157 --> 01:16:55,034
se eu puder.

1087
01:16:56,894 --> 01:16:59,135
Eu vou atirar em você também.

1088
01:17:02,099 --> 01:17:04,306
Bem, sente-se

1089
01:17:04,335 --> 01:17:07,407
e sinta-se em casa.

1090
01:17:07,438 --> 01:17:10,214
Podemos discutir isso. Quero dizer...

1091
01:17:10,240 --> 01:17:12,413
Ajude-me a escolher um disco para tocar.

1092
01:17:12,443 --> 01:17:14,480
Quer dizer, eu mal te conheço.

1093
01:17:20,084 --> 01:17:23,361
Quero dizer, por que, por exemplo,

1094
01:17:23,387 --> 01:17:26,459
você escolheu isso
vinho específico?

1095
01:17:33,497 --> 01:17:35,704
Não sei.

1096
01:17:36,800 --> 01:17:38,905
É um vinho ruim.

1097
01:17:47,378 --> 01:17:50,257
Eu não me importo com quem é.
Eu acho isso maravilhoso.

1098
01:17:50,280 --> 01:17:52,658
Qual é o grande segredo?

1099
01:17:56,120 --> 01:17:58,122
Ele parecia feliz?

1100
01:17:58,155 --> 01:18:00,567
Feliz?

1101
01:18:00,591 --> 01:18:03,162
Eu acho que sim.

1102
01:18:03,193 --> 01:18:05,434
Feliz por desligar o telefone.

1103
01:18:11,669 --> 01:18:13,649
Jennifer?

1104
01:18:13,671 --> 01:18:15,673
Oi. Como vai você? estou ligando
como eu disse que faria.

1105
01:18:15,706 --> 01:18:16,707
Bom.

1106
01:18:16,740 --> 01:18:19,687
Acabei de ligar, mas estava ocupado.
Você estava no telefone?

1107
01:18:19,710 --> 01:18:22,953
Bem, seu irmão acabou de ligar e
acontece que afinal há uma garota.

1108
01:18:22,980 --> 01:18:25,893
Você deve estar brincando. Quem?

1109
01:18:25,916 --> 01:18:29,454
Não sei. Você
é melhor perguntar à sua mãe.

1110
01:18:29,486 --> 01:18:31,625
- Oi, querido.
- Garota?

1111
01:18:31,655 --> 01:18:33,896
Agora é Natal de 79.

1112
01:18:36,393 --> 01:18:38,805
Ah, Chester. Aquele cachorro maluco.

1113
01:18:38,829 --> 01:18:40,831
Que selvagem.

1114
01:18:42,399 --> 01:18:44,379
Não, estou errado.

1115
01:18:44,401 --> 01:18:47,109
Ainda é aniversário da Jenny.

1116
01:18:47,137 --> 01:18:50,812
Que as mulheres devem ter
fui prima Martha

1117
01:18:50,841 --> 01:18:53,287
visitando de Regina.

1118
01:18:53,310 --> 01:18:55,916
Olá, querido.

1119
01:18:55,946 --> 01:18:59,655
Ah, há uma foto
de você, Rosa.

1120
01:18:59,683 --> 01:19:01,959
Que cara azeda.

1121
01:19:06,557 --> 01:19:09,800
Eu me pergunto como eles estão.

1122
01:19:09,827 --> 01:19:13,468
Quando eles pensaram que estavam
vai assistir tudo isso?

1123
01:19:13,497 --> 01:19:15,670
Churrascos,

1124
01:19:18,736 --> 01:19:20,738
abrir fogueiras,

1125
01:19:22,439 --> 01:19:26,182
comida estrangeira e viagens.

1126
01:19:26,210 --> 01:19:28,190
Eu gosto de viajar.

1127
01:19:28,212 --> 01:19:30,192
Já estive em todos os continentes,

1128
01:19:30,214 --> 01:19:32,592
exceto América do Sul.

1129
01:19:32,616 --> 01:19:35,927
Então, como foi a Antártica?

1130
01:19:35,953 --> 01:19:37,990
E a Antártica.

1131
01:19:38,021 --> 01:19:40,433
Mas mesmo aí, eu desejo
Eu também tinha visto.

1132
01:19:42,760 --> 01:19:45,263
Sorvete.

1133
01:19:45,295 --> 01:19:47,275
Eu acho que é bastante óbvio.

1134
01:19:47,297 --> 01:19:48,833
Não, não, isso conta.

1135
01:19:50,200 --> 01:19:52,407
Eu poderia usar alguns agora.

1136
01:19:52,436 --> 01:19:55,212
Sorvete de morango,
direto do pacote.

1137
01:19:57,341 --> 01:19:59,446
Desculpe, não posso ajudá-lo.

