1
00:00:10,719 --> 00:00:12,888
♪ (සැක සහිත සංගීත වාදනය) ♪
2
00:00:16,892 --> 00:00:18,393
බඳවා ගන්නන්: (echoing) පනින්න.
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,063
(එචොං හූෂ්)
4
00:00:21,146 --> 00:00:24,650
♪ (ERIE Synth Music Playing) ♪
5
00:00:26,485 --> 00:00:28,737
♪ (MUSIC FADES) ♪
6
00:00:30,656 --> 00:00:34,243
- (GRUNTS)
- (පරෙවියන් කූයිං)
7
00:00:38,372 --> 00:00:41,625
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
8
00:00:44,002 --> 00:00:46,672
♪ (ERIE Music Playing) ♪
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,216
හ්ම්.
10
00:01:16,535 --> 00:01:17,536
(SIGHS)
11
00:01:18,745 --> 00:01:21,707
♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪
12
00:01:27,212 --> 00:01:32,884
(දොර උකුල් කැඩෙමින්)
13
00:01:40,225 --> 00:01:42,769
♪ (සංගීතය උද්දීපනය) ♪
14
00:01:42,853 --> 00:01:44,563
♪ (MUSIC FADES) ♪
15
00:01:44,646 --> 00:01:45,897
ආයුබෝවන්.
16
00:01:50,694 --> 00:01:52,362
මම සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා මෙහි සිටිමි.
17
00:01:53,739 --> 00:01:56,074
- කරුණාකර ඇතුළත ආසනයක් ගන්න.
- ඔව්
18
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
මම ආපහු එන්නම්
19
00:02:04,166 --> 00:02:05,709
- (දොර වැසෙයි)
- (අඩිපෙළ පිටත් වේ)
20
00:02:05,792 --> 00:02:07,836
(ට්රැෆික් රූම්ලින්)
21
00:02:08,962 --> 00:02:13,008
- (Distant SIREN WAILING)
- (පරෙවි කූං)
22
00:02:13,091 --> 00:02:16,428
(ට්රැෆික් රූම්ලින්)
23
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
(ට්රැෆික් රම්බ්ලිං, හෝන්කිං)
24
00:02:30,942 --> 00:02:34,279
(සයිරන් වැලපීම)
25
00:02:34,363 --> 00:02:36,573
(ට්රැෆික් රූම්ලින්)
26
00:02:38,033 --> 00:02:39,284
ඔබ මාරු වී නැත.
27
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
මට ඉන්න කිව්වා.
28
00:02:46,708 --> 00:02:48,293
ඔබ මුළු රාත්රියම මෙහි සිටියාද?
29
00:02:49,002 --> 00:02:50,295
ඔබ කිව්වා, "අසුන් ගන්න"
30
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
31
00:03:03,225 --> 00:03:04,685
මට සෑහෙන හොඳ අදහසක් තියෙනවා.
32
00:03:05,352 --> 00:03:06,269
ඔබ ආරක්ෂකයෙක්.
33
00:03:06,353 --> 00:03:07,938
අනික ඔයා මොකද වෙලා තියෙන්නේ
අපි ගැන කිව්වද?
34
00:03:07,979 --> 00:03:10,982
ඔබ පාලක මණ්ඩලයයි
විශ්වයේ,
35
00:03:11,650 --> 00:03:12,859
පහන් කූඩු වල නිර්මාතෘ.
36
00:03:12,943 --> 00:03:14,111
ඔයාලා 12 දෙනෙක් හිටියා.
37
00:03:14,152 --> 00:03:15,654
ඔබගෙන් එක් අයෙක් මෑතකදී මිය ගියේය.
38
00:03:16,238 --> 00:03:17,447
මගේ ශෝකය.
39
00:03:17,489 --> 00:03:18,532
ඔයාට ස්තූතියි.
40
00:03:19,783 --> 00:03:22,160
අනික ඔයාලා ඔක්කොම නිල් පාටයි.
41
00:03:24,162 --> 00:03:27,165
අපි මෙම සම්මුඛ සාකච්ඡාව විශ්වාස කරමු
වඩාත් ප්රසන්න වනු ඇත ...
42
00:03:28,834 --> 00:03:30,627
මම මනුෂ්ය ස්වරූපයෙන් සිටිනවා නම්.
43
00:03:30,669 --> 00:03:32,629
- මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් අහන්නද?
- කරුණාකර.
44
00:03:32,671 --> 00:03:36,216
හරිත පහන් කූඩු
වළලු මගින් තෝරා ගනු ලැබේ.
45
00:03:36,299 --> 00:03:39,177
ඉතින් ඇයි, හදිසියේම, ඔබ
රැකියාව සඳහා පුද්ගලයින් සම්මුඛ සාකච්ඡා කරනවාද?
46
00:03:39,261 --> 00:03:41,054
ඔබගේ ශෝකය නිසා.
47
00:03:42,013 --> 00:03:45,100
♪ (BROODING Music Playing) ♪
48
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
මම යමක් පැවසිය යුතුද?
49
00:03:49,271 --> 00:03:52,190
බොහෝ අපේක්ෂකයින් සිටින අවස්ථාව මෙයයි
අහන්න, "ඇයි මම?"
50
00:03:52,899 --> 00:03:53,984
ඔහ්.
51
00:03:55,026 --> 00:03:56,695
නෑ. මම හරියටම දන්නවා ඇයි මම කියලා.
52
00:03:57,529 --> 00:04:01,658
(ජෝන් ස්ටුවර්ට් ජූනියර්
COOS, Whimpers)
53
00:04:01,742 --> 00:04:03,034
මාකස් ස්ටුවර්ට්:
(දුර) අම්මා!
54
00:04:06,872 --> 00:04:08,039
අම්මා!
55
00:04:09,249 --> 00:04:10,876
බර්නඩෙට් ස්ටුවර්ට්:
මම එනවා, මාකස්.
56
00:04:13,587 --> 00:04:17,883
♪ (කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය) ♪
57
00:04:18,717 --> 00:04:23,513
(රින්ග් වෝබ්ලිං)
58
00:04:23,555 --> 00:04:26,391
- (ඉදිකිරීම් ස්පන්දනය)
- (JOHN STEWART SENIOR GASPS)
59
00:04:26,475 --> 00:04:28,560
- ♪ (ප්රහේලිකා සංගීත වාදනය) ♪
- අසමගි හඬ: ඔබ බයද?
60
00:04:28,643 --> 00:04:30,061
ජෝන් ජ්යෙෂ්ඨ: (ගොරවන) ඔව්!
61
00:04:31,104 --> 00:04:32,189
ඔව්!
62
00:04:32,230 --> 00:04:34,191
(ඉදිකිරීම් හූෂිං)
63
00:04:34,232 --> 00:04:35,859
(ජෝන් ජ්යෙෂ්ඨ ගැස්පිං)
64
00:04:35,942 --> 00:04:39,571
- (CRIES)
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
65
00:04:39,654 --> 00:04:41,531
- මොකද වුණේ?
- (GRUNTS)
66
00:04:41,573 --> 00:04:44,910
- (කෙල්ලෙන්)
- (ජෝන් අඬමින්)
67
00:04:44,993 --> 00:04:46,036
අනේ දෙවියනේ.
68
00:04:46,661 --> 00:04:47,746
(GASPS)
69
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
(CRIES)
70
00:04:49,414 --> 00:04:54,085
♪ (නාට්යමය
Synth Music Playing) ♪
71
00:05:00,592 --> 00:05:02,302
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪
72
00:05:02,385 --> 00:05:04,888
අභිරහස් වීරයා
හරිත පහන් කූඩුව ලෙස පමණක් හැඳින්වේ
73
00:05:04,930 --> 00:05:08,058
නැවතත් ප්රධාන නගරයක් බේරාගෙන ඇත
ව්යසනය ආසන්නයේ සිට.
74
00:05:08,141 --> 00:05:10,227
තවමත් කිසිදු තොරතුරක් නොමැත
ඔහුගේ අනන්යතාවය, ගැන
75
00:05:10,310 --> 00:05:12,395
නමුත් අද ඔහු ඉදිරිපත් කර ඇත
මෙම ප්රකාශය.
76
00:05:12,437 --> 00:05:15,607
දැන් උපුටා දක්වමි,
"ඔබට මගේ මුහුණ නොපෙනුනත්,
77
00:05:15,690 --> 00:05:17,609
මගේ කැපවීම බව දන්නවා
නපුරට එරෙහිව සටන් කිරීමට
78
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
කවදාවත් නොසැලෙන්නේය.
79
00:05:19,069 --> 00:05:22,280
මට මෙම මුද්ද ලැබුණු රාත්රියේ,
මගෙන් ඇහුවේ එක ප්රශ්නයක්යි
80
00:05:22,781 --> 00:05:24,074
මම බය වුණා නම්.
81
00:05:24,157 --> 00:05:26,952
මම දැන් ස්ථිරව සිටිමි
මම එදා හිටියා වගේ.
82
00:05:27,452 --> 00:05:28,912
මම නිර්භයයි."
83
00:05:28,995 --> 00:05:30,121
(වෙඩි වෙඩි)
84
00:05:30,205 --> 00:05:33,124
- (විදුලි බිඳ වැටීම)
- (ජෝන් අඬමින්)
85
00:05:33,208 --> 00:05:35,919
- ඔබ ඔබේ මනස අවුල්ද?
- (John Wailing)
86
00:05:36,002 --> 00:05:38,129
මම හිතුවේ නැති මගුලක් වුණේ කොහොමද කියලා
බය වෙන්නද?
87
00:05:38,213 --> 00:05:39,923
මගේ ඇඳෙන් නැගිට්ටා.
88
00:05:40,006 --> 00:05:42,801
- මම හිටියේ බුබුලක.
- මට තුවක්කුව දෙන්න, ජොනී.
89
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
ජෝන් ජ්යෙෂ්ඨ:
ආලෝකය කොළ පාට විය.
90
00:05:44,970 --> 00:05:46,763
එය පරීක්ෂණයක් විය
91
00:05:46,805 --> 00:05:49,474
මේ පහන් කූඩුව වෙන්න,
ඔවුන්ට මාව අවශ්ය විය.
92
00:05:49,558 --> 00:05:51,434
අපි මේ හරහා ගිහින් තියෙනවා.
එය නපුරු සිහිනයක් විය.
93
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
- බුබුලක් තිබුණේ නැහැ!
- තිබුණා. ඔහු එය කීවා පමණි.
94
00:05:53,895 --> 00:05:55,605
මට පිස්තෝලය දෙන්න ජානි.
95
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
ඔවුන් ඔහුගෙන් එකම දේ ඇසුවා
ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා.
96
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ
ඒක අහම්බයක්ද?
97
00:05:59,025 --> 00:06:01,152
- (මෘදු ලෙස) ඔයා මාව බය කරනවා.
- "ඔයා බයද?"
98
00:06:02,487 --> 00:06:03,947
(ජෝන් අඬමින්)
99
00:06:04,030 --> 00:06:05,115
ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?
100
00:06:05,156 --> 00:06:07,284
එය ඇදහිය නොහැකි නිසා!
101
00:06:07,325 --> 00:06:09,160
නමුත් ඔබ විශ්වාස කිරීම වඩා හොඳය
ඔයා මට ඒ තුවක්කුව දුන්නේ නැත්නම්
102
00:06:09,244 --> 00:06:10,912
මම ඔබව ඔබේ නිෂ්පාදකයා වෙත එවන්නම්!
103
00:06:12,080 --> 00:06:14,207
(John Whimpers, COOS)
104
00:06:21,339 --> 00:06:23,383
(මෘදු ලෙස) මම... මම නොවේ
කාටවත් රිද්දන්නෑ බර්නි.
105
00:06:25,218 --> 00:06:26,803
- (කුටි ක්ලික් කිරීම්)
- (උණ්ඩ ඝෝෂාව)
106
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
මේ දේ
ඔබේ මනස නැති වී ඇත,
107
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
සහ අපට තවදුරටත් මෙය කළ නොහැක.
108
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
අනික අපි ගෙදර එනකොට
පාසලේ සිට,
109
00:06:32,183 --> 00:06:33,393
ඔබ යන්න හොඳයි!
110
00:06:34,561 --> 00:06:38,273
♪ (BROODING Music Playing) ♪
111
00:06:38,356 --> 00:06:40,942
- (ඔරලෝසු ටික් කිරීම)
- (Distant SIREN WAILING)
112
00:06:42,569 --> 00:06:44,988
(ශකිලී හුස්ම ගනී)
113
00:06:45,572 --> 00:06:49,367
(කෘමීන් කිචිබිචි කිරීම)
114
00:06:51,244 --> 00:06:53,038
(බල්ලා ඈතින් බුරමින්)
115
00:06:54,873 --> 00:06:57,375
ලියානා:
සාජන් ස්ටුවර්ට් තිබේද?
116
00:06:59,085 --> 00:07:00,211
ඔහු නොවේ.
117
00:07:01,254 --> 00:07:02,213
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
118
00:07:02,297 --> 00:07:05,258
- ඔබ ඔහුව බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමන පැයටද?
- මට විශ්වාස නැහැ.
119
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
ඔයා කව්ද?
120
00:07:08,553 --> 00:07:10,472
ඔබ සාජන් ස්ටුවර්ට්ගේ බිරිඳද?
121
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
- බර්නඩෙට්.
- කරුණාකර ඔබේ සැමියාට කියන්න
122
00:07:13,642 --> 00:07:16,144
භාරකරුවන්
ඔවුන්ගේ බලවත් කණගාටුව යවන්න
123
00:07:16,227 --> 00:07:18,355
ඕනෑම කල් පවතින කම්පනයක් සඳහා
124
00:07:18,438 --> 00:07:21,983
නිසා ඇති විය
අපගේ නවතම සන්නිවේදනය.
125
00:07:22,067 --> 00:07:24,569
අපි කැමතියි
වන්දි ගෙවීමට
126
00:07:24,653 --> 00:07:28,323
ඕනෑම අඛණ්ඩ විපතක් සඳහා
ප්රතිඵලය විය හැකිය.
127
00:07:31,618 --> 00:07:34,079
මට තේරෙන්නේ නැහැ,
මම... (සුසුම්)
128
00:07:36,289 --> 00:07:39,376
අපි ළඟ වාර්තා තියෙනවා
බොහෝ අපේක්ෂකයින් බව
129
00:07:39,417 --> 00:07:41,670
භූමිකාව සඳහා සැලකේ
හරිත පහන් කූඩුවේ
130
00:07:41,753 --> 00:07:43,254
අත්විඳ ඇත ...
