1 00:00:10,719 --> 00:00:12,888 ♪ (STINGUL MUZICAL SUSPENS) ♪ 2 00:00:16,892 --> 00:00:18,393 RECRUITOR: (Ecou) Sări. 3 00:00:18,477 --> 00:00:21,063 (Răsunând WHOOSH) 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,650 ♪ (MUZICA SINTETĂRĂ SINTETĂRĂ) ♪ 5 00:00:26,485 --> 00:00:28,737 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 6 00:00:30,656 --> 00:00:34,243 - (GRUNTS) - ( PORUMBELE RACCOȘTE ) 7 00:00:38,372 --> 00:00:41,625 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,672 ♪ (REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ) ♪ 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,216 Hmm. 10 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 (suspine) 11 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 ♪ (MUZICA ÎNTENSĂ) ♪ 12 00:01:27,212 --> 00:01:32,884 (BAALAMAILE UȘI SCORȚĂNĂ) 13 00:01:40,225 --> 00:01:42,769 ♪ (UMULAȚII MUZICALE) ♪ 14 00:01:42,853 --> 00:01:44,563 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 15 00:01:44,646 --> 00:01:45,897 Bună ziua. 16 00:01:50,694 --> 00:01:52,362 Sunt aici pentru interviu. 17 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 - Vă rog să luați loc înăuntru. - Da 18 00:02:01,163 --> 00:02:02,164 voi reveni 19 00:02:04,166 --> 00:02:05,709 - (USA SE INCHIDE) - (Pașii care pleacă) 20 00:02:05,792 --> 00:02:07,836 (RUMÂND DE TRAFIC) 21 00:02:08,962 --> 00:02:13,008 - (SIRENA LA DISTANȚĂ VEIUT) - (Cocoșul porumbeilor) 22 00:02:13,091 --> 00:02:16,428 (RUMÂND DE TRAFIC) 23 00:02:23,268 --> 00:02:26,271 (RUMÂND DE TRAFIC, CLONAT) 24 00:02:30,942 --> 00:02:34,279 (SIRENA PLÂND) 25 00:02:34,363 --> 00:02:36,573 (RUMÂND DE TRAFIC) 26 00:02:38,033 --> 00:02:39,284 Nu te-ai mutat. 27 00:02:40,327 --> 00:02:41,662 Mi s-a spus să aștept. 28 00:02:46,708 --> 00:02:48,293 Ai stat aici toată noaptea? 29 00:02:49,002 --> 00:02:50,295 Ai spus: „Luați loc”. 30 00:03:00,222 --> 00:03:01,682 Stii cine sunt? 31 00:03:03,225 --> 00:03:04,685 Am o idee destul de bună. 32 00:03:05,352 --> 00:03:06,269 Ești un Gardian. 33 00:03:06,353 --> 00:03:07,938 Și ce ai fost a spus despre noi? 34 00:03:07,979 --> 00:03:10,982 Tu ești organul de conducere al cosmosului, 35 00:03:11,650 --> 00:03:12,859 fondatorul Lanternelor. 36 00:03:12,943 --> 00:03:14,111 Erați 12. 37 00:03:14,152 --> 00:03:15,654 Unul dintre voi a murit recent. 38 00:03:16,238 --> 00:03:17,447 Condoleanțe. 39 00:03:17,489 --> 00:03:18,532 Multumesc. 40 00:03:19,783 --> 00:03:22,160 De asemenea, sunteți cu toții albaștri. 41 00:03:24,162 --> 00:03:27,165 Credem acest interviu va fi mai placut... 42 00:03:28,834 --> 00:03:30,627 dacă sunt în formă umană. 43 00:03:30,669 --> 00:03:32,629 - Pot să vă pun o întrebare? - Vă rog. 44 00:03:32,671 --> 00:03:36,216 Lanterne Verzi sunt alese prin inele. 45 00:03:36,299 --> 00:03:39,177 Deci de ce, dintr-o dată, ești intervievarea oamenilor pentru job? 46 00:03:39,261 --> 00:03:41,054 Din cauza condoleanțelor tale. 47 00:03:42,013 --> 00:03:45,100 ♪ (CÂNTARE MUZICA CÂND) ♪ 48 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 Ar trebui să spun ceva? 49 00:03:49,271 --> 00:03:52,190 Acesta este momentul în care majoritatea candidaților întreabă: „De ce eu?” 50 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 Oh. 51 00:03:55,026 --> 00:03:56,695 Nu. Știu exact de ce eu. 52 00:03:57,529 --> 00:04:01,658 (JOHN STEWART JUNIOR COOS, HOCHETE) 53 00:04:01,742 --> 00:04:03,034 MARCUS STEWART: (DISTAT) Mami! 54 00:04:06,872 --> 00:04:08,039 mama! 55 00:04:09,249 --> 00:04:10,876 BERNADETTE STEWART: Vin, Marcus. 56 00:04:13,587 --> 00:04:17,883 ♪ (REDARE MUZICA INTRIGANTĂ) ♪ 57 00:04:18,717 --> 00:04:23,513 (WARNING INEL) 58 00:04:23,555 --> 00:04:26,391 - (CONSTRUIȚI PULSING) - (JOHN STEWART SENIOR GASPS) 59 00:04:26,475 --> 00:04:28,560 - ♪ (REDARE MUZICA ENIGMATICĂ) ♪ - VOCE DEZORPATĂ: Ți-e frică? 60 00:04:28,643 --> 00:04:30,061 JOHN SENIOR: (mârâie) Da! 61 00:04:31,104 --> 00:04:32,189 Da! 62 00:04:32,230 --> 00:04:34,191 (CONSTRUIȚI ȘUFIT) 63 00:04:34,232 --> 00:04:35,859 (JOHN SENIOR GASPING) 64 00:04:35,942 --> 00:04:39,571 - (PLÂNGE) - (RESPIRĂRI CU GRĂC) 65 00:04:39,654 --> 00:04:41,531 - Ce sa întâmplat? - (GRUNTS) 66 00:04:41,573 --> 00:04:44,910 - (Gâfâind) - (JOH Plângând) 67 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 Doamne! 68 00:04:46,661 --> 00:04:47,746 (GASPS) 69 00:04:47,829 --> 00:04:49,372 (PLÂNGE) 70 00:04:49,414 --> 00:04:54,085 ♪ (DRAMATIC REDARE MUZICA SINTETIZĂ) ♪ 71 00:05:00,592 --> 00:05:02,302 ♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪ 72 00:05:02,385 --> 00:05:04,888 Eroul misterios cunoscut doar sub numele de Lanterna Verde 73 00:05:04,930 --> 00:05:08,058 a salvat din nou un oraș important din apropierea catastrofei. 74 00:05:08,141 --> 00:05:10,227 Totuși nu există informații despre identitatea sa, 75 00:05:10,310 --> 00:05:12,395 dar astăzi, s-a oferit această afirmație. 76 00:05:12,437 --> 00:05:15,607 Citat acum, „Deși nu poți să-mi vezi fața, 77 00:05:15,690 --> 00:05:17,609 știi că angajamentul meu pentru a lupta împotriva răului 78 00:05:17,692 --> 00:05:19,027 nu se va clăti niciodată. 79 00:05:19,069 --> 00:05:22,280 În noaptea în care am primit acest inel, Mi s-a pus o singură întrebare, 80 00:05:22,781 --> 00:05:24,074 dacă mi-era frică. 81 00:05:24,157 --> 00:05:26,952 Rămân la fel de statornic acum așa cum eram atunci. 82 00:05:27,452 --> 00:05:28,912 Sunt neînfricat." 83 00:05:28,995 --> 00:05:30,121 (împușcătură) 84 00:05:30,205 --> 00:05:33,124 - (Crăpit de energie electrică) - (JOH Plângând) 85 00:05:33,208 --> 00:05:35,919 - Ai ieșit din minți? - (JOH PLĂGÂND) 86 00:05:36,002 --> 00:05:38,129 Cum naiba era să nu trebuia a fi speriat? 87 00:05:38,213 --> 00:05:39,923 Am fost ridicat din patul meu. 88 00:05:40,006 --> 00:05:42,801 - Eram într-o... o bulă. - Dă-mi pistolul, Johnny. 89 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 IOAN SENIOR: Lumina era verde. 90 00:05:44,970 --> 00:05:46,763 A fost un test 91 00:05:46,805 --> 00:05:49,474 a fi chestia asta cu lanternă, și ei mă doreau. 92 00:05:49,558 --> 00:05:51,434 Am trecut prin asta. A fost un coșmar. 93 00:05:51,476 --> 00:05:53,812 - Nu a fost nici o bulă! - A fost. Tocmai a spus-o. 94 00:05:53,895 --> 00:05:55,605 Dă-mi pistolul, Johnny. 95 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 L-au întrebat același lucru m-au întrebat. 96 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 Oh, crezi asta e o coincidenta? 97 00:05:59,025 --> 00:06:01,152 - (încet) Mă sperii. - „Ți-e frică?” 98 00:06:02,487 --> 00:06:03,947 (John plângând) 99 00:06:04,030 --> 00:06:05,115 De ce nu mă crezi? 100 00:06:05,156 --> 00:06:07,284 Pentru că este de necrezut! 101 00:06:07,325 --> 00:06:09,160 Dar mai bine crezi dacă nu-mi dai arma aia, 102 00:06:09,244 --> 00:06:10,912 Te voi trimite la creatorul tău! 103 00:06:12,080 --> 00:06:14,207 (JOHN SE HONCĂ, COOS) 104 00:06:21,339 --> 00:06:23,383 (încet) Eu... nu am fost nu va răni pe nimeni, Bernie. 105 00:06:25,218 --> 00:06:26,803 - (CLICURI DE CAMERA) - (Zopotit de gloanțe) 106 00:06:26,845 --> 00:06:29,014 Chestia asta ti-a plecat mintea, 107 00:06:29,097 --> 00:06:30,724 și nu mai putem face asta. 108 00:06:30,807 --> 00:06:32,100 Și când venim acasă de la scoala, 109 00:06:32,183 --> 00:06:33,393 mai bine ai fi plecat! 110 00:06:34,561 --> 00:06:38,273 ♪ (CÂNTARE MUZICA CÂND) ♪ 111 00:06:38,356 --> 00:06:40,942 - (TICĂTAȚI CU CEAS) - (SIRENA LA DISTANȚĂ VEIUT) 112 00:06:42,569 --> 00:06:44,988 (Respiră tremurat) 113 00:06:45,572 --> 00:06:49,367 (INSECTE CRIPITE) 114 00:06:51,244 --> 00:06:53,038 (CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ) 115 00:06:54,873 --> 00:06:57,375 LIANNA: Este disponibil sergentul Stewart? 116 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 El nu este. 117 00:07:01,254 --> 00:07:02,213 Vă pot ajuta? 118 00:07:02,297 --> 00:07:05,258 - La ce ora il astepti? - Nu sunt sigur. 119 00:07:07,218 --> 00:07:08,511 Cine eşti tu? 120 00:07:08,553 --> 00:07:10,472 Sunteți soția sergentului Stewart? 121 00:07:11,389 --> 00:07:13,558 - Bernadette. - Te rog spune-i sotului tau 122 00:07:13,642 --> 00:07:16,144 Gardienii transmite cele mai profunde regrete 123 00:07:16,227 --> 00:07:18,355 pentru orice traumă persistentă 124 00:07:18,438 --> 00:07:21,983 cauzat de ultima noastră comunicare. 