1138
01:20:02,112 --> 01:20:04,615
Então, você se sente
como você me conhece?

1139
01:20:04,648 --> 01:20:06,787
Melhor do que ninguém.

1140
01:20:06,817 --> 01:20:08,797
E você?

1141
01:20:08,819 --> 01:20:11,390
Meu. OK.

1142
01:20:11,421 --> 01:20:15,392
Bem, eu nasci
aqui, em Toronto

1143
01:20:15,425 --> 01:20:18,463
e vivi aqui toda a minha vida.

1144
01:20:18,495 --> 01:20:20,998
Em North York, na verdade.

1145
01:20:21,031 --> 01:20:24,103
E meu pai era corretor da bolsa.

1146
01:20:24,134 --> 01:20:26,375
Ok, é melhor você se apressar.

1147
01:20:26,403 --> 01:20:29,384
Diga-me algo para
me faça te amar.

1148
01:20:29,406 --> 01:20:31,852
Oh.

1149
01:20:31,875 --> 01:20:33,912
Uh... ok.

1150
01:20:37,714 --> 01:20:39,694
Conte-me sua grande tragédia.

1151
01:20:39,716 --> 01:20:41,662
Que tragédia?

1152
01:20:41,685 --> 01:20:45,223
Sobre a garota que você amava
que fugiu ou morreu.

1153
01:20:47,291 --> 01:20:48,702
Ela morreu.

1154
01:20:50,794 --> 01:20:54,139
É bastante óbvio.

1155
01:20:54,164 --> 01:20:56,303
Bem, as pessoas morrem por toda parte.

1156
01:20:56,333 --> 01:20:58,335
Você tem que colocar
em perspectiva.

1157
01:20:58,368 --> 01:21:00,473
Em breve todos nós o faremos.

1158
01:21:03,273 --> 01:21:05,310
Sim. É difícil...

1159
01:21:05,342 --> 01:21:07,322
É difícil para mim
para explicar isso.

1160
01:21:07,344 --> 01:21:10,223
Você teria que
conhecer minha família.

1161
01:21:10,247 --> 01:21:14,195
Bem, ela me ensinou
como eu poderia amar.

1162
01:21:17,521 --> 01:21:21,094
Quanto.

1163
01:21:21,124 --> 01:21:24,435
É muito, na verdade.

1164
01:21:24,461 --> 01:21:28,273
Surpreendente, você nunca acreditaria
isso. Alguém como eu, mas...

1165
01:21:31,501 --> 01:21:33,481
É constrangedor, na verdade.

1166
01:21:33,503 --> 01:21:36,916
É constrangedor para
eu te contar isso.

1167
01:21:36,940 --> 01:21:39,079
E para contar a ela, mas...

1168
01:21:41,845 --> 01:21:44,883
ela... ela morreu,

1169
01:21:44,915 --> 01:21:46,986
e então eles disseram
o mundo acabaria.

1170
01:21:49,686 --> 01:21:52,326
Desculpe.

1171
01:21:52,356 --> 01:21:54,529
Ela estava doente.

1172
01:21:54,558 --> 01:21:57,539
Lembra quando as pessoas ficaram doentes,

1173
01:21:57,561 --> 01:22:00,735
e morreu um de cada vez?

1174
01:22:00,764 --> 01:22:02,744
Não é sua culpa.

1175
01:22:02,766 --> 01:22:04,905
Que ela morreu? Eu sei.

1176
01:22:04,935 --> 01:22:06,915
Que o mundo está acabando.

1177
01:22:06,937 --> 01:22:09,781
Sim. Isso também. Eu sei.

1178
01:22:09,806 --> 01:22:11,717
Eu não sou tão arrogante.

1179
01:22:11,742 --> 01:22:16,885
Conte-me mais.
Eu quero amar você.

1180
01:22:16,914 --> 01:22:19,861
Não será difícil.

1181
01:22:19,883 --> 01:22:22,090
É isso.

1182
01:22:22,119 --> 01:22:25,566
Essa é a minha grande história. Isso
geralmente funciona.

1183
01:22:26,823 --> 01:22:29,770
OK. Conte-me todos os detalhes.

1184
01:22:31,795 --> 01:22:33,832
Tudo bem.

1185
01:22:45,642 --> 01:22:48,953
É difícil para eles.

1186
01:22:48,979 --> 01:22:52,358
É difícil para nossos filhos.

1187
01:22:52,382 --> 01:22:54,692
Eu acho que aqueles pequeninos.

1188
01:22:54,718 --> 01:22:58,063
Eu não dou a mínima.

1189
01:23:01,325 --> 01:23:03,327
As pessoas estão sempre
dizendo: "As crianças,

1190
01:23:03,360 --> 01:23:06,341
tenha pena das crianças."

