1
00:00:02,500 --> 00:00:10,500
Film ini berdasarkan kisah nyata.
2
00:00:18,330 --> 00:00:22,500
AUDIOVISI BANCOM
hadiah
3
00:00:24,160 --> 00:00:27,499
sebuah film oleh
MIKE DE LEON
4
00:00:27,500 --> 00:00:32,160
KEDIP MATA
5
00:00:55,660 --> 00:01:00,159
sinematografi:
RODY LACAP
6
00:01:00,160 --> 00:01:04,829
desain produksi:
CESAR HERNANDO
7
00:01:04,830 --> 00:01:08,499
musik:
ILUSTRE LORRIE
8
00:01:08,500 --> 00:01:12,329
suara:
RAMON REYES
9
00:01:12,330 --> 00:01:16,329
pengeditan:
JESS NAVARRO
10
00:01:16,330 --> 00:01:22,159
Skenario: CLODUALDO DEL MUNDO, JR.,
RAQUEL N. VILLAVICENCIO dan MIKE DE LEON
11
00:01:22,160 --> 00:01:26,659
produsen:
SIMON ONGPIN, MA. ROSARIO N. SANTOS
12
00:01:26,660 --> 00:01:31,659
produser eksekutif:
ROLANDO S.ATIENZA
13
00:01:31,660 --> 00:01:36,160
arah:
MIKE DE LEON
14
00:01:39,330 --> 00:01:43,660
Minggu, November
15
00:01:45,000 --> 00:01:47,659
Ayah, bisakah kita bicara tentang--
16
00:01:47,660 --> 00:01:49,659
Tentang apa?
17
00:01:49,660 --> 00:01:51,659
Tentang Noel dan aku.
18
00:01:51,660 --> 00:01:53,660
Tentang siapa?
19
00:01:55,000 --> 00:01:57,829
Noel, rekan saya di bank.
20
00:01:57,830 --> 00:01:59,830
Bagaimana dengan dia?
21
00:02:02,500 --> 00:02:04,660
Kami akan menikah.
22
00:02:08,330 --> 00:02:14,330
Usiamu baru 25 tahun.
Mengapa kamu terburu-buru?
23
00:02:18,330 --> 00:02:19,999
Bagaimana dengan ujian dewan?
24
00:02:20,000 --> 00:02:21,999
Saya tidak akan pernah lulus ujian.
25
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Jawaban macam apa itu?
26
00:02:26,660 --> 00:02:28,330
Aku sudah memikirkan hal ini matang-matang.
27
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
saya hamil.
28
00:02:40,830 --> 00:02:42,330
Untuk berapa bulan?
29
00:02:43,000 --> 00:02:44,330
Sudah dua bulan.
30
00:02:48,500 --> 00:02:49,830
Apa kamu yakin?
31
00:02:58,660 --> 00:03:00,660
Jadi di sinilah semuanya berakhir.
32
00:03:22,330 --> 00:03:30,330
[berbicara dalam bahasa Ilocano]
33
00:03:55,830 --> 00:03:59,000
Apa artinya ini
Noel Manalansan melakukannya?
34
00:03:59,660 --> 00:04:02,159
Dia rekan kerja di bagian kami.
35
00:04:02,160 --> 00:04:04,160
Apa yang dia lakukan?!
36
00:04:04,830 --> 00:04:06,659
Penyidik Kredit.
37
00:04:06,660 --> 00:04:10,160
Penyelidik Kredit, ya.
Apa itu?!
38
00:04:11,830 --> 00:04:13,660
Bisakah dia mendukungmu?
39
00:04:21,490 --> 00:04:24,160
Tidurlah.
40
00:04:40,000 --> 00:04:42,660
Minggu, November
41
00:04:44,160 --> 00:04:47,330
Saya tidak yakin apakah ada
ayah lain di luar sana seperti Ayah
42
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Aku bahkan tidak ingin bertemu satu pun,
jika ada.
43
00:04:52,330 --> 00:04:55,830
Berapa lama waktu yang saya punya
untuk menanggung rumah ini?
44
00:05:35,160 --> 00:05:36,659
Bagaimana terjadinya?
45
00:05:36,660 --> 00:05:38,160
Bagaimana yang terjadi?
46
00:05:39,000 --> 00:05:40,999
Bagaimana terjadinya?
47
00:05:41,000 --> 00:05:42,329
Bagaimana Anda bisa hamil?
48
00:05:42,330 --> 00:05:45,000
Ayah, pertanyaan macam apa itu?
49
00:05:45,830 --> 00:05:49,329
Aku menjagamu.
Mengawasimu.
50
00:05:49,330 --> 00:05:51,159
- Aku memberimu segalanya-
- Jangan khawatir, Ayah.
51
00:05:51,160 --> 00:05:53,160
Noel orang yang baik.
52
00:06:02,160 --> 00:06:05,829
Beritahu Noel bahwa aku perlu bicara dengannya
53
00:06:05,830 --> 00:06:07,830
saya akan melakukannya. Terima kasih, Ayah.
54
00:06:23,000 --> 00:06:26,829
Inilah wanita yang pinggulnya bergoyang-goyang
55
00:06:26,830 --> 00:06:33,659
Tanpa kepala, tapi mulutnya terbuka.
Tanpa mata, tapi dia dibutakan oleh cahaya.
56
00:06:33,660 --> 00:06:35,660
Tahukah kamu jawaban dari teka-teki itu?
57
00:06:37,330 --> 00:06:38,999
Anda tidak tahu?
58
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Sayangnya tidak.
59
00:06:42,330 --> 00:06:44,159
Ini.
60
00:06:44,160 --> 00:06:47,159
Tanpa kepala, dan bermulut penuh
61
00:06:47,160 --> 00:06:50,329
Ia tidak mempunyai mata, namun takut terhadap cahaya.
62
00:06:50,330 --> 00:06:52,329
Pernah menyentuh salah satunya?
63
00:06:52,330 --> 00:06:54,329
Cobalah.
64
00:06:54,330 --> 00:06:56,329
- Apa? Apakah kamu takut?
- Tidak, tuan.
65
00:06:56,330 --> 00:06:59,019
Ini, sentuhlah. Itu bersih.
66
00:06:59,544 --> 00:07:02,499
Ini tidak sama dengan yang lainnya
yang tumbuh di usus Anda.
67
00:07:02,500 --> 00:07:04,659
Anda tahu, setelah Anda pensiun...
68
00:07:04,660 --> 00:07:08,000
...kamu masih harus sibuk.
69
00:07:08,830 --> 00:07:10,829
- Ngomong-ngomong, berapa umurmu?
- 26.
70
00:07:10,830 --> 00:07:15,160
Kamu masih muda. Ini akan memakan waktu cukup lama
sebelum Anda menanam cacing Anda sendiri.
71
00:07:28,160 --> 00:07:29,829
Apa yang kamu pikirkan?
72
00:07:29,830 --> 00:07:30,500
Tidak ada apa-apa.
73
00:07:30,501 --> 00:07:31,999
Benar-benar?
74
00:07:32,000 --> 00:07:35,829
Mungkin Anda memikirkan hal itu
Aku jadi gila karena aku menanam cacing.
75
00:07:35,830 --> 00:07:40,159
Tidak terlalu. sebenernya aku pernah baca di koran...
agar kamu dapat memperoleh banyak penghasilan dari cacing tanah.
76
00:07:40,160 --> 00:07:42,659
Oh, gajimu tidak akan pernah sesuai.
77
00:07:42,660 --> 00:07:44,659
Harganya 30 peso per kilo.
78
00:07:44,660 --> 00:07:45,999
Lebih mahal dari daging.
79
00:07:46,000 --> 00:07:49,660
Saya mendapat penghasilan lebih baik di sini daripada
ketika saya masih bertugas di kepolisian.
80
00:07:50,500 --> 00:07:52,330
Di mana Anda menjualnya?
81
00:08:11,330 --> 00:08:13,159
Dari mana asal suku Manalansan?
82
00:08:13,160 --> 00:08:15,160
Kami dari Bulacan.
83
00:08:16,160 --> 00:08:19,499
- Apakah kamu siap untuk kehidupan pernikahan?
- Ya.
84
00:08:19,500 --> 00:08:21,830
Saya pikir saya siap.
85
00:08:21,920 --> 00:08:24,329
Mila dan aku akan menyelesaikannya.
86
00:08:24,330 --> 00:08:26,330
Kamu lebih kecil dari putriku, kan?
87
00:08:28,830 --> 00:08:30,659
Mengapa kamu melakukan itu?
88
00:08:30,660 --> 00:08:31,660
Apa, Pak?
89
00:08:32,330 --> 00:08:35,490
Aku tidak suka caramu terburu-buru
dan cepatlah putriku.
90
00:08:37,330 --> 00:08:39,490
Anda beruntung.
91
00:08:40,660 --> 00:08:45,040
Dari semua pelamar Mila, kamulah yang
hanya satu yang diundang di rumah ini.
92
00:08:45,160 --> 00:08:46,829
Banyak yang tertarik padanya...
93
00:08:46,830 --> 00:08:48,830
...tapi tak seorang pun pernah menginjakkan kaki di sini.
94
00:08:50,160 --> 00:08:52,160
Saya berterima kasih untuk itu, Pak.
95
00:08:52,830 --> 00:08:55,280
Kapan orang tuamu akan bertemu dengan kami?
96
00:08:55,330 --> 00:08:57,660
Terserah Anda, Pak.
Kapan pun Anda mau.
97
00:09:02,160 --> 00:09:04,660
Pertengahan November
98
00:09:05,500 --> 00:09:08,999
Kami mengira Noel adalah anak tunggal.
99
00:09:09,000 --> 00:09:10,999
Tidak, dia tidak,
100
00:09:11,000 --> 00:09:13,360
Anak sulung kami, Pete,
saat ini berada di Saudi.
101
00:09:13,440 --> 00:09:14,659
Apa yang dia lakukan di sana?
102
00:09:14,660 --> 00:09:18,400
Seorang insinyur yang mengawasi
sebuah proyek perumahan pemerintah.
103
00:09:18,500 --> 00:09:20,499
Dan bagaimana kehidupan di sana?
104
00:09:20,500 --> 00:09:23,659
Katanya, menyedihkan tapi bayarannya bagus.
105
00:09:23,660 --> 00:09:25,329
- Aku bilang padanya...
- Satu lagi?
106
00:09:25,330 --> 00:09:27,329
Tidak, terima kasih tapi aku baik-baik saja dengan yang ini.
107
00:09:27,330 --> 00:09:30,017
Anda tahu, banyak sekali
larangan datang seiring bertambahnya usia
108
00:09:30,042 --> 00:09:31,184
Beri Noel beberapa.
109
00:09:32,830 --> 00:09:35,329
- Ngomong-ngomong, berapa umurmu?