125 00:07:22,067 --> 00:07:24,569 Ne-am dori a face despăgubiri 126 00:07:24,653 --> 00:07:28,323 pentru orice suferință continuă care poate să fi rezultat. 127 00:07:31,618 --> 00:07:34,079 nu inteleg, Eu... (Opine) 128 00:07:36,289 --> 00:07:39,376 Avem rapoarte că mulți dintre candidați 129 00:07:39,417 --> 00:07:41,670 luate în considerare pentru rol de Green Lantern 130 00:07:41,753 --> 00:07:43,254 am experimentat... 131 00:07:45,757 --> 00:07:47,175 frământări emoționale. 132 00:07:49,427 --> 00:07:51,554 Îmi spui esti un extraterestru? 133 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 Sunt o specie intergalactică non-nativ pe Pământul tău, da. 134 00:07:55,558 --> 00:07:56,643 Demonstrează. 135 00:07:57,811 --> 00:07:59,062 Scuzați-mă? (Chicotete) 136 00:07:59,145 --> 00:08:02,774 Doar arăți ca unii nefericita doamnă albă pentru mine. 137 00:08:03,566 --> 00:08:04,651 Demonstrează. 138 00:08:08,279 --> 00:08:10,448 Mi-am găsit forma naturală 139 00:08:11,157 --> 00:08:13,034 a fi supărător pentru oameni. 140 00:08:14,786 --> 00:08:15,954 Nu mă supăr. 141 00:08:17,122 --> 00:08:18,289 Arătaţi-mi. 142 00:08:21,626 --> 00:08:24,254 ♪ (MUZICA ÎNTENSĂ) ♪ 143 00:08:24,295 --> 00:08:30,969 - (RUMĂT MIC) - (SCRĂRTĂT, RUPEREA ȚESSĂTURII) 144 00:08:44,816 --> 00:08:47,152 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 145 00:08:51,031 --> 00:08:52,490 Bei cafea? 146 00:08:55,243 --> 00:08:58,705 Scuze pentru mizerie. Copiii mei tocmai au făcut un test. 147 00:08:59,998 --> 00:09:02,208 Ai mai mulți copii decât asta? 148 00:09:02,292 --> 00:09:05,420 Da. Mă refeream la studenții mei. Sunt profesor. 149 00:09:06,629 --> 00:09:09,841 Deci, l-ai pus pe soțul meu din patul nostru? 150 00:09:09,924 --> 00:09:12,343 Nu am avut niciodată o Lanternă Verde de pe Pământ. 151 00:09:14,345 --> 00:09:17,307 Ne dăm seama acum că procesul de selecție a inelului 152 00:09:17,348 --> 00:09:18,725 este neobișnuit 153 00:09:19,851 --> 00:09:21,269 pentru specia ta. 154 00:09:21,352 --> 00:09:23,229 Intenționați cu toții la remedierea asta? 155 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Toți cei cu care vorbește gândesc Johnny și-a pierdut mințile. 156 00:09:27,984 --> 00:09:30,111 Aproape că bea singur până la moarte în fiecare noapte. 157 00:09:30,153 --> 00:09:32,030 Familia mea se destramă. 158 00:09:32,113 --> 00:09:35,867 Sistemul este imperfect. Acesta este cel mai bun lucru pe care îl pot face. 159 00:09:37,702 --> 00:09:40,121 Cunoașteți diferențele în cursă pe Pământ? 160 00:09:41,081 --> 00:09:44,000 Înțelegi cât de nedrept este 161 00:09:44,084 --> 00:09:46,836 să întreb un negru din America daca ii este frica? 162 00:09:48,546 --> 00:09:49,881 Prin „negru”, vrei să spui... 163 00:09:51,549 --> 00:09:53,093 piele maronie? 164 00:09:53,176 --> 00:09:55,678 Suntem îngroziți zilnic de persecuţie 165 00:09:55,762 --> 00:09:58,306 și încă mai apar, uneori mai bine, 166 00:09:58,348 --> 00:10:00,683 decât toți cei din jurul nostru. Știai asta? 167 00:10:02,227 --> 00:10:04,229 - Nu am. - (BERNADETTE se batjocorește) 168 00:10:05,647 --> 00:10:07,607 Chiar și în spațiu, nu ne considerați cu toții. 169 00:10:07,690 --> 00:10:10,318 - ♪ (MUZICA GÂNĂŞTĂRĂ) ♪ - (JOHN COOING) 170 00:10:14,572 --> 00:10:17,742 Oamenii au durate de viata relativ scurte. 171 00:10:21,621 --> 00:10:24,207 Poate asta ar putea oportunități prezente. 172 00:10:25,250 --> 00:10:26,709 Orice a văzut inelul in sotul tau 173 00:10:26,793 --> 00:10:31,005 este în structura lui genetică. Ești o femeie foarte formidabilă. 174 00:10:32,340 --> 00:10:35,343 Progenitul tău ar putea într-o zi... 175 00:10:36,886 --> 00:10:38,471 fii un candidat excelent. 176 00:10:40,640 --> 00:10:45,019 Asta e mult timp de acum încolo. Ce... ce se întâmplă dacă și el este speriat? 177 00:10:45,103 --> 00:10:46,271 LIANNA: Atunci ar eșua. 178 00:10:49,440 --> 00:10:51,442 Și dacă îl cresc a fi neînfricat? 179 00:10:52,944 --> 00:10:55,196 Asta ar justifica cu siguranță atentia noastra... 180 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 când a venit vremea. 181 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Și când va veni timpul, 182 00:11:03,204 --> 00:11:05,165 de unde stiu va primi o lovitură corectă? 183 00:11:05,790 --> 00:11:07,375 Ai cuvântul meu. 184 00:11:11,296 --> 00:11:14,340 (JOHN COOING) 185 00:11:18,344 --> 00:11:19,596 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 186 00:11:19,679 --> 00:11:22,473 Tu ai fost acela care a venit s-o viziteze pe mama? 187 00:11:22,557 --> 00:11:23,600 Da. 188 00:11:23,641 --> 00:11:25,935 JOHN: Știi, poliția a venit să o viziteze 189 00:11:25,977 --> 00:11:28,229 când a încercat pentru a încasa acel diamant. 190 00:11:29,105 --> 00:11:30,440 Nu credeau că era al ei. 191 00:11:30,481 --> 00:11:33,026 imi pare rau a trebuit să treacă prin asta. 192 00:11:34,611 --> 00:11:36,362 Da, voi transmite asta. 193 00:11:36,446 --> 00:11:38,948 Tatăl tău era marin. De aceea ai devenit și tu unul? 194 00:11:39,032 --> 00:11:42,452 Da, doamnă. Și este, uh, o parte din cale. 195 00:11:42,493 --> 00:11:43,453 Calea? 196 00:11:43,536 --> 00:11:46,289 Am devenit marin ca să pot ajunge aici, 197 00:11:46,331 --> 00:11:47,665 peste masă de tine. 198 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 Ei bine, să începem de acolo, John Stewart. 199 00:11:52,837 --> 00:11:55,882 Sau, sergent-major John Stewart. 200 00:11:55,965 --> 00:11:59,219 - Este corect? - Fost sergent major. 201 00:12:01,387 --> 00:12:04,349 - (USA SE INCHIDE) - (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) 202 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 (JOH EXPIRĂ) 203 00:12:13,691 --> 00:12:15,735 Nu ai alte haine în mașina ta, uh...? 204 00:12:15,818 --> 00:12:17,737 - Geanta de sport? - Nu, domnule. 205 00:12:19,072 --> 00:12:22,492 Ei bine, am comandat. Ți-am luat o friptură și o bere. 206 00:12:22,533 --> 00:12:25,954 - Mulţumesc. - Nu trebuia să fie îmbrăcaţi. 207 00:12:26,037 --> 00:12:28,456 Mi s-a spus despre asta o problemă de securitate naţională. 208 00:12:28,539 --> 00:12:31,084 Tot scopul întâlnirii la un Outback este să fii discret. 209 00:12:35,088 --> 00:12:37,048 Nu mulți lunetişti cum ai plecat. 210 00:12:37,131 --> 00:12:38,549 Dosarul tău de ucidere este impecabil. 211 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 - Ai răbdare. - Aceasta este ținta mea? 212 00:12:42,470 --> 00:12:44,389 CHAVEZ: Numele de cod este Grey Wolf. 213 00:12:44,472 --> 00:12:46,099 - Spălă banii. - Nu-mi pasă de bărbat. 214 00:12:46,182 --> 00:12:49,477 - Spune-mi despre misiune. - Este imposibil de urmărit. 215 00:12:49,519 --> 00:12:51,854 Există un singur loc l-am cunoscut vreodată să se întoarcă. 216 00:12:51,896 --> 00:12:54,691 O retragere pe care credem că o deține în peninsula Kamchatka. 217 00:12:54,732 --> 00:12:57,694 Nu avem idee cât de des se duce, cât stă. 218 00:12:57,735 --> 00:13:01,781 Vrei să-l aștept, stai acolo pana apare el. 219 00:13:01,864 --> 00:13:04,492 Ar putea dura săptămâni, poate câteva luni. 220 00:13:04,575 --> 00:13:05,910 Și câți au fost inaintea mea? 221 00:13:07,578 --> 00:13:09,038 Ce te pune pe ganduri nu esti primul? 222 00:13:09,122 --> 00:13:10,248 Ei bine, există informații 223 00:13:10,331 --> 00:13:11,874 pe o telecomandă altfel lanț de munți, 224 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 o hartă rudimentară a retragerii, 225 00:13:13,418 --> 00:13:14,460 deci cineva a fost acolo. 226 00:13:15,795 --> 00:13:17,463 Trei. 227 00:13:17,547 --> 00:13:20,508 Am pierdut contactul cu ultima echipă cu luni în urmă. 228 00:13:20,550 --> 00:13:22,760 Dar dacă ești de acord cu misiunea, vom face lucrurile altfel. 229 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Vei avea un buton de panică dacă aveți nevoie de extracție. 230 00:13:24,804 --> 00:13:28,099 Nu vreau asta. Nu intru în panică, domnule. 231 00:13:31,394 --> 00:13:33,104 Cel mai bine să-ți iei afacerile în ordine înainte de a pleca. 