1 00:00:10,719 --> 00:00:12,888 ♪ (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ) ♪ 2 00:00:16,892 --> 00:00:18,393 RECRUITER: (ΗΧΩ) Πήδα. 3 00:00:18,477 --> 00:00:21,063 (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΟΥ) 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,650 ♪ (ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 5 00:00:26,485 --> 00:00:28,737 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ 6 00:00:30,656 --> 00:00:34,243 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - (ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ ΠΟΥ ΜΑΓΕΥΟΥΝ) 7 00:00:38,372 --> 00:00:41,625 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,672 ♪ (ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,216 Χμμ. 10 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 (ΑΝΑστεναγμοί) 11 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 12 00:01:27,212 --> 00:01:32,884 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ μεντεσέδες της πόρτας) 13 00:01:40,225 --> 00:01:42,769 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΟΥΣΤΕΙ) ♪ 14 00:01:42,853 --> 00:01:44,563 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ 15 00:01:44,646 --> 00:01:45,897 Γεια σας. 16 00:01:50,694 --> 00:01:52,362 Είμαι εδώ για τη συνέντευξη. 17 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 - Παρακαλώ, βάλτε ένα κάθισμα μέσα. - Ναι 18 00:02:01,163 --> 00:02:02,164 θα επιστρέψω 19 00:02:04,166 --> 00:02:05,709 - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) - (ΒΗΜΑΤΑ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ) 20 00:02:05,792 --> 00:02:07,836 (ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΚΟ ΒΟΥΝΤΟ) 21 00:02:08,962 --> 00:02:13,008 - (ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) - (ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ) 22 00:02:13,091 --> 00:02:16,428 (ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΚΟ ΒΟΥΝΤΟ) 23 00:02:23,268 --> 00:02:26,271 (ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ, ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 24 00:02:30,942 --> 00:02:34,279 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 25 00:02:34,363 --> 00:02:36,573 (ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΚΟ ΒΟΥΝΤΟ) 26 00:02:38,033 --> 00:02:39,284 Δεν έχεις μετακομίσει. 27 00:02:40,327 --> 00:02:41,662 Μου είπαν να περιμένω. 28 00:02:46,708 --> 00:02:48,293 Μείνατε εδώ όλη τη νύχτα; 29 00:02:49,002 --> 00:02:50,295 Είπες, «Κάτσε». 30 00:03:00,222 --> 00:03:01,682 Ξέρεις ποιος είμαι; 31 00:03:03,225 --> 00:03:04,685 Έχω μια πολύ καλή ιδέα. 32 00:03:05,352 --> 00:03:06,269 Είσαι φύλακας. 33 00:03:06,353 --> 00:03:07,938 Και τι ήσουν είπε για εμάς; 34 00:03:07,979 --> 00:03:10,982 Είστε το κυβερνών σώμα του Κόσμου, 35 00:03:11,650 --> 00:03:12,859 ιδρυτής των Φαναριών. 36 00:03:12,943 --> 00:03:14,111 Ήσασταν 12. 37 00:03:14,152 --> 00:03:15,654 Ένας από εσάς πέθανε πρόσφατα. 38 00:03:16,238 --> 00:03:17,447 τα συλλυπητήριά μου. 39 00:03:17,489 --> 00:03:18,532 Σας ευχαριστώ. 40 00:03:19,783 --> 00:03:22,160 Επίσης, είστε όλοι μπλε. 41 00:03:24,162 --> 00:03:27,165 Πιστεύουμε αυτή τη συνέντευξη θα είναι πιο ευχάριστο... 42 00:03:28,834 --> 00:03:30,627 αν είμαι σε ανθρώπινη μορφή. 43 00:03:30,669 --> 00:03:32,629 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Παρακαλώ. 44 00:03:32,671 --> 00:03:36,216 Πράσινα Φανάρια επιλέγονται από δαχτυλίδια. 45 00:03:36,299 --> 00:03:39,177 Γιατί λοιπόν, ξαφνικά, είσαι εσύ να πάρεις συνεντεύξεις από ανθρώπους για τη δουλειά; 46 00:03:39,261 --> 00:03:41,054 Λόγω των συλλυπητηρίων σας. 47 00:03:42,013 --> 00:03:45,100 ♪ (BROODING MUSIC PLAYING) ♪ 48 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 Να πω κάτι; 49 00:03:49,271 --> 00:03:52,190 Αυτό είναι όταν οι περισσότεροι υποψήφιοι ρωτήστε, "Γιατί εγώ;" 50 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 Ω. 51 00:03:55,026 --> 00:03:56,695 Όχι. Ξέρω ακριβώς γιατί εγώ. 52 00:03:57,529 --> 00:04:01,658 (ΤΖΟΝ ΣΤΙΟΥΑΡΤ JUNIOR COOS, WHIMPERS) 53 00:04:01,742 --> 00:04:03,034 ΜΑΡΚΟΥΣ ΣΤΙΟΥΑΡΤ: (ΜΑΚΡΙΝΗ) Μαμά! 54 00:04:06,872 --> 00:04:08,039 Μαμά! 55 00:04:09,249 --> 00:04:10,876 BERNADETTE STEWART: Έρχομαι, Μάρκους. 56 00:04:13,587 --> 00:04:17,883 ♪ (INTRIGING MUSIC PLAYING) ♪ 57 00:04:18,717 --> 00:04:23,513 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΤΟΥΡΜΠΑΡΙΣΜΟΣ) 58 00:04:23,555 --> 00:04:26,391 - (ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΠΑΛΜΗΣ) - (JOHN STEWART SENIOR GASPS) 59 00:04:26,475 --> 00:04:28,560 - ♪ (ΑΙΝΙΓΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ - ΑΣΩΜΑΤΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Φοβάσαι; 60 00:04:28,643 --> 00:04:30,061 JOHN SENIOR: (ΜΡΥΓΙΖΕΙ) Ναι! 61 00:04:31,104 --> 00:04:32,189 Ναί! 62 00:04:32,230 --> 00:04:34,191 (ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ) 63 00:04:34,232 --> 00:04:35,859 (ΤΖΟΝ SENIOR GASPING) 64 00:04:35,942 --> 00:04:39,571 - (ΚΛΑΙΕΙ) - (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 65 00:04:39,654 --> 00:04:41,531 - Τι έγινε; - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 66 00:04:41,573 --> 00:04:44,910 - (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) - (ΤΖΟΝ ΚΛΑΙΜΑ) 67 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 Ω Θεέ μου. 68 00:04:46,661 --> 00:04:47,746 (GASPS) 69 00:04:47,829 --> 00:04:49,372 (ΚΛΑΙΕΙ) 70 00:04:49,414 --> 00:04:54,085 ♪ (ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 71 00:05:00,592 --> 00:05:02,302 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 72 00:05:02,385 --> 00:05:04,888 Ο μυστηριώδης ήρωας γνωστό μόνο ως Green Lantern 73 00:05:04,930 --> 00:05:08,058 έχει και πάλι σώσει μια μεγάλη πόλη από σχεδόν καταστροφή. 74 00:05:08,141 --> 00:05:10,227 Ακόμα δεν υπάρχουν πληροφορίες για την ταυτότητά του, 75 00:05:10,310 --> 00:05:12,395 αλλά σήμερα, έχει προσφέρει αυτή τη δήλωση. 76 00:05:12,437 --> 00:05:15,607 Αναφέρω τώρα, "Αν και δεν μπορείτε να δείτε το πρόσωπό μου, 77 00:05:15,690 --> 00:05:17,609 να ξέρεις ότι η δέσμευσή μου για την καταπολέμηση του κακού 78 00:05:17,692 --> 00:05:19,027 δεν θα αμφιταλαντευτεί ποτέ. 79 00:05:19,069 --> 00:05:22,280 Το βράδυ που έλαβα αυτό το δαχτυλίδι, Μου έκαναν μόνο μία ερώτηση, 80 00:05:22,781 --> 00:05:24,074 αν φοβόμουν. 81 00:05:24,157 --> 00:05:26,952 Παραμένω σταθερός τώρα όπως ήμουν τότε. 82 00:05:27,452 --> 00:05:28,912 Είμαι ατρόμητος." 83 00:05:28,995 --> 00:05:30,121 (Πυροβολισμός) 84 00:05:30,205 --> 00:05:33,124 - (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) - (ΤΖΟΝ ΚΛΑΙΜΑ) 85 00:05:33,208 --> 00:05:35,919 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; - (ΓΙΩΑΝΝΗΣ ΚΡΑΓΜΑ) 86 00:05:36,002 --> 00:05:38,129 Πώς στο διάολο δεν φανταζόμουν να φοβηθείς; 87 00:05:38,213 --> 00:05:39,923 Με σήκωσαν από το κρεβάτι μου. 88 00:05:40,006 --> 00:05:42,801 - Ήμουν σε μια... φούσκα. - Δώσε μου το όπλο, Τζόνι. 89 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 JOHN SENIOR: Το φως ήταν πράσινο. 90 00:05:44,970 --> 00:05:46,763 Ήταν μια δοκιμή 91 00:05:46,805 --> 00:05:49,474 να είναι αυτό το φανάρι, και με ήθελαν. 92 00:05:49,558 --> 00:05:51,434 Το έχουμε περάσει από αυτό. Ήταν ένας εφιάλτης. 93 00:05:51,476 --> 00:05:53,812 - Δεν υπήρχε φούσκα! - Υπήρχε. Μόλις το είπε. 94 00:05:53,895 --> 00:05:55,605 Δώσε μου το πιστόλι, Τζόνι. 95 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 Του ρώτησαν το ίδιο με ρώτησαν. 96 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 Ω, νομίζεις είναι σύμπτωση; 97 00:05:59,025 --> 00:06:01,152 - (ΜΑΛΛΑ) Με τρομάζεις. - "Φοβάσαι;" 98 00:06:02,487 --> 00:06:03,947 (ΤΖΟΝ ΚΛΑΙΜΑ) 99 00:06:04,030 --> 00:06:05,115 Γιατί δεν με πιστεύεις; 100 00:06:05,156 --> 00:06:07,284 Γιατί είναι απίστευτο! 101 00:06:07,325 --> 00:06:09,160 Αλλά καλύτερα να πιστέψεις αν δεν μου δώσεις αυτό το όπλο, 102 00:06:09,244 --> 00:06:10,912 Θα σε στείλω στον κατασκευαστή σου! 103 00:06:12,080 --> 00:06:14,207 (ΤΖΟΝ ΓΟΥΙΜΠΕΡΣ, ΚΟΥΣ) 104 00:06:21,339 --> 00:06:23,383 (ΜΑΛΛΑ) Εγώ... δεν ήμουν Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν, Μπέρνι. 105 00:06:25,218 --> 00:06:26,803 - (ΚΛΙΚ ΘΑΛΑΜΟΥ) - (ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΣΦΑΙΡΩΝ) 106 00:06:26,845 --> 00:06:29,014 Αυτό το πράγμα σου έφυγε το μυαλό, 107 00:06:29,097 --> 00:06:30,724 και δεν μπορούμε να το κάνουμε πια. 108 00:06:30,807 --> 00:06:32,100 Και όταν γυρνάμε σπίτι από το σχολείο, 109 00:06:32,183 --> 00:06:33,393 καλύτερα να φύγεις! 110 00:06:34,561 --> 00:06:38,273 ♪ (BROODING MUSIC PLAYING) ♪ 111 00:06:38,356 --> 00:06:40,942 - (ΧΡΟΛΟΓΙΖΕΙ) - (ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 112 00:06:42,569 --> 00:06:44,988 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) 113 00:06:45,572 --> 00:06:49,367 (ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ) 114 00:06:51,244 --> 00:06:53,038 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 115 00:06:54,873 --> 00:06:57,375 ΛΙΑΝΝΑ: Είναι διαθέσιμος ο Λοχίας Στιούαρτ; 116 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 Δεν είναι. 