1
00:00:15,015 --> 00:00:17,726
(vent sifflant)

2
00:00:29,279 --> 00:00:32,073
(les sirènes hurlent)

3
00:00:34,909 --> 00:00:38,305
(sifflement statique)

4
00:00:38,329 --> 00:00:39,724
(bip sonore)

5
00:00:39,748 --> 00:00:43,519
(chanter en langue étrangère)

6
00:00:43,543 --> 00:00:47,213
(parlant une langue étrangère)

7
00:01:03,188 --> 00:01:05,940
(les oiseaux gazouillent)

8
00:01:06,816 --> 00:01:10,070
[MUSIQUE : "Poema Ritmico
Faire Malandro de Sonia Santos]"

9
00:01:21,915 --> 00:01:24,643
[(chanter en langue étrangère]

10
00:01:24,667 --> 00:01:27,712
[Animateur de football brésilien]

11
00:01:42,560 --> 00:01:45,605
[Animateur de football brésilien]

12
00:02:04,666 --> 00:02:07,460
[la foule applaudit]

13
00:02:09,420 --> 00:02:12,465
[Animateur de football brésilien]

14
00:02:55,216 --> 00:02:58,178
[musique de guitare légère]

15
00:03:04,475 --> 00:03:06,996
[Narrateur] Ils disent
que ceux qui vont à Rio

16
00:03:07,020 --> 00:03:10,106
faites-le parce qu'ils sont
attiré par les lumières vives.

17
00:03:11,149 --> 00:03:13,544
C'est la ville des opportunités

18
00:03:13,568 --> 00:03:18,424
une chance d'échapper à la pauvreté
et les difficultés du Brésil rural.

19
00:03:18,448 --> 00:03:20,867
J'espère une vie meilleure.

20
00:03:21,784 --> 00:03:23,762
Mais pour réussir dans cette ville

21
00:03:23,786 --> 00:03:26,372
tu as besoin d'avoir quelque chose
autre que le simple espoir.

22
00:03:29,834 --> 00:03:31,377
Il s'agit de Carlos Henrique Raposo.

23
00:03:32,462 --> 00:03:34,255
Mais personne ne l’appelle par ce prénom.

24
00:03:36,007 --> 00:03:38,718
Il est connu de tous sous le nom de Kaiser.

25
00:03:40,261 --> 00:03:43,657
Kaiser, le mot allemand pour empereur.

26
00:03:43,681 --> 00:03:46,184
Dérivé du souverain romain,
Jules César.

27
00:03:47,852 --> 00:03:52,774
Kaiser, comme César, est un homme
qui ne compte pas sur l'espoir,

28
00:03:53,816 --> 00:03:57,338
et comme l'homme qui a porté
son titre devant lui

29
00:03:57,362 --> 00:04:00,549
ce Kaiser a également créé un empire,

30
00:04:00,573 --> 00:04:04,762
un monde où il était au
centre, tirant les ficelles.

31
00:04:04,786 --> 00:04:06,055
(gémissant)

32
00:04:06,079 --> 00:04:07,765
(tous crient)

33
00:04:07,789 --> 00:04:10,500
(la cloche sonne)

34
00:04:10,541 --> 00:04:13,711
Du moins, c'est sa version.

35
00:04:13,753 --> 00:04:16,589
Il y en a bien d’autres.

36
00:04:18,883 --> 00:04:21,862
Pour comprendre l'histoire de Kaiser,
il faut faire une chose

37
00:04:21,886 --> 00:04:23,906
absolument clair.

38
00:04:23,930 --> 00:04:26,849
(musique de cor légère)

39
00:04:28,476 --> 00:04:33,439
Le Brésil aime le football et
le football aime le Brésil.

40
00:04:34,023 --> 00:04:35,834
(criant en portugais)

41
00:04:35,858 --> 00:04:39,630
(chanter en langue étrangère)

42
00:04:39,654 --> 00:04:42,407
(la foule applaudit)

43
00:04:43,783 --> 00:04:47,495
(Animateur de football brésilien)

44
00:04:48,746 --> 00:04:53,459
[Carlos Alberto] Le Brésil est un
une fabrique inépuisable de talents extraordinaires.

45
00:04:55,837 --> 00:04:58,548
(Applaudissements de la foule)

46
00:05:00,800 --> 00:05:02,820
[Narrateur] Au-dessus du
ans, le Brésil a gagné.

47
00:05:02,844 --> 00:05:04,697
Il n'y a plus qu'à gagner.

48
00:05:04,721 --> 00:05:08,057
Et nous l'avons fait avec style.
Style brésilien.

49
00:05:11,436 --> 00:05:12,538
[Be be to] Brésilien
le football est comme une forme d’art.

50
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
C'est techniquement fantastique.

51
00:05:15,356 --> 00:05:19,902
La créativité et le savoir-faire de
Les joueurs brésiliens sont incontestables.

52
00:05:21,195 --> 00:05:24,008
[Narrateur] Le Brésil peut
je n'ai pas inventé le football,

53
00:05:24,032 --> 00:05:26,117
mais nous y avons certainement ajouté Ginga.

54
00:05:26,951 --> 00:05:30,431
Ginga, un indéfinissable,
qualité presque mystique

55
00:05:30,455 --> 00:05:33,517
de mouvement et d'attitude
possédé par les Brésiliens.

56
00:05:33,541 --> 00:05:37,396
C'est là, dans le chemin
nous marchons, parlons, dansons,

57
00:05:37,420 --> 00:05:40,399
et oui, dans la façon dont nous jouons au football.

58
00:05:40,423 --> 00:05:43,902
(la foule applaudit)

59
00:05:43,926 --> 00:05:47,448
Il en résulte donc naturellement
que ceux qui ajoutent de la ginga

60
00:05:47,472 --> 00:05:49,700
à ce qui est effectivement
un trésor national

61
00:05:49,724 --> 00:05:52,870
sont aimés et vénérés par des millions de personnes,

62
00:05:52,894 --> 00:05:55,521
et peuvent obtenir à peu près tout ce qu'ils veulent.

63
00:05:57,899 --> 00:06:01,837
La grande vie, Rio des années 1980 et 1990

64
00:06:01,861 --> 00:06:04,798
était le royaume du footballeur superstar.

65
00:06:04,822 --> 00:06:07,426
Et dans cette ville, des footballeurs superstars

66
00:06:07,450 --> 00:06:10,804
jouer pour l'un des Rio
quatre meilleurs clubs de football.

67
00:06:10,828 --> 00:06:14,415
Mais si jamais un footballeur
joué pour les quatre meilleurs clubs,

68
00:06:14,457 --> 00:06:17,418
eh bien, il pourrait tout avoir.

69
00:06:19,170 --> 00:06:23,424
[Eri Johnson] La première fois que j'ai vu
Kaiser, il traversait la rue…

70
00:06:24,634 --> 00:06:27,071
Avec une telle fanfaronnade que j'ai pensé...

71
00:06:27,095 --> 00:06:32,159
"Ce type doit être l'un des meilleurs
footballeurs du monde."

72
00:06:32,183 --> 00:06:36,729
[Ricardo Rocha] Kaiser est l'un des
personnages les plus emblématiques du football mondial.

73
00:06:37,397 --> 00:06:40,501
[Carlos Alberto] Kaiser était cool, à chaque instant
sens du mot.

74
00:06:40,525 --> 00:06:43,253
[Alexandre Torres] C'était
son jargon et sa langue vernaculaire…

75
00:06:43,277 --> 00:06:46,465
Sa façon de marcher, sa façon de s'habiller.

76
00:06:46,489 --> 00:06:50,344
[Roger Flores] Il caracolait en nageant
des malles agitant ses longs cheveux.

77
00:06:50,368 --> 00:06:52,128
[Alexandre Torres] Il
avait ce genre de cheveux…

78
00:06:53,079 --> 00:06:54,580
Et des lunettes de soleil.

79
00:06:56,082 --> 00:06:58,060
Ces énormes lunettes de soleil.

80
00:06:58,084 --> 00:07:02,380
Il balancerait même un sac banane
qui est désormais complètement daté.

81
00:07:04,298 --> 00:07:06,634
Dans mon esprit, c'était un footballeur.

82
00:07:07,635 --> 00:07:11,431
(chantant en portugais)

83
00:07:18,896 --> 00:07:20,958
[Narrateur] Maintenant, une histoire
à propos d'un joueur de football

84
00:07:20,982 --> 00:07:24,169
qui était populaire et avait l'air
bon dans un maillot de bain moulant

85
00:07:24,193 --> 00:07:26,088
cela n'aurait rien de spécial

86
00:07:26,112 --> 00:07:29,407
et ce serait une histoire relativement courte.

87
00:07:30,575 --> 00:07:35,037
L'histoire de Kaiser parle
bien plus que cela.

88
00:07:37,915 --> 00:07:40,275
[Buffalo Gil] Je pense que c'est lui
seule personne sur la planète

89
00:07:40,918 --> 00:07:43,730
qui depuis 26 ans

90
00:07:43,754 --> 00:07:45,923
joué au football sans mettre
sur une paire de bottes.

91
00:07:46,799 --> 00:07:48,551
Je ne pense pas qu'il soit jamais allé sur un terrain.

92
00:07:49,635 --> 00:07:51,387
Il a signé des contrats avec de nombreux clubs…

93
00:07:52,096 --> 00:07:55,433
Mais il n'a pas touché le ballon. Il ne l'a pas fait
je sais même que la balle était ronde.

94
00:07:55,975 --> 00:07:58,352
C'était un escroc professionnel.

95
00:07:58,936 --> 00:08:02,315
(musique percussive légère)

96
00:08:05,193 --> 00:08:07,612
[Kaiser] J'ai participé à ce documentaire
pour dire la vérité.

97
00:08:12,200 --> 00:08:14,869
Au Brésil, les footballeurs ont
toujours été adoré.

98
00:08:14,911 --> 00:08:19,499
Les gens dans le monde du football ont
toujours été idolâtré et considéré comme spécial.

99
00:08:19,874 --> 00:08:24,021
C'est pourquoi mon surnom est Kaiser.
Mon vrai nom est Carlos Henrique Raposo…

100
00:08:24,045 --> 00:08:24,063
C'est pourquoi mon surnom est Kaiser. Mon vrai nom est Carlos Henrique Raposo…
Kaiser m'a été donné parce que d'autres joueurs m'ont comparé à Beckenbauer.

101
00:08:24,087 --> 00:08:29,109
Kaiser m'a été donné parce que d'autres
les joueurs m'ont comparé à Beckenbauer.

102
00:08:29,133 --> 00:08:34,281
Kaiser, le roi d'Allemagne
football, le Pelé du football allemand.

103
00:08:34,305 --> 00:08:40,228
Eux, pas moi, pensaient comme moi
joué était similaire à Beckenbauer.

104
00:08:40,269 --> 00:08:45,566
Je ne me suis pas donné le
Manteau Kaiser. Le titre Kaiser.

105
00:08:46,567 --> 00:08:51,173
Ils l'ont inventé pour moi
parce que j'avais quelque chose.

106
00:08:51,197 --> 00:08:55,093
(chanter en langue étrangère)

107
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
[LUIZ MAEROVITCH ] Il était
toujours potelé, toujours potelé.

108
00:08:58,287 --> 00:09:00,766
À l’époque, il existait une bière appelée Kaiser.

109
00:09:00,790 --> 00:09:04,311
C’était une sorte de bouteille ronde et épaisse…

110
00:09:04,335 --> 00:09:06,563
Et les gens demandaient « Pourquoi Kaiser ? »

111
00:09:06,587 --> 00:09:08,899
"C'est parce qu'il a l'air
comme la bouteille Kaiser.

112
00:09:08,923 --> 00:09:10,984
Puis le surnom de Kaiser a fini par rester…

113
00:09:11,008 --> 00:09:12,611
C'était l'histoire.

114
00:09:12,635 --> 00:09:15,906
[Kaiser] C'est le
histoire d'un anti-footballeur.

115
00:09:15,930 --> 00:09:19,117
Je veux que tu utilises ça
phrase. Un anti-footballeur.

116
00:09:19,141 --> 00:09:23,205
Je n'ai pas joué. je ne l'ai pas fait
score. Je n'ai pas tapé dans un ballon.

117
00:09:23,229 --> 00:09:27,960
Ce n'est pas l'histoire du joueur vedette,
du gars qui a tout fait.

118
00:09:27,984 --> 00:09:31,153
C'est l'histoire d'un anti-footballeur.

119
00:09:31,195 --> 00:09:34,865
[Be be to] Il a été dans de nombreux clubs.
Je pense que Kaiser a parcouru le monde entier.

120
00:09:35,992 --> 00:09:38,136
Pas seulement le Brésil mais le monde entier.

121
00:09:38,160 --> 00:09:39,662
J'en suis sûr.

122
00:09:40,871 --> 00:09:43,916
(musique rock entraînante)

123
00:09:44,959 --> 00:09:48,146
[Narrateur] Kaiser était
ici là et partout

124
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
y compris les quatre meilleurs clubs de Rio.

125
00:09:51,215 --> 00:09:52,776
[Be be to] Il a joué pour Flamengo...

126
00:09:52,800 --> 00:09:54,528
[Narrateur] Le plus grand club du Brésil

127
00:09:54,552 --> 00:09:57,072
avec plus de 40 millions de fans.

128
00:09:57,096 --> 00:09:59,283
La liste des grands joueurs comprend Zico,

129
00:09:59,307 --> 00:10:01,601
Romario, et Be be to.

130
00:10:04,353 --> 00:10:06,999
[Carlos Alberto] Je l'ai rencontré en personne quand
il s'est approché de moi...

131
00:10:07,023 --> 00:10:09,876
Il s’est présenté comme footballeur…

132
00:10:09,900 --> 00:10:12,713
Et il a dit qu'il avait joué
pour plusieurs clubs en Europe.

133
00:10:12,737 --> 00:10:18,534
Il voulait une chance de montrer
sa valeur en tant que joueur.

134
00:10:20,202 --> 00:10:22,121
[Be be to] Il a joué pour Vasco.

135
00:10:23,956 --> 00:10:26,560
[Narrateur] L'un des plus
clubs emblématiques du football mondial,

136
00:10:26,584 --> 00:10:29,545
nommé d'après le célèbre
Explorateur portugais.

137
00:10:30,379 --> 00:10:33,174
[Paulo Angioni] Parfois, il dépensait
trois mois dans un club…

138
00:10:33,215 --> 00:10:36,028
Quatre mois à un autre, cinq
mois ailleurs.

139
00:10:36,052 --> 00:10:39,680
La même année, il
être dans trois ou quatre clubs.

140
00:10:41,265 --> 00:10:43,225
[Kaiser] J'étais à Fluminese deux fois.

141
00:10:44,101 --> 00:10:46,371
[Narrateur] Le rival traditionnel de Flamengo.

142
00:10:46,395 --> 00:10:48,689
Leurs matchs de derby sont
parmi les plus intenses.

143
00:10:48,731 --> 00:10:50,441
Le football sud-américain.

144
00:10:51,025 --> 00:10:54,111
[MARCIO MEIRA] Il a réussi à
s’entraîner avec l’équipe première de Fluminense…

145
00:10:54,153 --> 00:10:59,033
Mais personne n'a réussi à voir
il s'entraîne avec le ballon lui-même.

146
00:11:00,576 --> 00:11:04,121
[Kaiser] J'étais à Botafogo
deux ou trois fois.

147
00:11:05,247 --> 00:11:07,893
[Narrateur] Le dernier des quatre grands de Rio.

148
00:11:07,917 --> 00:11:10,062
Botafogo a produit plus
Internationaux brésiliens

149
00:11:10,086 --> 00:11:11,921
que n'importe quel autre club.

150
00:11:12,004 --> 00:11:16,175
[Be be to] Il viendrait avec des journaux,

151
00:11:16,509 --> 00:11:20,680
et les cartes d'identité des clubs où il avait fréquenté.

152
00:11:22,515 --> 00:11:25,577
[Junior] Il a effectivement réussi à entrer
des équipes professionnelles…

153
00:11:25,601 --> 00:11:29,146
C'est le plus incroyable
chose à propos de toute son histoire.

154
00:11:29,855 --> 00:11:31,524
[Narrateur] Ainsi que les grands clubs...

155
00:11:31,607 --> 00:11:35,277
Kaiser a également joué pour
les petites équipes de Rio.

156
00:11:35,403 --> 00:11:38,989
[Kaiser] J'ai fait trois séjours à l'America FC,
deux à Bangu.

157
00:11:41,283 --> 00:11:42,344
[Narrateur] Mais la carrière de Kaiser

158
00:11:42,368 --> 00:11:44,036
vraiment décollé à l’international.

159
00:11:45,705 --> 00:11:47,915
[Kaiser] J'ai passé trois ans à Puebla
les porter.

160
00:11:48,290 --> 00:11:49,917
Ce n'était pas comme El Paso.

161
00:11:49,959 --> 00:11:51,419
El Paso était horrible.

162
00:11:52,253 --> 00:11:56,525
[Martha Esteves] A l'époque où nous
je n'avais pas accès à l'information...

163
00:11:56,549 --> 00:11:58,860
Nous sommes aujourd’hui dans notre monde globalisé…

164
00:11:58,884 --> 00:12:01,137
Avec Google et Internet.

165
00:12:01,220 --> 00:12:04,598
[Be be to] Alors je regarde la télé : "Le
nouvelle signature, Kaiser.

166
00:12:05,433 --> 00:12:07,119
Et tout le monde a craqué.

167
00:12:07,143 --> 00:12:09,496
"Je n'arrive pas à croire qu'il soit dans un autre club."

168
00:12:09,520 --> 00:12:14,483
[Alexandre Torres] Il en avait
offre d'Arabie, de France ou du Japon.

169
00:12:14,525 --> 00:12:16,878
[Be be to] Il disparaîtrait, disparaîtrait.

170
00:12:16,902 --> 00:12:18,171
[Eduardo Oliveiri] Il avait un
photo du Paris Saint-Germain.

171
00:12:18,195 --> 00:12:19,739
Il s'était formé au Paris Saint-Germain.

172
00:12:19,822 --> 00:12:22,992
[ Renato Mendès Mota ]
Independiente en Argentine.

173
00:12:23,117 --> 00:12:26,120
Il a dit qu’il était devenu champion du monde des clubs…

174
00:12:26,203 --> 00:12:28,456
En finale contre Barcelone.

175
00:12:28,914 --> 00:12:33,794
[Be be to] Puis après environ six mois
Kaiser reviendrait.

176
00:12:36,213 --> 00:12:37,816
[Narrateur] Liste des clubs de Kaiser

177
00:12:37,840 --> 00:12:39,985
est une liste que tout joueur moyen

178
00:12:40,009 --> 00:12:41,653
je mourrais pour.

179
00:12:41,677 --> 00:12:44,764
Mais Kaiser n’était pas un joueur ordinaire.

180
00:12:45,723 --> 00:12:48,225
[Be be to] Kaiser était nul au football.