232 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 - Da. - CHAVEZ: Ce mai face tatăl tău? 233 00:13:36,107 --> 00:13:37,567 domnule? 234 00:13:37,650 --> 00:13:40,278 Eram staționați împreună după... după bază, uh... 235 00:13:41,070 --> 00:13:42,238 Am auzit că a avut unele lupte. 236 00:13:45,825 --> 00:13:48,202 Mult mai bine, domnule. Multumesc. 237 00:13:49,662 --> 00:13:54,000 - (RUMÂND TUNET) - (Urlatul vantului) 238 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 Nu te-am auzit intri. 239 00:14:08,014 --> 00:14:10,058 Canapeaua devine prea confortabilă? 240 00:14:10,141 --> 00:14:12,018 IOAN SENIOR: E mai bine decât un motel. 241 00:14:15,104 --> 00:14:16,731 Trebuie să reparăm asta, Johnny. 242 00:14:17,732 --> 00:14:19,192 Știu. 243 00:14:19,275 --> 00:14:21,152 BERNADETTE: N-ai fost niciodată va purta acel inel. 244 00:14:21,235 --> 00:14:23,613 - Știu că nu mă crezi. - BERNADETTE: Da acum. 245 00:14:23,654 --> 00:14:25,865 Și îmi pare rău că toată lumea te tratează 246 00:14:25,948 --> 00:14:27,033 parca ai fi nebun. 247 00:14:28,534 --> 00:14:32,330 - Îmi pare rău că am. - De ce acum? Ce sa schimbat? 248 00:14:38,920 --> 00:14:40,046 (BUDURI DE DIAMANT) 249 00:14:47,512 --> 00:14:50,431 Unul dintre Lanterna Verde șefii au venit zilele trecute. 250 00:14:51,599 --> 00:14:53,851 Și-au cerut scuze pentru că nu te-am ales. 251 00:15:02,693 --> 00:15:04,821 - Ce au spus? - ( batjocori) 252 00:15:04,862 --> 00:15:07,615 Niște prostii despre imperfecțiunea sistemului. 253 00:15:10,701 --> 00:15:12,120 Dar ar putea fi John. 254 00:15:14,122 --> 00:15:15,164 JOHN SENIOR: Copilul nostru? 255 00:15:16,499 --> 00:15:19,127 - Asta e corect. - Huh. 256 00:15:19,210 --> 00:15:22,255 - Nu înțeleg. - De ce ai devenit marinar? 257 00:15:24,715 --> 00:15:26,217 De ce mă ridic și predau? 258 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Pentru a fi mai bun decât de unde venim, 259 00:15:30,096 --> 00:15:32,723 pentru a dovedi lui Dumnezeu-știe-cine că merităm al naibii. 260 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 Și nu ne-am rupt fiecare stereotip 261 00:15:35,810 --> 00:15:38,688 și cu fața în jos fiecare frică ca tu sa fii penalizat 262 00:15:38,771 --> 00:15:41,190 pentru că ți-e frică să pleci oamenii pe care îi iubești. 263 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Ei nu ne văd, Bernie, și știi asta. 264 00:15:44,902 --> 00:15:46,195 aici jos sau acolo sus. 265 00:15:46,279 --> 00:15:47,864 BERNADETTE: Am spus acelasi lucru, 266 00:15:47,947 --> 00:15:49,449 dar nu putem accepta asta. 267 00:15:50,408 --> 00:15:51,909 Nu putem crește trei băieți 268 00:15:51,993 --> 00:15:53,744 și crezi că indiferent cat de buni sunt, 269 00:15:53,828 --> 00:15:56,998 - sunt priviți. - De ce nu Aaron sau Marcus? 270 00:15:57,081 --> 00:15:59,375 Nu, sunt prea bătrâni. Hm... 271 00:15:59,417 --> 00:16:00,793 Ei cunosc deja frica. 272 00:16:03,796 --> 00:16:06,048 În plus, cred Gardianului îi plăcea de John. 273 00:16:07,383 --> 00:16:08,926 - Aş putea spune. - (Chicotește ușor) 274 00:16:09,010 --> 00:16:12,388 ♪ (REDARE MUZICA GÂNȘĂTORĂ) ♪ 275 00:16:14,265 --> 00:16:16,225 Cum faci o lanternă verde? 276 00:16:18,019 --> 00:16:19,061 Am tot citit. 277 00:16:20,855 --> 00:16:22,940 Îl condiționăm așa că e obișnuit să se teamă. 278 00:16:23,983 --> 00:16:26,068 Antrenează-l să fie totul au văzut în tine 279 00:16:26,110 --> 00:16:28,321 si totul Lanterna pe care au ales-o nu este. 280 00:16:31,407 --> 00:16:32,492 Nu știu. 281 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 În noaptea în care te-au respins 282 00:16:37,830 --> 00:16:40,625 a fost începutul de tot ce se destramă. 283 00:16:43,169 --> 00:16:45,630 Aceasta este o șansă pentru noi pentru a-l pune la loc. 284 00:16:47,632 --> 00:16:50,635 ♪ (CONSTRUIRE MUZICA) ♪ 285 00:16:54,805 --> 00:16:56,098 Ne va ura. 286 00:16:57,141 --> 00:16:58,434 Aşa să fie. 287 00:16:59,560 --> 00:17:03,022 (Tunetul care se izbucnește) 288 00:17:04,982 --> 00:17:09,570 - (MOTORUL AVIONULUI RUGĂ) - ♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 289 00:17:16,369 --> 00:17:18,996 Nu este vremea ideală pentru sărituri, dar este singurul mod în care ei nu ne văd. 290 00:17:19,080 --> 00:17:20,456 Atunci e ideal. 291 00:17:20,540 --> 00:17:22,375 MARINE: Când misiunea este încheiată, apăsați acest buton. 292 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 Dacă ceva nu merge bine si ai nevoie de extractie... 293 00:17:24,627 --> 00:17:26,420 Vei auzi de la mine când misiunea este finalizată. 294 00:17:27,171 --> 00:17:28,673 Noroc. Salt. 295 00:17:29,674 --> 00:17:34,303 - (Zoâit de trapă) - (Urlatul vantului) 296 00:17:49,569 --> 00:17:52,113 ♪ (REDARE MUZICA INTENSA) ♪ 297 00:17:55,950 --> 00:17:58,035 - (SIPUL DE PARASUTĂ) - (Vântul răbușind) 298 00:17:58,119 --> 00:18:00,413 (Tunetul) 299 00:18:00,997 --> 00:18:03,124 ♪ (CONSTRUIRE MUZICA) ♪ 300 00:18:09,046 --> 00:18:10,840 (RANGILE SE RUSTE) 301 00:18:10,923 --> 00:18:12,049 (JOH GEMĂTE) 302 00:18:16,262 --> 00:18:19,140 ♪ (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) ♪ 303 00:18:31,110 --> 00:18:33,821 - (GASPS) - ♪ (MUZICA CADĂ) ♪ 304 00:18:33,863 --> 00:18:37,199 - (RUMÂND TUNET) - (Pantaloni, tuse) 305 00:18:37,283 --> 00:18:38,993 - (Gâfâind) - ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 306 00:18:40,494 --> 00:18:43,914 Am fost externat in mod dezonorant. 307 00:18:44,999 --> 00:18:46,751 - Elaborat. - Care parte? 308 00:18:46,834 --> 00:18:48,669 Dezonorabilul sau scurgerea? 309 00:18:48,753 --> 00:18:50,379 sunt mai preocupat cu neascultare. 310 00:18:50,463 --> 00:18:52,089 IOAN: Fără neascultare. 311 00:18:52,173 --> 00:18:54,342 Aveam o misiune de îndeplinit și am eșuat. 312 00:18:56,594 --> 00:18:59,221 Nu te prezinți ca pe cineva care se cedează fără motiv. 313 00:18:59,263 --> 00:19:02,600 Ei bine, dacă ar fi un motiv sau o cauză, 314 00:19:02,683 --> 00:19:04,226 care ar fi clasificat. 315 00:19:07,063 --> 00:19:10,399 Multe din ceea ce voi discuta vor fi de asemenea clasificate. 316 00:19:10,441 --> 00:19:12,360 Ai cuvântul meu nimic nu iese din camera asta. 317 00:19:16,989 --> 00:19:19,075 - Ce știi despre Sinestro? - ♪ (CĂRĂ MUZICA AMINUSORĂ) ♪ 318 00:19:19,158 --> 00:19:22,411 Doar ce am văzut la știri. A devenit necinstit. 319 00:19:22,453 --> 00:19:25,081 El a ucis unul dintre colegii tăi Păzitori. 320 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Hal Jordan și-a bătut fundul și l-a închis. 321 00:19:27,249 --> 00:19:28,584 Și ce crezi lui Hal Jordan? 322 00:19:28,668 --> 00:19:30,211 - Eu nu. - LIANNA: Nu ce? 323 00:19:30,294 --> 00:19:33,005 - Nu mă gândesc la el. - Trebuie să te gândești la ceva. 324 00:19:34,131 --> 00:19:35,925 El a fost ales în locul tatălui tău. 325 00:19:35,966 --> 00:19:39,261 Tatăl meu a servit această țară cu onoare. 326 00:19:39,345 --> 00:19:40,888 Respectă pe oricine a cui este treaba 327 00:19:40,930 --> 00:19:43,683 pentru a proteja oamenii. M-a învățat să fac la fel. 328 00:19:45,851 --> 00:19:49,438 - Sinestro a fost profesorul lui Jordan. - ♪ (MUZICA SINTETĂRĂ CÂND) ♪ 329 00:19:49,480 --> 00:19:51,482 O figură paternă. 330 00:19:53,651 --> 00:19:56,112 El încă nutrește o afecțiune profundă pentru mentorul său. 331 00:19:56,153 --> 00:19:57,154 Este destul de... 332 00:20:00,449 --> 00:20:01,617 tulburător. 333 00:20:01,659 --> 00:20:03,244 JOHN: Este uman. 334 00:20:03,327 --> 00:20:05,621 Iubim oamenii care ne cresc. 335 00:20:08,416 --> 00:20:10,793 Chiar dacă sunt nebuni. 336 00:20:10,835 --> 00:20:15,464 - (Aripi de porumbel care bat) - GRUP: (ECHO) ♪ La mulți ani ♪ 337 00:20:15,506 --> 00:20:19,802 ♪ La mulți ani ♪ 338 00:20:19,844 --> 00:20:25,141 ♪ La mulți ani, dragă John ♪ 339 00:20:25,182 --> 00:20:29,770 ♪ La mulți ani ♪ 340 00:20:29,854 --> 00:20:31,397 (Ambele aplauda) 341 00:20:31,480 --> 00:20:32,940 Pune o dorință, băiete. 342 00:20:34,108 --> 00:20:35,568 - (Lovituri) - (JOHN SENIOR CHOCCHIT) 343 00:20:35,651 --> 00:20:38,612 Avem ceva pentru tine, iubito. (ȘOPTĂ) Închide ochii. 344 00:20:38,696 --> 00:20:40,656 De ce închizi ochii tăi, Marcus? 345 00:20:40,698 --> 00:20:42,491 Vreau să fie un tricou de baseball. 