1 00:00:10,719 --> 00:00:12,888 ♪ (PUNTA MUSICALE DI SOSPENSIONE) ♪ 2 00:00:16,892 --> 00:00:18,393 RECLUTATORE: (ECO) Salta. 3 00:00:18,477 --> 00:00:21,063 (ECO WHOOSH) 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,650 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA SINTETICA INQUIETANTE) ♪ 5 00:00:26,485 --> 00:00:28,737 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 6 00:00:30,656 --> 00:00:34,243 - (grugniti) - (PICCIONI CHE TUBBIANO) 7 00:00:38,372 --> 00:00:41,625 (RESPIRAZIONE FORTE) 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,672 ♪ (MUSICA INQUIETANTE) ♪ 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,216 Hmm. 10 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 (SOSPRI) 11 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 12 00:01:27,212 --> 00:01:32,884 (LE CERNIERE DELLA PORTA SCRIGONO) 13 00:01:40,225 --> 00:01:42,769 ♪ (MUSICA GONFIA) ♪ 14 00:01:42,853 --> 00:01:44,563 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 15 00:01:44,646 --> 00:01:45,897 Ciao. 16 00:01:50,694 --> 00:01:52,362 Sono qui per l'intervista. 17 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 - Per favore, si accomodi dentro. - Sì 18 00:02:01,163 --> 00:02:02,164 Tornerò 19 00:02:04,166 --> 00:02:05,709 - (LA PORTA SI CHIUDE) - (passi in partenza) 20 00:02:05,792 --> 00:02:07,836 (RUMORE DEL TRAFFICO) 21 00:02:08,962 --> 00:02:13,008 - (SUONO DI SIRENA LONTANO) - (PICCIONI CHE TURBANO) 22 00:02:13,091 --> 00:02:16,428 (RUMORE DEL TRAFFICO) 23 00:02:23,268 --> 00:02:26,271 (RUMORE DEL TRAFFICO, SUONARE IL CLACSON) 24 00:02:30,942 --> 00:02:34,279 (SIRENA PIANTANTE) 25 00:02:34,363 --> 00:02:36,573 (RUMORE DEL TRAFFICO) 26 00:02:38,033 --> 00:02:39,284 Non ti sei mosso. 27 00:02:40,327 --> 00:02:41,662 Mi è stato detto di aspettare. 28 00:02:46,708 --> 00:02:48,293 Sei rimasto qui tutta la notte? 29 00:02:49,002 --> 00:02:50,295 Hai detto: "Siediti". 30 00:03:00,222 --> 00:03:01,682 Sai chi sono? 31 00:03:03,225 --> 00:03:04,685 Ho una buona idea. 32 00:03:05,352 --> 00:03:06,269 Sei un guardiano. 33 00:03:06,353 --> 00:03:07,938 E cosa sei stato raccontato di noi? 34 00:03:07,979 --> 00:03:10,982 Tu sei l'organo dominante del cosmo, 35 00:03:11,650 --> 00:03:12,859 fondatore delle Lanterne. 36 00:03:12,943 --> 00:03:14,111 Eravate in 12. 37 00:03:14,152 --> 00:03:15,654 Uno di voi è morto di recente. 38 00:03:16,238 --> 00:03:17,447 Le mie condoglianze. 39 00:03:17,489 --> 00:03:18,532 Grazie. 40 00:03:19,783 --> 00:03:22,160 Inoltre, sei tutto blu. 41 00:03:24,162 --> 00:03:27,165 Crediamo a questa intervista sarà più piacevole... 42 00:03:28,834 --> 00:03:30,627 se sono in forma umana. 43 00:03:30,669 --> 00:03:32,629 - Posso farti una domanda? - Per favore. 44 00:03:32,671 --> 00:03:36,216 Lanterne Verdi sono scelti dagli anelli. 45 00:03:36,299 --> 00:03:39,177 Allora perché, all'improvviso, sei tu intervistare persone per il lavoro? 46 00:03:39,261 --> 00:03:41,054 Per le tue condoglianze. 47 00:03:42,013 --> 00:03:45,100 ♪ (MUSICA MEDITANTE) ♪ 48 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 Dovrei dire qualcosa? 49 00:03:49,271 --> 00:03:52,190 Questo è quando la maggior parte dei candidati chiedi: "Perché io?" 50 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 OH. 51 00:03:55,026 --> 00:03:56,695 No. So esattamente perché io. 52 00:03:57,529 --> 00:04:01,658 (JOHN STEWART JUNIOR COOS, PIAGONE) 53 00:04:01,742 --> 00:04:03,034 MARCO STEWART: (A DISTANZA) Mamma! 54 00:04:06,872 --> 00:04:08,039 Mamma! 55 00:04:09,249 --> 00:04:10,876 BERNADETTE STEWART: Sto arrivando, Marcus. 56 00:04:13,587 --> 00:04:17,883 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 57 00:04:18,717 --> 00:04:23,513 (WORGIOLIO DELL'ANELLO) 58 00:04:23,555 --> 00:04:26,391 - (COSTRUZIONE PULSANTE) - (L'ANZIANO DI JOHN STEWART SBLOCCA) 59 00:04:26,475 --> 00:04:28,560 - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ENIGMATICA) ♪ - VOCE DISINCORATA: Hai paura? 60 00:04:28,643 --> 00:04:30,061 JOHN SENIOR: (grugnisce) Sì! 61 00:04:31,104 --> 00:04:32,189 SÌ! 62 00:04:32,230 --> 00:04:34,191 (COSTRUZIONE WHOOSHING) 63 00:04:34,232 --> 00:04:35,859 (JOHN SENIOR SENZA BLOCCO) 64 00:04:35,942 --> 00:04:39,571 - (PIANGE) - (RESPIRAZIONE FORTE) 65 00:04:39,654 --> 00:04:41,531 - Cos'è successo? - (grugniti) 66 00:04:41,573 --> 00:04:44,910 - (ansimando) - (GIOVANNI PIANGE) 67 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 Oh mio Dio. 68 00:04:46,661 --> 00:04:47,746 (GASPS) 69 00:04:47,829 --> 00:04:49,372 (PIANGE) 70 00:04:49,414 --> 00:04:54,085 ♪ (DRAMMATICO GIOCO DI MUSICA SINTETICA) ♪ 71 00:05:00,592 --> 00:05:02,302 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 72 00:05:02,385 --> 00:05:04,888 L'eroe misterioso conosciuta solo come Lanterna Verde 73 00:05:04,930 --> 00:05:08,058 ha salvato ancora una volta una grande città dalla quasi catastrofe. 74 00:05:08,141 --> 00:05:10,227 Ancora non esistono informazioni sulla sua identità, 75 00:05:10,310 --> 00:05:12,395 ma oggi si è offerto questa affermazione. 76 00:05:12,437 --> 00:05:15,607 Citando ora, "Anche se non puoi vedere la mia faccia, 77 00:05:15,690 --> 00:05:17,609 so che il mio impegno per combattere il male 78 00:05:17,692 --> 00:05:19,027 non vacillerà mai. 79 00:05:19,069 --> 00:05:22,280 La notte in cui ho ricevuto questo anello, Mi è stata posta solo una domanda, 80 00:05:22,781 --> 00:05:24,074 se avessi paura. 81 00:05:24,157 --> 00:05:26,952 Rimango altrettanto risoluto adesso com'ero allora. 82 00:05:27,452 --> 00:05:28,912 Sono impavido." 83 00:05:28,995 --> 00:05:30,121 (COLPO DI PISTOLA) 84 00:05:30,205 --> 00:05:33,124 - (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ) - (GIOVANNI PIANGE) 85 00:05:33,208 --> 00:05:35,919 - Sei fuori di testa? - (GIOVANNI LAMENTANDO) 86 00:05:36,002 --> 00:05:38,129 Come cazzo non avrei dovuto avere paura? 87 00:05:38,213 --> 00:05:39,923 Sono stato sollevato dal mio letto. 88 00:05:40,006 --> 00:05:42,801 - Ero in una... bolla. - Dammi la pistola, Johnny. 89 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 GIOVANNI SENIORE: La luce era verde. 90 00:05:44,970 --> 00:05:46,763 Era una prova 91 00:05:46,805 --> 00:05:49,474 essere questa cosa della Lanterna, e mi volevano. 92 00:05:49,558 --> 00:05:51,434 Abbiamo già vissuto tutto questo. È stato un incubo. 93 00:05:51,476 --> 00:05:53,812 - Non c'era nessuna bolla! - C'era. Lo ha appena detto. 94 00:05:53,895 --> 00:05:55,605 Dammi la pistola, Johnny. 95 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 Gli hanno chiesto la stessa cosa mi hanno chiesto. 96 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 Oh, pensi è una coincidenza? 97 00:05:59,025 --> 00:06:01,152 - (DOLCE) Mi stai spaventando. - "Hai paura?" 98 00:06:02,487 --> 00:06:03,947 (GIOVANNI PIANGE) 99 00:06:04,030 --> 00:06:05,115 Perché non mi credi? 100 00:06:05,156 --> 00:06:07,284 Perché è incredibile! 101 00:06:07,325 --> 00:06:09,160 Ma faresti meglio a crederci se non mi passi quella pistola, 102 00:06:09,244 --> 00:06:10,912 Ti manderò dal tuo creatore! 103 00:06:12,080 --> 00:06:14,207 (JOHN WHIMPERS, COOS) 104 00:06:21,339 --> 00:06:23,383 (DOLCE) Io... non lo ero non farà del male a nessuno, Bernie. 105 00:06:25,218 --> 00:06:26,803 - (CLIC DELLA CAMERA) - (TINTOIO DEI PROIETTILI) 106 00:06:26,845 --> 00:06:29,014 Questa cosa ti ha fatto impazzire, 107 00:06:29,097 --> 00:06:30,724 e non possiamo più farlo. 108 00:06:30,807 --> 00:06:32,100 E quando torniamo a casa da scuola, 109 00:06:32,183 --> 00:06:33,393 faresti meglio ad andartene! 110 00:06:34,561 --> 00:06:38,273 ♪ (MUSICA MEDITANTE) ♪ 111 00:06:38,356 --> 00:06:40,942 - (TICHETTO DELL'OROLOGIO) - (SUONO DI SIRENA LONTANO) 112 00:06:42,569 --> 00:06:44,988 (RESPIRA A fatica) 113 00:06:45,572 --> 00:06:49,367 (CITITO DEGLI INSETTI) 114 00:06:51,244 --> 00:06:53,038 (CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA) 115 00:06:54,873 --> 00:06:57,375 LIANNA: Il sergente Stewart è disponibile? 116 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 Non lo è. 117 00:07:01,254 --> 00:07:02,213 Posso aiutarla? 118 00:07:02,297 --> 00:07:05,258 - A che ora lo aspetti? - Non sono sicuro. 119 00:07:07,218 --> 00:07:08,511 Chi sei? 120 00:07:08,553 --> 00:07:10,472 Sei la moglie del sergente Stewart? 121 00:07:11,389 --> 00:07:13,558 - Bernadette. - Per favore, dillo a tuo marito 122 00:07:13,642 --> 00:07:16,144 i Guardiani inviare i loro più profondi rimpianti 123 00:07:16,227 --> 00:07:18,355 per qualsiasi trauma persistente 124 00:07:18,438 --> 00:07:21,983 causato da la nostra ultima comunicazione. 