181
00:12:48,267 --> 00:12:50,019
C'est la conclusion à laquelle nous sommes arrivés.

182
00:12:51,061 --> 00:12:52,789
Il ne pouvait pas jouer pour sa vie.

183
00:12:52,813 --> 00:12:54,773
[Ricardo Rocha] Il n'a eu qu'un seul problème.
Le ballon.

184
00:12:56,066 --> 00:12:59,069
Il était bon en tout mais
le ballon était sa faiblesse.

185
00:13:00,946 --> 00:13:02,546
[Eri Johnson] Le ballon, ce n'était pas son truc.

186
00:13:03,699 --> 00:13:04,699
Les noix de coco l'étaient.

187
00:13:05,534 --> 00:13:08,078
Il était bon avec les noix de coco, pas avec les boules.

188
00:13:11,999 --> 00:13:14,978
[Narrateur] Au Brésil,
des gens qui ne sont pas très bons

189
00:13:15,002 --> 00:13:17,814
au football, je n'y arriverai même pas
dans une virée sur une plage,

190
00:13:17,838 --> 00:13:19,149
encore moins signer des contrats

191
00:13:19,173 --> 00:13:21,342
avec certains des plus grands
clubs du monde.

192
00:13:23,260 --> 00:13:24,845
Pourtant malgré son manque de talent...

193
00:13:26,222 --> 00:13:27,973
C'est exactement ce que Kaiser a réussi à faire.

194
00:13:28,974 --> 00:13:29,974
Mais comment ?

195
00:13:31,185 --> 00:13:33,914
[MUSIQUE : Antonio Carlos
E Jocafi "Kabaluère"]

196
00:13:33,938 --> 00:13:36,708
[Carlos Alberto] Il est arrivé un jour…

197
00:13:36,732 --> 00:13:41,588
Où se déroulent les formations
était basé sur le fitness.

198
00:13:41,612 --> 00:13:44,031
Et il a fait preuve d’une vigueur incroyable.

199
00:13:45,449 --> 00:13:48,220
[Kaiser]Ce que j'avais, c'était une forme physique,
mais ce n'était pas suffisant.

200
00:13:48,244 --> 00:13:50,496
Il fallait être habile. Très habile.

201
00:13:53,749 --> 00:13:55,519
[Carlos Alberto] Nous avons l'habitude
j’ai commencé par le fitness…

202
00:13:55,543 --> 00:13:59,380
Et j'ai fini l'entraînement avec le ballon.

203
00:14:00,381 --> 00:14:02,442
[Ricardo Rocha] Il était
partout où le ballon n'était pas.

204
00:14:02,466 --> 00:14:04,361
[Marcello Campello] Le ballon
était à droite, il serait à gauche.

205
00:14:04,385 --> 00:14:06,279
Le ballon était sur le
à gauche, il serait à droite.

206
00:14:06,303 --> 00:14:10,558
Si le ballon était au milieu, il serait en défense.
Le ballon était en défense, il serait en attaque.

207
00:14:13,477 --> 00:14:17,040
[Be be to] Nous jouerions au cochon au milieu
avec Kaiser comme cochon…

208
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
Et il aurait de sérieux ennuis.

209
00:14:22,987 --> 00:14:25,549
Kaiser fuirait
d'un côté à l'autre…

210
00:14:25,573 --> 00:14:28,260
Et nous dirions simplement "Sortez, Kaiser
ou nous finirons par te tuer.

211
00:14:28,284 --> 00:14:32,013
Kaiser était en train de mourir. Transpiration abondante.

212
00:14:32,037 --> 00:14:34,540
Il a déjà fait naufrage
l'entraînement a même commencé !

213
00:14:36,041 --> 00:14:38,395
J'ai su immédiatement
qu'il ne possédait pas

214
00:14:38,419 --> 00:14:42,256
toutes les qualités qu'il prétendait avoir.

215
00:14:44,133 --> 00:14:48,822
[Junior Negão] Il savait qu'il n'était pas un
footballeur et qu'il n'a jamais voulu jouer.

216
00:14:48,846 --> 00:14:51,783
C'est comme un médecin qui a peur du sang…

217
00:14:51,807 --> 00:14:54,226
Vouloir être médecin.

218
00:14:55,811 --> 00:14:59,416
[Ricardo Rocha] Après le match, je
dites-lui "Kaiser, tu ne touches jamais le ballon."

219
00:14:59,440 --> 00:15:02,043
Il a dit "Ricardo, j'ai
un style de jeu unique.

220
00:15:02,067 --> 00:15:03,736
C'était aussi un salaud effronté.

221
00:15:08,365 --> 00:15:10,302
[Narrateur] De toute évidence, Kaiser n'était pas là

222
00:15:10,326 --> 00:15:11,744
pour la gloire du football.

223
00:15:12,745 --> 00:15:14,455
Alors quel était son objectif ?

224
00:15:16,081 --> 00:15:18,518
[Kaiser] Je signerais un contrat
alors prenez l’avance de fonds…

225
00:15:18,542 --> 00:15:22,838
Cela n'avait donc aucune importance si le
le salaire est arrivé ou non.

226
00:15:23,422 --> 00:15:28,069
Je ne fais pas partie de ces joueurs qui
voit son contrat de trois ans terminé.

227
00:15:28,093 --> 00:15:30,638
L'idée était de sortir
le plus rapidement possible.

228
00:15:31,931 --> 00:15:34,117
[Be be to] Il faisait toujours semblant de quelque chose.

229
00:15:34,141 --> 00:15:37,954
Toute sa mascarade de blessures était incroyable.

230
00:15:37,978 --> 00:15:45,795
[LA MUSIQUE continue]

231
00:15:45,819 --> 00:15:50,050
[Gonçalves] Après deux
sprints, il a ressenti quelque chose...

232
00:15:50,074 --> 00:15:51,384
Il posa la main sur sa jambe…

233
00:15:51,408 --> 00:15:53,261
Et il a demandé à se retirer.

234
00:15:53,285 --> 00:15:55,055
Il faisait toujours semblant.

235
00:15:55,079 --> 00:15:59,375
Blessé à la cheville, blessé
cuisse, il s'était cassé un tendon.

236
00:16:01,669 --> 00:16:04,856
[Kaiser] Il n'y avait pas d'IRM à l'époque
alors j'ai fait semblant d'être blessé.

237
00:16:04,880 --> 00:16:08,080
[Buffalo Gil] Il signerait pour un club
et reste avec le physio pendant trois mois.

238
00:16:08,676 --> 00:16:10,511
Then he would get injured again.

239
00:16:13,097 --> 00:16:15,825
[Marcello Campo] Centre forwards
have to score or at least assist goals.

240
00:16:15,849 --> 00:16:20,938
But it's easier to hide from the
game as a centre forward.

241
00:16:22,606 --> 00:16:24,817
I think that's why he played there.

242
00:16:28,696 --> 00:16:32,425
If I had to symbolically kill my
grandma to not play, I would kill her.

243
00:16:32,449 --> 00:16:36,495
Je recevais un appel téléphonique disant que ma grand-mère
était mort. I would do that not to play.

244
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
Je ne voulais pas jouer.

245
00:16:42,793 --> 00:16:45,230
[Alexandre Couto] On était dans
the dressing room getting changed…

246
00:16:45,254 --> 00:16:48,817
Et il a mis la main dans son sac et
il y a eu un 'brrrrr'

247
00:16:48,841 --> 00:16:51,653
Il y a eu un bruit de téléphone portable.

248
00:16:51,677 --> 00:16:54,138
Puis il sort un gros
un truc en brique qui s'ouvre comme ça...

249
00:16:54,888 --> 00:16:55,889
[Kaiser] "Bonjour".

250
00:16:56,056 --> 00:16:58,243
Il disait "Je parle juste avec
les gens en France..."

251
00:16:58,267 --> 00:17:01,121
"Je règle mon contrat."

252
00:17:01,145 --> 00:17:03,540
Il mélangeait l'anglais et le français.

253
00:17:03,564 --> 00:17:04,958
"'Tres bien, Tres bien. Et vous?"

254
00:17:04,982 --> 00:17:08,586
Il ferait semblant de parler
au président de Barcelone.

255
00:17:08,610 --> 00:17:11,756
"'Un instant. Un instant
s'il vous plaît. Très bien, très bien."

256
00:17:11,780 --> 00:17:16,344
Alors quand il part, Nelson le sort…

257
00:17:16,368 --> 00:17:18,221
C'est un téléphone portable jouet.

258
00:17:18,245 --> 00:17:23,500
[Conversation générale en portugais.]

259
00:17:26,754 --> 00:17:33,653
Si tu racontes tout ça à tes amis,
ils ne le croiront pas.

260
00:17:33,677 --> 00:17:37,574
Partout où il allait, il y aurait quelqu'un
parler avec le coach…

261
00:17:37,598 --> 00:17:39,576
Il pourrait donc avoir une chance de s’entraîner.

262
00:17:39,600 --> 00:17:43,830
C'est moi qui ai parlé avec Carlos Alberto
Torres "Professeur, laissez Kaiser s'entraîner."

263
00:17:43,854 --> 00:17:48,650
D'autres personnes aussi. Je pense qu'il a toujours
il y avait quelqu'un qui pouvait l'aider,

264
00:17:50,319 --> 00:17:54,031
mais il savait qu'il n'avait pas ce qu'il fallait
être footballeur professionnel.

265
00:17:54,948 --> 00:17:57,635
Quand ils disent "Kaiser
ce n'était pas un bon joueur."

266
00:17:57,659 --> 00:17:59,763
Kaiser n'était pas un bon joueur parce que…

267
00:17:59,787 --> 00:18:03,099
Ils me comparent aux joueurs
J'ai traîné avec.

268
00:18:03,123 --> 00:18:06,811
Si c'était avec celui d'aujourd'hui
génération, je serais un joueur vedette.

269
00:18:06,835 --> 00:18:07,835
Tu comprends ?

270
00:18:08,128 --> 00:18:11,507
(musique légère de vibraphone)

271
00:18:13,717 --> 00:18:16,488
[Narrateur] Les joueurs Kaiser
prétend qu'il traînait avec

272
00:18:16,512 --> 00:18:18,448
n’étaient pas des footballeurs ordinaires.

273
00:18:18,472 --> 00:18:20,992
Ce sont quelques-unes des plus grandes stars du Brésil

274
00:18:21,016 --> 00:18:22,952
a jamais produit.

275
00:18:22,976 --> 00:18:27,916
Zico, Beberto, Junior, Romario.

276
00:18:27,940 --> 00:18:29,918
Il faudrait être vraiment bon pour se démarquer

277
00:18:29,942 --> 00:18:31,336
parmi ces gars.

278
00:18:31,360 --> 00:18:33,213
(la foule applaudit)

279
00:18:33,237 --> 00:18:35,673
C’est exactement ce qu’un homme a fait.

280
00:18:35,697 --> 00:18:37,967
Mais son nom n’était pas Kaiser.

281
00:18:37,991 --> 00:18:41,137
C'était Renato Portaluppi, un ailier droit

282
00:18:41,161 --> 00:18:43,598
de Porto Alegre, au sud du Brésil.

283
00:18:43,622 --> 00:18:45,767
Et parce qu'il venait de l'État

284
00:18:45,791 --> 00:18:47,310
célèbre pour ses cowboys

285
00:18:47,334 --> 00:18:51,564
il était connu de tous sous le nom de Renato Gaucho.

286
00:18:51,588 --> 00:18:54,591
[MUSIQUE} William Onebeyor : "L'homme fantastique"

287
00:18:59,054 --> 00:19:01,574
[Washington Rodriguez] Je
définir Renato Gaucho comme ça…

288
00:19:01,598 --> 00:19:04,476
Renato Gaucho était l'homme parfait.

289
00:19:05,394 --> 00:19:09,857
[Commentaire du football brésilien]

290
00:19:11,108 --> 00:19:14,504
[Ricardo Rocha] Renato avait
une illustre carrière au Brésil.

291
00:19:14,528 --> 00:19:16,881
C'est l'un des plus grands
attaquants du football brésilien…

292
00:19:16,905 --> 00:19:17,948
Sans aucun doute.

293
00:19:18,866 --> 00:19:23,328
[Commentaire du football brésilien]

294
00:19:27,124 --> 00:19:28,685
[Be be to] Reanto était un joueur de premier plan.

295
00:19:28,709 --> 00:19:32,355
C'était un joueur semblable à

296
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Cristiano Ronaldo…

297
00:19:34,631 --> 00:19:36,734
Messi, Neymar.

298
00:19:36,758 --> 00:19:39,696
[Zico] Il serait là pour travailler
plus dur que tout le monde.

299
00:19:39,720 --> 00:19:42,514
Il couvrirait plus de distance
que quiconque sur le terrain.

300
00:19:42,848 --> 00:19:46,995
[Commentaire du football brésilien]

301
00:19:47,019 --> 00:19:48,437
Il a joué à tous les matchs,

302
00:19:48,770 --> 00:19:51,249
et il a toujours tenu ses promesses.

303
00:19:51,273 --> 00:19:53,793
[Washington Rodriguez] Il
a la force d’un Gaucho…

304
00:19:53,817 --> 00:19:57,362
Et la ginga d'un Carioca.

305
00:19:57,571 --> 00:19:59,924
[Applaudissements de la foule]

306
00:19:59,948 --> 00:20:01,926
[Narrateur] Renato s'est fait appeler Gremlo,

307
00:20:01,950 --> 00:20:03,845
je les prends à peu près tout seul

308
00:20:03,869 --> 00:20:07,831
à la Copa Libertadores
puis la Coupe du Monde des Clubs.

309
00:20:07,873 --> 00:20:12,336
[Commentaire du football brésilien]

310
00:20:12,461 --> 00:20:19,259
[Jose Carlos Araujo] L'ascension de Renato
à Gremio, c'était comme un jeune battement de cœur.

311
00:20:19,801 --> 00:20:21,237
[Présentation de Renato Gaucho]

312
00:20:21,261 --> 00:20:28,578
C'était presque comme un feuilleton
star au début de cette période.

313
00:20:28,602 --> 00:20:31,789
Il sortait avec des femmes et allait en boîte de nuit…

314
00:20:31,813 --> 00:20:34,417
Il plaisantait. C'était un vrai farceur.

315
00:20:34,441 --> 00:20:37,503
Idéal pour le groupe. Je l'aimais.

316
00:20:37,527 --> 00:20:39,923
[Martha Esteves] J'avais
une vraie aversion pour lui.

317
00:20:39,947 --> 00:20:42,175
Goujon coincé.

318
00:20:42,199 --> 00:20:46,804
J'ai une profonde aversion pour les coincés
hommes à femmes, pour mecs sexy et arrogants.

319
00:20:46,828 --> 00:20:48,747
Ils m'énervent vraiment.

320
00:20:49,665 --> 00:20:55,671
[musique d'homme fantastique]

321
00:20:56,421 --> 00:20:59,651
[Washington Rodriguez] Renato était
toujours un garçon dans le bon sens du terme.

322
00:20:59,675 --> 00:21:02,570
Détendu, sympathique, amical, affable.

323
00:21:02,594 --> 00:21:04,572
Mais c'était un homme à femmes.

324
00:21:04,596 --> 00:21:08,076
[Renato] J'envoie cette fleur à mon amour.

325
00:21:08,100 --> 00:21:10,828
J'en enverrai un à mon autre amour Carla.

326
00:21:10,852 --> 00:21:13,897
Pour Marie. Oh mon Dieu.

327
00:21:13,939 --> 00:21:16,918
Pour mon amour, Carl en ha.

328
00:21:16,942 --> 00:21:22,131
Monica, tu es incroyable.
Je ne t'oublierai jamais.

329
00:21:22,155 --> 00:21:22,967
Oh mon Dieu.

330
00:21:22,991 --> 00:21:26,469
Nous avons fait une interview sur la plage…

331
00:21:26,493 --> 00:21:31,849
Et il portait un tout petit tout petit
petits speedos jaunes.

332
00:21:31,873 --> 00:21:33,851
Il avait une énorme collection de speedo…

333
00:21:33,875 --> 00:21:37,230
Parce qu'il vivait à Ipanema et qu'il
allais à la plage tous les jours.

334
00:21:37,254 --> 00:21:40,549
Après avoir discuté pendant une demi-heure
heure, nous sommes devenus amis.

335
00:21:41,508 --> 00:21:45,738
[Journaliste] Vous semblez toujours sortir ensemble
une belle femme différente…

336
00:21:45,762 --> 00:21:47,031
Êtes-vous inconstant ?

337
00:21:47,055 --> 00:21:49,641
[Renato] Ils peuvent choisir
de m'accepter tel que je suis.

338
00:21:52,769 --> 00:21:57,917
[Gonçalves] Une fois, en pleine
célèbre centre commercial Rio Sul

339
00:21:57,941 --> 00:22:03,339
J'ai vu une petite foule se rassembler avec
les gars qui passent près de moi disent…

340
00:22:03,363 --> 00:22:05,425
"Renato Gaucho est fini
là, je signe des autographes."

341
00:22:05,449 --> 00:22:08,469
Et j'ai pensé "Est-ce que Renato
là ? Je vais aller voir."

342
00:22:08,493 --> 00:22:12,748
J'arrive au milieu du centre commercial et
qui est là pour signer des autographes ?

343
00:22:12,789 --> 00:22:13,999
Kaiser!

344
00:22:14,750 --> 00:22:16,936
[Ricardo Rocha] Il voulait ressembler à
Renato Gaucho…

345
00:22:16,960 --> 00:22:20,589
Il s'est coupé les cheveux de la même façon...

346
00:22:21,131 --> 00:22:24,527
Et j'ai essayé de porter des vêtements similaires à
Renato quand il le pouvait.

347
00:22:24,551 --> 00:22:29,306
[Soyez à Singer] Il a fait semblant d'être Renato.
Il montrait des montages de buts de loin…

348
00:22:29,931 --> 00:22:32,952
Et parce que Kaiser avait
cheveux ondulés comme Renato…

349
00:22:32,976 --> 00:22:36,789
Il dirait aux filles qu'il
a marqué un but pour Gremio

350
00:22:36,813 --> 00:22:41,085
et les filles l'ont acheté parce qu'elles ne l'ont pas fait
J'ai beaucoup de connaissances sur les joueurs.

351
00:22:41,109 --> 00:22:47,675
Mon règne a véritablement commencé à partir de 1983 lorsque
J'ai été comparé à Renato.

352
00:22:47,699 --> 00:22:50,869
C'est à ce moment-là que mon règne
démarre. Le clone de Renato.

353
00:22:58,877 --> 00:23:02,297
[Renato] J'ai commencé à visiter
Rio de Janeiro en 1983…

354
00:23:04,007 --> 00:23:07,528
Et c’est à ce moment-là que j’ai rencontré cette légende.

355
00:23:07,552 --> 00:23:08,780
On peut l'appeler ainsi.

356
00:23:08,804 --> 00:23:13,600
Vous tous à l'étranger n'avez peut-être que
je viens d'entendre parler de lui...

357
00:23:13,642 --> 00:23:17,455
Mais pour nous ici, c'est une légende.