117 00:07:01,254 --> 00:07:02,213 Μπορώ να σε βοηθήσω; 118 00:07:02,297 --> 00:07:05,258 - Σε ποια ώρα τον περιμένεις; - Δεν είμαι σίγουρος. 119 00:07:07,218 --> 00:07:08,511 Ποιος είσαι; 120 00:07:08,553 --> 00:07:10,472 Είστε η γυναίκα του λοχία Στιούαρτ; 121 00:07:11,389 --> 00:07:13,558 - Μπερναντέτ. - Σε παρακαλώ, πες τον άντρα σου 122 00:07:13,642 --> 00:07:16,144 οι Φύλακες στέλνουν τη βαθύτατη λύπη τους 123 00:07:16,227 --> 00:07:18,355 για οποιοδήποτε παρατεταμένο τραύμα 124 00:07:18,438 --> 00:07:21,983 που προκαλείται από η τελευταία μας επικοινωνία. 125 00:07:22,067 --> 00:07:24,569 θα θέλαμε να κάνει αποζημίωση 126 00:07:24,653 --> 00:07:28,323 για κάθε συνεχή αγωνία που μπορεί να είχε ως αποτέλεσμα. 127 00:07:31,618 --> 00:07:34,079 Δεν καταλαβαίνω, Εγώ... (ΑΝΑστεναγμούς) 128 00:07:36,289 --> 00:07:39,376 Έχουμε αναφορές ότι πολλοί από τους υποψηφίους 129 00:07:39,417 --> 00:07:41,670 θεωρείται για το ρόλο του Green Lantern 130 00:07:41,753 --> 00:07:43,254 έχουν βιώσει... 131 00:07:45,757 --> 00:07:47,175 συναισθηματική αναταραχή. 132 00:07:49,427 --> 00:07:51,554 Μου λες είσαι εξωγήινος; 133 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 Είμαι διαγαλαξιακό είδος μη εγγενής στη Γη σας, ναι. 134 00:07:55,558 --> 00:07:56,643 Αποδείξτε το. 135 00:07:57,811 --> 00:07:59,062 Με συγχωρείτε; (ΓΕΛΑ) 136 00:07:59,145 --> 00:08:02,774 Απλώς μοιάζεις με κάποιους δύστυχη Λευκή κυρία σε μένα. 137 00:08:03,566 --> 00:08:04,651 Αποδείξτε το. 138 00:08:08,279 --> 00:08:10,448 Βρήκα τη φυσική μου μορφή 139 00:08:11,157 --> 00:08:13,034 να ενοχλεί τους ανθρώπους. 140 00:08:14,786 --> 00:08:15,954 Δεν εκνευρίζομαι. 141 00:08:17,122 --> 00:08:18,289 Δείξε μου. 142 00:08:21,626 --> 00:08:24,254 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 143 00:08:24,295 --> 00:08:30,969 - (ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ) - (ΤΡΙΣΜΑ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ, ΣΚΙΣΜΑ) 144 00:08:44,816 --> 00:08:47,152 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ 145 00:08:51,031 --> 00:08:52,490 Πίνεις καφέ; 146 00:08:55,243 --> 00:08:58,705 Συγγνώμη για το χάλι. Τα παιδιά μου μόλις έκαναν ένα τεστ. 147 00:08:59,998 --> 00:09:02,208 Έχεις περισσότερα παιδιά από αυτό; 148 00:09:02,292 --> 00:09:05,420 το κάνω. Εννοούσα τους μαθητές μου. Είμαι δάσκαλος. 149 00:09:06,629 --> 00:09:09,841 Λοιπόν, έπληξες τον άντρα μου έξω από το κρεβάτι μας; 150 00:09:09,924 --> 00:09:12,343 Δεν είχαμε ποτέ ένα πράσινο φανάρι από τη Γη. 151 00:09:14,345 --> 00:09:17,307 Το συνειδητοποιούμε τώρα διαδικασία επιλογής του δαχτυλιδιού 152 00:09:17,348 --> 00:09:18,725 είναι ασυνήθιστο 153 00:09:19,851 --> 00:09:21,269 για το είδος σας. 154 00:09:21,352 --> 00:09:23,229 Έχετε όλοι σκοπό για τη διόρθωση αυτού; 155 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Ο καθένας με τον οποίο μιλάει σκέφτεται Ο Τζόνι έχασε το μυαλό του. 156 00:09:27,984 --> 00:09:30,111 Σχεδόν πίνει μόνος του μέχρι θανάτου κάθε βράδυ. 157 00:09:30,153 --> 00:09:32,030 Η οικογένειά μου καταρρέει. 158 00:09:32,113 --> 00:09:35,867 Το σύστημα είναι ατελές. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 159 00:09:37,702 --> 00:09:40,121 Ξέρετε τις διαφορές σε αγώνα στη Γη; 160 00:09:41,081 --> 00:09:44,000 Καταλαβαίνεις πόσο άδικο είναι 161 00:09:44,084 --> 00:09:46,836 να ρωτήσω έναν μαύρο στην Αμερική αν φοβάται; 162 00:09:48,546 --> 00:09:49,881 Με το "μαύρο", εννοείς... 163 00:09:51,549 --> 00:09:53,093 καφέ δέρμα; 164 00:09:53,176 --> 00:09:55,678 Είμαστε καθημερινά τρομοκρατημένοι της δίωξης 165 00:09:55,762 --> 00:09:58,306 και εξακολουθούν να εμφανίζονται, μερικές φορές καλύτερα, 166 00:09:58,348 --> 00:10:00,683 από όλους γύρω μας. Το ήξερες αυτό; 167 00:10:02,227 --> 00:10:04,229 - Δεν το έκανα. - (BERNADETTE SCOFFS) 168 00:10:05,647 --> 00:10:07,607 Ακόμα και στο διάστημα, δεν μας θεωρείτε όλοι. 169 00:10:07,690 --> 00:10:10,318 - ♪ (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ - (ΤΖΟΝ ΚΟΥΟΥΝΤ) 170 00:10:14,572 --> 00:10:17,742 Οι άνθρωποι έχουν σχετικά μικρή διάρκεια ζωής. 171 00:10:21,621 --> 00:10:24,207 Ίσως αυτό θα μπορούσε παρούσες ευκαιρίες. 172 00:10:25,250 --> 00:10:26,709 Ό,τι είδε το δαχτυλίδι στον άντρα σου 173 00:10:26,793 --> 00:10:31,005 βρίσκεται στη γενετική του σύνθεση. Είσαι μια πολύ τρομερή γυναίκα. 174 00:10:32,340 --> 00:10:35,343 Ο απόγονός σου μπορεί μια μέρα... 175 00:10:36,886 --> 00:10:38,471 να είσαι εξαιρετικός υποψήφιος. 176 00:10:40,640 --> 00:10:45,019 Είναι πολύς καιρός από τώρα. Τι... κι αν φοβάται κι αυτός; 177 00:10:45,103 --> 00:10:46,271 ΛΙΑΝΝΑ: Τότε θα αποτύγχανε. 178 00:10:49,440 --> 00:10:51,442 Κι αν τον μεγαλώσω να είσαι ατρόμητος; 179 00:10:52,944 --> 00:10:55,196 Αυτό σίγουρα θα δικαιολογούσε την προσοχή μας... 180 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 όταν ήρθε η ώρα. 181 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Και όταν έρθει η ώρα, 182 00:11:03,204 --> 00:11:05,165 πώς ξέρω θα πάρει μια δίκαιη βολή; 183 00:11:05,790 --> 00:11:07,375 Έχεις τον λόγο μου. 184 00:11:11,296 --> 00:11:14,340 (ΓΙΑΝΝΗ ΜΑΓΟΥΡΓΙΖΕΙ) 185 00:11:18,344 --> 00:11:19,596 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ 186 00:11:19,679 --> 00:11:22,473 Ήσουν εσύ ο ένας που ήρθε να επισκεφτεί τη μαμά μου; 187 00:11:22,557 --> 00:11:23,600 Ναί. 188 00:11:23,641 --> 00:11:25,935 ΙΩΑΝΝΗΣ: Ξέρεις, η αστυνομία ήρθε να την επισκεφτεί 189 00:11:25,977 --> 00:11:28,229 όταν προσπάθησε για να εξαργυρώσει αυτό το διαμάντι. 190 00:11:29,105 --> 00:11:30,440 Δεν πίστευαν ότι ήταν δικό της. 191 00:11:30,481 --> 00:11:33,026 λυπάμαι έπρεπε να το περάσει αυτό. 192 00:11:34,611 --> 00:11:36,362 Ναι, θα το μεταφέρω. 193 00:11:36,446 --> 00:11:38,948 Ο πατέρας σου ήταν πεζοναύτης. Γι' αυτό έγινες κι εσύ; 194 00:11:39,032 --> 00:11:42,452 Ναι, κυρία. Και είναι, ε, μέρος του μονοπατιού. 195 00:11:42,493 --> 00:11:43,453 Το μονοπάτι; 196 00:11:43,536 --> 00:11:46,289 Έγινα πεζοναύτης για να μπορέσω να φτάσω εδώ, 197 00:11:46,331 --> 00:11:47,665 απέναντι από το τραπέζι από εσάς. 198 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από εκεί, Τζον Στιούαρτ. 199 00:11:52,837 --> 00:11:55,882 Ή, ο λοχίας Τζον Στιούαρτ. 200 00:11:55,965 --> 00:11:59,219 - Είναι έτσι; - Πρώην λοχίας. 201 00:12:01,387 --> 00:12:04,349 - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 202 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 (Ο ΤΖΟΝ ΕΚΣΠΝΕΙ) 203 00:12:13,691 --> 00:12:15,735 Δεν έχεις άλλα ρούχα στο αυτοκίνητό σου, ε...; 204 00:12:15,818 --> 00:12:17,737 - Τσάντα γυμναστικής; - Όχι, κύριε. 205 00:12:19,072 --> 00:12:22,492 Λοιπόν, παρήγγειλα. Σου πήρα μια μπριζόλα και μια μπύρα. 206 00:12:22,533 --> 00:12:25,954 - Ευχαριστώ. - Δεν έπρεπε να είναι ντυμένοι. 207 00:12:26,037 --> 00:12:28,456 Μου είπαν ότι επρόκειτο ζήτημα εθνικής ασφάλειας. 208 00:12:28,539 --> 00:12:31,084 Όλο το νόημα της συνάντησης σε Outback είναι να είσαι διακριτικός. 209 00:12:35,088 --> 00:12:37,048 Όχι πολλοί ελεύθεροι σκοπευτές όπως έφυγες. 210 00:12:37,131 --> 00:12:38,549 Το ρεκόρ δολοφονίας σας είναι άψογο. 211 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 -Κάνεις υπομονή. - Αυτός είναι ο στόχος μου; 212 00:12:42,470 --> 00:12:44,389 CHAVEZ: Το κωδικό όνομα είναι Grey Wolf. 213 00:12:44,472 --> 00:12:46,099 - Ξεπλένει χρήματα. - Δεν με νοιάζει ο άντρας. 214 00:12:46,182 --> 00:12:49,477 - Πες μου για την αποστολή. - Είναι αδύνατο να τον παρακολουθήσεις. 215 00:12:49,519 --> 00:12:51,854 Υπάρχει μόνο ένα μέρος τον ξέραμε ποτέ να επιστρέψει. 216 00:12:51,896 --> 00:12:54,691 Ένα καταφύγιο που πιστεύουμε ότι του ανήκει στη χερσόνησο της Καμτσάτκα. 217 00:12:54,732 --> 00:12:57,694 Δεν έχουμε ιδέα πόσο συχνά πάει, πόσο καιρό μένει. 218 00:12:57,735 --> 00:13:01,781 Θέλεις να τον περιμένω, μείνε εκεί μέχρι να εμφανιστεί. 219 00:13:01,864 --> 00:13:04,492 Μπορεί να χρειαστούν εβδομάδες, ίσως κανα δυο μήνες. 220 00:13:04,575 --> 00:13:05,910 Και πόσοι έχουν υπάρξει πριν από εμένα; 221 00:13:07,578 --> 00:13:09,038 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι δεν εισαι ο πρωτος? 222 00:13:09,122 --> 00:13:10,248 Λοιπόν, υπάρχει πληροφορία 223 00:13:10,331 --> 00:13:11,874 σε ένα κατά τα άλλα τηλεχειριστήριο οροσειρά, 224 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 ένας στοιχειώδης χάρτης της υποχώρησης, 225 00:13:13,418 --> 00:13:14,460 άρα κάποιος ήταν εκεί. 226 00:13:15,795 --> 00:13:17,463 Τρία. 227 00:13:17,547 --> 00:13:20,508 Χάσαμε την επαφή με την τελευταία ομάδα πριν από μήνες. 228 00:13:20,550 --> 00:13:22,760 Αλλά αν συμφωνείτε με την αποστολή, θα κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά. 229 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Θα έχετε ένα κουμπί πανικού εάν χρειάζεστε εξαγωγή. 230 00:13:24,804 --> 00:13:28,099 Δεν το θέλω αυτό. Δεν με πιάνει πανικός, κύριε. 231 00:13:31,394 --> 00:13:33,104 Το καλύτερο για να πάρεις τις υποθέσεις σου με τη σειρά πριν φύγετε. 232 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 - Ναι. - ΤΣΑΒΕΣ: Πώς είναι ο μπαμπάς σου; 233 00:13:36,107 --> 00:13:37,567 Κύριε; 234 00:13:37,650 --> 00:13:40,278 Μείναμε μαζί μετά... μετά το βασικό, ε... 235 00:13:41,070 --> 00:13:42,238 Άκουσα ότι είχε κάποιους αγώνες. 