131
00:07:45,757 --> 00:07:47,175
චිත්තවේගීය කැලඹීම.
132
00:07:49,427 --> 00:07:51,554
ඔයා මට කියනවද
ඔබ පිටසක්වලයෙක්ද?
133
00:07:51,638 --> 00:07:55,475
මම අන්තර් මන්දාකිණි විශේෂයක්
ඔබේ පෘථිවියට ආවේණික නොවන, ඔව්.
134
00:07:55,558 --> 00:07:56,643
ඔප්පු කරන්න.
135
00:07:57,811 --> 00:07:59,062
මට සමාවෙන්න? (සිනාසෙයි)
136
00:07:59,145 --> 00:08:02,774
ඔබ සමහරක් වගේ
මට අවාසනාවන්ත සුදු නෝනා.
137
00:08:03,566 --> 00:08:04,651
ඔප්පු කරන්න.
138
00:08:08,279 --> 00:08:10,448
මම මගේ ස්වභාවික ස්වරූපය සොයාගෙන ඇත
139
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
මිනිසුන්ට කරදර කිරීමට.
140
00:08:14,786 --> 00:08:15,954
මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.
141
00:08:17,122 --> 00:08:18,289
මට පෙනවන්න.
142
00:08:21,626 --> 00:08:24,254
♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪
143
00:08:24,295 --> 00:08:30,969
- (අඩු ඝෝෂාකාරී)
- (රෙදි ක්රීකිං, ඉරීම)
144
00:08:44,816 --> 00:08:47,152
♪ (MUSIC FADES) ♪
145
00:08:51,031 --> 00:08:52,490
ඔයා කෝපි බොනවද?
146
00:08:55,243 --> 00:08:58,705
අවුල ගැන සමාවෙන්න.
මගේ දරුවන්ට පරීක්ෂණයක් තිබුණා.
147
00:08:59,998 --> 00:09:02,208
ඔබට තවත් දරුවන් සිටී
මෙයට වඩා?
148
00:09:02,292 --> 00:09:05,420
මම කරනවා. මම අදහස් කළේ මගේ සිසුන්.
මම ගුරුවරයෙක්.
149
00:09:06,629 --> 00:09:09,841
ඉතින්, ඔබ මගේ සැමියා පාවී ගියා
අපේ ඇඳෙන්?
150
00:09:09,924 --> 00:09:12,343
අපිට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
පෘථිවියෙන් හරිත පහන් කූඩුවක්.
151
00:09:14,345 --> 00:09:17,307
ඒක අපිට දැන් තේරෙනවා
මුද්ද තෝරා ගැනීමේ ක්රියාවලිය
152
00:09:17,348 --> 00:09:18,725
අසාමාන්ය වේ
153
00:09:19,851 --> 00:09:21,269
ඔබේ විශේෂ සඳහා.
154
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
ඔබ සැවොම අදහස් කරන්නේද?
මෙය නිවැරදි කිරීම ගැන?
155
00:09:24,397 --> 00:09:27,901
ඔහු කතා කරන සෑම කෙනෙකුම සිතයි
ජොනීට සිහිය නැති වෙලා.
156
00:09:27,984 --> 00:09:30,111
ඔහු බොන්නට ආසන්නයි
සෑම රාත්රියකම මරණයට.
157
00:09:30,153 --> 00:09:32,030
මගේ පවුල කඩා වැටෙනවා.
158
00:09:32,113 --> 00:09:35,867
පද්ධතිය අසම්පූර්ණයි.
මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ මේකයි.
159
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
ඔබ වෙනස්කම් දන්නවාද
පෘථිවියේ තරඟයේ?
160
00:09:41,081 --> 00:09:44,000
තේරෙනවද
ඒක කොච්චර අසාධාරණද කියලා
161
00:09:44,084 --> 00:09:46,836
ඇමරිකාවේ කළු ජාතිකයෙක්ගෙන් අහන්න
ඔහු බය නම්?
162
00:09:48,546 --> 00:09:49,881
"කළු" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ...
163
00:09:51,549 --> 00:09:53,093
දුඹුරු සම?
164
00:09:53,176 --> 00:09:55,678
අපි දිනපතා බියට පත් වෙමු
පීඩා පිළිබඳ
165
00:09:55,762 --> 00:09:58,306
සහ තවමත් පෙනී,
සමහර විට වඩා හොඳ
166
00:09:58,348 --> 00:10:00,683
අප අවට සිටින සියල්ලන්ට වඩා.
ඔබ එය දැන සිටියාද?
167
00:10:02,227 --> 00:10:04,229
- මම කළේ නැහැ.
- (බර්නාඩෙට් ස්කෝෆ්ස්)
168
00:10:05,647 --> 00:10:07,607
අභ්යවකාශයේ පවා,
ඔබ අපිව සලකන්නේ නැහැ.
169
00:10:07,690 --> 00:10:10,318
- ♪ (පෙන්සිව් සංගීත වාදනය) ♪
- (ජෝන් කුයින්)
170
00:10:14,572 --> 00:10:17,742
මිනිසුන්ට තිබේ
සාපේක්ෂව කෙටි ආයු කාලයක්.
171
00:10:21,621 --> 00:10:24,207
සමහර විට මෙය විය හැකිය
වත්මන් අවස්ථා.
172
00:10:25,250 --> 00:10:26,709
මුද්ද දැක්කා මොනවා උනත්
ඔබේ සැමියා තුළ
173
00:10:26,793 --> 00:10:31,005
ඔහුගේ ජාන සැකැස්ම තුළ ඇත.
ඔබ ඉතා බලවත් කාන්තාවක්.
174
00:10:32,340 --> 00:10:35,343
ඔබේ පරපුරට දිනක...
175
00:10:36,886 --> 00:10:38,471
විශිෂ්ට අපේක්ෂකයෙකු වන්න.
176
00:10:40,640 --> 00:10:45,019
ඒක දැන් ගොඩක් කල්.
මොකක්ද... එයාත් බය උනොත්?
177
00:10:45,103 --> 00:10:46,271
ලියානා: එහෙනම් ඔහු අසාර්ථකයි.
178
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
මම ඔහුව ඇති දැඩි කළොත්
බය නැතුව ඉන්නද?
179
00:10:52,944 --> 00:10:55,196
එය නිසැකවම සහතික වනු ඇත
අපගේ අවධානය...
180
00:10:57,365 --> 00:10:58,491
කාලය පැමිණි විට.
181
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
සහ කාලය පැමිණි විට,
182
00:11:03,204 --> 00:11:05,165
මම කොහොමද දන්නේ
ඔහුට සාධාරණ පහරක් ලැබේවිද?
183
00:11:05,790 --> 00:11:07,375
ඔබට මගේ වචනය ඇත.
184
00:11:11,296 --> 00:11:14,340
(John COOING)
185
00:11:18,344 --> 00:11:19,596
♪ (MUSIC FADES) ♪
186
00:11:19,679 --> 00:11:22,473
ඔබමද
ඒ මගේ අම්මා බලන්න ආවේ?
187
00:11:22,557 --> 00:11:23,600
ඔව්.
188
00:11:23,641 --> 00:11:25,935
ජෝන්: ඔබ දන්නවා,
පොලිසිය ඇය බැලීමට පැමිණියේය
189
00:11:25,977 --> 00:11:28,229
ඇය උත්සාහ කළ විට
එම දියමන්තිය මුදල් කිරීමට.
190
00:11:29,105 --> 00:11:30,440
එය ඇගේ බව ඔවුන් විශ්වාස කළේ නැත.
191
00:11:30,481 --> 00:11:33,026
මට සමාවෙන්න
ඇයට ඒ හරහා යාමට සිදු විය.
192
00:11:34,611 --> 00:11:36,362
ඔව්, මම ඒක දෙන්නම්.
193
00:11:36,446 --> 00:11:38,948
ඔබේ පියා නාවික භටයෙක්.
ඒක නිසාද ඔයත් එකෙක් උනේ?
194
00:11:39,032 --> 00:11:42,452
ඔව් නෝනා.
සහ එය, අහ්, මාර්ගයේ කොටසකි.
195
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
මාර්ගය?
196
00:11:43,536 --> 00:11:46,289
මම නාවිකයෙක් වුණා
ඒ නිසා මට මෙතනට එන්න පුළුවන් වුණා,
197
00:11:46,331 --> 00:11:47,665
ඔබ වෙතින් මේසය හරහා.
198
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
හොඳයි, අපි එතනින් පටන් ගනිමු,
ජෝන් ස්ටුවර්ට්.
199
00:11:52,837 --> 00:11:55,882
නැත්නම්, සාජන් මේජර් ජෝන් ස්ටුවර්ට්.
200
00:11:55,965 --> 00:11:59,219
- ඒක හරිද?
- කලින් සැරයන් මේජර්.
201
00:12:01,387 --> 00:12:04,349
- (දොර වැසෙයි)
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
202
00:12:10,104 --> 00:12:11,564
(ජෝන් එක්හේල්ස්)
203
00:12:13,691 --> 00:12:15,735
ඔබට වෙනත් ඇඳුම් නොමැත
ඔයාගේ කාර් එකේ, ආහ්...?
204
00:12:15,818 --> 00:12:17,737
- ජිම් බෑගය?
- නෑ සර්.
205
00:12:19,072 --> 00:12:22,492
හොඳයි, මම ඇණවුම් කළා.
මම ඔයාට ස්ටීක් එකකුයි බියර් එකකුයි අරන් ආවා.
206
00:12:22,533 --> 00:12:25,954
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඇඳගෙන සිටිය යුතු නැත.
207
00:12:26,037 --> 00:12:28,456
මට කිව්වා මේක ගැන කියලා
ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ ප්රශ්නයක්.
208
00:12:28,539 --> 00:12:31,084
රැස්වීමේ සම්පූර්ණ කාරණය
පිටරටකදී විචක්ෂණ විය යුතුය.
209
00:12:35,088 --> 00:12:37,048
ස්නයිපර්ලා ගොඩක් නෙවෙයි
ඔයා ගියා වගේ.
210
00:12:37,131 --> 00:12:38,549
ඔබේ ඝාතන වාර්තාව අපිරිසිදුයි.
211
00:12:39,425 --> 00:12:40,969
- ඔයා ඉවසන්න.
- මෙය මගේ ඉලක්කයද?
212
00:12:42,470 --> 00:12:44,389
චාවේස්: කේත නාමය ග්රේ වුල්ෆ්.
213
00:12:44,472 --> 00:12:46,099
- ඔහු මුදල් විශුද්ධිකරණය කරයි.
- මට මිනිහගෙන් වැඩක් නෑ.
214
00:12:46,182 --> 00:12:49,477
- මෙහෙයුම ගැන මට කියන්න.
- ඔහු නිරීක්ෂණය කළ නොහැක.
215
00:12:49,519 --> 00:12:51,854
එක තැනයි තියෙන්නේ
ඔහු නැවත පැමිණෙන බව අපි කවදා හෝ දැන සිටියෙමු.
216
00:12:51,896 --> 00:12:54,691
ඔහු සතු බව අපි විශ්වාස කරන පසුබැසීමක්
Kamchatka අර්ධද්වීපයේ.
217
00:12:54,732 --> 00:12:57,694
කොපමණ වාරයක් ගැන අපට අදහසක් නැත
ඔහු යනවා, ඔහු කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?
218
00:12:57,735 --> 00:13:01,781
ඔයාට ඕන මම එයා එනකන් ඉන්නවට,
ඔහු පෙනී සිටින තුරු එහි සිටින්න.
219
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
සති කිහිපයක් ගත විය හැක,
සමහර විට මාස කිහිපයක්.
220
00:13:04,575 --> 00:13:05,910
සහ කී දෙනෙක් ඉඳලා තියෙනවද
මට කලින්?
221
00:13:07,578 --> 00:13:09,038
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔබ පළමුවැන්නා නොවේද?
222
00:13:09,122 --> 00:13:10,248
හොඳයි, ඉන්ටෙල් තියෙනවා
223
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
වෙනත් ආකාරයකින් දුරස්ථ පාලකයක් මත
කඳු වැටිය,
224
00:13:11,958 --> 00:13:13,376
මූලික සිතියමක්
පසුබැසීමේ,
225
00:13:13,418 --> 00:13:14,460
ඉතින් කවුරුහරි එතනට ඇවිත්.
226
00:13:15,795 --> 00:13:17,463
තුනක්.
227
00:13:17,547 --> 00:13:20,508
අපිට සම්බන්ධතා නැති වුණා
මාස කිහිපයකට පෙර අවසන් කණ්ඩායම සමඟ.
228
00:13:20,550 --> 00:13:22,760
නමුත් ඔබ මෙහෙයුමට එකඟ නම්,
අපි වෙනස් දේවල් කරන්නෙමු.
229
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
ඔබට කලබල බොත්තමක් ඇත
ඔබට නිස්සාරණය අවශ්ය නම්.
230
00:13:24,804 --> 00:13:28,099
මට එහෙම ඕන නෑ.
මම කලබල වෙන්නේ නැහැ සර්.
231
00:13:31,394 --> 00:13:33,104
ඔබේ කටයුතු ලබා ගැනීම වඩාත් සුදුසුය
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර පිළිවෙලට.
232
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
- ඔව්.
- චාවේස්: කොහොමද ඔයාගේ තාත්තා?
233
00:13:36,107 --> 00:13:37,567
සර්?
234
00:13:37,650 --> 00:13:40,278
අපි එකට ස්ථානගත කළා
පසු ... මූලික පසු, අහ් ...
235
00:13:41,070 --> 00:13:42,238
ඔහුට යම් යම් අරගල ඇති බව මට ආරංචි විය.
236
00:13:45,825 --> 00:13:48,202
වඩා හොඳයි, සර්. ඔයාට ස්තූතියි.
237
00:13:49,662 --> 00:13:54,000
- (ගිගුරුම් හඬ)
- (සුළං කෑගැසීම)
238
00:14:05,762 --> 00:14:07,305
ඔයා ඇතුලට එනවා මට ඇහුනෙ නෑ.
239
00:14:08,014 --> 00:14:10,058
යහන ඕනෑවට වඩා සුවපහසුද?
240
00:14:10,141 --> 00:14:12,018
ජෝන් ජ්යෙෂ්ඨ:
ඒක මොටෙල් එකකට වඩා හොඳයි.