125 00:07:22,067 --> 00:07:24,569 Vorremmo per effettuare un risarcimento 126 00:07:24,653 --> 00:07:28,323 per ogni continua difficoltà ciò potrebbe aver avuto come risultato. 127 00:07:31,618 --> 00:07:34,079 non capisco Io... (Sospira) 128 00:07:36,289 --> 00:07:39,376 Abbiamo dei rapporti che molti dei candidati 129 00:07:39,417 --> 00:07:41,670 considerato per il ruolo di Lanterna Verde 130 00:07:41,753 --> 00:07:43,254 hanno sperimentato... 131 00:07:45,757 --> 00:07:47,175 tumulto emotivo. 132 00:07:49,427 --> 00:07:51,554 Me lo stai dicendo? sei un alieno? 133 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 Sono una specie intergalattica non nativo della vostra Terra, sì. 134 00:07:55,558 --> 00:07:56,643 Dimostralo. 135 00:07:57,811 --> 00:07:59,062 Mi scusi? (Ridacchia) 136 00:07:59,145 --> 00:08:02,774 Ne assomigli proprio ad alcuni sfortunata signora bianca per me. 137 00:08:03,566 --> 00:08:04,651 Dimostralo. 138 00:08:08,279 --> 00:08:10,448 Ho trovato la mia forma naturale 139 00:08:11,157 --> 00:08:13,034 essere sconvolgente per gli esseri umani. 140 00:08:14,786 --> 00:08:15,954 Non mi arrabbio. 141 00:08:17,122 --> 00:08:18,289 Fammi vedere. 142 00:08:21,626 --> 00:08:24,254 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 143 00:08:24,295 --> 00:08:30,969 - (BASSO RUMORE) - (SCHIOCCHIO DEL TESSUTO, STRAPPO) 144 00:08:44,816 --> 00:08:47,152 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 145 00:08:51,031 --> 00:08:52,490 Bevi caffè? 146 00:08:55,243 --> 00:08:58,705 Mi dispiace per il disordine. I miei figli hanno appena fatto un test. 147 00:08:59,998 --> 00:09:02,208 Hai più figli di questo? 148 00:09:02,292 --> 00:09:05,420 Io faccio. Intendevo i miei studenti. Sono un insegnante. 149 00:09:06,629 --> 00:09:09,841 Quindi hai fatto galleggiare mio marito fuori dal nostro letto? 150 00:09:09,924 --> 00:09:12,343 Non abbiamo mai avuto una Lanterna Verde dalla Terra. 151 00:09:14,345 --> 00:09:17,307 Adesso ce ne rendiamo conto il processo di selezione dell'anello 152 00:09:17,348 --> 00:09:18,725 è insolito 153 00:09:19,851 --> 00:09:21,269 per la tua specie 154 00:09:21,352 --> 00:09:23,229 Avete tutti intenzione su come risolvere questo problema? 155 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Tutti quelli con cui parla pensano Johnny ha perso la testa. 156 00:09:27,984 --> 00:09:30,111 Sta quasi bevendo anche lui a morte ogni notte. 157 00:09:30,153 --> 00:09:32,030 La mia famiglia sta andando in pezzi. 158 00:09:32,113 --> 00:09:35,867 Il sistema è imperfetto. Questo è il meglio che posso fare. 159 00:09:37,702 --> 00:09:40,121 Conosci le differenze? nella corsa sulla Terra? 160 00:09:41,081 --> 00:09:44,000 Capisci? quanto sia ingiusto 161 00:09:44,084 --> 00:09:46,836 chiedere a un uomo di colore in America se ha paura? 162 00:09:48,546 --> 00:09:49,881 Con "nero" intendi... 163 00:09:51,549 --> 00:09:53,093 pelle marrone? 164 00:09:53,176 --> 00:09:55,678 Siamo terrorizzati ogni giorno di persecuzione 165 00:09:55,762 --> 00:09:58,306 e si presenta ancora, a volte meglio, 166 00:09:58,348 --> 00:10:00,683 di tutti quelli che ci circondano. Lo sapevi? 167 00:10:02,227 --> 00:10:04,229 - Io no. - (BERNADETTE SBAGLIA) 168 00:10:05,647 --> 00:10:07,607 Anche nello spazio, non ci considerate. 169 00:10:07,690 --> 00:10:10,318 - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA PENSIVA) ♪ - (JOHN COOING) 170 00:10:14,572 --> 00:10:17,742 Gli esseri umani hanno durata di vita relativamente breve. 171 00:10:21,621 --> 00:10:24,207 Forse questo potrebbe opportunità presenti. 172 00:10:25,250 --> 00:10:26,709 Qualunque cosa abbia visto l'anello in tuo marito 173 00:10:26,793 --> 00:10:31,005 è nel suo corredo genetico. Sei una donna davvero formidabile. 174 00:10:32,340 --> 00:10:35,343 I tuoi figli potrebbero un giorno... 175 00:10:36,886 --> 00:10:38,471 essere un ottimo candidato. 176 00:10:40,640 --> 00:10:45,019 È passato molto tempo da adesso. E... e se anche lui fosse spaventato? 177 00:10:45,103 --> 00:10:46,271 LIANNA: Allora fallirebbe. 178 00:10:49,440 --> 00:10:51,442 E se lo allevo essere impavido? 179 00:10:52,944 --> 00:10:55,196 Ciò lo giustificherebbe sicuramente la nostra attenzione... 180 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 quando arrivò il momento. 181 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 E quando arriva il momento, 182 00:11:03,204 --> 00:11:05,165 come faccio a saperlo? avrà un buon tiro? 183 00:11:05,790 --> 00:11:07,375 Hai la mia parola. 184 00:11:11,296 --> 00:11:14,340 (GIOVANNI COOING) 185 00:11:18,344 --> 00:11:19,596 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 186 00:11:19,679 --> 00:11:22,473 Eri tu quello giusto? che è venuto a trovare mia mamma? 187 00:11:22,557 --> 00:11:23,600 SÌ. 188 00:11:23,641 --> 00:11:25,935 JOHN: Sai, la polizia è venuta a trovarla 189 00:11:25,977 --> 00:11:28,229 quando ci ha provato per incassare quel diamante. 190 00:11:29,105 --> 00:11:30,440 Non credevano che fosse suo. 191 00:11:30,481 --> 00:11:33,026 Mi dispiace ha dovuto affrontare tutto questo. 192 00:11:34,611 --> 00:11:36,362 Sì, lo riferirò. 193 00:11:36,446 --> 00:11:38,948 Tuo padre era un marine. È per questo che lo sei diventato anche tu? 194 00:11:39,032 --> 00:11:42,452 Sì, signora. Ed è parte del percorso. 195 00:11:42,493 --> 00:11:43,453 Il percorso? 196 00:11:43,536 --> 00:11:46,289 Sono diventato un marine così potrei arrivare qui, 197 00:11:46,331 --> 00:11:47,665 dall'altra parte del tavolo da te. 198 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 Bene, cominciamo da lì, Giovanni Stewart. 199 00:11:52,837 --> 00:11:55,882 Oppure il sergente maggiore John Stewart. 200 00:11:55,965 --> 00:11:59,219 - E' vero? - Ex Sergente Maggiore. 201 00:12:01,387 --> 00:12:04,349 - (LA PORTA SI CHIUDE) - (chiacchiericcio indistinto) 202 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 (GIOVANNI ESALA) 203 00:12:13,691 --> 00:12:15,735 Non hai altri vestiti nella tua macchina, eh...? 204 00:12:15,818 --> 00:12:17,737 - Borsa da palestra? - No, signore. 205 00:12:19,072 --> 00:12:22,492 Bene, ho ordinato. Ti ho preso una bistecca e una birra. 206 00:12:22,533 --> 00:12:25,954 - Grazie. - Non dovevamo essere vestiti. 207 00:12:26,037 --> 00:12:28,456 Mi è stato detto che si trattava di questo una questione di sicurezza nazionale. 208 00:12:28,539 --> 00:12:31,084 Il punto centrale dell'incontro in un Outback significa essere discreti. 209 00:12:35,088 --> 00:12:37,048 Non ci sono molti cecchini come se te ne fossi andato. 210 00:12:37,131 --> 00:12:38,549 Il tuo record di uccisioni è impeccabile. 211 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 - Sei paziente. - E' questo il mio obiettivo? 212 00:12:42,470 --> 00:12:44,389 CHAVEZ: Il nome in codice è Lupo Grigio. 213 00:12:44,472 --> 00:12:46,099 - Ricicla denaro. - Non mi interessa quell'uomo. 214 00:12:46,182 --> 00:12:49,477 - Raccontami della missione. - E' impossibile rintracciarlo. 215 00:12:49,519 --> 00:12:51,854 C'è solo un posto lo abbiamo mai visto ritornare. 216 00:12:51,896 --> 00:12:54,691 Un rifugio che crediamo possieda nella penisola della Kamchatka. 217 00:12:54,732 --> 00:12:57,694 Non abbiamo idea di quanto spesso va, quanto resta. 218 00:12:57,735 --> 00:13:01,781 Vuoi che lo aspetti, rimani lì finché non si presenta. 219 00:13:01,864 --> 00:13:04,492 Potrebbero volerci settimane forse un paio di mesi. 220 00:13:04,575 --> 00:13:05,910 E quanti lo sono stati prima di me? 221 00:13:07,578 --> 00:13:09,038 Cosa ti fa pensare non sei il primo? 222 00:13:09,122 --> 00:13:10,248 Bene, ci sono informazioni 223 00:13:10,331 --> 00:13:11,874 su un altrimenti remoto catena montuosa, 224 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 una mappa rudimentale del ritiro, 225 00:13:13,418 --> 00:13:14,460 quindi qualcuno è stato lì. 226 00:13:15,795 --> 00:13:17,463 Tre. 227 00:13:17,547 --> 00:13:20,508 Abbiamo perso i contatti con l'ultima squadra mesi fa. 228 00:13:20,550 --> 00:13:22,760 Ma se accetti la missione, faremo le cose diversamente. 229 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Avrai un pulsante antipanico se hai bisogno di estrazione. 230 00:13:24,804 --> 00:13:28,099 Non lo voglio. Non mi faccio prendere dal panico, signore. 231 00:13:31,394 --> 00:13:33,104 Meglio occuparsi dei tuoi affari in ordine prima di partire. 232 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 - Sì. - CHAVEZ: Come sta tuo padre? 