358
00:23:17,479 --> 00:23:19,957
Et puis j'ai commencé à entendre
toutes ces histoires sur moi…

359
00:23:19,981 --> 00:23:20,000
Et puis j'ai commencé à entendre toutes ces histoires sur moi… "Ce type est
j'ai couché avec des femmes qui se faisaient passer pour toi. Il fait ceci ou cela. »

360
00:23:20,024 --> 00:23:24,712
"Ce type a couché avec des femmes en faisant semblant
être toi. Il fait ceci ou cela. »

361
00:23:24,736 --> 00:23:26,756
"Il se porte bien grâce à ton nom."

362
00:23:26,780 --> 00:23:29,050
J'ai dit "Si ce gars va bien, laissez-le."

363
00:23:29,074 --> 00:23:31,886
"À moins qu'il vole ou attaque
quelqu'un l'a laissé faire.

364
00:23:31,910 --> 00:23:34,454
À cause de ma ressemblance avec Renato.

365
00:23:35,622 --> 00:23:37,624
"Je couchais avec des femmes plus âgées..."

366
00:23:38,458 --> 00:23:39,501
Pour de l'argent…

367
00:23:39,960 --> 00:23:41,687
Parce que les femmes voulaient coucher Renato…

368
00:23:41,711 --> 00:23:44,131
Mais ils ont payé pour coucher avec Kaiser.

369
00:23:45,132 --> 00:23:49,386
[Renato] Quand j'ai rencontré Kaiser, je pouvais
vraiment voir à quel point il me ressemblait.

370
00:23:49,928 --> 00:23:53,449
Après notre rencontre, je ne pourrais jamais l'oublier…

371
00:23:53,473 --> 00:23:55,660
Parce que c'est un vrai personnage.

372
00:23:55,684 --> 00:23:58,496
Il existe une infinité d’histoires sur Kaiser.

373
00:23:58,520 --> 00:24:01,273
Nous sommes de bons amis depuis de nombreuses années…

374
00:24:01,314 --> 00:24:04,276
Et je sais que nous resterons ainsi.

375
00:24:06,278 --> 00:24:10,282
[Kaiser] Je ne bois pas parce que ma mère l'était
un alcoolique. J'ai une aversion pour la boisson.

376
00:24:11,908 --> 00:24:16,097
Pour moi aujourd'hui, mon père, mon frère,
mon ami, mon tout…

377
00:24:16,121 --> 00:24:17,205
C'est Renato Gaucho.

378
00:24:18,957 --> 00:24:22,311
(musique jazz entraînante)

379
00:24:22,335 --> 00:24:24,188
[Narrateur] En se faisant passer pour Renato,

380
00:24:24,212 --> 00:24:28,109
Kaiser avait goûté à la vie
d'un footballeur professionnel.

381
00:24:28,133 --> 00:24:30,278
Il a fait son entrée dans le jeu

382
00:24:30,302 --> 00:24:32,596
et il avait bien l'intention de l'exploiter.

383
00:24:33,597 --> 00:24:37,618
Au Brésil, Kaiser est connu sous le nom de 171,

384
00:24:37,642 --> 00:24:40,687
le code pénal des escroqueries et fraudes.

385
00:24:41,897 --> 00:24:43,791
[Sergio Americo] Comme on dit
familièrement ici au Brésil…

386
00:24:43,815 --> 00:24:46,377
"Chaque 171 est adorable."

387
00:24:46,401 --> 00:24:48,754
Et Kaiser ne fait pas exception.

388
00:24:48,778 --> 00:24:51,591
[Zico] Ils sont toujours mauvais. Toujours mauvais.

389
00:24:51,615 --> 00:24:55,118
Profiter de quelque chose qu'ils ne font pas.

390
00:24:55,994 --> 00:24:58,163
[Junior Negão] Kaiser est un bon 171...

391
00:24:59,164 --> 00:25:03,102
Il était louche dans le bon sens du terme.

392
00:25:03,126 --> 00:25:09,591
Je pense qu'il est un affront à
le métier de footballeur.

393
00:25:12,636 --> 00:25:14,864
[Narrateur] Kaiser savait
que s'il voulait maintenir

394
00:25:14,888 --> 00:25:18,725
son style de vie de footballeur,
il devait le devenir.

395
00:25:19,935 --> 00:25:22,538
Et avec sa croissance
réseau d'amis célèbres,

396
00:25:22,562 --> 00:25:26,233
il a commencé à se faire présenter
aux clubs professionnels.

397
00:25:28,235 --> 00:25:30,880
Mais sa première opportunité
je ne suis pas venu à Rio,

398
00:25:30,904 --> 00:25:35,909
mais à 9 000 kilomètres.

399
00:25:39,913 --> 00:25:43,208
[Musique française pour accordéon]

400
00:25:48,088 --> 00:25:52,050
[Alexandre Couto]
Ajaccio, ou la Corse en fait…

401
00:25:52,801 --> 00:25:56,805
L'île est très belle.
Entouré par la Méditerranée.

402
00:26:01,518 --> 00:26:04,104
[Kaiser] CGFA. Gazélec
Football Club Ajaccio.

403
00:26:06,022 --> 00:26:09,192
J'ai été emmené par un Brésilien appelé
Fabio Barros, Fabinho.

404
00:26:11,736 --> 00:26:14,781
Je suis arrivé et ils avaient de grandes attentes
parce que j'étais brésilien.

405
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
Le stade était rempli de supporters.

406
00:26:18,827 --> 00:26:21,347
Je suis monté dans les gradins et j'ai donné
des fleurs à l'épouse du président…

407
00:26:21,371 --> 00:26:23,748
J'ai récupéré le drapeau corse et je l'ai embrassé.

408
00:26:24,457 --> 00:26:25,518
Et donc je n'ai pas eu à m'entraîner

409
00:26:25,542 --> 00:26:27,252
J'ai envoyé tous les ballons aux fans…

410
00:26:28,128 --> 00:26:29,368
Et puis il n’y avait pas de formation.

411
00:26:29,671 --> 00:26:30,797
J'ai reçu une standing ovation.

412
00:26:31,298 --> 00:26:33,978
Juste à cause de ça, j'aurais pu
Il est resté dix ans sans jouer.

413
00:26:35,343 --> 00:26:38,072
[Alexandre Couto] Il y avait un jeu,
que je regardais depuis les tribunes.

414
00:26:38,096 --> 00:26:44,203
Et juste au moment où ils ont sifflé
il a fait un sprint fou de dix mètres.

415
00:26:44,227 --> 00:26:46,956
A la fin du sprint il a mis son
la main sur sa jambe et tomba par terre.

416
00:26:46,980 --> 00:26:51,669
Il y avait un Français assis à côté de moi
qui a également joué pour le club et il a dit.

417
00:26:51,693 --> 00:26:55,214
"Alex, ce type ne joue jamais. Je l'ai déjà
je savais que ça allait arriver"

418
00:26:55,238 --> 00:26:58,283
"En fait, j'ai été surpris qu'il ne le fasse pas
se détacher avant le coup de sifflet."

419
00:27:01,786 --> 00:27:05,832
Sa relation avec le
le club n'aurait pas pu être pire.

420
00:27:06,124 --> 00:27:11,504
Il n'a dérangé personne, mais
l'entraîneur ne l'aimait pas.

421
00:27:12,213 --> 00:27:16,384
[Kaiser] Mes amis étaient
les réalisateurs, pas les joueurs.

422
00:27:18,178 --> 00:27:23,099
[Alexandre Couto] Corse
veut être indépendant.

423
00:27:23,892 --> 00:27:26,811
La violence y est donc vraiment grave.

424
00:27:29,147 --> 00:27:32,108
C'est mafieux. Ne tournons pas en rond
le buisson. C'est mafieux.

425
00:27:34,235 --> 00:27:38,281
Mancini, un Italien, en était le vice-président.

426
00:27:39,366 --> 00:27:42,345
Il avait une relation particulière avec Mancini…

427
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
Comme s'il était son fils.

428
00:27:44,079 --> 00:27:47,975
C'était comme une aile de
protection autour de Kaiser.

429
00:27:47,999 --> 00:27:50,418
C'était une sorte de truc mafieux.

430
00:27:53,380 --> 00:27:56,859
[Kaiser] Il est arrivé un moment où ils ont dit
"Il ne jouera pas."

431
00:27:56,883 --> 00:27:59,862
"Il ne va pas jouer mais
il est important pour nous."

432
00:27:59,886 --> 00:28:02,531
Et il a été prêté
dehors, il n'est pas resté là.

433
00:28:02,555 --> 00:28:04,325
Il revenait toujours
au Brésil pour jouer pour Bangu.

434
00:28:04,349 --> 00:28:05,934
Prêté à Bangu, America FC.

435
00:28:07,936 --> 00:28:08,747
[Narrateur] Dans un pays

436
00:28:08,771 --> 00:28:10,206
où il ne pouvait pas parler la langue

437
00:28:10,230 --> 00:28:13,793
et c'était un inconnu complet,
Kaiser avait escroqué son chemin

438
00:28:13,817 --> 00:28:15,819
dans le football professionnel.

439
00:28:18,154 --> 00:28:20,341
Avoir un club étranger sur son CV

440
00:28:20,365 --> 00:28:23,969
lui a donné exactement quoi
il avait besoin de rentrer à la maison,

441
00:28:23,993 --> 00:28:28,123
une porte sur le monde
du football brésilien.

442
00:28:31,418 --> 00:28:37,132
[Kaiser] Les clubs où je suis allé
et je ne l'admettrai probablement pas…

443
00:28:37,590 --> 00:28:40,635
Parce que j'ai été une déception pour eux.

444
00:28:40,677 --> 00:28:42,721
Mais les clubs foutent tellement de monde…

445
00:28:43,263 --> 00:28:45,366
Que quelqu'un devait tromper les clubs.

446
00:28:45,390 --> 00:28:47,326
Ils ne pouvaient pas me virer.

447
00:28:47,350 --> 00:28:49,954
Comment expliquez-vous que vous avez signé
un joueur qui n'a pas travaillé ?

448
00:28:49,978 --> 00:28:51,247
Vous ne pouvez pas les vendre.

449
00:28:51,271 --> 00:28:53,481
Vous dévaloriserez tous vos actifs.

450
00:28:53,565 --> 00:28:56,585
Toutes les équipes où je suis allé ont célébré deux fois

451
00:28:56,609 --> 00:28:58,611
quand j'ai signé et encore quand je suis parti.

452
00:29:00,029 --> 00:29:01,006
Vous comprenez?

453
00:29:01,030 --> 00:29:04,617
La seule exception à cette règle était Bangu.

454
00:29:05,702 --> 00:29:08,580
[Thème de Superfantastico]

455
00:29:09,956 --> 00:29:13,477
[Narrateur] C'est le
légendaire enfant brésilien

456
00:29:13,501 --> 00:29:15,396
Émission de télévision, Balao Magico.

457
00:29:15,420 --> 00:29:19,900
Il s'agissait d'un clown, d'un volant
ballon avec un visage maléfique,

458
00:29:19,924 --> 00:29:22,945
et ce qui semble être un pénis dansant,

459
00:29:22,969 --> 00:29:24,262
qui caresse un œuf.

460
00:29:25,722 --> 00:29:29,452
Balao Magico et son thème
chanson, Super Fantastisco,

461
00:29:29,476 --> 00:29:32,955
étaient aimés par des millions,
y compris cet homme,

462
00:29:32,979 --> 00:29:36,083
Castor de Andrade.

463
00:29:36,107 --> 00:29:39,503
Castor était un coloré
personnage de la vie brésilienne.

464
00:29:39,527 --> 00:29:42,965
Il était le patron du célèbre
École de Samba de Moncidade,

465
00:29:42,989 --> 00:29:45,033
qui participe toujours au Carnaval de Rio.

466
00:29:46,785 --> 00:29:48,095
Castor était un homme du peuple,

467
00:29:48,119 --> 00:29:50,973
connu dans tout le pays.

468
00:29:50,997 --> 00:29:51,933
Bravo!

469
00:29:51,957 --> 00:29:54,477
[Narrateur] Et il a financé
et contrôlait Bangu,

470
00:29:54,501 --> 00:29:57,855
un petit club dans la zone ouest de Rio.

471
00:29:57,879 --> 00:30:00,733
Tout ce qu'il voulait est arrivé.

472
00:30:00,757 --> 00:30:03,152
Hors-jeu !

473
00:30:03,176 --> 00:30:07,031
Et Castor voulait le Bangu
un groupe jouera Super Fantastico

474
00:30:07,055 --> 00:30:08,973
à chaque match.

475
00:30:13,394 --> 00:30:16,272
♪ Super Fantastique ♪

476
00:30:17,273 --> 00:30:21,152
[Romarinho] Tous ceux qui ont joué pour Bangu
sous le docteur Castor…

477
00:30:21,820 --> 00:30:23,339
J'avais peur du docteur Castor.

478
00:30:23,363 --> 00:30:26,741
C'est un fait. Vous ne pouviez pas ne pas l'être.

479
00:30:28,034 --> 00:30:30,834
[Renato Prado] L'arrière gauche du
Equipe nationale 1970, Marco Antonio…

480
00:30:31,204 --> 00:30:32,804
Il était toujours blessé et il ne pouvait pas jouer.

481
00:30:33,665 --> 00:30:37,102
Castor est allé à l'entraînement où Marco
Antonio discutait…

482
00:30:37,126 --> 00:30:38,419
Il a sorti son revolver…

483
00:30:39,671 --> 00:30:42,173
BANG, il a pris une photo
près du pied de Marco Antonio.

484
00:30:42,590 --> 00:30:46,135
Il a sauté environ deux kilomètres.

485
00:30:46,970 --> 00:30:50,348
"Regarde ! Tu vas bien ! Tu
alors je peux jouer demain."

486
00:30:50,557 --> 00:30:52,910
(musique percussive légère)

487
00:30:52,934 --> 00:30:55,246
[Narrateur] Castor était un homme

488
00:30:55,270 --> 00:30:57,873
avec lequel personne ne voulait jouer.

489
00:30:57,897 --> 00:31:01,794
Dans les années 1980, il était considéré
être le plus dangereux

490
00:31:01,818 --> 00:31:04,070
chef du crime au Brésil.

491
00:31:04,404 --> 00:31:09,969
[Romarinho] Si la police vous arrêtait
la rue et tu as parlé du docteur Castor…

492
00:31:09,993 --> 00:31:12,429
Vous vous en sortiriez sans Scott.

493
00:31:12,453 --> 00:31:17,375
Le nom de Castor de Andrade était très puissant.

494
00:31:19,711 --> 00:31:23,566
[Washington] J'étais un ami de
le sien. Je suis le parrain de sa fille.

495
00:31:23,590 --> 00:31:28,928
Castor était charismatique et attentionné. Il
vécu du mauvais côté de la loi…

496
00:31:28,970 --> 00:31:34,809
Mais tous les dirigeants puissants
tout le pays l’aimait.

497
00:31:36,978 --> 00:31:39,206
[Narrateur] Castor était un bichiero,

498
00:31:39,230 --> 00:31:43,919
le responsable d'une loterie illégale
jeu appelé Jogo Do Bicho.

499
00:31:43,943 --> 00:31:46,714
Vous pouvez toujours acheter un billet
à chaque coin de rue

500
00:31:46,738 --> 00:31:48,465
au Brésil et c'est toléré

501
00:31:48,489 --> 00:31:51,760
parce que tout le monde y joue.

502
00:31:51,784 --> 00:31:53,637
Castor était né dans le jeu

503
00:31:53,661 --> 00:31:56,056
et n'était plus propriétaire
quelques magasins de loterie

504
00:31:56,080 --> 00:31:57,641
devenir l'un des plus riches

505
00:31:57,665 --> 00:32:00,501
et les personnes les plus influentes
dans tout le Brésil.

506
00:32:01,210 --> 00:32:03,838
[Sergio Americo] Castor de
Andrade se noyait sous l'argent.

507
00:32:04,047 --> 00:32:06,424
Il pouvait allumer des cigares avec des billets de 100 dollars.

508
00:32:13,306 --> 00:32:17,328
[Martha Esteves] C'était lui le patron.
Il a assumé le pouvoir du rôle.

509
00:32:17,352 --> 00:32:22,291
je voyais très souvent
les joueurs lui baisent la main.

510
00:32:22,315 --> 00:32:23,816
Cela arriverait réellement.

511
00:32:26,235 --> 00:32:29,506
[Narrateur] Chefs du crime
sont des gens passionnés.

512
00:32:29,530 --> 00:32:31,634
Et quoi de mieux pour libérer la passion

513
00:32:31,658 --> 00:32:33,076
que par le football.

514
00:32:34,118 --> 00:32:36,913
Bangu et Castor formaient un couple parfait.

515
00:32:38,790 --> 00:32:40,643
[Arbitre] J'ai vu qui
leur a ordonné de m'attaquer…

516
00:32:40,667 --> 00:32:42,186
Et c'était le président,
Castor de Andrade.

517
00:32:42,210 --> 00:32:45,481
[Castor] a couru après l'arbitre avec un
instruction claire disant…

518
00:32:45,505 --> 00:32:47,191
"Ne quittez pas le terrain !"

519
00:32:47,215 --> 00:32:50,778
"Attendez la police sur le terrain."

520
00:32:50,802 --> 00:32:55,574
Et alors que je m'approchais de lui en criant
"Ne quittez pas le terrain !"

521
00:32:55,598 --> 00:33:01,229
Il aurait pu penser que j'essayais
pour l'attaquer, alors il s'est enfui.

522
00:33:05,608 --> 00:33:06,835
Les images montrent le carnage,

523
00:33:06,859 --> 00:33:08,277
mais je n'ai rien vu.

524
00:33:09,779 --> 00:33:12,675
[Jose Carlos Araujo] Je me souviens avoir dit
lui "Hé, Castor..."

525
00:33:12,699 --> 00:33:18,681
Il m'aimait beaucoup parce que je
n'a pas demandé de pots-de-vin.

526
00:33:18,705 --> 00:33:22,476
Et il m'a dit "Garotinho,
mets ça dans ta tête..."

527
00:33:22,500 --> 00:33:24,585
"Seules les personnes qui le méritent sont tuées."

528
00:33:26,087 --> 00:33:27,982
Alors je suis sorti en pensant "Whoa,
seules les personnes qui le méritent sont tuées ! »

529
00:33:28,006 --> 00:33:31,467
Comment étais-je censé le faire
interpréter cette phrase ?

530
00:33:32,635 --> 00:33:34,363
[Narrateur] L'argent de Castor
a amené certains des plus grands

531
00:33:34,387 --> 00:33:37,616
joueurs au Brésil,
dont certains des années 1970.

532
00:33:37,640 --> 00:33:40,536
Équipe gagnante de la Coupe du monde
et leur superstar

533
00:33:40,560 --> 00:33:43,021
l'attaquant de l'équipe nationale, appelé Maurino.