- 51.
110
00:09:35,330 --> 00:09:37,330
Kamu masih muda.
111
00:09:39,830 --> 00:09:41,999
Aku enam tahun lebih tua darimu.
112
00:09:42,000 --> 00:09:45,330
Saya sudah pensiun selama 2 tahun,
Kepolisian Pasay.
113
00:09:46,660 --> 00:09:49,660
Tapi, kamu hanya terlihat seperti berumur 40 tahun.
114
00:09:51,330 --> 00:09:53,660
Bir membantu mengatasi hal ini.
115
00:09:55,000 --> 00:09:57,830
Dan sedikit olahraga.
116
00:09:58,330 --> 00:10:02,829
Anda tidak banyak berolahraga
dalam bidang pekerjaanmu, bukan?
117
00:10:02,830 --> 00:10:05,499
Itu adalah otak
terasah dalam mengajar.
118
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
- Apakah saya benar?
- Ya.
119
00:10:10,500 --> 00:10:13,000
Tentang anak-anak...
120
00:10:16,330 --> 00:10:19,829
Inilah masalahnya.
Saya tidak yakin mengapa mereka terburu-buru.
121
00:10:19,830 --> 00:10:23,159
Tapi, itu sudah ada,
tidak ada yang bisa kita lakukan.
122
00:10:23,160 --> 00:10:25,160
Kapan Anda berencana menikah?
123
00:10:26,000 --> 00:10:28,500
Kami berpikir, mungkin 8 Desember.
124
00:10:29,830 --> 00:10:32,659
- Hari apa ini?
- Hari Selasa, Pak.
125
00:10:32,660 --> 00:10:34,659
Mengapa Anda tidak memilikinya pada hari Minggu?
126
00:10:34,660 --> 00:10:38,000
atau hari Sabtu?
Hari kerja sulit.
127
00:10:39,660 --> 00:10:42,999
8 Desember bagus.
Pesta Santa Maria Dikandung Tanpa Noda-
128
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
-cion.
129
00:10:46,000 --> 00:10:48,329
Itulah alasannya
mengapa kami memilih hari itu.
130
00:10:48,330 --> 00:10:50,329
Baiklah.
131
00:10:50,330 --> 00:10:51,500
8 Desember itu.
132
00:10:52,500 --> 00:10:54,160
Lakukan saja di malam hari.
133
00:10:55,160 --> 00:10:57,999
Supaya rekan kerja Anda bisa hadir.
134
00:10:58,000 --> 00:11:01,329
Dan juga saudara kami dari provinsi.
135
00:11:01,330 --> 00:11:03,999
Pernikahan hanya terjadi sekali...
136
00:11:04,000 --> 00:11:09,160
..jadi jangan mencoba membuat milik putriku
pernikahan memalukan, benarkah pak?
137
00:11:12,830 --> 00:11:14,659
Ambil Kolonel Diaz sebagai ayah baptismu.
138
00:11:14,660 --> 00:11:16,659
Inspektur Polisi Kota Pasay.
139
00:11:16,660 --> 00:11:18,660
Dia tidak akan pernah mengatakan tidak padaku.
140
00:11:19,000 --> 00:11:23,159
Juga, Mantan Walikota Cristobal,
Ayah baptis Mila.
141
00:11:23,160 --> 00:11:24,499
Dia juga tidak akan pernah menolak.
142
00:11:24,500 --> 00:11:27,159
- Sedangkan untuk ibu baptis--
- Bibiku...
143
00:11:27,160 --> 00:11:29,159
Dr Celestino dari Makati
144
00:11:29,160 --> 00:11:32,499
Dan juga, bos kami, Ms. Olivares.
145
00:11:32,500 --> 00:11:34,499
Baiklah.
146
00:11:34,500 --> 00:11:37,330
- Kapan pestanya?
- Kami masih belum merencanakannya.
147
00:11:37,830 --> 00:11:42,159
Kami hanya berencana mengundang
beberapa teman dan kerabat dekat.
148
00:11:42,160 --> 00:11:44,159
Pilih tempat yang bagus.
149
00:11:44,160 --> 00:11:46,159
Ini untuk makan malam.
150
00:11:46,160 --> 00:11:48,159
Jangan khawatir tentang apa yang akan Anda belanjakan.
151
00:11:48,160 --> 00:11:50,159
Itu hanya terjadi sekali.
152
00:11:50,160 --> 00:11:54,830
Dan juga agar tidak memalukan
dengan kerabat.
153
00:12:03,830 --> 00:12:05,999
Bisakah Anda memberikan 10.000 peso?
154
00:12:06,000 --> 00:12:07,160
10.000 peso?
155
00:12:09,830 --> 00:12:13,000
Sudah menjadi tradisi keluarga kami untuk membagikan...
156
00:12:15,160 --> 00:12:16,500
...sab-ong
157
00:12:24,330 --> 00:12:25,500
mahar.
158
00:12:26,500 --> 00:12:29,830
Yang dia maksud adalah,
maharnya 10.000 peso.
159
00:12:34,500 --> 00:12:37,999
Jika milik kita adalah laki-laki,
kitalah yang akan memberikannya.
160
00:12:38,000 --> 00:12:40,560
Kebetulan pengantin wanita itu adalah milik kita.
161
00:12:40,800 --> 00:12:42,480
Saya mengerti.
162
00:12:42,660 --> 00:12:46,160
Mungkin juga demikian
bersamamu dan Dely sebelumnya, kan?
163
00:12:48,830 --> 00:12:50,160
Anda tahu...
164
00:12:51,660 --> 00:12:53,500
Bukan aku yang menginginkan ini.
165
00:13:00,330 --> 00:13:02,829
Mohon maafkan kekasaran ayah saya.
166
00:13:02,830 --> 00:13:06,329
Mungkin dia tidak bisa menerima
bahwa aku akan menikah.
167
00:13:06,330 --> 00:13:07,419
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
168
00:13:07,420 --> 00:13:09,240
Begitulah tradisi.
169
00:13:09,620 --> 00:13:10,920
Ini memalukan.
170
00:13:11,640 --> 00:13:12,920
Kami berangkat.
171
00:13:17,080 --> 00:13:19,120
Jangan khawatir.
Saya mengerti.
172
00:14:43,160 --> 00:14:44,179
Apakah kamu marah padaku?
173
00:14:44,180 --> 00:14:45,720
Ayah, aku lelah.
174
00:14:48,000 --> 00:14:49,480
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
175
00:14:50,860 --> 00:14:52,500
Itu semua untukmu.
176
00:14:53,180 --> 00:14:54,499
Apa yang Anda inginkan terjadi?
177
00:14:54,500 --> 00:14:57,219
Untuk pernikahanku
satu-satunya anak perempuan yang terlihat menyedihkan?
178
00:14:57,220 --> 00:14:59,220
Jangan khawatir.
Noel sudah setuju.
179
00:15:02,620 --> 00:15:04,440
Kami punya pepatah...
180
00:15:04,540 --> 00:15:07,140
Apa yang berharga
tidak dapat diperoleh dengan mudah.
181
00:15:07,820 --> 00:15:10,080
Seseorang perlu berjuang untuk itu.
182
00:15:10,260 --> 00:15:11,799
Maka Anda seharusnya menaikkan harga saya!
183
00:15:11,800 --> 00:15:13,140
Mengapa Anda hanya meminta 10.000?
184
00:15:15,780 --> 00:15:18,420
Itu bukan nilai
sab-ong itu penting.
185
00:15:19,380 --> 00:15:21,260
Lalu, kenapa kamu perlu membebani Noel?
186
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
Kemana dia pergi
untuk mendapatkan uang itu?
187
00:15:24,000 --> 00:15:25,920
Apa yang akan mereka katakan?
188
00:15:26,240 --> 00:15:27,760
Anda tidak mengerti saya.
189
00:15:29,020 --> 00:15:31,120
Sangat mudah untuk mendapatkan uang.
190
00:15:31,700 --> 00:15:34,220
Itulah masalah kecil Noel.
191
00:15:34,760 --> 00:15:40,360
[Berbicara dalam bahasa Ilocano]
192
00:16:09,380 --> 00:16:11,100
Mungkin itu dosa...
193
00:16:11,860 --> 00:16:14,740
...tapi aku tidak merasakan apa pun
cinta untuk ayahku.
194
00:16:15,620 --> 00:16:20,400
Jika Anda mengenal ayah saya seperti saya,
kamu akan mengerti.
195
00:16:21,420 --> 00:16:22,580
Dia sangat ketat.
196
00:16:22,860 --> 00:16:27,000
Dia selalu menggunakan
anak satu-satunya sebagai alasan.
197
00:16:28,280 --> 00:16:32,620
Aku akan segera menikah,
tapi ayah tetap menemaniku bekerja.
198
00:16:34,180 --> 00:16:36,500
Suatu kali, saya sengaja membuatnya menunggu.
199
00:16:36,740 --> 00:16:39,180
Noel dan aku terlambat keluar dari bank.
200
00:16:41,080 --> 00:16:42,479
Selamat malam.
201
00:16:42,480 --> 00:16:44,920
Aku tahu dia terluka
dan saya senang.
202
00:16:47,560 --> 00:16:49,480
Tapi dia tidak akan membiarkan dirinya menjadi pecundang.
203
00:16:49,920 --> 00:16:52,880
Seolah dia tidak peduli
tentang apa pun yang Noel pikirkan tentangnya.
204
00:16:53,260 --> 00:16:56,960
Menurutnya itu adalah haknya sebagai ayahku
untuk mengetahui semua yang terjadi.
205
00:16:57,440 --> 00:17:00,840
Dia selalu ikut serta saat itu
kami sedang mempersiapkan pernikahan.
206
00:17:01,440 --> 00:17:03,120
Kembali ke kantor Kota...
207
00:17:03,440 --> 00:17:06,640
katanya kita akan diprioritaskan
karena orang-orang di sana mengenalnya.
208
00:17:07,840 --> 00:17:10,840
Di gereja, katanya
dia ingin berbicara dengan pendeta.
209
00:17:12,400 --> 00:17:17,800
Kami bahkan menanyakan preferensinya
untuk desain kartu undangan.
210
00:17:19,560 --> 00:17:23,140
Saya merasakan hal itu sebagaimana adanya
menjauh dari ayahku...
211
00:17:23,640 --> 00:17:25,940
...semakin banyak Noel
semakin dekat denganku.
212
00:17:27,380 --> 00:17:30,020
Saya ingin membantunya
menabung untuk mahar 10.000.
213
00:17:31,480 --> 00:17:33,840
Tapi ayahku memegang kendali
uang saya.
214
00:17:34,800 --> 00:17:37,280
Itu adalah hal yang baik bagi bank
meminjamkan sejumlah uang kepada Noel.
215
00:17:37,620 --> 00:17:39,280
Ada harapan.