233 00:13:36,107 --> 00:13:37,567 Signore? 234 00:13:37,650 --> 00:13:40,278 Eravamo di stanza insieme dopo... dopo la base, uh... 235 00:13:41,070 --> 00:13:42,238 Ho sentito che ha avuto dei problemi. 236 00:13:45,825 --> 00:13:48,202 Molto meglio, signore. Grazie. 237 00:13:49,662 --> 00:13:54,000 - (RUMBO DI TUONO) - (ULULATO DEL VENTO) 238 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 Non ti ho sentito entrare. 239 00:14:08,014 --> 00:14:10,058 Il divano diventa troppo comodo? 240 00:14:10,141 --> 00:14:12,018 GIOVANNI SENIORE: È meglio di un motel. 241 00:14:15,104 --> 00:14:16,731 Dobbiamo sistemare la cosa, Johnny. 242 00:14:17,732 --> 00:14:19,192 Lo so. 243 00:14:19,275 --> 00:14:21,152 BERNADETTE: Non lo sei mai stata indosserò quell'anello. 244 00:14:21,235 --> 00:14:23,613 - So che non mi credi. - BERNADETTE: Lo faccio adesso. 245 00:14:23,654 --> 00:14:25,865 E questo mi dispiace tutti ti hanno trattato 246 00:14:25,948 --> 00:14:27,033 come se fossi pazzo. 247 00:14:28,534 --> 00:14:32,330 - Mi dispiace. - Perché adesso? Cosa è cambiato? 248 00:14:38,920 --> 00:14:40,046 (TONDI DI DIAMANTE) 249 00:14:47,512 --> 00:14:50,431 Uno dei Lanterna Verde i capi sono venuti l'altro giorno. 250 00:14:51,599 --> 00:14:53,851 Si sono scusati per non averti scelto. 251 00:15:02,693 --> 00:15:04,821 - Cosa hanno detto? - (SBAGLIATI) 252 00:15:04,862 --> 00:15:07,615 Alcune stronzate in merito l’imperfezione del sistema. 253 00:15:10,701 --> 00:15:12,120 Ma potrebbe essere John. 254 00:15:14,122 --> 00:15:15,164 JOHN SENIOR: Il nostro bambino? 255 00:15:16,499 --> 00:15:19,127 - Giusto. - Eh. 256 00:15:19,210 --> 00:15:22,255 - Non capisco. - Perché sei diventato un marine? 257 00:15:24,715 --> 00:15:26,217 Perché mi alzo e insegno? 258 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Per essere migliore da dove veniamo, 259 00:15:30,096 --> 00:15:32,723 per dimostrare a Dio sa chi che valiamo qualcosa. 260 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 E non ci siamo rotti ogni stereotipo 261 00:15:35,810 --> 00:15:38,688 e affrontare ogni paura perché tu venga penalizzato 262 00:15:38,771 --> 00:15:41,190 perché hai paura di andartene le persone che ami. 263 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Non ci vedono, Bernie, e tu lo sai. 264 00:15:44,902 --> 00:15:46,195 Quaggiù o lassù. 265 00:15:46,279 --> 00:15:47,864 BERNADETTE: Ho detto la stessa cosa, 266 00:15:47,947 --> 00:15:49,449 ma non possiamo accettarlo. 267 00:15:50,408 --> 00:15:51,909 Non possiamo crescere tre ragazzi 268 00:15:51,993 --> 00:15:53,744 e credere che non abbia importanza quanto sono bravi, 269 00:15:53,828 --> 00:15:56,998 - vengono esaminati. - Perché non Aaron o Marcus? 270 00:15:57,081 --> 00:15:59,375 No, sono troppo vecchi. Ehm... 271 00:15:59,417 --> 00:16:00,793 Conoscono già la paura. 272 00:16:03,796 --> 00:16:06,048 Inoltre, penso al Guardian piaceva John. 273 00:16:07,383 --> 00:16:08,926 - Potrei dirlo. - (ridacchia piano) 274 00:16:09,010 --> 00:16:12,388 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MORBIDA E PENSIVA) ♪ 275 00:16:14,265 --> 00:16:16,225 Come si realizza una Lanterna Verde? 276 00:16:18,019 --> 00:16:19,061 Ho letto. 277 00:16:20,855 --> 00:16:22,940 Lo condizioniamo quindi è abituato alla paura. 278 00:16:23,983 --> 00:16:26,068 Addestralo ad essere tutto hanno visto in te 279 00:16:26,110 --> 00:16:28,321 e tutto la Lanterna che hanno scelto non lo è. 280 00:16:31,407 --> 00:16:32,492 Non lo so. 281 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 La notte in cui ti hanno rifiutato 282 00:16:37,830 --> 00:16:40,625 è stato l'inizio di tutto che cade a pezzi. 283 00:16:43,169 --> 00:16:45,630 Questa è un'opportunità per noi per rimetterlo insieme. 284 00:16:47,632 --> 00:16:50,635 ♪ (MUSICA COSTRUISCE) ♪ 285 00:16:54,805 --> 00:16:56,098 Ci odierà. 286 00:16:57,141 --> 00:16:58,434 Così sia. 287 00:16:59,560 --> 00:17:03,022 (TUONO CHE SI schianta) 288 00:17:04,982 --> 00:17:09,570 - (RUGGITO DEL MOTORE DELL'AEREO) - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 289 00:17:16,369 --> 00:17:18,996 Non è il tempo ideale per saltare, ma è l'unico modo per non vederci. 290 00:17:19,080 --> 00:17:20,456 Allora è l'ideale. 291 00:17:20,540 --> 00:17:22,375 MARINE: Una volta completata la missione, premi questo pulsante. 292 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 Se qualcosa va storto e hai bisogno dell'estrazione... 293 00:17:24,627 --> 00:17:26,420 Avrai mie notizie quando la missione sarà completata. 294 00:17:27,171 --> 00:17:28,673 Buona fortuna. Salto. 295 00:17:29,674 --> 00:17:34,303 - (Ronzio del portellone) - (ULULATO DEL VENTO) 296 00:17:49,569 --> 00:17:52,113 ♪ (SUONAZIONE MUSICA INTENSA) ♪ 297 00:17:55,950 --> 00:17:58,035 - (SIBIATO DEL PARACADUTE) - (RUGGITO DEL VENTO) 298 00:17:58,119 --> 00:18:00,413 (SCORPO DI TUONO) 299 00:18:00,997 --> 00:18:03,124 ♪ (MUSICA COSTRUISCE) ♪ 300 00:18:09,046 --> 00:18:10,840 (SCHIOCCO RAMI) 301 00:18:10,923 --> 00:18:12,049 (GIOVANNI GEMONE) 302 00:18:16,262 --> 00:18:19,140 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 303 00:18:31,110 --> 00:18:33,821 - (SALVA) - ♪ (CADE LA MUSICA) ♪ 304 00:18:33,863 --> 00:18:37,199 - (RUMBO DI TUONO) - (PANTALONI, TOSSE) 305 00:18:37,283 --> 00:18:38,993 - (ansimando) - ♪ (MUSICA SFUMA) ♪ 306 00:18:40,494 --> 00:18:43,914 Sono stato congedato con disonore. 307 00:18:44,999 --> 00:18:46,751 - Elaborato. - Quale parte? 308 00:18:46,834 --> 00:18:48,669 Il disonorevole o lo scarico? 309 00:18:48,753 --> 00:18:50,379 Sono più preoccupato con la disobbedienza. 310 00:18:50,463 --> 00:18:52,089 JOHN: Nessuna disobbedienza. 311 00:18:52,173 --> 00:18:54,342 Avevo una missione da completare e ho fallito. 312 00:18:56,594 --> 00:18:59,221 Non ti presenti come qualcuno chi si arrende senza motivo. 313 00:18:59,263 --> 00:19:02,600 Beh, se ci fosse una ragione o una causa, 314 00:19:02,683 --> 00:19:04,226 sarebbe classificato. 315 00:19:07,063 --> 00:19:10,399 Gran parte di ciò di cui parlerò saranno anche classificati. 316 00:19:10,441 --> 00:19:12,360 Hai la mia parola niente esce da questa stanza. 317 00:19:16,989 --> 00:19:19,075 - Cosa sai di Sinestro? - ♪ (Musica minacciosa) ♪ 318 00:19:19,158 --> 00:19:22,411 Solo quello che ho visto al telegiornale. È diventato un ladro. 319 00:19:22,453 --> 00:19:25,081 Ha ucciso uno dei tuoi compagni guardiani. 320 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Hal Jordan si è fatto il culo e lo rinchiuderono. 321 00:19:27,249 --> 00:19:28,584 E cosa ne pensi? di Hal Jordan? 322 00:19:28,668 --> 00:19:30,211 - Io non. - LIANNA: Non fai cosa? 323 00:19:30,294 --> 00:19:33,005 - Non penso a lui. - Devi pensare qualcosa. 324 00:19:34,131 --> 00:19:35,925 È stato scelto al posto di tuo padre. 325 00:19:35,966 --> 00:19:39,261 Mio padre ha servito questo paese con onore. 326 00:19:39,345 --> 00:19:40,888 Rispetta chiunque di chi è il lavoro 327 00:19:40,930 --> 00:19:43,683 per proteggere le persone. Mi ha insegnato a fare lo stesso. 328 00:19:45,851 --> 00:19:49,438 - Sinestro era l'insegnante di Jordan. - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA SYNTH MEDITANTE) ♪ 329 00:19:49,480 --> 00:19:51,482 Una figura paterna. 330 00:19:53,651 --> 00:19:56,112 Nutre ancora un profondo affetto per il suo mentore. 331 00:19:56,153 --> 00:19:57,154 È abbastanza... 332 00:20:00,449 --> 00:20:01,617 preoccupante. 333 00:20:01,659 --> 00:20:03,244 JOHN: E' umano. 334 00:20:03,327 --> 00:20:05,621 Amiamo le persone che ci allevano. 335 00:20:08,416 --> 00:20:10,793 Anche se sono pazzi. 336 00:20:10,835 --> 00:20:15,464 - (SBATTITO D'ALI DEL PICCIONE) - GRUPPO: (ECO) ♪ Buon compleanno a te ♪ 337 00:20:15,506 --> 00:20:19,802 ♪ Buon compleanno a te ♪ 338 00:20:19,844 --> 00:20:25,141 ♪ Buon compleanno, caro John ♪ 339 00:20:25,182 --> 00:20:29,770 ♪ Buon compleanno a te ♪ 340 00:20:29,854 --> 00:20:31,397 (entrambi esultano) 341 00:20:31,480 --> 00:20:32,940 Esprimi un desiderio, ragazzo mio. 342 00:20:34,108 --> 00:20:35,568 - (COLPI) - (JOHN SENIOR RIDE) 343 00:20:35,651 --> 00:20:38,612 Abbiamo qualcosa per te, tesoro. (SUSSURO) Chiudi gli occhi. 344 00:20:38,696 --> 00:20:40,656 Perchè stai chiudendo? i tuoi occhi, Marco? 345 00:20:40,698 --> 00:20:42,491 Voglio che sia una maglia da baseball. 