236 00:13:45,825 --> 00:13:48,202 Πολύ καλύτερα, κύριε. Σας ευχαριστώ. 237 00:13:49,662 --> 00:13:54,000 - (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ) - (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΕΙ) 238 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 239 00:14:08,014 --> 00:14:10,058 Ο καναπές γίνεται πολύ άνετος; 240 00:14:10,141 --> 00:14:12,018 JOHN SENIOR: Είναι καλύτερο από ένα μοτέλ. 241 00:14:15,104 --> 00:14:16,731 Πρέπει να το φτιάξουμε, Τζόνι. 242 00:14:17,732 --> 00:14:19,192 ξέρω. 243 00:14:19,275 --> 00:14:21,152 BERNADETTE: Δεν ήσουν ποτέ θα φορέσω αυτό το δαχτυλίδι. 244 00:14:21,235 --> 00:14:23,613 - Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις. - BERNADETTE: Το κάνω τώρα. 245 00:14:23,654 --> 00:14:25,865 Και λυπάμαι γι' αυτό όλοι σε περιποιήθηκαν 246 00:14:25,948 --> 00:14:27,033 σαν να είσαι τρελός. 247 00:14:28,534 --> 00:14:32,330 - Λυπάμαι που έχω. - Γιατί τώρα; Τι άλλαξε; 248 00:14:38,920 --> 00:14:40,046 (DIAMOND THUDS) 249 00:14:47,512 --> 00:14:50,431 Ένα από τα Green Lantern's τα αφεντικά ήρθαν την άλλη μέρα. 250 00:14:51,599 --> 00:14:53,851 Ζήτησαν συγγνώμη που δεν σε διάλεξα. 251 00:15:02,693 --> 00:15:04,821 - Τι είπαν; - (SCOFFS) 252 00:15:04,862 --> 00:15:07,615 Μερικές βλακείες για την ατέλεια του συστήματος. 253 00:15:10,701 --> 00:15:12,120 Αλλά μπορεί να είναι ο Τζον. 254 00:15:14,122 --> 00:15:15,164 JOHN SENIOR: Το μωρό μας; 255 00:15:16,499 --> 00:15:19,127 - Έτσι είναι. - Εεε. 256 00:15:19,210 --> 00:15:22,255 - Δεν καταλαβαίνω. - Γιατί έγινες πεζοναύτης; 257 00:15:24,715 --> 00:15:26,217 Γιατί σηκώνομαι και διδάσκω; 258 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Για να είμαι καλύτερος από εκεί που ήρθαμε, 259 00:15:30,096 --> 00:15:32,723 για να αποδείξει ο Θεός ξέρει ποιος ότι αξίζουμε μια χαρά. 260 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 Και δεν σπάσαμε κάθε στερεότυπο 261 00:15:35,810 --> 00:15:38,688 και αντιμετώπισε κάθε φόβο για να τιμωρηθείς 262 00:15:38,771 --> 00:15:41,190 γιατί φοβάσαι να φύγεις τους ανθρώπους που αγαπάς. 263 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Δεν μας βλέπουν, Μπέρνι, και το ξέρεις αυτό. 264 00:15:44,902 --> 00:15:46,195 Εδώ κάτω ή εκεί πάνω. 265 00:15:46,279 --> 00:15:47,864 BERNADETTE: Το ίδιο είπα, 266 00:15:47,947 --> 00:15:49,449 αλλά δεν μπορούμε να το δεχτούμε. 267 00:15:50,408 --> 00:15:51,909 Δεν μπορούμε να μεγαλώσουμε τρία αγόρια 268 00:15:51,993 --> 00:15:53,744 και πιστέψτε ότι δεν έχει σημασία πόσο καλοί είναι, 269 00:15:53,828 --> 00:15:56,998 - κοιτάζονται. - Γιατί όχι ο Άαρον ή ο Μάρκους; 270 00:15:57,081 --> 00:15:59,375 Όχι, είναι πολύ μεγάλοι. Εμ... 271 00:15:59,417 --> 00:16:00,793 Γνωρίζουν ήδη τον φόβο. 272 00:16:03,796 --> 00:16:06,048 Επιπλέον, νομίζω στον Guardian άρεσε ο John. 273 00:16:07,383 --> 00:16:08,926 - Θα μπορούσα να πω. - (ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 274 00:16:09,010 --> 00:16:12,388 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΣΚΕΨΗΣ) ♪ 275 00:16:14,265 --> 00:16:16,225 Πώς φτιάχνεις ένα Green Lantern; 276 00:16:18,019 --> 00:16:19,061 διάβαζα. 277 00:16:20,855 --> 00:16:22,940 Τον ρυθμίζουμε έτσι έχει συνηθίσει να φοβάται. 278 00:16:23,983 --> 00:16:26,068 Εκπαίδευσέ τον να είναι τα πάντα είδαν μέσα σου 279 00:16:26,110 --> 00:16:28,321 και τα πάντα το Φανάρι που διάλεξαν δεν είναι. 280 00:16:31,407 --> 00:16:32,492 Δεν ξέρω. 281 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 Το βράδυ που σε απέρριψαν 282 00:16:37,830 --> 00:16:40,625 ήταν η αρχή από όλα που καταρρέουν. 283 00:16:43,169 --> 00:16:45,630 Αυτή είναι μια ευκαιρία για εμάς για να το ξανασυνθέσω. 284 00:16:47,632 --> 00:16:50,635 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΖΕΙ) ♪ 285 00:16:54,805 --> 00:16:56,098 Θα μας μισήσει. 286 00:16:57,141 --> 00:16:58,434 Ας είναι έτσι. 287 00:16:59,560 --> 00:17:03,022 (ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ) 288 00:17:04,982 --> 00:17:09,570 - (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) - ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 289 00:17:16,369 --> 00:17:18,996 Δεν είναι ιδανικός καιρός για άλματα, αλλά είναι ο μόνος τρόπος που δεν μας βλέπουν. 290 00:17:19,080 --> 00:17:20,456 Τότε είναι ιδανικό. 291 00:17:20,540 --> 00:17:22,375 MARINE: Όταν ολοκληρωθεί η αποστολή, πατήστε αυτό το κουμπί. 292 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 Αν κάτι πάει στραβά και χρειάζεσαι εξαγωγή... 293 00:17:24,627 --> 00:17:26,420 Θα ακούσετε από εμένα όταν ολοκληρωθεί η αποστολή. 294 00:17:27,171 --> 00:17:28,673 Καλή τύχη. Αλμα. 295 00:17:29,674 --> 00:17:34,303 - (ΚΟΥΡΑΚΙΑ ΣΤΥΡΗΜΑ) - (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΕΙ) 296 00:17:49,569 --> 00:17:52,113 ♪ (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 297 00:17:55,950 --> 00:17:58,035 - (Αλεξίπτωτο Αλεξίπτωτο) - (ΒΟΥΧΙ ΑΝΕΜΟΥ) 298 00:17:58,119 --> 00:18:00,413 (ΚΑΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΜΟΙ) 299 00:18:00,997 --> 00:18:03,124 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΖΕΙ) ♪ 300 00:18:09,046 --> 00:18:10,840 (ΚΛΑΔΙΑ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ) 301 00:18:10,923 --> 00:18:12,049 (ΓΕΝΝΑΖΕΙ Ο ΤΖΟΝ) 302 00:18:16,262 --> 00:18:19,140 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 303 00:18:31,110 --> 00:18:33,821 - (GASPS) - ♪ (MUSIC FALLS) ♪ 304 00:18:33,863 --> 00:18:37,199 - (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ) - (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΒΗΧΑΣ) 305 00:18:37,283 --> 00:18:38,993 - (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) - ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ 306 00:18:40,494 --> 00:18:43,914 Απολύθηκα άτιμα. 307 00:18:44,999 --> 00:18:46,751 - Περίτεχνα. - Ποιο μέρος; 308 00:18:46,834 --> 00:18:48,669 Το άτιμο ή την αποβολή; 309 00:18:48,753 --> 00:18:50,379 Με απασχολεί περισσότερο με ανυπακοή. 310 00:18:50,463 --> 00:18:52,089 ΙΩΑΝΝΗΣ: Όχι ανυπακοή. 311 00:18:52,173 --> 00:18:54,342 Είχα μια αποστολή να ολοκληρώσω και απέτυχα. 312 00:18:56,594 --> 00:18:59,221 Δεν παρουσιάζεσαι ως κάποιος που υποχωρεί χωρίς αιτία. 313 00:18:59,263 --> 00:19:02,600 Λοιπόν, αν υπήρχε λόγος ή μια αιτία, 314 00:19:02,683 --> 00:19:04,226 που θα ταξινομούνταν. 315 00:19:07,063 --> 00:19:10,399 Πολλά από αυτά που θα συζητήσω θα ταξινομηθούν επίσης. 316 00:19:10,441 --> 00:19:12,360 Έχεις τον λόγο μου τίποτα δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο. 317 00:19:16,989 --> 00:19:19,075 - Τι γνωρίζετε για τον Sinestro; - ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 318 00:19:19,158 --> 00:19:22,411 Μόνο αυτό που είδα στις ειδήσεις. Πήγε απατεώνας. 319 00:19:22,453 --> 00:19:25,081 Σκότωσε ένας από τους συναδέλφους σας Φύλακες. 320 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Ο Χαλ Τζόρνταν χτύπησε τον κώλο του και τον έκλεισε. 321 00:19:27,249 --> 00:19:28,584 Και τι πιστεύεις του Χαλ Τζόρνταν; 322 00:19:28,668 --> 00:19:30,211 - Δεν το κάνω. - ΛΙΑΝΝΑ: Δεν ξέρεις τι; 323 00:19:30,294 --> 00:19:33,005 - Δεν τον σκέφτομαι. - Κάτι πρέπει να σκεφτείς. 324 00:19:34,131 --> 00:19:35,925 Επιλέχθηκε αντί για τον πατέρα σου. 325 00:19:35,966 --> 00:19:39,261 Ο μπαμπάς μου υπηρέτησε τιμητικά αυτή τη χώρα. 326 00:19:39,345 --> 00:19:40,888 Σέβεται τον οποιονδήποτε ποιανού δουλειά είναι 327 00:19:40,930 --> 00:19:43,683 για την προστασία των ανθρώπων. Μου έμαθε να κάνω το ίδιο. 328 00:19:45,851 --> 00:19:49,438 - Ο Σινέστρο ήταν δάσκαλος του Τζόρνταν. - ♪ (BROODING SYNTH MUSIC PLAYING) ♪ 329 00:19:49,480 --> 00:19:51,482 Μια πατρική φιγούρα. 330 00:19:53,651 --> 00:19:56,112 Τρέφει ακόμα βαθιά στοργή για τον μέντορά του. 331 00:19:56,153 --> 00:19:57,154 Είναι αρκετά... 332 00:20:00,449 --> 00:20:01,617 ανησυχητικό. 333 00:20:01,659 --> 00:20:03,244 ΙΩΑΝΝΗΣ: Είναι ανθρώπινο. 334 00:20:03,327 --> 00:20:05,621 Αγαπάμε τους ανθρώπους που μας μεγαλώνουν. 335 00:20:08,416 --> 00:20:10,793 Ακόμα κι αν είναι τρελοί. 336 00:20:10,835 --> 00:20:15,464 - (ΦΤΕΡΟΥΓΑ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ ΠΟΥ ΚΟΥΝΤΟΥΝ) - ΟΜΑΔΑ: (ΗΧΩ) ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 337 00:20:15,506 --> 00:20:19,802 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 338 00:20:19,844 --> 00:20:25,141 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Γιάννη ♪ 339 00:20:25,182 --> 00:20:29,770 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 340 00:20:29,854 --> 00:20:31,397 (ΚΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 341 00:20:31,480 --> 00:20:32,940 Κάνε μια ευχή αγόρι μου. 342 00:20:34,108 --> 00:20:35,568 - (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ) - (ΤΖΟΝ ΜΕΓΑΛΟΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) 343 00:20:35,651 --> 00:20:38,612 Έχουμε κάτι για σένα, μωρό μου. (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κλείσε τα μάτια σου. 344 00:20:38,696 --> 00:20:40,656 Γιατί κλείνεις τα μάτια σου, Μάρκους; 345 00:20:40,698 --> 00:20:42,491 Θέλω να είναι φανέλα του μπέιζμπολ. 