216
00:17:39,480 --> 00:17:40,939
Terima kasih kepada Ms. Olivares...
217
00:17:40,940 --> 00:17:42,940
... lamaran saya sekarang
di kantor utama.
218
00:17:43,180 --> 00:17:45,220
Dia akan menindaklanjutinya
pada pelepasan pinjaman.
219
00:17:45,600 --> 00:17:49,080
saya malu. Kami baru saja memulai
tapi kamu sudah terlilit hutang.
220
00:17:50,160 --> 00:17:53,900
Begitu kita menikah...
kamu akan membagi hutangku.
221
00:17:55,420 --> 00:17:57,279
Saat kami diundang ke rumah Noel...
222
00:17:57,280 --> 00:17:59,860
...dia dengan bangga menunjukkannya
ruangan tempat kami akan menginap.
223
00:18:00,860 --> 00:18:03,660
Aku tahu, ayahku tidak bahagia
dari apa yang dia dengar.
224
00:18:04,320 --> 00:18:08,820
Aku tahu apa yang dia pikirkan.
Anak satu-satunya akan meninggalkannya.
225
00:18:11,020 --> 00:18:13,240
Makan malam di rumah Noel
tenang.
226
00:18:13,600 --> 00:18:16,060
Pikiran ayah benar-benar gila.
227
00:18:18,740 --> 00:18:21,080
Pernikahan kami minggu depan.
228
00:18:21,800 --> 00:18:25,260
Saya masih tidak bisa membayangkannya
bagaimana kehidupan baruku nantinya.
229
00:18:26,340 --> 00:18:29,140
Saya harap semuanya akan baik-baik saja.
230
00:20:52,250 --> 00:20:55,120
Selasa, 8 Desember.
231
00:21:43,250 --> 00:21:46,125
Mengapa kita tidak menari?
232
00:22:31,375 --> 00:22:33,125
Milikmu.
233
00:22:44,875 --> 00:22:46,750
Ayah.
234
00:23:27,125 --> 00:23:29,250
Ayah.
235
00:24:18,000 --> 00:24:19,375
Ada apa?
236
00:24:34,750 --> 00:24:38,749
Tekanan darahnya kembali meningkat.
Dia lelah. Sebaiknya kita pulang.
237
00:24:38,750 --> 00:24:43,749
Mengapa kita tidak membiarkan dia istirahat sebentar?
Anda tidak perlu berangkat sepagi ini.
238
00:24:43,750 --> 00:24:46,369
Ini adalah kejadian langka.
239
00:24:46,370 --> 00:24:48,941
Kita tidak bisa tinggal.
Kita harus pergi.
240
00:24:48,942 --> 00:24:50,940
- Kalau begitu, kami akan menemanimu.
- Tidak perlu!
241
00:24:51,542 --> 00:24:54,542
Jaga saja para tamu
dan kerabat.
242
00:25:08,885 --> 00:25:09,742
Ayah?
243
00:25:10,885 --> 00:25:11,914
Apa yang baru saja terjadi?
244
00:25:13,000 --> 00:25:14,142
Kami sedang menuju keluar.
245
00:25:14,571 --> 00:25:16,140
Ikuti saja kami nanti.
246
00:25:52,900 --> 00:25:56,199
Jangan mengunci dulu,
kami akan segera berangkat.
247
00:25:56,200 --> 00:26:00,100
- Tapi Tuan menyuruhku mengunci diri.
- Apa?
248
00:26:50,700 --> 00:26:53,200
Kami bermalam di sini.
249
00:26:54,600 --> 00:26:55,599
Mengapa?
250
00:26:55,600 --> 00:26:58,499
Ibu sedang tidak enak badan.
Saya perlu menjaganya.
251
00:26:58,500 --> 00:27:00,499
Tapi ayahmu ada di sana.
252
00:27:00,500 --> 00:27:02,500
Ambil pakaian kami dari mobil.
253
00:27:03,400 --> 00:27:05,899
Bagaimana dengan reservasi hotel kita?
254
00:27:05,900 --> 00:27:06,799
Batalkan saja.
255
00:27:06,800 --> 00:27:08,799
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
256
00:27:08,800 --> 00:27:12,800
Noel, ibuku sakit. Jika Anda masih mau
kita harus pergi, lalu beritahu mereka sendiri.
257
00:27:56,400 --> 00:27:58,700
Selamat malam.
258
00:30:37,000 --> 00:30:38,599
Jam berapa sekarang?
259
00:30:38,600 --> 00:30:41,000
Berdandan.
Ini sudah makan siang.
260
00:30:41,600 --> 00:30:45,699
Aku tidak membangunkanmu untuk sarapan.
Sepertinya kamu sedang tidur nyenyak.
261
00:30:45,700 --> 00:30:47,199
Apa yang terjadi padamu tadi malam?
262
00:30:47,200 --> 00:30:49,400
Aku menjadi gila menunggu di sini.
263
00:30:50,200 --> 00:30:53,900
Aku tertidur di samping ibu.
Mereka tidak repot-repot membangunkan saya.
264
00:30:54,900 --> 00:30:57,600
Maafkan aku, Noel.
Aku melakukan ini hanya untuk ibu.
265
00:30:59,000 --> 00:31:01,999
- Jangan keluar dulu.
- Seseorang mungkin masuk.
266
00:31:02,000 --> 00:31:03,460
Tapi, kami sudah menikah.
267
00:31:03,480 --> 00:31:05,900
Jangan berteriak. Mereka mungkin berpikir
bahwa kita sedang berdebat.
268
00:31:06,140 --> 00:31:07,640
Ya, itu salah mereka.
269
00:31:11,920 --> 00:31:12,759
Baiklah.
270
00:31:12,760 --> 00:31:13,960
Aku akan mandi.
271
00:31:16,400 --> 00:31:17,559
Dimana ruang cucinya?
272
00:31:17,560 --> 00:31:19,559
Pintu di sebelah kanan,
di luar ruangan ini.
273
00:31:19,560 --> 00:31:21,420
Mengapa tidak ada kunci di pintu ini?
274
00:31:21,780 --> 00:31:23,860
Itu rusak.
Kami belum menggantinya.
275
00:31:55,650 --> 00:31:59,500
Kami benar-benar minta maaf mengenai hal ini, Noel.
Saya harap Anda mengerti.
276
00:31:59,800 --> 00:32:03,249
Dely mendesak Mila untuk melakukannya
pijat tengkuknya.
277
00:32:03,250 --> 00:32:05,800
Dia mengeluh tentang rasa sakit
seluruh tubuhnya.
278
00:32:06,400 --> 00:32:07,999
Itu masalahnya dengan ayam...
279
00:32:08,000 --> 00:32:09,700
...mereka tidak bisa berhenti terkekeh.
280
00:32:12,250 --> 00:32:14,250
Bulan madumu hancur.
281
00:32:15,250 --> 00:32:16,200
Tidak apa-apa.
282
00:32:16,500 --> 00:32:20,749
Itu selalu bulan madu untukmu,
anak-anak muda, benarkah?
283
00:32:20,750 --> 00:32:21,600
Ya.
284
00:32:24,650 --> 00:32:26,650
Kemudian habiskan waktu yang menyenangkan.
285
00:32:27,350 --> 00:32:29,850
- Kenapa kamu tidak keluar?
- Kami akan keluar.
286
00:32:31,700 --> 00:32:32,999
Kemana kamu pergi?
287
00:32:33,000 --> 00:32:33,850
Di rumah kami.
288
00:32:37,900 --> 00:32:39,520
Onyang, aku akan mengurusnya.
289
00:32:57,300 --> 00:32:59,100
Mengapa kamu membawanya ke sini?
290
00:32:59,500 --> 00:33:01,500
Bu, bisakah kita bicara?
291
00:33:02,050 --> 00:33:05,100
- Jika ini tentang tadi malam...
- Kenapa kamu tidak menentangnya?
292
00:33:05,450 --> 00:33:07,599
Anda tahu bahwa saya tidak bisa
melawan dia.
293
00:33:07,600 --> 00:33:09,550
Apa yang kamu rencanakan untuk kami?
294
00:33:23,200 --> 00:33:24,750
Bu, bagaimana perasaanmu?
295
00:33:26,150 --> 00:33:27,550
saya lebih baik.
296
00:33:28,000 --> 00:33:29,800
Terima kasih kepada Mila.
297
00:33:30,150 --> 00:33:32,099
Kami akan pulang.
298
00:33:32,100 --> 00:33:34,099
Jika itu tidak masalah bagimu.
299
00:33:34,100 --> 00:33:34,950
Ayolah.
300
00:33:35,600 --> 00:33:37,400
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.
301
00:33:38,500 --> 00:33:41,550
Ingatkan saja Onyang tentang obat-obatanku.
302
00:33:42,250 --> 00:33:45,850
Jadi, ketika Anda kembali lagi nanti,
Anda tidak perlu khawatir.
303
00:33:49,600 --> 00:33:51,100
Itu benar. Noel,
304
00:33:52,900 --> 00:33:55,150
Ada bantuan yang saya inginkan
untuk memberitahumu.
305
00:33:55,600 --> 00:33:56,750
Apa itu?
306
00:33:58,150 --> 00:34:02,450
Bisakah kamu tinggal di sini
untuk beberapa hari lagi?
307
00:34:03,350 --> 00:34:05,450
Jika itu tidak masalah bagimu,
tentu saja.
308
00:34:05,800 --> 00:34:07,349
Saya tidak tahu...
309
00:34:07,350 --> 00:34:11,700
Aku sudah terbiasa jika Mila menjagaku
setiap kali saya sakit.
310
00:34:12,850 --> 00:34:14,600
Bu, memalukan bertanya pada Noel.
311
00:34:18,200 --> 00:34:19,600
Tidak masalah bagiku.
312
00:34:21,100 --> 00:34:23,200
Terima kasih atas pengertian Anda.
313
00:34:24,050 --> 00:34:26,200
Lanjutkan perjalananmu
mumpung masih pagi.
314
00:34:27,150 --> 00:34:28,750
Kami akan berangkat.
315
00:34:28,950 --> 00:34:31,250
Ucapkan selamat tinggal juga pada Ayahmu.
316
00:34:44,350 --> 00:34:46,250
Mengapa Anda setuju?
317
00:34:47,150 --> 00:34:48,900
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Dia memohon.
318
00:34:49,200 --> 00:34:51,449
Anda seharusnya berbaikan
alasan untuk tidak setuju.
319
00:34:51,450 --> 00:34:54,240
Kenapa kamu tidak melakukannya?
Bagaimanapun juga, dia adalah ibumu.
320
00:34:54,480 --> 00:34:57,250
- Seharusnya itu kamu. - Kenapa aku?
- Kaulah pria di antara kita.