346 00:20:42,575 --> 00:20:44,243 Non puoi adattarti al tuo istinto nelle camicie di John. 347 00:20:44,326 --> 00:20:46,203 - EHI. - (JOHN RIDANDO) 348 00:20:46,287 --> 00:20:48,080 - Aprilo. - Ehi! 349 00:20:56,630 --> 00:20:57,715 (BERNADETTE SOSPIRA) 350 00:20:59,049 --> 00:21:02,011 Aspetta, ho chiesto dei pastelli. 351 00:21:02,094 --> 00:21:04,346 Tuo padre ed io pensiamo cinque sono abbastanza grandi 352 00:21:04,388 --> 00:21:05,556 per conoscere il tuo destino. 353 00:21:07,099 --> 00:21:11,353 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MORBIDA E PENSIVA) ♪ 354 00:21:15,316 --> 00:21:17,693 ♪ (STRUMENTALE RIVETTATA MUSICA SOVRAPPOSIZIONE) ♪ 355 00:21:17,735 --> 00:21:20,070 Sarai la Lanterna Verde quando sarai grande, figliolo. 356 00:21:22,573 --> 00:21:25,493 Probabilmente te lo sei chiesto perché ti trattiamo in modo così diverso. 357 00:21:25,534 --> 00:21:27,703 Dormi in una stanza diversa dei tuoi fratelli, 358 00:21:27,745 --> 00:21:29,205 non andare a scuola con loro. 359 00:21:29,246 --> 00:21:30,539 ho pensato semplicemente ti piaceva di più. 360 00:21:30,623 --> 00:21:31,707 EHI! 361 00:21:31,791 --> 00:21:33,250 BERNADETTE: Ragazzi, è una cosa seria. 362 00:21:35,252 --> 00:21:37,838 Quando eri un bambino, i Guardiani, 363 00:21:37,922 --> 00:21:40,049 la gente che governano l'intero universo, 364 00:21:40,090 --> 00:21:42,176 è venuto a dircelo che ti vogliono 365 00:21:42,259 --> 00:21:44,053 essere la prossima Lanterna Verde. 366 00:21:44,094 --> 00:21:45,721 Lo hanno detto abbiamo dovuto addestrarti 367 00:21:45,805 --> 00:21:48,224 e avrebbero mandato degli uccelli per vegliare su di noi. 368 00:21:48,265 --> 00:21:49,892 Riferiscono ai Guardiani. 369 00:21:49,975 --> 00:21:53,229 Ecco perché ti piacciono così tanto gli uccelli, figliolo. 370 00:21:53,312 --> 00:21:55,898 Ora, so che ti piace disegnare, e tu volevi quei pastelli, 371 00:21:55,940 --> 00:21:57,650 e puoi ancora farlo un po'. 372 00:21:58,567 --> 00:22:01,445 Ma quest'anno, inizia il tuo vero allenamento. 373 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 Cosa devo fare? 374 00:22:04,615 --> 00:22:06,784 Vogliono che ne siamo sicuri che sei senza paura. 375 00:22:06,867 --> 00:22:09,578 - (SOSPIRA) Scegli sempre lui. - Ehi, Aaron. 376 00:22:12,289 --> 00:22:13,290 EHI. 377 00:22:15,334 --> 00:22:17,586 Non puoi preoccuparti per lui. 378 00:22:17,628 --> 00:22:19,964 Non puoi preoccuparti di nessuno ma te stesso. 379 00:22:20,881 --> 00:22:22,424 Non vuoi i Guardiani a pensare 380 00:22:22,466 --> 00:22:25,386 - non vuoi farlo, vero? - No, signora. 381 00:22:25,970 --> 00:22:27,346 (FRUSCIO DI CARTA) 382 00:22:28,514 --> 00:22:29,598 MARCUS: Cos'è questo? 383 00:22:29,682 --> 00:22:31,976 Attento, Marco. Consegnalo a John. 384 00:22:36,188 --> 00:22:37,606 Ti abbiamo dato il tuo obiettivo, figliolo. 385 00:22:38,482 --> 00:22:41,026 Ora devi imparare a sparare. Sei pronto? 386 00:22:42,194 --> 00:22:44,697 LIANNA: È per questo che hai scelto essere un cecchino? 387 00:22:44,780 --> 00:22:47,575 - Uh, ho una buona mira. - Non è quello che sto chiedendo. 388 00:22:48,993 --> 00:22:52,621 Posso colpire un bersaglio da oltre un miglio di distanza. 389 00:22:52,705 --> 00:22:55,332 - ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ - (JOHN grugnisce) 390 00:23:06,635 --> 00:23:08,345 LIANNA: Allora, ti piace la distanza? 391 00:23:10,681 --> 00:23:11,932 JOHN: È una metafora? 392 00:23:12,850 --> 00:23:15,978 Me lo stai chiedendo se sono vicino a qualcuno, 393 00:23:16,061 --> 00:23:18,063 o se sarò distratto al lavoro? 394 00:23:19,189 --> 00:23:20,733 - (GUIA) - LIANNA: Sì. 395 00:23:20,816 --> 00:23:21,942 Questo è quello che sto chiedendo. 396 00:23:25,195 --> 00:23:28,449 JOHN: Mi piace stare da solo, e non mi distraggo. 397 00:23:31,493 --> 00:23:32,912 ♪ (LA MUSICA AUMENTA) ♪ 398 00:23:34,079 --> 00:23:35,873 ♪ (CADE LA MUSICA) ♪ 399 00:23:35,956 --> 00:23:37,041 LIANNA: E i tuoi genitori? 400 00:23:40,210 --> 00:23:42,129 Provi risentimento per loro per i rigori del tuo allenamento? 401 00:23:43,088 --> 00:23:44,340 Hai una famiglia? 402 00:23:44,423 --> 00:23:48,510 Veniamo al mondo da soli, e moriamo lo stesso. 403 00:23:49,678 --> 00:23:50,721 È triste. 404 00:23:52,890 --> 00:23:54,850 Lo è? 405 00:23:54,934 --> 00:23:59,855 Non riesco davvero a spiegare la famiglia a chi non ne ha uno, 406 00:23:59,897 --> 00:24:03,567 ma arriva il tipo rigoroso con il territorio. 407 00:24:04,318 --> 00:24:05,235 (COLPO DI PISTOLA) 408 00:24:05,319 --> 00:24:08,489 Ehi, è stato bello, ragazzo. È stato davvero bello. 409 00:24:08,572 --> 00:24:10,699 Vai laggiù e imposta un'altra mela. 410 00:24:10,783 --> 00:24:12,368 Non dovresti? essere qui fuori 411 00:24:12,409 --> 00:24:13,702 finire questo piatto? 412 00:24:13,744 --> 00:24:15,496 ho pensato aveva più senso allenarsi. 413 00:24:15,579 --> 00:24:17,039 Hai pensato? 414 00:24:17,081 --> 00:24:19,249 Non c'è niente a cui pensare. Dobbiamo finire il piatto. 415 00:24:19,333 --> 00:24:22,252 I soldi dei diamanti sono finiti, Bernie. Abbiamo ancora bisogno di più parti. 416 00:24:22,336 --> 00:24:23,379 E devo chiamarli 417 00:24:23,462 --> 00:24:24,546 e diglielo quanto sta bene. 418 00:24:24,588 --> 00:24:25,798 Non sappiamo nemmeno chi chiamare, 419 00:24:25,881 --> 00:24:27,549 e hanno detto staranno a guardare. 420 00:24:27,591 --> 00:24:29,051 Non lascerò questo a loro. 421 00:24:29,134 --> 00:24:31,345 GIOVANNI: Guarda, papà. Come Guglielmo Tell. 422 00:24:32,554 --> 00:24:34,431 Sparamene uno. 423 00:24:34,515 --> 00:24:37,643 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA INquietante) ♪ 424 00:24:39,019 --> 00:24:40,688 Fallo. 425 00:24:40,771 --> 00:24:43,273 - Che cosa? - Vedi se ha paura. Fallo. 426 00:24:48,737 --> 00:24:49,822 (SOSPRI) 427 00:24:56,370 --> 00:24:57,621 La paura è contagiosa. 428 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Chiedigli cosa ti hanno chiesto. 429 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 Hai paura? 430 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 No, signore. 431 00:25:22,312 --> 00:25:23,647 Questo è ciò che serve. 432 00:25:24,606 --> 00:25:25,858 Per entrambi. 433 00:25:28,694 --> 00:25:29,987 ♪ (MUSICA GONFIA) ♪ 434 00:25:30,904 --> 00:25:32,614 - ♪ (MUSICA SFUMA) ♪ - (TINTININO DI PROIETTILI) 435 00:25:32,656 --> 00:25:33,866 (RESPIRA FORTEMENTE) 436 00:25:36,035 --> 00:25:38,871 E' salsa di mele. Posso mangiarne un po'? 437 00:25:38,954 --> 00:25:40,456 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MORBIDA E PENSIVA) ♪ 438 00:25:40,497 --> 00:25:42,499 Penso che tuo padre può fare meglio di così. 439 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 Te lo meriti un cheeseburger, ragazzo. 440 00:25:46,211 --> 00:25:48,797 (Ridacchiando) Ragazzo mio. Dai. 441 00:25:52,509 --> 00:25:55,929 LIANNA: E i tuoi genitori, li ami? 442 00:25:55,971 --> 00:26:00,017 Sì. Certo, li adoro. Devo loro tutto. 443 00:26:00,100 --> 00:26:02,436 - Glielo devi? -GIOVANNI: sì. 444 00:26:02,478 --> 00:26:05,189 LIANNA: E come intendi? ripagarli? 445 00:26:05,272 --> 00:26:07,775 - Ottenendo questo lavoro. - E se non lo fai? 446 00:26:08,442 --> 00:26:09,985 Lo farò. 447 00:26:10,069 --> 00:26:13,655 - Come puoi esserne così sicuro? - Sono stato addestrato per esserne sicuro. 448 00:26:13,739 --> 00:26:16,575 - (RESPIRAZIONE FORTE) - ♪ (MUSICA EMOZIONANTE) ♪ 449 00:26:50,484 --> 00:26:52,277 - ♪ ("ATLIENS" DEGLI OUTKAST IN RIPRODUZIONE ALLA RADIO) ♪ - AARON STEWART: Stai inciampando. 450 00:26:52,361 --> 00:26:54,530 - MARCUS: No, lo so, ho ragione. - AARON: Non è quello che dice. 451 00:26:54,571 --> 00:26:55,614 - MARCUS: Lo dice. - AARON: Sì, lo è. 452 00:26:55,697 --> 00:26:57,574 Semplicemente non riescono a pronunciare la parola "S". alla radio. 453 00:26:57,658 --> 00:26:59,034 Sono le vere parole di questa canzone, 454 00:26:59,118 --> 00:27:01,662 "Ti piace il pesce e la grana e tutta quella merda da magnaccia"? 455 00:27:01,703 --> 00:27:04,331 E come farebbe a saperlo? Non è nemmeno nero. 456 00:27:04,414 --> 00:27:06,250 Quel negro ascolta alla musica per pianoforte. 457 00:27:06,333 --> 00:27:08,418 - Lo sai che la mamma glielo fa fare. - AARON: (ZICE) Stai zitto. 458 00:27:08,502 --> 00:27:09,962 Lo sai che la mamma glielo fa fare. 459 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 Ma sta ascoltando attraverso il muro. 460 00:27:11,505 --> 00:27:12,756 Lo sento. 461 00:27:13,799 --> 00:27:15,551 Sì. Queste sono le vere parole. 462 00:27:15,634 --> 00:27:17,886 - Te l'avevo detto! - Lo stai proprio dicendo quindi piacerai ad Aaron. 