534
00:33:46,649 --> 00:33:49,962
L'équipe est partie de rien
rater de peu

535
00:33:49,986 --> 00:33:54,383
pour devenir champion du Brésil en 1985.

536
00:33:54,407 --> 00:33:58,178
[Commentaire du football brésilien]

537
00:33:58,202 --> 00:34:02,331
L'argent de Castor a également apporté
c'est un joueur pas si grand.

538
00:34:03,332 --> 00:34:04,685
[Kaiser] Je viens d'Ajaccio.

539
00:34:04,709 --> 00:34:05,869
Je suis passé de la Corse à Bangu.

540
00:34:06,669 --> 00:34:10,441
Il y a un titre de journal
disant "Bangu a son roi".

541
00:34:10,465 --> 00:34:12,192
Qui était-ce ? Zizinho?

542
00:34:12,216 --> 00:34:14,403
Non, Carlos Kaiser.

543
00:34:14,427 --> 00:34:18,139
Tiré d'un journal sportif de l'époque.
C'est là pour qui veut le voir.

544
00:34:18,222 --> 00:34:22,161
[Marcello Henrique] J'ai vu ça
titre du journal "Bangu signe Kaiser".

545
00:34:22,185 --> 00:34:25,914
Le nom seul tient
dehors. Un nom comme Kaiser.

546
00:34:25,938 --> 00:34:28,417
"Je veux voir ce gars jouer."

547
00:34:28,441 --> 00:34:32,087
[Ado] Il est devenu aussi important

548
00:34:32,111 --> 00:34:34,214
comme Mauro Galvão, Marinho…

549
00:34:34,238 --> 00:34:36,717
Et personne aujourd’hui ne peut expliquer pourquoi.

550
00:34:36,741 --> 00:34:42,347
Parce qu'il était aussi important que
nous étions pour le club.

551
00:34:42,371 --> 00:34:43,849
Pour ne rien faire.

552
00:34:43,873 --> 00:34:45,124
Ce n'était pas un joueur.

553
00:34:49,295 --> 00:34:51,135
[Marcello Henrique] Je
était ramasseur de balle à Bangu.

554
00:34:54,217 --> 00:34:57,196
Il me le disait depuis le terrain
"Montez dans les tribunes..."

555
00:34:57,220 --> 00:35:00,532
"Et rassemblez tous les gars du
favela ici pour crier mon nom."

556
00:35:00,556 --> 00:35:06,354
"Ensuite, après la formation, je
je t'achèterai une collation et une boisson.

557
00:35:06,437 --> 00:35:10,000
J'ai dit "Laissez-moi faire". Puis je suis allé
et j'ai demandé à environ 30 gars de crier...

558
00:35:10,024 --> 00:35:12,127
"Kaiser ! Kaiser !"

559
00:35:12,151 --> 00:35:16,006
Après cela, Castor disait "C'est lui l'homme".

560
00:35:16,030 --> 00:35:17,508
[MUSIQUE] Pete Dunaway "Supermarché"

561
00:35:17,532 --> 00:35:21,536
[Ado] c'est lui qui a réussi à tromper le plus
homme dangereux au Brésil.

562
00:35:23,204 --> 00:35:26,016
Faire trébucher Castor, c'est comme trébucher
une tortue. C'est difficile,

563
00:35:26,040 --> 00:35:27,583
mais il semble qu'il l'ait fait.

564
00:35:31,546 --> 00:35:34,465
[Romarinho] Nous étions
peur du Docteur Castor…

565
00:35:34,507 --> 00:35:37,135
Mais il aimait Kaiser.

566
00:35:37,343 --> 00:35:40,405
[Ado] Tu étais entré dans la chambre de Castor et
Kaiser était toujours là…

567
00:35:40,429 --> 00:35:43,641
Jouer, discuter et rire beaucoup.

568
00:35:46,060 --> 00:35:50,582
Quand nous avons dû donner une interview,
Le docteur Castor lui a demandé de le faire.

569
00:35:50,606 --> 00:35:53,961
Et tout le monde était
comme "Docteur, pourquoi Kaiser ?"

570
00:35:53,985 --> 00:35:56,821
Il dirait simplement "Kaiser est l'homme".

571
00:35:58,614 --> 00:36:02,910
[Kaiser] Le docteur Castor a toujours pensé que j'étais
va briller à un moment donné.

572
00:36:03,536 --> 00:36:08,916
J'ai tout organisé. j'étais
le responsable des relations publiques de l'équipe.

573
00:36:09,584 --> 00:36:12,146
Alors quand un directeur de l'équipe
j'ai décidé de me débarrasser de moi...

574
00:36:12,170 --> 00:36:14,589
Il y avait 30 personnes qui réclamaient
que je suis resté.

575
00:36:19,886 --> 00:36:21,989
[Ado] La bonne chose qu'il a apportée à Bangu
c'est qu'il remplissait l'endroit de filles.

576
00:36:22,013 --> 00:36:25,141
Il arriverait dans une camionnette…

577
00:36:25,183 --> 00:36:26,517
Avec 15 ou 20 femmes.

578
00:36:28,728 --> 00:36:30,080
Il est incroyable.

579
00:36:30,104 --> 00:36:32,315
Je ne sais pas où est son talent
ça vient mais c'est bon.

580
00:36:33,816 --> 00:36:37,820
[Kaiser] Ce documentaire doit être basé sur
le côté personnel, pas celui du football.

581
00:36:39,363 --> 00:36:42,593
Je n'étais pas une sorte de légende. Je
était une légende pour les autres.

582
00:36:42,617 --> 00:36:45,512
La légende des joueurs, pas celle des supporters.

583
00:36:45,536 --> 00:36:48,789
Aucun club n'a de statue
de moi. Il n'y a rien.

584
00:36:49,081 --> 00:36:52,168
[Musique] Marcos Valle "Estrellar"

585
00:36:53,377 --> 00:36:55,606
[Narrateur] Rio de Janeiro
est aussi séduisant la nuit

586
00:36:55,630 --> 00:36:57,632
comme c'est le cas le jour.

587
00:36:57,673 --> 00:36:59,818
Tout le Brésil veut faire la fête ici

588
00:36:59,842 --> 00:37:03,238
et avec sa réputation
en tant que footballeur superstar,

589
00:37:03,262 --> 00:37:05,765
Kaiser était au centre de chaque fête.

590
00:37:07,058 --> 00:37:10,537
Pour ses coéquipiers, il était
le roi de la vie nocturne de Rio.

591
00:37:10,561 --> 00:37:12,873
Ce qui lui manquait en talent sur le terrain,

592
00:37:12,897 --> 00:37:15,733
il a plus que inventé
pour sur la piste de danse.

593
00:37:20,696 --> 00:37:24,092
[Alexandre Torres] Il le saurait
où se trouvaient les endroits les plus cool.

594
00:37:24,116 --> 00:37:25,326
Le roi de la fête.

595
00:37:27,119 --> 00:37:32,017
[Valthino] Il était toujours avec les footballeurs
et parmi de belles femmes.

596
00:37:32,041 --> 00:37:33,852
J'ai toujours vu Kaiser avec de belles femmes.

597
00:37:33,876 --> 00:37:35,753
Et des femmes célèbres aussi.

598
00:37:41,425 --> 00:37:43,820
[Maurico] Kaiser
vous emmener dans une boîte de nuit…

599
00:37:43,844 --> 00:37:46,114
Où il y avait des femmes dans un espace VIP…

600
00:37:46,138 --> 00:37:49,701
Boissons gratuites, nourriture gratuite.

601
00:37:49,725 --> 00:37:51,394
C'était comme s'il était un acteur.

602
00:37:52,186 --> 00:37:56,732
[{JEUX DE MUSIQUE]

603
00:38:02,863 --> 00:38:06,593
Il prétendrait être quelqu'un de spécial…

604
00:38:06,617 --> 00:38:09,745
Alors les gens donneraient inexplicablement
lui un traitement spécial.

605
00:38:10,413 --> 00:38:13,934
[Gonçalves] Il ferait du rock
avec son fanfaronnade de footballeur…

606
00:38:13,958 --> 00:38:17,211
Ensuite, il s'approchait d'eux et
dites "Hé, je suis footballeur..."

607
00:38:17,253 --> 00:38:19,133
Et la fille serait
comme "Wow ! Un footballeur ?"

608
00:38:21,632 --> 00:38:24,069
[Guitierrez] Il le ferait
va vers les femmes et dis

609
00:38:24,093 --> 00:38:27,805
"Je suis footballeur. Je veux
je te dédie mon prochain objectif à la télé"

610
00:38:30,516 --> 00:38:32,116
[Leri] Il m'a invité à sortir avec lui…

611
00:38:32,601 --> 00:38:34,228
C'est là que les ennuis ont commencé.

612
00:38:34,562 --> 00:38:40,377
Je me souviens d'une fois où nous sommes allés dans un
discothèque appelée Nuth à Barra.

613
00:38:40,401 --> 00:38:46,591
Kaiser m'a invité, moi et deux filles
à l'ouverture d'une discothèque.

614
00:38:46,615 --> 00:38:47,801
"D'accord. Allons-y."

615
00:38:47,825 --> 00:38:52,389
"Vous n'aurez à vous soucier de rien car
tout est sur ma note et je connais tout le monde là-bas.

616
00:38:52,413 --> 00:38:56,208
Puis il a ouvert la porte à ce sujet
hauteur à parcourir.

617
00:38:58,377 --> 00:39:01,356
Sous la porte et sous
toutes ces casseroles et poêles.

618
00:39:01,380 --> 00:39:03,400
Il m'a fait entrer par la cuisine.

619
00:39:03,424 --> 00:39:06,903
J'entre et il y a
une friteuse devant moi.

620
00:39:06,927 --> 00:39:13,660
Nous sommes sortis sur le toit et sommes descendus
une échelle puis nous étions dans le club.

621
00:39:13,684 --> 00:39:17,873
Puis une fois que nous sommes enfin entrés, j'ai réalisé
qu'il nous avait faufilés comme un rat.

622
00:39:17,897 --> 00:39:22,002
Je lui ai dit "Putain
bon sang Kaiser, je travaille"

623
00:39:22,026 --> 00:39:26,113
"Je peux simplement aller au front et payer le
frais d'entrée. Je n'ai pas besoin de cette merde!"

624
00:39:27,948 --> 00:39:31,553
J'ai eu des ennuis à la maison avec ma femme...

625
00:39:31,577 --> 00:39:34,931
Parce que beaucoup de gens lui diraient…

626
00:39:34,955 --> 00:39:39,561
"Renato était à cet endroit, Renato était
en buvant là-bas, Renato était avec une femme.

627
00:39:39,585 --> 00:39:42,189
Et ce n'était pas moi. J'étais au camp d'entraînement.

628
00:39:42,213 --> 00:39:43,255
C'était Kaiser.

629
00:39:45,174 --> 00:39:46,943
Nous sommes arrivés dans une discothèque.

630
00:39:46,967 --> 00:39:49,470
Il entrait et
a été arrêté par le videur.

631
00:39:49,720 --> 00:39:53,015
Kaiser a dit "Tu ne sais pas qui je suis?"

632
00:39:53,933 --> 00:39:57,686
"Je m'appelle Renato Gaucho."
"Oh Renato ! Entrez."

633
00:39:58,312 --> 00:40:00,457
Puis la discothèque
le propriétaire a dit "Hey Renato..."

634
00:40:00,481 --> 00:40:03,275
Viens t'asseoir ici. Toi et
Mauricio est assis ici. Ce sont des joueurs."

635
00:40:05,820 --> 00:40:11,510
Puis le vrai Renato arrive
et le videur l'arrête.

636
00:40:11,534 --> 00:40:14,763
Je dis "Le propriétaire m'a invité.
Je suis avec quelques amis."

637
00:40:14,787 --> 00:40:18,517
Et le gars dit "mais qui es-tu ?"

638
00:40:18,541 --> 00:40:20,334
J'ai dit "Je m'appelle Renato Gaucho".

639
00:40:20,709 --> 00:40:23,605
Le videur me regarde et dit…

640
00:40:23,629 --> 00:40:25,649
"Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ?"

641
00:40:25,673 --> 00:40:27,401
Renato dit "Tu es fou, mon pote ?"

642
00:40:27,425 --> 00:40:29,403
Et tout le monde
en disant "C'est Renato, mon pote."

643
00:40:29,427 --> 00:40:31,780
Et le videur dit "Pas question,
Renato est déjà à l'intérieur !"

644
00:40:31,804 --> 00:40:33,889
"Oh, vraiment ? Renato
Gaucho est déjà à l’intérieur ? »

645
00:40:34,390 --> 00:40:36,243
J'ai dit "Pourriez-vous me rendre un service?"

646
00:40:36,267 --> 00:40:38,144
Lequel est Renato Gaucho là-dedans ?"

647
00:40:40,438 --> 00:40:43,417
J'entre et Carlos
Kaiser est là à table…

648
00:40:43,441 --> 00:40:47,069
Entouré de belles
femmes avec des boissons sur la table.

649
00:40:49,155 --> 00:40:53,159
Puis ils ont découvert qu'il s'agissait de Carlos Kaiser.
Kaiser est allé se cacher dans la salle de bain.

650
00:40:53,451 --> 00:40:55,995
Que puis-je faire avec un gars comme ça ?

651
00:41:01,667 --> 00:41:04,187
[musique percussive légère]

652
00:41:04,211 --> 00:41:06,481
[Narrateur] En dehors du terrain,
Kaiser vivait la vie

653
00:41:06,505 --> 00:41:09,776
d'une star, et ses semblables
les footballeurs l’adoraient.

654
00:41:09,800 --> 00:41:14,597
Mais la patience de Castor de Andrade
commençait à s'user.

655
00:41:17,683 --> 00:41:20,269
[Eduardo Oliveiri] Castor
était tellement en colère contre lui.

656
00:41:21,145 --> 00:41:26,358
Un jour Castor de Andrade et ses
les gens sont venus et ont dit…

657
00:41:27,234 --> 00:41:33,407
"Kaiser ! Si tu ne t'entraînes pas aujourd'hui
maintenant, nous allons vous tirer dessus. »

658
00:41:33,908 --> 00:41:35,677
Il m'a fait pression.

659
00:41:35,701 --> 00:41:41,707
Le docteur Castor aimait ma façon d'être.
Il voulait voir mon personnage sur le terrain.

660
00:41:43,834 --> 00:41:46,712
Vous ne pourriez jamais le tromper.
Les hommes comme ça ne se laissent pas tromper.

661
00:41:47,588 --> 00:41:50,174
Personne n’escroque Castor de Andrade.

662
00:41:50,591 --> 00:41:53,552
[Musique de club]

663
00:42:00,226 --> 00:42:03,705
[Renato] Bangu n'obtenait pas de bons résultats
alors à un moment donné, ils ont dit…

664
00:42:03,729 --> 00:42:05,564
"Nous devons faire jouer Kaiser."

665
00:42:08,150 --> 00:42:11,946
[Kaiser] Je faisais la fête dans une discothèque
ici à Rio appelé Caligula.

666
00:42:22,790 --> 00:42:25,084
L'entraîneur de Bangu Moises m'appelle.

667
00:42:25,751 --> 00:42:28,003
[le téléphone sonne]

668
00:42:33,175 --> 00:42:38,597
[MUSIQUE Zapatta "A Mesa Santa"]

669
00:42:42,768 --> 00:42:44,853
Alors le gars me retrouve à quatre heures du matin.

670
00:42:45,729 --> 00:42:49,275
Et il me dit que le Docteur Castor veut
moi sur le banc le lendemain.

671
00:42:51,443 --> 00:42:55,632
J'ai dit "Allez mec. Tu m'appelles à quatre heures du matin
le matin pour jouer au jeu ? »

672
00:42:55,656 --> 00:42:58,536
Il a dit "Non. Tu dois juste être sur
le banc. Tu ne vas pas jouer."

673
00:43:06,166 --> 00:43:10,546
Alors je rentre à l'hôtel et
les autres joueurs viennent juste de se réveiller.

674
00:43:18,262 --> 00:43:20,598
J'étais un garçon de balle. J'étais sur le terrain.

675
00:43:30,941 --> 00:43:33,920
Il semblait qu’une tempête se préparait.

676
00:43:33,944 --> 00:43:36,798
Tout le monde était excité en disant
"Kaiser va faire ses débuts."

677
00:43:36,822 --> 00:43:38,633
Comment un footballeur peut-il penser…

678
00:43:38,657 --> 00:43:41,243
"Oh bon sang, je vais sur le terrain.
Qu'est-ce que je vais faire?"

679
00:43:45,623 --> 00:43:46,783
Alors ils l'ont mis sur le banc.

680
00:43:47,082 --> 00:43:50,103
Le jeu bat son plein puis Castor envoie
un message disant "Mettez Kaiser".

681
00:43:50,127 --> 00:43:53,380
"Envoyez Kaiser. Mettez le grand gars
devant donc il marque."

682
00:43:54,840 --> 00:43:56,717
Et il est terrifié à l'idée de venir.

683
00:43:59,428 --> 00:44:01,031
Ils lui disent de s'échauffer et il pense

684
00:44:01,055 --> 00:44:03,432
"Je suis foutu. Je suis foutu."

685
00:44:08,687 --> 00:44:11,190
"Si le Docteur me découvre, je suis mort."

686
00:44:13,275 --> 00:44:16,671
J'ai commencé à m'échauffer et
les supporters criaient…

687
00:44:16,695 --> 00:44:19,281
« Pédé aux cheveux longs ! »
J'ai pensé "C'est maintenant ma chance".

688
00:44:21,450 --> 00:44:23,077
Alors j'ai sauté la barrière.

689
00:44:25,704 --> 00:44:27,748
Et il combat ce fan.

690
00:44:45,140 --> 00:44:46,980
Et j'ai été expulsé avant
venir sur le terrain.

691
00:44:56,819 --> 00:44:59,405
Castor se résume au dressing
pièce prête à le tuer.

692
00:45:02,241 --> 00:45:06,179
"Kaiser, pour l'amour de Dieu, le patron est
je vais te tuer aujourd'hui.

693
00:45:06,203 --> 00:45:08,831
"Qu'as-tu fait ? Tu es fou."

694
00:45:19,049 --> 00:45:21,209
J'étais assis et je pensais
sur ce que je pourrais dire.

695
00:45:21,593 --> 00:45:24,096
Puis le docteur Castor
arrive avec ses lourds.

696
00:45:30,269 --> 00:45:32,563
Quand il est venu vers moi, j'ai dit…

697
00:45:33,480 --> 00:45:34,480
"Docteur."

698
00:45:34,732 --> 00:45:37,609
"Avant de parler, je veux
dire quelque chose."

699
00:45:39,653 --> 00:45:42,716
"Je ne peux pas tolérer que les fans disent
de mauvaises choses chez toi..."

700
00:45:42,740 --> 00:45:43,800
"Tu es incroyable."

701
00:45:43,824 --> 00:45:45,284
"Tu es mon père."

702
00:45:48,454 --> 00:45:50,414
"Dieu m'a enlevé mon vrai père..."