346 00:20:42,575 --> 00:20:44,243 Nu-ți poți potrivi intestinul în cămăşile lui John. 347 00:20:44,326 --> 00:20:46,203 - Hei. - (JOHN RÂDÂND) 348 00:20:46,287 --> 00:20:48,080 - Deschide-l. - Uau! 349 00:20:56,630 --> 00:20:57,715 (BERNADETTE OFTAS) 350 00:20:59,049 --> 00:21:02,011 Stai, am cerut creioane. 351 00:21:02,094 --> 00:21:04,346 Tatăl tău și cu mine credem cinci este suficient de vechi 352 00:21:04,388 --> 00:21:05,556 să știi despre destinul tău. 353 00:21:07,099 --> 00:21:11,353 ♪ (REDARE MUZICA GÂNȘĂTORĂ) ♪ 354 00:21:15,316 --> 00:21:17,693 ♪ (INSTRUMENTAL DE NITARE MUZICA SUPRAPUTĂ) ♪ 355 00:21:17,735 --> 00:21:20,070 Vei fi Lanterna Verde când vei fi mare, fiule. 356 00:21:22,573 --> 00:21:25,493 Probabil te-ai întrebat de ce te tratăm atât de diferit. 357 00:21:25,534 --> 00:21:27,703 Dormi într-o cameră diferită decât frații tăi, 358 00:21:27,745 --> 00:21:29,205 nu te duce la scoala cu ei. 359 00:21:29,246 --> 00:21:30,539 m-am gândit pur și simplu ți-a plăcut mai mult de el. 360 00:21:30,623 --> 00:21:31,707 Hei! 361 00:21:31,791 --> 00:21:33,250 BERNADETTE: Băieți, e serios. 362 00:21:35,252 --> 00:21:37,838 Când erai copil, Gardienii, 363 00:21:37,922 --> 00:21:40,049 oamenii care conduc tot universul, 364 00:21:40,090 --> 00:21:42,176 a venit să ne spună că te vor 365 00:21:42,259 --> 00:21:44,053 să fie următoarea Lanternă Verde. 366 00:21:44,094 --> 00:21:45,721 Au spus asta a trebuit să te antrenăm 367 00:21:45,805 --> 00:21:48,224 și trimiteau păsări să vegheze asupra noastră. 368 00:21:48,265 --> 00:21:49,892 Ei raportează către Gardieni. 369 00:21:49,975 --> 00:21:53,229 De aceea îți plac atât de mult păsările, fiule. 370 00:21:53,312 --> 00:21:55,898 Acum, știu că îți place să desenezi, și tu ai vrut acele creioane, 371 00:21:55,940 --> 00:21:57,650 și încă poți face asta putin. 372 00:21:58,567 --> 00:22:01,445 Dar anul acesta, începe antrenamentul tău adevărat. 373 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 Ce trebuie să fac? 374 00:22:04,615 --> 00:22:06,784 Ei vor să fim siguri că ești neînfricat. 375 00:22:06,867 --> 00:22:09,578 - (Opine) Întotdeauna îl alegi pe el. - Hei, Aaron. 376 00:22:12,289 --> 00:22:13,290 Hei. 377 00:22:15,334 --> 00:22:17,586 Nu poți să-ți faci griji pentru el. 378 00:22:17,628 --> 00:22:19,964 Nu poți să-ți faci griji pentru nimeni ci pe tine însuți. 379 00:22:20,881 --> 00:22:22,424 Nu vrei Gardienii să gândească 380 00:22:22,466 --> 00:22:25,386 - Nu vrei s-o faci, nu? - Nu, doamnă. 381 00:22:25,970 --> 00:22:27,346 (Foșnet de hârtie) 382 00:22:28,514 --> 00:22:29,598 MARCUS: Ce-i asta? 383 00:22:29,682 --> 00:22:31,976 Ai grijă, Marcus. Dă-i-o lui John. 384 00:22:36,188 --> 00:22:37,606 Ți-am dat ținta ta, fiule. 385 00:22:38,482 --> 00:22:41,026 Acum trebuie să înveți să tragi. Ești gata? 386 00:22:42,194 --> 00:22:44,697 LIANNA: De aceea ai ales a fi lunetist? 387 00:22:44,780 --> 00:22:47,575 - Uh, sunt un jucător bun. - Nu asta intreb. 388 00:22:48,993 --> 00:22:52,621 Pot lovi o țintă de la peste o milă depărtare. 389 00:22:52,705 --> 00:22:55,332 - ♪ (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) ♪ - (JOHN GRUNTS) 390 00:23:06,635 --> 00:23:08,345 LIANNA: Deci, vă place distanța? 391 00:23:10,681 --> 00:23:11,932 JOHN: Este o metaforă? 392 00:23:12,850 --> 00:23:15,978 Mă întrebi dacă sunt aproape de cineva, 393 00:23:16,061 --> 00:23:18,063 sau dacă voi fi distras la serviciu? 394 00:23:19,189 --> 00:23:20,733 - (YELPS) - LIANNA: Da. 395 00:23:20,816 --> 00:23:21,942 Asta întreb. 396 00:23:25,195 --> 00:23:28,449 JOHN: Îmi place să fiu singură, și nu mă distras. 397 00:23:31,493 --> 00:23:32,912 ♪ (MUZICA SE RĂSCĂ) ♪ 398 00:23:34,079 --> 00:23:35,873 ♪ (MUZICA CADERE) ♪ 399 00:23:35,956 --> 00:23:37,041 LIANNA: Și părinții tăi? 400 00:23:40,210 --> 00:23:42,129 Le supărați pentru rigorile antrenamentului tău? 401 00:23:43,088 --> 00:23:44,340 Ai o familie? 402 00:23:44,423 --> 00:23:48,510 Venim la existență singuri, si murim la fel. 403 00:23:49,678 --> 00:23:50,721 E trist. 404 00:23:52,890 --> 00:23:54,850 este? 405 00:23:54,934 --> 00:23:59,855 Nu pot să explic cu adevărat familia cuiva care nu are, 406 00:23:59,897 --> 00:24:03,567 dar un fel de riguros vine cu teritoriul. 407 00:24:04,318 --> 00:24:05,235 (împușcătură) 408 00:24:05,319 --> 00:24:08,489 Hei, asta a fost bine, băiete. Asta a fost foarte bine. 409 00:24:08,572 --> 00:24:10,699 Du-te acolo și așezați un alt măr. 410 00:24:10,783 --> 00:24:12,368 Nu ar trebui să fii aici afară 411 00:24:12,409 --> 00:24:13,702 terminați acest fel de mâncare? 412 00:24:13,744 --> 00:24:15,496 m-am gândit avea mai mult sens să te antrenezi. 413 00:24:15,579 --> 00:24:17,039 Ai crezut? 414 00:24:17,081 --> 00:24:19,249 Nu e nimic de gândit. Trebuie să terminăm vasul. 415 00:24:19,333 --> 00:24:22,252 Banii de diamant au dispărut, Bernie. Mai avem nevoie de mai multe piese. 416 00:24:22,336 --> 00:24:23,379 Și trebuie să le sun 417 00:24:23,462 --> 00:24:24,546 și spune-le ce bine se descurca. 418 00:24:24,588 --> 00:24:25,798 Nici nu știm pe cine să sunăm, 419 00:24:25,881 --> 00:24:27,549 si au spus ei vor urmări. 420 00:24:27,591 --> 00:24:29,051 Nu las asta în seama lor. 421 00:24:29,134 --> 00:24:31,345 IOAN: Uite, tati. Ca William Tell. 422 00:24:32,554 --> 00:24:34,431 Trage unul de pe mine. 423 00:24:34,515 --> 00:24:37,643 ♪ (REDARE MUZICA NEUSORĂ) ♪ 424 00:24:39,019 --> 00:24:40,688 Fă-o. 425 00:24:40,771 --> 00:24:43,273 - Ce? - Vezi dacă îi este frică. Fă-o. 426 00:24:48,737 --> 00:24:49,822 (suspine) 427 00:24:56,370 --> 00:24:57,621 Frica este contagioasă. 428 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Întreabă-l ce te-au întrebat. 429 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 ți-e frică? 430 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 Nu, domnule. 431 00:25:22,312 --> 00:25:23,647 Aceasta este ceea ce este nevoie. 432 00:25:24,606 --> 00:25:25,858 Pentru amândoi. 433 00:25:28,694 --> 00:25:29,987 ♪ (UMULAȚII MUZICALE) ♪ 434 00:25:30,904 --> 00:25:32,614 - ♪ (MUZICA se estompează) ♪ - (CLINCÂND GLACANTE) 435 00:25:32,656 --> 00:25:33,866 (RESPIRĂ CU GRUP) 436 00:25:36,035 --> 00:25:38,871 Este sos de mere. Pot să mănânc câteva? 437 00:25:38,954 --> 00:25:40,456 ♪ (REDARE MUZICA GÂNȘĂTORĂ) ♪ 438 00:25:40,497 --> 00:25:42,499 Cred că tatăl tău poate face mai bine de atât. 439 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 Meriti un cheeseburger, băiete. 440 00:25:46,211 --> 00:25:48,797 (Râhâind) Băiatul meu. Haide. 441 00:25:52,509 --> 00:25:55,929 LIANNA: Și părinții tăi, le iubești? 442 00:25:55,971 --> 00:26:00,017 Da. Desigur, îi iubesc. Le datorez totul. 443 00:26:00,100 --> 00:26:02,436 - Le datorezi? - JOHN: Da. 444 00:26:02,478 --> 00:26:05,189 LIANNA: Și cum ai de gând sa le ramburseze? 445 00:26:05,272 --> 00:26:07,775 - Obţinând această slujbă. - Și dacă nu o faci? 446 00:26:08,442 --> 00:26:09,985 o voi face. 447 00:26:10,069 --> 00:26:13,655 - Cum poți fi atât de sigur? - Am fost antrenat să fiu sigur. 448 00:26:13,739 --> 00:26:16,575 - (RESPIRĂRI CU GRĂC) - ♪ (CĂRĂ MUZICA EFIIMANTĂ) ♪ 449 00:26:50,484 --> 00:26:52,277 - ♪ ("ATLIENS" DE OUTKAST, ÎN CADRUL RADIO) ♪ - AARON STEWART: Te împiedici. 450 00:26:52,361 --> 00:26:54,530 - MARCUS: Nu, știu că am dreptate. - AARON: Nu asta scrie. 451 00:26:54,571 --> 00:26:55,614 - MARCUS: Spune. - AARON: Da, este. 452 00:26:55,697 --> 00:26:57,574 Pur și simplu nu pot spune cuvântul „S”. la radio. 453 00:26:57,658 --> 00:26:59,034 Sunt adevăratele cuvinte ale acestui cântec, 454 00:26:59,118 --> 00:27:01,662 „Îți place peștele și crustacul și toată proxenetul"? 455 00:27:01,703 --> 00:27:04,331 Și de unde ar ști? Nici măcar nu este negru. 456 00:27:04,414 --> 00:27:06,250 Negrul ăla ascultă la muzica de pian. 457 00:27:06,333 --> 00:27:08,418 - Știi că mama îl face să facă asta. - AARON: (TACĂ) Taci. 458 00:27:08,502 --> 00:27:09,962 Știi că mama îl face să facă asta. 459 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 Dar el ascultă prin perete. 460 00:27:11,505 --> 00:27:12,756 Îl aud. 461 00:27:13,799 --> 00:27:15,551 Da. Acestea sunt cuvintele adevărate. 462 00:27:15,634 --> 00:27:17,886 - Ţi-am spus! - Tocmai spui asta așa că Aaron te va plăcea. 