463 00:27:17,928 --> 00:27:20,722 (SBAGLIANDO) Per favore. Conosci tutte le parole? 464 00:27:20,764 --> 00:27:21,974 Fallo. 465 00:27:24,852 --> 00:27:26,812 Avrai paura di loro tutta la tua vita? 466 00:27:26,895 --> 00:27:29,815 Cercano di renderti zoppo. 467 00:27:32,359 --> 00:27:34,736 (RAPPANDO SULLA CANZONE) ♪ Ho detto di alzare le mani in aria ♪ 468 00:27:34,820 --> 00:27:37,072 ♪ E salutali Come se semplicemente non ti importasse ♪ 469 00:27:37,156 --> 00:27:39,783 ♪ E se ti piacciono il pesce e la grana E tutta quella merda da magnaccia ♪ 470 00:27:39,867 --> 00:27:41,243 ♪ Lasciatemi tutti Ti ho sentito dire ♪ 471 00:27:41,326 --> 00:27:42,995 - "Oh-sì"? - (entrambi ridono) 472 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 - AARON: "Sì!" - "Oh-sì." 473 00:27:45,122 --> 00:27:46,957 (CON VOCE ELEGANTE) Parla come un ragazzo bianco di nome Henry. 474 00:27:47,040 --> 00:27:48,709 (Ride beffardamente) 475 00:27:48,792 --> 00:27:50,294 - (SCRITTO DI PNEUMATICI) - ♪ (CANZONE TAGLIATA) ♪ 476 00:27:52,546 --> 00:27:55,924 - BERNADETTE: John, esci. - Ma mamma, gli abbiamo chiesto di rappare. 477 00:27:56,008 --> 00:27:58,927 Non si tratta di una canzone. Questa è formazione. 478 00:27:58,969 --> 00:28:01,180 Non può sopravvivere là fuori. Non è mai stato in posti come questo... 479 00:28:01,263 --> 00:28:03,390 Se volessimo il tuo contributo, lo avremmo chiesto. 480 00:28:03,473 --> 00:28:05,017 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA INquietante) ♪ 481 00:28:05,100 --> 00:28:06,560 Esci dalla macchina, figliolo. 482 00:28:08,061 --> 00:28:09,188 (SUSSURANDO) Scusa. 483 00:28:15,861 --> 00:28:19,656 (PALE DELL'ELICOTTERO ROBRIO IN ALTO) 484 00:28:21,867 --> 00:28:23,827 (GIRATA DEL MOTORE) 485 00:28:27,789 --> 00:28:31,585 ♪ (Corda meditabonda MUSICALE) ♪ 486 00:28:34,504 --> 00:28:37,507 - (GRIDA LONTANO) - (TINTININO DI BOTTIGLIE DI VETRO) 487 00:28:37,591 --> 00:28:40,010 - (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) - (SUONO DI SIRENA LONTANO) 488 00:28:43,347 --> 00:28:48,060 - (chiacchiericcio indistinto) - (RATTILIO DELLA RECINZIONE METALLICA) 489 00:28:48,143 --> 00:28:50,812 (CANE CHE ABBAIA A DISTANZA) 490 00:28:50,896 --> 00:28:52,856 - Tutto bene, figliolo? - Che succede, ometto? 491 00:28:52,940 --> 00:28:54,483 LIANNA: Sono curiosa perché non hai colpito 492 00:28:54,524 --> 00:28:55,651 il tuo pulsante antipanico. 493 00:28:56,860 --> 00:28:58,362 Avevo una missione da completare. 494 00:28:58,445 --> 00:28:59,947 Forse eri testardo. 495 00:29:00,030 --> 00:29:02,783 Avevo una missione da completare. 496 00:29:03,784 --> 00:29:05,702 LIANNA: Hmm. 497 00:29:05,786 --> 00:29:08,580 La tua formazione deve aver dato dei risultati in grande solitudine. 498 00:29:09,957 --> 00:29:13,502 Poiché gli esseri umani richiedono livelli elevati di connessione sociale, 499 00:29:13,543 --> 00:29:16,588 quell'isolamento sembra essere in diretta opposizione 500 00:29:16,672 --> 00:29:17,756 alla tua programmazione 501 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 Gli esseri umani non sono programmati, siamo cresciuti. 502 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 Non capisco la distinzione. 503 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 Bene, ce n'è uno. 504 00:29:29,685 --> 00:29:32,813 ♪ (Corda meditabonda LA MUSICA CONTINUA) ♪ 505 00:29:37,484 --> 00:29:39,695 (AARON E MARCUS CHIACCHIERANO, RIDANDO) 506 00:29:39,778 --> 00:29:41,196 ARONNE: Oh, dove stai andando? 507 00:29:41,280 --> 00:29:44,032 - Sto per... Non puoi farlo. - (MARCUS RIDANDO) 508 00:29:44,074 --> 00:29:47,077 - AARON: Aspetta! No. Vai, vai. - MARCUS: No, no, no! (Ridacchia) 509 00:29:47,661 --> 00:29:48,912 - (grugniti) - OH! Sì. 510 00:29:48,996 --> 00:29:51,331 - (TONFO TENERE) - ARONNE: Oh! (RISA) 511 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 BERNADETTE: Giovanni. 512 00:29:58,755 --> 00:30:00,257 Ti ho conservato una braciola di maiale. 513 00:30:02,342 --> 00:30:03,844 Il tuo piatto è nel microonde. 514 00:30:07,514 --> 00:30:10,767 ♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ 515 00:30:11,935 --> 00:30:14,313 (Giovanni singhiozza) 516 00:30:25,407 --> 00:30:26,950 LIANNA: Dovresti diventare Lanterna Verde, 517 00:30:27,034 --> 00:30:29,202 diventerai più isolato dalla tua famiglia. 518 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Non è un problema. 519 00:30:32,456 --> 00:30:33,707 Non lo faranno... 520 00:30:34,958 --> 00:30:36,251 - mi manchi? -GIOVANNI: No. 521 00:30:37,252 --> 00:30:40,172 LIANNA: Non ti mancheranno? 522 00:30:41,882 --> 00:30:44,843 Vivevamo tutti nella stessa casa per 18 anni. 523 00:30:45,844 --> 00:30:47,095 Sono cresciuto sentendone la mancanza. 524 00:30:47,179 --> 00:30:48,805 ♪ (La musica cupa continua) ♪ 525 00:30:48,889 --> 00:30:50,599 - Mamma! - (BERNADETTE PARLA INDISTINTAMENTE) 526 00:30:50,640 --> 00:30:52,601 Posso uscire? con Marcus e Aaron? 527 00:30:52,642 --> 00:30:54,936 - Ho fatto il mio lavoro. - BERNADETTE: Può già sparare per oltre un quarto di miglio... 528 00:30:54,978 --> 00:30:56,271 - Mamma? - ...a dieci anni. 529 00:30:56,355 --> 00:30:58,857 Dimostra coraggio ogni giorno. 530 00:30:58,940 --> 00:31:00,317 - Lui... Sei lì? - (CLIC SUL PULSANTE) 531 00:31:00,400 --> 00:31:03,111 Dì solo qualcosa. Hai dato la tua parola! 532 00:31:03,153 --> 00:31:05,489 - (STATICO SU RADIO) - JOHN: Con chi stai parlando? 533 00:31:05,572 --> 00:31:07,449 (SOSPRI) 534 00:31:07,491 --> 00:31:10,660 Erano i Guardiani? Perché non rispondevano? 535 00:31:11,370 --> 00:31:12,996 Forse non stanno parlando 536 00:31:13,080 --> 00:31:15,415 perché non lo sono vedere i risultati. 537 00:31:15,499 --> 00:31:17,626 - Hai ancora paura. - Non ho paura di niente. 538 00:31:17,667 --> 00:31:19,795 Gli uccelli dovrebbero esserlo dicendo loro questo. 539 00:31:19,836 --> 00:31:23,048 - BERNADETTE: Beh, non lo sono. - Allora gli uccelli sono bugiardi. 540 00:31:24,049 --> 00:31:25,592 - Dimostralo. - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 541 00:31:25,675 --> 00:31:26,802 (COLPO DI PISTOLA) 542 00:31:26,843 --> 00:31:29,971 - (CURIOSO DEGLI UCCELLI) - (CANI CHE ABBAIANO) 543 00:31:32,057 --> 00:31:34,851 Va bene, John. E' davvero bello. 544 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Andiamo a prenderti un cheeseburger. 545 00:31:38,146 --> 00:31:40,190 - Non ha finito. - Che cosa? 546 00:31:40,273 --> 00:31:41,358 Lascia che John spari. 547 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 Spara a cosa? 548 00:31:46,279 --> 00:31:47,447 La mela via da te. 549 00:31:49,449 --> 00:31:50,784 Ha detto che non ha paura. 550 00:31:52,619 --> 00:31:53,703 Vediamo. 551 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Puoi farlo, figliolo? 552 00:31:59,000 --> 00:32:01,044 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA INquietante) ♪ 553 00:32:01,128 --> 00:32:03,797 (GLI UCCELLI CONTINUANO A CITARE) 554 00:32:14,349 --> 00:32:16,017 Tesoro, non dovrebbe lavoriamo fino a questo? 555 00:32:16,059 --> 00:32:17,978 John potrebbe sparare a una falena fuori dal cielo. 556 00:32:20,522 --> 00:32:21,606 Sì. 557 00:32:22,732 --> 00:32:23,733 (SCHIARA LA GOLA) 558 00:32:31,741 --> 00:32:34,953 ♪ (Corda meditabonda MUSICA SOVRAPPOSIZIONE) ♪ 559 00:32:44,921 --> 00:32:46,923 ♪ (MUSICA COSTRUISCE) ♪ 560 00:32:57,767 --> 00:32:59,811 ♪ (MUSICA GONFIA) ♪ 561 00:33:00,812 --> 00:33:02,230 ♪ (CADE LA MUSICA) ♪ 562 00:33:02,272 --> 00:33:04,149 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 563 00:33:05,358 --> 00:33:08,403 (GRIDARE DEGLI UCCELLI) 564 00:33:12,157 --> 00:33:14,326 Indovina gli uccelli dopotutto non sono bugiardi. 565 00:33:14,409 --> 00:33:17,412 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 566 00:33:28,632 --> 00:33:29,883 - (BUSSARE ALLA PORTA) - (LA PORTA SI APRE) 567 00:33:29,966 --> 00:33:31,718 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 568 00:33:32,969 --> 00:33:34,471 BERNADETTE: Non devi farlo. 569 00:33:35,972 --> 00:33:36,973 Fammi vedere. 570 00:33:45,148 --> 00:33:46,900 Sei dotato, figliolo. 571 00:33:48,068 --> 00:33:49,569 So che se dipendesse da te, 572 00:33:49,653 --> 00:33:51,279 faresti molto più disegno. 573 00:33:51,321 --> 00:33:53,990 Devo allenarmi. Non c'è tempo per disegnare. 574 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 Non significa vuoi farlo di meno. 575 00:33:58,245 --> 00:34:00,455 Alcune cose vengono semplicemente naturali. 576 00:34:01,873 --> 00:34:03,917 Come gli uccelli, disegnando... 