703
00:45:50,789 --> 00:45:51,874
"Alors il m'a donné toi."

704
00:45:57,171 --> 00:46:00,358
"Les fans appelaient
tu es un escroc et un clochard..."

705
00:46:00,382 --> 00:46:03,403
"Que tu es un criminel, tu es un méchant."

706
00:46:03,427 --> 00:46:05,804
"Ils te calomniaient en disant
tu étais un baron de la drogue..."

707
00:46:07,431 --> 00:46:08,431
"Docteur..."

708
00:46:09,266 --> 00:46:11,661
"Mon contrat expire dans quinze jours."

709
00:46:11,685 --> 00:46:13,479
"Tu seras débarrassé de moi dans quinze jours."

710
00:46:14,772 --> 00:46:16,982
Non!

711
00:46:27,201 --> 00:46:28,535
Kaiser.

712
00:46:29,495 --> 00:46:31,455
Tu es mon ami.

713
00:46:32,831 --> 00:46:35,918
Encore trois mois sur votre contrat.

714
00:46:37,920 --> 00:46:40,589
"Tu es mon ami. Trois de plus
mois sur votre contrat!"

715
00:46:45,803 --> 00:46:49,139
"Mettez encore six mois sur Kaiser
contrat et doubler son salaire.

716
00:46:49,181 --> 00:46:51,861
Et toute l'équipe disait "Putain de merde.
Comment as-tu fait pour faire ça ?"

717
00:46:55,103 --> 00:46:57,815
Il est resté encore trois mois
allaitant la mésange de Castor.

718
00:46:59,733 --> 00:47:04,863
(Musique rock)

719
00:47:08,242 --> 00:47:10,595
[Narrateur] Alors, par
se faire passer pour des superstars

720
00:47:10,619 --> 00:47:14,140
et un gangster bavard
patrons, Kaiser a proclamé

721
00:47:14,164 --> 00:47:17,685
être lui-même footballeur.

722
00:47:17,709 --> 00:47:21,189
Il était maintenant temps d'en faire
une auto-promotion sérieuse,

723
00:47:21,213 --> 00:47:23,483
apparaître dans les colonnes sportives et de potins

724
00:47:23,507 --> 00:47:26,152
et commencer à dominer, pas seulement Bangu,

725
00:47:26,176 --> 00:47:28,595
mais toute la ville de Rio.

726
00:47:29,638 --> 00:47:33,433
(La musique continue)

727
00:47:35,477 --> 00:47:38,289
Il y avait des amitiés que Kaiser
forgé avec certains journalistes.

728
00:47:38,313 --> 00:47:39,874
Avec qui il bavarderait.

729
00:47:39,898 --> 00:47:43,485
Il vendrait son histoire et
les journalistes l'ont cru.

730
00:47:46,446 --> 00:47:49,217
Il y a beaucoup d'interviews avec
lui avec de nombreux journalistes.

731
00:47:49,241 --> 00:47:51,261
Il a fait beaucoup d'émissions de télévision.

732
00:47:51,285 --> 00:47:53,745
C'est vraiment incroyable.

733
00:47:54,037 --> 00:47:55,932
En fait, c'est comme ça que ça se passe

734
00:47:55,956 --> 00:47:58,685
J'ai été vendu à Ajaccio en Corse.

735
00:47:58,709 --> 00:48:00,294
En français, c'est "Ajaccienne".

736
00:48:00,669 --> 00:48:02,504
Jairzinho, j'étais ton porte-bonheur.

737
00:48:03,505 --> 00:48:05,799
Je t'ai vu venir à Botafogo.

738
00:48:06,216 --> 00:48:07,193
Quoi de neuf, la bande.

739
00:48:07,217 --> 00:48:08,820
Ce n'est pas n'importe quel spectacle aujourd'hui.

740
00:48:08,844 --> 00:48:10,989
C'est un spectacle spécial.

741
00:48:11,013 --> 00:48:12,448
Tu sais pourquoi ?

742
00:48:12,472 --> 00:48:15,285
Pourquoi? Parce que Renato est là.

743
00:48:15,309 --> 00:48:16,602
Tu es tellement chaud en ce moment.

744
00:48:18,520 --> 00:48:21,607
L'important c'est d'être heureux.

745
00:48:22,149 --> 00:48:27,672
Il a vendu l'histoire de sa vie
être footballeur.

746
00:48:27,696 --> 00:48:29,156
Il habitait le personnage…

747
00:48:30,866 --> 00:48:32,868
Et il a parlé.

748
00:48:35,454 --> 00:48:39,559
(musique percussive entraînante)

749
00:48:39,583 --> 00:48:41,227
[Narrateur] Alors que la renommée de Kaiser se répandait,

750
00:48:41,251 --> 00:48:44,731
il était capable d'entrer dans n'importe quel
club de football qu'il voulait.

751
00:48:44,755 --> 00:48:48,985
Essayer de déterminer lequel
club où il était à un moment donné

752
00:48:49,009 --> 00:48:50,236
était impossible.

753
00:48:50,260 --> 00:48:51,905
Il était partout.

754
00:48:51,929 --> 00:48:54,723
Quelques semaines ici, quelques mois là.

755
00:48:55,641 --> 00:48:58,161
[Kaiser] Les dates pour moi sont
quelque chose que je veux oublier.

756
00:48:58,185 --> 00:49:03,082
Je m'en fichais
changer de club tout le temps...

757
00:49:03,106 --> 00:49:07,694
Quand un manager m'a dit que je ne l'étais pas
j'allais jouer, j'étais ravi.

758
00:49:08,362 --> 00:49:11,132
[Narrateur] Afin de maintenir
la vie d'un footballeur,

759
00:49:11,156 --> 00:49:14,385
tout ce que Kaiser avait à faire était
assurez-vous qu'il n'a jamais mis les pieds

760
00:49:14,409 --> 00:49:16,995
sur un terrain, ou s'est approché d'un ballon de football.

761
00:49:17,871 --> 00:49:19,665
[Kaiser] Un célèbre
milieu de terrain de Fluminense…

762
00:49:20,499 --> 00:49:23,710
J'ai assommé un gars dans une boîte de nuit
et j'ai pris la responsabilité.

763
00:49:24,211 --> 00:49:26,129
J'ai sauvé les fesses des joueurs.

764
00:49:29,174 --> 00:49:30,926
[Edgar] Il est venu à Palmeiras.

765
00:49:31,468 --> 00:49:36,366
Il s'est approché du gars qui marquait
lui de l'équipe de jeunes…

766
00:49:36,390 --> 00:49:38,368
Et j'ai demandé "Combien gagnez-vous?"

767
00:49:38,392 --> 00:49:41,812
Le gars lui a dit alors il a dit "Je vais te donner
doublez ça si vous me blessez.

768
00:49:43,105 --> 00:49:46,834
L'entraînement a commencé et le gars
un toboggan l'a plaqué et l'a blessé.

769
00:49:46,858 --> 00:49:50,028
Puis, quand son contrat a été
à la fin, ils l'ont prolongé.

770
00:49:52,698 --> 00:49:57,995
[Kaiser] Je suis arrivé à Puebla il y a 3 ans
contrat mais j'ai été prêté à l'America FC.

771
00:49:58,829 --> 00:50:03,375
Et le président du club est venu vers moi
et a dit "Putain mec, tu ne joues jamais!"

772
00:50:03,792 --> 00:50:08,398
"J'ai la note ici et ils ont finalement
j'ai trouvé quel est mon problème."

773
00:50:08,422 --> 00:50:10,924
"C'est un problème dentaire." De purs mensonges.

774
00:50:12,759 --> 00:50:15,238
[Narrateur] Beaucoup de gens le feront
je me demande pourquoi les clubs de football

775
00:50:15,262 --> 00:50:16,823
tomberait dans le panneau.

776
00:50:16,847 --> 00:50:19,117
La première règle pour tout
bon homme d'affaires

777
00:50:19,141 --> 00:50:21,619
est de vérifier les références de vos employés.

778
00:50:21,643 --> 00:50:24,414
Cependant, à certains égards,
Les références de Kaiser

779
00:50:24,438 --> 00:50:26,249
étaient très bons.

780
00:50:26,273 --> 00:50:29,460
D'accord, il n'a pas pu tenir ses promesses sur le terrain.

781
00:50:29,484 --> 00:50:32,839
mais il a certainement réussi.

782
00:50:32,863 --> 00:50:35,842
Et ses compétences particulières
c'était juste ce qu'il fallait

783
00:50:35,866 --> 00:50:36,908
à Botafogo.

784
00:50:39,244 --> 00:50:40,680
[MUSIQUE Sonizeira : "Bam Bam Bam"]

785
00:50:40,704 --> 00:50:43,433
[Narrateur] Castor de
L'histoire professionnelle douteuse d'Andrade

786
00:50:43,457 --> 00:50:45,476
et participation majoritaire dans Bangu

787
00:50:45,500 --> 00:50:48,938
ce n'était pas une combinaison unique
dans les années 1980 au Brésil.

788
00:50:48,962 --> 00:50:52,716
Il y avait d'autres bicheiros
impliqué dans le football de Rio.

789
00:50:55,093 --> 00:50:57,304
Emil Pinheiro était juste
comme Castor de Andrade.

790
00:50:57,888 --> 00:51:00,515
Un homme ridiculement riche.

791
00:51:01,308 --> 00:51:06,354
[Emil] Les meilleurs joueurs gagnent probablement plus
que le président du Brésil.

792
00:51:06,897 --> 00:51:11,419
[Martha Esteves] Emil était plutôt un petit
temps bicheiro, et Castor était dans la cour des grands.

793
00:51:11,443 --> 00:51:15,405
Il n'était pas volatile ou
colérique comme Castor.

794
00:51:16,573 --> 00:51:20,535
Le docteur Emil était vraiment drôle. Il
était minuscule. Il était vraiment petit.

795
00:51:20,869 --> 00:51:22,329
Et il portait une petite perruque

796
00:51:22,370 --> 00:51:24,664
cela ne serait parfois pas à sa place.

797
00:51:25,832 --> 00:51:29,270
Ils avaient besoin de blanchir de l'argent
ils avaient gagné illégalement.

798
00:51:29,294 --> 00:51:32,565
Et une partie de cet argent a été consacrée au football.

799
00:51:32,589 --> 00:51:38,386
La légende raconte que Pinheiro a acheté
hors juges de ligne et arbitres.

800
00:51:40,764 --> 00:51:42,116
[Narrateur] Emil avait voulu en faire partie

801
00:51:42,140 --> 00:51:44,077
du football depuis des années

802
00:51:44,101 --> 00:51:46,704
et son vieil ami, Castor, l'a aidé

803
00:51:46,728 --> 00:51:49,356
obtenez les bonnes présentations de Botafogo.

804
00:51:50,732 --> 00:51:53,294
Le club n'avait pas gagné
chose depuis les années 70,

805
00:51:53,318 --> 00:51:56,422
mais les porte-documents d'Emil
de l'argent et une faveur de Castor

806
00:51:56,446 --> 00:51:58,115
a changé tout ça.

807
00:51:59,116 --> 00:52:02,345
Bien qu'il soit le plus grand
bichiero, Castor devait à Emil

808
00:52:02,369 --> 00:52:06,224
beaucoup d'argent et plutôt
que de commencer une inutile

809
00:52:06,248 --> 00:52:08,392
guerre de territoire, il a juste laissé
beaucoup de joueurs de Bangu

810
00:52:08,416 --> 00:52:11,521
rejoignez la révolution d'Emil à Boafogo.

811
00:52:11,545 --> 00:52:15,733
Le résultat, un championnat d'État en 1989.

812
00:52:15,757 --> 00:52:21,054
(Commentaire du football brésilien)

813
00:52:24,391 --> 00:52:27,144
[Mauricio] Dieu avait un
but pour moi avec cet objectif.

814
00:52:29,813 --> 00:52:34,502
J'ai apporté de la joie à des millions de fans de Botafogo.

815
00:52:34,526 --> 00:52:37,171
Ce titre est pour ma tante…

816
00:52:37,195 --> 00:52:39,156
Et pour ma mère qui regarde à la maison.

817
00:52:40,991 --> 00:52:44,327
Emil Pinheiro a joué un rôle crucial dans cette victoire.

818
00:52:44,703 --> 00:52:47,080
Je peux maintenant mourir en paix.

819
00:52:47,956 --> 00:52:49,308
[Narrateur] Avoir
été patron du club

820
00:52:49,332 --> 00:52:52,645
pendant seulement un an, remportant le
le titre signifiait un succès instantané.

821
00:52:52,669 --> 00:52:54,147
Pour Émile...

822
00:52:54,171 --> 00:52:59,009
Pour un étranger, c'était presque
comme s'il avait une arme secrète.

823
00:52:59,843 --> 00:53:02,220
Puis-je dire ce qui s'est réellement passé
ou sera-t-il censuré ?

824
00:53:02,679 --> 00:53:04,657
Ce film est-il destiné aux plus de 18 ans ?

825
00:53:04,681 --> 00:53:07,017
Puis-je expliquer exactement ce qui s'est passé ?

826
00:53:07,934 --> 00:53:08,935
Très bien

827
00:53:09,394 --> 00:53:12,189
Emil Pinheiro n'était pas là
pour le boom du Viagra.

828
00:53:12,647 --> 00:53:15,066
(La musique Bam Bam Bam continue0.

829
00:53:15,108 --> 00:53:17,360
Vu son âge…

830
00:53:17,861 --> 00:53:20,572
L'impuissance était une réalité. Impuissance sexuelle.

831
00:53:21,031 --> 00:53:22,949
Donc à l’époque il y avait…

832
00:53:23,825 --> 00:53:26,596
Une intervention chirurgicale prothétique.

833
00:53:26,620 --> 00:53:28,347
C'était le sujet brûlant.

834
00:53:28,371 --> 00:53:30,558
Le pénis bionique du docteur Emil.

835
00:53:30,582 --> 00:53:34,604
[Claudio Café] Je l'ai emmené à
obtenez cet implant prothétique…

836
00:53:34,628 --> 00:53:38,048
Et ça le rendait vraiment heureux.

837
00:53:38,757 --> 00:53:40,675
Je suis sûr qu'il est mort heureux.

838
00:53:41,301 --> 00:53:44,780
Et je l'ai taquiné en disant "Docteur Emil
tu dois être aux anges..."

839
00:53:44,804 --> 00:53:48,117
"Parce que j'ai entendu dire que tu avais un nouveau pénis."

840
00:53:48,141 --> 00:53:50,995
Et Emil les porterait
une sorte de pantalon ample…

841
00:53:51,019 --> 00:53:53,539
Donc son truc, c'était le roi du balancement.

842
00:53:53,563 --> 00:53:55,315
Cela ressemblait à un morceau de bois.

843
00:53:57,192 --> 00:54:02,298
Nous avons commencé à plaisanter avec lui en disant
qu'il avait une érection permanente.

844
00:54:02,322 --> 00:54:06,594
Il s'en irait et je dirais
"Les gars, je pense que le pénis d'Emil est plié..."

845
00:54:06,618 --> 00:54:09,704
"Parce qu'il revient toujours du
salle de bain en train de nettoyer ses lunettes.

846
00:54:11,122 --> 00:54:13,184
Emil a tenu à le montrer.

847
00:54:13,208 --> 00:54:17,629
Botafogo avait disputé dix matches sans victoire.

848
00:54:18,338 --> 00:54:22,133
Emil s'assit à table
avec les caméras qui regardent.

849
00:54:22,717 --> 00:54:25,446
Puisque j'étais le plus expérimenté,
Je me suis avancé et j'ai dit…

850
00:54:25,470 --> 00:54:26,406
"Président..."

851
00:54:26,430 --> 00:54:28,616
"Botofogo n'a pas gagné depuis dix matchs."

852
00:54:28,640 --> 00:54:31,268
"Qu'est-ce que tu as à dire
à propos d'une crise à Botafogo ?

853
00:54:32,018 --> 00:54:35,289
Emil tapait des doigts sur la table,

854
00:54:35,313 --> 00:54:38,292
et de sa voix rauque dit.

855
00:54:38,316 --> 00:54:39,669
"Sergio Américo"

856
00:54:39,693 --> 00:54:41,569
"J'ai regardé dans le tiroir."

857
00:54:42,028 --> 00:54:43,738
"J'ai regardé dans les placards."

858
00:54:44,614 --> 00:54:45,991
"J'ai regardé par terre..."

859
00:54:46,741 --> 00:54:49,869
"Et je n'ai pas trouvé le Botafogo
crise dont vous parlez.

860
00:54:50,620 --> 00:54:54,332
Puis il a attrapé sa prothèse
pénis et m'a regardé.

861
00:54:55,333 --> 00:54:56,727
"Sergio Américo..."

862
00:54:56,751 --> 00:55:00,380
"La crise est là !"

863
00:55:02,173 --> 00:55:04,426
(en riant)

864
00:55:06,094 --> 00:55:08,447
Je ne peux pas le supporter. Je le jure devant Dieu.

865
00:55:08,471 --> 00:55:11,575
En fait, je pense avoir vu
sa bite accidentellement…

866
00:55:11,599 --> 00:55:13,411
Parce qu'il porterait ce pantalon chino moulant…

867
00:55:13,435 --> 00:55:16,497
Et il a toujours été
assis avec sa bite comme ça.

868
00:55:16,521 --> 00:55:19,607
Je dirais "Les gars, cette bite n'est pas bonne !"

869
00:55:20,567 --> 00:55:22,295
[Narrateur] C'est non
c'est bien d'avoir un nouveau pénis

870
00:55:22,319 --> 00:55:25,339
si vous n'avez personne avec qui l'utiliser.

871
00:55:25,363 --> 00:55:28,884
C'est ici que le Kaiser
des compétences uniques en tant que professionnel

872
00:55:28,908 --> 00:55:31,036
footballeur peut être pleinement apprécié.

873
00:55:31,995 --> 00:55:34,539
[Kaiser] Emil Pinheiro
avait une prothèse de pénis.

874
00:55:35,540 --> 00:55:38,752
Je le présentais toujours aux femmes
et je lui dirais…

875
00:55:39,794 --> 00:55:43,149
"Qu'est-ce que tu as qui fait que tout ça
les femmes veulent coucher avec toi ? »

876
00:55:43,173 --> 00:55:46,235
Et c’est ainsi qu’il s’est réchauffé avec moi.

877
00:55:46,259 --> 00:55:48,303
Tant que je suis resté
serré avec le président.

878
00:55:49,054 --> 00:55:51,949
Je pourrais rester au club jusqu'à ce qu'il
voulait que je parte.

879
00:55:51,973 --> 00:55:57,621
Si tu as un gars comme ça qui
sait parler…

880
00:55:57,645 --> 00:55:59,999
Il baisserait son pantalon
pour lui. Il était si bon.

881
00:56:00,023 --> 00:56:01,417
Il lui déroulerait un tapis rouge.

882
00:56:01,441 --> 00:56:05,362
En ce qui concerne les fans
c'était un joueur de Botafogo.