463 00:27:17,928 --> 00:27:20,722 Te rog. Știi toate cuvintele? 464 00:27:20,764 --> 00:27:21,974 Fă-o. 465 00:27:24,852 --> 00:27:26,812 O să-ți fie frică de ei toată viața ta? 466 00:27:26,895 --> 00:27:29,815 Ei încearcă să te facă șchiop. 467 00:27:32,359 --> 00:27:34,736 (RAPPING ÎN CÂNTEC) ♪ Am spus să-ți arunci mâinile în aer ♪ 468 00:27:34,820 --> 00:27:37,072 ♪ Și flutură-le De parcă nu ți-ar păsa ♪ 469 00:27:37,156 --> 00:27:39,783 ♪ Și dacă vă place peștele și crustacul Și toate proxenetele alea ♪ 470 00:27:39,867 --> 00:27:41,243 ♪ Toată lumea, lăsați-mă Te aud spunând ♪ 471 00:27:41,326 --> 00:27:42,995 - "Oh-da-er"? - (Ambele râd) 472 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 - AARON: "Ai-er!" - "O-da-er." 473 00:27:45,122 --> 00:27:46,957 (CU VOCE POSHĂ) Vorbește ca un băiat alb pe nume Henry. 474 00:27:47,040 --> 00:27:48,709 (râde batjocoritor) 475 00:27:48,792 --> 00:27:50,294 - (Trîșțând anvelopele) - ♪ (CÂNTECUL SE TUPIE) ♪ 476 00:27:52,546 --> 00:27:55,924 - BERNADETTE: John, pleacă afară. - Dar, mamă, l-am rugat să rapeze. 477 00:27:56,008 --> 00:27:58,927 Nu este vorba despre nici un cântec. Acesta este antrenament. 478 00:27:58,969 --> 00:28:01,180 Nu poate supraviețui acolo. Nu e niciodată în locuri ca ăsta... 479 00:28:01,263 --> 00:28:03,390 Dacă dorim contribuția ta, l-am fi cerut. 480 00:28:03,473 --> 00:28:05,017 ♪ (REDARE MUZICA NEUSORĂ) ♪ 481 00:28:05,100 --> 00:28:06,560 Ieși din mașină, fiule. 482 00:28:08,061 --> 00:28:09,188 (ȘOPTĂ) Îmi pare rău. 483 00:28:15,861 --> 00:28:19,656 (LAME DE ELICOPTER zâmbet deasupra capului) 484 00:28:21,867 --> 00:28:23,827 (TURARE MOTOR) 485 00:28:27,789 --> 00:28:31,585 ♪ (ȘIRĂ DE CUVIR REDARE MUZICA) ♪ 486 00:28:34,504 --> 00:28:37,507 - (TIPAȚE LA DISTANȚĂ) - (Sticlele de sticlă clintând) 487 00:28:37,591 --> 00:28:40,010 - (Străpungerea sticlei) - (SIRENA LA DISTANȚĂ VEIUT) 488 00:28:43,347 --> 00:28:48,060 - (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) - (Zăngănit gard metalic) 489 00:28:48,143 --> 00:28:50,812 (Lătrat de câine la distanță) 490 00:28:50,896 --> 00:28:52,856 - În regulă, fiule? - Ce e, omule? 491 00:28:52,940 --> 00:28:54,483 LIANNA: Sunt curioasă de ce nu ai lovit 492 00:28:54,524 --> 00:28:55,651 butonul tău de panică. 493 00:28:56,860 --> 00:28:58,362 Aveam o misiune de îndeplinit. 494 00:28:58,445 --> 00:28:59,947 Poate ai fost încăpăţânat. 495 00:29:00,030 --> 00:29:02,783 Aveam o misiune de îndeplinit. 496 00:29:03,784 --> 00:29:05,702 LIANNA: Hmm. 497 00:29:05,786 --> 00:29:08,580 Trebuie să fi rezultat antrenamentul tău în mare singurătate. 498 00:29:09,957 --> 00:29:13,502 Deoarece oamenii au nevoie de niveluri ridicate a conexiunii sociale, 499 00:29:13,543 --> 00:29:16,588 acea izolare pare să fie în opoziţie directă 500 00:29:16,672 --> 00:29:17,756 la programarea dvs. 501 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 Oamenii nu sunt programați, suntem crescuti. 502 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 nu înțeleg distincția. 503 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 Ei bine, există unul. 504 00:29:29,685 --> 00:29:32,813 ♪ (ȘIRĂ DE CUVIR MUZICA CONTINUA) ♪ 505 00:29:37,484 --> 00:29:39,695 (AARON ȘI MARCUS PLĂVÂND, chicotind) 506 00:29:39,778 --> 00:29:41,196 AARON: Oh, unde mergi? 507 00:29:41,280 --> 00:29:44,032 - O să... Nu poți face asta. - (MARCUS râzând) 508 00:29:44,074 --> 00:29:47,077 - AARON: Stai! Nu. Du-te, du-te. - MARCUS: Nu, nu, nu! (Chicotete) 509 00:29:47,661 --> 00:29:48,912 - (GRUNTS) - Oh! Da. 510 00:29:48,996 --> 00:29:51,331 - (SUCUR) - AARON: Vai! (râde) 511 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 BERNADETTE: Ioane. 512 00:29:58,755 --> 00:30:00,257 Ți-am salvat o cotlet de porc. 513 00:30:02,342 --> 00:30:03,844 Farfuria ta e în cuptorul cu microunde. 514 00:30:07,514 --> 00:30:10,767 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 515 00:30:11,935 --> 00:30:14,313 (IOHN suspinând) 516 00:30:25,407 --> 00:30:26,950 LIANNA: Ar trebui să devii Lanterna Verde, 517 00:30:27,034 --> 00:30:29,202 vei deveni mai izolat din familia ta. 518 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Nu este o problemă. 519 00:30:32,456 --> 00:30:33,707 Ei nu vor... 520 00:30:34,958 --> 00:30:36,251 - iti este dor de tine? - IOAN: Nu. 521 00:30:37,252 --> 00:30:40,172 LIANNA: Nu o să-ți fie dor de ei? 522 00:30:41,882 --> 00:30:44,843 Toți locuiam în aceeași casă de 18 ani. 523 00:30:45,844 --> 00:30:47,095 Am crescut ducându-mă dor de ei. 524 00:30:47,179 --> 00:30:48,805 ♪ (MUZICA SOMBERĂ CONTINUA) ♪ 525 00:30:48,889 --> 00:30:50,599 - Mama! - (BERNADETTE, VORBIND INDIstinCT) 526 00:30:50,640 --> 00:30:52,601 Pot să ies afară cu Marcus și Aaron? 527 00:30:52,642 --> 00:30:54,936 - Mi-am făcut treaba. - BERNADETTE: El poate deja trage peste un sfert de milă... 528 00:30:54,978 --> 00:30:56,271 - Mama? - ...la zece ani. 529 00:30:56,355 --> 00:30:58,857 El dă dovadă de neînfricare în fiecare zi. 530 00:30:58,940 --> 00:31:00,317 - El... Eşti acolo? - (CLIC BUTON) 531 00:31:00,400 --> 00:31:03,111 Doar spune ceva. Ți-ai dat cuvântul! 532 00:31:03,153 --> 00:31:05,489 - (STATIC PENTRU RADIO) - JOHN: Cu cine vorbești? 533 00:31:05,572 --> 00:31:07,449 (suspine) 534 00:31:07,491 --> 00:31:10,660 Acela au fost Gardienii? De ce nu au răspuns? 535 00:31:11,370 --> 00:31:12,996 Poate că nu vorbesc 536 00:31:13,080 --> 00:31:15,415 pentru că nu sunt văzând rezultate. 537 00:31:15,499 --> 00:31:17,626 - Încă ți-e frică. - Nu mi-e frică de nimic. 538 00:31:17,667 --> 00:31:19,795 Păsările ar trebui să fie spunându-le că. 539 00:31:19,836 --> 00:31:23,048 - BERNADETTE: Ei bine, nu sunt. - Atunci păsările sunt mincinoase. 540 00:31:24,049 --> 00:31:25,592 - Demonstrează. - ♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪ 541 00:31:25,675 --> 00:31:26,802 (împușcătură) 542 00:31:26,843 --> 00:31:29,971 - (CIPIPIT PĂSĂRILE) - (CÂINI LĂTRĂ) 543 00:31:32,057 --> 00:31:34,851 Asta e bine, John. Asta e foarte bine. 544 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Hai să-ți luăm un cheeseburger. 545 00:31:38,146 --> 00:31:40,190 - Nu a terminat. - Ce să spui? 546 00:31:40,273 --> 00:31:41,358 Lasă-l pe John să tragă. 547 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 Trage ce? 548 00:31:46,279 --> 00:31:47,447 Mărul de pe tine. 549 00:31:49,449 --> 00:31:50,784 A spus că nu este speriat. 550 00:31:52,619 --> 00:31:53,703 Să vedem. 551 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Poți să faci asta, fiule? 552 00:31:59,000 --> 00:32:01,044 ♪ (REDARE MUZICA NEUSORĂ) ♪ 553 00:32:01,128 --> 00:32:03,797 (PASĂRILE CONTINUĂ CRIPITE) 554 00:32:14,349 --> 00:32:16,017 Dragă, nu ar trebui lucrăm până la asta? 555 00:32:16,059 --> 00:32:17,978 John putea să împuște o molie pe cer. 556 00:32:20,522 --> 00:32:21,606 Da. 557 00:32:22,732 --> 00:32:23,733 (Șterge Gâtul) 558 00:32:31,741 --> 00:32:34,953 ♪ (ȘIRĂ DE CUVIR MUZICA SUPRAPUTĂ) ♪ 559 00:32:44,921 --> 00:32:46,923 ♪ (CONSTRUIRE MUZICA) ♪ 560 00:32:57,767 --> 00:32:59,811 ♪ (UMULAȚII MUZICALE) ♪ 561 00:33:00,812 --> 00:33:02,230 ♪ (MUZICA CADERE) ♪ 562 00:33:02,272 --> 00:33:04,149 (Respiră Adinc) 563 00:33:05,358 --> 00:33:08,403 (CĂCÂND PĂSĂRĂ) 564 00:33:12,157 --> 00:33:14,326 Ghiciți păsările nu sunt mincinosi pana la urma. 565 00:33:14,409 --> 00:33:17,412 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 566 00:33:28,632 --> 00:33:29,883 - (bătând la uşă) - (USA SE DESCHIDE) 567 00:33:29,966 --> 00:33:31,718 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 568 00:33:32,969 --> 00:33:34,471 BERNADETTE: Nu trebuie să faci asta. 569 00:33:35,972 --> 00:33:36,973 Staţi să văd. 570 00:33:45,148 --> 00:33:46,900 Esti talentat, fiule. 571 00:33:48,068 --> 00:33:49,569 Știu că dacă depinde de tine, 572 00:33:49,653 --> 00:33:51,279 ai face mult mai mult desen. 573 00:33:51,321 --> 00:33:53,990 Trebuie să mă antrenez. Nu e timp de desen. 574 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 Nu înseamnă vrei să o faci mai puțin. 575 00:33:58,245 --> 00:34:00,455 Unele lucruri devin naturale. 576 00:34:01,873 --> 00:34:03,917 Ca păsările, desenul... 