577 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 amare tuo padre. 578 00:34:08,922 --> 00:34:11,132 Non c'è niente di cui vergognarsi. 579 00:34:11,174 --> 00:34:14,094 Sai quanti ragazzini non riesci nemmeno a trovare un papà da amare? 580 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 Avevo paura. 581 00:34:18,348 --> 00:34:20,517 ♪ (MUSICA TENERA) ♪ 582 00:34:22,769 --> 00:34:24,646 È normale 583 00:34:24,729 --> 00:34:27,107 per non voler ferire le persone che ami. 584 00:34:29,109 --> 00:34:31,611 L'amore è la cosa più importante abbiamo. 585 00:34:32,404 --> 00:34:33,780 È per questo che ti alleniamo così duramente. 586 00:34:33,863 --> 00:34:36,199 Vogliamo vederti avere successo perché ti amiamo. 587 00:34:36,283 --> 00:34:39,786 Gli uccelli avevano ragione. Non sono abbastanza bravo. 588 00:34:43,873 --> 00:34:45,083 Ho inventato gli uccelli. 589 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Facciamo tutto questo mi sembra così urgente... 590 00:34:51,131 --> 00:34:54,676 come se dovessi essere pronto volare oggi perché 591 00:34:54,759 --> 00:34:56,720 non sappiamo quando lo faranno chiama il tuo numero 592 00:34:56,803 --> 00:34:58,722 e chiederti di essere una Lanterna. 593 00:35:00,223 --> 00:35:02,225 E il motivo non lo sappiamo è perché 594 00:35:03,351 --> 00:35:04,436 avevi ragione. 595 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 I Guardiani non ci rispondono. 596 00:35:09,774 --> 00:35:11,484 Hai mentito? 597 00:35:11,568 --> 00:35:13,194 BERNADETTE: Solo perché non rispondono 598 00:35:13,236 --> 00:35:15,196 non significa non stanno ascoltando. 599 00:35:15,238 --> 00:35:17,282 Probabilmente non lo sanno nemmeno chi sono. 600 00:35:17,365 --> 00:35:19,576 BERNADETTE: Oh, lo sanno esattamente chi sei. 601 00:35:20,744 --> 00:35:22,162 (SOSPRI) 602 00:35:22,245 --> 00:35:24,205 Ti conoscono meglio di quanto sapessero Hal Jordan, 603 00:35:24,289 --> 00:35:25,624 e sanno che sei migliore. 604 00:35:26,833 --> 00:35:28,877 E l'unica ragione perché ha quell'anello è 605 00:35:28,960 --> 00:35:31,713 perché lo è stato abbastanza privilegiato in questa vita 606 00:35:31,755 --> 00:35:33,590 che non aveva conoscere la paura. 607 00:35:35,216 --> 00:35:37,802 E noi te lo stiamo dando quello stesso dono. 608 00:35:38,928 --> 00:35:40,472 Posso vederlo per te. 609 00:35:42,807 --> 00:35:44,559 Posso vederti indossare quell'uniforme, 610 00:35:44,601 --> 00:35:46,686 rendendoci tutti orgogliosi. (Ridacchia) 611 00:35:48,355 --> 00:35:49,939 Ma non sono stato scelto. 612 00:35:55,612 --> 00:35:56,946 A volte... 613 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 un uomo di colore ha alzare la propria mano. 614 00:36:02,911 --> 00:36:04,496 Non significa non sei abbastanza bravo, 615 00:36:04,579 --> 00:36:07,832 non significa che non sei migliore. Significa solo che non ci vedono. 616 00:36:09,376 --> 00:36:11,002 Quindi, ci facciamo vedere. 617 00:36:14,339 --> 00:36:16,257 Ora, se vuoi smetterla di provarci per questo 618 00:36:16,299 --> 00:36:18,009 perché ti abbiamo mentito, Ho capito. 619 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Ma non puoi preoccuparti sulla parte di scelta. 620 00:36:27,143 --> 00:36:28,353 Scegli te stesso. 621 00:36:34,734 --> 00:36:36,194 Sono pronto a scattare adesso. 622 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 Vado a svegliare tuo padre. 623 00:36:40,990 --> 00:36:42,117 No, non papà. 624 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 Voi. 625 00:36:43,451 --> 00:36:45,161 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA INquietante) ♪ 626 00:36:45,245 --> 00:36:47,247 (CITITO DEGLI INSETTI) 627 00:36:48,873 --> 00:36:51,501 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 628 00:37:02,470 --> 00:37:04,389 - (COLPO DI PISTOLA) - (TINTOIO DEI PROIETTILI) 629 00:37:04,472 --> 00:37:07,016 - ♪ (MUSICA SFUMA) ♪ - (CANI CHE ABBAIANO IN DISTANZA) 630 00:37:15,525 --> 00:37:17,277 Sapevo che potevi farcela, figliolo. 631 00:37:19,654 --> 00:37:21,448 Andiamo a prenderti il tuo cheeseburger. 632 00:37:22,532 --> 00:37:23,950 Odio i cheeseburger. 633 00:37:29,205 --> 00:37:31,249 Allora non ti serve mangiarli più. 634 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 LIANNA: Ammiro il tuo candore sulla tua famiglia. 635 00:37:41,426 --> 00:37:44,888 Perché ho questa sensazione stai per dire "ma"? 636 00:37:44,971 --> 00:37:46,347 Perché ci sono ancora altre cose 637 00:37:46,389 --> 00:37:48,016 mi stai trattenendo. 638 00:37:48,057 --> 00:37:50,393 - Tipo il mio congedo militare? - LIANNA: Sì. 639 00:37:52,687 --> 00:37:54,731 Ti ho detto tutto Mi sento a mio agio nel dirlo. 640 00:37:55,774 --> 00:37:57,275 Se vuoi questo lavoro, 641 00:37:58,568 --> 00:38:01,780 condividerai tutto ti senti a disagio. 642 00:38:01,863 --> 00:38:04,824 - (CITITO DEGLI INSETTI) - ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 643 00:38:04,908 --> 00:38:07,619 (VEICOLO IN AVVICINAMENTO) 644 00:38:40,568 --> 00:38:42,779 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 645 00:38:48,368 --> 00:38:50,328 (RESPIRAZIONE FORTE) 646 00:38:51,788 --> 00:38:53,706 ♪ (MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA) ♪ 647 00:39:03,508 --> 00:39:05,635 ♪ (MUSICA COSTRUISCE) ♪ 648 00:39:13,309 --> 00:39:14,352 (BOOM DISTANTE) 649 00:39:14,435 --> 00:39:17,772 (BOOMING WHOOSH) 650 00:39:22,318 --> 00:39:23,611 (BOOM RUMBO) 651 00:39:23,695 --> 00:39:25,363 (RUGGENTE WHOOSH) 652 00:39:28,366 --> 00:39:29,492 (BOOM RUMBO) 653 00:39:31,536 --> 00:39:34,497 (SQUILLO ACUTO) 654 00:39:35,790 --> 00:39:38,751 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA DISCORDANTE) ♪ 655 00:39:40,461 --> 00:39:43,798 (RESPIRA FORTEMENTE) 656 00:39:49,345 --> 00:39:50,388 (BOOMING WHOOSH) 657 00:39:52,181 --> 00:39:53,683 (WHOOSH CREPILLANTE) 658 00:39:55,351 --> 00:39:57,103 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 659 00:39:58,187 --> 00:40:01,816 (RESPIRA FORTEMENTE) 660 00:40:08,907 --> 00:40:11,200 - CHAVEZ: Nove mesi. - Hai detto che ci potrebbe volere un po'. 661 00:40:11,284 --> 00:40:13,161 - CHAVEZ: È molto tempo. - Ecco quanto tempo ci è voluto. 662 00:40:13,202 --> 00:40:14,787 Pensavamo che fossi morto. 663 00:40:14,871 --> 00:40:16,372 I superiori stavano perdendo la pazienza. 664 00:40:16,456 --> 00:40:18,124 Avresti potuto inviare un aereo da ricognizione. 665 00:40:18,917 --> 00:40:20,335 Non avevi inviare in Giordania. 666 00:40:20,376 --> 00:40:21,544 Non l'abbiamo fatto. 667 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 Esattamente. 668 00:40:25,632 --> 00:40:26,799 (SOSPRI) 669 00:40:29,510 --> 00:40:31,137 Il Vice al Segretario della Difesa 670 00:40:31,220 --> 00:40:32,722 era in uno strip club. 671 00:40:32,805 --> 00:40:34,182 E chi c'è al bar tenendo corte 672 00:40:34,223 --> 00:40:36,017 ma Hal, quel maledetto Jordan. 673 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 Cominciano a bere. (SOSPRI) 674 00:40:37,685 --> 00:40:39,312 Il deputato lascia correre hanno informazioni 675 00:40:39,395 --> 00:40:42,815 Il Lupo Grigio è in testa per il suo ritiro. Boom. 676 00:40:42,899 --> 00:40:45,610 Jordan si alza verso il cielo, si diresse direttamente verso la Kamchatka. 677 00:40:45,693 --> 00:40:47,737 Fa esplodere il composto, afferra Lupo Grigio, 678 00:40:47,820 --> 00:40:49,530 e lo lascia cadere a Guantánamo. 679 00:40:52,325 --> 00:40:54,369 Quindi ora abbiamo un terrorista ricercato, 680 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 non morto, ma in custodia. 681 00:40:57,205 --> 00:40:58,539 E un mucchio di russi incazzati 682 00:40:58,623 --> 00:41:01,459 chiedendo chi ha dato fuoco a 300 acri della loro terra sovrana. 683 00:41:01,542 --> 00:41:03,920 Fortunatamente, l’esercito americano può assumersi la responsabilità 684 00:41:04,003 --> 00:41:05,296 per questa tempesta di merda. 685 00:41:06,130 --> 00:41:07,590 Con una piccola eccezione. 686 00:41:08,633 --> 00:41:09,801 Non dovevamo essere lì. 687 00:41:09,884 --> 00:41:12,136 - CHAVEZ: Non lo eravamo. - GIOVANNI: Hmm. 688 00:41:12,220 --> 00:41:13,429 E nemmeno la Giordania. 689 00:41:15,431 --> 00:41:16,933 E qualcuno deve prendersi la colpa 690 00:41:17,016 --> 00:41:18,601 per evitare che esca che la nostra politica estera 691 00:41:18,685 --> 00:41:20,228 è la richiesta di aiuto 692 00:41:20,269 --> 00:41:23,731 da fottuti supereroi ubriachi nei bar delle tette. 693 00:41:23,773 --> 00:41:26,275 - SERVER: Ecco qua, signori. - Grazie. 