241
00:14:15,104 --> 00:14:16,731
අපි මේක හදන්න ඕන ජානි.
242
00:14:17,732 --> 00:14:19,192
මම දන්නවා.
243
00:14:19,275 --> 00:14:21,152
බර්නඩෙට්: ඔබ කවදාවත් නැහැ
ඒ මුද්ද අඳින්න යනවා.
244
00:14:21,235 --> 00:14:23,613
- මම දන්නවා ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා.
- බර්නඩෙට්: මම දැන් කරනවා.
245
00:14:23,654 --> 00:14:25,865
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
හැමෝම ඔයාට සලකනවා
246
00:14:25,948 --> 00:14:27,033
ඔයාට පිස්සු වගේ.
247
00:14:28,534 --> 00:14:32,330
- මට සමාවෙන්න.
- ඇයි දැන්? වෙනස් වූයේ කුමක්ද?
248
00:14:38,920 --> 00:14:40,046
(දියමන්ති තඩ්ස්)
249
00:14:47,512 --> 00:14:50,431
හරිත පහන් කූඩු වලින් එකක්
පහුගිය දවසක ලොක්කන් ආවා.
250
00:14:51,599 --> 00:14:53,851
ඔවුන් සමාව අයැද සිටියා
ඔබව තෝරා නොගත් නිසා.
251
00:15:02,693 --> 00:15:04,821
- ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?
- (SCOFFS)
252
00:15:04,862 --> 00:15:07,615
සමහර ගොන් කතා
පද්ධතියේ අසම්පූර්ණකම.
253
00:15:10,701 --> 00:15:12,120
නමුත් එය ජෝන් විය හැකිය.
254
00:15:14,122 --> 00:15:15,164
ජෝන් ජ්යෙෂ්ඨ: අපේ බබා?
255
00:15:16,499 --> 00:15:19,127
- ඒක හරි.
- හහ්.
256
00:15:19,210 --> 00:15:22,255
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඇයි ඔබ නාවිකයෙක් වුණේ?
257
00:15:24,715 --> 00:15:26,217
ඇයි මම නැගිටලා උගන්වන්නේ?
258
00:15:27,677 --> 00:15:30,012
වඩා හොඳ වීමට
අපි ආපු තැනට වඩා
259
00:15:30,096 --> 00:15:32,723
දෙවියන් දන්නා-කවුද යන්න ඔප්පු කිරීමට
අපිව වටිනවා කියලා.
260
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
ඒ වගේම අපි කැඩුවේ නැහැ
සෑම ඒකාකෘතියක්ම
261
00:15:35,810 --> 00:15:38,688
සහ සෑම බියකටම මුහුණ දෙන්න
ඔබට දඬුවම් කිරීමට
262
00:15:38,771 --> 00:15:41,190
මොකද ඔයා යන්න බයයි
ඔබ ආදරය කරන මිනිසුන්.
263
00:15:41,274 --> 00:15:43,484
ඔවුන් අපිව දකින්නේ නැහැ, බර්නි,
ඔබ එය දන්නවා.
264
00:15:44,902 --> 00:15:46,195
මෙහි පහළට හෝ එහි ඉහළට.
265
00:15:46,279 --> 00:15:47,864
බර්නඩෙට්:
මමත් කිව්වේ ඒකම තමයි,
266
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
නමුත් අපිට ඒක පිළිගන්න බැහැ.
267
00:15:50,408 --> 00:15:51,909
අපිට කොල්ලො තුන්දෙනෙක් හදන්න බෑ
268
00:15:51,993 --> 00:15:53,744
සහ කමක් නැතැයි විශ්වාස කරන්න
ඔවුන් කොතරම් හොඳද,
269
00:15:53,828 --> 00:15:56,998
- ඔවුන් දෙස බලයි.
- ඇයි ආරොන් හෝ මාකස් නැත්තේ?
270
00:15:57,081 --> 00:15:59,375
නැහැ, ඔවුන් වයස වැඩියි. ම්...
271
00:15:59,417 --> 00:16:00,793
ඔවුන් දැනටමත් බිය දන්නවා.
272
00:16:03,796 --> 00:16:06,048
ඊට අමතරව, මම හිතන්නේ
ගාඩියන් ජෝන්ට කැමති විය.
273
00:16:07,383 --> 00:16:08,926
- මට කියන්න පුළුවන්.
- (මෘදු හිනාවකින්)
274
00:16:09,010 --> 00:16:12,388
♪ (මෘදු කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය) ♪
275
00:16:14,265 --> 00:16:16,225
හරිත පහන් කූඩුවක් සාදා ගන්නේ කෙසේද?
276
00:16:18,019 --> 00:16:19,061
මම කියවලා තියෙනවා.
277
00:16:20,855 --> 00:16:22,940
අපි ඔහුට කොන්දේසි දෙමු
ඒ නිසා එයා බය වෙන්න පුරුදු වෙලා.
278
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
සෑම දෙයක්ම වීමට ඔහුව පුහුණු කරන්න
ඔවුන් ඔබ තුළ දුටුවා
279
00:16:26,110 --> 00:16:28,321
සහ සියල්ල
ඔවුන් තෝරා ගත් පහන් කූඩුව නොවේ.
280
00:16:31,407 --> 00:16:32,492
මම දන්නේ නැහැ.
281
00:16:36,037 --> 00:16:37,747
ඔවුන් ඔබව ප්රතික්ෂේප කළ රාත්රිය
282
00:16:37,830 --> 00:16:40,625
ආරම්භය විය
සෑම දෙයක්ම කඩා වැටීමෙන්.
283
00:16:43,169 --> 00:16:45,630
මෙය අපට අවස්ථාවක්
එය නැවත එකට තැබීමට.
284
00:16:47,632 --> 00:16:50,635
♪ (සංගීත නිර්මාණ) ♪
285
00:16:54,805 --> 00:16:56,098
ඔහු අපට වෛර කරයි.
286
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
එසේ වේවා.
287
00:16:59,560 --> 00:17:03,022
(ගිගුරුම් වැටීම)
288
00:17:04,982 --> 00:17:09,570
- (ප්ලේන් එංජිම ගර්ජනා කිරීම)
- ♪ (නාට්යමය සංගීත වාදනය) ♪
289
00:17:16,369 --> 00:17:18,996
එය පැනීමට සුදුසු කාලගුණයක් නොවේ,
නමුත් ඔවුන්ට අප නොපෙනෙන එකම මාර්ගය එයයි.
290
00:17:19,080 --> 00:17:20,456
එවිට එය පරමාදර්ශී වේ.
291
00:17:20,540 --> 00:17:22,375
මැරීන්: මෙහෙයුම සම්පූර්ණ වූ විට,
මෙම බොත්තම ඔබන්න.
292
00:17:22,458 --> 00:17:24,585
මොකක් හරි වැරදුනොත්
සහ ඔබට නිස්සාරණය අවශ්යයි...
293
00:17:24,627 --> 00:17:26,420
ඔබ මගෙන් අසාවි
මෙහෙයුම සම්පූර්ණ වූ විට.
294
00:17:27,171 --> 00:17:28,673
වාසනාව. පනින්න.
295
00:17:29,674 --> 00:17:34,303
- (HATCH WHIRRING)
- (සුළං කෑගැසීම)
296
00:17:49,569 --> 00:17:52,113
♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪
297
00:17:55,950 --> 00:17:58,035
- (පැරෂුට් හූෂිං)
- (සුළං ගොරවන)
298
00:17:58,119 --> 00:18:00,413
(ගිගුරුම්)
299
00:18:00,997 --> 00:18:03,124
♪ (සංගීත නිර්මාණ) ♪
300
00:18:09,046 --> 00:18:10,840
(ශාඛා කඩා දැමීම)
301
00:18:10,923 --> 00:18:12,049
(John GROANS)
302
00:18:16,262 --> 00:18:19,140
♪ (සැක සහිත සංගීත වාදනය) ♪
303
00:18:31,110 --> 00:18:33,821
- (GASPS)
- ♪ (සංගීත වැටීම) ♪
304
00:18:33,863 --> 00:18:37,199
- (ගිගුරුම් හඬ)
- (කලිසම්, කැස්ස)
305
00:18:37,283 --> 00:18:38,993
- (කෙල්ලෙන්)
- ♪ (MUSIC FADES) ♪
306
00:18:40,494 --> 00:18:43,914
මාව අගෞරවනීය ලෙස නිදහස් කළා.
307
00:18:44,999 --> 00:18:46,751
- විස්තර කරන්න.
- කුමන කොටසද?
308
00:18:46,834 --> 00:18:48,669
අගෞරවනීය
නැත්නම් විසර්ජනය?
309
00:18:48,753 --> 00:18:50,379
මම වඩාත් සැලකිලිමත් වෙනවා
අකීකරුකම සමඟ.
310
00:18:50,463 --> 00:18:52,089
ජෝන්: අකීකරුකමක් නැත.
311
00:18:52,173 --> 00:18:54,342
මට සම්පූර්ණ කිරීමට මෙහෙයුමක් තිබුණා
සහ මම අසාර්ථක විය.
312
00:18:56,594 --> 00:18:59,221
ඔබ කෙනෙකු ලෙස ඉදිරිපත් නොවේ
හේතුවක් නොමැතිව පසුතැවෙන.
313
00:18:59,263 --> 00:19:02,600
හොඳයි, හේතුවක් තිබුණා නම්
හෝ හේතුවක්,
314
00:19:02,683 --> 00:19:04,226
වර්ගීකරණය කරන බව.
315
00:19:07,063 --> 00:19:10,399
මම සාකච්ඡා කරන බොහෝ දේ
ද වර්ගීකරණය කරනු ලැබේ.
316
00:19:10,441 --> 00:19:12,360
ඔබට මගේ වචනය ඇත
කිසිවක් මෙම කාමරයෙන් පිට නොවේ.
317
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
- ඔබ Sinestro ගැන දන්නේ මොනවාද?
- ♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪
318
00:19:19,158 --> 00:19:22,411
නිවුස් වල දැක්ක දේ විතරයි.
ඔහු හොරා ගියා.
319
00:19:22,453 --> 00:19:25,081
ඔහු මැරුවා
ඔබේ සෙසු භාරකරුවන්ගෙන් කෙනෙක්.
320
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
Hal Jordan ඔහුගේ බූරුවාට පහර දුන්නේය
සහ ඔහුව සිර කළේය.
321
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
හැල් ජෝර්දානයේ?
322
00:19:28,668 --> 00:19:30,211
- මම නැහැ.
- ලියානා: ඔයාට මොකක්ද?
323
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
- මම ඔහු ගැන හිතන්නේ නැහැ.
- ඔබ යමක් සිතිය යුතුයි.
324
00:19:34,131 --> 00:19:35,925
ඔහු තෝරා ගන්නා ලදී
ඔබේ පියා වෙනුවට.
325
00:19:35,966 --> 00:19:39,261
මගේ තාත්තා සේවය කළා
මේ රට ගෞරවනීය ලෙස.
326
00:19:39,345 --> 00:19:40,888
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුට ගරු කරයි
කාගේ වැඩක්ද කියලා
327
00:19:40,930 --> 00:19:43,683
මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට.
එයා මටත් එහෙම කරන්න ඉගැන්නුවා.
328
00:19:45,851 --> 00:19:49,438
- Sinestro ජෝර්දානයේ ගුරුවරයා විය.
- ♪ (BROODing Synth Music Playing) ♪
329
00:19:49,480 --> 00:19:51,482
පියෙකුගේ චරිතයක්.
330
00:19:53,651 --> 00:19:56,112
ඔහු තවමත් ගැඹුරු සෙනෙහසක් ඇත
ඔහුගේ උපදේශකයා සඳහා.
331
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
ඒක හරි...
332
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
කරදරකාරී.
333
00:20:01,659 --> 00:20:03,244
ජෝන්: ඒක මනුස්සයෙක්.
334
00:20:03,327 --> 00:20:05,621
අපි ජනතාවට ආදරෙයි
අපිව උස්සනවා කියලා.
335
00:20:08,416 --> 00:20:10,793
උන්ට පිස්සු උනත්.
336
00:20:10,835 --> 00:20:15,464
- (පරෙවි පියාපත් ගසමින්)
- කණ්ඩායම: (echoing) ♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪
337
00:20:15,506 --> 00:20:19,802
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪
338
00:20:19,844 --> 00:20:25,141
♪ සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය ජෝන් ♪
339
00:20:25,182 --> 00:20:29,770
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪
340
00:20:29,854 --> 00:20:31,397
(දෙදෙනාම චියර් කිරීම)
341
00:20:31,480 --> 00:20:32,940
ප්රාර්ථනාවක් කරන්න පුතේ.
342
00:20:34,108 --> 00:20:35,568
- (බ්ලෝස්)
- (ජෝන් ජ්යෙෂ්ඨ චකල්ස්)
343
00:20:35,651 --> 00:20:38,612
අපි ඔයාට දෙයක් තියෙනවා බබා.
(WHISPERS) ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
344
00:20:38,696 --> 00:20:40,656
ඇයි වහන්නේ
ඔබේ ඇස්, මාකස්?
345
00:20:40,698 --> 00:20:42,491
මට එය බේස්බෝල් ජර්සියක් වීමට අවශ්යයි.
346
00:20:42,575 --> 00:20:44,243
ඔබට ඔබේ බඩට ගැලපෙන්න බැහැ
ජෝන්ගේ කමිසවල.
347
00:20:44,326 --> 00:20:46,203
- හේයි.
- (ජෝන් චක්ලින්)
348
00:20:46,287 --> 00:20:48,080
- එය විවෘත කරන්න.
- කවුද!
349
00:20:56,630 --> 00:20:57,715
(Bernadette SIGHS)
350
00:20:59,049 --> 00:21:02,011
ඉන්න මම ක්රෙයොන්ස් ඉල්ලුවා.
351
00:21:02,094 --> 00:21:04,346
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි හිතන්නේ
පහ ප්රමාණවත් තරම් වයසයි
352
00:21:04,388 --> 00:21:05,556
ඔබේ ඉරණම ගැන දැන ගැනීමට.
353
00:21:07,099 --> 00:21:11,353
♪ (මෘදු කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය) ♪
354
00:21:15,316 --> 00:21:17,693
♪ (රිවටිං උපකරණ
සංගීතය අතිච්ඡාදනය වීම) ♪
355
00:21:17,735 --> 00:21:20,070
ඔබ හරිත පහන් කූඩුව වනු ඇත
ඔයා ලොකු වෙනකොට පුතා.