321
00:34:59,600 --> 00:35:00,850
Cukup dengan ini.
322
00:35:05,100 --> 00:35:07,500
Kita tidak seharusnya bertengkar.
323
00:35:12,200 --> 00:35:15,050
Tidak apa-apa.
Itu hanya untuk beberapa hari, kan?
324
00:36:00,100 --> 00:36:01,850
Kapan kalian berdua pindah ke sini?
325
00:36:03,100 --> 00:36:05,350
Mungkin sekitar hari Jumat.
326
00:36:06,500 --> 00:36:08,500
Bagaimana kabar mertuamu?
327
00:36:09,650 --> 00:36:12,100
Mereka baik-baik saja.
Namun...
328
00:36:13,650 --> 00:36:15,849
ayah Mila.
329
00:36:15,850 --> 00:36:18,400
Saya tidak bisa menebaknya
apa yang ada di kepalanya.
330
00:36:18,950 --> 00:36:20,550
Saya tahu maksud Anda.
331
00:36:21,150 --> 00:36:25,900
Tapi menurutku itu lebih baik. Pada awal sekarang,
Anda harus belajar bagaimana hidup bersama mereka.
332
00:37:08,500 --> 00:37:10,800
- Kamu berbicara dengan Ayah?
- Tidak ada yang mengangkatnya.
333
00:37:11,050 --> 00:37:12,560
Mereka mungkin sudah tertidur.
334
00:37:12,700 --> 00:37:14,000
Kukira.
335
00:37:14,900 --> 00:37:17,499
Aku akan meninggalkan mobil.
Kita naik taksi saja.
336
00:37:17,500 --> 00:37:19,500
Terserah kamu.
337
00:38:15,300 --> 00:38:17,050
Selamat malam, Ayah.
338
00:38:41,750 --> 00:38:43,900
Tahukah kamu jam berapa sekarang?
339
00:38:45,100 --> 00:38:47,349
Kami makan malam di rumah Noel.
340
00:38:47,350 --> 00:38:50,149
Mila sudah menelepon
tapi tidak ada yang mengangkatnya.
341
00:38:50,150 --> 00:38:52,150
Tinggalkan alasanmu untuk besok.
342
00:38:54,450 --> 00:38:56,799
Kami hanya akan memeriksa bagaimana kabar ibu.
343
00:38:56,800 --> 00:38:58,800
Tidak perlu.
344
00:38:59,150 --> 00:39:00,600
Dia sudah tidur.
345
00:39:27,500 --> 00:39:30,750
Mila, Pak itu
memanggilmu.
346
00:39:31,500 --> 00:39:32,850
Kami datang.
347
00:39:33,750 --> 00:39:35,700
Apa rencanamu hari ini?
348
00:39:36,600 --> 00:39:38,349
Kami berencana untuk menonton film.
349
00:39:38,350 --> 00:39:40,349
- Apa?
- Maaf?
350
00:39:40,350 --> 00:39:42,349
- Film apa?
351
00:39:42,350 --> 00:39:43,499
Apapun yang terjadi.
352
00:39:43,500 --> 00:39:45,499
Aku akan mengantarmu ke sana.
353
00:39:45,500 --> 00:39:48,150
Tidak perlu. Kita naik taksi saja.
354
00:39:48,900 --> 00:39:50,349
Itu hanyalah pengeluaran lain.
355
00:39:50,350 --> 00:39:52,350
Taksi mahal.
356
00:39:56,000 --> 00:39:57,400
[Salam dalam bahasa Ilocano]
357
00:40:42,850 --> 00:40:46,350
Itu sebabnya anak-anak zaman sekarang
berpikir sebagaimana adanya.
358
00:40:46,650 --> 00:40:50,599
Lihat di sini, mereka tidak menonton apa pun
selain kejahatan...
359
00:40:50,600 --> 00:40:52,527
...seks. Ada pembunuhan di mana-mana.
360
00:40:52,552 --> 00:40:55,524
Wajar saja jika demikian
mereka akan meniru apa yang mereka lihat.
361
00:40:57,850 --> 00:40:59,899
Saya pernah menangani sebuah kasus sebelumnya.
362
00:40:59,900 --> 00:41:03,350
Sepasang suami istri yang
saling bertarung dengan kejam.
363
00:41:03,550 --> 00:41:07,950
Darah di sofa.
Ada darah di lantai.
364
00:41:08,550 --> 00:41:12,500
Suatu malam, wanita itu
menusuk pria itu di kakinya.
365
00:41:12,800 --> 00:41:17,550
Suatu hari, pria itulah yang menikam
pasangannya di sisinya.
366
00:41:17,800 --> 00:41:20,100
Kebaikan. Wanita itu berjalan menuju Rumah Sakit.
367
00:41:20,400 --> 00:41:22,450
Mengapa Anda tidak menangkap mereka saat itu?
368
00:41:22,800 --> 00:41:26,750
Bajingan ini tidak mau mengajukan
sebuah kasus yang saling bertentangan.
369
00:41:27,400 --> 00:41:30,500
Ada suatu malam ini
ketika apa yang terjadi sangat ekstrim.
370
00:41:31,000 --> 00:41:35,349
Semua tetangga berkerumun
jalanan. Teriakan.
371
00:41:35,350 --> 00:41:37,350
Mengatakan ada orang
yang saling membunuh.
372
00:41:37,550 --> 00:41:40,250
Apa yang saya lakukan adalah menghancurkannya
pintu apartemen mereka.
373
00:41:40,850 --> 00:41:43,349
Anda tidak akan percaya apa yang saya lihat.
374
00:41:43,350 --> 00:41:45,349
Apa itu tadi?
375
00:41:45,350 --> 00:41:49,999
Hai. Kamu belum mabuk.
Minum habis!
376
00:41:50,000 --> 00:41:53,599
Tidak, terima kasih. Milla tidak
tampaknya merasa baik-baik saja.
377
00:41:53,600 --> 00:41:56,199
Menurutku, aku akan menenangkannya
untuk malam itu.
378
00:41:56,200 --> 00:41:57,849
Biasakanlah.
379
00:41:57,850 --> 00:42:00,250
Ini adalah fase dalam kehamilan.
380
00:42:01,950 --> 00:42:05,400
Istirahatlah ke kamarmu.
Tinggalkan suamimu bersamaku.
381
00:42:29,200 --> 00:42:33,249
Ayah. Aku akan melanjutkannya juga.
382
00:42:33,250 --> 00:42:37,250
Ini hanya sedikit rasa sakit.
Tidak perlu panik.
383
00:42:39,550 --> 00:42:42,450
Kamu berkemauan lemah.
Anda tidak akan bertahan lama di kepolisian.
384
00:42:42,800 --> 00:42:45,950
Saya tidak mengerti apa
putriku melihatmu.
385
00:42:53,750 --> 00:42:55,949
Ingin tahu apa yang terjadi pada pasangan itu?
386
00:42:55,950 --> 00:42:57,950
Siapa?
387
00:42:58,150 --> 00:43:02,500
Suaminya sedang ketakutan
dekat lemari es, membatu.
388
00:43:02,650 --> 00:43:06,549
Takut pada istrinya seperti dia
mendekatinya dengan pisau.
389
00:43:06,550 --> 00:43:10,149
Percaya saya. Hanya pada saat itulah
Saya melihat pisau semacam itu.
390
00:43:10,150 --> 00:43:14,150
Astaga, itu selama
sebagai lengan manusia.
391
00:43:15,400 --> 00:43:16,849
Hei..
392
00:43:16,850 --> 00:43:20,250
Minumlah, ini mulai hangat.
393
00:43:23,350 --> 00:43:25,049
Apa yang kalian berdua rencanakan?
394
00:43:25,050 --> 00:43:27,050
Kami tidak akan tinggal lama.
395
00:43:27,450 --> 00:43:29,050
Apakah ayahmu tahu?
396
00:43:29,500 --> 00:43:31,050
Apa yang dia inginkan?
397
00:43:31,500 --> 00:43:33,600
Dia hanya akan menghancurkan hidup kita.
398
00:43:34,300 --> 00:43:35,799
Aku mengkhawatirkan Noel.
399
00:43:35,800 --> 00:43:37,519
Mengapa ayahmu melakukan itu?
400
00:43:37,520 --> 00:43:40,799
Dia mencintaimu.
Semua ini untuk Anda.
401
00:43:40,800 --> 00:43:42,184
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri.
402
00:43:42,209 --> 00:43:44,899
Tapi dia selalu memberi
kamu apa yang kamu inginkan, kan?
403
00:43:44,900 --> 00:43:46,097
Bu, kenapa kamu tidak menghentikannya?
404
00:43:46,122 --> 00:43:48,149
Apa yang bisa saya lakukan?
Akankah dia mendengarkanku?
405
00:43:48,150 --> 00:43:49,400
Dia mungkin mendengarkanmu.
406
00:43:49,500 --> 00:43:50,749
Tapi tadi malam...
407
00:43:50,750 --> 00:43:52,649
Kami hanya tidak memahami satu sama lain.
408
00:43:52,650 --> 00:43:54,650
Anda mengenalnya saat dia mabuk.
409
00:43:56,850 --> 00:43:58,480
Apa pun yang Anda rencanakan...
410
00:43:58,640 --> 00:44:00,299
Jangan kejutkan ayahmu.
411
00:44:00,300 --> 00:44:01,700
Dia akan terluka.
412
00:44:01,950 --> 00:44:04,750
Apalagi sekarang dia sudah seperti itu
menunggu anakmu.
413
00:44:21,500 --> 00:44:23,300
Apakah kamu yakin?
hanya itu yang kamu makan?
414
00:44:24,050 --> 00:44:25,500
Ini baik-baik saja.
415
00:44:26,050 --> 00:44:29,199
Kami tidak yakin dengan apa yang Anda rasakan.
Mengapa kita tidak berkonsultasi dengan dokter?
416
00:44:29,200 --> 00:44:31,200
Aku akan istirahat saja.
417
00:44:32,900 --> 00:44:38,000
Apa menurutmu kita bisa pulang besok?
Ibumu tampak baik-baik saja sekarang.
418
00:44:41,700 --> 00:44:42,899
Mari kita lihat.
419
00:44:42,900 --> 00:44:44,900
Apa maksudmu?
420
00:44:46,000 --> 00:44:48,200
Ketika saya menjadi lebih baik.
421
00:44:49,950 --> 00:44:52,450
Sekarang kamulah yang sakit.
422
00:44:57,650 --> 00:44:59,800
Aku tidak tahu.
423
00:45:01,250 --> 00:45:03,450
Rencana kita semuanya hancur.
424
00:45:03,850 --> 00:45:05,450
Apa yang dia katakan?
425
00:45:06,850 --> 00:45:10,700
- Tidak ada apa-apa. - Apa maksudmu?
Apakah kamu tidak membicarakannya?
