1
00:00:23,106 --> 00:00:25,200
<i>("James Bond -teema")</i>

2
00:00:54,763 --> 00:00:56,436
(Bond) Missä hän on?

3
00:00:57,349 --> 00:00:59,727
En kysy sinulta kohteliaasti ensi kerralla.

4
00:01:03,814 --> 00:01:05,361
Missä Blofeld on?

5
00:01:05,440 --> 00:01:07,033
Cai... Cai...

6
00:01:07,693 --> 00:01:08,910
Kairo!

7
00:01:12,364 --> 00:01:13,832
Kortit.

8
00:01:15,867 --> 00:01:17,665
Lyö minua.

9
00:01:21,623 --> 00:01:23,125
(Bond) Yksi mahdollisuus.

10
00:01:23,208 --> 00:01:25,085
Mistä löydän hänet?

11
00:01:25,168 --> 00:01:26,340
Marie...

12
00:01:26,712 --> 00:01:28,259
<i>Kysy Marielta.</i>

13
00:01:28,797 --> 00:01:30,299
Kuka sinä olet?

14
00:01:31,717 --> 00:01:34,687
Nimeni on Bond. James Bond.

15
00:01:35,262 --> 00:01:37,435
Voinko tehdä jotain sinulle?

16
00:01:38,223 --> 00:01:41,443
Kyllä, itse asiassa on.

17
00:01:41,518 --> 00:01:44,271
Haluaisin sinusta jotain
päästäksesi irti rinnastasi.

18
00:01:44,354 --> 00:01:45,947
(henkäisee)

19
00:01:46,607 --> 00:01:48,280
(vaikeuttaminen)

20
00:01:48,358 --> 00:01:50,861
Missä Ernst Stavro Blofeld on?

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,116
(tukkehtuu)

22
00:01:52,195 --> 00:01:54,163
Puhu, kulta. En kuule sinua.

23
00:01:55,157 --> 00:01:58,787
(mies) Nyt ollaan
vaihe neljä: nenä.

24
00:01:58,869 --> 00:02:03,420
Omasta mielestäni vaikein osa
muovisesta muutoksesta.

25
00:02:03,498 --> 00:02:05,296
Haluan tehdä leikkauksen tänä iltana.

26
00:02:05,375 --> 00:02:07,423
Mutta, herra...
- Aikaa ei ole jäljellä.

27
00:02:07,502 --> 00:02:10,676
Mutta, Sefior Blofeld, tämä on
kaikkein herkkä toimenpide.

28
00:02:10,756 --> 00:02:12,633
Tänä iltana!

29
00:02:24,227 --> 00:02:27,276
Pidä lämpötila
tarkalleen 80 asteessa.

30
00:02:29,775 --> 00:02:30,867
(ovi sulkeutuu)

31
00:03:37,342 --> 00:03:39,515
(Blofeld) Mutapiirakoiden tekeminen, 007?

32
00:03:44,516 --> 00:03:47,065
Hän olisi ollut minä
muutamassa päivässä

33
00:03:47,144 --> 00:03:49,647
jos olisit antanut köyhälle mahdollisuuden.

34
00:03:49,980 --> 00:03:53,530
Niin sääli. Olin kuollut nähdäkseni
miten operaatio sujui.

35
00:03:54,109 --> 00:03:56,157
Ota hänen aseensa.

36
00:03:56,862 --> 00:03:58,956
Pidä kiinni! Kädet ylös.

37
00:04:05,787 --> 00:04:07,004
Agh!

38
00:04:13,336 --> 00:04:14,588
Tapa hänet!

39
00:04:46,995 --> 00:04:48,338
Tervetuloa helvettiin, Blofeld.

40
00:04:52,042 --> 00:04:53,635
(Kalkut)

41
00:05:16,441 --> 00:05:19,536
(NAINEN LAULAA)
Timantit ovat ikuisia

42
00:05:20,737 --> 00:05:24,458
<i>Ne ovat kaikki mitä tarvitsen miellyttääkseni minua</i>

43
00:05:25,408 --> 00:05:29,333
<i>He voivat stimuloida ja kiusata minua</i>

44
00:05:30,247 --> 00:05:33,000
<i>He eivät lähde yöllä</i>

45
00:05:33,083 --> 00:05:35,836
<i>En pelkää, että voisivat</i>

46
00:05:35,919 --> 00:05:38,593
<i>Autioi minut</i>

47
00:05:41,007 --> 00:05:44,136
<i>Timantit ovat ikuisia</i>

48
00:05:45,428 --> 00:05:49,934
<i>Pidä yhtä ylhäällä ja hyväile sitä</i>

49
00:05:50,350 --> 00:05:54,275
<i>Kosketa sitä, silitä sitä ja pue se sitten</i>

50
00:05:55,438 --> 00:05:57,816
<i>Näen jokaisen pannun</i>

51
00:05:57,899 --> 00:06:00,823
<i>Mikään ei ole piilossa sydämessä</i>

52
00:06:00,902 --> 00:06:03,496
<i>Satuttamaan minua</i>

53
00:06:04,614 --> 00:06:08,960
<i>En tarvitse rakkautta</i>

54
00:06:09,703 --> 00:06:13,173
<i>Mitä hyötyä rakkaudesta minulle on?</i>

55
00:06:14,291 --> 00:06:18,341
<i>Timantit eivät koskaan valehtele minulle</i>

56
00:06:19,796 --> 00:06:24,472
<i>Kun rakkaus on poissa</i>

57
00:06:25,427 --> 00:06:28,977
<i>Ne kiiltävät</i>

58
00:06:31,474 --> 00:06:34,819
<i>Timantit ovat ikuisia</i>

59
00:06:35,478 --> 00:06:40,279
<i>Säkenöi pikkusormeni ympärillä</i>

60
00:06:41,067 --> 00:06:44,913
<i>Toisin kuin miehet, timantit viipyvät</i>

61
00:06:45,780 --> 00:06:48,249
<i>Miehet ovat pelkkiä kuolevaisia, jotka</i>

62
00:06:48,325 --> 00:06:50,578
<i>Ei kannata mennä</i>

63
00:06:50,660 --> 00:06:53,288
<i>Haudasi</i>

64
00:06:55,040 --> 00:06:59,216
<i>En tarvitse rakkautta</i>

65
00:06:59,961 --> 00:07:04,182
<i>Mitä hyötyä rakkaudesta minulle on?</i>

66
00:07:04,758 --> 00:07:08,683
<i>Timantit eivät koskaan valehtele minulle</i>

67
00:07:10,347 --> 00:07:15,194
<i>Kun rakkaus on poissa</i>

68
00:07:15,685 --> 00:07:19,155
<i>Ne kiiltävät</i>

69
00:07:21,733 --> 00:07:31,290
<i>Timantit ovat ikuisia, ikuisia, ikuisia</i>

70
00:07:31,368 --> 00:07:35,214
<i>Ikuisesti</i>

71
00:07:36,081 --> 00:07:44,091
<i>Ja aina!</i>

72
00:07:48,760 --> 00:07:50,137
Etelä-Afrikan tähti.

73
00:07:50,220 --> 00:07:52,643
83,5 karaattia karkea.

74
00:07:52,722 --> 00:07:54,895
47,5 karaattia leikattu.

75
00:07:55,266 --> 00:07:58,691
Akbar Shah. 116 karaattia karkea.

76
00:07:59,813 --> 00:08:01,531
Kiinnitätkö huomiota, 007?

77
00:08:01,606 --> 00:08:04,325
Akbar Shah, 116 karaattia karkea.

78
00:08:05,652 --> 00:08:08,747
Mutta varmasti, herra, ei ole tarvetta
tuoda osastoomme

79
00:08:08,822 --> 00:08:11,701
suhteellisen yksinkertaisessa salakuljetusasiassa.

80
00:08:11,783 --> 00:08:14,161
Sir Donald on vakuuttanut pääministerin
muuten.

81
00:08:14,244 --> 00:08:17,464
Saanko muistuttaa sinua, 007,
että Blofeld on kuollut.

82
00:08:17,539 --> 00:08:18,791
Valmis!

83
00:08:18,873 --> 00:08:23,595
Vähintään mitä voimme odottaa sinulta nyt
on hieman yksinkertainen, vankka työ.

84
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
Hyvää huomenta, herrat.

85
00:08:26,047 --> 00:08:28,846
- Sir Donald näkee sinut nyt.
- Kiitos.

86
00:08:29,718 --> 00:08:31,015
Hyvää huomenta, Sir Donald.

87
00:08:31,094 --> 00:08:35,520
- Tämä on komentaja Bond.
- Kuinka voit? Ole hyvä ja istu alas.

88
00:08:35,598 --> 00:08:38,021
<i>-</i> Sherry?
- Ei minulle, kiitos. Lääkärin määräyksiä.

89
00:08:38,101 --> 00:08:40,695
- Komentaja Bond?
- Kyllä, kiitos.

90
00:08:40,770 --> 00:08:43,740
Ymmärrän, että olet ollut lomalla.

91
00:08:44,482 --> 00:08:46,029
Rentouttavaa, toivottavasti.

92
00:08:46,109 --> 00:08:49,204
Voi, tuskin rentouttavaa, mutta tyydyttävää.

93
00:08:49,279 --> 00:08:51,373
Kippis.

94
00:08:53,950 --> 00:08:56,829
Sääli maksasi, sir.
Se on epätavallisen hieno Solera.

95
00:08:57,120 --> 00:09:01,125
- '51, uskon.
- Sherryllä ei ole vuotta, O07.

96
00:09:01,750 --> 00:09:05,721
Viittasin alkuperäiseen vuosikertaan
johon sherry perustuu, sir.

97
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
1851.

98
00:09:10,800 --> 00:09:12,268
erehtymätön.

99
00:09:12,552 --> 00:09:14,145
Täsmälleen.

100
00:09:14,220 --> 00:09:15,688
Kerro minulle, komentaja.

101
00:09:15,764 --> 00:09:20,144
Kuinka pitkälle asiantuntemuksesi ulottuu
timanttien alalle?

102
00:09:21,895 --> 00:09:25,616
Vaikein luonnossa esiintyvä aine.
Leikkasivat lasia. Ehdota avioliittoa.