356
00:21:22,573 --> 00:21:25,493
ඔබ පුදුමයට පත් විය
ඇයි අපි ඔබට වෙනස් ලෙස සලකන්නේ.
357
00:21:25,534 --> 00:21:27,703
වෙනත් කාමරයක නිදාගන්න
ඔබේ සහෝදරයන්ට වඩා,
358
00:21:27,745 --> 00:21:29,205
ඔවුන් සමඟ පාසල් යන්න එපා.
359
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
මම හිතුවා
ඔබ ඔහුට වඩා හොඳින් කැමති විය.
360
00:21:30,623 --> 00:21:31,707
හේයි!
361
00:21:31,791 --> 00:21:33,250
බර්නඩෙට්:
කොල්ලෝ මේක බරපතලයි.
362
00:21:35,252 --> 00:21:37,838
ඔබ ළදරුවෙකු වූ විට,
භාරකරුවන්,
363
00:21:37,922 --> 00:21:40,049
ජනතාව
මුළු විශ්වයම ක්රියාත්මක කරන,
364
00:21:40,090 --> 00:21:42,176
අපිට කියන්න ආවා
එයාලට ඔයාව ඕන කියලා
365
00:21:42,259 --> 00:21:44,053
මීළඟ හරිත පහන් කූඩුව වීමට.
366
00:21:44,094 --> 00:21:45,721
ඒ අය කිව්වා
අපට ඔබව පුහුණු කිරීමට සිදු විය
367
00:21:45,805 --> 00:21:48,224
ඔවුන් කුරුල්ලන් යවනු ඇත
අපිව බලාගන්න කියලා.
368
00:21:48,265 --> 00:21:49,892
ඔවුන් ආපසු වාර්තා කරයි
භාරකරුවන්ට.
369
00:21:49,975 --> 00:21:53,229
ඒකයි
ඔයා කුරුල්ලන්ට ගොඩක් ආසයි පුතේ.
370
00:21:53,312 --> 00:21:55,898
දැන් මම දන්නවා ඔයා චිත්ර අඳින්න කැමති කියලා.
ඔබට අවශ්ය වූයේ එම ක්රෙයොන්ස්,
371
00:21:55,940 --> 00:21:57,650
ඔබට තවමත් එය කළ හැකිය
ටිකක්.
372
00:21:58,567 --> 00:22:01,445
නමුත් මේ වසරේ,
ඔබේ සැබෑ පුහුණුව ආරම්භ වේ.
373
00:22:01,529 --> 00:22:02,863
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
374
00:22:04,615 --> 00:22:06,784
ඔවුන්ට අවශ්ය අපි සහතික කර ගැනීමටයි
ඔයා බය නැති කෙනෙක් කියලා.
375
00:22:06,867 --> 00:22:09,578
- (සුසුම්) ඔබ සැමවිටම ඔහුව තෝරාගන්න.
- හේයි, ආරොන්.
376
00:22:12,289 --> 00:22:13,290
හේයි.
377
00:22:15,334 --> 00:22:17,586
ඔබට ඔහු ගැන කරදර විය නොහැක.
378
00:22:17,628 --> 00:22:19,964
ඔබට කිසිවෙකු ගැන කරදර විය නොහැක
නමුත් ඔබම.
379
00:22:20,881 --> 00:22:22,424
ඔබට අවශ්ය නැත
භාරකරුවන් සිතන්න
380
00:22:22,466 --> 00:22:25,386
- ඔයාට ඒක කරන්න ඕන නෑ නේද?
- නෑ නෝනා.
381
00:22:25,970 --> 00:22:27,346
(කඩදාසි මලකඩ)
382
00:22:28,514 --> 00:22:29,598
මාර්කස්: මේ මොකක්ද?
383
00:22:29,682 --> 00:22:31,976
පරිස්සමෙන්, මාකස්.
එය ජෝන්ට භාර දෙන්න.
384
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
අපි ඔයාට දීලා තියෙනවා
ඔබේ ඉලක්කය, පුතා.
385
00:22:38,482 --> 00:22:41,026
දැන් ඔබ වෙඩි තැබීමට ඉගෙන ගත යුතුයි.
ඔබ සූදානම්ද?
386
00:22:42,194 --> 00:22:44,697
ලියනා: ඒකද ඔයා තෝරගත්තේ
ස්නයිපර් කෙනෙක් වෙන්නද?
387
00:22:44,780 --> 00:22:47,575
- අහ්, මම හොඳ පහරක්.
- ඒක නෙවෙයි මම අහන්නේ.
388
00:22:48,993 --> 00:22:52,621
මට ඉලක්කයකට පහර දිය හැකිය
සැතපුමකට වඩා එහා සිට.
389
00:22:52,705 --> 00:22:55,332
- ♪ (සැක සහිත සංගීත වාදනය) ♪
- (JOHN GRUNTS)
390
00:23:06,635 --> 00:23:08,345
ලියානා:
ඉතින්, ඔබ දුර ප්රමාණයට කැමතිද?
391
00:23:10,681 --> 00:23:11,932
ජෝන්: එය රූපකයක්ද?
392
00:23:12,850 --> 00:23:15,978
ඔයා මගෙන් අහනවා
මම යමෙකුට සමීප නම්,
393
00:23:16,061 --> 00:23:18,063
හෝ මම අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නේ නම්
රැකියාවෙහිද?
394
00:23:19,189 --> 00:23:20,733
- (YELPS)
- ලියානා: ඔව්.
395
00:23:20,816 --> 00:23:21,942
ඒක තමයි මම අහන්නේ.
396
00:23:25,195 --> 00:23:28,449
ජෝන්: මම තනිව සිටීමට කැමතියි,
සහ මම අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරමි.
397
00:23:31,493 --> 00:23:32,912
♪ (MUSIC RISES) ♪
398
00:23:34,079 --> 00:23:35,873
♪ (සංගීත වැටීම) ♪
399
00:23:35,956 --> 00:23:37,041
ලියානා: සහ ඔබේ දෙමාපියන්?
400
00:23:40,210 --> 00:23:42,129
ඔබ ඔවුන්ව අමනාප කරනවාද?
ඔබේ පුහුණුවේ දැඩි බව සඳහා?
401
00:23:43,088 --> 00:23:44,340
ඔබට පවුලක් තිබේද?
402
00:23:44,423 --> 00:23:48,510
අපි පැවැත්මට පැමිණෙන්නේ තනිවම,
ඒ වගේම අපි මැරෙනවා.
403
00:23:49,678 --> 00:23:50,721
ඒක දුකයි.
404
00:23:52,890 --> 00:23:54,850
එයද?
405
00:23:54,934 --> 00:23:59,855
මට ඇත්තටම පවුල විස්තර කරන්න බැහැ
එකක් නැති කෙනෙකුට,
406
00:23:59,897 --> 00:24:03,567
නමුත් දැඩි ආකාරයේ පැමිණේ
භූමිය සමඟ.
407
00:24:04,318 --> 00:24:05,235
(වෙඩි වෙඩි)
408
00:24:05,319 --> 00:24:08,489
හේයි ඒක හොඳයි කොල්ලා.
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.
409
00:24:08,572 --> 00:24:10,699
එතනට යන්න
සහ තවත් ඇපල් සකස් කරන්න.
410
00:24:10,783 --> 00:24:12,368
ඔබ සිතනවා නොවේද
මෙතනින් පිට ඉන්න
411
00:24:12,409 --> 00:24:13,702
මෙම ආහාරය අවසන් කරනවාද?
412
00:24:13,744 --> 00:24:15,496
මම හිතුවා
එය පුහුණු කිරීම වඩාත් අර්ථවත් විය.
413
00:24:15,579 --> 00:24:17,039
ඔයා හිතුවද?
414
00:24:17,081 --> 00:24:19,249
හිතන්න දෙයක් නෑ.
අපි පිඟාන අවසන් කළ යුතුයි.
415
00:24:19,333 --> 00:24:22,252
දියමන්ති සල්ලි ඉවරයි, බර්නි.
අපට තව කොටස් අවශ්යයි.
416
00:24:22,336 --> 00:24:23,379
ඒ වගේම මට එයාලට කෝල් කරන්න ඕන
417
00:24:23,462 --> 00:24:24,546
සහ ඔවුන්ට කියන්න
ඔහු කොතරම් හොඳින් කරනවාද?
418
00:24:24,588 --> 00:24:25,798
අපි දන්නේ නැහැ කාටද කතා කරන්නේ කියලා,
419
00:24:25,881 --> 00:24:27,549
ඔව්හු කීහ
ඔවුන් බලා සිටිනු ඇත.
420
00:24:27,591 --> 00:24:29,051
මම මේක එයාලට භාර දෙන්නේ නැහැ.
421
00:24:29,134 --> 00:24:31,345
ජෝන්:
බලන්න, තාත්තා. විලියම් ටෙල් වගේ.
422
00:24:32,554 --> 00:24:34,431
මගෙන් එකකට වෙඩි තියන්න.
423
00:24:34,515 --> 00:24:37,643
♪ (උදාසීන සංගීත වාදනය) ♪
424
00:24:39,019 --> 00:24:40,688
ඒක කරන්න.
425
00:24:40,771 --> 00:24:43,273
- කුමක් ද?
- බලන්න එයා බයද කියලා. ඒක කරන්න.
426
00:24:48,737 --> 00:24:49,822
(SIGHS)
427
00:24:56,370 --> 00:24:57,621
භීතිය බෝ වේ.
428
00:24:59,540 --> 00:25:01,000
ඔවුන් ඔබෙන් ඇසූ දේ ඔහුගෙන් අසන්න.
429
00:25:13,012 --> 00:25:14,763
ඔබ බයද?
430
00:25:14,847 --> 00:25:15,973
නෑ සර්.
431
00:25:22,312 --> 00:25:23,647
මේ සඳහා අවශ්ය වන්නේ මෙයයි.
432
00:25:24,606 --> 00:25:25,858
ඔබ දෙදෙනා වෙනුවෙන්.
433
00:25:28,694 --> 00:25:29,987
♪ (සංගීතය උද්දීපනය) ♪
434
00:25:30,904 --> 00:25:32,614
- ♪ (MUSIC FADES) ♪
- (උණ්ඩ ක්ලින්ක් කිරීම)
435
00:25:32,656 --> 00:25:33,866
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
436
00:25:36,035 --> 00:25:38,871
එය ඇපල් ගෙඩියකි. මට ටිකක් කන්න පුළුවන්ද?
437
00:25:38,954 --> 00:25:40,456
♪ (මෘදු කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය) ♪
438
00:25:40,497 --> 00:25:42,499
මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා
ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.
439
00:25:44,334 --> 00:25:46,128
ඔබට සුදුසුයි
චීස් බර්ගර් එකක්, කොල්ලා.
440
00:25:46,211 --> 00:25:48,797
(සිනා) මගේ කොල්ලා. ඉදිරියට එන්න.
441
00:25:52,509 --> 00:25:55,929
ලියානා: සහ ඔබේ දෙමාපියන්,
ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කරනවාද?
442
00:25:55,971 --> 00:26:00,017
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.
මම ඔවුන්ට සියල්ලටම ණයයි.
443
00:26:00,100 --> 00:26:02,436
- ඔබ ඔවුන්ට ණයයි?
- ජෝන්: ඔව්.
444
00:26:02,478 --> 00:26:05,189
ලියානා: සහ ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද?
ඔවුන් ආපසු ගෙවීමට?
445
00:26:05,272 --> 00:26:07,775
- මෙම රැකියාව ලබා ගැනීමෙන්.
- සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්?
446
00:26:08,442 --> 00:26:09,985
මම කරන්නම්.
447
00:26:10,069 --> 00:26:13,655
- ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?
- මම සහතික වෙන්න පුහුණු කළා.
448
00:26:13,739 --> 00:26:16,575
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
- ♪ (ත්රාසජනක සංගීත වාදනය) ♪
449
00:26:50,484 --> 00:26:52,277
- ♪ ("ATLIENS" by OUTKAST රේඩියෝව හරහා) ♪
- AARON STEWART: ඔයා trippin'.
450
00:26:52,361 --> 00:26:54,530
- මාකස්: නෑ, මම දන්නවා මම හරි කියලා.
- ආරොන්: ඒක නෙවෙයි කියන්නේ.
451
00:26:54,571 --> 00:26:55,614
- මාකස්: පවසයි.
- ආරොන්: ඔව්, ඒක තමයි.
452
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
ඔවුන්ට "එස්" වචනය පමණක් පැවසිය නොහැක
ගුවන් විදුලියේ.
453
00:26:57,658 --> 00:26:59,034
මේ ගීතයේ නියම වචනද,
454
00:26:59,118 --> 00:27:01,662
"ඔයා මාළුවලටයි කැටවලටයි ආසයි
සහ සියලු පිම්ප් ජරාව"?
455
00:27:01,703 --> 00:27:04,331
සහ ඔහු දැන ගන්නේ කෙසේද?
එයා කළු කෙනෙක්වත් නෙවෙයි.
456
00:27:04,414 --> 00:27:06,250
ඒ නිගා අහන්න
පියානෝ සංගීතයට.
457
00:27:06,333 --> 00:27:08,418
- ඔයා දන්නවනේ අම්මා එයාට එහෙම කරනවා කියලා.
- ආරොන්: (ශුෂ්) නිශ්ශබ්ද වන්න.
458
00:27:08,502 --> 00:27:09,962
ඔයා දන්නවනේ අම්මා එයාට එහෙම කරනවා කියලා.
459
00:27:10,045 --> 00:27:11,421
නමුත් ඔහු සවන් දෙනු ඇත
බිත්තිය හරහා.
460
00:27:11,505 --> 00:27:12,756
මට එයාව ඇහෙනවා.
461
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
ඔව්. ඒක තමයි නියම වචන.
462
00:27:15,634 --> 00:27:17,886
- මම ඔයාට කිව්වා! - ඔයා ඒක විතරයි කියන්නේ
ඉතින් ආරොන් ඔයාට කැමති වෙයි.
463
00:27:17,928 --> 00:27:20,722
(SCOFFS) කරුණාකර.
ඔබ සියලු වචන දන්නවාද?
464
00:27:20,764 --> 00:27:21,974
ඒක කරන්න.
465
00:27:24,852 --> 00:27:26,812
ඔබ ඔවුන්ට බිය වනු ඇත
ඔබේ මුළු ජීවිතයම?