426
00:45:11,850 --> 00:45:15,100
Kami membicarakannya.
427
00:45:15,900 --> 00:45:17,800
Tapi kita tidak mendapatkan apa-apa.
428
00:45:19,900 --> 00:45:22,850
Ketakutannya terhadap ayahnya
pada tingkat yang berbeda.
429
00:45:24,150 --> 00:45:25,350
Semua orang takut.
430
00:45:26,200 --> 00:45:28,799
Ibu.
Pembantu.
431
00:45:28,800 --> 00:45:31,800
Aku tidak tahu apa yang aku
membuat diriku terlibat.
432
00:45:33,550 --> 00:45:35,699
Saya pikir bahkan saya takut.
433
00:45:35,700 --> 00:45:37,700
Mengapa kamu takut?
434
00:45:39,300 --> 00:45:41,200
Aku tidak tahu.
435
00:45:41,550 --> 00:45:43,200
Apakah karena dia polisi?
436
00:45:47,050 --> 00:45:48,650
Temukan tempat Anda sendiri.
437
00:45:49,300 --> 00:45:51,499
Sulit rasanya hidup bersama mertua.
438
00:45:51,500 --> 00:45:53,499
Ingat saudaraku?
439
00:45:53,500 --> 00:45:56,700
Yohanes. Masalah yang sama.
440
00:45:56,950 --> 00:45:58,699
Mereka pindah ke Los Banos.
441
00:45:58,700 --> 00:46:01,200
Hanya pada saat itulah mereka
menyelesaikan masalah mereka.
442
00:46:01,750 --> 00:46:03,250
Mudah untuk mengatakannya.
443
00:46:07,500 --> 00:46:11,750
- Baiklah, Saudaraku. Tenang saja.
- Terima kasih saudara.
444
00:47:09,100 --> 00:47:10,550
Bung.
445
00:47:12,350 --> 00:47:13,699
Apa yang telah terjadi?
446
00:47:13,700 --> 00:47:16,200
- Bolehkah aku menginap di sini malam ini?
- Masuk.
447
00:48:18,400 --> 00:48:19,899
Dimana Mila?
448
00:48:19,900 --> 00:48:21,900
Dia di atas.
449
00:48:25,050 --> 00:48:28,950
Tapi tolong tanyakan dulu pada Pak.
Dia mungkin akan marah padaku.
450
00:48:30,350 --> 00:48:32,000
- Dimana dia?
- Dengan babi.
451
00:48:32,300 --> 00:48:40,300
[Berbicara dalam bahasa Ilocano]
452
00:48:53,100 --> 00:48:54,500
Dia Ernie.
453
00:48:54,900 --> 00:48:57,399
Benar. Saya ingat dia.
454
00:48:57,400 --> 00:48:59,399
Anda adalah pria terbaik, bukan?
455
00:48:59,400 --> 00:49:01,700
- Ya.
- Ada apa?
456
00:49:03,500 --> 00:49:05,249
Aku ingin bicara dengan Milla.
457
00:49:05,250 --> 00:49:07,249
Jadi mengapa Anda membutuhkannya
untuk memberitahuku?
458
00:49:07,250 --> 00:49:09,849
Dia istrimu.
Dan Anda bukan pengunjung di sini.
459
00:49:09,850 --> 00:49:11,549
Onyang menyuruhku melakukannya.
460
00:49:11,550 --> 00:49:16,150
[Berbicara dalam bahasa Ilocano]
461
00:49:17,400 --> 00:49:21,500
Silakan.
Masih banyak yang harus aku lakukan.
462
00:49:25,777 --> 00:49:27,222
Saya akan cepat.
463
00:49:38,111 --> 00:49:41,333
Apa yang terjadi padamu tadi malam?
464
00:49:41,666 --> 00:49:45,222
Saya merasa seperti orang bodoh
mengetuk keluar tetapi tidak berhasil.
465
00:49:45,666 --> 00:49:47,965
Jangan bilang kamu sedang tidur.
466
00:49:47,990 --> 00:49:52,357
Lampu di kamarmu menyala
kamar ayah ketika aku tiba.
467
00:49:53,222 --> 00:49:57,888
Ketika saya mengetuk, dia mematikannya.
Mengapa demikian?
468
00:49:58,000 --> 00:50:00,999
Anda tahu bahwa kami memiliki jam malam di sini.
469
00:50:01,000 --> 00:50:03,777
Sial, apa ini?
Kamp polisi?
470
00:50:06,666 --> 00:50:10,999
Saya menelepon, dan tidak ada yang menjawab.
471
00:50:11,000 --> 00:50:14,111
- Maaf Noel.
- Tidak bisakah kau mengangkat teleponnya?
472
00:50:14,112 --> 00:50:17,000
- Ayah punya aturan.
- Apakah hanya "Ayah" yang bisa kamu ucapkan?
473
00:50:17,111 --> 00:50:20,769
- Noel.
- Apakah kalian semua dirantai padanya?
474
00:50:20,770 --> 00:50:23,444
Apakah Anda memerlukan persetujuannya
pada semua yang kamu lakukan?
475
00:50:23,445 --> 00:50:26,329
Kamu sudah menikah, Mila.
476
00:50:26,330 --> 00:50:30,332
- Aku suamimu.
- Tenang, Noel. Mereka mungkin mendengarmu.
477
00:50:30,333 --> 00:50:32,329
Siapa yang akan mendengarkanku?
Ayahmu?
478
00:50:32,330 --> 00:50:34,329
Beri tahu saya!
479
00:50:34,330 --> 00:50:36,329
Beri tahu saya!
Ayahmu?
480
00:50:36,330 --> 00:50:38,329
Ayah?!
481
00:50:38,330 --> 00:50:40,330
Persetan dengan rumah ini!
482
00:50:44,444 --> 00:50:47,999
Ayo kita keluar, Mila.
483
00:50:48,000 --> 00:50:51,439
- Ini akan sulit, Noel.
- Mengapa?
484
00:50:51,440 --> 00:50:55,222
- Ayah ingin kita tinggal di sini.
- Apa yang kamu inginkan?
485
00:50:58,111 --> 00:50:59,999
Bagaimana jika saya tidak setuju?
486
00:51:00,000 --> 00:51:02,887
Apa salahnya tinggal di sini?
487
00:51:02,888 --> 00:51:04,879
Ada apa?
488
00:51:04,880 --> 00:51:06,879
Lihatlah sekeliling.
489
00:51:06,880 --> 00:51:09,887
Kami sudah menikah tapi kami
tidak bisa melakukan apa yang kita inginkan.
490
00:51:09,888 --> 00:51:11,879
Anda semua dirantai di sini.
491
00:51:11,880 --> 00:51:13,880
Kamu, ibumu, dan Onyang.
492
00:51:16,888 --> 00:51:18,999
aku serahkan padamu...
493
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
...jika kamu ingin terkunci di sini.
494
00:51:21,666 --> 00:51:24,777
Sia-siakan hidupmu di sini.
495
00:51:28,555 --> 00:51:31,222
Ayah!
496
00:51:48,000 --> 00:51:49,888
Duduk.
497
00:52:02,111 --> 00:52:05,111
Saya masih bertanggung jawab
dari rumah ini.
498
00:52:05,666 --> 00:52:09,777
Dan apa yang saya inginkan
adalah agar Mila tetap di sini.
499
00:52:10,333 --> 00:52:14,666
Aku tidak bisa memaksamu
jika Anda tidak menginginkannya di sini.
500
00:52:53,444 --> 00:52:57,221
- Apa yang kamu perdebatkan dengan Mila?
- Bukan apa-apa.
501
00:52:57,222 --> 00:52:59,219
Dia hanya merajuk.
502
00:52:59,220 --> 00:53:01,840
Apakah ini tentang kalian berdua
pindah ke sini?
503
00:53:02,000 --> 00:53:03,219
Tidak, tidak.
504
00:53:03,220 --> 00:53:05,111
Mungkin hanya masalah kehamilan.
505
00:53:05,888 --> 00:53:09,000
Itu awal yang buruk.
Kurang dari seminggu Anda menikah.
506
00:53:09,666 --> 00:53:13,999
Saya akan mengurusnya.
Kami mungkin masih menyesuaikan diri.
507
00:53:14,000 --> 00:53:16,887
Jangan memperpanjangnya.
Tidak akan ada hasil dari ini.
508
00:53:16,888 --> 00:53:18,879
Dekati dia terlebih dahulu.
509
00:53:18,880 --> 00:53:20,111
Saya akan.
510
00:53:21,444 --> 00:53:24,333
Kapan Anda akan kembali bekerja?
511
00:53:24,888 --> 00:53:26,888
Senin ini.
512
00:53:31,000 --> 00:53:33,333
Jangan lapor dulu.
513
00:53:33,777 --> 00:53:35,777
Apa yang kamu inginkan?
514
00:53:36,222 --> 00:53:38,555
Anda ikut campur
semua yang saya lakukan.
515
00:53:40,111 --> 00:53:42,555
Kamu bodoh.
516
00:54:00,888 --> 00:54:03,659
Apakah Noel Manalansan
tinggal di sini?
517
00:54:03,660 --> 00:54:06,999
- Ya, kenapa?
- Tolong berikan ini padanya.
518
00:54:07,000 --> 00:54:10,222
- Apa ini?
- Pakaiannya.
519
00:54:20,111 --> 00:54:21,666
Apa yang telah terjadi?
520
00:54:22,111 --> 00:54:23,444
Bukan apa-apa.
521
00:54:25,880 --> 00:54:28,320
Sepertinya situasi Anda
semakin buruk.
522
00:54:28,560 --> 00:54:30,000
Tidak, kami baik-baik saja.
523
00:54:40,111 --> 00:54:41,554
Apakah kamu pergi ke gereja?
524
00:54:41,555 --> 00:54:43,549
Sore nanti.
525
00:54:43,550 --> 00:54:45,549
Katakan ini pada orang yang lemah hatinya...
526
00:54:45,550 --> 00:54:48,659
Berani, dan jangan takut.
527
00:54:48,660 --> 00:54:53,439
Inilah Tuhanmu yang pendendam
siap membalaskan dendammu.
528
00:54:53,440 --> 00:54:55,999
Dia siap menebus Anda.
529
00:54:56,000 --> 00:54:59,659
Jadi dengan cara itu...
Mata orang buta akan terbuka.
530
00:54:59,660 --> 00:55:02,221
Telinga orang tuli akan terbuka lebar.
531
00:55:02,222 --> 00:55:04,219
Orang cacat akan melompat
seperti rusa.
532
00:55:04,220 --> 00:55:07,888
Dan si bisu
akan berteriak kegirangan.
533
00:55:15,666 --> 00:55:18,659
Noel! Bagaimana kehidupan pernikahannya?