1191
01:23:06,363 --> 01:23:08,343
Estou cansado das crianças.

1192
01:23:08,365 --> 01:23:10,470
Eles não viveram, deram à luz,

1193
01:23:10,500 --> 01:23:12,537
viram seus amigos morrerem.

1194
01:23:12,569 --> 01:23:15,709
Eu investi 80
anos nesta vida.

1195
01:23:15,739 --> 01:23:18,845
As crianças não sabem
o que eles estão perdendo.

1196
01:23:22,012 --> 01:23:24,185
Bom ponto.

1197
01:23:25,749 --> 01:23:27,751
Bem...

1198
01:23:28,785 --> 01:23:31,061
Devíamos nos preparar.

1199
01:23:39,396 --> 01:23:41,398
Deixe-me ajudá-la, mãe.

1200
01:24:21,905 --> 01:24:25,717
Como posso saber que você é
o que você diz que é?

1201
01:24:25,742 --> 01:24:27,722
O que você quer dizer?

1202
01:24:27,744 --> 01:24:29,917
Eu acho que você poderia dizer.

1203
01:24:32,783 --> 01:24:36,697
Bem, não, eu nunca
já tive um antes, então...

1204
01:24:36,720 --> 01:24:39,462
Eu sou virgem.

1205
01:24:39,489 --> 01:24:41,628
Por que eu mentiria?

1206
01:24:43,360 --> 01:24:45,863
As pessoas fazem. eu faria se
Eu estava no seu lugar.

1207
01:24:45,896 --> 01:24:49,366
Sim, bem...

1208
01:24:49,399 --> 01:24:52,073
Quero dizer, se você fosse mais jovem...

1209
01:24:52,102 --> 01:24:54,104
Acho melhor ir.

1210
01:24:54,137 --> 01:24:57,016
Olha, não. Quero dizer,

1211
01:24:57,040 --> 01:24:59,577
você é linda.

1212
01:24:59,609 --> 01:25:01,680
Eu gostaria de ter você de qualquer maneira.

1213
01:25:03,780 --> 01:25:06,056
Tão bonito.

1214
01:25:06,083 --> 01:25:09,758
Quero dizer, é difícil
acreditar em você.

1215
01:25:09,786 --> 01:25:11,891
Esse foi o meu ponto.

1216
01:25:18,829 --> 01:25:21,309
Muito legal.

1217
01:25:21,331 --> 01:25:23,402
Se você quiser beber,
Eu tenho bebidas.

1218
01:25:23,433 --> 01:25:25,743
Não, isso não será necessário.

1219
01:25:25,769 --> 01:25:28,113
Acho que é melhor começarmos a trabalhar.

1220
01:26:03,406 --> 01:26:05,511
15.

1221
01:26:05,542 --> 01:26:07,954
15 minutos.

1222
01:26:14,451 --> 01:26:16,590
De certa forma, eu sinto
meio privilegiado.

1223
01:26:16,620 --> 01:26:19,658
Quero dizer, é o maior
coisa que já aconteceu.

1224
01:26:19,689 --> 01:26:23,432
E nós estaremos lá.

1225
01:26:23,460 --> 01:26:26,031
Quero dizer, ninguém estava lá
para testemunhar o começo,

1226
01:26:26,062 --> 01:26:29,509
mas nós estaremos
lá no final.

1227
01:26:29,533 --> 01:26:32,673
Sim, pode ser muito bonito.

1228
01:26:35,539 --> 01:26:39,146
Claro que você não quer
veja por si mesmo?

1229
01:26:39,176 --> 01:26:41,349
Isso significará mais vindo de você.

1230
01:26:45,282 --> 01:26:47,455
Existe alguma coisa
mais eu deveria pegar?

1231
01:26:47,484 --> 01:26:49,486
Obter um relógio?

1232
01:26:49,519 --> 01:26:51,499
Acho que não precisaremos de um.

1233
01:26:51,521 --> 01:26:55,492
Deveríamos ser capazes de ouvir o
contagem regressiva da rua.

1234
01:26:55,525 --> 01:26:57,732
Sim. OK.

1235
01:27:10,440 --> 01:27:13,546
Vamos para a lata, última chance,
e fazer nossos últimos telefonemas.

1236
01:27:18,215 --> 01:27:22,027
Vamos dar outra olhada
na multidão de pessoas

1237
01:27:22,052 --> 01:27:24,623
enchendo a Nathan Phillip Square.

1238
01:27:24,654 --> 01:27:28,397
Pelo que entendi, eles têm
tornar-se um pouco mais turbulento,

1239
01:27:28,425 --> 01:27:31,565
embora não haja grandes
incidentes a serem relatados.