466
00:27:26,895 --> 00:27:29,815
ඔවුන් ඔබව කොර කිරීමට උත්සාහ කරයි.
467
00:27:32,359 --> 00:27:34,736
(ගීතය සමඟ රැප් කිරීම)
♪ මම කිව්වේ ඔබේ අත් වාතයට විසි කරන්න ♪
468
00:27:34,820 --> 00:27:37,072
♪ සහ ඔවුන්ව රැල්ල කරන්න
ඔබ හරියට ♪ව ගණන් ගන්නේ නැහැ වගේ
469
00:27:37,156 --> 00:27:39,783
♪ ඔබ මාළු සහ ඇඹරුම් වලට කැමති නම්
අනික ඔය ඔක්කොම පිම්ප් ජරාව ♪
470
00:27:39,867 --> 00:27:41,243
♪ හැමෝම, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබ කියන දේ අසන්න ♪
471
00:27:41,326 --> 00:27:42,995
- "අනේ ඔව්"?
- (දෙදෙනාම සිනා)
472
00:27:43,078 --> 00:27:45,080
- ආරොන්: "අයර්!"
- "අනේ ඔව්.."
473
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
(පොෂ් වොයිස් එකෙන්) එයා කතා කරනවා වගේ
හෙන්රි කියලා සුදු කොල්ලෙක්.
474
00:27:47,040 --> 00:27:48,709
(සමච්චල් සහගත ලෙස සිනාසෙයි)
475
00:27:48,792 --> 00:27:50,294
- (ටයර් කෑගැසීම)
- ♪ (ගීතය කපා හැරීම) ♪
476
00:27:52,546 --> 00:27:55,924
- බර්නඩෙට්: ජෝන්, එළියට යන්න.
- ඒත්, අම්මේ, අපි එයාට රැප් දෙන්න කිව්වා.
477
00:27:56,008 --> 00:27:58,927
මේක සින්දුවක් ගැන නෙවෙයි.
මෙය පුහුණුවකි.
478
00:27:58,969 --> 00:28:01,180
එයාට එතනින් බේරෙන්න බෑ.
එයා කවදාවත් මේ වගේ තැන් වල නෑ...
479
00:28:01,263 --> 00:28:03,390
අපට ඔබේ ආදානය අවශ්ය නම්,
අපි එය ඉල්ලා සිටියෙමු.
480
00:28:03,473 --> 00:28:05,017
♪ (උදාසීන සංගීත වාදනය) ♪
481
00:28:05,100 --> 00:28:06,560
කාර් එකෙන් බහින්න පුතේ.
482
00:28:08,061 --> 00:28:09,188
(WHISPERS) සමාවෙන්න.
483
00:28:15,861 --> 00:28:19,656
(හෙලිකොප්ටර් තල
උඩින් වෙව්ලනවා)
484
00:28:21,867 --> 00:28:23,827
(එන්ජිම පණගැන්වීම)
485
00:28:27,789 --> 00:28:31,585
♪ (බෲඩින් STRING
සංගීත වාදනය) ♪
486
00:28:34,504 --> 00:28:37,507
- (දුර කෑගැසීම)
- (වීදුරු බෝතල් සවි කිරීම)
487
00:28:37,591 --> 00:28:40,010
- (වීදුරු කැඩීම)
- (Distant SIREN WAILING)
488
00:28:43,347 --> 00:28:48,060
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
- (ලෝහ වැට රැට්ලින්)
489
00:28:48,143 --> 00:28:50,812
(දුර බල්ලා බුරමින්)
490
00:28:50,896 --> 00:28:52,856
- හරි පුතේ?
- මොකක්ද පොඩි මිනිහා?
491
00:28:52,940 --> 00:28:54,483
ලියානා: මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
ඇයි ඔබ පහර නොදුන්නේ
492
00:28:54,524 --> 00:28:55,651
ඔබේ කලබල බොත්තම.
493
00:28:56,860 --> 00:28:58,362
මට සම්පූර්ණ කිරීමට මෙහෙයුමක් තිබුණා.
494
00:28:58,445 --> 00:28:59,947
සමහරවිට ඔබ මුරණ්ඩු විය.
495
00:29:00,030 --> 00:29:02,783
මට සම්පූර්ණ කිරීමට මෙහෙයුමක් තිබුණා.
496
00:29:03,784 --> 00:29:05,702
ලියනා: හ්ම්.
497
00:29:05,786 --> 00:29:08,580
ඔබේ පුහුණුවේ ප්රතිඵලය විය යුතුය
මහා තනිකමක.
498
00:29:09,957 --> 00:29:13,502
මිනිසුන්ට ඉහළ මට්ටම් අවශ්ය වන පරිදි
සමාජ සම්බන්ධතා,
499
00:29:13,543 --> 00:29:16,588
හුදකලා බව පෙනේ
සෘජු විපක්ෂයේ
500
00:29:16,672 --> 00:29:17,756
ඔබේ වැඩසටහන්කරණයට.
501
00:29:19,383 --> 00:29:22,844
මිනිසුන් වැඩසටහන්ගත කර නැත,
අපි හැදී වැඩුණා.
502
00:29:24,137 --> 00:29:25,973
මට තේරෙන්නේ නැහැ
වෙනස.
503
00:29:27,015 --> 00:29:29,601
හොඳයි, එකක් තියෙනවා.
504
00:29:29,685 --> 00:29:32,813
♪ (බෲඩින් STRING
සංගීතය දිගටම) ♪
505
00:29:37,484 --> 00:29:39,695
(ආරොන් සහ මාකස් කතාබස් කිරීම,
හිනාවෙමින්)
506
00:29:39,778 --> 00:29:41,196
ආරොන්:
ඔහ්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
507
00:29:41,280 --> 00:29:44,032
- මම යනවා... ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
- (මාකස් චකිං)
508
00:29:44,074 --> 00:29:47,077
- ආරොන්: ඉන්න! නෑ යන්න, යන්න.
- මාකස්: නෑ, නෑ, නෑ! (සිනාසෙයි)
509
00:29:47,661 --> 00:29:48,912
- (GRUNTS)
- ඔහ්! ඔව්.
510
00:29:48,996 --> 00:29:51,331
- (මෘදු තඩ්)
- ආරොන්: අපොයි! (සිනාසෙයි)
511
00:29:54,459 --> 00:29:55,752
බර්නඩෙට්: ජෝන්.
512
00:29:58,755 --> 00:30:00,257
මම ඔබට ඌරු මස් කැබැල්ලක් ඉතිරි කළා.
513
00:30:02,342 --> 00:30:03,844
ඔබේ තහඩුව මයික්රෝවේව්වේ ඇත.
514
00:30:07,514 --> 00:30:10,767
♪ (සෝම්බර් සංගීත වාදනය) ♪
515
00:30:11,935 --> 00:30:14,313
(ජෝන් සොබිං)
516
00:30:25,407 --> 00:30:26,950
ලියානා: ඔබ විය යුතුද?
හරිත පහන් කූඩුව,
517
00:30:27,034 --> 00:30:29,202
ඔබ වඩාත් හුදෙකලා වනු ඇත
ඔබේ පවුලෙන්.
518
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
ගැටලුවක් නොවේ.
519
00:30:32,456 --> 00:30:33,707
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත ...
520
00:30:34,958 --> 00:30:36,251
- ඔබ නැතුව පාලුයිද?
- ජෝන්: නැහැ.
521
00:30:37,252 --> 00:30:40,172
ලියානා: ඔබට ඔවුන්ව මග හැරෙන්නේ නැද්ද?
522
00:30:41,882 --> 00:30:44,843
අපි හැමෝම ජීවත් වුණේ එකම ගෙදර
වසර 18 ක් සඳහා.
523
00:30:45,844 --> 00:30:47,095
මම හැදී වැඩුණේ ඔවුන් මගහැරීමෙනි.
524
00:30:47,179 --> 00:30:48,805
♪ (සෝම්බර් සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪
525
00:30:48,889 --> 00:30:50,599
- අම්මා!
- (බර්නාඩෙට් නොපැහැදිලිව කතා කරයි)
526
00:30:50,640 --> 00:30:52,601
මට එලියට යන්න පුලුවන්ද
මාකස් සහ ආරොන් සමඟ?
527
00:30:52,642 --> 00:30:54,936
- මම මගේ වැඩ කළා. - බර්නඩෙට්: ඔහුට දැනටමත් පුළුවන්
සැතපුම් හතරෙන් එකක් වෙඩි තියන්න...
528
00:30:54,978 --> 00:30:56,271
- අම්මා?
- ... වයස අවුරුදු දහයේදී.
529
00:30:56,355 --> 00:30:58,857
ඔහු නිර්භය බව පෙන්නුම් කරයි
සෑම දිනකම.
530
00:30:58,940 --> 00:31:00,317
- එයා... ඔයා ඉන්නවද?
- (බොත්තම ක්ලික් කිරීම)
531
00:31:00,400 --> 00:31:03,111
නිකමට දෙයක් කියන්න.
ඔබ ඔබේ වචනය දුන්නා!
532
00:31:03,153 --> 00:31:05,489
- (ස්ථිතික ගුවන්විදුලිය)
- ජෝන්: ඔබ කාටද කතා කරන්නේ?
533
00:31:05,572 --> 00:31:07,449
(SIGHS)
534
00:31:07,491 --> 00:31:10,660
ඒ ගාඩියන්ලාද?
ඔවුන් ආපසු කතා නොකළේ ඇයි?
535
00:31:11,370 --> 00:31:12,996
සමහර විට ඔවුන් කතා කරන්නේ නැහැ
536
00:31:13,080 --> 00:31:15,415
ඔවුන් එසේ නොවන නිසා
ප්රතිඵල දකිනවා.
537
00:31:15,499 --> 00:31:17,626
- ඔයා තාම බයයි.
- මම කිසිම දෙයකට බය නැහැ.
538
00:31:17,667 --> 00:31:19,795
කුරුල්ලන් විය යුතුය
ඒක එයාලට කියනවා.
539
00:31:19,836 --> 00:31:23,048
- බර්නඩෙට්: හොඳයි, ඔවුන් නොවේ.
- එතකොට කුරුල්ලෝ බොරුකාරයෝ.
540
00:31:24,049 --> 00:31:25,592
- ඔප්පු කරන්න.
- ♪ (සංගීතය අවසන්) ♪
541
00:31:25,675 --> 00:31:26,802
(වෙඩි වෙඩි)
542
00:31:26,843 --> 00:31:29,971
- (කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය)
- (බල්ලන් බුරමින්)
543
00:31:32,057 --> 00:31:34,851
ඒක හොඳයි ජෝන්.
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
544
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
අපි යමු ඔයාට චීස් බර්ගර් එකක් ගේන්න.
545
00:31:38,146 --> 00:31:40,190
- ඔහු කරලා නැහැ.
- කියන්නේ කුමක් ද?
546
00:31:40,273 --> 00:31:41,358
ජෝන්ට වෙඩි තියන්න දෙන්න.
547
00:31:44,111 --> 00:31:45,237
මොකක්ද වෙඩි තියන්න?
548
00:31:46,279 --> 00:31:47,447
ඔබෙන් ඇපල් ගෙඩිය.
549
00:31:49,449 --> 00:31:50,784
එයා කිව්වා බය නෑ කියලා.
550
00:31:52,619 --> 00:31:53,703
අපි බලමු.
551
00:31:57,374 --> 00:31:58,917
ඔයාට ඒක කරන්න පුලුවන්ද පුතේ?
552
00:31:59,000 --> 00:32:01,044
♪ (උදාසීන සංගීත වාදනය) ♪
553
00:32:01,128 --> 00:32:03,797
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාමින් දිගටම)
554
00:32:14,349 --> 00:32:16,017
පැටියෝ, නොකළ යුතුයි
අපි මේ දක්වා වැඩ කරනවාද?
555
00:32:16,059 --> 00:32:17,978
ජෝන්ට සලබයෙකුට වෙඩි තැබිය හැකිය
අහසින්.
556
00:32:20,522 --> 00:32:21,606
ඔව්.
557
00:32:22,732 --> 00:32:23,733
(උගුර හිස්)
558
00:32:31,741 --> 00:32:34,953
♪ (බෲඩින් STRING
සංගීතය අතිච්ඡාදනය වීම) ♪
559
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
♪ (සංගීත නිර්මාණ) ♪
560
00:32:57,767 --> 00:32:59,811
♪ (සංගීතය උද්දීපනය) ♪
561
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
♪ (සංගීත වැටීම) ♪
562
00:33:02,272 --> 00:33:04,149
(ගැඹුරු හුස්මක්)
563
00:33:05,358 --> 00:33:08,403
(කුරුළු කැවුම්)
564
00:33:12,157 --> 00:33:14,326
කුරුල්ලන් අනුමාන කරන්න
කොහොමත් බොරු කාරයෝ නෙවෙයි.
565
00:33:14,409 --> 00:33:17,412
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)
566
00:33:28,632 --> 00:33:29,883
- (දොරට තට්ටු කරමින්)
- (දොර විවෘත වේ)
567
00:33:29,966 --> 00:33:31,718
♪ (MUSIC FADES) ♪
568
00:33:32,969 --> 00:33:34,471
බර්නඩෙට්:
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
569
00:33:35,972 --> 00:33:36,973
කෝ මම බලන්න.
570
00:33:45,148 --> 00:33:46,900
ඔයා දක්ෂයි පුතේ.
571
00:33:48,068 --> 00:33:49,569
මම දන්නවා එය ඔබට භාරයි නම්,
572
00:33:49,653 --> 00:33:51,279
ඔබ කරන්නම්
තවත් බොහෝ ඇඳීම්.
573
00:33:51,321 --> 00:33:53,990
මට පුහුණු වෙන්න වෙනවා.
චිත්ර අඳින්න වෙලාවක් නැහැ.
574
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබට එය අඩුවෙන් කිරීමට අවශ්යයි.
575
00:33:58,245 --> 00:34:00,455
සමහර දේවල් ස්වභාවිකයි.
576
00:34:01,873 --> 00:34:03,917
කුරුල්ලෝ වගේ චිත්ර අඳිනවා...
577
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
ඔබේ පියාට ආදරය කිරීම.
578
00:34:08,922 --> 00:34:11,132
ඒක ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ.
579
00:34:11,174 --> 00:34:14,094
ඔයා දන්නවනේ පොඩි කොල්ලො කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
ආදරේ කරන්න තාත්තෙක්වත් ලැබෙන්නෙ නැද්ද?
580
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
මම බය වුණා.