103
00:09:25,690 --> 00:09:28,739
He ovat korvanneet koiran
tytön parhaana ystävänä. Siinä se.

104
00:09:28,818 --> 00:09:32,288
Virkistävää kuulla, että on yksi aihe
et ole asiantuntija.

105
00:09:32,489 --> 00:09:37,165
(Sir Donald) Ehkä minun on parempi antaa sinulle
lyhyt tausta ongelmamme.

106
00:09:37,994 --> 00:09:42,295
80 prosenttia maailman timanteista
tulevat Etelä-Afrikan kaivoksista.

107
00:09:42,373 --> 00:09:45,343
<i>Useimmat on kaivettu ulos kuiluista
timanttipitoisesta savesta</i>

108
00:09:45,418 --> 00:09:47,762
<i>jopa 3 000 jalan syvyydessä.</i>

109
00:09:48,546 --> 00:09:52,926
<i>Koko prosessi alusta loppuun,
on ilmatiiviin turvajärjestelmän alainen.</i>

110
00:09:53,009 --> 00:09:54,727
<i>Se on välttämätön varotoimenpide,</i>

111
00:09:54,803 --> 00:10:00,310
<i>vaikka teollisuus on ylpeä siitä
työntekijöiden uskollisuutta ja omistautumista.</i>

112
00:10:01,684 --> 00:10:06,190
<i>Tietenkin turvatoimenpiteet
pyrkivät varmistamaan, että uskollisuus,</i>

113
00:10:06,272 --> 00:10:09,947
<i>kuten laajat mukavuudet
ja tarjoamamme sosiaalipalvelut</i>

114
00:10:10,360 --> 00:10:12,704
<i>Siellä on vakituinen henkilökunta
lääkäreiden, sairaanhoitajien</i>

115
00:10:12,779 --> 00:10:14,281
<i>jopa hammaslääkärit.</i>

116
00:10:14,364 --> 00:10:19,040
<i>Koko prosessi alusta loppuun,
on ilmatiiviin turvajärjestelmän alainen.</i>

117
00:10:19,369 --> 00:10:21,212
<i>Se on välttämätön varotoimi,</i>

118
00:10:21,287 --> 00:10:25,337
<i>vaikka teollisuus on ylpeä siitä
työntekijöiden uskollisuutta ja omistautumista.</i>

119
00:10:25,416 --> 00:10:26,713
Seuraavaksi!

120
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
Skorpioni.

121
00:10:34,217 --> 00:10:36,811
Äiti luonnon paras tappaja, herra Wint.

122
00:10:36,886 --> 00:10:40,936
Yksikään ei ole koskaan liian vanha
oppia mestarilta, herra Kidd.

123
00:11:04,164 --> 00:11:06,292
Tohtori Tynan? Hyvää iltaa.

124
00:11:06,624 --> 00:11:08,672
Kuka sinä olet? Ja missä Joe on?

125
00:11:08,751 --> 00:11:10,970
Joe ei päässyt tänä iltana.

126
00:11:11,045 --> 00:11:12,843
Olen herra Wint.

127
00:11:12,922 --> 00:11:14,765
Tämä on herra Kidd.

128
00:11:17,635 --> 00:11:19,763
Voi. Minä näen.

129
00:11:32,275 --> 00:11:34,744
(Kidd huokaa)

130
00:11:35,195 --> 00:11:36,663
Mikä häntä vaivaa?

131
00:11:36,738 --> 00:11:39,742
Se on minun viisaudenhampaani.
En ole vielä saanut niitä ulos.

132
00:11:39,824 --> 00:11:42,373
Haluaisitko katsoa, ​​tohtori?

133
00:11:42,452 --> 00:11:43,795
Tietenkin.

134
00:11:43,870 --> 00:11:45,918
En aio satuttaa sinua. Avaa vain.

135
00:11:45,997 --> 00:11:48,091
Ei, ei. Leveästi auki.

136
00:11:53,630 --> 00:11:54,677
Agh!

137
00:12:00,345 --> 00:12:02,723
Utelias

138
00:12:02,805 --> 00:12:06,776
kuinka jokainen koskettaa
ne timantit näyttävät kuolevan.

139
00:12:20,531 --> 00:12:24,001
- Pysähdy siihen! Kuka sinä olet?
- Tri Tynan lähetti meidät.

140
00:12:24,077 --> 00:12:26,671
- Miksei hän tullut itse?
- Hän sairastui.

141
00:12:26,746 --> 00:12:28,669
Vian purema.

142
00:12:28,748 --> 00:12:30,842
Hän lähetti tämän sinulle.

143
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
Jos Jumala olisi halunnut ihmisen lentävän...

144
00:12:44,847 --> 00:12:48,477
Hän olisi antanut hänelle siivet, herra Kidd.

145
00:12:59,028 --> 00:13:01,622
(Sir Donald)
Mikään turvajärjestelmä ei ole täydellinen.

146
00:13:01,698 --> 00:13:04,622
Olemme aina hyväksyneet
prosenttiosuus salakuljetuksesta.

147
00:13:04,701 --> 00:13:09,423
Mutta viimeisen kahden vuoden aikana kaikesta huolimatta
varotoimiemme vuoksi se on noussut hälyttävästi.

148
00:13:09,497 --> 00:13:12,467
Eikä yhtään kiviä
ovat päässeet markkinoille.

149
00:13:12,542 --> 00:13:14,795
Sir Donald luulee jonkun varastoivan.

150
00:13:14,877 --> 00:13:20,054
Huolemme on, että joku saattaa kaataa
ne markkinoille alentaakseen hintoja tai...

151
00:13:20,133 --> 00:13:22,727
Saa sinut suostumaan ikuiseen kiristykseen.

152
00:13:22,802 --> 00:13:24,475
Täsmälleen.

153
00:13:26,055 --> 00:13:28,683
Meidän on tiedettävä

154
00:13:28,766 --> 00:13:31,565
keitä varastonhoitajat ovat.

155
00:13:31,769 --> 00:13:33,646
Kirjain U

156
00:13:33,730 --> 00:13:35,277
on sateenvarjoa varten.

157
00:13:35,898 --> 00:13:38,117
Otamme sen, ettei sataisi.

158
00:13:38,192 --> 00:13:40,320
Toivomme, että emme halua sitä

159
00:13:40,403 --> 00:13:42,201
kunnes olemme taas kotona.

160
00:13:42,280 --> 00:13:44,078
Kaksi miestä näkemään sinut, neiti.

161
00:13:44,699 --> 00:13:46,542
(opettaja) Herrat, Joshua.

162
00:13:46,617 --> 00:13:50,667
En kestä kauan, lapset.
Joshua lukee sinulle tarinan.

163
00:13:51,956 --> 00:13:54,084
Miten mukava nähdä sinut taas!

164
00:13:55,168 --> 00:13:57,421
- Minne tällä kertaa?
- Amsterdam.

165
00:13:57,503 --> 00:14:00,131
Amsterdam! Voi kuinka ihanaa!

166
00:14:00,214 --> 00:14:03,514
Täytyy tuoda muutama kuva takaisin
kanavista lapsille.

167
00:14:03,593 --> 00:14:06,472
Kysy, niin saat, rouva Whistler.

168
00:14:09,557 --> 00:14:12,527
Näin oppitunti päättyy
tälle päivälle, herrat.

169
00:14:13,269 --> 00:14:17,365
Useita viimeaikaisia murhia Etelä-Afrikassa
on monimutkaisia asioita.

170
00:14:17,440 --> 00:14:20,319
Jos he lopettavat toimintansa
ennen kuin löydämme ne...

171
00:14:20,401 --> 00:14:22,950
Se olisi meille katastrofaalista

172
00:14:23,613 --> 00:14:25,115
ja hallitukselle.

173
00:14:25,198 --> 00:14:29,169
- Olen aina haaveillut matkasta Etelä-Afrikkaan.
- Olet menossa Hollantiin.

174
00:14:30,870 --> 00:14:35,091
Meillä on ollut silmämme jonkin aikaa
salakuljettaja - Peter Franks.

175
00:14:35,166 --> 00:14:36,463
Hänen on määrä lähteä Amsterdamiin.

176
00:14:36,793 --> 00:14:38,466
Tiedämmekö, keitä hänen yhteyshenkilönsä ovat?

177
00:14:39,087 --> 00:14:41,966
Toimimme kyllä
poissa ollessasi, komentaja.

178
00:14:46,469 --> 00:14:48,563
Passi, sir?

179
00:14:50,807 --> 00:14:54,107
Ah, herra Franks. Siellä on viesti
sinulle Passport Controlissa.

180
00:14:54,185 --> 00:14:56,938
Tuo ovi tuolla.
Voit pysäköidä ulkona.

181
00:14:57,480 --> 00:14:59,153
Kiitos.

182
00:15:13,663 --> 00:15:15,791
(laivan torvi)

183
00:15:26,092 --> 00:15:27,184
Herra Franks...

184
00:15:27,510 --> 00:15:29,433
Passi on ihan kunnossa.

185
00:15:30,346 --> 00:15:32,519
Kuka tahansa näkee sinut
siinä asussa, Moneypenny,

186
00:15:32,598 --> 00:15:35,818
olisi varmasti masentunut
poistumasta maasta.

187
00:15:36,352 --> 00:15:37,945
Mitä voin tuoda sinulle takaisin Hollannista?

188
00:15:38,521 --> 00:15:39,943
Timantti?

189
00:15:40,022 --> 00:15:41,444
Sormuksessa?

190
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
Tyytyisitkö tulppaaniin?

191
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Kyllä.

192
00:16:11,220 --> 00:16:14,645
(nainen opas) Edessä on yksi
Amsterdamin vanhimmat sillat.

193
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
Laiha silta.

194
00:16:16,559 --> 00:16:18,653
Se rakennettiin yli 300 vuotta sitten

195
00:16:18,728 --> 00:16:21,857
kahdelta sisarelta, jotka halusivat
käymään toistensa luona joka päivä.

196
00:16:21,939 --> 00:16:27,070
Valitettavasti heiltä loppuivat rahat. Joten
siksi sitä kutsutaan Skinny Bridgeksi.