346 00:20:42,575 --> 00:20:44,243 Δεν χωράς το έντερό σου με τα πουκάμισα του Γιάννη. 347 00:20:44,326 --> 00:20:46,203 - Γεια σου. - (ΤΖΟΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) 348 00:20:46,287 --> 00:20:48,080 - Άνοιξε το. - Ωχ! 349 00:20:56,630 --> 00:20:57,715 (Η ΜΠΕΡΝΑΔΕΤ ΑΝΑστεναγμοί) 350 00:20:59,049 --> 00:21:02,011 Περίμενε, ζήτησα κραγιόνια. 351 00:21:02,094 --> 00:21:04,346 Ο πατέρας σου κι εγώ νομίζω το πέντε είναι αρκετά μεγάλο 352 00:21:04,388 --> 00:21:05,556 να μάθεις για τη μοίρα σου. 353 00:21:07,099 --> 00:21:11,353 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΣΚΕΨΗΣ) ♪ 354 00:21:15,316 --> 00:21:17,693 ♪ (ΠΑΡΚΙΝΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) ♪ 355 00:21:17,735 --> 00:21:20,070 Θα είσαι το Green Lantern όταν μεγαλώσεις, γιε μου. 356 00:21:22,573 --> 00:21:25,493 Μάλλον αναρωτηθήκατε γιατί σας αντιμετωπίζουμε τόσο διαφορετικά. 357 00:21:25,534 --> 00:21:27,703 Κοιμηθείτε σε διαφορετικό δωμάτιο από τα αδέρφια σου, 358 00:21:27,745 --> 00:21:29,205 μην πας σχολείο μαζί τους. 359 00:21:29,246 --> 00:21:30,539 σκέφτηκα απλά σου άρεσε περισσότερο. 360 00:21:30,623 --> 00:21:31,707 Γεια σου! 361 00:21:31,791 --> 00:21:33,250 BERNADETTE: Παιδιά, αυτό είναι σοβαρό. 362 00:21:35,252 --> 00:21:37,838 Όταν ήσουν μωρό, οι φύλακες, 363 00:21:37,922 --> 00:21:40,049 ο λαός που διοικούν ολόκληρο το σύμπαν, 364 00:21:40,090 --> 00:21:42,176 ήρθε να μας πει ότι σε θέλουν 365 00:21:42,259 --> 00:21:44,053 να είναι το επόμενο Green Lantern. 366 00:21:44,094 --> 00:21:45,721 Είπαν ότι έπρεπε να σε εκπαιδεύσουμε 367 00:21:45,805 --> 00:21:48,224 και θα έστελναν πουλιά να μας προσέχει. 368 00:21:48,265 --> 00:21:49,892 Αναφέρουν στους Φύλακες. 369 00:21:49,975 --> 00:21:53,229 Γι' αυτό σου αρέσουν τόσο πολύ τα πουλιά, γιε μου. 370 00:21:53,312 --> 00:21:55,898 Τώρα, ξέρω ότι σου αρέσει να ζωγραφίζεις, και ήθελες αυτά τα κραγιόνια, 371 00:21:55,940 --> 00:21:57,650 και μπορείτε ακόμα να το κάνετε αυτό λίγο. 372 00:21:58,567 --> 00:22:01,445 Αλλά φέτος, ξεκινά η πραγματική σας προπόνηση. 373 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 Τι πρέπει να κάνω; 374 00:22:04,615 --> 00:22:06,784 Θέλουν να βεβαιωθούμε ότι είσαι ατρόμητος. 375 00:22:06,867 --> 00:22:09,578 - (Αναστεναγμοί) Πάντα τον επιλέγεις. - Γεια σου, Άαρον. 376 00:22:12,289 --> 00:22:13,290 Γεια σου. 377 00:22:15,334 --> 00:22:17,586 Δεν μπορείς να ανησυχείς για αυτόν. 378 00:22:17,628 --> 00:22:19,964 Δεν μπορείς να ανησυχείς για κανέναν αλλά τον εαυτό σου. 379 00:22:20,881 --> 00:22:22,424 Δεν θέλεις οι Φύλακες να σκεφτούν 380 00:22:22,466 --> 00:22:25,386 - Δεν θέλεις να το κάνεις, σωστά; - Όχι, κυρία. 381 00:22:25,970 --> 00:22:27,346 (ΣΘΟΥΡΙΣΜΑ ΧΑΡΤΙΟΥ) 382 00:22:28,514 --> 00:22:29,598 ΜΑΡΚΟΥΣ: Τι είναι αυτό; 383 00:22:29,682 --> 00:22:31,976 Πρόσεχε Μάρκους. Δώστε το στον Γιάννη. 384 00:22:36,188 --> 00:22:37,606 Σας δώσαμε ο στόχος σου γιε μου. 385 00:22:38,482 --> 00:22:41,026 Τώρα πρέπει να μάθεις να πυροβολείς. Είστε έτοιμοι; 386 00:22:42,194 --> 00:22:44,697 ΛΙΑΝΝΑ: Γι' αυτό το διάλεξες να είσαι ελεύθερος σκοπευτής; 387 00:22:44,780 --> 00:22:47,575 - Ε, είμαι καλός. - Δεν είναι αυτό που ρωτάω. 388 00:22:48,993 --> 00:22:52,621 Μπορώ να χτυπήσω έναν στόχο από πάνω από ένα μίλι μακριά. 389 00:22:52,705 --> 00:22:55,332 - ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ - (ΤΖΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 390 00:23:06,635 --> 00:23:08,345 ΛΙΑΝΝΑ: Λοιπόν, σας αρέσει η απόσταση; 391 00:23:10,681 --> 00:23:11,932 JOHN: Είναι μεταφορά; 392 00:23:12,850 --> 00:23:15,978 Με ρωτάς αν είμαι κοντά σε κάποιον, 393 00:23:16,061 --> 00:23:18,063 ή αν αποσπάσω την προσοχή μου στη δουλειά; 394 00:23:19,189 --> 00:23:20,733 - (YELPS) - ΛΙΑΝΝΑ: Ναι. 395 00:23:20,816 --> 00:23:21,942 Αυτό ρωτάω. 396 00:23:25,195 --> 00:23:28,449 JOHN: Μου αρέσει να είμαι μόνος, και δεν αποσπάται η προσοχή μου. 397 00:23:31,493 --> 00:23:32,912 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΣΤΕΙ) ♪ 398 00:23:34,079 --> 00:23:35,873 ♪ (MUSIC FALLS) ♪ 399 00:23:35,956 --> 00:23:37,041 ΛΙΑΝΝΑ: Και οι γονείς σου; 400 00:23:40,210 --> 00:23:42,129 Τους αγανακτείτε για την αυστηρότητα της προπόνησής σας; 401 00:23:43,088 --> 00:23:44,340 Έχεις οικογένεια; 402 00:23:44,423 --> 00:23:48,510 Εμείς γεννιόμαστε μόνοι μας, και πεθαίνουμε το ίδιο. 403 00:23:49,678 --> 00:23:50,721 Αυτό είναι λυπηρό. 404 00:23:52,890 --> 00:23:54,850 Είναι; 405 00:23:54,934 --> 00:23:59,855 Δεν μπορώ πραγματικά να εξηγήσω την οικογένεια σε κάποιον που δεν έχει, 406 00:23:59,897 --> 00:24:03,567 αλλά έρχεται αυστηρό είδος με την επικράτεια. 407 00:24:04,318 --> 00:24:05,235 (Πυροβολισμός) 408 00:24:05,319 --> 00:24:08,489 Γεια, αυτό ήταν καλό, αγόρι. Αυτό ήταν πολύ καλό. 409 00:24:08,572 --> 00:24:10,699 Πήγαινε εκεί και έστησε ένα άλλο μήλο. 410 00:24:10,783 --> 00:24:12,368 Δεν υποτίθεται να είμαι εδώ έξω 411 00:24:12,409 --> 00:24:13,702 τελειώνοντας αυτό το πιάτο; 412 00:24:13,744 --> 00:24:15,496 σκέφτηκα ήταν πιο λογικό να προπονείσαι. 413 00:24:15,579 --> 00:24:17,039 Σκέφτηκες; 414 00:24:17,081 --> 00:24:19,249 Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς. Πρέπει να τελειώσουμε το πιάτο. 415 00:24:19,333 --> 00:24:22,252 Τα διαμαντένια λεφτά έχουν φύγει, Μπέρνι. Χρειαζόμαστε ακόμα περισσότερα ανταλλακτικά. 416 00:24:22,336 --> 00:24:23,379 Και πρέπει να τους τηλεφωνήσω 417 00:24:23,462 --> 00:24:24,546 και πες τους πόσο καλά κάνει. 418 00:24:24,588 --> 00:24:25,798 Δεν ξέρουμε καν ποιον να καλέσουμε, 419 00:24:25,881 --> 00:24:27,549 και είπαν θα παρακολουθούν. 420 00:24:27,591 --> 00:24:29,051 Δεν το αφήνω σε αυτούς. 421 00:24:29,134 --> 00:24:31,345 ΙΩΑΝΝΗΣ: Κοίτα, μπαμπά. Όπως ο Γουίλιαμ Τελ. 422 00:24:32,554 --> 00:24:34,431 Πυροβόλησε έναν από πάνω μου. 423 00:24:34,515 --> 00:24:37,643 ♪ (ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 424 00:24:39,019 --> 00:24:40,688 Κάντε το. 425 00:24:40,771 --> 00:24:43,273 - Τι; - Δες αν φοβάται. Κάντε το. 426 00:24:48,737 --> 00:24:49,822 (ΑΝΑστεναγμοί) 427 00:24:56,370 --> 00:24:57,621 Ο φόβος είναι μεταδοτικός. 428 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Ρώτα τον τι σου ζήτησαν. 429 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 Φοβάσαι; 430 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 Όχι κύριε. 431 00:25:22,312 --> 00:25:23,647 Αυτό χρειάζεται. 432 00:25:24,606 --> 00:25:25,858 Και για τους δυο σας. 433 00:25:28,694 --> 00:25:29,987 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΟΥΣΤΕΙ) ♪ 434 00:25:30,904 --> 00:25:32,614 - ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ - (ΣΦΟΥΡΑ ΚΛΙΝΚ) 435 00:25:32,656 --> 00:25:33,866 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 436 00:25:36,035 --> 00:25:38,871 Είναι σάλτσα μήλου. Μπορώ να φάω λίγο; 437 00:25:38,954 --> 00:25:40,456 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΣΚΕΨΗΣ) ♪ 438 00:25:40,497 --> 00:25:42,499 Νομίζω ότι ο πατέρας σου μπορεί να κάνει καλύτερα από αυτό. 439 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 Σου αξίζει ένα cheeseburger, αγόρι. 440 00:25:46,211 --> 00:25:48,797 (ΓΕΛΙΑ) Αγόρι μου. Ερχομαι. 441 00:25:52,509 --> 00:25:55,929 ΛΙΑΝΝΑ: Και οι γονείς σου, τα αγαπάς; 442 00:25:55,971 --> 00:26:00,017 Ναι. Φυσικά και τους αγαπώ. Τους χρωστάω τα πάντα. 443 00:26:00,100 --> 00:26:02,436 - Τους χρωστάς; - ΙΩΑΝΝΗΣ: Ναι. 444 00:26:02,478 --> 00:26:05,189 ΛΙΑΝΝΑ: Και πώς σκοπεύεις να τους ξεπληρώσω; 445 00:26:05,272 --> 00:26:07,775 - Με το να πάρει αυτή τη δουλειά. - Και αν δεν το κάνεις; 446 00:26:08,442 --> 00:26:09,985 θα. 447 00:26:10,069 --> 00:26:13,655 - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; - Εκπαιδεύτηκα για να είμαι σίγουρος. 448 00:26:13,739 --> 00:26:16,575 - (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) - ♪ (ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 449 00:26:50,484 --> 00:26:52,277 - ♪ ("ATLIENS" BY OUTKAST ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕΣΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) ♪ - AARON STEWART: Τροποποιείτε. 450 00:26:52,361 --> 00:26:54,530 - ΜΑΡΚΟΥΣ: Όχι, ξέρω ότι έχω δίκιο. - AARON: Δεν είναι αυτό που λέει. 451 00:26:54,571 --> 00:26:55,614 - ΜΑΡΚΟΥΣ: Λέει. - AARON: Ναι, είναι. 452 00:26:55,697 --> 00:26:57,574 Απλώς δεν μπορούν να πουν τη λέξη "S". στο ραδιόφωνο. 453 00:26:57,658 --> 00:26:59,034 Είναι τα αληθινά λόγια για αυτό το τραγούδι, 454 00:26:59,118 --> 00:27:01,662 «Σου αρέσουν τα ψάρια και τα χυλά και όλα τα μαστροπά»; 455 00:27:01,703 --> 00:27:04,331 Και πώς θα το ήξερε; Δεν είναι καν μαύρος. 456 00:27:04,414 --> 00:27:06,250 Αυτό το nigga ακούστε σε μουσική πιάνου. 457 00:27:06,333 --> 00:27:08,418 - Ξέρεις ότι η μαμά τον κάνει να το κάνει αυτό. - AARON: (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) Κάνε ησυχία. 458 00:27:08,502 --> 00:27:09,962 Ξέρεις ότι η μαμά τον κάνει να το κάνει αυτό. 459 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 Αλλά αυτός ακούει μέσα από τον τοίχο. 460 00:27:11,505 --> 00:27:12,756 τον ακούω. 461 00:27:13,799 --> 00:27:15,551 Ναι. Αυτά είναι τα αληθινά λόγια. 