581
00:34:18,348 --> 00:34:20,517
♪ (ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය) ♪
582
00:34:22,769 --> 00:34:24,646
ඒක සාමාන්ය දෙයක්
583
00:34:24,729 --> 00:34:27,107
රිද්දන්න ඕන නෑ කියලා
ඔබ ආදරය කරන මිනිසුන්.
584
00:34:29,109 --> 00:34:31,611
ආදරය තමයි වැදගත්ම දේ
අපිට තියෙනවා.
585
00:34:32,404 --> 00:34:33,780
ඒකයි අපි ඔයාව ගොඩක් අමාරුවෙන් පුහුණු කරන්නේ.
586
00:34:33,863 --> 00:34:36,199
ඔබ සාර්ථක වනු දැකීමට අපට අවශ්යයි
මොකද අපි ඔයාට ආදරෙයි.
587
00:34:36,283 --> 00:34:39,786
කුරුල්ලෝ හරි.
මම හොඳ මදි.
588
00:34:43,873 --> 00:34:45,083
මම කුරුල්ලන්ව හැදුවා.
589
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
අපි මේ ඔක්කොම හදන්නේ
හරිම හදිසියි වගේ...
590
00:34:51,131 --> 00:34:54,676
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි වගේ
අද පියාසර කිරීමට නිසා
591
00:34:54,759 --> 00:34:56,720
ඔවුන් කවදා යයිදැයි අපි නොදනිමු
ඔබගේ අංකය අමතන්න
592
00:34:56,803 --> 00:34:58,722
සහ ඔබෙන් පහන් කූඩුවක් වීමට ඉල්ලන්න.
593
00:35:00,223 --> 00:35:02,225
සහ හේතුව
ඒ නිසා අපි දන්නේ නැහැ
594
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
ඔබ හරි.
595
00:35:05,103 --> 00:35:07,147
ආරක්ෂකයින් අපට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
596
00:35:09,774 --> 00:35:11,484
ඔයා බොරු කිව්වද?
597
00:35:11,568 --> 00:35:13,194
බර්නඩෙට්:
ඔවුන් පිළිතුරු නොදෙන නිසා
598
00:35:13,236 --> 00:35:15,196
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
ඔවුන් සවන් දෙන්නේ නැත.
599
00:35:15,238 --> 00:35:17,282
උන් දන්නෙත් නැතුව ඇති
මම කවුද කියලා.
600
00:35:17,365 --> 00:35:19,576
බර්නඩෙට්: ඔහ්, ඔවුන් දන්නවා
හරියටම ඔබ කවුද.
601
00:35:20,744 --> 00:35:22,162
(SIGHS)
602
00:35:22,245 --> 00:35:24,205
ඔවුන් ඔබව වඩා හොඳින් දන්නවා
ඔවුන් හැල් ජෝර්දාන් දැන සිටියාට වඩා,
603
00:35:24,289 --> 00:35:25,624
ඔබ වඩා හොඳ බව ඔවුන් දන්නවා.
604
00:35:26,833 --> 00:35:28,877
සහ එකම හේතුව
ඇයි එයාට ඒ මුද්ද තියෙන්නේ කියලා
605
00:35:28,960 --> 00:35:31,713
ඔහු සිටි නිසා
මේ ජීවිතයේ ප්රමාණවත් තරම් වරප්රසාද ලබා ඇත
606
00:35:31,755 --> 00:35:33,590
එයාට තිබුණේ නැහැ කියලා
බිය දැන ගැනීමට.
607
00:35:35,216 --> 00:35:37,802
ඒ වගේම අපි ඔබට දෙනවා
එකම තෑග්ග.
608
00:35:38,928 --> 00:35:40,472
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් දැකිය හැකිය.
609
00:35:42,807 --> 00:35:44,559
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නවා මට පේනවා
එම නිල ඇඳුම,
610
00:35:44,601 --> 00:35:46,686
අපි හැමෝම ආඩම්බර වෙනවා. (සිනාසෙයි)
611
00:35:48,355 --> 00:35:49,939
නමුත් මාව තෝරා ගත්තේ නැහැ.
612
00:35:55,612 --> 00:35:56,946
විටෙක...
613
00:35:58,406 --> 00:36:01,284
කළු මිනිසෙකුට තිබේ
තමන්ගේම අත ඔසවන්න.
614
00:36:02,911 --> 00:36:04,496
අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබ හොඳ මදි,
615
00:36:04,579 --> 00:36:07,832
ඔබ වඩා හොඳ නැත යන්නෙන් අදහස් නොවේ.
ඒ කියන්නේ එයාලට අපිව පේන්නේ නෑ කියන එක විතරයි.
616
00:36:09,376 --> 00:36:11,002
ඉතින්, අපි අපිව පෙනෙනවා.
617
00:36:14,339 --> 00:36:16,257
දැන්, ඔබට උත්සාහය නතර කිරීමට අවශ්ය නම්
මේ සඳහා
618
00:36:16,299 --> 00:36:18,009
අපි ඔබට බොරු කළ නිසා,
මට ඒක තේරෙනවා.
619
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
නමුත් ඔබට කරදර විය නොහැක
තේරීමේ කොටස ගැන.
620
00:36:27,143 --> 00:36:28,353
ඔබම තෝරාගන්න.
621
00:36:34,734 --> 00:36:36,194
මම දැන් වෙඩි තියන්න ලෑස්තියි.
622
00:36:38,988 --> 00:36:40,323
මම ගිහින් ඔයාගේ තාත්තව ඇහැරවන්නම්.
623
00:36:40,990 --> 00:36:42,117
නැහැ, තාත්තා නෙවෙයි.
624
00:36:42,200 --> 00:36:43,368
ඔබ.
625
00:36:43,451 --> 00:36:45,161
♪ (උදාසීන සංගීත වාදනය) ♪
626
00:36:45,245 --> 00:36:47,247
(කෘමීන් කිචිබිචි කිරීම)
627
00:36:48,873 --> 00:36:51,501
♪ (සංගීතය තීව්ර වේ) ♪
628
00:37:02,470 --> 00:37:04,389
- (වෙඩි වෙඩි)
- (උණ්ඩ ඝෝෂාව)
629
00:37:04,472 --> 00:37:07,016
- ♪ (MUSIC FADES) ♪
- (බල්ලන් ඈතින් බුරමින්)
630
00:37:15,525 --> 00:37:17,277
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා පුතේ.
631
00:37:19,654 --> 00:37:21,448
අපි යමු ඔයාව ගන්න
ඔබේ චීස් බර්ගර්.
632
00:37:22,532 --> 00:37:23,950
මම චීස් බර්ගර් වලට වෛර කරනවා.
633
00:37:29,205 --> 00:37:31,249
එවිට ඔබට අවශ්ය නැත
ඒවා තවදුරටත් කන්න.
634
00:37:39,048 --> 00:37:41,342
ලියනා: මම ඔබේ අවංකකම අගය කරනවා
ඔබේ පවුල ගැන.
635
00:37:41,426 --> 00:37:44,888
ඇයි මට දැනෙන්නේ
ඔබ "නමුත්" කියන්නට සූදානම්ද?
636
00:37:44,971 --> 00:37:46,347
තිබෙන නිසා
තවමත් වෙනත් දේවල්
637
00:37:46,389 --> 00:37:48,016
ඔබ මගෙන් වළක්වයි.
638
00:37:48,057 --> 00:37:50,393
- මගේ හමුදා විසර්ජන වගේ?
- ලියානා: ඔව්.
639
00:37:52,687 --> 00:37:54,731
මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා
මට කියන්න පහසුයි.
640
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
ඔබට මෙම රැකියාව අවශ්ය නම්,
641
00:37:58,568 --> 00:38:01,780
ඔබ සියල්ල බෙදාගනු ඇත
ඔබ අපහසුතාවයට පත් වේ.
642
00:38:01,863 --> 00:38:04,824
- (කෘමීන් කිවිසුම් කිරීම)
- ♪ (සැක සහිත සංගීත වාදනය) ♪
643
00:38:04,908 --> 00:38:07,619
(වාහනය ළඟා වෙමින්)
644
00:38:40,568 --> 00:38:42,779
♪ (සංගීතය තීව්ර වේ) ♪
645
00:38:48,368 --> 00:38:50,328
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
646
00:38:51,788 --> 00:38:53,706
♪ (සැක සහිත සංගීතය
දිගටම) ♪
647
00:39:03,508 --> 00:39:05,635
♪ (සංගීත නිර්මාණ) ♪
648
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
(දුර බූම්)
649
00:39:14,435 --> 00:39:17,772
(බූමිං වුෂ්)
650
00:39:22,318 --> 00:39:23,611
(රම්බ්ලිං බූම්)
651
00:39:23,695 --> 00:39:25,363
(ගොරවන හූෂ්)
652
00:39:28,366 --> 00:39:29,492
(රම්බ්ලිං බූම්)
653
00:39:31,536 --> 00:39:34,497
(උසස් නාද කිරීම)
654
00:39:35,790 --> 00:39:38,751
♪ (විසංවාදී සංගීත වාදනය) ♪
655
00:39:40,461 --> 00:39:43,798
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
656
00:39:49,345 --> 00:39:50,388
(බූමිං වුෂ්)
657
00:39:52,181 --> 00:39:53,683
(ක්රැක්ලින් වුෂ්)
658
00:39:55,351 --> 00:39:57,103
♪ (MUSIC FADES) ♪
659
00:39:58,187 --> 00:40:01,816
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
660
00:40:08,907 --> 00:40:11,200
- චාවේස්: මාස නවයක්.
- ඔයා කිව්වා ඒකට ටිකක් වෙලා යන්න පුළුවන් කියලා.
661
00:40:11,284 --> 00:40:13,161
- චාවේස්: ඒක සෑහෙන කාලයක්.
- මෙච්චර වෙලා ගියා.
662
00:40:13,202 --> 00:40:14,787
අපි හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
663
00:40:14,871 --> 00:40:16,372
උසස් අය
උන්ගේ ජරාව නැති වෙනවා.
664
00:40:16,456 --> 00:40:18,124
යවන්න තිබ්බා
recon ගුවන් යානයක්.
665
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
ඔබට තිබුණේ නැහැ
ජෝර්දානයට යවන්න.
666
00:40:20,376 --> 00:40:21,544
අපි එහෙම කළේ නැහැ.
667
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
හරියටම.
668
00:40:25,632 --> 00:40:26,799
(SIGHS)
669
00:40:29,510 --> 00:40:31,137
නියෝජ්ය
ආරක්ෂක ලේකම්ට
670
00:40:31,220 --> 00:40:32,722
සමහර තීරු සමාජ ශාලාවක හිටියා.
671
00:40:32,805 --> 00:40:34,182
අනික කවුද බාර් එකේ ඉන්නේ
උසාවියක් පැවැත්වීම
672
00:40:34,223 --> 00:40:36,017
නමුත් හාල් ෆකින් ජෝර්දානය.
673
00:40:36,059 --> 00:40:37,602
ඔවුන් බොන්න පටන් ගන්නවා. (SIGHS)
674
00:40:37,685 --> 00:40:39,312
නියෝජ්ය එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙයි
ඔවුන්ට intel ඇත
675
00:40:39,395 --> 00:40:42,815
අළු වුල්ෆ්ගේ හිස
ඔහුගේ පසුබැසීම සඳහා. උත්පාතය.
676
00:40:42,899 --> 00:40:45,610
ජෝර්දානය අහස දෙසට පියාසර කරයි,
කෙලින්ම ගියේ Kamchatka වලට.
677
00:40:45,693 --> 00:40:47,737
සංයෝගය පිපිරවීම,
අළු වුල්ෆ් අල්ලා,
678
00:40:47,820 --> 00:40:49,530
සහ ඔහුව බස්සයි
ගුවන්තනාමෝ හි.
679
00:40:52,325 --> 00:40:54,369
ඉතින් දැන්, අපිට තියෙනවා
අවශ්ය ත්රස්තවාදියෙක්
680
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
මැරිලා නෑ, අත්අඩංගුවේ.
681
00:40:57,205 --> 00:40:58,539
සහ පොකුරක්
කෝපයට පත් රුසියානුවන්ගේ
682
00:40:58,623 --> 00:41:01,459
අක්කර 300ක් ගිනි තිබ්බේ කවුද කියලා අහනවා
ඔවුන්ගේ ස්වෛරී භූමියෙන්.
683
00:41:01,542 --> 00:41:03,920
වාසනාවකට මෙන්, එක්සත් ජනපද හමුදාව
වගකීම ගන්න පුළුවන්
684
00:41:04,003 --> 00:41:05,296
මෙම අසුචි කුණාටුව සඳහා.
685
00:41:06,130 --> 00:41:07,590
එක් කුඩා ව්යතිරේකයක් සමඟ.
686
00:41:08,633 --> 00:41:09,801
අපි එහි සිටිය යුතු නැහැ.
687
00:41:09,884 --> 00:41:12,136
- චාවේස්: අපි හිටියේ නැහැ.
- ජෝන්: හ්ම්.
688
00:41:12,220 --> 00:41:13,429
ජෝර්දානය ද නොවේ.
689
00:41:15,431 --> 00:41:16,933
ඒවගේම කවුරුහරි තාපය ගත යුතුයි
690
00:41:17,016 --> 00:41:18,601
එය පිටතට නොයන ලෙස
අපේ විදේශ ප්රතිපත්තිය කියලා
691
00:41:18,685 --> 00:41:20,228
ආධාර ඉල්ලීමයි
692
00:41:20,269 --> 00:41:23,731
බීපු මගුල් සුපිරි වීරයන්ගෙන්
ටිටි බාර් වල.
693
00:41:23,773 --> 00:41:26,275
- සර්වර්: මෙන්න මහත්තයෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
694
00:41:31,614 --> 00:41:33,282
ඔව්, හරි.
695
00:41:33,366 --> 00:41:35,660
චාවේස්: ඔබ දන්නවාද?
ඔයා මොනවද කියන්නේ, පුතා
696
00:41:35,743 --> 00:41:37,161
ඔබ එහි සිටියා
ඔබේම කැමැත්තෙන්.
697
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
ඔබේ විසර්ජනය
අගෞරවනීය වනු ඇත.
698
00:41:40,665 --> 00:41:42,834
ඒත් හැමෝම උඩ
සේවාව දැන ගනු ඇත
699
00:41:42,917 --> 00:41:44,127
ඔබ ඔබේ රට වෙනුවෙන් කර ඇත.