197
00:16:27,778 --> 00:16:29,746
oikealla,
niitä kauniita vanhoja taloja

198
00:16:29,822 --> 00:16:33,668
voidaan nähdä maalauksissa
kuuluisalta taidemaalariltamme Rembrandtilta.

199
00:16:33,993 --> 00:16:35,540
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat,

200
00:16:35,620 --> 00:16:40,296
jos katsot vasemmalle
kun menemme alas Amstelille, näet...

201
00:16:41,000 --> 00:16:42,673
Voi!

202
00:16:51,010 --> 00:16:54,731
Rouva Whistler halusi kuvia
kanavista lapsille.

203
00:16:54,805 --> 00:16:57,354
Kuinka kiltti teistä, herra Kidd.

204
00:16:57,892 --> 00:17:00,441
Lapset ovat niin innoissaan.

205
00:17:25,545 --> 00:17:26,922
<i>(nainen) Kyllä?</i>

206
00:17:27,004 --> 00:17:28,881
Frankit. Peter Franks.

207
00:17:28,965 --> 00:17:30,558
<i>Tule ylös. Kolmas kerros.</i>

208
00:17:32,301 --> 00:17:33,644
(summeri)

209
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
<i>(helposti kuunneltava musiikki)</i>

210
00:17:49,110 --> 00:17:52,159
Ole kuin kotonasi!
Tulen hetken kuluttua ulos!

211
00:17:55,950 --> 00:17:58,044
Auta itseäsi juomaan!

212
00:17:59,287 --> 00:18:01,631
Eikö herra Case ole kotona?

213
00:18:01,706 --> 00:18:05,506
Ei ole herra Casea. T on Tiffanylle.

214
00:18:06,669 --> 00:18:08,717
Tiffany tapaus?

215
00:18:09,213 --> 00:18:10,840
Ehdottomasti erottuva.

216
00:18:10,923 --> 00:18:13,346
Synnyin siellä, ensimmäisessä kerroksessa,

217
00:18:13,426 --> 00:18:16,100
kun äitini oli
vihkisormusta etsimässä.

218
00:18:16,178 --> 00:18:19,648
Olen iloinen puolestasi
se ei ollut Van Cleef ja Arpels.

219
00:18:24,395 --> 00:18:25,772
Etkö ollut blondi, kun tulin sisään?

220
00:18:26,731 --> 00:18:28,483
Voisi olla.

221
00:18:28,774 --> 00:18:33,280
Minulla on tapana huomata sellaisia ​​pieniä asioita.
Olipa tyttö blondi tai brunette.

222
00:18:33,529 --> 00:18:35,623
Ja kumpaa pidät enemmän?

223
00:18:36,532 --> 00:18:39,251
Kaulukset ja hihansuut sopivat yhteen...

224
00:18:40,036 --> 00:18:41,538
Puhumme siitä myöhemmin.

225
00:18:41,621 --> 00:18:43,840
Anna minun ottaa lasisi.

226
00:18:43,914 --> 00:18:46,008
Tuon sinulle jäätä.

227
00:18:49,712 --> 00:18:50,929
(ovi sulkeutuu)

228
00:19:14,737 --> 00:19:18,617
Se on aika kiva pikku ei mitään
olet melkein päälläsi. hyväksyn.

229
00:19:18,699 --> 00:19:21,168
En pukeudu palkatun avun takia.

230
00:19:21,243 --> 00:19:23,416
Katsotaanpas passiasi, Franks.

231
00:19:27,083 --> 00:19:29,381
Ammatti: kuljetuskonsultti?

232
00:19:29,752 --> 00:19:31,095
Se on vähän söpö, eikö?

233
00:19:31,754 --> 00:19:34,928
- Pukeudun loppuun.
- Oi, älä. Ei minun tililläni.

234
00:20:17,133 --> 00:20:20,558
En juurikaan välitä punatukkaisista.
Kauheat luonteet.

235
00:20:20,636 --> 00:20:22,479
Mutta jotenkin se näyttää sopivan sinulle.

236
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
Se on minun omani.

237
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
Mutta se tarvitsee pehmeää valaistusta.

238
00:20:26,726 --> 00:20:30,822
- Tiedän pienen ravintolan...
- En koskaan sekoita bisnestä iloon.

239
00:20:30,896 --> 00:20:32,523
- En minäkään.
- Hyvä!

240
00:20:32,606 --> 00:20:37,783
Säilytä sitten söpöt huomautukset myöhempään asti
saat timantit Los Angelesiin.

241
00:20:38,320 --> 00:20:41,415
- No, missä he ovat nyt?
- Se ei ole sinun ongelmasi.

242
00:20:41,490 --> 00:20:43,333
Ongelmasi on saada ne sisään.

243
00:20:43,409 --> 00:20:46,208
- Paljonko siellä on?
- 50 000 karaattia.

244
00:20:47,163 --> 00:20:51,509
No, 142 karaattia unssilta, se on
hirveän paljon jäätä. Se ei tule olemaan helppoa.

245
00:20:52,001 --> 00:20:54,754
Siksi sinulle maksetaan 50 tuhatta.

246
00:20:54,837 --> 00:20:57,932
Mitä luulit sen tulevan?
Korvakorut?

247
00:20:58,007 --> 00:21:02,228
Ja Franks, jumalan tähden,
keksiä jotain omaperäistä.

248
00:21:07,808 --> 00:21:11,153
Minun on annettava se sinulle, Q.
Aika nerokasta.

249
00:21:11,228 --> 00:21:14,528
Oi, selvä pieni ajatus.
Ajattelin, että siitä voisi olla hyötyä.

250
00:21:14,607 --> 00:21:19,909
Voi, M on yrittänyt saada yhteyttä
sinä. Tuo Peter Franksin kaveri pakeni.

251
00:21:20,696 --> 00:21:22,915
<i>Tapoi yhden vartijoista
matkalla Lontooseen</i>

252
00:21:24,074 --> 00:21:25,121
Hei?

253
00:21:26,619 --> 00:21:27,711
<i>Hei!</i>

254
00:21:28,537 --> 00:21:30,039
Oletko siellä?

255
00:21:30,122 --> 00:21:31,248
Voi!

256
00:21:50,726 --> 00:21:52,569
- (Tiffany) Kyllä?
- Peter Franks.

257
00:21:52,645 --> 00:21:54,739
<i>Kolmas kerros.</i>

258
00:21:55,189 --> 00:21:57,408
<i>- Guten Abend.
- Hyvää iltaa.</i>

259
00:21:58,776 --> 00:22:00,323
<i>Bitte.</i>

260
00:22:01,487 --> 00:22:04,206
- Oletko englantilainen?
- Kyllä, olen englantilainen.

261
00:22:04,657 --> 00:22:06,580
puhun englantia.

262
00:22:08,869 --> 00:22:11,588
- Kuka on kerroksesi?
- Kolme, kiitos.

263
00:24:26,799 --> 00:24:28,267
<i>(hissi käynnistyy)</i>

264
00:24:37,977 --> 00:24:39,320
Onko hän kuollut?

265
00:24:39,395 --> 00:24:41,193
Toivon vilpittömästi niin.

266
00:24:48,779 --> 00:24:50,781
- Kuka hän on?
- Ei aavistustakaan.

267
00:24:50,864 --> 00:24:53,788
Tämä jätkä on seurannut minua
koko päivän tänään.

268
00:24:58,372 --> 00:24:59,624
Jumalani!

269
00:25:02,167 --> 00:25:04,295
Tapoit juuri James Bondin!

270
00:25:08,340 --> 00:25:10,308
Onko se kuka se oli?

271
00:25:10,926 --> 00:25:13,349
No, se vain todistaa
kukaan ei ole tuhoutumaton.

272
00:25:13,429 --> 00:25:17,275
Et tapa James Bondia ja
odota poliisien saapumista!

273
00:25:17,349 --> 00:25:19,898
Meidän on hankittava ne timantit
nopeasti pois täältä!

274
00:25:19,977 --> 00:25:21,650
Missä he ovat?

275
00:25:24,523 --> 00:25:27,618
Pieni vanha rouva pudotti heidät ohi
eilen aamulla.

276
00:25:29,570 --> 00:25:31,243
Korvaamaton.

277
00:25:34,033 --> 00:25:37,378
Minusta meidän pitäisi päästää herra Bond
kantaa kuormaa tästä eteenpäin.

278
00:25:50,466 --> 00:25:52,013
Se on hauskaa.

279
00:25:52,092 --> 00:25:56,063
Kaikki asiat, jotka haluttiin sanoa
veljelleen, kun on liian myöhäistä.

280
00:25:56,138 --> 00:25:58,891
Vakuutan teille
syvimmistä osanottomme.

281
00:25:58,974 --> 00:26:01,272
Nousetko lentokoneeseen?

282
00:26:04,146 --> 00:26:07,525
- Olimme erottamattomat.
- Ole hyvä, herra Franks.

283
00:26:09,485 --> 00:26:16,209
<i>(PA-järjestelmä) Lufthansa ilmoittaa
lennon LH450 lähtö Los Angelesiin.</i>

284
00:26:19,328 --> 00:26:23,208
<i>Kiinnitä turvavyösi,
eikä tupakointia ennen kuin ilmaan pääsee.</i>

285
00:26:23,290 --> 00:26:24,963
<i>Kiitos.</i>

286
00:26:27,044 --> 00:26:30,674
He ovat molemmat kyydissä. minun täytyy sanoa,
Neiti Case näyttää varsin houkuttelevalta.

287
00:26:31,882 --> 00:26:33,634
Naiselle.

288
00:26:36,553 --> 00:26:38,476
(nauraa hermostuneesti)

289
00:26:38,680 --> 00:26:44,437
<i>Lufthansa ilmoittaa saapumisesta
lennon LH450 Amsterdamista...</i>

290
00:26:44,520 --> 00:26:46,568
- Herra Franks?
- Kyllä.

291
00:26:46,647 --> 00:26:48,695
Seuraa minua tulliin, kiitos.

292
00:26:53,195 --> 00:26:55,197
Peter Franks, Jerry.

293
00:27:04,373 --> 00:27:06,876
Ota lounasta, Jerry. Minä otan vallan.

294
00:27:09,628 --> 00:27:12,177
Kuolintodistus, herra Franks.