462 00:27:15,634 --> 00:27:17,886 -Σου είπα! - Απλά το λες αυτό έτσι θα αρέσεις στον Άαρον. 463 00:27:17,928 --> 00:27:20,722 (SCOFFS) Παρακαλώ. Ξέρεις όλες τις λέξεις; 464 00:27:20,764 --> 00:27:21,974 Κάντε το. 465 00:27:24,852 --> 00:27:26,812 Θα τους φοβηθείς όλη σου τη ζωή; 466 00:27:26,895 --> 00:27:29,815 Προσπαθούν να σε κάνουν κουτό. 467 00:27:32,359 --> 00:27:34,736 (ΡΑΠΕΖ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) ♪ είπα να πετάξεις τα χέρια σου στον αέρα ♪ 468 00:27:34,820 --> 00:27:37,072 ♪ Και κουνήστε τα Σαν να μην σε νοιάζει ♪ 469 00:27:37,156 --> 00:27:39,783 ♪ Και αν σας αρέσουν τα ψάρια και τα χοντροκομμένα Και όλα αυτά τα μαλακά ♪ 470 00:27:39,867 --> 00:27:41,243 ♪ Όλοι, επιτρέψτε μου Ακούστε να λέτε ♪ 471 00:27:41,326 --> 00:27:42,995 - "Ωχ-ναι"; - (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 472 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 - AARON: "Ay-er!" - «Ω, ναι». 473 00:27:45,122 --> 00:27:46,957 (ΜΕ POSH VOICE) Μιλάει σαν ένα λευκό αγόρι που το λένε Χένρι. 474 00:27:47,040 --> 00:27:48,709 (ΓΕΛΑΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ) 475 00:27:48,792 --> 00:27:50,294 - (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) - ♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΟΒΕΙ) ♪ 476 00:27:52,546 --> 00:27:55,924 - ΜΠΕΡΝΑΔΕΤ: Γιάννη, φύγε. - Μα, μαμά, του ζητήσαμε να ραπάρει. 477 00:27:56,008 --> 00:27:58,927 Δεν πρόκειται για κανένα τραγούδι. Αυτό είναι εκπαίδευση. 478 00:27:58,969 --> 00:28:01,180 Δεν μπορεί να επιβιώσει εκεί έξω. Δεν είναι ποτέ σε τέτοια μέρη... 479 00:28:01,263 --> 00:28:03,390 Αν θέλαμε τη γνώμη σας, θα το ζητούσαμε. 480 00:28:03,473 --> 00:28:05,017 ♪ (ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 481 00:28:05,100 --> 00:28:06,560 Βγες από το αυτοκίνητο, γιε μου. 482 00:28:08,061 --> 00:28:09,188 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Συγγνώμη. 483 00:28:15,861 --> 00:28:19,656 (ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΥΒΗΜΑ ΠΑΝΩ) 484 00:28:21,867 --> 00:28:23,827 (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 485 00:28:27,789 --> 00:28:31,585 ♪ (BROODING TRING ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 486 00:28:34,504 --> 00:28:37,507 - (ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) - (ΤΣΟΥΓΚΟΥΝΤΑΙ ΓΥΑΛΙΝΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ) 487 00:28:37,591 --> 00:28:40,010 - (ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) - (ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 488 00:28:43,347 --> 00:28:48,060 - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) - (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΦΡΑΧΤΗΣ ΚΡΟΝΤΑΙ) 489 00:28:48,143 --> 00:28:50,812 (ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 490 00:28:50,896 --> 00:28:52,856 - Εντάξει, γιε μου; -Τι συμβαίνει ανθρωπάκι; 491 00:28:52,940 --> 00:28:54,483 ΛΙΑΝΝΑ: Είμαι περίεργη γιατί δεν χτύπησες 492 00:28:54,524 --> 00:28:55,651 το κουμπί πανικού σας. 493 00:28:56,860 --> 00:28:58,362 Είχα μια αποστολή να ολοκληρώσω. 494 00:28:58,445 --> 00:28:59,947 Ίσως ήσουν πεισματάρης. 495 00:29:00,030 --> 00:29:02,783 Είχα μια αποστολή να ολοκληρώσω. 496 00:29:03,784 --> 00:29:05,702 ΛΙΑΝΝΑ: Χμμ. 497 00:29:05,786 --> 00:29:08,580 Η εκπαίδευσή σας πρέπει να έχει αποτέλεσμα σε μεγάλη μοναξιά. 498 00:29:09,957 --> 00:29:13,502 Καθώς οι άνθρωποι απαιτούν υψηλά επίπεδα της κοινωνικής σύνδεσης, 499 00:29:13,543 --> 00:29:16,588 φαίνεται ότι είναι η απομόνωση σε ευθεία αντίθεση 500 00:29:16,672 --> 00:29:17,756 στον προγραμματισμό σας. 501 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 Οι άνθρωποι δεν είναι προγραμματισμένοι, έχουμε μεγαλώσει. 502 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 δεν καταλαβαίνω η διάκριση. 503 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 Λοιπόν, υπάρχει ένα. 504 00:29:29,685 --> 00:29:32,813 ♪ (BROODING TRING Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 505 00:29:37,484 --> 00:29:39,695 (Ο ΑΡΩΝ ΚΑΙ Ο ΜΑΡΚΟΣ ΦΥΛΟΥΝ, ΓΕΛΙΣΜΑ) 506 00:29:39,778 --> 00:29:41,196 AARON: Α, που πας; 507 00:29:41,280 --> 00:29:44,032 - Θα... Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - (ΜΑΡΚΟΥΣ ΓΕΛΑΖΕΙ) 508 00:29:44,074 --> 00:29:47,077 - AARON: Περίμενε! Όχι. Πήγαινε, πήγαινε. - ΜΑΡΚΟΣ: Όχι, όχι, όχι! (ΓΕΛΑ) 509 00:29:47,661 --> 00:29:48,912 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - Α! Ναι. 510 00:29:48,996 --> 00:29:51,331 - (ΜΙΑ ΠΕΜΠΤΗ) - AARON: Ωχ! (ΓΕΛΙΑ) 511 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 ΜΠΕΡΝΑΔΕΤ: Γιάννης. 512 00:29:58,755 --> 00:30:00,257 Σου έσωσα μια χοιρινή μπριζόλα. 513 00:30:02,342 --> 00:30:03,844 Το πιάτο σας είναι στο φούρνο μικροκυμάτων. 514 00:30:07,514 --> 00:30:10,767 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 515 00:30:11,935 --> 00:30:14,313 (ΓΙΩΑΝΝΗΣ ΣΚΟΠΟΣ) 516 00:30:25,407 --> 00:30:26,950 ΛΙΑΝΝΑ: Να γίνεις Green Lantern, 517 00:30:27,034 --> 00:30:29,202 θα απομονωθείς περισσότερο από την οικογένειά σας. 518 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 519 00:30:32,456 --> 00:30:33,707 Δεν θα... 520 00:30:34,958 --> 00:30:36,251 -μου λείπεις; - ΙΩΑΝΝΗΣ: Όχι. 521 00:30:37,252 --> 00:30:40,172 ΛΙΑΝΝΑ: Δεν θα σου λείψουν; 522 00:30:41,882 --> 00:30:44,843 Όλοι μέναμε στο ίδιο σπίτι για 18 χρόνια. 523 00:30:45,844 --> 00:30:47,095 Μεγάλωσα χωρίς να τους λείπουν. 524 00:30:47,179 --> 00:30:48,805 ♪ (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 525 00:30:48,889 --> 00:30:50,599 - Μαμά! - (Η BERNADETTE ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ) 526 00:30:50,640 --> 00:30:52,601 Μπορώ να βγω έξω με τον Μάρκους και τον Άαρον; 527 00:30:52,642 --> 00:30:54,936 - Έκανα τη δουλειά μου. - BERNADETTE: Μπορεί ήδη πυροβολήστε πάνω από ένα τέταρτο μίλι... 528 00:30:54,978 --> 00:30:56,271 - Μαμά; - ...σε δέκα χρονών. 529 00:30:56,355 --> 00:30:58,857 Επιδεικνύει ατρόμητο κάθε μέρα. 530 00:30:58,940 --> 00:31:00,317 - Αυτός... Είσαι εκεί; - (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΟΥ ΚΟΥΜΠΙΟΥ) 531 00:31:00,400 --> 00:31:03,111 Απλά πες κάτι. Έδωσες τον λόγο σου! 532 00:31:03,153 --> 00:31:05,489 - (ΣΤΑΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) - ΙΩΑΝΝΗΣ: Με ποιον μιλάς; 533 00:31:05,572 --> 00:31:07,449 (ΑΝΑστεναγμοί) 534 00:31:07,491 --> 00:31:10,660 Αυτοί ήταν οι Φύλακες; Γιατί δεν μιλούσαν πίσω; 535 00:31:11,370 --> 00:31:12,996 Ίσως δεν μιλάνε 536 00:31:13,080 --> 00:31:15,415 γιατί δεν είναι βλέποντας αποτελέσματα. 537 00:31:15,499 --> 00:31:17,626 - Ακόμα φοβάσαι. - Δεν με φοβίζει τίποτα. 538 00:31:17,667 --> 00:31:19,795 Τα πουλιά πρέπει να είναι λέγοντάς τους ότι. 539 00:31:19,836 --> 00:31:23,048 - BERNADETTE: Λοιπόν, δεν είναι. - Τότε τα πουλιά είναι ψεύτες. 540 00:31:24,049 --> 00:31:25,592 - Αποδείξτε το. - ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 541 00:31:25,675 --> 00:31:26,802 (Πυροβολισμός) 542 00:31:26,843 --> 00:31:29,971 - (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) - (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 543 00:31:32,057 --> 00:31:34,851 Είναι καλό, Γιάννη. Αυτό είναι πολύ καλό. 544 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Πάμε να σου φέρουμε ένα cheeseburger. 545 00:31:38,146 --> 00:31:40,190 - Δεν τελείωσε. - Πες τι; 546 00:31:40,273 --> 00:31:41,358 Αφήστε τον Γιάννη να σουτάρει. 547 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 Πυροβολήστε τι; 548 00:31:46,279 --> 00:31:47,447 Το μήλο από πάνω σου. 549 00:31:49,449 --> 00:31:50,784 Είπε ότι δεν φοβάται. 550 00:31:52,619 --> 00:31:53,703 Ας δούμε. 551 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Μπορείς να το κάνεις αυτό γιε μου; 552 00:31:59,000 --> 00:32:01,044 ♪ (ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 553 00:32:01,128 --> 00:32:03,797 (ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ) 554 00:32:14,349 --> 00:32:16,017 Αγάπη μου, δεν πρέπει δουλεύουμε μέχρι αυτό; 555 00:32:16,059 --> 00:32:17,978 Ο Τζον μπορούσε να πυροβολήσει έναν σκόρο έξω από τον ουρανό. 556 00:32:20,522 --> 00:32:21,606 Ναι. 557 00:32:22,732 --> 00:32:23,733 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 558 00:32:31,741 --> 00:32:34,953 ♪ (BROODING TRING ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) ♪ 559 00:32:44,921 --> 00:32:46,923 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΖΕΙ) ♪ 560 00:32:57,767 --> 00:32:59,811 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΟΥΣΤΕΙ) ♪ 561 00:33:00,812 --> 00:33:02,230 ♪ (MUSIC FALLS) ♪ 562 00:33:02,272 --> 00:33:04,149 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 563 00:33:05,358 --> 00:33:08,403 (ΣΠΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 564 00:33:12,157 --> 00:33:14,326 Μαντέψτε τα πουλιά τελικά δεν είναι ψεύτες. 565 00:33:14,409 --> 00:33:17,412 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 566 00:33:28,632 --> 00:33:29,883 - (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 567 00:33:29,966 --> 00:33:31,718 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ 568 00:33:32,969 --> 00:33:34,471 BERNADETTE: Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 569 00:33:35,972 --> 00:33:36,973 Άσε με να δω. 570 00:33:45,148 --> 00:33:46,900 Είσαι προικισμένος, γιε μου. 571 00:33:48,068 --> 00:33:49,569 Ξέρω αν ήταν στο χέρι σου, 572 00:33:49,653 --> 00:33:51,279 θα έκανες πολύ περισσότερο σχέδιο. 