700
00:41:46,629 --> 00:41:47,672
(SCOFFS)
701
00:41:50,550 --> 00:41:52,135
ඔව්, මට තේරෙනවා.
702
00:41:52,802 --> 00:41:54,053
දෙවි පිහිටයි මේජර්.
703
00:41:54,095 --> 00:41:56,264
- හ්ම්.
- (චවේස් ස්ලර්පිං)
704
00:41:57,348 --> 00:41:59,517
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)
705
00:42:02,812 --> 00:42:04,939
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)
706
00:42:07,650 --> 00:42:09,569
ඔබ කොපමණ කාලයක් සෝදන්න යනවාද?
මගේ නිවස අවට?
707
00:42:10,194 --> 00:42:11,487
ඔබ මට ඉඩ දෙන තාක් කල්.
708
00:42:16,492 --> 00:42:18,745
- Fucking Hal Jordan.
- (සිනාසෙයි)
709
00:42:19,495 --> 00:42:20,955
හාල් ජෝර්ඩන් මගුල.
710
00:42:21,039 --> 00:42:22,498
මම වැඩ කරපු හැමදේම නැතිවෙලා.
711
00:42:24,500 --> 00:42:26,294
ඔබට අහිමි වූ කිසිවක් නැත
ආපසු ලබා ගත නොහැක.
712
00:42:26,377 --> 00:42:28,337
ජෝන්: ඒ අවුරුදු
මගේ ජීවිතයේ, අම්මා.
713
00:42:28,421 --> 00:42:32,175
මාස නවයක් තනියම,
මකුණන් සහ බෙරි අනුභව කිරීම සඳහා වැය කරන ලදී.
714
00:42:32,258 --> 00:42:34,218
ඔයා කොහොමත් මස් කන්නේ නෑ.
715
00:42:37,764 --> 00:42:41,017
- එය විවෘත කරන්න. මම දැනටමත් කළා.
- එය කුමක් ද?
716
00:42:43,394 --> 00:42:44,479
හ්ම්?
717
00:42:53,446 --> 00:42:55,656
- මම කලා පාසලට අයදුම් කළේ නැහැ.
- බර්නඩෙට්: මම කළා.
718
00:42:55,740 --> 00:42:57,992
- ඔයාට යන්න ඕන නේද?
- ජෝන්: ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?
719
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
බර්නඩෙට්: මොකද මේ ඔබට කාලයයි
ඔබම ගොඩගැනීමට,
720
00:43:00,244 --> 00:43:02,580
සහ භාවිතය නවත්වන්න
මගේ මුළු විදුලිය.
721
00:43:02,663 --> 00:43:04,082
හරි, සහ...
722
00:43:05,083 --> 00:43:06,417
මගේ ඉරණම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
723
00:43:08,795 --> 00:43:13,174
මාර්ගය වෙනස් වී නැත.
මෙය නිකම් මග හැරීමකි.
724
00:43:13,216 --> 00:43:14,717
දැන්, ඔබට වාඩි වීමට අවශ්ය නම්
මෙම කාමරයේ
725
00:43:14,801 --> 00:43:16,052
ඒ වගේම බය වෙන්න
සියල්ල අවසන් බව,
726
00:43:16,135 --> 00:43:17,345
එවිට ඔබ බිය වේ.
727
00:43:18,221 --> 00:43:20,098
- සහ ඔබ බිය නම් ...
- එහෙනම් ඒක ඉවරයි.
728
00:43:20,598 --> 00:43:22,183
බර්නඩෙට්: හරි.
729
00:43:22,225 --> 00:43:24,852
ධෛර්යය යනු බියයි
ඒකේ යාඥා කියලයි පුතේ.
730
00:43:26,229 --> 00:43:27,855
ඔබ කලබල විය හැකිය,
731
00:43:27,939 --> 00:43:30,441
නමුත් ඔබ ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීත විය යුතුය
තවමත් උත්සාහ කිරීමට.
732
00:43:31,651 --> 00:43:32,693
මොකද එක දවසක්,
733
00:43:32,735 --> 00:43:33,903
සෑම කුඩා පිරිමි ළමයෙකුගේම
වෙන්න ඕන
734
00:43:33,986 --> 00:43:34,987
හරියට ඔයා වගේ.
735
00:43:36,405 --> 00:43:37,698
නමුත් එතෙක්,
736
00:43:38,616 --> 00:43:40,827
ඔබ ඔබව සතුටු කළ යුතුයි.
737
00:43:43,079 --> 00:43:45,581
කවද ඉඳන්ද සැලකුවේ
මම සතුටින් සිටියා නම්?
738
00:43:45,665 --> 00:43:47,583
ඔයාට තාම පිස්සු
ඒ ක්රෙයොන්ස් ගැන?
739
00:43:48,668 --> 00:43:53,005
♪ (මෘදු කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය) ♪
740
00:44:03,808 --> 00:44:06,978
- (කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය)
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
741
00:44:07,061 --> 00:44:09,438
බඳවා ගන්නන්: එකඟ වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මාව හමුවීමට, ස්ටුවර්ට් මහතා.
742
00:44:09,522 --> 00:44:11,065
ස්තුතියි. ඇත්ත වශයෙන්.
743
00:44:11,149 --> 00:44:12,817
මට විශ්වාසයි ඔබට පවසා ඇති පරිදි,
744
00:44:12,900 --> 00:44:14,485
අපි බලනවා
හොඳින් පුහුණු වූ සිසුවෙකු සඳහා
745
00:44:14,569 --> 00:44:18,114
ඉතා සුවිශේෂී ව්යාපෘතියක් සඳහා.
ඔබ ඉතා නිර්දේශිත එන්න.
746
00:44:18,948 --> 00:44:20,741
ඇගයීම ප්රමාණවත් තරම් සරල ය.
747
00:44:20,825 --> 00:44:24,078
මම ඔබට කටු සටහන් අඳින්න කියන්නම්
මතකයෙන් වස්තූන්ගෙන්.
748
00:44:24,120 --> 00:44:26,747
වඩාත් සවිස්තරාත්මක, වඩා හොඳය.
749
00:44:27,290 --> 00:44:28,916
- ෂැල් වී?
- ඔව්.
750
00:44:31,961 --> 00:44:33,045
(SIGHS)
751
00:44:36,299 --> 00:44:39,385
කරුණාකර කටු සටහන් කරන්න
අපි ඉන්න ගොඩනැගිල්ල.
752
00:45:04,702 --> 00:45:05,995
ඔබට ඔරලෝසුවක් පින්තාරු කළ හැකිද?
753
00:45:06,078 --> 00:45:08,623
අයිති වූ එකක් වඩාත් සුදුසුය
ඔබේ මවට හෝ පියාට.
754
00:45:08,706 --> 00:45:11,250
- ඔව්, මගේ පියාගේ.
- බඳවා ගන්නන්: විශිෂ්ටයි.
755
00:45:12,543 --> 00:45:16,380
දැන්, ස්ටුවර්ට් මහතා, කරුණාකර ...
756
00:45:16,464 --> 00:45:18,674
♪ (සැක සහිත සංගීත වාදනය) ♪
757
00:45:19,383 --> 00:45:20,801
...ඔබේ ඇඟිල්ලේ මුද්ද තබන්න
758
00:45:21,677 --> 00:45:23,512
සහ ප්රකාශිත
ඔබේ පියාගේ ඔරලෝසුව.
759
00:45:39,445 --> 00:45:41,489
බඳවා ගන්නන්: ඔබ සලකා බැලිය යුතුය
එහි සියලු අභ්යන්තර ඉංජිනේරු
760
00:45:41,572 --> 00:45:42,782
එය වැඩ කිරීමට නම්.
761
00:45:46,035 --> 00:45:48,246
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.
එය ප්රක්ෂේපණය කරනු ඇත.
762
00:45:52,291 --> 00:45:56,921
♪ (රිවටිං උපකරණ
සංගීත වාදනය) ♪
763
00:46:04,303 --> 00:46:07,306
(රින්ග් වෝබ්ලිං)
764
00:46:13,813 --> 00:46:17,441
(ටික් කිරීම නරඹන්න)
765
00:46:21,988 --> 00:46:23,114
නියම වැඩ.
766
00:46:31,956 --> 00:46:35,293
♪ (Suspenseful Music Resumes) ♪
767
00:46:37,253 --> 00:46:38,421
(දොර අගුලු දැමීම)
768
00:46:40,047 --> 00:46:42,049
බඳවා ගන්නන්: අපි බලාගෙන හිටියා
ඔබේ ප්රගතිය.
769
00:46:44,051 --> 00:46:47,388
දැන් ඔයා යන්න.
නැතහොත් ඔබේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය මඟ හැරෙනු ඇත.
770
00:46:51,267 --> 00:46:52,351
මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය?
771
00:46:53,894 --> 00:46:55,604
ඔබ බලා සිටි එක.
772
00:46:58,441 --> 00:47:00,067
(Booming echo)
773
00:47:00,151 --> 00:47:02,069
(ටින්කිං වෝබල්)
774
00:47:02,153 --> 00:47:04,780
(Burbling Rumble)
775
00:47:05,906 --> 00:47:07,033
පනින්න.
776
00:47:17,960 --> 00:47:21,547
- (හූෂ් ප්රතිරාවය කිරීම)
- ♪ (ERIE Synth Music Playing) ♪
777
00:47:24,717 --> 00:47:27,470
- (තඩ් හඬ)
- ♪ (සංගීතය අවසන්) ♪
778
00:47:29,555 --> 00:47:33,476
ඔබට මා වෙනුවෙන් තහවුරු කළ හැකිද?
ඒ Hal Jordan නිසා බව
779
00:47:33,559 --> 00:47:35,019
ඔබ තවදුරටත් නැහැ කියලා
හමුදාවේ?
780
00:47:35,102 --> 00:47:36,103
ඔව්.
781
00:47:37,646 --> 00:47:39,273
එහෙම කියනවද
782
00:47:39,357 --> 00:47:42,777
ඒ Hal Jordan නිසාය
ඔබේ පියාට වඩා තෝරාගෙන ඇත
783
00:47:42,818 --> 00:47:44,862
ඔබේ පවුල් ජීවිතය බව...
784
00:47:47,656 --> 00:47:48,699
සංකීර්ණද?
785
00:47:49,617 --> 00:47:50,618
ඔව්.
786
00:47:50,659 --> 00:47:52,703
ලියානා: ඔබ වඩාත් සමීප වනු ඇත
ඔබේ සහෝදරයන්ට?
787
00:47:53,287 --> 00:47:56,874
(ගැඹුරු හුස්මක්)
788
00:47:56,957 --> 00:47:57,875
ඔව්.
789
00:47:57,958 --> 00:48:00,252
ඒවගේම මේකේ ඕන එකක් තියෙනවා
ඔබව නවාතැන් ගැනීමට හේතු විය
790
00:48:01,712 --> 00:48:02,713
නරක කැමැත්ත
791
00:48:03,672 --> 00:48:04,965
Hal Jordan සඳහාද?
792
00:48:06,342 --> 00:48:07,343
නැත.
793
00:48:07,426 --> 00:48:08,969
ඔයා මට කිව්වා විතරයි
ඔහු හේතුව විය
794
00:48:09,053 --> 00:48:10,638
ඔබ නිදහස් විය
හමුදාවෙන්.
795
00:48:10,679 --> 00:48:12,431
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.
ඔහු නියෝග පිළිපැද්දේය.
796
00:48:12,515 --> 00:48:15,726
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු සිටියේ නැත.
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට තිබුණා
797
00:48:15,810 --> 00:48:18,312
ඔහුට නැවත නැවතත් අවවාද කළේය
ඔහුගේ බලතල භාවිතා නොකිරීමට
798
00:48:18,354 --> 00:48:20,272
මැදිහත් වීමට
භෞමික ආරවුල් වලදී.
799
00:48:21,399 --> 00:48:22,525
හ්ම්.
800
00:48:24,235 --> 00:48:25,236
හ්ම්.
801
00:48:31,409 --> 00:48:33,994
ඔබට සුවපහසු වේවිද
Hal Jordan වෙනුවට?
802
00:48:35,704 --> 00:48:38,332
ඔහු වනු ඇති බව තේරුම් ගැනීම
හැඟීම යටතේ
803
00:48:38,374 --> 00:48:40,501
ඔබ හුදෙක් ඔහුගේ උපස්ථ බව.
804
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
ඒවා මගේ නියෝගද?
805
00:48:45,756 --> 00:48:50,344
ඔබට රැකියාව ලැබුණොත්, ඔව්,
ඒවා ඔබේ නියෝග වනු ඇත.
806
00:48:50,428 --> 00:48:52,930
හොඳයි එහෙනම් කමක් නෑ
මම එය සමඟ සැපපහසු නම්.
807
00:49:08,779 --> 00:49:10,114
ලියානා: සුභ පැතුම්...
808
00:49:13,284 --> 00:49:14,493
ජෝන් ස්ටුවර්ට්.
809
00:49:17,246 --> 00:49:19,165
අම්මා! තාත්තා!
810
00:49:20,082 --> 00:49:22,209
ඔයාලා හැමෝම යන්නේ නැහැ
මෙය විශ්වාස කරන්න.
811
00:49:22,293 --> 00:49:24,295
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
එකම සහ එකම ජෝන් ස්ටුවර්ට්.
812
00:49:24,378 --> 00:49:26,547
අයියෝ ජූනියර් කෙනෙක් නේද?
ඔබ ඔහුව හඳුන්වන්නේ එයද?
813
00:49:26,630 --> 00:49:28,299
- ආ...
- අපි ඔහුට ජෝන් යැයි කියමු.
814
00:49:28,382 --> 00:49:30,384
කනිෂ්ඨ, හැල් ජෝර්දානය.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
815
00:49:30,426 --> 00:49:32,720
- ඔව්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඒක නේද?
816
00:49:32,761 --> 00:49:34,388
මම නිකමට කියන්න හිටියේ
ඔයාගේ කට්ටිය මෙතන ඉන්නවා, අහ්,
817
00:49:34,430 --> 00:49:36,140
මට තිබුනා විතරයි
මගේ නව ආරක්ෂකයා හමුවීමට.
818
00:49:36,223 --> 00:49:38,225
හා මම දන්නේ නැහැ
ලෝකයේ කොහොමද කියලා
819
00:49:38,309 --> 00:49:39,560
විශාල, නිල් ලොක්කන් ඔහුව තෝරා ගත්තේය,
820
00:49:39,643 --> 00:49:42,313
ඒත් මම ඒක දන්නවා නම්...