694 00:41:31,614 --> 00:41:33,282 Sì, va bene. 695 00:41:33,366 --> 00:41:35,660 CHAVEZ: Lo sai cosa dici, va bene, figliolo? 696 00:41:35,743 --> 00:41:37,161 Eri lì di tua spontanea volontà. 697 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 La tua dimissione sarà disonorevole. 698 00:41:40,665 --> 00:41:42,834 Ma tutti in alto conoscerà il servizio 699 00:41:42,917 --> 00:41:44,127 hai fatto per il tuo paese. 700 00:41:46,629 --> 00:41:47,672 (SCARTI) 701 00:41:50,550 --> 00:41:52,135 Sì, capisco. 702 00:41:52,802 --> 00:41:54,053 Dio la benedica, Maggiore. 703 00:41:54,095 --> 00:41:56,264 - Hmm. - (CHAVEZ SLURPING) 704 00:41:57,348 --> 00:41:59,517 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 705 00:42:02,812 --> 00:42:04,939 (passi che si avvicinano) 706 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 Per quanto tempo rimarrai depresso? intorno a casa mia? 707 00:42:10,194 --> 00:42:11,487 Finché me lo permetterai. 708 00:42:16,492 --> 00:42:18,745 - Maledetto Hal Jordan. - (ridacchia) 709 00:42:19,495 --> 00:42:20,955 Maledetto Hal Jordan. 710 00:42:21,039 --> 00:42:22,498 Tutto quello per cui ho lavorato è sparito. 711 00:42:24,500 --> 00:42:26,294 Niente che hai perso non può essere recuperato. 712 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 JOHN: Sono anni della mia vita, mamma. 713 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Nove mesi da solo, passato a mangiare insetti e bacche. 714 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 Tanto non mangi carne. 715 00:42:37,764 --> 00:42:41,017 - Aprilo. L'ho già fatto. - Che cos'è? 716 00:42:43,394 --> 00:42:44,479 Hmm? 717 00:42:53,446 --> 00:42:55,656 - Non ho fatto domanda per la scuola d'arte. - BERNADETTE: L'ho fatto. 718 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 - Vuoi andare, vero? - JOHN: Perché dovresti farlo? 719 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 BERNADETTE: Perché è ora per te per rialzarti, 720 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 e smettere di consumare tutta la mia elettricità. 721 00:43:02,663 --> 00:43:04,082 Ok, e... 722 00:43:05,083 --> 00:43:06,417 e il mio destino? 723 00:43:08,795 --> 00:43:13,174 Il percorso non è cambiato. Questa è solo una deviazione. 724 00:43:13,216 --> 00:43:14,717 Ora, se vuoi, siediti in questa stanza 725 00:43:14,801 --> 00:43:16,052 e avere paura che è tutto finito, 726 00:43:16,135 --> 00:43:17,345 allora hai paura. 727 00:43:18,221 --> 00:43:20,098 - E se hai paura... - Allora è finita. 728 00:43:20,598 --> 00:43:22,183 BERNADETTE: Giusto. 729 00:43:22,225 --> 00:43:24,852 Il coraggio è paura sono dette le sue preghiere, figliolo. 730 00:43:26,229 --> 00:43:27,855 Potresti essere preoccupato, 731 00:43:27,939 --> 00:43:30,441 ma devi essere abbastanza coraggioso da provare ancora. 732 00:43:31,651 --> 00:43:32,693 Perché un giorno, 733 00:43:32,735 --> 00:43:33,903 quello di ogni ragazzino vorrò esserlo 734 00:43:33,986 --> 00:43:34,987 proprio come te. 735 00:43:36,405 --> 00:43:37,698 Ma fino ad allora, 736 00:43:38,616 --> 00:43:40,827 devi renderti felice. 737 00:43:43,079 --> 00:43:45,581 Da quando ti importa? se fossi felice? 738 00:43:45,665 --> 00:43:47,583 Sei ancora arrabbiato riguardo quei pastelli? 739 00:43:48,668 --> 00:43:53,005 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MORBIDA E PENSIVA) ♪ 740 00:44:03,808 --> 00:44:06,978 - (CURIOSO DEGLI UCCELLI) - (chiacchiericcio indistinto) 741 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 RECRUITER: Grazie per aver accettato per incontrarmi, signor Stewart. 742 00:44:09,522 --> 00:44:11,065 Grazie. Ovviamente. 743 00:44:11,149 --> 00:44:12,817 Come sicuramente ti è stato detto, 744 00:44:12,900 --> 00:44:14,485 stiamo cercando per uno studente ben preparato 745 00:44:14,569 --> 00:44:18,114 per un progetto davvero speciale. Vieni altamente raccomandato. 746 00:44:18,948 --> 00:44:20,741 La valutazione è abbastanza semplice. 747 00:44:20,825 --> 00:44:24,078 Ti chiederò di disegnare degli schizzi di oggetti dalla memoria. 748 00:44:24,120 --> 00:44:26,747 Più è dettagliato, meglio è. 749 00:44:27,290 --> 00:44:28,916 - Lo facciamo? - Sì. 750 00:44:31,961 --> 00:44:33,045 (SOSPRI) 751 00:44:36,299 --> 00:44:39,385 Per favore, fai uno schizzo l'edificio in cui ci troviamo. 752 00:45:04,702 --> 00:45:05,995 Riesci a immaginare un orologio? 753 00:45:06,078 --> 00:45:08,623 Preferibilmente uno che apparteneva a tua madre o tuo padre. 754 00:45:08,706 --> 00:45:11,250 - Sì, di mio padre. - RECLUTATORE: Eccellente. 755 00:45:12,543 --> 00:45:16,380 Ora, signor Stewart, per favore... 756 00:45:16,464 --> 00:45:18,674 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 757 00:45:19,383 --> 00:45:20,801 ...metti l'anello al dito 758 00:45:21,677 --> 00:45:23,512 e manifestare l'orologio di tuo padre. 759 00:45:39,445 --> 00:45:41,489 RECLUTATORE: Devi considerare tutta la sua ingegneria interna 760 00:45:41,572 --> 00:45:42,782 se deve funzionare. 761 00:45:46,035 --> 00:45:48,246 Pensaci e basta. Proietterà. 762 00:45:52,291 --> 00:45:56,921 ♪ (STRUMENTALE RIVETTATA MUSICALE) ♪ 763 00:46:04,303 --> 00:46:07,306 (WORGIOLIO DELL'ANELLO) 764 00:46:13,813 --> 00:46:17,441 (GUARDA IL TICKET) 765 00:46:21,988 --> 00:46:23,114 Ottimo lavoro. 766 00:46:31,956 --> 00:46:35,293 ♪ (RESUME MUSICALE SUSPENSE) ♪ 767 00:46:37,253 --> 00:46:38,421 (BLOCCAGGIO PORTE) 768 00:46:40,047 --> 00:46:42,049 RECLUTATORE: Stiamo osservando i tuoi progressi. 769 00:46:44,051 --> 00:46:47,388 Adesso vai via. Oppure perderai l'intervista. 770 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 La mia intervista? 771 00:46:53,894 --> 00:46:55,604 Quello che stavi aspettando. 772 00:46:58,441 --> 00:47:00,067 (ECO BOOM) 773 00:47:00,151 --> 00:47:02,069 (GRIGLIO TINTINANTE) 774 00:47:02,153 --> 00:47:04,780 (RUMBO RUMORE) 775 00:47:05,906 --> 00:47:07,033 Salta. 776 00:47:17,960 --> 00:47:21,547 - (ECO WHOOSH) - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA SINTETICA INQUIETANTE) ♪ 777 00:47:24,717 --> 00:47:27,470 - (TONFO ECO) - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 778 00:47:29,555 --> 00:47:33,476 Puoi confermarmi? che è a causa di Hal Jordan 779 00:47:33,559 --> 00:47:35,019 che non sei più nell'esercito? 780 00:47:35,102 --> 00:47:36,103 Sì. 781 00:47:37,646 --> 00:47:39,273 Lo diresti? 782 00:47:39,357 --> 00:47:42,777 è perché Hal Jordan è stato scelto al posto di tuo padre 783 00:47:42,818 --> 00:47:44,862 che la tua vita familiare è... 784 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 complicato? 785 00:47:49,617 --> 00:47:50,618 Sì. 786 00:47:50,659 --> 00:47:52,703 LIANNA: Saresti più vicino ai tuoi fratelli? 787 00:47:53,287 --> 00:47:56,874 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 788 00:47:56,957 --> 00:47:57,875 Sì. 789 00:47:57,958 --> 00:48:00,252 E ha qualcosa di tutto questo ti ha costretto a rifugiarti 790 00:48:01,712 --> 00:48:02,713 cattiva volontà 791 00:48:03,672 --> 00:48:04,965 per Hal Jordan? 792 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 No. 793 00:48:07,426 --> 00:48:08,969 Me l'hai appena detto era lui il motivo 794 00:48:09,053 --> 00:48:10,638 sei stato dimesso dai militari. 795 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 Non è colpa sua. Stava eseguendo gli ordini. 796 00:48:12,515 --> 00:48:15,726 In realtà non lo era. In effetti, l'avevamo fatto 797 00:48:15,810 --> 00:48:18,312 lo ammonì più volte di non usare i suoi poteri 798 00:48:18,354 --> 00:48:20,272 intervenire nelle controversie terrestri. 799 00:48:21,399 --> 00:48:22,525 Hmm. 800 00:48:24,235 --> 00:48:25,236 Hmm. 801 00:48:31,409 --> 00:48:33,994 Ti sentiresti a tuo agio? sostituire Hal Jordan? 802 00:48:35,704 --> 00:48:38,332 Capire che lo sarebbe stato sotto l'impressione 803 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 che sei semplicemente il suo backup. 804 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Sono questi i miei ordini? 805 00:48:45,756 --> 00:48:50,344 Se ottieni il lavoro, sì, questi sarebbero i tuoi ordini. 806 00:48:50,428 --> 00:48:52,930 Beh, allora non importa se mi sento a mio agio. 807 00:49:08,779 --> 00:49:10,114 LIANNA: Congratulazioni... 808 00:49:13,284 --> 00:49:14,493 Giovanni Stewart. 809 00:49:17,246 --> 00:49:19,165 Mamma! Papà! 810 00:49:20,082 --> 00:49:22,209 Non lo farete tutti credi a questo. 811 00:49:22,293 --> 00:49:24,295 Eccolo lì. L'unico e inimitabile John Stewart. 812 00:49:24,378 --> 00:49:26,547 Ehi, è un junior, vero? È così che lo chiami? 