883
00:56:05,862 --> 00:56:07,302
Il traînait toujours avec les joueurs…

884
00:56:08,031 --> 00:56:09,191
Était proche des réalisateurs.

885
00:56:09,532 --> 00:56:12,619
Et Kaiser est resté 5 ans à Botafogo.

886
00:56:13,370 --> 00:56:16,307
[MUSIQUE William Onebeyor "Corps et âme"]

887
00:56:16,331 --> 00:56:18,958
88, 89, 90, 91, 92... Cinq ans.

888
00:56:21,211 --> 00:56:23,046
C'était le proxénète de la classe.

889
00:56:26,508 --> 00:56:28,027
[Kaiser] Si Pelé marquait 1000 buts…

890
00:56:28,051 --> 00:56:31,179
Renato et moi avons marqué 2000 avec les femmes.

891
00:56:32,222 --> 00:56:36,059
Je ne peux nommer aucun joueur parce que
ils sont mariés.

892
00:56:36,935 --> 00:56:39,330
Mais c'était une aubaine de salope non-stop.

893
00:56:39,354 --> 00:56:42,708
Si vous êtes à Rio de Janeiro, vous ne pouvez pas
faire confiance aux joueurs du tout…

894
00:56:42,732 --> 00:56:45,044
Parce que notre culture
est complètement différent.

895
00:56:45,068 --> 00:56:49,215
Ici, on parle de samba, de fête,
les femmes et le football.

896
00:56:49,239 --> 00:56:54,327
Donnez-leur un pouce et ils le feront
faites un kilomètre, c'est comme ça.

897
00:56:56,621 --> 00:57:00,893
Il voyageait avec nous et il
arrive toujours aux hôtels

898
00:57:00,917 --> 00:57:02,603
à Sao Paulo et Belo Horizonte.

899
00:57:02,627 --> 00:57:06,131
Et ce n'est que plus tard que j'ai découvert pourquoi Kaiser
déplacement mené avec l'équipe.

900
00:57:09,175 --> 00:57:12,512
[Kaiser] Ma monnaie était celle que la plupart des gens
eu du mal à s'en saisir.

901
00:57:13,721 --> 00:57:19,018
J'ai découvert ce dont tu avais besoin et
exploiterait ce besoin.

902
00:57:20,645 --> 00:57:23,106
Votre point faible. Ce que tu aimes.

903
00:57:26,067 --> 00:57:28,462
[Buffalo Gil] Il avait le
ensemble de survêtement Botafogo…

904
00:57:28,486 --> 00:57:31,197
Alors, quand il arriverait à l'hôtel, il
dites "Je joue pour Botafogo".

905
00:57:33,741 --> 00:57:35,970
Il prendrait 5 ou 6 femmes…

906
00:57:35,994 --> 00:57:38,830
Et je les héberge dans le même hôtel
comme l'équipe Botafogo.

907
00:57:46,004 --> 00:57:50,425
Alors il les met tous au cinquième
étage et nous sommes au sixième.

908
00:57:51,176 --> 00:57:54,387
Vous ne pouvez pas monter la garde à minuit.
Tu ne dormirais pas.

909
00:57:59,476 --> 00:58:00,995
[Kaiser] Quand le réalisateur a dit…

910
00:58:01,019 --> 00:58:02,872
"Il faut être couché à 22 heures"
nous dirions "Super".

911
00:58:02,896 --> 00:58:05,106
Personne ne s’est plaint du tout. Personne n’a gémi.

912
00:58:09,110 --> 00:58:11,279
[Gil] hé, je viens de descendre d'un étage…

913
00:58:11,946 --> 00:58:15,533
Et les joueurs feraient leur orgie.

914
00:58:23,082 --> 00:58:25,102
Je l’ai découvert plusieurs années plus tard.

915
00:58:25,126 --> 00:58:27,837
Si j'avais su, j'aurais donné un coup de pied
les sortir de l'hôtel.

916
00:58:29,672 --> 00:58:31,341
Il jouait le rôle d'un proxénète.

917
00:58:32,926 --> 00:58:35,553
Il a gagné de l'argent en apportant
des femmes aux joueurs.

918
00:58:37,055 --> 00:58:38,866
[Kaiser] Quelles que soient les femmes que les gars voulaient

919
00:58:38,890 --> 00:58:41,827
Je ne leur apporterais aucun problème.

920
00:58:41,851 --> 00:58:44,687
Que ce soit pour les réalisateurs ou les joueurs..

921
00:58:46,773 --> 00:58:48,316
Si tu as de l'argent ou des femmes

922
00:58:49,359 --> 00:58:50,652
tu es l'homme.

923
00:58:51,903 --> 00:58:54,215
[Gil] Emil était au courant de toute la situation…

924
00:58:54,239 --> 00:58:59,512
Et il ne pouvait rien dire parce que
si ça parvenait à la presse

925
00:58:59,536 --> 00:59:01,287
cela deviendrait un scandale mondial.

926
00:59:02,080 --> 00:59:04,207
Parce que nous savions qu'il avait arrangé
des femmes pour Emil.

927
00:59:06,398 --> 00:59:08,786
Il est avec Dieu maintenant parce que
il est mort il y a longtemps,

928
00:59:08,810 --> 00:59:10,410
mais tout le monde savait qu'il le fournissait.

929
00:59:11,793 --> 00:59:14,388
[Kaiser] Mon prêt avec Emil
a fini par être renouvelé.

930
00:59:15,451 --> 00:59:16,196
Tout le temps.

931
00:59:16,220 --> 00:59:18,538
Cela prendrait fin et il le renouvellerait.
Cela prendrait fin et il le renouvellerait.

932
00:59:18,562 --> 00:59:21,236
Tu as parlé à des gars sérieux

933
00:59:21,260 --> 00:59:23,590
Alexandre Torres, Soyez à

934
00:59:23,614 --> 00:59:26,214
tout le reste a joué pour le Kaiser FC.

935
00:59:26,805 --> 00:59:29,306
Je pense que KFC aux États-Unis porte mon nom.

936
00:59:30,546 --> 00:59:32,476
Directeur, scout…

937
00:59:33,461 --> 00:59:34,770
Prostitué

938
00:59:34,794 --> 00:59:36,070
il était tout ce qu'on pouvait imaginer,

939
00:59:36,094 --> 00:59:37,492
mais il n'a pas joué.

940
00:59:39,895 --> 00:59:41,899
J'ai couché avec des femmes plus âgées pour de l'argent.

941
00:59:41,923 --> 00:59:44,775
Quand j'avais 20 ans et eux 45, 50, 60 ans

942
00:59:44,799 --> 00:59:48,339
J'ai couché avec un 70
ans. Sans Viagra.

943
00:59:48,363 --> 00:59:50,623
Briser une jolie fille est facile.

944
00:59:50,647 --> 00:59:53,184
Essayez de dormir avec un
mamie et la faire descendre.

945
00:59:53,208 --> 00:59:54,631
Il faut avoir du talent.

946
00:59:54,887 --> 00:59:55,608
(gémissant)

947
00:59:55,632 --> 00:59:57,920
(gifle.)

948
00:59:59,279 --> 01:00:00,973
Le sexe est mon passe-temps.

949
01:00:01,642 --> 01:00:04,592
Mon rêve de petit garçon n'était pas
aller à Disneyland…

950
01:00:04,616 --> 01:00:07,156
C'était pour aller à Amsterdam,
le pays du charbon.

951
01:00:07,649 --> 01:00:08,649
Que ferais-je ?

952
01:00:10,110 --> 01:00:12,627
Prendre le train fantôme ? Rencontrer Mickey ?

953
01:00:12,651 --> 01:00:14,454
Cela ne m'excite pas.

954
01:00:14,478 --> 01:00:15,920
Je préfère rencontrer la femme de Mickey.

955
01:00:17,101 --> 01:00:18,101
Minnie.

956
01:00:18,531 --> 01:00:21,205
Si elle a chaud, je lui ferai gicler.

957
01:00:21,229 --> 01:00:23,332
Mon passe-temps est le sexe.

958
01:00:23,356 --> 01:00:26,700
J'ai une maladie comme eux
disent que Michael Douglas l'a fait.

959
01:00:26,724 --> 01:00:29,831
Je suis super gentil avec les gens avec qui je sors,

960
01:00:29,855 --> 01:00:34,050
mais au bout de trois mois...
Gros câlin. À plus tard.

961
01:00:39,381 --> 01:00:41,749
Ils font un documentaire sur moi…

962
01:00:41,773 --> 01:00:43,290
Intéressant.

963
01:00:43,314 --> 01:00:46,802
Ces Anglais sont venus faire
un documentaire sur moi…

964
01:00:46,826 --> 01:00:50,733
En tant qu'entraîneur et ancien footballeur.

965
01:00:50,757 --> 01:00:53,243
Je ne suis pas enseignant. Je suis entraîneur personnel.

966
01:00:53,267 --> 01:00:55,296
Alors je vais te faire chercher
comme une reine du carnaval.

967
01:00:55,320 --> 01:00:56,734
Je suis vraiment enthousiaste.

968
01:00:57,534 --> 01:01:00,197
C'est le charisme.

969
01:01:00,221 --> 01:01:04,996
Les femmes aiment l'attention des hommes.

970
01:01:05,020 --> 01:01:08,508
Beaucoup de mes élèves sont laids
des visages mais de grands corps…

971
01:01:08,532 --> 01:01:10,489
Mais tu es vraiment jolie.

972
01:01:10,513 --> 01:01:13,635
Il leur a donné ça. C'était un beau parleur.

973
01:01:13,659 --> 01:01:17,728
C'est un gars optimiste et extraverti.

974
01:01:17,752 --> 01:01:19,195
Quelle femme n'aime pas ça ?

975
01:01:19,512 --> 01:01:22,411
Et si tu as dix amis
vous pouvez aussi les apporter.

976
01:01:23,862 --> 01:01:25,542
[Renato Mendes] Il est comme un illusionniste.

977
01:01:26,320 --> 01:01:33,593
Si vous le laissez parler, il le fera très vite
vous faire croire à son histoire.

978
01:01:33,617 --> 01:01:37,634
Partir en Bulgarie, une femme
coûte autant qu’un café.

979
01:01:37,658 --> 01:01:41,642
Il a assez d'histoires à remplir
un livre. Un livre épais.

980
01:01:41,666 --> 01:01:43,080
Ah les fêtes…

981
01:01:44,064 --> 01:01:46,461
Vous savez avec le Premier ministre italien

982
01:01:46,485 --> 01:01:47,641
beaucoup d'orgies.

983
01:01:47,665 --> 01:01:50,025
Kaiser a beaucoup d'histoires

984
01:01:50,049 --> 01:01:52,347
Je pense que ces histoires créent la légende.

985
01:01:52,371 --> 01:01:57,683
"Je suis allé à l'after-party des Oscars
chez Robert De Niro."

986
01:01:57,707 --> 01:02:00,287
Il est sorti avec Ivete Sangalo,
ils ont dîné.

987
01:02:00,311 --> 01:02:04,379
Ses histoires ont fait rêver les joueurs.

988
01:02:04,403 --> 01:02:07,169
je pense que c'est pour ça
les gens l’aimaient tellement.

989
01:02:07,193 --> 01:02:10,688
(grande musique orchestrale)

990
01:02:13,400 --> 01:02:15,124
[Kaiser] Quand je suis arrivé à Ajaccio...

991
01:02:15,148 --> 01:02:16,469
Il parlait toujours d'Ajaccio.

992
01:02:16,493 --> 01:02:18,762
C'était ma première semaine en Corse...

993
01:02:20,153 --> 01:02:22,390
Ils m'ont offert une fille en cadeau.

994
01:02:22,414 --> 01:02:23,893
Quand je suis arrivé à El Paso...

995
01:02:24,160 --> 01:02:25,315
(Tirs d'armes à feu)

996
01:02:25,339 --> 01:02:28,585
Ils m'ont donné une belle blonde
prostituée en cadeau.

997
01:02:28,609 --> 01:02:31,688
"J'avais joué un si bon match..."

998
01:02:31,712 --> 01:02:34,824
"Le président m'a fait venir et m'a dit..."

999
01:02:34,848 --> 01:02:36,182
"Voici ma Ferrari..."

1000
01:02:37,498 --> 01:02:38,671
"Et ma secrétaire."

1001
01:02:39,172 --> 01:02:40,632
"Beau, beau..."

1002
01:02:40,656 --> 01:02:41,833
"Une belle blonde."

1003
01:02:42,900 --> 01:02:46,482
Et les jeunes joueurs
qui ne le connaissait pas

1004
01:02:46,838 --> 01:02:49,040
toutes les oreilles attendent quoi
allait-il dire.

1005
01:02:50,475 --> 01:02:51,718
"Qu'est-ce que ça fait de conduire une Ferrari ?"

1006
01:02:51,742 --> 01:02:53,250
"Je te le dirai plus tard."

1007
01:02:56,150 --> 01:02:58,122
Si je ne me trompe pas…

1008
01:02:58,146 --> 01:03:00,548
Elle a joué dans un célèbre feuilleton français.

1009
01:03:01,861 --> 01:03:04,640
Avec Kaiser, je ne sais pas quand
il dit la vérité.

1010
01:03:04,664 --> 01:03:06,621
Je ne pouvais pas communiquer avec elle.

1011
01:03:08,979 --> 01:03:11,135
Si vous dites le même mensonge quatre fois…

1012
01:03:11,159 --> 01:03:12,472
Cela devient la vérité.

1013
01:03:15,302 --> 01:03:18,244
"Alors j'ai roulé jusqu'aux montagnes..."

1014
01:03:18,672 --> 01:03:20,934
Nous sommes allés de motel en motel…

1015
01:03:20,958 --> 01:03:23,706
[Soyez à] Il était
absorbé par ses propres histoires…

1016
01:03:23,730 --> 01:03:27,243
Que tu te sentirais mal de l'appeler…

1017
01:03:27,267 --> 01:03:29,067
"Non Kaiser, tu mens, mon pote."

1018
01:03:29,091 --> 01:03:30,270
"Tu mens."

1019
01:03:32,845 --> 01:03:34,381
[Kaiser] Nous avons réussi à entrer quelque part…

1020
01:03:34,405 --> 01:03:37,042
Et j'ai payé d'avance.

1021
01:03:37,066 --> 01:03:38,332
"Elle adorait ça..."

1022
01:03:38,356 --> 01:03:40,868
"Et je voulais conclure l'affaire..."

1023
01:03:40,892 --> 01:03:42,758
Elle a signalé qu'elle ne pouvait pas me baiser

1024
01:03:42,782 --> 01:03:44,649
parce qu'elle avait ses règles.

1025
01:03:44,673 --> 01:03:45,731
"Sur le chiffon."

1026
01:03:45,755 --> 01:03:48,684
Je me souviens exactement de la façon dont il l'a dit…

1027
01:03:48,708 --> 01:03:50,363
"Sur le chiffon."

1028
01:03:50,387 --> 01:03:53,714
"Nous ne pouvons pas jouer aujourd'hui parce que
le terrain est gorgé d'eau."

1029
01:03:53,738 --> 01:03:55,790
Et les gars étaient comme
"Oh, quel anti-climax."

1030
01:04:01,863 --> 01:04:03,604
Alors je l'ai mimée...

1031
01:04:03,628 --> 01:04:06,518
Alors je lui dis que comme je suis tel
un bon sportif…

1032
01:04:06,542 --> 01:04:08,337
Comme je suis un si bon sportif…

1033
01:04:08,361 --> 01:04:10,361
"Quand le terrain est mouillé, je peux tirer
derrière le but."

1034
01:04:10,385 --> 01:04:14,367
"Quand le terrain est mouillé, je peux tirer
derrière le but."

1035
01:04:14,945 --> 01:04:18,897
[MUSIQUE] Hymne national français.

1036
01:04:18,921 --> 01:04:21,122
Les gars n'ont pas pu se contenir.

1037
01:04:21,146 --> 01:04:24,126
Tout le monde applaudissait comme si c'était un but.

1038
01:04:28,105 --> 01:04:29,685
Comment allez-vous traduire cela ?

1039
01:04:30,886 --> 01:04:33,021
Cela ne s'est certainement pas produit.

1040
01:04:33,667 --> 01:04:38,545
[MUSIQUE] Bezerra da Silva
"Malandradgem da um tempo"

1041
01:04:48,532 --> 01:04:51,378
[Narrateur] Un bon
l'histoire est un outil puissant,

1042
01:04:51,402 --> 01:04:53,981
surtout si c'est dit de manière convaincante

1043
01:04:54,005 --> 01:04:56,694
à un jeune fan stupéfait

1044
01:04:56,718 --> 01:04:58,518
qui veut devenir la petite amie

1045
01:04:58,542 --> 01:05:00,849
du célèbre Carlos Kaiser.

1046
01:05:03,207 --> 01:05:05,430
[Valeria] Il n'est pas Kaiser pour moi…

1047
01:05:05,454 --> 01:05:07,209
C'est Carlos Henrique pour moi.

1048
01:05:07,233 --> 01:05:10,946
Je pense que je suis la seule personne
qui l'appelle « Carlos ».

1049
01:05:10,970 --> 01:05:14,228
À l'époque, il était joueur de Vasco.

1050
01:05:14,252 --> 01:05:18,543
C'est incroyable. Je n'ai jamais vu Carlos
train, je n’ai jamais vu Carlos jouer…

1051
01:05:18,567 --> 01:05:20,080
A moins que ce soit en vidéo.

1052
01:05:23,955 --> 01:05:25,804
Et je pense que c'était Vasco contre Botafogo.

1053
01:05:25,828 --> 01:05:29,398
Il est sorti du banc, a dribblé…

1054
01:05:30,100 --> 01:05:31,910
Et a marqué un but incroyable.

1055
01:05:31,934 --> 01:05:33,340
[Commentateur] But pour Vasco.

1056
01:05:33,364 --> 01:05:35,254
Jetez un autre regard sur
ce grand talent d'Henrique!

1057
01:05:35,278 --> 01:05:36,658
Course parfaite…

1058
01:05:36,682 --> 01:05:38,981
Suivi d'une clinique
terminer. 1-0 pour Vasco.

1059
01:05:39,937 --> 01:05:42,156
[Dror Niv] Il a toujours dit
qu'il était demi-centre.

1060
01:05:42,180 --> 01:05:45,146
Il dirait qu'il a marqué un
but gagnant pour Vasco.

1061
01:05:46,121 --> 01:05:47,740
Ils avaient un demi-centre appelé Henrique…

1062
01:05:48,726 --> 01:05:51,206
Et comme il s'appelle Carlos
Henrique, c'était peut-être lui.

1063
01:05:52,508 --> 01:05:56,091
[Alexandre Couto] Il y avait un autre Henrique
qui jouait pour Vasco et qui lui ressemblait beaucoup.

1064
01:05:56,115 --> 01:05:58,641
Il avait le même physique que lui.

1065
01:05:58,665 --> 01:06:02,259
Il m'a donné une cassette VHS et je
je pense que j'ai toujours cette cassette.