534
00:55:18,660 --> 00:55:21,555
Masih gemetar karena kegembiraan.
535
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Tunggu.
536
00:55:34,333 --> 00:55:37,443
- Apakah kamu sudah bicara dengan Mila?
- Belum, kenapa?
537
00:55:37,444 --> 00:55:39,439
- Dia menelepon.
- Bagaimana dengan?
538
00:55:39,440 --> 00:55:41,440
Dia berbicara dengan Ms. Olivares.
539
00:55:41,880 --> 00:55:44,000
Dia meminta perpanjangan cutinya.
540
00:55:47,000 --> 00:55:50,111
Ini konsultasi kedua saya
dengan Dr.Trinidad.
541
00:55:50,333 --> 00:55:52,777
Dia mengatakan itu milik bayinya
bentuknya sudah terbentuk.
542
00:55:52,778 --> 00:55:56,659
Kepalanya sudah terbentuk
dan panjang tubuhnya 2,5 cm.
543
00:55:56,660 --> 00:56:00,000
Ini lebih kecil dari jariku.
544
00:56:05,333 --> 00:56:08,659
Kata dokter juga
bahwa dalam beberapa hari mendatang...
545
00:56:08,660 --> 00:56:11,439
Jari-jari bayi akan terbentuk.
546
00:56:11,440 --> 00:56:15,222
Tiga ratus. Anda seharusnya melakukannya
berikan ini padaku sebagai gantinya.
547
00:56:15,223 --> 00:56:18,777
Sikap hemat Ilocano Anda terlihat, Sarge.
548
00:56:20,000 --> 00:56:23,776
Nah, Anda kenal dia. Hari-harinya tidak pernah
lengkap tanpa menipu siapa pun
549
00:56:23,777 --> 00:56:25,770
Siapa yang menipu di sini?
550
00:56:27,000 --> 00:56:28,439
Siapa yang kamu bercanda?
551
00:56:28,440 --> 00:56:31,221
Kita semua berasal dari potongan yang sama.
552
00:56:31,222 --> 00:56:33,220
Apakah ada polisi yang tidak mempunyai pekerjaan sampingan?
553
00:56:34,000 --> 00:56:36,719
Itu polisi yang jujur, Kapten Reyes.
Dipromosikan dengan mudah.
554
00:56:36,720 --> 00:56:39,680
Bodoh. Dia payah dalam birokrasi.
555
00:56:40,320 --> 00:56:42,640
Jadilah seperti dia jika kamu
ingin dipromosikan.
556
00:56:44,720 --> 00:56:46,239
Apakah ini bersih?
557
00:56:46,240 --> 00:56:48,240
Tentu saja, Sarge.
558
00:56:53,120 --> 00:56:54,879
Dari mana ini berasal?
559
00:56:54,880 --> 00:56:57,599
Disita di Divisoria.
Kepemilikan ilegal.
560
00:56:57,600 --> 00:57:02,000
Dan pria itu juga tinggi.
Jadi saya minta dia memilih sebuah kasus.
561
00:57:03,280 --> 00:57:06,480
Bagaimana sekarang, Sarge?
Apakah ini kesepakatan?
562
00:57:15,520 --> 00:57:16,720
Halo.
563
00:57:19,920 --> 00:57:22,960
Selamat malam, Ayah.
Bolehkah aku bicara dengan Mila?
564
00:58:44,960 --> 00:58:47,919
- Noel.
- Mila? Apakah kamu tidak tidur?
565
00:58:47,920 --> 00:58:49,919
Ya, kembali ke klinik.
566
00:58:49,920 --> 00:58:52,399
- Mengapa? Ada apa?
- Aku tidak tahan lagi, Noel.
567
00:58:52,400 --> 00:58:54,719
- Bantu aku melarikan diri.
- Bagaimana?
568
00:58:54,720 --> 00:58:56,720
Temukan cara.
aku ikut denganmu.
569
00:58:56,960 --> 00:58:58,960
Anda yakin tentang ini?
Bagaimana dengan ayahmu?
570
00:58:59,200 --> 00:59:01,200
- Tidak ada apa--
- Mila? Mila?
571
00:59:07,360 --> 00:59:08,880
Apakah itu Noel?
572
00:59:11,840 --> 00:59:13,600
Apakah kamu memberitahu Ayah?
573
00:59:35,200 --> 00:59:37,040
Kamu memberitahunya?
574
00:59:37,920 --> 00:59:40,000
Apa yang akan terjadi jika saya melakukan itu?
575
00:59:48,320 --> 00:59:50,560
Bu, aku ikut dengan Noel.
576
00:59:53,440 --> 00:59:55,760
Tidak bisakah kamu membantu kami?
577
00:59:59,040 --> 01:00:01,920
Anda bisa tinggal di sini.
Kenapa kamu harus pergi?
578
01:00:07,040 --> 01:00:09,120
Anda tahu alasannya.
579
01:00:10,640 --> 01:00:12,560
Alasan apa?
580
01:00:14,880 --> 01:00:16,159
Itu Ayah.
581
01:00:16,160 --> 01:00:18,160
Saya tidak akan pernah memaafkannya.
582
01:00:22,400 --> 01:00:24,720
Apa yang sebenarnya terjadi?
583
01:00:25,120 --> 01:00:27,279
Bu, itu bukan salahku.
584
01:00:27,280 --> 01:00:30,080
Dia memaksaku untuk melakukannya.
585
01:00:30,560 --> 01:00:33,279
Percaya saya.
Aku tidak pernah menginginkan semua itu.
586
01:00:33,280 --> 01:00:34,960
Dan aku tidak menginginkannya
terjadi lagi.
587
01:00:35,760 --> 01:00:37,840
Saya tidak tahu lagi
apa yang harus dipikirkan.
588
01:00:38,320 --> 01:00:41,440
Apakah kamu benar-benar menginginkanku
menceritakan secara rinci?
589
01:00:47,680 --> 01:00:49,680
Kamu juga bersalah.
590
01:00:50,800 --> 01:00:52,000
Mengapa saya?
591
01:00:53,760 --> 01:00:56,240
Kamu menyerahkan aku pada Ayah.
592
01:00:57,120 --> 01:00:59,439
Anda menyalahkan saya sekarang?
593
01:00:59,440 --> 01:01:01,440
Apakah kamu tidak ingat?
594
01:01:01,920 --> 01:01:03,839
Saya satu-satunya yang
merawatmu sejak kecil.
595
01:01:03,840 --> 01:01:05,839
Kami selalu bersama.
Selalu berbicara.
596
01:01:05,840 --> 01:01:08,320
Aku tahu semua itu
terjadi padamu.
597
01:01:10,000 --> 01:01:14,720
Tapi kenapa begitu
ketika kamu dewasa
598
01:01:15,360 --> 01:01:17,759
Anda menjadi lebih jauh.
599
01:01:17,760 --> 01:01:19,760
Seolah-olah aku tidak di sini.
600
01:01:20,800 --> 01:01:23,840
Kamu semakin dekat dengan ayahmu.
601
01:01:26,240 --> 01:01:29,280
Aku merasa seperti budak di rumahku sendiri.
602
01:01:30,800 --> 01:01:33,600
Mama.
Kamu cemburu?
603
01:01:37,280 --> 01:01:39,440
Kamu pikir aku mencintainya?
604
01:01:39,840 --> 01:01:42,000
aku lebih takut
tentang dia daripada kamu.
605
01:01:42,320 --> 01:01:45,040
Saya belum pernah ke sana
bahagia di rumah ini.
606
01:01:45,840 --> 01:01:47,040
Mengapa kita seperti ini?
607
01:01:47,440 --> 01:01:49,360
Kami hidup bersama dalam ketakutan.
608
01:01:50,960 --> 01:01:53,360
Bagaimana Anda bisa menanggungnya?
609
01:02:04,800 --> 01:02:06,880
Saat kamu belum lahir...
610
01:02:08,000 --> 01:02:10,000
Aku mencoba lari darinya.
611
01:02:11,440 --> 01:02:13,200
Tapi tidak terjadi apa-apa.
612
01:02:14,480 --> 01:02:18,720
Saya tidak punya tempat tujuan.
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
613
01:02:20,080 --> 01:02:22,480
Aku kembali padanya.
614
01:02:23,840 --> 01:02:28,800
Sejak itu, saya mengikutinya secara membabi buta.
615
01:02:31,760 --> 01:02:34,720
Apakah kamu juga menginginkanku
menjadi sama?
616
01:02:36,160 --> 01:02:38,960
Mari kita saling membantu.
Ayo kabur.
617
01:02:39,360 --> 01:02:41,280
Dia tidak bisa menghentikanmu.
618
01:02:41,760 --> 01:02:44,080
Anda bahkan belum menikah.
619
01:02:44,400 --> 01:02:46,720
Dia tidak punya apa-apa padamu.
620
01:02:48,240 --> 01:02:51,360
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami?
Dengan Noel?
621
01:02:53,760 --> 01:02:55,840
Itu tidak mudah.
622
01:02:56,240 --> 01:02:58,240
Saya sudah memutuskan.
623
01:02:59,120 --> 01:03:01,360
Jangan khawatir.
624
01:03:01,760 --> 01:03:04,720
Aku tidak akan memberitahu ayahmu
rencanamu.
625
01:03:05,600 --> 01:03:08,240
Hati-hati di jalan.
626
01:03:36,800 --> 01:03:39,200
Selasa, 15 Desember.
627
01:04:08,400 --> 01:04:11,920
Ibu. Mama.
Tunggu.
628
01:04:12,480 --> 01:04:14,719
- Apakah Mila di sana?
- Meninggalkan.
629
01:04:14,720 --> 01:04:16,879
- Aku akan bilang padanya kamu mampir.
- Aku perlu bicara dengannya.
630
01:04:16,880 --> 01:04:18,159
- Telepon saja.
- Mama.
631
01:04:18,160 --> 01:04:20,160
- Maaf aku tidak bisa membantumu.
- Mama.
632
01:04:44,400 --> 01:04:47,920
[Berbicara dalam bahasa Ilocano]
633
01:07:41,040 --> 01:07:42,960
Ayah!
634
01:07:43,600 --> 01:07:45,520
Ayah!
635
01:07:47,920 --> 01:07:49,600
Ayah!
636
01:07:54,160 --> 01:07:56,960
- Ayah! - Mila.
- Bawa aku ke rumah sakit.
637
01:07:58,320 --> 01:08:01,199
- Ada apa?
- Bawa saja aku.
638
01:08:01,200 --> 01:08:03,200
- Bawa aku ke rumah sakit.
- Onyang!
639
01:08:08,160 --> 01:08:14,240
[Berbicara dalam bahasa Ilocano]
640
01:08:29,680 --> 01:08:33,840
100/70. Kamu baik-baik saja.
Itu normal saja.