813 00:49:26,630 --> 00:49:28,299 - Eh... - Lo chiamiamo semplicemente John. 814 00:49:28,382 --> 00:49:30,384 Junior, Hal Jordan. Piacere di conoscerti. 815 00:49:30,426 --> 00:49:32,720 - Sì, piacere di conoscerti. - Lo è, non è vero? 816 00:49:32,761 --> 00:49:34,388 Lo stavo giusto dicendo i tuoi genitori qui, uh, 817 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 Ho appena avuto per incontrare il mio nuovo protetto. 818 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 E non lo so come nel mondo 819 00:49:38,309 --> 00:49:39,560 lo hanno scelto i grandi capi blu, 820 00:49:39,643 --> 00:49:42,313 ma so che se... beh, se voi due lo avete allevato, 821 00:49:42,855 --> 00:49:44,106 sarà di prim'ordine. 822 00:49:45,941 --> 00:49:48,068 Voi due siete il sale della terra, 823 00:49:48,152 --> 00:49:50,988 come gli Huxtables del Midwest. (Ridacchia) 824 00:49:51,071 --> 00:49:53,532 Junior, che dire? usciamo 825 00:49:53,616 --> 00:49:55,242 e parlare degli orari e quant'altro. 826 00:49:55,326 --> 00:49:56,869 E... 827 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 Apprezzo l'ospitalità. 828 00:50:03,626 --> 00:50:06,462 - (LA PORTA SI APRE) - HAL JORDAN: Vieni, Junior? 829 00:50:07,379 --> 00:50:09,465 - (LA PORTA SI CHIUDE) - (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 830 00:50:11,800 --> 00:50:13,260 Sei stellato o timido? 831 00:50:13,719 --> 00:50:15,471 Uh, neanche, signore. 832 00:50:16,972 --> 00:50:19,183 Sto capendo il senso di... 833 00:50:20,100 --> 00:50:21,143 tensione. 834 00:50:21,685 --> 00:50:23,562 No, no, è solo che, um... 835 00:50:24,647 --> 00:50:25,773 Significa solo molto per me. 836 00:50:25,814 --> 00:50:27,816 speravo dirglielo io stesso, tutto qui. 837 00:50:31,654 --> 00:50:34,240 Oh, diavolo. L'ho rovinato? 838 00:50:35,324 --> 00:50:37,952 No. No, signore. No, va bene. 839 00:50:37,993 --> 00:50:39,119 - È? - GIOVANNI: sì. 840 00:50:39,161 --> 00:50:40,454 - Va bene? - Sì. 841 00:50:40,538 --> 00:50:41,622 - HAL: Sei sicuro? - Mm-hmm. 842 00:50:41,664 --> 00:50:44,959 (ESALA FORTEMENTE) Va bene, bene, bene, bene, bene. 843 00:50:45,000 --> 00:50:47,294 Perché... (ESITA) ...sai, onestamente, uh... 844 00:50:48,587 --> 00:50:50,673 Non me ne frega un cazzo cosa speri, 845 00:50:50,756 --> 00:50:52,675 ma immagino è questo anello proprio qui. 846 00:50:52,758 --> 00:50:54,343 E non ne ho bisogno un fottuto aiutante, 847 00:50:54,426 --> 00:50:55,803 e non voglio un fottuto backup, 848 00:50:55,844 --> 00:50:57,304 e l'unico modo riceverai questo anello 849 00:50:57,346 --> 00:50:58,722 è sul mio fottuto corpo morto. 850 00:51:01,559 --> 00:51:02,851 Inizieremo l'allenamento Lunedì mattina. 851 00:51:02,935 --> 00:51:04,186 Non vedo l'ora, Junior. 852 00:51:04,270 --> 00:51:05,896 - ♪ ("GASOLINE DREAMS" DEGLI OUTKAST PLAYING) ♪ - ♪ Whoo! ♪ 853 00:51:05,980 --> 00:51:07,523 ♪ Va bene, va bene Va bene, va bene ♪ 854 00:51:07,606 --> 00:51:09,191 ♪ Va bene, va bene Va bene, va bene ♪ 855 00:51:09,275 --> 00:51:11,026 ♪ Va bene, va bene Va bene, va bene ♪ 856 00:51:11,110 --> 00:51:12,945 ♪ Va bene, va bene Va bene, va bene ♪ 857 00:51:13,028 --> 00:51:14,989 ♪ Va bene, va bene Va bene, va bene ♪ 858 00:51:15,030 --> 00:51:16,657 ♪ Va bene, va bene Va bene, va bene ♪ 859 00:51:16,699 --> 00:51:18,325 ♪ Va bene, va bene Va bene, va bene ♪ 860 00:51:18,367 --> 00:51:20,160 ♪ Va bene, va bene Va bene, va bene... ♪ 861 00:51:21,495 --> 00:51:22,621 Penso che gli piaccio. 862 00:51:24,248 --> 00:51:26,667 ♪ Non piace a tutti L'odore della benzina? ♪ 863 00:51:26,709 --> 00:51:29,211 ♪ Bene, brucia, figlio di puttana Brucia i sogni americani ♪ 864 00:51:29,295 --> 00:51:31,589 ♪ Non piace a tutti Il gusto della torta di mele? ♪ 865 00:51:31,672 --> 00:51:33,090 ♪ Scatteremo Per la tua fetta di vita ♪ 866 00:51:33,173 --> 00:51:34,258 ♪ Te lo dico io perché ♪ 867 00:51:34,341 --> 00:51:36,719 ♪ L'ho sentito dire da Madre Natura Ora parliamo del controllo delle nascite ♪ 868 00:51:36,802 --> 00:51:39,346 ♪ Il magnaccia più freddo sta cercando Per qualcuno da trattenere ♪ 869 00:51:39,388 --> 00:51:42,016 ♪ L'autostrada che porta al Paradiso Ho trovato un ladro al pedaggio ♪ 870 00:51:42,099 --> 00:51:44,018 ♪ Gioventù piena di fuoco Non ho nessun posto dove andare ♪ 871 00:51:44,101 --> 00:51:45,394 - ♪ Whoo! ♪ - ♪ Nessun posto dove andare ♪ 872 00:51:45,477 --> 00:51:48,355 ♪ Uh, tutti i miei eroi Mi sono drogato ♪ 873 00:51:48,397 --> 00:51:50,107 ♪ Tutti i negri intorno a me Giocare a sposarsi ♪ 874 00:51:50,190 --> 00:51:53,235 ♪ O pagare il mantenimento dei figli Non ce la faccio ♪ 875 00:51:53,319 --> 00:51:55,571 ♪ Per me non ha mai avuto senso Un giorno, spero che accada ♪ 876 00:51:55,654 --> 00:51:58,365 ♪ E questo è tutto Sport, sport ♪ 877 00:51:58,407 --> 00:51:59,867 ♪ Prego che io viva abbastanza per vedere il giorno ♪ 878 00:51:59,950 --> 00:52:01,869 ♪ Quando Sette sarà felicemente sposato Con i bambini ♪ 879 00:52:01,952 --> 00:52:04,288 ♪ Wow, wow Il mondo si muove velocemente ♪ 880 00:52:04,371 --> 00:52:08,459 ♪ E sto perdendo l'equilibrio Ora è il momento di scavare, basso, basso ♪ 881 00:52:08,542 --> 00:52:10,419 ♪ In un posto dove non c'è nessun posto Andare solo su ♪ 882 00:52:10,502 --> 00:52:13,422 ♪ Tu con me, diciamo "Merda, va bene, va bene" ♪ 883 00:52:13,505 --> 00:52:14,798 ♪ Ora lasciate che vi chieda questo ♪ 884 00:52:14,882 --> 00:52:17,217 ♪ Non piace a tutti L'odore della benzina? ♪ 885 00:52:17,259 --> 00:52:19,720 ♪ Bene, brucia, figlio di puttana Brucia i sogni americani ♪ 886 00:52:19,803 --> 00:52:22,139 ♪ Non piace a tutti Il gusto della torta di mele? ♪ 887 00:52:22,222 --> 00:52:23,599 ♪ Scatteremo Per la tua fetta di vita ♪ 888 00:52:23,682 --> 00:52:24,725 ♪ Te lo dico io perché ♪ 889 00:52:24,808 --> 00:52:27,394 ♪ L'ho sentito dire da Madre Natura Ora parliamo del controllo delle nascite ♪ 890 00:52:27,436 --> 00:52:29,855 ♪ Il magnaccia più freddo sta cercando Per qualcuno da trattenere ♪ 891 00:52:29,938 --> 00:52:32,566 ♪ L'autostrada che porta al Paradiso Ho trovato un ladro al pedaggio ♪ 892 00:52:32,650 --> 00:52:35,069 ♪ Gioventù piena di fuoco Non ho nessun posto dove andare ♪ 893 00:52:35,152 --> 00:52:36,904 - ♪ Nessun posto dove andare ♪ - ♪ Facciamolo ♪ 894 00:52:36,945 --> 00:52:38,280 ♪ Ricky Stratton Ho un milione di dollari ♪ 895 00:52:38,364 --> 00:52:40,699 ♪ Ma mio cugino, Ricky Walker Ho dieci anni alla Fed ♪ 896 00:52:40,741 --> 00:52:42,951 ♪ Al primo reato per droga Al diavolo i pidocchi ♪ 897 00:52:43,035 --> 00:52:44,411 ♪ Questo è se sei razzista Oppure sei disonesto ♪ 898 00:52:44,495 --> 00:52:45,579 ♪ Arrestatemi per questa droga ♪ 899 00:52:45,663 --> 00:52:47,247 ♪ Non ho appesantito la cosa Oppure cucinalo ♪ 900 00:52:47,331 --> 00:52:48,415 ♪ Devi caricare il mondo ♪ 901 00:52:48,499 --> 00:52:49,917 ♪ Perché oltre un milione di persone L'ho preso ♪ 902 00:52:49,958 --> 00:52:51,377 ♪ Guardami Sono fuori dalla tua giurisdizione ♪ 903 00:52:51,460 --> 00:52:53,921 {\an1}♪ Ora sembri stupido Agente, si lasci andare, signore ♪ 904 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 ♪ Non farmi chiamare L.A. La farà camminare, signore ♪ 905 00:52:56,048 --> 00:52:57,591 ♪ Un paio di mesi fa Hanno dato a OutKast ♪ 906 00:52:57,633 --> 00:52:58,801 ♪ La chiave della città ♪ 907 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 ♪ Ma devo comunque pagare le tasse E non hanno pietà di noi ♪ 908 00:53:01,303 --> 00:53:02,429 ♪ Riguardo a questi giovani In mezzo a noi ♪ 909 00:53:02,513 --> 00:53:03,931 ♪ Pensi Rispettano la legge ♪ 910 00:53:03,972 --> 00:53:05,349 ♪ Pensano di essere dei mostri Ci amano ♪ 911 00:53:05,432 --> 00:53:06,433 ♪ Rap sulla realtà ♪ 912 00:53:06,517 --> 00:53:08,185 ♪ E dare ai giovani La verità da questo stand ♪ 913 00:53:08,268 --> 00:53:09,603 ♪ E quando saremo sul palco Urliamo ♪ 914 00:53:09,687 --> 00:53:10,729 ♪ "Non tutti, tutti" ♪ 915 00:53:10,813 --> 00:53:12,815 ♪ Non piace a tutti L'odore della benzina? ♪ 916 00:53:12,898 --> 00:53:15,317 ♪ Bene, brucia, figlio di puttana Brucia i sogni americani ♪ 917 00:53:15,401 --> 00:53:17,736 ♪ Non piace a tutti Il gusto della torta di mele? ♪ 918 00:53:17,778 --> 00:53:19,154 ♪ Scatteremo Per la tua fetta di vita ♪ 919 00:53:19,238 --> 00:53:20,364 ♪ Te lo dico io perché ♪ 920 00:53:20,447 --> 00:53:22,950 ♪ L'ho sentito dire da Madre Natura Ora parliamo del controllo delle nascite ♪ 921 00:53:22,991 --> 00:53:25,828 ♪ Il magnaccia più freddo sta cercando Per qualcuno da tenere... ♪