573 00:33:51,321 --> 00:33:53,990 Πρέπει να προπονηθώ. Δεν υπάρχει χρόνος για ζωγραφική. 574 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 Δεν σημαίνει θες να το κάνεις λιγότερο. 575 00:33:58,245 --> 00:34:00,455 Κάποια πράγματα έρχονται φυσικά. 576 00:34:01,873 --> 00:34:03,917 Σαν πουλιά, ζωγραφίζω... 577 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 αγαπώντας τον μπαμπά σου. 578 00:34:08,922 --> 00:34:11,132 Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. 579 00:34:11,174 --> 00:34:14,094 Ξέρεις πόσα αγοράκια δεν έχεις ούτε έναν μπαμπά να αγαπάς; 580 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 τρόμαξα. 581 00:34:18,348 --> 00:34:20,517 ♪ (ΤΡΥΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 582 00:34:22,769 --> 00:34:24,646 Είναι φυσιολογικό 583 00:34:24,729 --> 00:34:27,107 για να μην θέλω να πονέσω τους ανθρώπους που αγαπάς. 584 00:34:29,109 --> 00:34:31,611 Η αγάπη είναι το πιο σημαντικό πράγμα έχουμε. 585 00:34:32,404 --> 00:34:33,780 Γι' αυτό σας εκπαιδεύουμε τόσο σκληρά. 586 00:34:33,863 --> 00:34:36,199 Θέλουμε να σε δούμε να πετυχαίνεις γιατί σε αγαπάμε. 587 00:34:36,283 --> 00:34:39,786 Τα πουλιά είχαν δίκιο. Δεν είμαι αρκετά καλός. 588 00:34:43,873 --> 00:34:45,083 Έφτιαξα τα πουλιά. 589 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Όλα αυτά τα φτιάχνουμε φαίνονται τόσο επείγον... 590 00:34:51,131 --> 00:34:54,676 σαν να πρέπει να είσαι έτοιμος να πετάξει σήμερα γιατί 591 00:34:54,759 --> 00:34:56,720 δεν ξέρουμε πότε θα γίνουν καλέστε τον αριθμό σας 592 00:34:56,803 --> 00:34:58,722 και σου ζητάω να είσαι Φανάρι. 593 00:35:00,223 --> 00:35:02,225 Και ο λόγος δεν ξέρουμε γιατί 594 00:35:03,351 --> 00:35:04,436 είχες δίκιο. 595 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 Οι Φύλακες δεν μας απαντούν. 596 00:35:09,774 --> 00:35:11,484 Είπες ψέματα; 597 00:35:11,568 --> 00:35:13,194 BERNADETTE: Μόνο και μόνο επειδή δεν απαντούν 598 00:35:13,236 --> 00:35:15,196 δεν σημαίνει δεν ακούν. 599 00:35:15,238 --> 00:35:17,282 Μάλλον δεν ξέρουν καν ποιος είμαι. 600 00:35:17,365 --> 00:35:19,576 ΜΠΕΡΝΑΝΤΕΤ: Α, ξέρουν ακριβώς ποιος είσαι. 601 00:35:20,744 --> 00:35:22,162 (ΑΝΑστεναγμοί) 602 00:35:22,245 --> 00:35:24,205 Σε ξέρουν καλύτερα απ' όσο ήξεραν τον Χαλ Τζόρνταν, 603 00:35:24,289 --> 00:35:25,624 και ξέρουν ότι είσαι καλύτερος. 604 00:35:26,833 --> 00:35:28,877 Και ο μόνος λόγος γιατί έχει αυτό το δαχτυλίδι είναι 605 00:35:28,960 --> 00:35:31,713 γιατί ήταν αρκετά προνομιούχος σε αυτή τη ζωή 606 00:35:31,755 --> 00:35:33,590 που δεν είχε να γνωρίσουν τον φόβο. 607 00:35:35,216 --> 00:35:37,802 Και σας δίνουμε το ίδιο δώρο. 608 00:35:38,928 --> 00:35:40,472 Μπορώ να το δω για σένα. 609 00:35:42,807 --> 00:35:44,559 Σε βλέπω να φοράς αυτή η στολή, 610 00:35:44,601 --> 00:35:46,686 κάνοντάς μας όλους περήφανους. (ΓΕΛΑ) 611 00:35:48,355 --> 00:35:49,939 Αλλά δεν με επέλεξαν. 612 00:35:55,612 --> 00:35:56,946 Μερικές φορές... 613 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 ένας μαύρος έχει να σηκώσει το χέρι του. 614 00:36:02,911 --> 00:36:04,496 Δεν σημαίνει δεν είσαι αρκετά καλός, 615 00:36:04,579 --> 00:36:07,832 δεν σημαίνει ότι δεν είσαι καλύτερος. Σημαίνει απλώς ότι δεν μας βλέπουν. 616 00:36:09,376 --> 00:36:11,002 Έτσι, κάνουμε τους εαυτούς μας ορατούς. 617 00:36:14,339 --> 00:36:16,257 Τώρα, αν θέλεις να σταματήσεις να προσπαθείς για αυτό 618 00:36:16,299 --> 00:36:18,009 γιατί σου είπαμε ψέματα, το καταλαβαίνω. 619 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Αλλά δεν μπορείς να ανησυχείς σχετικά με το μέρος της επιλογής. 620 00:36:27,143 --> 00:36:28,353 Επιλέξτε τον εαυτό σας. 621 00:36:34,734 --> 00:36:36,194 Είμαι έτοιμος να πυροβολήσω τώρα. 622 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 Πάω να ξυπνήσω τον μπαμπά σου. 623 00:36:40,990 --> 00:36:42,117 Όχι, όχι μπαμπά. 624 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 Εσείς. 625 00:36:43,451 --> 00:36:45,161 ♪ (ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 626 00:36:45,245 --> 00:36:47,247 (ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ) 627 00:36:48,873 --> 00:36:51,501 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪ 628 00:37:02,470 --> 00:37:04,389 - (Πυροβολισμός) - (ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΣΦΑΙΡΩΝ) 629 00:37:04,472 --> 00:37:07,016 - ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ - (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 630 00:37:15,525 --> 00:37:17,277 Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις, γιε μου. 631 00:37:19,654 --> 00:37:21,448 Πάμε να σε πάρουμε το cheeseburger σου. 632 00:37:22,532 --> 00:37:23,950 Μισώ τα cheeseburger. 633 00:37:29,205 --> 00:37:31,249 Τότε δεν χρειάζεται να τα τρώω πια. 634 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 ΛΙΑΝΝΑ: Θαυμάζω την ειλικρίνειά σου σχετικά με την οικογένειά σας. 635 00:37:41,426 --> 00:37:44,888 Γιατί έχω την αίσθηση θα πεις "αλλά"; 636 00:37:44,971 --> 00:37:46,347 Γιατί υπάρχουν ακόμα άλλα πράγματα 637 00:37:46,389 --> 00:37:48,016 μου κρατάς. 638 00:37:48,057 --> 00:37:50,393 - Όπως η στρατιωτική μου απόλυση; - ΛΙΑΝΝΑ: Ναι. 639 00:37:52,687 --> 00:37:54,731 Σας τα είπα όλα Το λέω άνετα. 640 00:37:55,774 --> 00:37:57,275 Αν θέλεις αυτή τη δουλειά, 641 00:37:58,568 --> 00:38:01,780 θα μοιραστείς τα πάντα νιώθεις άβολα. 642 00:38:01,863 --> 00:38:04,824 - (ΕΝΤΟΜΑ ΠΟΥ ΚΑΛΥΨΟΥΝ) - ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 643 00:38:04,908 --> 00:38:07,619 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ) 644 00:38:40,568 --> 00:38:42,779 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪ 645 00:38:48,368 --> 00:38:50,328 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 646 00:38:51,788 --> 00:38:53,706 ♪ (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 647 00:39:03,508 --> 00:39:05,635 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΖΕΙ) ♪ 648 00:39:13,309 --> 00:39:14,352 (ΜΑΚΡΙΝΗ ΑΝΘΡΩΠΗ) 649 00:39:14,435 --> 00:39:17,772 (BOOMING WHOOSH) 650 00:39:22,318 --> 00:39:23,611 (ΒΟΥΜΜΠΛΟΣ) 651 00:39:23,695 --> 00:39:25,363 (ΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ) 652 00:39:28,366 --> 00:39:29,492 (ΒΟΥΜΜΠΛΟΣ) 653 00:39:31,536 --> 00:39:34,497 (ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ) 654 00:39:35,790 --> 00:39:38,751 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΙΑΦΟΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 655 00:39:40,461 --> 00:39:43,798 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 656 00:39:49,345 --> 00:39:50,388 (BOOMING WHOOSH) 657 00:39:52,181 --> 00:39:53,683 (ΤΡΑΞΙΖΟΝΤΑΣ) 658 00:39:55,351 --> 00:39:57,103 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ 659 00:39:58,187 --> 00:40:01,816 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 660 00:40:08,907 --> 00:40:11,200 - ΤΣΑΒΕΣ: Εννιά μήνες. - Είπες ότι μπορεί να πάρει λίγο. 661 00:40:11,284 --> 00:40:13,161 - ΤΣΑΒΕΣ: Είναι πολύς καιρός. - Τόσο πήρε. 662 00:40:13,202 --> 00:40:14,787 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 663 00:40:14,871 --> 00:40:16,372 Οι ανώτεροι έχασαν τη σκατά τους. 664 00:40:16,456 --> 00:40:18,124 Θα μπορούσατε να στείλετε ένα αεροπλάνο επανεξέτασης. 665 00:40:18,917 --> 00:40:20,335 Δεν είχες να στείλει στην Ιορδανία. 666 00:40:20,376 --> 00:40:21,544 Δεν το κάναμε. 667 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 Ακριβώς. 668 00:40:25,632 --> 00:40:26,799 (ΑΝΑστεναγμοί) 669 00:40:29,510 --> 00:40:31,137 Ο Αναπληρωτής στον Υπουργό Άμυνας 670 00:40:31,220 --> 00:40:32,722 ήταν σε κάποιο στριπτιτζάδικο. 671 00:40:32,805 --> 00:40:34,182 Και ποιος είναι στο μπαρ δικαστήριο 672 00:40:34,223 --> 00:40:36,017 αλλά ο Χαλ γαμημένο τον Τζόρνταν. 673 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 Αρχίζουν να πίνουν. (ΑΝΑστεναγμοί) 674 00:40:37,685 --> 00:40:39,312 Ο βουλευτής το αφήνει να γλιστρήσει έχουν νοημοσύνη 675 00:40:39,395 --> 00:40:42,815 Ο Γκρίζος Λύκος κατευθύνεται για την υποχώρησή του. Κεραία. 676 00:40:42,899 --> 00:40:45,610 Ο Τζόρνταν απλά ανεβαίνει στον ουρανό, κατευθύνθηκε κατευθείαν για την Καμτσάτκα. 677 00:40:45,693 --> 00:40:47,737 Ανατινάζει την ένωση, αρπάζει τον Γκρίζο Λύκο, 678 00:40:47,820 --> 00:40:49,530 και τον αφήνει στο Γκουαντάναμο. 679 00:40:52,325 --> 00:40:54,369 Τώρα λοιπόν, έχουμε καταζητούμενος τρομοκράτης, 680 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 όχι νεκρός, αλλά υπό κράτηση. 681 00:40:57,205 --> 00:40:58,539 Και ένα μάτσο των εξαγριωμένων Ρώσων 682 00:40:58,623 --> 00:41:01,459 ρωτώντας ποιος έκαψε 300 στρέμματα της κυρίαρχης γης τους. 683 00:41:01,542 --> 00:41:03,920 Ευτυχώς, ο στρατός των Η.Π.Α μπορεί να αναλάβει την ευθύνη 684 00:41:04,003 --> 00:41:05,296 γι' αυτή τη μαλακία. 685 00:41:06,130 --> 00:41:07,590 Με μια μικρή εξαίρεση. 