577 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 să-ți iubești tatăl. 578 00:34:08,922 --> 00:34:11,132 Nu-i de ce să-ți fie rușine. 579 00:34:11,174 --> 00:34:14,094 Știi câți băieți nici măcar nu-l iubești pe un tată? 580 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 Mi-a fost frică. 581 00:34:18,348 --> 00:34:20,517 ♪ (MUZICĂ TANDRĂ) ♪ 582 00:34:22,769 --> 00:34:24,646 Este normal 583 00:34:24,729 --> 00:34:27,107 să nu vreau să rănesc oamenii pe care îi iubești. 584 00:34:29,109 --> 00:34:31,611 Dragostea este cel mai important lucru avem. 585 00:34:32,404 --> 00:34:33,780 De aceea te antrenăm atât de greu. 586 00:34:33,863 --> 00:34:36,199 Vrem să te vedem reușind pentru ca te iubim. 587 00:34:36,283 --> 00:34:39,786 Aveau dreptate păsările. Nu sunt suficient de bun. 588 00:34:43,873 --> 00:34:45,083 Am inventat păsările. 589 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Facem toate astea pare atat de urgent... 590 00:34:51,131 --> 00:34:54,676 ca și cum trebuie să fii pregătit să zbor astăzi pentru că 591 00:34:54,759 --> 00:34:56,720 nu știm când vor ajunge sunați la numărul dvs 592 00:34:56,803 --> 00:34:58,722 și să-ți cer să fii Lantern. 593 00:35:00,223 --> 00:35:02,225 Și motivul nu știm este pentru că 594 00:35:03,351 --> 00:35:04,436 ai avut dreptate. 595 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 Gardienii nu ne răspund. 596 00:35:09,774 --> 00:35:11,484 Ai mințit? 597 00:35:11,568 --> 00:35:13,194 BERNADETTE: Doar pentru că nu răspund 598 00:35:13,236 --> 00:35:15,196 nu înseamnă ei nu ascultă. 599 00:35:15,238 --> 00:35:17,282 Probabil că nici nu știu cine sunt eu. 600 00:35:17,365 --> 00:35:19,576 BERNADETTE: Oh, ei știu exact cine esti. 601 00:35:20,744 --> 00:35:22,162 (suspine) 602 00:35:22,245 --> 00:35:24,205 Ei te cunosc mai bine decât l-au știut pe Hal Jordan, 603 00:35:24,289 --> 00:35:25,624 și ei știu că ești mai bun. 604 00:35:26,833 --> 00:35:28,877 Și singurul motiv de ce are acel inel este 605 00:35:28,960 --> 00:35:31,713 pentru că a fost destul de privilegiat în această viață 606 00:35:31,755 --> 00:35:33,590 că nu avea să cunoască frica. 607 00:35:35,216 --> 00:35:37,802 Și noi îți dăm acelasi cadou. 608 00:35:38,928 --> 00:35:40,472 Pot să văd pentru tine. 609 00:35:42,807 --> 00:35:44,559 Te văd purtând uniforma aceea, 610 00:35:44,601 --> 00:35:46,686 făcându-ne pe toți mândri. (Chicotete) 611 00:35:48,355 --> 00:35:49,939 Dar nu am fost ales. 612 00:35:55,612 --> 00:35:56,946 Uneori... 613 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 un negru are să ridice propria mână. 614 00:36:02,911 --> 00:36:04,496 Nu înseamnă nu esti suficient de bun, 615 00:36:04,579 --> 00:36:07,832 nu înseamnă că nu ești mai bun. Înseamnă doar că nu ne văd. 616 00:36:09,376 --> 00:36:11,002 Deci, ne facem văzuți. 617 00:36:14,339 --> 00:36:16,257 Acum, dacă vrei să nu mai încerci pentru aceasta 618 00:36:16,299 --> 00:36:18,009 pentru că te-am mințit, am inteles. 619 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Dar nu vă puteți îngrijora despre partea de alegere. 620 00:36:27,143 --> 00:36:28,353 Alege-te singur. 621 00:36:34,734 --> 00:36:36,194 Sunt gata să trag acum. 622 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 Mă duc să-l trezesc pe tatăl tău. 623 00:36:40,990 --> 00:36:42,117 Nu, nu tata. 624 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 Tu. 625 00:36:43,451 --> 00:36:45,161 ♪ (REDARE MUZICA NEUSORĂ) ♪ 626 00:36:45,245 --> 00:36:47,247 (INSECTE CRIPITE) 627 00:36:48,873 --> 00:36:51,501 ♪ (MUZICA SE INTENSIFICA) ♪ 628 00:37:02,470 --> 00:37:04,389 - (împușcătură) - (Zopotit de gloanțe) 629 00:37:04,472 --> 00:37:07,016 - ♪ (MUZICA se estompează) ♪ - (CÂINI LĂTRĂ LA DISTANȚĂ) 630 00:37:15,525 --> 00:37:17,277 Știam că poți face asta, fiule. 631 00:37:19,654 --> 00:37:21,448 Hai să te luăm cheeseburger-ul tău. 632 00:37:22,532 --> 00:37:23,950 Urăsc cheeseburgerii. 633 00:37:29,205 --> 00:37:31,249 Atunci nu ai nevoie să le mai mănânc. 634 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 LIANNA: Îți admir candoarea despre familia ta. 635 00:37:41,426 --> 00:37:44,888 De ce am senzația esti pe cale sa spui "dar"? 636 00:37:44,971 --> 00:37:46,347 Pentru că există încă alte lucruri 637 00:37:46,389 --> 00:37:48,016 mă reține. 638 00:37:48,057 --> 00:37:50,393 - Ca eliberarea mea militară? - LIANNA: Da. 639 00:37:52,687 --> 00:37:54,731 Ți-am spus totul Mă simt confortabil să spun. 640 00:37:55,774 --> 00:37:57,275 Dacă vrei acest job, 641 00:37:58,568 --> 00:38:01,780 vei împărtăși totul ești inconfortabil cu. 642 00:38:01,863 --> 00:38:04,824 - (CIRIPIIT DE INSECTE) - ♪ (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) ♪ 643 00:38:04,908 --> 00:38:07,619 (VEHICULUL SE APROPIEAZĂ) 644 00:38:40,568 --> 00:38:42,779 ♪ (MUZICA SE INTENSIFICA) ♪ 645 00:38:48,368 --> 00:38:50,328 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 646 00:38:51,788 --> 00:38:53,706 ♪ (MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA) ♪ 647 00:39:03,508 --> 00:39:05,635 ♪ (CONSTRUIRE MUZICA) ♪ 648 00:39:13,309 --> 00:39:14,352 (DISTANT BOOM) 649 00:39:14,435 --> 00:39:17,772 (WOOSH EXPLOAT) 650 00:39:22,318 --> 00:39:23,611 (RUMBING BOOM) 651 00:39:23,695 --> 00:39:25,363 (SUPĂRĂ) 652 00:39:28,366 --> 00:39:29,492 (RUMBING BOOM) 653 00:39:31,536 --> 00:39:34,497 (SUNUAȚIE ÎNLT) 654 00:39:35,790 --> 00:39:38,751 ♪ (REDARE MUZICA DISCORDANTĂ) ♪ 655 00:39:40,461 --> 00:39:43,798 (RESPIRĂ CU GRUP) 656 00:39:49,345 --> 00:39:50,388 (WOOSH EXPLOAT) 657 00:39:52,181 --> 00:39:53,683 (WHOSH POTIT) 658 00:39:55,351 --> 00:39:57,103 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 659 00:39:58,187 --> 00:40:01,816 (RESPIRĂ CU GRUP) 660 00:40:08,907 --> 00:40:11,200 - CHAVEZ: Nouă luni. - Ai spus că ar putea dura ceva timp. 661 00:40:11,284 --> 00:40:13,161 - CHAVEZ: E mult timp. - Atât a durat. 662 00:40:13,202 --> 00:40:14,787 Am crezut că ești mort. 663 00:40:14,871 --> 00:40:16,372 Cei superioare își pierdeau rahatul. 664 00:40:16,456 --> 00:40:18,124 Ai fi putut să trimiți un avion de recunoaștere. 665 00:40:18,917 --> 00:40:20,335 Nu ai avut să trimită în Iordania. 666 00:40:20,376 --> 00:40:21,544 Noi nu am făcut-o. 667 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 Exact. 668 00:40:25,632 --> 00:40:26,799 (suspine) 669 00:40:29,510 --> 00:40:31,137 Deputatul către secretarul apărării 670 00:40:31,220 --> 00:40:32,722 a fost într-un club de striptease. 671 00:40:32,805 --> 00:40:34,182 Și cine e la bar ținând instanță 672 00:40:34,223 --> 00:40:36,017 dar Hal al naibii de Jordan. 673 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 Încep să bea. (suspine) 674 00:40:37,685 --> 00:40:39,312 Deputatul o lasă să alunece au inteles 675 00:40:39,395 --> 00:40:42,815 Grey Wolf are capul pentru retragerea lui. Bum. 676 00:40:42,899 --> 00:40:45,610 Jordan pur și simplu se ridică spre cer, s-a îndreptat direct spre Kamchatka. 677 00:40:45,693 --> 00:40:47,737 Explorează compusul, apucă Grey Wolf, 678 00:40:47,820 --> 00:40:49,530 și îl lasă jos la Guantanamo. 679 00:40:52,325 --> 00:40:54,369 Deci acum, avem un terorist căutat, 680 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 nu mort, ci în custodie. 681 00:40:57,205 --> 00:40:58,539 Și o grămadă de ruşi supăraţi 682 00:40:58,623 --> 00:41:01,459 întrebând cine a incendiat 300 de acri a pământului lor suveran. 683 00:41:01,542 --> 00:41:03,920 Din fericire, armata SUA poate să-și asume responsabilitatea 684 00:41:04,003 --> 00:41:05,296 pentru furtuna asta. 685 00:41:06,130 --> 00:41:07,590 Cu o mică excepție. 686 00:41:08,633 --> 00:41:09,801 Nu trebuia să fim acolo. 687 00:41:09,884 --> 00:41:12,136 - CHAVEZ: Nu am fost. - IOAN: Hmm. 688 00:41:12,220 --> 00:41:13,429 Și nici Jordan. 689 00:41:15,431 --> 00:41:16,933 Și cineva trebuie să ia căldură 690 00:41:17,016 --> 00:41:18,601 ca nu cumva sa iasa că politica noastră externă 691 00:41:18,685 --> 00:41:20,228 este solicitarea de ajutor 692 00:41:20,269 --> 00:41:23,731 de la nenorociți de supereroi beți în baruri. 693 00:41:23,773 --> 00:41:26,275 - SERVER: Poftim, domnilor. - Mulţumesc. 