1066
01:06:02,283 --> 01:06:04,994
Je peux te le montrer mais ça n'a pas de prix

1067
01:06:05,772 --> 01:06:07,639
parce que même lui ne l'a plus.

1068
01:06:07,663 --> 01:06:09,018
[Intervieweur] Ne le faites pas
prends ça mal…

1069
01:06:09,042 --> 01:06:11,712
Mais es-tu sûr que c'était réellement le cas
c'est lui qui marque le but ?

1070
01:06:12,246 --> 01:06:13,246
Oui.

1071
01:06:14,247 --> 01:06:15,247
Je suis sûr.

1072
01:06:16,087 --> 01:06:18,600
Comment veux-tu dire? Je n'ai pas compris la question.

1073
01:06:24,984 --> 01:06:28,969
Il avait un DVD de ses moments forts.

1074
01:06:28,993 --> 01:06:30,286
Je ne sais pas comment.

1075
01:06:30,775 --> 01:06:33,455
Il ne me l'a jamais montré mais il m'a dit
qu'il y a des objectifs de sa part dessus.

1076
01:06:34,134 --> 01:06:35,602
Je ne comprends pas.

1077
01:06:36,083 --> 01:06:38,928
Je ne sais pas s'il a mis la tête
sur le corps de quelqu'un d'autre.

1078
01:06:40,985 --> 01:06:42,696
[Narrateur] Faire semblant
être un joueur de Vasco

1079
01:06:42,720 --> 01:06:44,443
est relativement facile.

1080
01:06:44,467 --> 01:06:47,742
En fait, en devenir un, c'est
une tout autre chose.

1081
01:06:48,765 --> 01:06:51,122
Surtout à l'heure où les joueurs de Vasco

1082
01:06:51,146 --> 01:06:53,937
constituait une grande partie de la sélection nationale.

1083
01:06:55,517 --> 01:06:57,077
[Soyez à] Il était à Vasco avec moi aussi.

1084
01:06:57,362 --> 01:06:58,578
Même genre de trucage.

1085
01:06:59,357 --> 01:07:01,770
Je connaissais déjà Kaiser
de l'époque de Flamengo.

1086
01:07:02,182 --> 01:07:05,742
Mais je n'ai rien dit. Quand
il est venu là, je n'ai rien dit.

1087
01:07:08,011 --> 01:07:13,321
Il est arrivé à Vasco avec un autre joueur
avec qui il était ami.

1088
01:07:13,345 --> 01:07:17,036
Nous avons commencé une amitié avec lui…

1089
01:07:17,060 --> 01:07:21,994
Et nous avons commencé à l'encourager
travailler et se former à Vasco

1090
01:07:22,018 --> 01:07:25,533
quelque chose qui n'est jamais arrivé
parce qu'il était toujours blessé.

1091
01:07:25,978 --> 01:07:29,425
(musique orchestrale légère)

1092
01:07:30,755 --> 01:07:33,397
[Narrateur] Après six heures
mois de blessures de Kaiser,

1093
01:07:33,421 --> 01:07:35,875
Vasco avait tout épuisé
les méthodes traditionnelles

1094
01:07:35,899 --> 01:07:37,332
de traitement.

1095
01:07:37,356 --> 01:07:41,432
C'était une intervention divine.

1096
01:07:42,859 --> 01:07:44,884
Le prêtre de magie noire Pai Santana…

1097
01:07:44,908 --> 01:07:48,319
J'ai fait des rituels sur moi alors
mes bleus guériraient.

1098
01:07:50,277 --> 01:07:52,335
Parce que nous voulions le mettre sur le terrain…

1099
01:07:52,359 --> 01:07:57,065
Nous demanderions à Pai Santana
invoquer les Dieux…

1100
01:07:57,089 --> 01:07:59,714
Pour que Kaiser s'entraîne.

1101
01:08:00,871 --> 01:08:05,053
Pai Santana avait tous ses sorts.

1102
01:08:05,342 --> 01:08:07,032
Et il est allé travailler sur lui là-bas.

1103
01:08:07,922 --> 01:08:10,189
Je savais déjà qu'il faisait semblant.

1104
01:08:10,746 --> 01:08:14,662
[Kaiser] Je suis allé vers lui et je lui ai dit
"Prends ton argent, mon pote."

1105
01:08:14,686 --> 01:08:18,132
"Il n'y a rien de mal avec moi. Prends ton
de l'argent et ne te donne pas la peine de faire ton truc"

1106
01:08:18,156 --> 01:08:20,803
"J'ai l'intention de rester blessé
pour le reste de ma vie."

1107
01:08:22,691 --> 01:08:24,562
C'était une journée tellement drôle.

1108
01:08:25,762 --> 01:08:27,874
[Narrateur] Pai Santana avait échoué.

1109
01:08:27,898 --> 01:08:31,500
Kaiser avait même réussi
pour vaincre les dieux.

1110
01:08:31,524 --> 01:08:34,436
Mais il était maintenant un Vasco
joueur et il voulait

1111
01:08:34,460 --> 01:08:35,748
pour que tout le monde le sache.

1112
01:08:35,772 --> 01:08:39,260
Pas sur le terrain de
bien sûr, mais du côté du Brésil

1113
01:08:39,284 --> 01:08:41,473
le plus grand programme d'analyse du football,

1114
01:08:41,497 --> 01:08:42,587
Mesa Redonda,

1115
01:08:43,466 --> 01:08:46,261
diffusé à des millions de personnes chaque dimanche soir.

1116
01:08:47,217 --> 01:08:49,317
C'était la télévision aux heures de grande écoute.

1117
01:08:49,341 --> 01:08:51,405
Seuls les meilleurs apparaîtraient dans cette émission.

1118
01:08:52,561 --> 01:08:55,942
J'ai passé 14 ans là-dessus.

1119
01:08:57,009 --> 01:09:01,911
A table pendant Mesa Redonda
il y avait beaucoup d'invités.

1120
01:09:01,935 --> 01:09:06,178
Les grands joueurs aiment
Romario, Edmundo, Renato…

1121
01:09:06,202 --> 01:09:08,453
Ils n’ont jamais refusé de venir.

1122
01:09:08,477 --> 01:09:10,678
Carlos Kaiser est donc footballeur.

1123
01:09:10,702 --> 01:09:12,947
Il a fait un passage chez Vasco…

1124
01:09:12,971 --> 01:09:15,541
Et il est toujours sous contrat avec
un club en Corse.

1125
01:09:15,565 --> 01:09:21,503
Donc je ne me souviens pas de ce personnage.
Avez-vous une vidéo?

1126
01:09:21,527 --> 01:09:24,728
J'étais à Ajaccio depuis deux saisons
mais je voulais revenir ici.

1127
01:09:24,752 --> 01:09:26,296
C'est à ce moment-là que je suis arrivé à Vasco.

1128
01:09:26,320 --> 01:09:30,367
Je l'ai recherché. Il a dit
il a joué pour Flamengo.

1129
01:09:30,391 --> 01:09:33,748
Comment n'aurais-je pas entendu parler de lui si
il avait joué pour Flamengo ?

1130
01:09:33,772 --> 01:09:36,929
Alors nous avons finalement trouvé un endroit, et elle
s'est tourné vers moi et m'a dit…

1131
01:09:36,953 --> 01:09:38,428
Elle était à cette époque-là.

1132
01:09:38,452 --> 01:09:41,486
C'est tellement triste cette période
que vivent les filles.

1133
01:09:41,510 --> 01:09:44,211
Il y a un terme pour dire que le football
les commentateurs utilisent ce qui est…

1134
01:09:44,235 --> 01:09:46,091
"Un joueur que les fans ne remarquent pas."

1135
01:09:46,115 --> 01:09:49,021
Kaiser n'a jamais été remarqué par les fans.

1136
01:09:49,045 --> 01:09:51,648
"Quand le terrain est mouillé, je peux tirer
derrière le but."

1137
01:09:53,283 --> 01:09:56,724
De nos jours, si une proposition comme
qui nous est venu…

1138
01:09:56,748 --> 01:09:59,478
Nous allions sur Google et enquêtions.

1139
01:09:59,923 --> 01:10:03,527
(parlant portugais)

1140
01:10:09,622 --> 01:10:13,003
[Musique] Vous avez un projet - Vuelvo Al Sur.

1141
01:10:37,195 --> 01:10:40,299
Nous sommes au Clube dos Macacos à Horto…

1142
01:10:40,323 --> 01:10:42,250
Dans la zone sud de Rio de Janeiro.

1143
01:10:42,274 --> 01:10:47,947
Et c'est un club très célèbre où les gens
venez jouer au football le week-end.

1144
01:10:47,971 --> 01:10:50,464
Il n’y a pas beaucoup de monde qui vient ici…

1145
01:10:50,488 --> 01:10:55,786
Mais c'était quelque part
Kaiser venait souvent.

1146
01:10:58,361 --> 01:11:02,414
Quand je suis allé en France en 1986
Je suis revenu pour les vacances.

1147
01:11:02,438 --> 01:11:06,473
Mon frère vivait dans mon appartement
et était de bons amis avec Kaiser…

1148
01:11:06,497 --> 01:11:09,357
Et il a commencé à se rapprocher de moi…

1149
01:11:09,381 --> 01:11:15,179
Et m'a demandé si j'avais un souvenir de
Ajaccio comme une chemise ou une carte…

1150
01:11:15,203 --> 01:11:18,516
Quelque chose qu'il pourrait associer au football.

1151
01:11:18,540 --> 01:11:22,336
Puis nous sommes devenus amis et
je suis allé en boîte de nuit...

1152
01:11:22,360 --> 01:11:27,277
Et il a commencé à dire qu'il était
un joueur d'Ajaccio avec moi.

1153
01:11:30,614 --> 01:11:36,536
Et c'était exactement là où il les a emmenés
des photos comme s'il s'entraînait à Ajaccio.

1154
01:11:37,977 --> 01:11:40,739
Vous pouvez voir sur ces photos
que c'est exactement le même pitch.

1155
01:11:40,763 --> 01:11:44,578
Certaines choses ont changé mais c'est surtout
la même chose avec tous les arbres.

1156
01:11:45,885 --> 01:11:49,016
N'importe qui dans l'industrie le ferait
sachez que c'était un faux.

1157
01:11:49,638 --> 01:11:51,750
Tout d'abord, il porte une chemise de match.

1158
01:11:51,774 --> 01:11:55,867
Un maillot d'entraînement n'est pas fait pour un match. Tu es
je ne vais pas m'entraîner avec un maillot de match.

1159
01:11:56,734 --> 01:11:59,091
De toute évidence un footballeur professionnel
je regarderais les photos..

1160
01:11:59,115 --> 01:12:00,714
Et voyez-le sur la photo.

1161
01:12:00,738 --> 01:12:03,971
Ça a l'air un peu bizarre
parce qu'à l'entraînement

1162
01:12:03,995 --> 01:12:06,331
vous avez généralement beaucoup de joueurs autour.

1163
01:12:08,160 --> 01:12:12,384
Tous les petits trucs et manières
les joueurs professionnels avaient…

1164
01:12:12,408 --> 01:12:16,100
Il en consommait déjà.

1165
01:12:16,124 --> 01:12:19,603
Imaginons qu'il était
étudier pour obtenir un diplôme.

1166
01:12:19,627 --> 01:12:25,452
Il aurait cloué la théorie
côté d'être un footballeur.

1167
01:12:28,210 --> 01:12:31,536
Vraiment drôle. Lui qui appelle pour le ballon.

1168
01:12:32,470 --> 01:12:35,362
Passe ce putain de ballon !

1169
01:12:43,325 --> 01:12:48,163
A partir de maintenant, je préférerais
dire toute la vérité.

1170
01:12:49,284 --> 01:12:54,358
Kaiser n'a jamais mis les pieds à Ajaccio,
pas en ville ou à l'aéroport.

1171
01:12:57,751 --> 01:12:59,800
(les sons de la ville)

1172
01:13:03,025 --> 01:13:05,178
(tapotant)

1173
01:13:18,296 --> 01:13:21,487
Après les premiers enregistrements que nous avons fait…

1174
01:13:21,511 --> 01:13:25,174
Il m'a appelé le lendemain
et je vous ai demandé si vous les gars…

1175
01:13:25,198 --> 01:13:28,132
était en fait venu et fait
un entretien avec moi.

1176
01:13:28,156 --> 01:13:31,218
Je lui ai dit que je l'avais fait et
que j'avais dit la vérité.

1177
01:13:31,242 --> 01:13:35,202
J'ai ma propre réputation à penser
J'y ai travaillé et vécu pendant cinq ans,

1178
01:13:35,783 --> 01:13:40,817
et je ne peux pas ternir mon nom
promouvoir le mensonge de Carlos Kaiser.

1179
01:13:40,841 --> 01:13:43,546
Il s'est vraiment énervé
et ne m'a plus rappelé.

1180
01:13:51,116 --> 01:13:53,343
Il le nie maintenant, donc si
il n'admet pas ce fait.

1181
01:13:55,099 --> 01:13:57,167
Je ne serai pas celui qui…

1182
01:13:59,586 --> 01:14:00,806
Contestez cela.

1183
01:14:00,830 --> 01:14:00,812
Contestez cela. Tout le monde le sait.

1184
01:14:00,836 --> 01:14:02,108
Tout le monde le sait.

1185
01:14:02,742 --> 01:14:06,186
J'ai été emmené par un Brésilien appelé
Fabio Barros, Fabinho.

1186
01:14:06,210 --> 01:14:07,875
C'est un Brésilien qui m'a recommandé.

1187
01:14:09,675 --> 01:14:12,221
Que je n'ai même plus envie de nommer.

1188
01:14:13,948 --> 01:14:15,694
Il m'a recommandé

1189
01:14:16,484 --> 01:14:18,167
il a supervisé l'affaire,

1190
01:14:18,191 --> 01:14:20,608
et j'ai fini par y aller
en Corse. À Ajaccio.

1191
01:14:23,476 --> 01:14:24,476
[musique dramatique française]

1192
01:14:27,120 --> 01:14:29,947
[Fabinho] Je l'ai laissé vivre
réaliser son fantasme ici à Rio,

1193
01:14:29,971 --> 01:14:35,021
mais dire qu'il était là, c'est
trop. Je ne peux pas.

1194
01:14:35,045 --> 01:14:37,228
Mais je pense qu'il l'a toujours
ça lui est resté en tête.

1195
01:14:37,252 --> 01:14:38,579
Il y croit toujours.

1196
01:14:41,388 --> 01:14:43,671
[Kaiser] Quand il s'agissait de

1197
01:14:44,998 --> 01:14:48,935
avoir la chance d'apparaître aux côtés
les meilleurs joueurs de l'époque...

1198
01:14:48,959 --> 01:14:51,003
Il voulait ça.

1199
01:14:51,027 --> 01:14:53,734
[Carlos Alberto] C'est Kaiser qui parle.
De Rio de Janeiro.

1200
01:14:53,758 --> 01:14:56,958
(en riant)

1201
01:15:00,958 --> 01:15:04,342
S'il ne voulait pas en parler
Ajaccio il devrait juste le dire

1202
01:15:04,366 --> 01:15:06,859
"Je ne veux pas parler de ça."

1203
01:15:06,883 --> 01:15:08,483
Et ce serait ça.

1204
01:15:12,791 --> 01:15:15,989
Je pense que la Corse est l'une des régions les plus
de beaux endroits sur terre.

1205
01:15:16,013 --> 01:15:18,174
Il me demanderait quoi
la vie était comme en Corse…

1206
01:15:18,198 --> 01:15:19,373
À quoi ressemblait le régime.

1207
01:15:19,397 --> 01:15:21,637
Quel était le climat, quel
la situation du club était.

1208
01:15:23,655 --> 01:15:27,051
[Kaiser] Je respecte et admire
La Corse. Je pense aux Corses…

1209
01:15:28,543 --> 01:15:31,197
Sont incroyables. Un peuple opprimé.

1210
01:15:34,192 --> 01:15:36,787
Il pourrait éventuellement utiliser cette information…

1211
01:15:36,811 --> 01:15:40,818
Dans les interviews sportives qu'il pourrait donner.

1212
01:15:40,842 --> 01:15:43,564
J'ai été vendu à Ajaccio en Corse.

1213
01:15:43,588 --> 01:15:45,325
En français c'est 'Ajaccienne'

1214
01:15:48,056 --> 01:15:50,589
je n'ai rien à dire
Corse et Ajaccio.

1215
01:15:51,857 --> 01:15:55,030
C'est une ville historique.

1216
01:15:55,054 --> 01:15:57,246
Un peuple naturellement dur.

1217
01:15:57,270 --> 01:16:00,895
Un peuple né
se battre pour leurs valeurs.

1218
01:16:04,241 --> 01:16:07,079
Ajaccio n’a rien.
Ajaccio est une île morte.

1219
01:16:07,103 --> 01:16:09,307
Parler de la Corse est difficile.

1220
01:16:09,331 --> 01:16:11,708
"Comment parlent-ils là-bas ?"

1221
01:16:11,732 --> 01:16:12,740
Commentaire ca-va ?

1222
01:16:12,764 --> 01:16:13,740
Tu vas bien ?

1223
01:16:13,764 --> 01:16:14,317
Commentaire ca-va ?

1224
01:16:14,341 --> 01:16:15,133
Tu vas bien ?

1225
01:16:15,157 --> 01:16:16,912
"Je t'aime. Je t'aime."

1226
01:16:16,936 --> 01:16:19,894
Quelle était l'expression qu'il utiliserait
avec les dames. "Je t'aime."

1227
01:16:20,484 --> 01:16:21,919
Parler de la Corse, c’est…

1228
01:16:23,432 --> 01:16:24,677
Une épée à double tranchant.

1229
01:16:27,747 --> 01:16:30,904
Au moment où il a demandé la carte
Je savais à quoi ça servait…

1230
01:16:30,928 --> 01:16:32,527
Il me l'avait déjà dit...

1231
01:16:32,551 --> 01:16:36,606
"Cette carte est l'une des plus importantes
documents que j'ai dans mon portefeuille.

1232
01:16:36,630 --> 01:16:38,889
Il savait que c'était comme un symbole de statut social.

1233
01:16:38,913 --> 01:16:41,861
C'était comme avoir un contrat de footballeur.

1234
01:16:51,220 --> 01:16:54,399
Il savait qu'en Corse et en
le sud de la France…

1235
01:16:54,423 --> 01:16:56,831
Il y avait une influence italienne
de la mafia corse.

1236
01:16:57,148 --> 01:16:58,478
Je ne peux pas parler des Corses…

1237
01:16:58,939 --> 01:17:02,524
Parce qu'ils enverront quelqu'un
pour m'assassiner.

1238
01:17:02,548 --> 01:17:06,392
Alors il a inventé que Mancini était
fait partie de la mafia corse.

1239
01:17:06,416 --> 01:17:08,641
Tout cela est inventé. Ce n'est pas vrai.

1240
01:17:08,665 --> 01:17:10,584
C'est une histoire créée dans sa tête.

1241
01:17:15,033 --> 01:17:16,759
C'est une équipe qui s'est toujours battue.