686 00:41:08,633 --> 00:41:09,801 Δεν έπρεπε να είμαστε εκεί. 687 00:41:09,884 --> 00:41:12,136 - ΤΣΑΒΕΣ: Δεν ήμασταν. - ΙΩΑΝΝΗΣ: Χμμ. 688 00:41:12,220 --> 00:41:13,429 Και ούτε ο Τζόρνταν ήταν. 689 00:41:15,431 --> 00:41:16,933 Και κάποιος πρέπει να αντέξει τη ζέστη 690 00:41:17,016 --> 00:41:18,601 για να μην βγει ότι η εξωτερική μας πολιτική 691 00:41:18,685 --> 00:41:20,228 είναι η πρόσκληση βοήθειας 692 00:41:20,269 --> 00:41:23,731 από μεθυσμένους γαμημένους υπερήρωες σε μπαράκια. 693 00:41:23,773 --> 00:41:26,275 - ΣΕΡΒΕΡ: Ορίστε, κύριοι. - Ευχαριστώ. 694 00:41:31,614 --> 00:41:33,282 Ναι, εντάξει. 695 00:41:33,366 --> 00:41:35,660 ΤΣΑΒΕΣ: Ξέρεις τι λες εντάξει γιε μου; 696 00:41:35,743 --> 00:41:37,161 Ήσουν εκεί με δική σας βούληση. 697 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Η απαλλαγή σου θα είναι άτιμος. 698 00:41:40,665 --> 00:41:42,834 Αλλά όλοι στην κορυφή θα γνωρίζει την υπηρεσία 699 00:41:42,917 --> 00:41:44,127 έχετε κάνει για τη χώρα σας. 700 00:41:46,629 --> 00:41:47,672 (SCOFFS) 701 00:41:50,550 --> 00:41:52,135 Ναι, καταλαβαίνω. 702 00:41:52,802 --> 00:41:54,053 Ο Θεός να σας έχει καλά, Ταγματάρχη. 703 00:41:54,095 --> 00:41:56,264 - Χμμ. - (CHAVES SLURPING) 704 00:41:57,348 --> 00:41:59,517 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 705 00:42:02,812 --> 00:42:04,939 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 706 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 Μέχρι πότε θα σκουπίζετε γύρω από το σπίτι μου; 707 00:42:10,194 --> 00:42:11,487 Αρκεί να με αφήσεις. 708 00:42:16,492 --> 00:42:18,745 - Γαμώ τον Χαλ Τζόρνταν. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 709 00:42:19,495 --> 00:42:20,955 Γαμημένος ο Χαλ Τζόρνταν. 710 00:42:21,039 --> 00:42:22,498 Ό,τι δούλεψα έχει φύγει. 711 00:42:24,500 --> 00:42:26,294 Τίποτα δεν έχασες δεν μπορεί να επιστραφεί. 712 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 ΙΩΑΝΝΗΣ: Είναι χρόνια της ζωής μου, μαμά. 713 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Εννιά μήνες μόνος, ξόδεψε τρώγοντας ζωύφια και μούρα. 714 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 Δεν τρως κρέας πάντως. 715 00:42:37,764 --> 00:42:41,017 - Άνοιξε το. Το έκανα ήδη. - Τι είναι; 716 00:42:43,394 --> 00:42:44,479 Χμμ; 717 00:42:53,446 --> 00:42:55,656 - Δεν έκανα αίτηση στη σχολή τέχνης. - BERNADETTE: Το έκανα. 718 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 - Θέλεις να πάμε, έτσι δεν είναι; - ΙΩΑΝΝΗΣ: Γιατί θα το έκανες αυτό; 719 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 BERNADETTE: Γιατί ήρθε η ώρα για σένα να μαζέψεις τον εαυτό σου, 720 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 και σταματήστε να χρησιμοποιείτε όλο μου το ρεύμα. 721 00:43:02,663 --> 00:43:04,082 Εντάξει και... 722 00:43:05,083 --> 00:43:06,417 τι γίνεται με τη μοίρα μου; 723 00:43:08,795 --> 00:43:13,174 Ο δρόμος δεν έχει αλλάξει. Αυτό είναι απλώς μια παράκαμψη. 724 00:43:13,216 --> 00:43:14,717 Τώρα, αν θέλεις να καθίσεις σε αυτό το δωμάτιο 725 00:43:14,801 --> 00:43:16,052 και να φοβάσαι ότι όλα τελείωσαν, 726 00:43:16,135 --> 00:43:17,345 τότε φοβάσαι. 727 00:43:18,221 --> 00:43:20,098 - Και αν φοβάσαι... - Τότε τελείωσε. 728 00:43:20,598 --> 00:43:22,183 BERNADETTE: Σωστά. 729 00:43:22,225 --> 00:43:24,852 Το θάρρος είναι φόβος αυτό είπε τις προσευχές του, γιε μου. 730 00:43:26,229 --> 00:43:27,855 Θα μπορούσες να ανησυχείς, 731 00:43:27,939 --> 00:43:30,441 αλλά πρέπει να είσαι αρκετά γενναίος να προσπαθήσω ακόμα. 732 00:43:31,651 --> 00:43:32,693 Γιατί μια μέρα, 733 00:43:32,735 --> 00:43:33,903 κάθε μικρού αγοριού θα θελήσω να είμαι 734 00:43:33,986 --> 00:43:34,987 ακριβώς όπως εσύ. 735 00:43:36,405 --> 00:43:37,698 Αλλά μέχρι τότε, 736 00:43:38,616 --> 00:43:40,827 πρέπει να κάνεις τον εαυτό σου ευτυχισμένο. 737 00:43:43,079 --> 00:43:45,581 Από πότε σε ένοιαζε αν ήμουν χαρούμενος; 738 00:43:45,665 --> 00:43:47,583 Είσαι ακόμα τρελός για αυτά τα κραγιόνια; 739 00:43:48,668 --> 00:43:53,005 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΣΚΕΨΗΣ) ♪ 740 00:44:03,808 --> 00:44:06,978 - (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 741 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 RECRUITER: Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε για να με συναντήσετε, κύριε Στιούαρτ. 742 00:44:09,522 --> 00:44:11,065 Ευχαριστώ. Φυσικά. 743 00:44:11,149 --> 00:44:12,817 Όπως είμαι σίγουρος ότι σου είπαν, 744 00:44:12,900 --> 00:44:14,485 ψάχνουμε για έναν καλά εκπαιδευμένο μαθητή 745 00:44:14,569 --> 00:44:18,114 για ένα πολύ ιδιαίτερο έργο. Συνιστάται ανεπιφύλακτα. 746 00:44:18,948 --> 00:44:20,741 Η αξιολόγηση είναι αρκετά απλή. 747 00:44:20,825 --> 00:44:24,078 Θα σας ζητήσω να σχεδιάσετε σκίτσα αντικειμένων από τη μνήμη. 748 00:44:24,120 --> 00:44:26,747 Όσο πιο λεπτομερής, τόσο το καλύτερο. 749 00:44:27,290 --> 00:44:28,916 - Εμείς; - Ναι. 750 00:44:31,961 --> 00:44:33,045 (ΑΝΑστεναγμοί) 751 00:44:36,299 --> 00:44:39,385 Παρακαλώ, σκίτσο το κτίριο στο οποίο βρισκόμαστε. 752 00:45:04,702 --> 00:45:05,995 Μπορείτε να φανταστείτε ένα ρολόι; 753 00:45:06,078 --> 00:45:08,623 Κατά προτίμηση ένα που ανήκε στη μητέρα ή τον πατέρα σου. 754 00:45:08,706 --> 00:45:11,250 - Ναι, του πατέρα μου. - RECRUITER: Εξαιρετικό. 755 00:45:12,543 --> 00:45:16,380 Τώρα, κύριε Στιούαρτ, παρακαλώ... 756 00:45:16,464 --> 00:45:18,674 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 757 00:45:19,383 --> 00:45:20,801 ...τοποθετήστε το δαχτυλίδι στο δάχτυλό σας 758 00:45:21,677 --> 00:45:23,512 και εκδηλώνεται το ρολόι του πατέρα σου. 759 00:45:39,445 --> 00:45:41,489 ΠΡΟΣΛΗΠΤΗΣ: Πρέπει να σκεφτείτε όλη την εσωτερική του μηχανική 760 00:45:41,572 --> 00:45:42,782 αν είναι να δουλέψει. 761 00:45:46,035 --> 00:45:48,246 Απλά σκεφτείτε το. Θα προβάλει. 762 00:45:52,291 --> 00:45:56,921 ♪ (ΠΑΡΚΙΝΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 763 00:46:04,303 --> 00:46:07,306 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΤΟΥΡΜΠΑΡΙΣΜΟΣ) 764 00:46:13,813 --> 00:46:17,441 (ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΙΚ) 765 00:46:21,988 --> 00:46:23,114 Ωραία δουλειά. 766 00:46:31,956 --> 00:46:35,293 ♪ (ΣΥΣΚΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 767 00:46:37,253 --> 00:46:38,421 (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 768 00:46:40,047 --> 00:46:42,049 ΠΡΟΣΛΗΠΤΗΣ: Παρακολουθούμε την πρόοδό σας. 769 00:46:44,051 --> 00:46:47,388 Τώρα, φύγε. Ή θα χάσετε τη συνέντευξή σας. 770 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 Η συνέντευξή μου; 771 00:46:53,894 --> 00:46:55,604 Αυτή που περίμενες. 772 00:46:58,441 --> 00:47:00,067 (ΗΧΩ ΑΝΘΡΩΠΗΣ) 773 00:47:00,151 --> 00:47:02,069 (ΒΡΑΔΥΣΤΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ) 774 00:47:02,153 --> 00:47:04,780 (ΡΟΥΜΠΛΟΣ) 775 00:47:05,906 --> 00:47:07,033 άλμα. 776 00:47:17,960 --> 00:47:21,547 - (ΑΝΤΑΧΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ) - ♪ (ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 777 00:47:24,717 --> 00:47:27,470 - (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ) - ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 778 00:47:29,555 --> 00:47:33,476 Μπορείτε να μου επιβεβαιώσετε ότι είναι λόγω του Χαλ Τζόρνταν 779 00:47:33,559 --> 00:47:35,019 ότι δεν είσαι πια στον στρατό; 780 00:47:35,102 --> 00:47:36,103 Ναι. 781 00:47:37,646 --> 00:47:39,273 Θα το λέγατε αυτό 782 00:47:39,357 --> 00:47:42,777 είναι επειδή ο Χαλ Τζόρνταν επιλέχθηκε αντί του πατέρα σου 783 00:47:42,818 --> 00:47:44,862 ότι η οικογενειακή σου ζωή είναι... 784 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 περίπλοκο; 785 00:47:49,617 --> 00:47:50,618 Ναι. 786 00:47:50,659 --> 00:47:52,703 ΛΙΑΝΝΑ: Θα ήσουν πιο κοντά στα αδέρφια σου; 787 00:47:53,287 --> 00:47:56,874 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 788 00:47:56,957 --> 00:47:57,875 Ναι. 789 00:47:57,958 --> 00:48:00,252 Και έχει κάτι από αυτά σε έκανε να καταφύγεις 790 00:48:01,712 --> 00:48:02,713 κακή θέληση 791 00:48:03,672 --> 00:48:04,965 για τον Χαλ Τζόρνταν; 792 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Όχι. 793 00:48:07,426 --> 00:48:08,969 Μόλις μου το είπες ήταν ο λόγος 794 00:48:09,053 --> 00:48:10,638 πήρες εξιτήριο από τον στρατό. 795 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 Δεν φταίει αυτός. Ακολουθούσε εντολές. 796 00:48:12,515 --> 00:48:15,726 Στην πραγματικότητα, δεν ήταν. Στην πραγματικότητα, είχαμε 797 00:48:15,810 --> 00:48:18,312 τον νουθέτησε επανειλημμένα να μην χρησιμοποιεί τις δυνάμεις του 798 00:48:18,354 --> 00:48:20,272 να επέμβει σε επίγειες διαφορές. 799 00:48:21,399 --> 00:48:22,525 Χμμ. 800 00:48:24,235 --> 00:48:25,236 Χμμ. 801 00:48:31,409 --> 00:48:33,994 Θα ήσουν άνετος αντικαθιστώντας τον Χαλ Τζόρνταν; 802 00:48:35,704 --> 00:48:38,332 Κατανοώντας ότι θα ήταν υπό την εντύπωση 803 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 ότι είσαι απλώς το στήριγμα του. 804 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Αυτές είναι οι εντολές μου; 805 00:48:45,756 --> 00:48:50,344 Αν πιάσεις τη δουλειά, ναι, αυτές θα ήταν οι εντολές σας. 806 00:48:50,428 --> 00:48:52,930 Λοιπόν, δεν πειράζει αν με βολεύει. 