694 00:41:31,614 --> 00:41:33,282 Da, bine. 695 00:41:33,366 --> 00:41:35,660 CHAVEZ: Știi la ce spui bine, fiule? 696 00:41:35,743 --> 00:41:37,161 Ai fost acolo din proprie voință. 697 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Descarcarea ta va fi dezonorant. 698 00:41:40,665 --> 00:41:42,834 Dar toată lumea sus va cunoaste serviciul 699 00:41:42,917 --> 00:41:44,127 ai făcut pentru țara ta. 700 00:41:46,629 --> 00:41:47,672 ( batjocori) 701 00:41:50,550 --> 00:41:52,135 Da, înțeleg. 702 00:41:52,802 --> 00:41:54,053 Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule maior. 703 00:41:54,095 --> 00:41:56,264 - Hmm. - (CHAVEZ SURRPING) 704 00:41:57,348 --> 00:41:59,517 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 705 00:42:02,812 --> 00:42:04,939 (PAși se apropie) 706 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 Cât timp o să te mopezi prin casa mea? 707 00:42:10,194 --> 00:42:11,487 Atâta timp cât mă vei lăsa. 708 00:42:16,492 --> 00:42:18,745 - La naiba cu Hal Jordan. - (Chicotesc) 709 00:42:19,495 --> 00:42:20,955 La naiba cu Hal Jordan. 710 00:42:21,039 --> 00:42:22,498 Tot ceea ce am lucrat a dispărut. 711 00:42:24,500 --> 00:42:26,294 Nimic din ce ai pierdut nu poate fi recuperat. 712 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 JOHN: Sunt ani din viața mea, mamă. 713 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Numai nouă luni, petrecut mâncând insecte și fructe de pădure. 714 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 Oricum nu mănânci carne. 715 00:42:37,764 --> 00:42:41,017 - Deschide-l. Am făcut-o deja. - Ce este? 716 00:42:43,394 --> 00:42:44,479 Hmm? 717 00:42:53,446 --> 00:42:55,656 - Nu am aplicat la scoala de arte. - BERNADETTE: Am făcut-o. 718 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 - Vrei să pleci, nu-i așa? - JOHN: De ce ai face asta? 719 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 BERNADETTE: Pentru că e timpul pentru tine să te ridici, 720 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 și nu mai folosiți toată electricitatea mea. 721 00:43:02,663 --> 00:43:04,082 Bine, și... 722 00:43:05,083 --> 00:43:06,417 ce zici de destinul meu? 723 00:43:08,795 --> 00:43:13,174 Calea nu s-a schimbat. Acesta este doar un ocol. 724 00:43:13,216 --> 00:43:14,717 Acum, dacă vrei să stai în picioare în această cameră 725 00:43:14,801 --> 00:43:16,052 si sa te sperii că totul s-a terminat, 726 00:43:16,135 --> 00:43:17,345 atunci ți-e frică. 727 00:43:18,221 --> 00:43:20,098 - Și dacă ți-e frică... - Atunci s-a terminat. 728 00:43:20,598 --> 00:43:22,183 BERNADETTE: Corect. 729 00:43:22,225 --> 00:43:24,852 Curajul este frică asta-i spus rugăciunile, fiule. 730 00:43:26,229 --> 00:43:27,855 Ai putea fi îngrijorat, 731 00:43:27,939 --> 00:43:30,441 dar trebuie să fii destul de curajos sa mai incerci. 732 00:43:31,651 --> 00:43:32,693 Pentru că într-o zi, 733 00:43:32,735 --> 00:43:33,903 ale fiecărui băiețel o să vrea să fie 734 00:43:33,986 --> 00:43:34,987 la fel ca tine. 735 00:43:36,405 --> 00:43:37,698 Dar până atunci, 736 00:43:38,616 --> 00:43:40,827 trebuie să te faci fericit. 737 00:43:43,079 --> 00:43:45,581 De când ți-a păsat daca as fi fericit? 738 00:43:45,665 --> 00:43:47,583 Încă ești supărat despre creioanele alea? 739 00:43:48,668 --> 00:43:53,005 ♪ (REDARE MUZICA GÂNȘĂTORĂ) ♪ 740 00:44:03,808 --> 00:44:06,978 - (CIPIPIT PĂSĂRILE) - (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) 741 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 RECRUITOR: Vă mulțumim că ați fost de acord să mă întâlnim, domnule Stewart. 742 00:44:09,522 --> 00:44:11,065 Multumesc. Desigur. 743 00:44:11,149 --> 00:44:12,817 După cum sunt sigur că ți s-a spus, 744 00:44:12,900 --> 00:44:14,485 căutăm pentru un elev bine pregătit 745 00:44:14,569 --> 00:44:18,114 pentru un proiect cu totul special. Vii foarte recomandat. 746 00:44:18,948 --> 00:44:20,741 Evaluarea este destul de simplă. 747 00:44:20,825 --> 00:44:24,078 Vă voi ruga să desenați schițe a obiectelor din memorie. 748 00:44:24,120 --> 00:44:26,747 Cu cât mai detaliat, cu atât mai bine. 749 00:44:27,290 --> 00:44:28,916 - Vom? - Da. 750 00:44:31,961 --> 00:44:33,045 (suspine) 751 00:44:36,299 --> 00:44:39,385 Te rog, schiță clădirea în care ne aflăm. 752 00:45:04,702 --> 00:45:05,995 Vă puteți imagina un ceas? 753 00:45:06,078 --> 00:45:08,623 De preferat unul care i-a aparținut la mama sau tatăl tău. 754 00:45:08,706 --> 00:45:11,250 - Da, al tatălui meu. - RECRUITOR: Excelent. 755 00:45:12,543 --> 00:45:16,380 Acum, domnule Stewart, vă rog... 756 00:45:16,464 --> 00:45:18,674 ♪ (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) ♪ 757 00:45:19,383 --> 00:45:20,801 ... pune inelul pe deget 758 00:45:21,677 --> 00:45:23,512 și se manifestă ceasul tatălui tău. 759 00:45:39,445 --> 00:45:41,489 RECRUITOR: Trebuie să luați în considerare toată ingineria sa interioară 760 00:45:41,572 --> 00:45:42,782 daca este sa functioneze. 761 00:45:46,035 --> 00:45:48,246 Gândește-te la asta. Se va proiecta. 762 00:45:52,291 --> 00:45:56,921 ♪ (INSTRUMENTAL DE NITARE REDARE MUZICA) ♪ 763 00:46:04,303 --> 00:46:07,306 (WARNING INEL) 764 00:46:13,813 --> 00:46:17,441 (CATEAȚI TICKING) 765 00:46:21,988 --> 00:46:23,114 Bună treabă. 766 00:46:31,956 --> 00:46:35,293 ♪ (MUZICA SUSPENSĂ RELUE) ♪ 767 00:46:37,253 --> 00:46:38,421 (BLOCAREA UȘILOR) 768 00:46:40,047 --> 00:46:42,049 RECRUITOR: Ne-am uitat progresul tău. 769 00:46:44,051 --> 00:46:47,388 Acum, pleacă. Sau vei pierde interviul. 770 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 Interviul meu? 771 00:46:53,894 --> 00:46:55,604 Cel pe care îl așteptați. 772 00:46:58,441 --> 00:47:00,067 (ECO în plină expansiune) 773 00:47:00,151 --> 00:47:02,069 (Varbele clintitoare) 774 00:47:02,153 --> 00:47:04,780 (RUMUL BURBUT) 775 00:47:05,906 --> 00:47:07,033 Sari. 776 00:47:17,960 --> 00:47:21,547 - (Răsunând WHOOSH) - ♪ (MUZICA SINTETĂRĂ SINTETĂRĂ) ♪ 777 00:47:24,717 --> 00:47:27,470 - (Răsunând cu răbufnire) - ♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪ 778 00:47:29,555 --> 00:47:33,476 Imi poti confirma că este din cauza lui Hal Jordan 779 00:47:33,559 --> 00:47:35,019 ca nu mai esti in armata? 780 00:47:35,102 --> 00:47:36,103 Da. 781 00:47:37,646 --> 00:47:39,273 Ai spune asta 782 00:47:39,357 --> 00:47:42,777 este pentru că Hal Jordan a fost ales în locul tatălui tău 783 00:47:42,818 --> 00:47:44,862 că viața ta de familie este... 784 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 complicat? 785 00:47:49,617 --> 00:47:50,618 Da. 786 00:47:50,659 --> 00:47:52,703 LIANNA: Ai fi mai aproape fraților tăi? 787 00:47:53,287 --> 00:47:56,874 (Respiră Adinc) 788 00:47:56,957 --> 00:47:57,875 Da. 789 00:47:57,958 --> 00:48:00,252 Și are toate astea te-a făcut să te adăpostești 790 00:48:01,712 --> 00:48:02,713 rea voință 791 00:48:03,672 --> 00:48:04,965 pentru Hal Jordan? 792 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Nu. 793 00:48:07,426 --> 00:48:08,969 Tocmai mi-ai spus el era motivul 794 00:48:09,053 --> 00:48:10,638 ai fost externat din armată. 795 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 Nu e vina lui. El urma ordinele. 796 00:48:12,515 --> 00:48:15,726 De fapt, nu era. De fapt, am avut 797 00:48:15,810 --> 00:48:18,312 l-a mustrat în mod repetat să nu-și folosească puterile 798 00:48:18,354 --> 00:48:20,272 a interveni în disputele terestre. 799 00:48:21,399 --> 00:48:22,525 Hmm. 800 00:48:24,235 --> 00:48:25,236 Hmm. 801 00:48:31,409 --> 00:48:33,994 Ai fi confortabil înlocuirea lui Hal Jordan? 802 00:48:35,704 --> 00:48:38,332 Înțelegând că va fi sub impresie 803 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 că ești pur și simplu suportul lui. 804 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Astea sunt ordinele mele? 805 00:48:45,756 --> 00:48:50,344 Dacă primești slujba, da, astea ar fi ordinele tale. 806 00:48:50,428 --> 00:48:52,930 Ei bine, atunci nu contează dacă mă simt confortabil cu el. 807 00:49:08,779 --> 00:49:10,114 LIANNA: Felicitări... 808 00:49:13,284 --> 00:49:14,493 John Stewart. 809 00:49:17,246 --> 00:49:19,165 mama! tata! 810 00:49:20,082 --> 00:49:22,209 Nu veți face toți crede asta. 811 00:49:22,293 --> 00:49:24,295 Iată-l. Singurul și singurul John Stewart. 