641
01:08:34,240 --> 01:08:36,479
Mungkin Anda hanya bersemangat.
642
01:08:36,480 --> 01:08:40,200
Kamu baik-baik saja.
Lanjutkan saja minum obatmu.
643
01:08:40,225 --> 01:08:41,464
Terima kasih!
644
01:08:42,240 --> 01:08:44,960
- Apakah ada yang salah?
- Dok, ada panggilan telepon.
645
01:08:45,600 --> 01:08:47,440
Tunggu sebentar.
646
01:11:00,240 --> 01:11:03,280
- Bolehkah aku menggunakan ponselmu?
- Teruskan. Telepon ada di sana.
647
01:11:08,320 --> 01:11:12,079
- Noel? - Mila? Kamu ada di mana?
- Dekat rumah sakit.
648
01:11:12,080 --> 01:11:14,879
saya melarikan diri. Saya tidak tahu harus berbuat apa.
649
01:11:14,880 --> 01:11:16,879
Tunggu aku.
Akan tiba di sana dalam 30.
650
01:11:16,880 --> 01:11:18,880
Ayah mungkin menemukanku di sini.
651
01:11:29,360 --> 01:11:31,680
Pak, harap tunggu di luar.
652
01:11:35,840 --> 01:11:36,879
Siapa itu?\
653
01:11:36,880 --> 01:11:39,919
Saya tidak tahu. Mungkin
Suami Bu Manalansan.
654
01:11:39,920 --> 01:11:41,919
Lalu kenapa dia tidak ada di sini
kapan aku kembali?
655
01:11:41,920 --> 01:11:43,200
Aku tidak tahu.
656
01:12:20,160 --> 01:12:21,520
Onyang!
657
01:12:24,160 --> 01:12:26,560
[Berbicara dalam bahasa Ilocano]
658
01:12:38,160 --> 01:12:46,160
Tuhan adalah kebenaran.
Orang-orang berdosa itu mengkhianati firman Tuhan.
659
01:12:47,040 --> 01:12:51,440
Karena kita diberitahu
untuk menjadi rendah hati...
660
01:12:51,760 --> 01:12:53,759
Itu lebih baik untukmu
untuk tinggal di provinsi tersebut.
661
01:12:53,760 --> 01:12:56,959
- Kemana?
- Di rumah saudaraku di Los Banos.
662
01:12:56,960 --> 01:12:58,960
- Bagaimana menurutmu?
- Di mana pun baik-baik saja.
663
01:13:09,120 --> 01:13:13,200
Meng!
664
01:13:14,560 --> 01:13:16,400
Keluar dari sana!
665
01:13:21,440 --> 01:13:24,320
- Ada apa?
- Tangkap bosmu!
666
01:13:24,800 --> 01:13:27,359
- Siapa?
- Noel!
667
01:13:27,360 --> 01:13:29,360
Dia tidak di sini.
668
01:13:30,160 --> 01:13:33,920
Aku tahu dia ada di sana!
Keluarkan dia!
669
01:13:36,400 --> 01:13:37,840
Noel!
670
01:13:41,040 --> 01:13:43,600
Keluarkan putriku!
671
01:14:23,760 --> 01:14:27,680
[Di Ilocano]
672
01:15:12,160 --> 01:15:14,959
Ini memalukan.
Kami merepotkan Anda.
673
01:15:14,960 --> 01:15:17,999
Jangan pikirkan itu.
Sudah kubilang, tempat ini milik kita.
674
01:15:18,000 --> 01:15:20,639
Maaf tempatnya terlalu kecil.
675
01:15:20,640 --> 01:15:23,081
Jangan. Kami berterima kasih
agar kita bisa lari ke suatu tempat.
676
01:15:23,106 --> 01:15:24,184
Jangan pikirkan itu.
677
01:15:24,480 --> 01:15:26,160
Cynthia dan saya juga kawin lari.
678
01:15:26,640 --> 01:15:29,200
Kami tahu apa yang Anda alami.
679
01:16:30,960 --> 01:16:32,960
[Di Ilocano]
680
01:16:37,360 --> 01:16:42,560
Saya minta maaf dan mohon pengertiannya Dadong.
Dia hanya terkejut.
681
01:16:43,200 --> 01:16:45,679
Bagaimanapun, Mila adalah anak kami satu-satunya.
682
01:16:45,680 --> 01:16:50,400
Pembantu kami memberi tahu kami bahwa dia memang benar
berteriak mengarahkan senjatanya padanya.
683
01:16:50,800 --> 01:16:53,920
Dia marah pada Mila.
Mungkin terlalu marah.
684
01:16:54,880 --> 01:16:58,880
Apapun yang terjadi
Saya minta maaf atas nama.
685
01:16:59,360 --> 01:17:03,359
Jangan khawatir tentang hal itu.
Katakan saja padanya bahwa itu lebih baik...
686
01:17:03,360 --> 01:17:06,160
...bahwa kita berbicara tentang anak-anak.
687
01:17:06,640 --> 01:17:09,520
Tahukah Anda di mana mereka berada?
688
01:17:12,560 --> 01:17:14,480
TIDAK.
689
01:17:15,920 --> 01:17:18,239
Inilah yang akan kita lakukan.
690
01:17:18,240 --> 01:17:20,959
Kami akan membayar depositnya
untuk rumah.
691
01:17:20,960 --> 01:17:24,479
Lalu kami akan meminta rekomendasi
dari Nona Olivares.
692
01:17:24,480 --> 01:17:27,519
Kami mungkin mendapatkan pekerjaan di sini.
693
01:17:27,520 --> 01:17:31,520
Bagaimana dia akan merekomendasikan kita?
Kami masih memiliki pinjaman yang belum dibayar.
694
01:17:31,840 --> 01:17:33,759
Kami akan segera membayarnya.
695
01:17:33,760 --> 01:17:35,760
Kami tidak akan lari dari mereka.
696
01:17:39,120 --> 01:17:41,119
Ini memalukan bagimu.
697
01:17:41,120 --> 01:17:43,999
Jika bukan karena saya, semua ini tidak akan terjadi
akan terjadi.
698
01:17:44,000 --> 01:17:45,999
Jangan keras pada diri sendiri.
699
01:17:46,000 --> 01:17:48,160
Anda harus menyalahkan...
700
01:17:48,560 --> 01:17:51,120
Kita harus menyalahkan ayahmu.
701
01:17:52,240 --> 01:17:54,480
Kenapa dia seperti itu?
702
01:17:57,200 --> 01:17:59,199
Saya sendiri tidak tahu.
703
01:17:59,200 --> 01:18:01,200
Saya tidak tahu harus berkata apa kepada Anda.
704
01:18:02,000 --> 01:18:07,360
Kenapa dia marah padaku?
Aku hanya jujur padamu.
705
01:18:08,320 --> 01:18:13,040
Dia sulit dimengerti..
Anda sudah mengetahuinya.
706
01:18:14,640 --> 01:18:16,640
Apakah dia menyakitimu?
707
01:18:26,480 --> 01:18:28,800
Apa yang terjadi pada kami
adalah untuk menjadi lebih baik.
708
01:18:29,440 --> 01:18:31,919
Kita sekarang bisa hidup untuk diri kita sendiri.
709
01:18:31,920 --> 01:18:33,920
Tidak ada yang akan ikut campur lagi.
710
01:18:35,040 --> 01:18:39,120
Mengapa hal-hal perlu mencapai titik ini?
711
01:18:39,600 --> 01:18:43,679
Apakah salah bagi seorang ayah
mengkhawatirkan anaknya?
712
01:18:43,680 --> 01:18:47,760
- Mereka sudah menikah.
- Mila masih putriku.
713
01:18:50,320 --> 01:18:52,320
Mereka ingin hidup sendiri.
714
01:18:53,040 --> 01:18:56,080
Saya mengakui kesalahan saya.
715
01:18:57,040 --> 01:19:00,000
Ini semua baru bagiku.
716
01:19:00,320 --> 01:19:03,759
Bayangkan jika kamulah yang melakukannya
mempunyai seorang putri tunggal...
717
01:19:03,760 --> 01:19:07,120
...kamu juga tidak akan melakukannya
berikan saja dia kepada siapa pun.
718
01:19:08,240 --> 01:19:11,760
Mungkin, aku hanya belum cukup mengenal Noel.
719
01:19:13,200 --> 01:19:15,520
Saya mengerti.
720
01:19:17,920 --> 01:19:21,200
Saya tahu mereka mungkin tidak memahami saya.
721
01:19:23,600 --> 01:19:27,840
Tetapi jika mereka hanya menempatkannya
kaki mereka di sepatuku.
722
01:19:30,240 --> 01:19:32,319
Sudahkah Anda mengambil keputusan?
723
01:19:32,320 --> 01:19:35,039
Kami lebih menyukainya di sini.
724
01:19:35,040 --> 01:19:35,999
Lebih damai.
725
01:19:36,000 --> 01:19:39,520
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Akan sia-sia jika pergi begitu saja.
726
01:19:39,920 --> 01:19:44,799
Kami akan meminta rekomendasi kepada manajer kami.
Akan lebih mudah bagi kita dengan cara itu.
727
01:19:44,800 --> 01:19:48,719
Aku tidak tahu.
Namun kehidupan di Los Banos ini sulit.
728
01:19:48,720 --> 01:19:52,880
Kami hanya bertahan karena
bidang saya di bidang Pertanian.
729
01:19:53,280 --> 01:19:54,880
Saya pikir kita beruntung.
730
01:19:55,200 --> 01:19:57,679
Kami baru saja menemukan tempat.
731
01:19:57,680 --> 01:19:59,680
Itu kecil, tapi tidak apa-apa.
732
01:20:02,960 --> 01:20:05,679
Apakah dia tahu di mana kita berada?
733
01:20:05,680 --> 01:20:09,600
Saya tidak pernah mengatakannya.
Saya ingin berbicara dengan Anda terlebih dahulu.
734
01:20:13,280 --> 01:20:15,679
Apa yang Anda ingin kami lakukan?
735
01:20:15,680 --> 01:20:20,479
Kenapa kamu tidak kembali ke Manila dulu
dan berbicara dengan ayah Mila?
736
01:20:20,480 --> 01:20:23,439
Sepertinya dia menyesal.
737
01:20:23,440 --> 01:20:27,440
Terserah Anda jika ingin tinggal di sini.
Bicara saja padanya dulu.
738
01:20:54,720 --> 01:20:57,600
Kita akan terlambat.
739
01:21:01,840 --> 01:21:05,760
Mila. Teruskan.
aku akan bersamamu.
740
01:22:21,200 --> 01:22:22,480
Kamu hanya bermimpi.
741
01:22:31,360 --> 01:22:33,280
Sebuah mimpi buruk, mungkin?
742
01:22:54,160 --> 01:22:57,440
Mungkin ada alasannya
mengapa orang mati.