295
00:27:12,256 --> 00:27:15,806
No, no, no niin!
Felix Letter, sinä vanha huijari.

296
00:27:17,761 --> 00:27:20,605
CIA:n puolesta
tervetuloa Amerikkaan.

297
00:27:22,057 --> 00:27:25,186
Joku lähetti aivotrustinsa
alas tapaamaan sinua.

298
00:27:33,902 --> 00:27:36,496
Luovutan. Tiedän
timantit ovat rungossa,

299
00:27:36,572 --> 00:27:38,324
mutta missä?

300
00:27:38,407 --> 00:27:40,705
Ruokavalio, tohtori Letter.

301
00:27:43,745 --> 00:27:46,089
Niin kauan, James. Pidä yhteyttä.

302
00:27:47,332 --> 00:27:51,587
(äänellä) Loput matkatavarasi
on selvitetty, herra Franks. OK, kaverit!

303
00:28:13,984 --> 00:28:16,612
Haluat istua
edessä, herra Franks?

304
00:28:16,695 --> 00:28:19,369
Se on paljon pehmeämpi ajo
edessä, herra Franks.

305
00:28:20,407 --> 00:28:22,284
Kyllä, uskon istuvani edessä.

306
00:28:43,305 --> 00:28:46,434
Jäykkä - heh! - kuoli siellä.

307
00:28:46,516 --> 00:28:49,065
Veljesi, herra Franks?

308
00:28:49,144 --> 00:28:50,817
Kyllä, se oli.

309
00:28:50,896 --> 00:28:52,990
Minulla on ryyppy.

310
00:28:55,901 --> 00:28:57,403
Pieni maailma.

311
00:29:11,667 --> 00:29:13,795
(urkumusiikkia)

312
00:29:20,676 --> 00:29:23,145
Herra Franks, olen Morton Slumber.

313
00:29:23,220 --> 00:29:27,691
Ota vastaan sydämelliset osanottoni
tällä vaikeimmalla hetkellä.

314
00:29:27,766 --> 00:29:31,111
No, hän on menossa
paremman maailman puolesta, herra Slumber.

315
00:29:31,186 --> 00:29:33,735
Siinä on jonkin verran lohdutusta.

316
00:29:33,814 --> 00:29:37,660
Nyt sitten, jos olemme valmiita
aloittaa viimeinen matka...

317
00:29:45,909 --> 00:29:48,378
(sieluinen kuorolaulu)

318
00:30:11,727 --> 00:30:13,650
- (laulu lakkaa)
- Lepää hänen sielunsa rauhassa.

319
00:30:13,729 --> 00:30:15,072
Kyllä. Aamen.

320
00:30:15,147 --> 00:30:19,573
Jos tulisit mukavaan toimistooni,
tuomme sinulle uurnan.

321
00:30:19,651 --> 00:30:23,747
Olen niin iloinen, että valitsit puolisohvan,
saranoitu paneeli, uinuttava arkku.

322
00:30:23,822 --> 00:30:26,245
Olen varma, että veljesi
olisivat arvostaneet sitä.

323
00:30:26,325 --> 00:30:28,419
Olen varma, että hän teki.

324
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
Ole hyvä ja istu.

325
00:30:55,520 --> 00:30:57,614
Tuhkasta tuhkaksi...

326
00:30:57,981 --> 00:31:00,200
- Pölystä pölyksi.
- Aivan.

327
00:31:00,275 --> 00:31:04,530
Tällä hetkellä olen varma
jättäisit mieluummin yksin pohdiskelemaan.

328
00:31:04,613 --> 00:31:05,785
Kaikkein mietteliäs.

329
00:31:05,864 --> 00:31:09,459
Olemme valinneet sinulle yksityisen markkinaraon
veli Muistopuutarhassamme.

330
00:31:09,534 --> 00:31:14,335
Se, jossa on rauhallinen chartreuse
verhot ja Angel's Breath kultainen koristelu.

331
00:31:14,414 --> 00:31:16,337
Toivottavasti löydät kaiken järjestyksessä.

332
00:31:16,416 --> 00:31:19,135
Järjestelyt
ovat olleet moitteettomia

333
00:31:19,920 --> 00:31:21,638
toistaiseksi.

334
00:32:40,876 --> 00:32:43,629
Erittäin liikuttava.

335
00:32:43,712 --> 00:32:45,464
Sydäntä lämmittävää, herra Wint.

336
00:32:45,547 --> 00:32:47,424
Hehkuva kunnianosoitus, herra Kidd.

337
00:32:47,507 --> 00:32:49,555
(sieluinen kuorolaulu)

338
00:33:35,263 --> 00:33:36,560
<i>(laulu lakkaa)</i>

339
00:33:37,307 --> 00:33:41,483
Sinä likainen, kaksinkertainen kalkkipoika!
Nuo saatanan timantit ovat huijauksia!

340
00:33:45,607 --> 00:33:47,780
Ei, älä kerro minulle. Oletko pyhä Pietari?

341
00:33:47,859 --> 00:33:50,237
Liitä! Lasi!
Missä on oikeat tavarat, Franks?

342
00:33:50,320 --> 00:33:54,826
Missä oikea raha on? Et tekisi
polttaa 50 000 oikeaa dollaria, eikö niin?

343
00:33:55,075 --> 00:33:57,669
Viimeinen tauko.
Missä ovat oikeat timantit?

344
00:33:59,120 --> 00:34:00,713
Saat minulle oikean rahan

345
00:34:00,789 --> 00:34:02,166
ja tuon sinulle oikeat timantit.

346
00:34:02,249 --> 00:34:04,217
Minne luulet olevasi menossa?

347
00:34:04,292 --> 00:34:07,421
Olen kuullut, että Hotel Tropicana
on varsin mukava.

348
00:34:07,504 --> 00:34:09,598
Osanottoni, herrat.

349
00:34:11,132 --> 00:34:12,554
Hei Felix.

350
00:34:12,634 --> 00:34:15,387
Erittäin mukava.
Mutta on yksi ongelma.

351
00:34:15,470 --> 00:34:17,768
Haluan todellisen tavaran -
melko nopeasti.

352
00:34:17,847 --> 00:34:21,442
Q <i>on juuri saapunut sen mukana.
Olemme hereillä heidän kanssaan aamulla</i>

353
00:34:21,518 --> 00:34:25,364
<i>Joten sinuna istuisin tiukasti.
On turha etsiä ongelmia.</i>

354
00:34:25,438 --> 00:34:28,658
<i>Nauti vain, minä James.
Tiedät varmasti kuinka.</i>

355
00:34:29,276 --> 00:34:32,826
Aivan. Luultavasti osallistun esitykseen.

356
00:34:33,154 --> 00:34:35,248
(show kappale)

357
00:35:09,190 --> 00:35:11,318
(naurua ja suosionosoituksia)

358
00:35:13,778 --> 00:35:15,951
(Shady Tree) Kuinka pidät minusta tähän mennessä?

359
00:35:16,406 --> 00:35:18,955
Ihmiset sanovat, että minulla on
Rock Hudsonin ruumis.

360
00:35:19,576 --> 00:35:22,955
Jos hän koskaan saa tietää mitä teen sille,
hän tulee olemaan hullumpi kuin helvetti.

361
00:35:23,038 --> 00:35:24,881
Kutsun näitä tyttöjä tammenterhoiksini.

362
00:35:26,041 --> 00:35:29,671
Itse asiassa ne ovat lahja Willard Whytelta,
kuka on ylhäällä juuri nyt

363
00:35:29,753 --> 00:35:33,223
- Monopolin pelaaminen oikeilla rakennuksilla.
- (naurua)

364
00:35:33,298 --> 00:35:38,805
Willard Whyten löytäminen on kuin
yrittää löytää neitsyen synnytysosastolta.

365
00:35:39,346 --> 00:35:42,771
Whyte Housen puolesta
Haluan kertoa teille, ihmiset

366
00:35:42,849 --> 00:35:44,601
olet ollut surkea yleisö.

367
00:35:44,684 --> 00:35:46,732
Joten eksy. Nähdään myöhemmin.

368
00:36:06,748 --> 00:36:08,796
(Talvi) Varjoisa puu!

369
00:36:11,670 --> 00:36:15,846
- Shady, me vain ihailimme tekoasi!
- Mikä maku, tyyli!

370
00:36:15,924 --> 00:36:17,426
Ja meillä on muutama ehdotus.

371
00:36:17,509 --> 00:36:21,605
Kriitikot ja materiaalit, joita en tarvitse!
En ole muuttanut toimintaani 40 vuoteen.

372
00:36:26,851 --> 00:36:29,400
Pidä kiinni! Älä mene sinne.

373
00:36:31,272 --> 00:36:35,197
Emme saaneet oikeita timantteja,
joten tarvitsemme Tree - elossa.

374
00:36:35,276 --> 00:36:37,324
Se on ärsyttävintä.

375
00:36:55,463 --> 00:36:59,093
<i>-</i> (mies) Tule alas!
- Paskaa. Boxcar, häviäjä.

376
00:36:59,175 --> 00:37:02,304
No, siinä se, pussycat.
Ammuin koko vanun.

377
00:37:02,387 --> 00:37:04,731
Mitä sinä sanot? Takaisin luokseni?

378
00:37:04,806 --> 00:37:08,151
Olet mukava ihminen, Maxie.
Todellakin, olet.

379
00:37:08,226 --> 00:37:11,400
Mikset menisi nukkumaan?
Ja nähdään ensi vuonna.

380
00:37:12,731 --> 00:37:15,154
(Bond) Saanko 5 000 dollaria?
Ei, tee siitä 10 000 dollaria.

381
00:37:15,233 --> 00:37:16,860
2000 dollarin raja.

382
00:37:21,281 --> 00:37:22,908
Onko jokin ongelma?

383
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
Herra Saxby.

384
00:37:24,951 --> 00:37:28,501
Gentleman haluaa 10 000 dollaria luottoa
2000 dollarin rajalla.

385
00:37:29,414 --> 00:37:30,757
Nimeni on Franks.

386
00:37:31,124 --> 00:37:32,842
Peter Franks.

387
00:37:34,252 --> 00:37:36,505
Herra Franksin luotto on hyvä.