1242
01:17:18,216 --> 01:17:20,192
Une équipe qui même dans la défaite

1243
01:17:20,216 --> 01:17:22,348
les joueurs donneraient tout pour gagner.

1244
01:17:24,662 --> 01:17:25,662
Je pense à la Corse…

1245
01:17:27,152 --> 01:17:28,152
C'est un autre monde.

1246
01:17:29,321 --> 01:17:30,321
Compris?

1247
01:17:31,934 --> 01:17:36,030
[Fabinho] Je peux te garantir que
il en a profité bien plus que moi…

1248
01:17:36,054 --> 01:17:39,024
Pour avoir joué en Corse.

1249
01:17:39,302 --> 01:17:41,569
Je n'ai pas eu accès aux programmes
il l'a fait à Rio,

1250
01:17:41,593 --> 01:17:43,427
ou aller aux endroits où il est allé.

1251
01:17:43,451 --> 01:17:48,006
Et puis il a donné l'un des plus
commentateurs célèbres au Brésil

1252
01:17:48,030 --> 01:17:50,732
la chemise d'Ajaccio que je lui avais offerte
pour lui en cadeau.

1253
01:17:54,847 --> 01:17:59,808
On pourrait même dire qu'il était le Fabinho
ici au Brésil que je n'ai jamais été.

1254
01:18:04,579 --> 01:18:05,579
[Kaiser] C'est difficile.

1255
01:18:07,057 --> 01:18:08,692
Vous ne pouvez pas comprendre les humains.

1256
01:18:12,874 --> 01:18:15,404
J'ai participé à ce documentaire
pour dire la vérité.

1257
01:18:15,944 --> 01:18:17,464
C'est un documentaire sur la vérité.

1258
01:18:18,568 --> 01:18:22,003
Si vous voulez parler d'une personne authentique
Je vais parler d'Alexandre Couto.

1259
01:18:22,027 --> 01:18:25,350
"Alex, ce type ne joue jamais. Je l'ai déjà
je savais que ça allait arriver..."

1260
01:18:29,176 --> 01:18:30,861
Tout ce que dit Alexandre est vrai.

1261
01:18:31,790 --> 01:18:33,221
Il dit la vérité.

1262
01:18:33,749 --> 01:18:35,218
Il n'a pas deux visages.

1263
01:18:35,242 --> 01:18:38,958
C'était comme une aile de
protection autour de Kaiser.

1264
01:18:39,403 --> 01:18:42,629
C'est authentique. Alexandre est authentique.
Il n'a pas deux visages.

1265
01:18:55,275 --> 01:18:57,346
[Intervieweur] Kaiser a-t-il déjà été à Ajaccio ?

1266
01:18:58,141 --> 01:18:59,141
Jamais.

1267
01:19:11,808 --> 01:19:13,034
Il n'a jamais joué pour Ajaccio.

1268
01:19:15,103 --> 01:19:17,762
[Fabinho] J'ai eu une conversation avec
Alexandre après la première interview qu’il a faite…

1269
01:19:17,786 --> 01:19:19,825
Quand il a dit que vous les gars
voulait me parler.

1270
01:19:19,849 --> 01:19:22,573
Et j'ai dit "Alexandre, il n'y en a qu'un
façon dont je fais cette interview.

1271
01:19:22,597 --> 01:19:25,765
"Je dis la vérité pour autant que je la sache."

1272
01:19:25,789 --> 01:19:29,741
"Je ne vais pas dire des choses qui
Cela ne s'est vraiment pas produit là-bas.

1273
01:19:29,765 --> 01:19:32,231
Chaque joueur sait que cette histoire est un mensonge.

1274
01:19:32,843 --> 01:19:36,585
Surtout parce qu'ils savent
mon histoire et celle de Fabinho.

1275
01:19:36,609 --> 01:19:39,843
Alors tout le monde sait qu'il n'a jamais été à Ajaccio.

1276
01:19:39,867 --> 01:19:41,516
J'aime Kaiser en morceaux.

1277
01:19:41,540 --> 01:19:45,116
C'est la vérité. Il est devenu un grand
ami depuis de nombreuses années.

1278
01:19:45,828 --> 01:19:50,969
Et nous sommes toujours sortis de notre
une façon de assouvir son fantasme.

1279
01:19:50,993 --> 01:19:50,971
Et nous avons toujours fait de notre mieux pour assouvir son fantasme. Il
il en vit parce que son pain quotidien, ce sont ces histoires de football.

1280
01:19:50,995 --> 01:19:56,459
Il vit de ça parce que son quotidien
le pain sont ces histoires de football.

1281
01:19:56,483 --> 01:19:58,149
Il vit de ça.

1282
01:19:58,173 --> 01:20:02,078
Alors on joue parfois le jeu
avec son fantasme...

1283
01:20:02,102 --> 01:20:07,179
Kaiser est un fan de football. Il voulait être
a footballer his whole life.

1284
01:20:07,203 --> 01:20:10,398
And there comes a time when
les gens doivent dire la vérité.

1285
01:20:10,422 --> 01:20:12,023
Ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.

1286
01:20:12,735 --> 01:20:14,237
Ce qu'il a fait et ce qu'il n'a pas fait.

1287
01:20:31,320 --> 01:20:34,328
- [Intervieweur] Kaiser.
- Êtes-vous un homme fier ?

1288
01:20:35,640 --> 01:20:36,640
Non.

1289
01:20:38,353 --> 01:20:39,437
Si j'étais fier.

1290
01:20:40,816 --> 01:20:43,213
je ne montrerais pas
le monde ma réalité

1291
01:20:44,523 --> 01:20:45,563
ce qui est très différent

1292
01:20:46,888 --> 01:20:48,895
de l'époque où j'étais dans le football.

1293
01:20:53,299 --> 01:20:56,351
Je suis très endommagé. je suis
une personne très endommagée.

1294
01:20:58,664 --> 01:21:01,467
C'est peut-être pour ça que j'ai vécu ailleurs
tellement la vie des gens

1295
01:21:02,090 --> 01:21:03,090
des joueurs.

1296
01:21:05,605 --> 01:21:08,406
C'était pour ne pas avoir à m'arrêter
et je pense à ma vie.

1297
01:21:08,430 --> 01:21:10,457
Parce que si j'arrêtais
penser à ma vie.

1298
01:21:11,302 --> 01:21:13,093
Je pense que j'aurais fait quelque chose de stupide.

1299
01:21:15,000 --> 01:21:17,536
Quand j'avais dix ans, mon
mon rêve était de jouer au football.

1300
01:21:19,758 --> 01:21:22,850
Mais je voulais être footballeur pour
gagner de l'argent pour moi…

1301
01:21:27,388 --> 01:21:30,908
Pour sortir de la décharge dans laquelle je vivais.

1302
01:21:32,821 --> 01:21:37,325
Il y avait tellement d'adversité et
tant de coups dans le dos.

1303
01:21:39,683 --> 01:21:41,819
Soit vous devenez un escroc, soit vous êtes un connard.

1304
01:21:44,621 --> 01:21:45,941
Ma mère adoptive était alcoolique.

1305
01:21:47,691 --> 01:21:51,937
Elle est morte d'une cirrhose
et elle pesait 200 kilos.

1306
01:21:55,719 --> 01:21:58,477
Et puis je me suis retrouvé avec
deux tantes âgées…

1307
01:22:00,657 --> 01:22:01,769
Très vieux qui étaient…

1308
01:22:10,578 --> 01:22:12,556
Qui étaient des femmes de ménage.

1309
01:22:12,580 --> 01:22:14,938
(pleurer)

1310
01:22:17,852 --> 01:22:22,676
Alors j'ai dû prendre un peu plus le football
sérieusement pour ramener de l'argent à la maison…

1311
01:22:22,700 --> 01:22:26,288
Donc ces deux femmes ne souffriraient pas.

1312
01:22:32,561 --> 01:22:36,921
Puis tout d'un coup un
une fille me dit qu'elle est enceinte...

1313
01:22:39,991 --> 01:22:43,149
Et mon fils est né
même sans vivre avec moi.

1314
01:22:46,351 --> 01:22:47,999
Je n'ai donné aucun amour à mon fils.

1315
01:22:50,320 --> 01:22:53,212
Je ne pense pas que je mérite
être le père de quelqu'un.

1316
01:22:54,490 --> 01:22:57,836
Je ne mérite pas d'être
le fils ou le père de quelqu'un.

1317
01:23:01,128 --> 01:23:03,217
J'ai essayé d'être normal
gars. J'ai essayé de me marier.

1318
01:23:05,510 --> 01:23:07,376
J'ai essayé d'avoir une vie de famille.

1319
01:23:09,117 --> 01:23:10,824
Quelque chose que je n'avais pas quand j'étais jeune.

1320
01:23:15,434 --> 01:23:17,080
Et puis mon fils meurt.

1321
01:23:18,838 --> 01:23:21,327
Puis je me marie et ma femme meurt.

1322
01:23:21,351 --> 01:23:23,997
je me marie avec un autre
femme et elle meurt.

1323
01:23:24,021 --> 01:23:27,001
Je me réveille un jour sans voir un œil.

1324
01:23:29,026 --> 01:23:30,026
Putain.

1325
01:23:33,475 --> 01:23:35,119
Dans le bouddhisme, on dirait…

1326
01:23:36,520 --> 01:23:39,902
Que j'ai perdu la vue pour pouvoir
voir le monde d'une manière différente.

1327
01:23:43,060 --> 01:23:44,862
Les gens ont une image complètement…

1328
01:23:46,530 --> 01:23:47,865
Différent de la réalité.

1329
01:23:50,290 --> 01:23:53,515
Carlos Henrique est un homme.
Carlos Kaiser est un personnage.

1330
01:23:56,007 --> 01:23:58,978
Carlos Kaiser n'existe que parce que
Renato Gaucho existe.

1331
01:24:01,792 --> 01:24:04,576
Ma mère n'a pas fait un tiers de
ce que ce type a fait pour moi.

1332
01:24:04,600 --> 01:24:06,360
Et il ne fait rien
plus parce que.

1333
01:24:07,700 --> 01:24:08,770
Je me cache.

1334
01:24:09,104 --> 01:24:12,461
Comme si je me cachais des producteurs
de ce documentaire.

1335
01:24:15,953 --> 01:24:20,024
[Musique] Elza Soares : "Comigo"

1336
01:24:56,742 --> 01:24:59,220
[Renato] Chaque fois que je peux, j'aide Kaiser…

1337
01:24:59,244 --> 01:25:03,068
Il le sait et
il n'y a pas d'arrière-pensée.

1338
01:25:05,380 --> 01:25:09,038
Il y a des choses que j'éviterais
parler avec lui,

1339
01:25:09,062 --> 01:25:16,466
par exemple son fils, parce que je ne l'ai pas fait
envie de m'attarder sur le sujet.

1340
01:25:18,222 --> 01:25:20,964
Il a cette photo à la maison
ça ne me surprend pas du tout

1341
01:25:20,988 --> 01:25:22,228
étant le genre de personne qu'il est.

1342
01:25:23,588 --> 01:25:31,588
C'est une reconnaissance de la famille
qu'il n'avait pas.

1343
01:25:33,721 --> 01:25:39,934
Cela me flatte. Cela me fait
heureux et très ému.

1344
01:25:39,958 --> 01:25:43,884
C'est en fait difficile de
l'expliquer, en parler.

1345
01:25:44,211 --> 01:25:47,708
Parce que tout le monde ne dit pas "Tu es plus
plus important que ma famille."

1346
01:25:51,883 --> 01:25:53,211
Je vis un jour à la fois.

1347
01:25:54,733 --> 01:25:58,352
Aujourd'hui, tu as réussi à me déshabiller.

1348
01:26:00,840 --> 01:26:03,513
Hier, j'étais vraiment énervé parce que…

1349
01:26:03,537 --> 01:26:05,971
Quelqu'un que je pensais être un ami
nié quelque chose.

1350
01:26:05,995 --> 01:26:08,863
Bien. Chacun a le sien
peurs. J'ai le mien aussi.

1351
01:26:09,790 --> 01:26:11,585
Je ne peux pas être critiqué…

1352
01:26:13,380 --> 01:26:15,346
Ou les amitiés que j'avais.

1353
01:26:15,370 --> 01:26:17,814
Quelque chose de bien devait arriver à moi.

1354
01:26:17,838 --> 01:26:20,896
J'aurais pu exploiter les opportunités.
Je n'ai fait de mal à personne.

1355
01:26:20,920 --> 01:26:24,764
Il n'y a pas une seule personne. Vous avez interviewé
entre 20 et 30 personnes

1356
01:26:24,788 --> 01:26:28,971
personne n'a dit que j'étais un méchant,
que je suis toxicomane,

1357
01:26:28,995 --> 01:26:31,156
ou que je suis entré dans leur maison et que j'ai volé.

1358
01:26:31,180 --> 01:26:33,287
Je n’ai jamais rien enlevé à personne.

1359
01:26:34,029 --> 01:26:35,433
La vie m'a volé.

1360
01:26:36,760 --> 01:26:38,126
J'ai commencé par perdre ma mère.

1361
01:26:39,960 --> 01:26:44,057
Maintenant, les gens pensent que j'ai pris ceci et cela.

1362
01:26:45,149 --> 01:26:47,784
Encaisser une telle raclée.

1363
01:26:48,291 --> 01:26:49,906
Je n'ai rien pris à personne.

1364
01:26:49,930 --> 01:26:53,832
J'ai tenté ma chance. Je n'ai rien pris.

1365
01:26:55,939 --> 01:26:58,476
C'est tout ce que j'ai pris. J'ai pris ma chance.

1366
01:26:59,061 --> 01:27:00,270
Rien de personne.

1367
01:27:01,363 --> 01:27:03,485
Ils m’ont enlevé quelque chose d’important.

1368
01:27:03,509 --> 01:27:04,705
Ils ont emmené ma mère.

1369
01:27:04,729 --> 01:27:07,486
Ils ont emmené la femme que j'avais épousée.
Ils ont emmené mon fils.

1370
01:27:07,510 --> 01:27:09,472
Je n'oblige personne à répondre de cela.

1371
01:27:09,496 --> 01:27:12,913
Je ne demande pas à Dieu d'en répondre. je ne le fais pas
demandez à mes amis d'en répondre.

1372
01:27:13,498 --> 01:27:14,519
Putain !

1373
01:27:14,543 --> 01:27:18,103
Pourquoi dois-je souffrir autant ?

1374
01:27:30,394 --> 01:27:34,475
Ce Carlos Kaiser qui est allé
vers les meilleurs endroits…

1375
01:27:37,324 --> 01:27:40,836
Ce type avait des jambes solides.

1376
01:27:44,191 --> 01:27:46,262
Parce que Carlos Henrique

1377
01:27:49,931 --> 01:27:51,487
a franchi de nombreux obstacles.

1378
01:27:52,148 --> 01:27:53,212
Beaucoup.

1379
01:27:56,855 --> 01:27:58,799
Je veux du succès pour ces gens
qui a cru…

1380
01:28:01,120 --> 01:28:02,155
Dans mon histoire.

1381
01:28:05,898 --> 01:28:10,339
Et que mon histoire soit positive
exemple, pas négatif.

1382
01:28:11,861 --> 01:28:12,861
Pour le monde.

1383
01:28:14,457 --> 01:28:17,403
Mais si vous avez l'intention de parler…

1384
01:28:19,042 --> 01:28:21,680
Dites la vérité du début à la fin.

1385
01:28:21,704 --> 01:28:25,065
C'est ce que j'avais prévu, alors je suis
ici prêt à être jugé.

1386
01:28:25,089 --> 01:28:26,089
Ce qui est difficile.

1387
01:28:30,381 --> 01:28:33,262
Cela fait presque 13 ans
depuis que cette histoire est terminée.

1388
01:28:36,688 --> 01:28:38,537
Et il n'est sorti que maintenant.

1389
01:28:38,561 --> 01:28:42,722
Jamais. Pas un seul journaliste
ou joueur ou réalisateur.

1390
01:28:42,746 --> 01:28:46,346
Cela montre à quel point
ces gars me respectent…

1391
01:28:46,370 --> 01:28:50,048
Que personne ne m'a jamais mis à l'écart.

1392
01:28:50,097 --> 01:28:53,072
Maintenant, ces histoires ont été révélées.

1393
01:28:58,769 --> 01:29:01,540
Je le jure sur mes yeux…

1394
01:29:01,564 --> 01:29:03,006
Facilement 1000 femmes.

1395
01:29:09,913 --> 01:29:12,585
Tu sais, aujourd'hui c'est le
le jour le plus difficile pour faire ça.

1396
01:29:19,764 --> 01:29:23,237
Aujourd'hui c'était le plus dur
jour du documentaire.

1397
01:29:25,110 --> 01:29:26,470
C'était le jour de la conversation
à propos de ma souffrance.

1398
01:29:26,494 --> 01:29:27,703
Mais ça va.

1399
01:29:31,098 --> 01:29:34,039
Si le monde doit me regarder dans les yeux…

1400
01:29:34,063 --> 01:29:35,741
Le voici.

1401
01:29:48,423 --> 01:29:51,193
(musique de guitare légère)

1402
01:29:58,061 --> 01:30:00,255
[Junior] C'était comme un conte de fées.

1403
01:30:03,845 --> 01:30:08,309
Vous prenez un personnage et le laissez
vivre dans le monde du football.

1404
01:30:08,855 --> 01:30:14,458
Et ce que je trouve génial, c'est que les gens
n'a pas anéanti le rêve du gars.

1405
01:30:19,433 --> 01:30:27,070
[Mauricio] Un personnage fantastique
qui il n'y a pas de mots pour décrire.

1406
01:30:27,094 --> 01:30:33,298
Il fait partie de toute l'histoire de ma vie.

1407
01:30:33,689 --> 01:30:36,693
Et il a un frère noir ici.

1408
01:30:43,639 --> 01:30:45,082
Un instant s'il vous plaît.

1409
01:30:48,282 --> 01:30:49,882
Je ne savais pas qu'il avait des problèmes.

1410
01:30:51,014 --> 01:30:53,706
(vocalisation de groupe)

1411
01:31:18,172 --> 01:31:19,600
[Renato] Carlos Kaiser est unique.

1412
01:31:20,420 --> 01:31:21,605
Il est unique.

1413
01:31:21,629 --> 01:31:24,132
Il a toujours été
et sera toujours unique.

1414
01:31:24,156 --> 01:31:26,361
Personne ne s'approchera de lui.

1415
01:31:26,385 --> 01:31:30,458
C'était le plus grand footballeur
ne jamais avoir joué au football.

1416
01:31:30,482 --> 01:31:32,053
Dans l'histoire, sans aucun doute.

1417
01:31:32,384 --> 01:31:33,384
Imbattable.

1418
01:31:34,223 --> 01:31:36,761
[Musique] Novos Bainos "Best a é tu"

1419
01:33:41,096 --> 01:33:45,605
[Musique] Carolina Lins et Os
Planatos "Je prédis une émeute"