743
01:22:59,760 --> 01:23:02,400
Saya pernah mengambil pistol Ayah dari kamarnya.
744
01:23:03,520 --> 01:23:06,719
Lalu, aku menghadap cermin.
745
01:23:06,720 --> 01:23:08,720
Menodongkan pistol ke kepalaku.
746
01:23:09,680 --> 01:23:12,240
Hanya berdiri di sana.
747
01:23:13,440 --> 01:23:15,680
Mengapa kamu melakukan itu?
748
01:23:16,720 --> 01:23:20,240
Ada saat-saat seperti itu
Aku tidak bisa menahan kesepianku.
749
01:23:21,520 --> 01:23:24,560
Kenapa kamu bicara seperti itu?
750
01:23:25,520 --> 01:23:28,400
Anda baru saja terlibat
dalam masalahku.
751
01:23:28,960 --> 01:23:31,600
Lebih baik kita tidak pernah melakukannya
menikah.
752
01:23:34,880 --> 01:23:40,640
Ayah tidak pernah ingin aku menikah,
dia hanya menyetujuinya karena aku hamil.
753
01:23:48,800 --> 01:23:51,360
Mari kita bicara dengannya.
754
01:23:54,400 --> 01:23:57,760
Apakah kamu ingin kita seperti ini selamanya?
755
01:23:59,280 --> 01:24:01,600
Lihatlah dirimu.
756
01:24:02,080 --> 01:24:06,240
Anda pergi, tetapi Anda memikirkan dia.
757
01:24:13,200 --> 01:24:17,200
Mari kita akhiri ini.
758
01:24:43,440 --> 01:24:45,892
Salam Maria penuh rahmat,
Tuhan besertamu.
759
01:24:45,893 --> 01:24:49,439
Berbahagialah kamu di antara para wanita
dan terpujilah buah rahimmu Yesus.
760
01:24:49,440 --> 01:24:51,439
Santa Maria Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa
761
01:24:51,440 --> 01:24:53,040
sekarang dan pada saat kematian kita. Amin.
762
01:25:27,200 --> 01:25:29,840
Sabtu, 19 Desember.
763
01:25:48,480 --> 01:25:51,359
- Selamat malam!
- Selamat malam!
764
01:25:51,360 --> 01:25:53,359
- Apa kabarmu?
- Yah...
765
01:25:53,360 --> 01:25:56,240
- Masalahnya sudah teratasi sekarang?
- Terima kasih Tuhan.
766
01:25:57,120 --> 01:25:58,399
Anak-anak?
767
01:25:58,400 --> 01:26:03,039
Mereka di atas. Mungkin masih
malu menghadapimu.
768
01:26:03,040 --> 01:26:06,719
Natal! Ini Natal sekali lagi!
769
01:26:06,720 --> 01:26:09,360
Semoga cinta menguasai kita semua.
770
01:26:10,000 --> 01:26:12,960
Natal telah tiba.
771
01:26:13,440 --> 01:26:16,879
Mari kita bernyanyi.
772
01:26:16,880 --> 01:26:20,399
Lagu-lagu indah.
773
01:26:20,400 --> 01:26:23,839
Karena Tuhan kita
penuh cinta.
774
01:26:23,840 --> 01:26:27,199
Saat Kristus lahir.
775
01:26:27,200 --> 01:26:30,479
Tiga orang bijak pergi berkunjung.
776
01:26:30,480 --> 01:26:36,480
Masing-masing membawa hadiah istimewa.
777
01:26:37,680 --> 01:26:41,279
Mari kita menjalani hidup baru
di tahun baru mendatang.
778
01:26:41,280 --> 01:26:44,720
Agar tanah kami bahagia.
779
01:26:46,320 --> 01:26:48,480
Silakan duduk.
780
01:26:58,640 --> 01:27:01,040
Kami menyesal atas apa yang terjadi.
781
01:27:01,360 --> 01:27:04,320
Akulah yang perlu meminta maaf.
782
01:27:04,720 --> 01:27:08,080
Hidup ini sulit tanpamu, anak-anak.
Terima kasih.
783
01:27:08,560 --> 01:27:10,639
Jadi, apa rencanamu?
784
01:27:10,640 --> 01:27:13,599
Kami akan menyewa apartemen.
785
01:27:13,600 --> 01:27:17,039
Itu akan sia-sia.
Mengapa Anda tidak menyimpan uangnya saja?
786
01:27:17,040 --> 01:27:18,959
Tinggal di sini...
787
01:27:18,960 --> 01:27:20,959
Temani ayahmu.
788
01:27:20,960 --> 01:27:22,959
Itulah rencananya...
789
01:27:22,960 --> 01:27:24,959
...sementara kami masih mencari tempat.
790
01:27:24,960 --> 01:27:26,959
Kapan kamu akan mengambil barangmu?
791
01:27:26,960 --> 01:27:28,960
Mungkin nanti.
792
01:27:29,360 --> 01:27:32,159
Anda masih punya pakaian untuk dipakai?
793
01:27:32,160 --> 01:27:34,159
Kami membeli beberapa.
794
01:27:34,160 --> 01:27:37,199
Silakan kunjungi kami dari waktu ke waktu.
795
01:27:37,200 --> 01:27:39,999
Anda tidak akan melupakan kami, bukan?
796
01:27:40,000 --> 01:27:43,199
Di hari Natal...
797
01:27:43,200 --> 01:27:46,559
- Ayo makan malam di rumahku.
- Tentu!
798
01:27:46,560 --> 01:27:49,599
Itu ide yang bagus untuk kami
keluarga untuk berkumpul pada Natal ini.
799
01:27:49,600 --> 01:27:51,599
Terima kasih!
800
01:27:51,600 --> 01:27:53,600
Untuk membawa kembali anak-anak kita.
801
01:27:59,920 --> 01:28:03,040
Kapan Anda mengizinkan saya membacanya?
802
01:28:06,400 --> 01:28:09,440
Kapan aku akan membaca buku harianmu?
803
01:28:10,080 --> 01:28:13,440
Ada beberapa hal di sini
itu hanya untukku.
804
01:28:14,240 --> 01:28:17,040
Itulah alasannya.
805
01:28:18,080 --> 01:28:20,640
Jadi kapan?
806
01:28:21,200 --> 01:28:22,719
Kapan, apa?
807
01:28:22,720 --> 01:28:24,720
Kapan saya bisa membacanya?
808
01:28:25,920 --> 01:28:28,160
Saat aku mati.
809
01:28:44,960 --> 01:28:47,280
Minggu, 20 Desember.
810
01:29:15,840 --> 01:29:20,880
- Noel? - Ayah?
- Bolehkah aku bicara dengan Mila?
811
01:29:22,240 --> 01:29:25,040
Tunggu sebentar.
812
01:29:29,440 --> 01:29:33,920
Mila. Ayahmu.
813
01:29:46,800 --> 01:29:51,999
- Mila? - Ayah?
- Kemarilah.
814
01:29:52,000 --> 01:29:53,999
Ibumu sakit lagi.
815
01:29:54,000 --> 01:29:58,159
Dia menginginkanmu.
Bisakah kamu mampir sebentar saja?
816
01:29:58,160 --> 01:30:01,680
Ayah, tolong. Tinggalkan kami sendiri.
Apa yang Anda inginkan dari kami?
817
01:30:02,160 --> 01:30:04,480
Kemarilah. Sekarang.
818
01:30:15,600 --> 01:30:17,599
Apa yang dia inginkan?
819
01:30:17,600 --> 01:30:20,879
Dia ingin aku datang.
Dia bilang Ibu sakit lagi.
820
01:30:20,880 --> 01:30:22,880
Saya pikir kami memiliki pemahaman?
821
01:30:23,520 --> 01:30:26,240
Dia tidak akan meninggalkan kita sendirian.
822
01:30:27,680 --> 01:30:29,919
Apakah kamu datang?
823
01:30:29,920 --> 01:30:31,920
Mengapa kamu bahkan berpikir untuk pergi?
824
01:30:32,960 --> 01:30:36,160
Ini perlu dihentikan.
825
01:30:38,080 --> 01:30:40,479
Apakah kamu benar-benar harus pergi malam ini?
826
01:30:40,480 --> 01:30:42,480
Kami tidak akan lama.
827
01:30:45,440 --> 01:30:49,120
- Kamu sedang makan malam di sini?
- Kami akan segera kembali.
828
01:30:50,080 --> 01:30:54,000
- Kami akan berangkat.
- Baiklah.
829
01:33:01,680 --> 01:33:02,799
Tolong jangan pergi.
830
01:33:02,800 --> 01:33:05,599
Sudah cukup Bu.
Kita bisa menjaga diri kita sendiri.
831
01:33:05,600 --> 01:33:07,599
Kami sudah membicarakan hal ini.
832
01:33:07,600 --> 01:33:10,239
- Kamu tidak mengerti aku.
- Semuanya jelas.
833
01:33:10,240 --> 01:33:12,639
Anda tidak dapat menghentikan kami, apa pun yang terjadi.
834
01:33:12,640 --> 01:33:14,639
Ayahmu tidak akan menganggap enteng hal ini.
835
01:33:14,640 --> 01:33:16,640
- Dia sudah gila.
- Aku sudah lama mengetahuinya!
836
01:33:16,960 --> 01:33:19,679
Anda tidak mengerti.
Saya ingin membantu.
837
01:33:19,680 --> 01:33:21,680
Tapi dia sudah gila.
838
01:33:22,320 --> 01:33:25,039
Mila. Noel.
Dengarkan aku.
839
01:33:25,040 --> 01:33:27,679
aku mohon padamu.
Tolong jangan pergi.
840
01:33:27,680 --> 01:33:30,639
Kami sudah mengambil keputusan.
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.
841
01:33:30,640 --> 01:33:33,839
Tidak akan ada hasil dari ini.
Tinggallah di sini sebentar.
842
01:33:33,840 --> 01:33:35,359
Dia tidak akan membiarkanmu.
843
01:33:35,360 --> 01:33:39,040
Saya tidak peduli lagi
bahkan jika kamu membusuk bersamanya di rumah ini.
844
01:33:47,920 --> 01:33:49,840
Ayah. Kami berangkat.
845
01:33:51,760 --> 01:33:54,879
Aku mohon padamu, Mila.
846
01:33:54,880 --> 01:33:56,879
Jangan pergi.
847
01:33:56,880 --> 01:33:58,880
Jangan tinggalkan aku.
848
01:34:03,680 --> 01:34:05,120
sayang!
849
01:34:05,840 --> 01:34:07,920
Saya punya hak atas anak itu.
850
01:34:08,400 --> 01:34:09,919
Tinggalkan aku sendiri!
851
01:34:09,920 --> 01:34:13,600
Kamu tidak punya hak atas anakku.
Anda tidak!