807 00:49:08,779 --> 00:49:10,114 ΛΙΑΝΝΑ: Συγχαρητήρια... 808 00:49:13,284 --> 00:49:14,493 Τζον Στιούαρτ. 809 00:49:17,246 --> 00:49:19,165 Μαμά! Μπαμπάς! 810 00:49:20,082 --> 00:49:22,209 Δεν θα το κάνετε πιστέψτε αυτό. 811 00:49:22,293 --> 00:49:24,295 Εκεί είναι. Ο ένας και μοναδικός Τζον Στιούαρτ. 812 00:49:24,378 --> 00:49:26,547 Γεια σου, είναι τζούνιορ, έτσι δεν είναι; Έτσι τον λες; 813 00:49:26,630 --> 00:49:28,299 -Ε... -Τον λέμε Τζον. 814 00:49:28,382 --> 00:49:30,384 Τζούνιορ, Χαλ Τζόρνταν. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 815 00:49:30,426 --> 00:49:32,720 - Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα. - Είναι, έτσι δεν είναι; 816 00:49:32,761 --> 00:49:34,388 Απλώς έλεγα οι δικοί σου εδώ, 817 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 Μόλις είχα να γνωρίσω τη νέα μου προστατευόμενη. 818 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 Και δεν ξέρω πώς στον κόσμο 819 00:49:38,309 --> 00:49:39,560 τα μεγάλα, μπλε αφεντικά τον επέλεξαν, 820 00:49:39,643 --> 00:49:42,313 αλλά ξέρω ότι αν... Λοιπόν, αν τον μεγαλώσατε εσείς οι δύο, 821 00:49:42,855 --> 00:49:44,106 θα είναι κορυφαίος. 822 00:49:45,941 --> 00:49:48,068 Είστε και οι δύο το αλάτι της γης, 823 00:49:48,152 --> 00:49:50,988 όπως οι Midwest Huxtables. (ΓΕΛΑ) 824 00:49:51,071 --> 00:49:53,532 Junior, τι να πω περπατάμε έξω 825 00:49:53,616 --> 00:49:55,242 και μιλάμε για χρονοδιαγράμματα και τι όχι. 826 00:49:55,326 --> 00:49:56,869 Και... 827 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 Εκτιμώ τη φιλοξενία. 828 00:50:03,626 --> 00:50:06,462 - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) - ΧΑΛ Τζόρνταν: Έρχεσαι, Τζούνιορ; 829 00:50:07,379 --> 00:50:09,465 - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) - (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 830 00:50:11,800 --> 00:50:13,260 Είσαι αστεροειδής ή ντροπαλός; 831 00:50:13,719 --> 00:50:15,471 Ούτε, κύριε. 832 00:50:16,972 --> 00:50:19,183 Κάπως παίρνω η αίσθηση του, 833 00:50:20,100 --> 00:50:21,143 ένταση. 834 00:50:21,685 --> 00:50:23,562 Όχι, όχι, απλά... 835 00:50:24,647 --> 00:50:25,773 Απλώς σημαίνει πολλά για μένα. 836 00:50:25,814 --> 00:50:27,816 ήλπιζα να τους το πω μόνος μου, αυτό είναι όλο. 837 00:50:31,654 --> 00:50:34,240 Α, κόλαση. Το χάλασα; 838 00:50:35,324 --> 00:50:37,952 Όχι, κύριε. Όχι, είναι... Δεν πειράζει. 839 00:50:37,993 --> 00:50:39,119 - Είναι; -ΤΖΟΝ: Ναι. 840 00:50:39,161 --> 00:50:40,454 - Είναι εντάξει; - Ναι. 841 00:50:40,538 --> 00:50:41,622 - ΧΑΛ: Είσαι σίγουρος; - Μμ-μμ. 842 00:50:41,664 --> 00:50:44,959 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) Εντάξει, καλό, καλό, καλό, καλό. 843 00:50:45,000 --> 00:50:47,294 Επειδή... (ΔΙΣΤΑΤΕΙ) ...ξέρεις, ειλικρινά, ε... 844 00:50:48,587 --> 00:50:50,673 Δεν δίνω μάτι αυτό που ελπίζεις, 845 00:50:50,756 --> 00:50:52,675 αλλά υποθέτω είναι αυτό το δαχτυλίδι εδώ. 846 00:50:52,758 --> 00:50:54,343 Και δεν χρειάζομαι ένας γαμημένος κολλητός, 847 00:50:54,426 --> 00:50:55,803 και δεν θέλω ένα γαμημένο αντίγραφο ασφαλείας, 848 00:50:55,844 --> 00:50:57,304 και ο μόνος τρόπος θα πάρεις αυτό το δαχτυλίδι 849 00:50:57,346 --> 00:50:58,722 είναι πάνω από το νεκρό μου σώμα. 850 00:51:01,559 --> 00:51:02,851 Θα ξεκινήσουμε την προπόνηση Δευτέρα πρωί. 851 00:51:02,935 --> 00:51:04,186 Ανυπομονώ, Τζούνιορ. 852 00:51:04,270 --> 00:51:05,896 - ♪ ("ΒΕΝΖΙΝΙΚΑ ΟΝΕΙΡΑ" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΕΚΤΟΣ) ♪ - ♪ Ωχ! ♪ 853 00:51:05,980 --> 00:51:07,523 ♪ Εντάξει, εντάξει Εντάξει, εντάξει ♪ 854 00:51:07,606 --> 00:51:09,191 ♪ Εντάξει, εντάξει Εντάξει, εντάξει ♪ 855 00:51:09,275 --> 00:51:11,026 ♪ Εντάξει, εντάξει Εντάξει, εντάξει ♪ 856 00:51:11,110 --> 00:51:12,945 ♪ Εντάξει, εντάξει Εντάξει, εντάξει ♪ 857 00:51:13,028 --> 00:51:14,989 ♪ Εντάξει, εντάξει Εντάξει, εντάξει ♪ 858 00:51:15,030 --> 00:51:16,657 ♪ Εντάξει, εντάξει Εντάξει, εντάξει ♪ 859 00:51:16,699 --> 00:51:18,325 ♪ Εντάξει, εντάξει Εντάξει, εντάξει ♪ 860 00:51:18,367 --> 00:51:20,160 ♪ Εντάξει, εντάξει Εντάξει, εντάξει... ♪ 861 00:51:21,495 --> 00:51:22,621 Νομίζω ότι του αρέσω. 862 00:51:24,248 --> 00:51:26,667 ♪ Δεν αρέσει σε όλους Η μυρωδιά της βενζίνης; ♪ 863 00:51:26,709 --> 00:51:29,211 ♪ Λοιπόν, κάψε, μωρέ Κάψτε τα αμερικανικά όνειρα ♪ 864 00:51:29,295 --> 00:51:31,589 ♪ Δεν αρέσει σε όλους Η γεύση της μηλόπιτας; ♪ 865 00:51:31,672 --> 00:51:33,090 ♪ Θα κουμπώσουμε Για ένα κομμάτι ζωής ♪ 866 00:51:33,173 --> 00:51:34,258 ♪ Σας λέω γιατί ♪ 867 00:51:34,341 --> 00:51:36,719 ♪ Ακούω ότι η Μητέρα Φύση Τώρα στον έλεγχο των γεννήσεων ♪ 868 00:51:36,802 --> 00:51:39,346 ♪ Ο πιο κρύος μαστροπός ψάχνει Για να κρατήσει κάποιος ♪ 869 00:51:39,388 --> 00:51:42,016 ♪ Ο αυτοκινητόδρομος μέχρι τον Παράδεισο Πήρα έναν απατεώνα στα διόδια ♪ 870 00:51:42,099 --> 00:51:44,018 ♪ Νεολαία γεμάτη φωτιά Δεν έχω πού να πάω ♪ 871 00:51:44,101 --> 00:51:45,394 - ♪ Ωχ! ♪ - ♪ Πουθενά να πάτε ♪ 872 00:51:45,477 --> 00:51:48,355 ♪ Όλοι οι ήρωές μου Έκανε ναρκωτικά ♪ 873 00:51:48,397 --> 00:51:50,107 ♪ Κάθε νίγκα είναι γύρω μου Παίζω παντρεμένος ♪ 874 00:51:50,190 --> 00:51:53,235 ♪ Ή πληρώνοντας υποστήριξη παιδιών Δεν μπορώ να αντέξω ♪ 875 00:51:53,319 --> 00:51:55,571 ♪ Ποτέ δεν είχε νόημα για μένα Μια μέρα, ελπίζω να ♪ 876 00:51:55,654 --> 00:51:58,365 ♪ Και αυτό είναι Αθλητισμός, αθλητισμός ♪ 877 00:51:58,407 --> 00:51:59,867 ♪ Προσευχήσου να ζήσω για να δω την ημέρα ♪ 878 00:51:59,950 --> 00:52:01,869 ♪ Όταν ο Seven είναι ευτυχισμένος παντρεμένος Με παιδιά ♪ 879 00:52:01,952 --> 00:52:04,288 ♪ Ουάου, ουάου Ο κόσμος κινείται γρήγορα ♪ 880 00:52:04,371 --> 00:52:08,459 ♪ Και χάνω την ισορροπία μου Τώρα ήρθε η ώρα να σκάψουμε, χαμηλά, χαμηλά ♪ 881 00:52:08,542 --> 00:52:10,419 ♪ Σε ένα μέρος που δεν είναι πουθενά Για να ανεβείτε ♪ 882 00:52:10,502 --> 00:52:13,422 ♪ Είσαι μαζί μου, πες "Σκατά, σο', σο'" ♪ 883 00:52:13,505 --> 00:52:14,798 ♪ Τώρα επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω όλα αυτά ♪ 884 00:52:14,882 --> 00:52:17,217 ♪ Δεν αρέσει σε όλους Η μυρωδιά της βενζίνης; ♪ 885 00:52:17,259 --> 00:52:19,720 ♪ Λοιπόν, κάψε, μωρέ Κάψτε τα αμερικανικά όνειρα ♪ 886 00:52:19,803 --> 00:52:22,139 ♪ Δεν αρέσει σε όλους Η γεύση της μηλόπιτας; ♪ 887 00:52:22,222 --> 00:52:23,599 ♪ Θα κουμπώσουμε Για ένα κομμάτι ζωής ♪ 888 00:52:23,682 --> 00:52:24,725 ♪ Σας λέω γιατί ♪ 889 00:52:24,808 --> 00:52:27,394 ♪ Ακούω ότι η Μητέρα Φύση Τώρα στον έλεγχο των γεννήσεων ♪ 890 00:52:27,436 --> 00:52:29,855 ♪ Ο πιο κρύος μαστροπός ψάχνει Για να κρατήσει κάποιος ♪ 891 00:52:29,938 --> 00:52:32,566 ♪ Ο αυτοκινητόδρομος μέχρι τον Παράδεισο Πήρα έναν απατεώνα στα διόδια ♪ 892 00:52:32,650 --> 00:52:35,069 ♪ Νεολαία γεμάτη φωτιά Δεν έχω πού να πάω ♪ 893 00:52:35,152 --> 00:52:36,904 - ♪ Πουθενά να πάτε ♪ - ♪ Ας το χτυπήσουμε ♪ 894 00:52:36,945 --> 00:52:38,280 ♪ Ricky Stratton Πήρα ένα εκατομμύριο δολάρια ♪ 895 00:52:38,364 --> 00:52:40,699 ♪ Αλλά ο ξάδερφός μου, ο Ρίκι Γουόκερ Πήρα δέκα χρόνια λειτουργίας Fed time ♪ 896 00:52:40,741 --> 00:52:42,951 ♪ Σε μια πρώτη παράβαση ναρκωτικών Γάμησε τις ψείρες ♪ 897 00:52:43,035 --> 00:52:44,411 ♪ Αυτό είναι αν είσαι ρατσιστής Ή είσαι στραβός ♪ 898 00:52:44,495 --> 00:52:45,579 ♪ Συλλάβετε με για αυτό το ναρκωτικό ♪ 899 00:52:45,663 --> 00:52:47,247 ♪ Δεν το ζύγισα Ή μαγειρέψτε το ♪ 900 00:52:47,331 --> 00:52:48,415 ♪ Πρέπει να χρεώσεις τον κόσμο ♪ 901 00:52:48,499 --> 00:52:49,917 ♪ 'Αιτία πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι Το πήρα ♪ 902 00:52:49,958 --> 00:52:51,377 ♪ Κοίτα με Είμαι εκτός της δικαιοδοσίας σας ♪ 903 00:52:51,460 --> 00:52:53,921 {\ an1}♪ Τώρα φαίνεσαι ηλίθιος Αξιωματικός, φύγε από μένα, κύριε ♪ 904 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 ♪ Μη με κάνεις να τηλεφωνήσω στο L.A. Θα σας κάνει να περπατήσετε, κύριε ♪ 905 00:52:56,048 --> 00:52:57,591 ♪ Πριν από μερικούς μήνες Έδωσαν OutKast ♪ 906 00:52:57,633 --> 00:52:58,801 ♪ Το κλειδί της πόλης ♪ 907 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 ♪ Αλλά πρέπει ακόμα να πληρώσω τους φόρους μου Και δεν μας λυπούνται ♪ 908 00:53:01,303 --> 00:53:02,429 ♪ Σχετικά με αυτούς τους νέους Ανάμεσά μας ♪ 909 00:53:02,513 --> 00:53:03,931 ♪ Νομίζεις Σέβονται το νόμο ♪ 910 00:53:03,972 --> 00:53:05,349 ♪ Νομίζουν ότι είναι τέρατα Μας αγαπούν ♪ 911 00:53:05,432 --> 00:53:06,433 ♪ Reality rappin' ♪ 912 00:53:06,517 --> 00:53:08,185 ♪ Και δίνοντας τη νεολαία Η αλήθεια από αυτό το περίπτερο ♪ 913 00:53:08,268 --> 00:53:09,603 ♪ Και όταν είμαστε στη σκηνή Ουρλιάζουμε ♪ 914 00:53:09,687 --> 00:53:10,729 ♪ "Don't Everybody, Everybody" ♪ 915 00:53:10,813 --> 00:53:12,815 ♪ Δεν αρέσει σε όλους Η μυρωδιά της βενζίνης; ♪ 916 00:53:12,898 --> 00:53:15,317 ♪ Λοιπόν, κάψε, μωρέ Κάψτε τα αμερικανικά όνειρα ♪ 917 00:53:15,401 --> 00:53:17,736 ♪ Δεν αρέσει σε όλους Η γεύση της μηλόπιτας; ♪ 918 00:53:17,778 --> 00:53:19,154 ♪ Θα κουμπώσουμε Για ένα κομμάτι ζωής ♪ 919 00:53:19,238 --> 00:53:20,364 ♪ Σας λέω γιατί ♪ 920 00:53:20,447 --> 00:53:22,950 ♪ Ακούω ότι η Μητέρα Φύση Τώρα στον έλεγχο των γεννήσεων ♪ 921 00:53:22,991 --> 00:53:25,828 ♪ Ο πιο κρύος μαστροπός ψάχνει Για να κρατήσει κάποιος... ♪