388
00:37:36,588 --> 00:37:39,717
- Onnea teille, herra Franks.
- Kiitos. Minulla on nyt kaksi pinoa.

389
00:37:41,176 --> 00:37:43,270
Anna herrasmiehelle 4000.

390
00:37:44,012 --> 00:37:45,685
Kiitos.

391
00:37:45,764 --> 00:37:47,937
Hei! Olen Paljon.

392
00:37:48,016 --> 00:37:50,565
- Mutta tietysti olet.
- Paljon O'Toolea.

393
00:37:51,895 --> 00:37:53,568
Nimetty kenties isäsi mukaan?

394
00:37:53,646 --> 00:37:57,071
Haluaisitko apua?
Paskailla, tarkoitan.

395
00:37:57,150 --> 00:37:58,777
Se on erittäin ystävällistä sinulta.

396
00:38:00,528 --> 00:38:02,280
Tulossa ulos. Tulossa ulos.

397
00:38:02,363 --> 00:38:05,663
Seuraava ampuja on nainen.
Naiset ovat onnekkaita. Naiselle.

398
00:38:07,869 --> 00:38:09,166
Yhdeksän. Merkitse yhdeksän.

399
00:38:14,459 --> 00:38:16,882
Seitsemän, häviäjä. Onnekas rouva murtuu.

400
00:38:18,880 --> 00:38:20,553
Uusi ampuja. Sinun osuutesi, herra F.

401
00:38:28,014 --> 00:38:32,690
<i>- Willard Whyte puhuu.
- Puu on kuollut. Ota numero kaksi käyttöön.</i>

402
00:38:35,814 --> 00:38:37,566
<i>Se on Peter Franks.</i>

403
00:38:40,527 --> 00:38:42,905
Kova kymmenen. Kymmenen on numero.

404
00:38:43,363 --> 00:38:46,867
Otan täyden kertoimen kymmenellä.
200 kovalla tiellä.

405
00:38:46,950 --> 00:38:51,080
Rajoitus kaikille numeroille,
250 yhdestätoista. Paljon kiitoksia.

406
00:38:51,162 --> 00:38:54,507
Sanoa! Olet pelannut tätä peliä ennenkin!

407
00:38:54,582 --> 00:38:56,676
Vain kerran.

408
00:38:57,710 --> 00:39:00,839
- Mitä nyt tehdään?
- Älä vaivaa minua yksityiskohdilla, Bert!

409
00:39:00,922 --> 00:39:02,924
Tuo minulle timantit!

410
00:39:07,929 --> 00:39:12,059
Sinä käsittelet nuo kuutiot
kuin apina käsittelee kookospähkinöitä.

411
00:39:12,141 --> 00:39:16,066
Kiitos, herrat,
sellaiseen palveluun.

412
00:39:16,145 --> 00:39:18,398
No, se on 50 000 dollaria!

413
00:39:18,481 --> 00:39:22,486
Minulle jää miinus 5 000 dollaria sinulle
45 000 dollaria ja kiitos paljon.

414
00:39:22,569 --> 00:39:24,617
No, ei se todellakaan ollut mitään!

415
00:39:25,154 --> 00:39:29,409
Tiedätkö jotain, Peter Franks?
Olet mahtava kaveri!

416
00:39:29,492 --> 00:39:32,120
Hieman outo, mutta mahtava kaveri!

417
00:39:32,203 --> 00:39:34,706
Sano, miksi emme menis jonnekin
ja juotavaa?

418
00:39:34,789 --> 00:39:35,790
juomaa?

419
00:39:38,960 --> 00:39:41,213
Jos haluat tulla sisään, Plenty.

420
00:39:41,296 --> 00:39:45,096
Voi kuinka nätti!
Mikä super paikka sinulla on!

421
00:39:45,174 --> 00:39:47,051
Mm.

422
00:40:03,985 --> 00:40:06,158
Anna minulle hetki, rakastaja.

423
00:40:16,998 --> 00:40:18,671
Hyvää iltaa.

424
00:40:24,088 --> 00:40:26,216
Pelkään, että olet saanut minut kiinni
enemmän kuin kädet ylhäällä.

425
00:40:26,299 --> 00:40:30,475
Hei, mitä helvettiä tämä on?
Perverssien sopimus tai jotain?

426
00:40:31,179 --> 00:40:32,852
Hei, et voi tehdä tätä minulle!

427
00:40:32,931 --> 00:40:35,901
Lopeta se! Minulla on ystäviä tässä tovwvwn!

428
00:40:44,192 --> 00:40:46,286
Poikkeuksellisen hieno laukaus.

429
00:40:46,945 --> 00:40:49,573
En tiennyt että siellä on
allas siellä.

430
00:40:53,534 --> 00:40:57,084
Mennään asiaan.
Oletan, että olet tullut tosissasi...

431
00:40:59,082 --> 00:41:00,629
Oikeita timantteja.

432
00:41:17,809 --> 00:41:20,107
Hyvää iltaa, neiti Case.

433
00:41:26,317 --> 00:41:28,740
Pahoittelut täyteläisestä ystävästäsi.

434
00:41:28,820 --> 00:41:31,949
Lyön vetoa, että olet todella missannut jotain.

435
00:41:32,031 --> 00:41:35,535
No, ilta ei ehkä ole
loppujen lopuksi täysi tappio.

436
00:41:35,618 --> 00:41:37,837
Miksi emme puhu ensin vähän?

437
00:41:37,912 --> 00:41:39,880
Ensimmäinen?

438
00:41:39,956 --> 00:41:42,926
No, mistä haluaisit puhua?

439
00:41:44,168 --> 00:41:46,341
Valitset aiheen.

440
00:41:46,421 --> 00:41:48,924
- Timantit?
- Hyvä poika!

441
00:41:49,757 --> 00:41:54,263
Ja haluat tietää missä he ovat,
ja olenko töissä yksin vai en.

442
00:41:54,345 --> 00:41:56,848
Toistaiseksi hyvin. Jatka.

443
00:41:57,432 --> 00:42:00,686
- Ja jos ei, niin kenen kanssa.
- (vaatteiden kahina)

444
00:42:00,768 --> 00:42:03,317
Voit siis ilmoittaa esimiehellesi ja

445
00:42:04,439 --> 00:42:06,567
hankkia timantteja.

446
00:42:06,649 --> 00:42:07,866
Pietari!

447
00:42:07,942 --> 00:42:10,070
Olen erittäin vaikuttunut.

448
00:42:10,153 --> 00:42:13,407
Sinussa on paljon muutakin
kuin odotin.

449
00:42:14,157 --> 00:42:16,751
Luultavasti olen tuomittu mies,

450
00:42:16,826 --> 00:42:19,625
ja ilmeisesti
olet runsas aamiainen.

451
00:42:19,704 --> 00:42:21,047
Eikö?

452
00:42:23,916 --> 00:42:27,716
Et aio kertoa minulle
missä timantit ovat, oletko sinä?

453
00:42:28,296 --> 00:42:29,969
Mitä timantteja?

454
00:42:30,339 --> 00:42:32,558
Ennemmin tai myöhemmin sinun on puhuttava.

455
00:42:32,633 --> 00:42:34,556
He tekevät sinusta.

456
00:42:34,635 --> 00:42:38,105
Et ainakaan koskaan
poistu kaupungista hengissä.

457
00:42:39,724 --> 00:42:42,352
Voin ratkaista tämän pienen ongelman.

458
00:42:44,771 --> 00:42:47,991
Onneksi törmäsin sinuun.

459
00:42:49,650 --> 00:42:52,153
Fifty-fifty jako.

460
00:42:52,737 --> 00:42:55,331
Sinä saat timantit, minä vien meidät ulos.

461
00:42:55,948 --> 00:42:57,120
Meille?

462
00:42:57,200 --> 00:43:00,500
No, en voi oikein auttaa sinua
ja sitten pysyä paikallaan.

463
00:43:00,578 --> 00:43:04,458
Voisimme olla lentokoneessa ja
pois maasta huomiseen iltaan mennessä.

464
00:43:04,540 --> 00:43:07,544
Rio. Hong Kong.

465
00:43:07,627 --> 00:43:09,595
Tunnen hyvän räätälin Hongkongista.

466
00:43:09,670 --> 00:43:11,764
Hong Kong.

467
00:43:12,507 --> 00:43:16,262
Kunnossa. Haen timantit,
saat lentoliput.

468
00:43:16,344 --> 00:43:18,312
Ei. Lentokenttä on liian selvä.

469
00:43:18,387 --> 00:43:21,106
Vuokra-auton pitäisi
tee meille hieno avaus.

470
00:43:21,682 --> 00:43:23,605
Se on hyvä ajatus.

471
00:43:23,684 --> 00:43:28,906
Ja koska sinua tarkkaillaan,
Minä haen timantit, sinä saat auton.

472
00:43:29,774 --> 00:43:31,242
Se on erittäin hyvää ajattelua.

473
00:43:31,317 --> 00:43:33,285
Voi Peter...!

474
00:43:33,361 --> 00:43:38,117
Minulla on tunne, että tämä on alkua
ihanasta suhteesta.

475
00:43:46,124 --> 00:43:48,468
- Rakas...
- Mm?

476
00:43:48,543 --> 00:43:51,217
Mistä poimin timantit?

477
00:43:52,213 --> 00:43:56,389
No... Milloin viimeksi
kävitkö sirkuksessa?

478
00:43:57,552 --> 00:44:00,021
Sirkus Sirkus ylpeänä esittelee

479
00:44:00,096 --> 00:44:02,599
Flying Palacios!

480
00:44:02,682 --> 00:44:04,776
(waltZ)

481
00:44:28,124 --> 00:44:30,673
- Hän on rakennuksessa.
- Aivan. Odota.

482
00:44:30,751 --> 00:44:34,631
James, valitse seuraavalla kerralla yhteyspiste
kun nouset seisomaan.

483
00:44:34,714 --> 00:44:39,015
- Felix, jos hän antaa miehillesi lipun...
- Rentoudu. Minulla on siellä 30 agenttia.

484
00:44:39,093 --> 00:44:41,642
Hiiri, jossa lenkkarit jalassa
ei päässyt läpi.