812 00:49:24,378 --> 00:49:26,547 Hei, e junior, nu-i așa? Îi spui așa? 813 00:49:26,630 --> 00:49:28,299 - Uh... - Îi spunem doar John. 814 00:49:28,382 --> 00:49:30,384 Junior, Hal Jordan. Îmi face plăcere să te cunosc. 815 00:49:30,426 --> 00:49:32,720 - Da, mă bucur să te cunosc. - Este, nu-i așa? 816 00:49:32,761 --> 00:49:34,388 Tocmai spuneam oamenii tăi de aici, uh, 817 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 Tocmai am avut să-mi cunosc noul protejat. 818 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 Și nu știu cum in lume 819 00:49:38,309 --> 00:49:39,560 șefii mari și albaștri l-au ales, 820 00:49:39,643 --> 00:49:42,313 dar știu că dacă... Ei bine, dacă voi doi l-ați crescut, 821 00:49:42,855 --> 00:49:44,106 el va fi de top. 822 00:49:45,941 --> 00:49:48,068 Voi doi sunteți sarea Pământului, 823 00:49:48,152 --> 00:49:50,988 precum Midwest Huxtables. (Chicotete) 824 00:49:51,071 --> 00:49:53,532 Junior, ce zici mergem afară 825 00:49:53,616 --> 00:49:55,242 și discutați despre programe si ce nu. 826 00:49:55,326 --> 00:49:56,869 Si... 827 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 Apreciez ospitalitatea. 828 00:50:03,626 --> 00:50:06,462 - (USA SE DESCHIDE) - HAL JORDAN: Vii, Junior? 829 00:50:07,379 --> 00:50:09,465 - (USA SE INCHIDE) - (CIPIPIT PĂSĂRILE) 830 00:50:11,800 --> 00:50:13,260 Ești uluit sau timid? 831 00:50:13,719 --> 00:50:15,471 Uh, nici, domnule. 832 00:50:16,972 --> 00:50:19,183 Eu cam primesc sensul de, uh, 833 00:50:20,100 --> 00:50:21,143 tensiune. 834 00:50:21,685 --> 00:50:23,562 Nu, nu, doar că... 835 00:50:24,647 --> 00:50:25,773 Înseamnă foarte mult pentru mine. 836 00:50:25,814 --> 00:50:27,816 speram să le spun chiar eu, asta-i tot. 837 00:50:31,654 --> 00:50:34,240 Ah, la naiba. L-am stricat? 838 00:50:35,324 --> 00:50:37,952 Nu. Nu, domnule. Nu, este... E în regulă. 839 00:50:37,993 --> 00:50:39,119 - Este? - JOHN: Da. 840 00:50:39,161 --> 00:50:40,454 - E în regulă? - Da. 841 00:50:40,538 --> 00:50:41,622 - HAL: Eşti sigur? - Mm-hmm. 842 00:50:41,664 --> 00:50:44,959 (expiră ascuțit) Bine, bine, bine, bine, bine. 843 00:50:45,000 --> 00:50:47,294 Pentru că... (EZITĂ) ...știi, sincer, uh... 844 00:50:48,587 --> 00:50:50,673 Nu-mi pasă de zbor la ce speri, 845 00:50:50,756 --> 00:50:52,675 dar bănuiesc este acest inel chiar aici. 846 00:50:52,758 --> 00:50:54,343 Și nu am nevoie un nenorocit de tovaras, 847 00:50:54,426 --> 00:50:55,803 si nu vreau o rezervă de rezervă, 848 00:50:55,844 --> 00:50:57,304 si singura cale vei primi acest inel 849 00:50:57,346 --> 00:50:58,722 este peste trupul meu mort. 850 00:51:01,559 --> 00:51:02,851 Vom începe antrenamentele luni dimineata. 851 00:51:02,935 --> 00:51:04,186 Aștept cu nerăbdare, Junior. 852 00:51:04,270 --> 00:51:05,896 - ♪ ("VISE LA BENZINĂ" PRIN OUTKAST PLAYING) ♪ - ♪ Uau! ♪ 853 00:51:05,980 --> 00:51:07,523 ♪ Bine, bine Bine, bine ♪ 854 00:51:07,606 --> 00:51:09,191 ♪ Bine, bine Bine, bine ♪ 855 00:51:09,275 --> 00:51:11,026 ♪ Bine, bine Bine, bine ♪ 856 00:51:11,110 --> 00:51:12,945 ♪ Bine, bine Bine, bine ♪ 857 00:51:13,028 --> 00:51:14,989 ♪ Bine, bine Bine, bine ♪ 858 00:51:15,030 --> 00:51:16,657 ♪ Bine, bine Bine, bine ♪ 859 00:51:16,699 --> 00:51:18,325 ♪ Bine, bine Bine, bine ♪ 860 00:51:18,367 --> 00:51:20,160 ♪ Bine, bine Bine, bine... ♪ 861 00:51:21,495 --> 00:51:22,621 Cred că mă place. 862 00:51:24,248 --> 00:51:26,667 ♪ Nu le place tuturor Mirosul de benzină? ♪ 863 00:51:26,709 --> 00:51:29,211 ♪ Ei bine, arde, nenorocitule Arde vise americane ♪ 864 00:51:29,295 --> 00:51:31,589 ♪ Nu le place tuturor Gustul plăcintei cu mere? ♪ 865 00:51:31,672 --> 00:51:33,090 ♪ Vom trage Pentru felia ta de viață ♪ 866 00:51:33,173 --> 00:51:34,258 ♪ Îți spun de ce ♪ 867 00:51:34,341 --> 00:51:36,719 ♪ Aud că Mama Natură Acum despre controlul nașterii ♪ 868 00:51:36,802 --> 00:51:39,346 ♪ Cel mai rece proxenet să caute Pentru ca cineva să țină ♪ 869 00:51:39,388 --> 00:51:42,016 ♪ Autostrada până la Rai Am un escroc la taxă ♪ 870 00:51:42,099 --> 00:51:44,018 ♪ Tinerețe plină de foc Nu am încotro ♪ 871 00:51:44,101 --> 00:51:45,394 - ♪ Uau! ♪ - ♪ Nicăieri încotro ♪ 872 00:51:45,477 --> 00:51:48,355 ♪ Uh, toți eroii mei Sa drogat ♪ 873 00:51:48,397 --> 00:51:50,107 ♪ Fiecare negru din jurul meu Jucând căsătorit ♪ 874 00:51:50,190 --> 00:51:53,235 ♪ Sau plătirea pensiei pentru copii Nu pot face față ♪ 875 00:51:53,319 --> 00:51:55,571 ♪ Niciodată nu a avut niciun sens pentru mine Într-o zi, sper că va ♪ 876 00:51:55,654 --> 00:51:58,365 ♪ Și atât Sport, sport ♪ 877 00:51:58,407 --> 00:51:59,867 ♪ Roagă-te că trăiesc să văd ziua ♪ 878 00:51:59,950 --> 00:52:01,869 ♪ Când Seven este căsătorit fericit Cu copiii ♪ 879 00:52:01,952 --> 00:52:04,288 ♪ Uau, uau Lumea se mișcă rapid ♪ 880 00:52:04,371 --> 00:52:08,459 ♪ Și îmi pierd echilibrul Acum este timpul să sapi, jos, jos ♪ 881 00:52:08,542 --> 00:52:10,419 ♪ Într-un loc unde nu e nicăieri A merge dar sus ♪ 882 00:52:10,502 --> 00:52:13,422 ♪ Tu cu mine, să zicem „La naiba, sho’, sho’” ♪ 883 00:52:13,505 --> 00:52:14,798 ♪ Acum lasă-mă să te întreb pe toate astea ♪ 884 00:52:14,882 --> 00:52:17,217 ♪ Nu le place tuturor Mirosul de benzină? ♪ 885 00:52:17,259 --> 00:52:19,720 ♪ Ei bine, arde, nenorocitule Arde vise americane ♪ 886 00:52:19,803 --> 00:52:22,139 ♪ Nu le place tuturor Gustul plăcintei cu mere? ♪ 887 00:52:22,222 --> 00:52:23,599 ♪ Vom trage Pentru felia ta de viață ♪ 888 00:52:23,682 --> 00:52:24,725 ♪ Îți spun de ce ♪ 889 00:52:24,808 --> 00:52:27,394 ♪ Aud că Mama Natură Acum despre controlul nașterii ♪ 890 00:52:27,436 --> 00:52:29,855 ♪ Cel mai rece proxenet să caute Pentru ca cineva să țină ♪ 891 00:52:29,938 --> 00:52:32,566 ♪ Autostrada până la Rai Am un escroc la taxă ♪ 892 00:52:32,650 --> 00:52:35,069 ♪ Tinerețe plină de foc Nu am încotro ♪ 893 00:52:35,152 --> 00:52:36,904 - ♪ Nicăieri ♪ - ♪ Hai să-l lovim ♪ 894 00:52:36,945 --> 00:52:38,280 ♪ Ricky Stratton Am un milion de dolari ♪ 895 00:52:38,364 --> 00:52:40,699 ♪ Dar vărul meu, Ricky Walker Am zece ani în Fed Time ♪ 896 00:52:40,741 --> 00:52:42,951 ♪ La o primă ofensă de atac de droguri La naiba cu păduchii ♪ 897 00:52:43,035 --> 00:52:44,411 ♪ Asta dacă ești rasist Sau strâmb ♪ 898 00:52:44,495 --> 00:52:45,579 ♪ Arestează-mă pentru drogul ăsta ♪ 899 00:52:45,663 --> 00:52:47,247 ♪ Nu l-am cântărit Sau gătește-o ♪ 900 00:52:47,331 --> 00:52:48,415 ♪ Trebuie să încarci lumea ♪ 901 00:52:48,499 --> 00:52:49,917 ♪ Pentru că peste un milion de oameni A luat-o ♪ 902 00:52:49,958 --> 00:52:51,377 ♪ Uită-te la mine Sunt în afara jurisdicției tale ♪ 903 00:52:51,460 --> 00:52:53,921 {\an1}♪ Acum pari prost Ofițer, dă-te jos, domnule ♪ 904 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 ♪ Nu mă face să sun L.A. Vă va pune pe jos, domnule ♪ 905 00:52:56,048 --> 00:52:57,591 ♪ Acum câteva luni Au dat OutKast ♪ 906 00:52:57,633 --> 00:52:58,801 ♪ Cheia orașului ♪ 907 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 ♪ Dar tot trebuie să-mi plătesc taxele Și nu ne fac milă ♪ 908 00:53:01,303 --> 00:53:02,429 ♪ Despre acești tineri Printre noi ♪ 909 00:53:02,513 --> 00:53:03,931 ♪ Crezi Ei respectă legea ♪ 910 00:53:03,972 --> 00:53:05,349 ♪ Ei cred că sunt monștri Ei ne iubesc ♪ 911 00:53:05,432 --> 00:53:06,433 ♪ Realitatea rapinând ♪ 912 00:53:06,517 --> 00:53:08,185 ♪ Și oferind tinerilor Adevărul din acest stand ♪ 913 00:53:08,268 --> 00:53:09,603 ♪ Și când suntem pe scenă Noi țipăm ♪ 914 00:53:09,687 --> 00:53:10,729 ♪ „Nu toată lumea, toată lumea” ♪ 915 00:53:10,813 --> 00:53:12,815 ♪ Nu le place tuturor Mirosul de benzină? ♪ 916 00:53:12,898 --> 00:53:15,317 ♪ Ei bine, arde, nenorocitule Arde vise americane ♪ 917 00:53:15,401 --> 00:53:17,736 ♪ Nu le place tuturor Gustul plăcintei cu mere? ♪ 918 00:53:17,778 --> 00:53:19,154 ♪ Vom trage Pentru felia ta de viață ♪ 919 00:53:19,238 --> 00:53:20,364 ♪ Îți spun de ce ♪ 920 00:53:20,447 --> 00:53:22,950 ♪ Aud că Mama Natură Acum despre controlul nașterii ♪ 921 00:53:22,991 --> 00:53:25,828 ♪ Cel mai rece proxenet să caute Pentru ca cineva să țină... ♪