1240
01:27:31,595 --> 01:27:34,007
Bem, abra esse champanhe.

1241
01:27:34,030 --> 01:27:37,477
Agora são oficialmente 10 minutos

1242
01:27:37,500 --> 01:27:40,106
até o fim do mundo.

1243
01:27:42,472 --> 01:27:45,009
Nas ruas, as multidões
estão ficando muito selvagens.

1244
01:27:46,810 --> 01:27:48,812
Isso é uma loucura.

1245
01:27:48,845 --> 01:27:50,950
- Eu vou me levantar.
- Ok, levante-se.

1246
01:27:50,981 --> 01:27:53,018
Levante-se e dê uma olhada.
Você pode ver isso?

1247
01:27:53,049 --> 01:27:55,051
Sim.

1248
01:27:59,823 --> 01:28:01,894
Qual é o problema?

1249
01:28:01,925 --> 01:28:04,633
Nada. Olha, não é você.

1250
01:28:06,963 --> 01:28:10,137
Bem, e então? Nós
não tenho muito tempo.

1251
01:28:10,166 --> 01:28:13,409
Tive um dia agitado.

1252
01:28:13,436 --> 01:28:15,882
Temos 10 minutos,
Eu ficarei bem.

1253
01:28:15,905 --> 01:28:18,044
Eu ficarei bem.

1254
01:28:31,988 --> 01:28:35,697


1255
01:28:35,725 --> 01:28:38,399


1256
01:28:40,997 --> 01:28:44,444


1257
01:28:44,467 --> 01:28:48,711


1258
01:28:48,738 --> 01:28:51,548


1259
01:28:51,574 --> 01:28:53,747
Espere até o último segundo.

1260
01:28:56,079 --> 01:28:58,081
Como vou saber?

1261
01:28:58,114 --> 01:29:00,287
Você saberá.

1262
01:29:00,317 --> 01:29:02,593
Como? Nunca é
aconteceu antes.

1263
01:29:02,619 --> 01:29:04,030
Como vou saber?

1264
01:29:05,855 --> 01:29:08,495
Nós saberemos.

1265
01:29:08,525 --> 01:29:11,938
É muito grande.

1266
01:29:11,961 --> 01:29:14,100
Espere até ter certeza.

1267
01:29:17,667 --> 01:29:20,546
Deus, é em momentos como este que
Eu realmente sinto falta da noite.

1268
01:29:20,570 --> 01:29:22,675


1269
01:29:24,174 --> 01:29:27,644


1270
01:29:27,677 --> 01:29:30,521


1271
01:29:31,881 --> 01:29:34,122

um verde claro

1272
01:29:36,286 --> 01:29:40,564
-
- Dois minutos!

1273
01:29:40,590 --> 01:29:43,730

um verde claro

1274
01:29:44,894 --> 01:29:48,865


1275
01:29:48,898 --> 01:29:53,074
Peça sua ajuda.

1276
01:29:59,142 --> 01:30:02,851


1277
01:30:02,879 --> 01:30:05,689


1278
01:30:07,784 --> 01:30:11,231


1279
01:30:11,254 --> 01:30:15,896


1280
01:30:16,960 --> 01:30:20,271

um homem verdadeiro

1281
01:30:20,296 --> 01:30:23,573

as palmeiras

1282
01:30:23,600 --> 01:30:25,602


1283
01:30:25,635 --> 01:30:28,013


1284
01:30:28,037 --> 01:30:31,951

“Os pobres da terra”

1285
01:30:33,243 --> 01:30:35,780


1286
01:30:35,812 --> 01:30:38,918


1287
01:30:38,948 --> 01:30:41,724


1288
01:30:41,751 --> 01:30:44,857


1289
01:30:49,359 --> 01:30:51,339


1290
01:30:51,361 --> 01:30:53,898


1291
01:30:55,698 --> 01:30:58,542


1292
01:30:58,568 --> 01:31:00,775


1293
01:31:00,804 --> 01:31:03,148
17...16...

1294
01:31:03,173 --> 01:31:05,153
15...

1295
01:31:05,175 --> 01:31:07,155
14...

1296
01:31:07,177 --> 01:31:09,418
13...12..

1297
01:31:09,446 --> 01:31:10,516
11...

1298
01:31:10,547 --> 01:31:13,153
10... nove...

1299
01:31:13,183 --> 01:31:15,220
- Acabou!
- oito...

1300
01:31:15,251 --> 01:31:18,061
Sete...

1301
01:31:18,087 --> 01:31:20,294
seis...

1302
01:31:20,323 --> 01:31:22,428
cinco...

1303
01:31:22,459 --> 01:31:24,598
quatro...