485
00:45:05,828 --> 00:45:08,047
Anna Maxwellin vihje.

486
00:45:08,289 --> 00:45:09,632
Tämä on pelinrakentaja.

487
00:45:09,916 --> 00:45:12,260
<i>Operaatio pääsiäinen, aloita.</i>

488
00:45:12,335 --> 00:45:14,212
<i>Palvelupuoli tiukkaan päähän.</i>

489
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
<i>Operaatio pääsiäinen, aloita.</i>

490
00:45:17,381 --> 00:45:18,849
Roger.

491
00:45:49,747 --> 00:45:52,421
No, hän on matkalla. Toistaiseksi hyvin.

492
00:45:52,500 --> 00:45:55,344
- Onnea, Felix. Nähdään myöhemmin.
- Minne olet menossa?

493
00:45:55,419 --> 00:45:57,592
Autovuokraamo.

494
00:45:58,297 --> 00:46:00,550
Meidän pieni tapaamispaikkamme?

495
00:46:00,633 --> 00:46:04,263
Etkö todella usko, että hän ilmestyy?
Se on tuhat yhteen laukaus.

496
00:46:04,345 --> 00:46:05,813
Ei, pikemminkin jopa rahaa.

497
00:46:05,888 --> 00:46:09,984
Hänen omistautumisensa varkaudelle
verrattuna minun vertaansa vailla olevaan viehätysvoimaani.

498
00:46:17,483 --> 00:46:20,362
(haukkua) Hyvä on, lapset!
Valmis? Tavoite! Palo!

499
00:46:22,697 --> 00:46:25,826
Mitä minä sanoin sinulle?
Enkö minä luvannut sinulle voittajan joka kerta?

500
00:46:25,908 --> 00:46:27,785
Siinä olet, nuori mies.

501
00:46:27,868 --> 00:46:33,045
Pojat ja tytöt, taas mennään.
Sinun tarvitsee vain ottaa ase...

502
00:46:33,124 --> 00:46:37,630
Tässä meillä on pieni neiti,
täällä meillä on pieni mies,

503
00:46:37,712 --> 00:46:39,806
ja täällä meillä on iso nainen.

504
00:46:39,880 --> 00:46:42,303
Olet hieman erossa liigastasi,
eikö olekin, sisko?

505
00:46:42,383 --> 00:46:44,636
Osoita aseella. Tiedät mitä tehdä.

506
00:46:45,094 --> 00:46:46,892
Kaikki valmiina? Valmistaudu.

507
00:46:46,971 --> 00:46:49,269
Odota nyt, kunnes sanon mene.

508
00:46:49,348 --> 00:46:50,440
Mennä!

509
00:46:51,058 --> 00:46:52,731
Tule! Siinä se!

510
00:46:52,810 --> 00:46:56,405
Kaikki osoittavat suoraan klovniin.
Voittaja joka kerta!

511
00:46:58,566 --> 00:47:01,410
Siinä ollaan! Kunnossa!
Näin se tehdään!

512
00:47:03,654 --> 00:47:06,783
Oi katso sitä!
Ja meillä on toinen voittaja!

513
00:47:08,409 --> 00:47:11,538
Annie Oakley lopussa, vai mitä?

514
00:47:11,620 --> 00:47:14,373
Tässä ollaan. Mikä silmä! Mikä silmä!

515
00:47:14,457 --> 00:47:17,176
(poika) Odota hetki!
Näin koko jutun!

516
00:47:17,251 --> 00:47:19,845
Kone on kunnossa!
Kuka hän on - äitisi?

517
00:47:20,129 --> 00:47:22,257
Räjäytä housusi!

518
00:47:23,591 --> 00:47:26,185
(poika) Yksi voitto! Hänellä oli vain yksi voitto!

519
00:47:26,260 --> 00:47:28,763
Sinulla pitäisi olla 24
voittaa se koira!

520
00:47:28,846 --> 00:47:30,519
Annatko sille levon, poika?

521
00:47:30,598 --> 00:47:33,226
Hyvä on, pojat ja tytöt! Tässä mennään!

522
00:47:33,768 --> 00:47:35,361
(rummun rulla)

523
00:47:37,855 --> 00:47:39,949
(trumpetin fanfaari)

524
00:47:49,450 --> 00:47:51,373
(trumpeli"9)

525
00:48:03,756 --> 00:48:09,058
<i>(haukkuja) Täällä ensimmäistä kertaa, katso
Zambora, oudoin tyttö, joka on koskaan syntynyt elääkseen.</i>

526
00:48:09,136 --> 00:48:11,980
<i>Hän otettiin kiinni
lähellä Nairobia, Etelä-Afrikka,</i>

527
00:48:12,056 --> 00:48:15,435
<i>ja sen uskotaan olevan osa
julmasta, epäinhimillisestä kokeesta.</i>

528
00:48:15,518 --> 00:48:19,989
<i>Tämä kaunis tyttö
lukitaan teräshäkkiin,</i>

529
00:48:20,356 --> 00:48:25,283
<i>muuttuu hyvin hitaasti
hurjaksi 450-kiloiseksi gorillaksi.</i>

530
00:48:26,153 --> 00:48:28,406
(Jiddish aksentti) Ole hyvä
hyvin hiljaa, hyvät naiset ja herrat.

531
00:48:28,489 --> 00:48:30,457
Meillä on oltava täydellinen hiljaisuus

532
00:48:30,533 --> 00:48:34,709
jotta emme häiritsisi Zamboraa
hänen transsendenttisesta tilastaan.

533
00:48:35,621 --> 00:48:39,626
Meidän täytyy varoittaa sinua siitä
jokaisessa tieteellisessä kokeessa

534
00:48:39,708 --> 00:48:41,836
aina on vaara.

535
00:48:41,919 --> 00:48:44,593
Muista siis, että verhot ovat uloskäynti.

536
00:48:44,672 --> 00:48:48,848
Jumala varjelkoon, että jokin menisi pieleen
täältä, pois täältä!

537
00:48:51,762 --> 00:48:54,811
Nyt aloitamme muutoksen.

538
00:48:54,890 --> 00:48:57,518
Erittäin vaarallinen. Erittäin hiljaista, kiitos.

539
00:48:57,768 --> 00:48:59,566
(elektroninen trillaus)

540
00:49:05,901 --> 00:49:08,495
(syntetisoidut äänet)

541
00:49:25,588 --> 00:49:27,556
(mies) Herää, kaunotar, herää!

542
00:49:27,631 --> 00:49:29,599
(murisee)

543
00:49:31,635 --> 00:49:33,729
(murinasta tulee raivoisaa)

544
00:49:35,055 --> 00:49:36,932
(huutaa)

545
00:49:41,729 --> 00:49:43,481
Hei rouva, älä tuolta.
Toisella tavalla.

546
00:49:46,192 --> 00:49:47,865
Tule!

547
00:50:04,919 --> 00:50:06,387
(auton äänitorvi)

548
00:50:11,884 --> 00:50:14,888
- Ei esitystä?
- Felix, älä kerro minulle, että menetit hänet?

549
00:50:14,970 --> 00:50:16,267
Menetimme hänet.

550
00:50:25,940 --> 00:50:27,533
Kiva paikka sinulla täällä.

551
00:50:27,608 --> 00:50:29,736
Ota jotain pois. Nauti auringosta.

552
00:50:29,818 --> 00:50:32,321
Sinulla on paljon rohkeutta täällä!

553
00:50:32,571 --> 00:50:36,371
Anna minun jäädyttää selkäni
blackjack-pöydässä kaksi tuntia

554
00:50:36,450 --> 00:50:38,418
odottamattomia timantteja!

555
00:50:38,661 --> 00:50:41,756
Ja mitä helvettiä
käykö musta peruukkini uima-altaassa?

556
00:50:57,888 --> 00:50:59,936
- Hän on...
- Kuollut.

557
00:51:00,182 --> 00:51:03,311
Oletettavasti sinä.
Seuraava linkki valmisteilla.

558
00:51:04,603 --> 00:51:06,947
Mitä sinä puhut?

559
00:51:07,022 --> 00:51:10,572
Köyhä Plenty on oltava
kompastui tänne etsimään sinua.

560
00:51:10,651 --> 00:51:12,904
En usko sinua.

561
00:51:12,987 --> 00:51:17,242
Hammaslääkäri on kuollut Etelä-Afrikassa.
Se pieni vanha rouva Amsterdamissa.

562
00:51:17,324 --> 00:51:20,373
Shady sai viime yönsä.
He ovat ikävöineet minua kerran.

563
00:51:20,452 --> 00:51:21,829
Ja sinä olet seuraava.

564
00:51:22,246 --> 00:51:24,874
- Kuka on yhteytesi?
- Kuulostat poliisilta...

565
00:51:26,333 --> 00:51:31,180
- Kuka on yhteytesi?
- Tiedän vain ääniä puhelimessa.

566
00:51:31,755 --> 00:51:35,055
He saivat minulle tämän paikan ja kertoivat minulle
odottamaan lisäohjeita.

567
00:51:35,134 --> 00:51:37,102
Sinun olisi vaikea kuulla veden alla.

568
00:51:37,803 --> 00:51:40,397
- Missä tavara nyt on?
- Kuka sinä olet?

569
00:51:40,472 --> 00:51:42,645
Et ole poliisi
etkä ole Peter Franks.

570
00:51:42,933 --> 00:51:45,561
Et ole sitä tyyppiä, jolle käännyt
toinen poski. Missä se on?

571
00:51:45,894 --> 00:51:50,775
<i>(Tannoy) Eastern Airlines ilmoittaa
lennon 112 saapuminen Los Angelesista</i>

572
00:51:50,858 --> 00:51:52,701
<i>portti 7.</i>

573
00:52:23,432 --> 00:52:25,105
Kiitos.

574
00:52:56,757 --> 00:52:58,384
Täytä se, kiitos.

575
00:52:58,592 --> 00:52:59,935
Se on Bert Saxby.

576
00:53:00,344 --> 00:53:02,472
(Tiffany) Willard Whyten oikea käsi.

577
00:53:08,102 --> 00:53:10,321
Näetkö yläosan? Kattohuoneisto?