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා ඔහුව ඇති දැඩි කළා නම්,
821
00:49:42,855 --> 00:49:44,106
ඔහු ඉහළම මට්ටමේ වනු ඇත.
822
00:49:45,941 --> 00:49:48,068
ඔබ දෙදෙනා පෘථිවියේ ලුණු,
823
00:49:48,152 --> 00:49:50,988
Midwest Huxtables වගේ.
(සිනාසෙයි)
824
00:49:51,071 --> 00:49:53,532
කනිෂ්ඨ, මොනවද කියන්නේ
අපි පිටත ඇවිදින්නෙමු
825
00:49:53,616 --> 00:49:55,242
සහ කාලසටහන් ගැන කතා කරන්න
සහ කුමක්ද?
826
00:49:55,326 --> 00:49:56,869
සහ...
827
00:49:56,952 --> 00:49:58,704
මම ආගන්තුක සත්කාරය අගය කරනවා.
828
00:50:03,626 --> 00:50:06,462
- (දොර විවෘත වේ)
- හැල් ජෝර්ඩන්: ඔබ එනවා, ජූනියර්?
829
00:50:07,379 --> 00:50:09,465
- (දොර වැසෙයි)
- (කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය)
830
00:50:11,800 --> 00:50:13,260
ඔබ කම්පනයට පත් වූවාද නැත්නම් ලැජ්ජාශීලීද?
831
00:50:13,719 --> 00:50:15,471
ආහ් එහෙමත් නෑ සර්.
832
00:50:16,972 --> 00:50:19,183
මට යම් ආකාරයකට ලැබෙනවා
යන හැඟීම, අහ්
833
00:50:20,100 --> 00:50:21,143
ආතතිය.
834
00:50:21,685 --> 00:50:23,562
නෑ නෑ මේ නිකන්...
835
00:50:24,647 --> 00:50:25,773
එය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.
836
00:50:25,814 --> 00:50:27,816
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔවුන්ටම කියන්න, එපමණයි.
837
00:50:31,654 --> 00:50:34,240
අපාය. මම එය නරක් කළාද?
838
00:50:35,324 --> 00:50:37,952
නෑ නෑ සර්.
නෑ ඒක... කමක් නෑ.
839
00:50:37,993 --> 00:50:39,119
- ඒක?
- ජෝන්: ඔව්.
840
00:50:39,161 --> 00:50:40,454
- ඒකට කමක් නැහැ?
- ඔව්.
841
00:50:40,538 --> 00:50:41,622
- HAL: ඔබට විශ්වාසද?
- ම්ම්-හ්ම්.
842
00:50:41,664 --> 00:50:44,959
(හුස්ම පිට කරයි) හරි,
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
843
00:50:45,000 --> 00:50:47,294
මන්ද... (HESITATES)
ඔබ දන්නවා, අවංකවම, අහ්...
844
00:50:48,587 --> 00:50:50,673
මම පියාඹන මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබ බලාපොරොත්තු වන දේ,
845
00:50:50,756 --> 00:50:52,675
නමුත් මම අනුමාන කරමි
මෙන්න මේ මුද්ද.
846
00:50:52,758 --> 00:50:54,343
හා මට අවශ්ය නැහැ
මගුල් පැත්තක කාරයෙක්,
847
00:50:54,426 --> 00:50:55,803
සහ මට අවශ්ය නැහැ
මගුල් උපස්ථයක්,
848
00:50:55,844 --> 00:50:57,304
සහ එකම මාර්ගය
ඔබට මෙම මුද්ද ලැබෙනු ඇත
849
00:50:57,346 --> 00:50:58,722
මගේ මළ සිරුරට උඩින්.
850
00:51:01,559 --> 00:51:02,851
අපි පුහුණුව ආරම්භ කරමු
සඳුදා උදෑසන.
851
00:51:02,935 --> 00:51:04,186
බලාගෙන ඉන්නවා ජූනියර්.
852
00:51:04,270 --> 00:51:05,896
- ♪ (OUTKAST ක්රීඩා කිරීමෙන් "ගැසොලින් සිහින") ♪
- ♪ අපොයි! ♪
853
00:51:05,980 --> 00:51:07,523
♪ හරි, හරි
හරි, හරි, හරි ♪
854
00:51:07,606 --> 00:51:09,191
♪ හරි, හරි
හරි, හරි, හරි ♪
855
00:51:09,275 --> 00:51:11,026
♪ හරි, හරි
හරි, හරි, හරි ♪
856
00:51:11,110 --> 00:51:12,945
♪ හරි, හරි
හරි, හරි, හරි ♪
857
00:51:13,028 --> 00:51:14,989
♪ හරි, හරි
හරි, හරි, හරි ♪
858
00:51:15,030 --> 00:51:16,657
♪ හරි, හරි
හරි, හරි, හරි ♪
859
00:51:16,699 --> 00:51:18,325
♪ හරි, හරි
හරි, හරි, හරි ♪
860
00:51:18,367 --> 00:51:20,160
♪ හරි, හරි
හරි, හරි... ♪
861
00:51:21,495 --> 00:51:22,621
මම හිතන්නේ ඔහු මට කැමතියි.
862
00:51:24,248 --> 00:51:26,667
♪ හැමෝම කැමති නැහැ
පෙට්රල් සුවඳ? ♪
863
00:51:26,709 --> 00:51:29,211
♪ හොඳයි, පුච්චන්න, අම්මපා
ඇමරිකානු සිහින පුළුස්සා දමන්න ♪
864
00:51:29,295 --> 00:51:31,589
♪ හැමෝම කැමති නැහැ
ඇපල් පයි වල රසය? ♪
865
00:51:31,672 --> 00:51:33,090
♪ අපි කඩන්නෙමු
ඔබේ ජීවිතය ♪ට
866
00:51:33,173 --> 00:51:34,258
♪ මම ඔබට කියන්නේ ඇයි ♪
867
00:51:34,341 --> 00:51:36,719
♪ මාතාව ස්වභාවධර්මය බව මට ඇසේ
දැන් උපත් පාලන ♪ මත
868
00:51:36,802 --> 00:51:39,346
♪ සීතලම පිම්ප් බලයි
යමෙකුට ♪ තබා ගැනීමට
869
00:51:39,388 --> 00:51:42,016
♪ ස්වර්ගය දක්වා වූ අධිවේගී මාර්ගය
ටෝල් ♪ට වංචනිකයෙක් ලැබුණා
870
00:51:42,099 --> 00:51:44,018
♪ ගින්නෙන් පිරුණු යෞවනය
යන්න තැනක් නැහැ ♪
871
00:51:44,101 --> 00:51:45,394
- ♪ අපොයි! ♪
- ♪ යන්නට තැනක් නැත ♪
872
00:51:45,477 --> 00:51:48,355
♪ අහ්, මගේ සියලුම වීරයන්
මාත්රාව ♪ කළා
873
00:51:48,397 --> 00:51:50,107
♪ හැම නිගාවක්ම මා වටේ
විවාහක ♪ක්රීඩා කිරීම
874
00:51:50,190 --> 00:51:53,235
♪ හෝ ළමා ආධාර ගෙවීම
මට ♪ට මුහුණ දෙන්න බැහැ
875
00:51:53,319 --> 00:51:55,571
♪ මට කවදාවත් තේරුමක් නැහැ
දවසක, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය ♪වේවා
876
00:51:55,654 --> 00:51:58,365
♪ ඒක තමයි
ක්රීඩාව, ක්රීඩාව ♪
877
00:51:58,407 --> 00:51:59,867
♪ මම දවස දකින්න ජීවත් වෙන්න කියලා යාච්ඤා කරන්න ♪
878
00:51:59,950 --> 00:52:01,869
♪ සෙවන් විවාහ වී සතුටින් සිටින විට
ළමයින් සමඟ ♪
879
00:52:01,952 --> 00:52:04,288
♪ වාව්, වාව්
ලෝකය වේගයෙන් ගමන් කරයි ♪
880
00:52:04,371 --> 00:52:08,459
♪ මට මගේ සමබරතාවය නැති වෙනවා
දැන් එය හෑරීමට කාලයයි, පහත්, පහත් ♪
881
00:52:08,542 --> 00:52:10,419
♪ කොහේවත් නැති තැනකට
යාමට නමුත් ඉහළට ♪
882
00:52:10,502 --> 00:52:13,422
♪ ඔබ මා සමඟ, කියන්න
"ෂිට්, ෂෝ', ෂෝ'" ♪
883
00:52:13,505 --> 00:52:14,798
♪ දැන් මට මේ ඔක්කොම අහන්න දෙන්න ♪
884
00:52:14,882 --> 00:52:17,217
♪ හැමෝම කැමති නැහැ
පෙට්රල් සුවඳ? ♪
885
00:52:17,259 --> 00:52:19,720
♪ හොඳයි, පුච්චන්න, අම්මපා
ඇමරිකානු සිහින පුළුස්සා දමන්න ♪
886
00:52:19,803 --> 00:52:22,139
♪ හැමෝම කැමති නැහැ
ඇපල් පයි වල රසය? ♪
887
00:52:22,222 --> 00:52:23,599
♪ අපි කඩන්නෙමු
ඔබේ ජීවිතය ♪ට
888
00:52:23,682 --> 00:52:24,725
♪ මම ඔබට කියන්නේ ඇයි ♪
889
00:52:24,808 --> 00:52:27,394
♪ මාතාව ස්වභාවධර්මය බව මට ඇසේ
දැන් උපත් පාලන ♪ මත
890
00:52:27,436 --> 00:52:29,855
♪ සීතලම පිම්ප් බලයි
යමෙකුට ♪ තබා ගැනීමට
891
00:52:29,938 --> 00:52:32,566
♪ ස්වර්ගය දක්වා වූ අධිවේගී මාර්ගය
ටෝල් ♪ට වංචනිකයෙක් ලැබුණා
892
00:52:32,650 --> 00:52:35,069
♪ ගින්නෙන් පිරුණු යෞවනය
යන්න තැනක් නැහැ ♪
893
00:52:35,152 --> 00:52:36,904
- ♪ යන්නට තැනක් නැත ♪
- ♪ අපි එයට පහර දෙමු ♪
894
00:52:36,945 --> 00:52:38,280
♪ රිකී ස්ට්රැටන්
මිලියනයක් ♪ක් ලැබුණා
895
00:52:38,364 --> 00:52:40,699
♪ නමුත් මගේ මස්සිනා, රිකී වෝකර්
Fed time ♪ව වසර දහයක් කළා
896
00:52:40,741 --> 00:52:42,951
♪ පළමු වරද මත්ද්රව්ය වැටලීමකදී
හො-උකුණන් ♪ට කෙලවන්න
897
00:52:43,035 --> 00:52:44,411
♪ ඒ ඔබ ජාතිවාදී නම්
නැත්නම් ඔබ වංක ♪
898
00:52:44,495 --> 00:52:45,579
♪ මෙම මත්ද්රව්ය සඳහා මාව අත්අඩංගුවට ගන්න ♪
899
00:52:45,663 --> 00:52:47,247
♪ මම එය බර කළේ නැහැ
නැතහොත් එය උයන්න ♪
900
00:52:47,331 --> 00:52:48,415
♪ ඔබ ලෝකය ආරෝපණය කළ යුතුයි ♪
901
00:52:48,499 --> 00:52:49,917
♪ මිලියනයකට අධික ජනතාවක් නිසා
ගත්තා ♪
902
00:52:49,958 --> 00:52:51,377
♪ මා දෙස බලන්න
මම ඔබේ අධිකරණ බලයෙන් පිටත ♪
903
00:52:51,460 --> 00:52:53,921
{\an1}♪ දැන් ඔබ මෝඩයෙක් වගේ
නිලධාරියා, මගෙන් ඉවත් වන්න, සර් ♪
904
00:52:54,004 --> 00:52:55,964
♪ මට L.A ඇමතීමට සලස්වන්න එපා.
ඔහු ඔබට ඇවිදින්නට සලස්වනු ඇත, සර් ♪
905
00:52:56,048 --> 00:52:57,591
♪ මාස කිහිපයකට පෙර
ඔවුන් OutKast ♪ ලබා දුන්නා
906
00:52:57,633 --> 00:52:58,801
♪ නගරයේ යතුර ♪
907
00:52:58,884 --> 00:53:01,261
♪ නමුත් මට තවමත් මගේ බදු ගෙවිය යුතුයි
තවද ඔවුන් අපට අනුකම්පාවක් නොදක්වයි ♪
908
00:53:01,303 --> 00:53:02,429
♪ මේ තරුණයන් ගැන
අප අතර ♪
909
00:53:02,513 --> 00:53:03,931
♪ ඔබ සිතන්නේ
ඔවුන් නීතියට ගරු කරනවා ♪
910
00:53:03,972 --> 00:53:05,349
♪ ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් යක්ෂයින් බවයි
ඔවුන් අපට ආදරෙයි ♪
911
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
♪ Reality rappin' ♪
912
00:53:06,517 --> 00:53:08,185
♪ සහ තරුණයන් ලබා දීම
මෙම කුටියේ සත්යය ♪
913
00:53:08,268 --> 00:53:09,603
♪ අපි වේදිකාවේ සිටින විට
අපි කෑගහනවා ♪
914
00:53:09,687 --> 00:53:10,729
♪ "හැමෝම එපා, හැමෝම" ♪
915
00:53:10,813 --> 00:53:12,815
♪ හැමෝම කැමති නැහැ
පෙට්රල් සුවඳ? ♪
916
00:53:12,898 --> 00:53:15,317
♪ හොඳයි, පුච්චන්න, අම්මපා
ඇමරිකානු සිහින පුළුස්සා දමන්න ♪
917
00:53:15,401 --> 00:53:17,736
♪ හැමෝම කැමති නැහැ
ඇපල් පයි වල රසය? ♪
918
00:53:17,778 --> 00:53:19,154
♪ අපි කඩන්නෙමු
ඔබේ ජීවිතය ♪ට
919
00:53:19,238 --> 00:53:20,364
♪ මම ඔබට කියන්නේ ඇයි ♪
920
00:53:20,447 --> 00:53:22,950
♪ මාතාව ස්වභාවධර්මය බව මට ඇසේ
දැන් උපත් පාලන ♪ මත
921
00:53:22,991 --> 00:53:25,828
♪ සීතලම පිම්ප් බලයි
යමෙකුට රඳවා ගැනීමට... ♪