578
00:53:10,854 --> 00:53:14,404
He sanovat, että Willard Whyte ei ole
poistui sieltä kolmen vuoden kuluttua.

579
00:53:14,483 --> 00:53:16,577
Ja kukaan ei ole nähnyt häntä - ei kukaan.

580
00:53:21,448 --> 00:53:23,871
- Paljonko se on?
- Maksoitko tästä?

581
00:53:23,951 --> 00:53:25,453
Leikkaa hänet pois.

582
00:53:35,629 --> 00:53:37,802
Hei Curly! Entä postimerkit?

583
00:53:37,965 --> 00:53:40,218
Minne olet menossa?
Oletko vihainen? Anna minun mennä!

584
00:53:40,426 --> 00:53:42,269
Postimerkit? Sinulla ei ole vielä kaasua!

585
00:53:42,678 --> 00:53:46,558
- Okei, työnnä pari gallonaa sisään!
- No, varmuuskopioi se.

586
00:53:48,016 --> 00:53:49,643
(huutaa torvi)

587
00:53:49,893 --> 00:53:53,943
Nojaa siihen valmistajaan, Charlie,
ja saat laukauksen suuhun!

588
00:53:54,314 --> 00:53:55,736
Tule, neiti, siirrä se!

589
00:53:55,816 --> 00:53:57,910
Hyvä, neiti, sinä voitat, sinä voitat.

590
00:53:57,985 --> 00:54:00,204
(torvet huutavat)

591
00:54:00,279 --> 00:54:03,408
- Siirtääkö joku sen auton?
- Tee mitä hän sanoo!

592
00:54:06,160 --> 00:54:08,504
Hei! Halusin huipputestin!

593
00:54:10,122 --> 00:54:12,841
Unohda se, Curly!
Sinulla oli tilaisuutesi ja teit sen!

594
00:55:19,733 --> 00:55:20,950
Okei, professori.

595
00:56:44,526 --> 00:56:45,903
- Hei.
- Hei.

596
00:56:45,986 --> 00:56:49,240
- En ole nähnyt sinua täällä ennen.
- Olen Klaus Hergersheimer.

597
00:56:49,323 --> 00:56:52,497
- Uusi täällä?
- Olen ollut täällä kolme vuotta. G-osio.

598
00:56:52,576 --> 00:56:54,749
Miten G-osastolla menee?

599
00:56:55,913 --> 00:56:57,915
Edelleen samaa vanhaa hiontaa. Tiedäthän.

600
00:56:57,998 --> 00:57:00,342
Säteilysuojien tarkistus
vaihtoa varten.

601
00:57:00,417 --> 00:57:02,840
Muuten, missä on sinun?

602
00:57:03,545 --> 00:57:07,266
Öö... Olen odottanut pari päivää
jotta te toimitatte ne.

603
00:57:07,341 --> 00:57:10,265
Hei, olen pahoillani. Sinun olisi pitänyt
soitti meille.

604
00:57:10,344 --> 00:57:15,225
Katso, minulla on yksi täällä.
Onneksi minulla on varaosia.

605
00:57:15,307 --> 00:57:18,481
Pidä se päällä. Et voi olla
liian varovainen säteilyn suhteen.

606
00:57:18,560 --> 00:57:20,938
Täysin. Tunnen oloni paljon turvallisemmaksi tämän päällä.

607
00:57:21,021 --> 00:57:22,989
Nähdään.

608
00:57:30,072 --> 00:57:32,325
(satunnaisia piippauksia)

609
00:57:48,757 --> 00:57:50,976
Kuka sinä olet? Mitä haluat?

610
00:57:51,051 --> 00:57:52,894
Klaus Hergersheimer. G-osio.

611
00:57:52,970 --> 00:57:55,814
Tarkistan vain säteilysuojat.

612
00:57:55,889 --> 00:57:57,983
Anna minun nyt nähdä. olet...

613
00:57:58,058 --> 00:58:00,811
Professori tohtori Metz. Suojamme ovat kunnossa!

614
00:58:00,894 --> 00:58:02,316
Nyt ulos!

615
00:58:02,396 --> 00:58:05,445
Olen pahoillani. Se ei vie hetkeäkään, mutta

616
00:58:05,524 --> 00:58:07,322
Minun täytyy varmistaa.

617
00:58:07,401 --> 00:58:10,029
Metz. Kuinka kirjoitat sen?

618
00:58:10,112 --> 00:58:13,867
M-E... Voisitko lähteä,
ärsyttävä mies?

619
00:58:14,449 --> 00:58:17,623
Tohtori, ei ole mitään syytä
ajaa alas pieniä ihmisiä.

620
00:58:18,036 --> 00:58:21,256
G-osio ei ehkä ole yhtä tärkeä
operaatioon sellaisena kuin olet,

621
00:58:21,331 --> 00:58:22,674
mutta meillä on tilauksemme.

622
00:58:22,749 --> 00:58:24,592
tohtori Metz. Willard Whyte sinulle.

623
00:58:24,668 --> 00:58:26,762
Oikein. Ulos, ulos.

624
00:58:31,425 --> 00:58:32,972
(Metz) Hei, ww.

625
00:58:33,593 --> 00:58:35,687
Kyllä, se on vihdoin täällä.

626
00:58:37,055 --> 00:58:38,932
Oi, aivan tarpeeksi valmistumiseen.

627
00:58:41,143 --> 00:58:43,316
Käymme pian läpi.

628
00:58:43,395 --> 00:58:45,443
Ei ongelmia ollenkaan.

629
00:58:47,190 --> 00:58:48,612
Oikein.

630
00:58:53,405 --> 00:58:56,079
- Pääsetkö nyt pois täältä?
- Varmasti, tohtori.

631
00:58:56,158 --> 00:58:58,456
Olen nähnyt kaiken mitä minun täytyy nähdä.

632
00:58:59,411 --> 00:59:00,958
Paljon kiitoksia.

633
00:59:04,583 --> 00:59:07,507
Hei. Anteeksi, että vaivasin sinua.
Olen Klaus Hergersheimer.

634
00:59:08,420 --> 00:59:09,967
G-osio.

635
00:59:13,633 --> 00:59:15,510
Tarkistetaanko säteilysuojat?

636
00:59:27,981 --> 00:59:29,654
(Sireeni)

637
00:59:30,984 --> 00:59:33,112
Siinä hän on! Kiven takana! Tule!

638
00:59:36,198 --> 00:59:38,246
<i>(mies) Mikä tämä on? Amatööri-ilta?</i>

639
00:59:38,325 --> 00:59:40,248
<i>Lopeta hänet, Harry!</i>

640
00:59:40,327 --> 00:59:42,455
(hälytys)

641
00:59:45,415 --> 00:59:47,759
<i>Ota hänet pois koneelta. Se ei ole lelu.</i>

642
00:59:47,834 --> 00:59:49,256
<i>Pääse pois tuosta kuurattasta!</i>

643
01:00:13,985 --> 01:00:16,613
(hälytys soi edelleen)

644
01:00:18,573 --> 01:00:19,699
Se on mennyt sekaisin!

645
01:00:22,494 --> 01:00:24,167
Hei, mitä luulet tekeväsi?

646
01:02:05,764 --> 01:02:07,141
Sillä tavalla!

647
01:03:06,574 --> 01:03:08,793
- Mitä tapahtui? Timantit...
- Autoon!

648
01:03:08,868 --> 01:03:12,372
Jos näet hullun professorin
minibussissa, hymyile vain!

649
01:03:30,307 --> 01:03:33,311
- Fred, hae sheriffin toimistoon.
- OK.

650
01:03:42,402 --> 01:03:46,532
Kuuntele, vie minut seuraavaan kulmaan.
Tämä karkaa käsistä.

651
01:03:46,614 --> 01:03:49,993
Kun alat varastaa kuun koneita
Willard Whytelta,

652
01:03:50,076 --> 01:03:51,623
näkemiin ja onnea!

653
01:03:51,703 --> 01:03:55,173
Rentoudu vain. Minulla on ystävä nimeltä Felix
joka osaa korjata mitä tahansa.

654
01:03:55,248 --> 01:03:57,250
Onko hän naimisissa?

655
01:04:00,587 --> 01:04:03,511
Siitä se lähtee
paskiainen sabotööri!

656
01:04:03,590 --> 01:04:05,684
(Sireeni)

657
01:04:14,768 --> 01:04:18,363
Rentoudu! Sinulla on ystävä
nimeltä Felix, joka voi korjata mitä tahansa.

658
01:04:18,438 --> 01:04:20,486
Valitettavasti samoin voi Willard Whyte.

659
01:04:27,197 --> 01:04:28,323
Miksi, sinä likainen...

660
01:04:31,618 --> 01:04:34,121
(Sireeni)

661
01:05:00,146 --> 01:05:01,989
(auton äänitorvi)

662
01:06:49,923 --> 01:06:51,425
Tule sisään, Larry. Larry?

663
01:06:52,467 --> 01:06:54,014
<i>Larry?</i>

664
01:06:54,093 --> 01:06:56,141
<i>Saitko hänet, Larry?</i>

665
01:06:58,473 --> 01:07:00,020
Luulen, että Larry sai hänet.

666
01:07:00,099 --> 01:07:01,851
- Sheriffi...
- Attaboy, Larry.

667
01:07:01,935 --> 01:07:03,778
Tule sisään. Larry?

668
01:07:03,853 --> 01:07:05,275
Sheriffi...

669
01:07:11,653 --> 01:07:13,781
(Sireeni)

670
01:07:21,287 --> 01:07:22,630
Sain sinut nyt.

671
01:07:26,209 --> 01:07:27,461
Kumarru yli.

672
01:08:01,828 --> 01:08:03,171
(Tiffany) Rakas...

673
01:08:03,246 --> 01:08:07,217
Miksi yhtäkkiä jäämme
Whyte Housen morsiussviitissä?

674
01:08:07,292 --> 01:08:10,546
Muodostumista varten
täydellisempi liitto, kultaseni.

675
01:08:11,337 --> 01:08:13,135
James...

676
01:08:13,214 --> 01:08:15,933
Voinko vihdoin kutsua sinua Jamesiksi?

677
01:08:19,304 --> 01:08:21,352
Mitä minulle tapahtuu?

678
01:08:24,058 --> 01:08:26,652
Sinä puhuit
ystäväsi Felix minusta?

679
01:08:26,728 --> 01:08:27,820
Mm-hm.

680
01:08:27,895 --> 01:08:29,943
No, mitä hän sanoi?

681
01:08:30,023 --> 01:08:33,618
Jotain noin 20 vuotta elämää.
Ei mitään tärkeää.

682
01:08:33,693 --> 01:08:36,947
- 20 vuotta elämään?
- Rentoudu, kulta.

683
01:08:37,030 --> 01:08:38,873
Olen tilanteen kärjessä.

684
01:08:49,500 --> 01:08:51,343
Herra ja rouva Jones?

685
01:08:51,419 --> 01:08:54,468
Kyllä, se on nimi
rekisterissä, herra Letter.

686
01:08:54,547 --> 01:08:57,141
- Mikä on WW:n tulos?
- Washington sanoo, että ei mene.

687
01:08:57,216 --> 01:08:59,059
- Istumme toistaiseksi paikallaan.
- Istu hiljaa?

688
01:08:59,135 --> 01:09:04,187
Ja Miss Tiffany Case "Jones" on
elinikäinen varaus toiseen hotelliin.

689
01:09:04,265 --> 01:09:06,688
Sellaista, jota hallitus johtaa.

690
01:09:07,060 --> 01:09:09,108
Teen yhteistyötä, herra Letter.

691
01:09:09,854 --> 01:09:11,071
Todellakin olen.

692
01:09:11,481 --> 01:09:13,575
Voin taata sen.

693
01:09:13,650 --> 01:09:17,405
Felix, tämä ei ole oikea Valkoinen talo,
eikä hän ole presidentti.

694
01:09:17,487 --> 01:09:20,741
- Miksi emme menis katsomaan häntä?
- Presidentti, voin viedä sinut tapaamaan.

695
01:09:20,823 --> 01:09:24,453
Mutta kunnes Washington uskoo
Whyte on varas, niin se on.

696
01:09:24,535 --> 01:09:27,379
Sillä välin olen varma
sinä ja "rouva Jones"

697
01:09:27,455 --> 01:09:29,332
voit löytää tavan viihdyttää itseäsi.

698
01:09:29,415 --> 01:09:33,511
Ja vain varmistaakseni, ettet ole
häiriintynyt, minulla on mies yläkerrassa.

699
01:09:33,586 --> 01:09:36,931
Ja Hamilton on täällä.

700
01:09:37,548 --> 01:09:39,221
Niin kauan, James.

701
01:09:39,300 --> 01:09:41,849
- No, se on kytkin!
- Mikä se on?

702
01:09:41,928 --> 01:09:45,023
Sutta vartioimassa
kolmen pienen porsaan toimesta.

703
01:09:45,098 --> 01:09:46,850
(Bond nauraa)

704
01:09:46,933 --> 01:09:49,356
En kestä kauan, kulta.

705
01:09:49,435 --> 01:09:51,654
Minne olet menossa?

706
01:09:52,271 --> 01:09:54,615
Pomppaan vain hetkeksi yläkertaan.

707
01:10:02,865 --> 01:10:07,086
<i>-</i> Kuudestoista kerros?
- (hissimies) Ei, neiti. Vain Starlight Lounge.

708
01:10:07,829 --> 01:10:11,424
OK, ihmiset. Seiso selkeänä
ovista. Tässä mennään.

709
01:10:48,995 --> 01:10:50,247
(kolina)

710
01:10:50,329 --> 01:10:54,835
(hissimies) Starlight Lounge vasemmalla.
Express vain katutasolle, ihmiset.

711
01:10:54,917 --> 01:10:58,842
OK. Pysy kaukana ovista. Tässä mennään.

712
01:13:30,823 --> 01:13:33,793
<i>(mies puhujan päällä) Hei poika.
Olemme odottaneet sinua.</i>

713
01:13:33,868 --> 01:13:36,417
<i>Sinulla on henkilökohtaisia asioita
hoitaa siellä,</i>

714
01:13:36,495 --> 01:13:37,963
<i>mennät suoraan eteenpäin.</i>

715
01:13:38,039 --> 01:13:40,167
<i>Ensinnäkin epäilen, että käytät</i> <i>sikajalkaa</i>

716
01:13:40,249 --> 01:13:43,503
<i>Haluaisitko nousta ylös
ja otatko sen pois?</i>

717
01:13:47,340 --> 01:13:49,388
<i>Voi. Eikö olekin mukavaa?</i>

718
01:13:49,467 --> 01:13:51,561
<i>Olet mukava kaveri.</i>

719
01:13:53,012 --> 01:13:54,764
<i>Miksi et vain tule sisään, poika?</i>

720
01:13:54,847 --> 01:13:57,396
<i>Rentoudu. Tunne olosi mukavaksi.</i>

721
01:13:57,475 --> 01:13:59,978
<i>Se on hyvä. Juuri tuolla.</i>

722
01:14:21,248 --> 01:14:22,795
Hyvää iltaa, herra Bond.

723
01:14:22,875 --> 01:14:24,343
Blofeld.

724
01:14:27,088 --> 01:14:28,965
Hyvää iltaa, O07.

725
01:14:32,635 --> 01:14:34,057
Kaksinkertainen vaara, herra Bond.

726
01:14:34,553 --> 01:14:36,976
Tapoit minun ainoan toisen tuplani,
pelkään.

727
01:14:37,056 --> 01:14:41,983
Hänen kuolemansa jälkeen vapaaehtoiset olivat
- ymmärrettävästi - melko niukasti.

728
01:14:43,187 --> 01:14:45,656
Niin sääli. Kaikki se aika ja kustannukset

729
01:14:45,731 --> 01:14:48,860
vain tarjota sinulle
yhdellä pilan sankarillisella hetkellä.

730
01:14:49,360 --> 01:14:51,078
(puhelin soi)

731
01:14:56,409 --> 01:14:57,626
Willard Whyte puhuu.

732
01:14:59,412 --> 01:15:01,255
Kyllä, kuvernööri. Sain viestisi.

733
01:15:01,789 --> 01:15:04,963
Ei, pelkään henkilökohtaista ulkonäköä
ei tule kysymykseenkään.

734
01:15:05,751 --> 01:15:08,379
Lähetän lausunnon komitealle.

735
01:15:08,462 --> 01:15:10,590
Kiitos, kuvernööri.

736
01:15:12,842 --> 01:15:14,139
No se on siisti temppu.

737
01:15:14,218 --> 01:15:16,641
Äänilaatikko, herra Bond.

738
01:15:16,721 --> 01:15:18,473
Tiede ei koskaan ollut vahvuuteni,

739
01:15:18,556 --> 01:15:20,854
mutta periaate on riittävän helppo.

740
01:15:20,933 --> 01:15:23,686
Jonkun äänimallit
ja resonanssi

741
01:15:23,769 --> 01:15:27,023
tallennettu pienelle suullisen allekirjoituksen nauhalle.

742
01:15:27,106 --> 01:15:30,952
Ja miniatyyri, transistorisoitu versio
on asennettu hänen kaulaansa.

743
01:15:31,277 --> 01:15:33,279
Vai onko se hänen kaulansa? En voi koskaan muistaa.

744
01:15:33,654 --> 01:15:36,203
Joka tapauksessa, ei väliä. Kuulostamme molemmat samalta.

745
01:15:38,576 --> 01:15:40,954
Onnitteluni teille molemmille.

746
01:15:44,457 --> 01:15:46,801
Hyvin. Kiva pieni seura.

747
01:15:47,752 --> 01:15:52,223
Räjähteet, öljy, elektroniikka,
talot, lentoliikenne.

748
01:15:52,548 --> 01:15:54,141
Olen myös pärjännyt sen kanssa melko hyvin.

749
01:15:54,216 --> 01:15:58,642
Yritti leikata rasvaa pois,
mutta herra Whyte on loistava järjestelmänvalvoja.

750
01:15:59,472 --> 01:16:01,315
Helvetti juoksee itsestään.

751
01:16:01,390 --> 01:16:02,937
Oletan, että tapoit hänet.

752
01:16:03,017 --> 01:16:04,644
Ei mitään niin melodramaattista.

753
01:16:04,727 --> 01:16:07,571
Pidän häntä vain kiinni
niin sanotusti kylmässä.

754
01:16:07,646 --> 01:16:12,117
Vakuutus mitä tahansa vastaan
ulkopuolinen puuttuminen suunnitelmiini.

755
01:16:12,193 --> 01:16:15,697
Ihanteellinen sieppauksen uhri.
Kukaan ei ole nähnyt miestä viiteen vuoteen.

756
01:16:15,780 --> 01:16:18,249
Kuka kaipaisi jotakuta
kuka on jo kadoksissa?

757
01:16:18,324 --> 01:16:20,497
Kuinka fiksu oletkaan, herra Bond.

758
01:16:20,951 --> 01:16:25,252
Mukava nähdä, ettet ole hävinnyt
se hieno henkinen reuna, 007.

759
01:16:25,331 --> 01:16:27,880
Älä ymmärrä typeriä käsityksiä.

760
01:16:27,958 --> 01:16:30,461
Tuo ohjus ei ole käytännöllinen ase.

761
01:16:32,505 --> 01:16:35,600
- No, se tuskin on vaivan arvoista.
- (kissa miauu)

762
01:16:35,674 --> 01:16:38,894
After all, I wouldn't know
which one of you to kill.

763
01:16:38,969 --> 01:16:41,643
Arvostamme
your predicament, Mr Bond.

764
01:16:41,722 --> 01:16:43,724
Tunnemme syvää myötätuntoa.

765
01:17:02,827 --> 01:17:04,374
Oikea ajatus, herra Bond.

766
01:17:05,871 --> 01:17:07,498
Mutta väärä pillu.

767
01:17:07,957 --> 01:17:11,336
I do so enjoy our little visits, Mr Bond,

768
01:17:12,586 --> 01:17:15,339
however potentially painful they may be.

769
01:17:15,422 --> 01:17:17,675
Mutta pelkään tätä
on tullut loppuun.

770
01:17:17,758 --> 01:17:19,681
Mitä aiot tehdä
noilla timanteilla?

771
01:17:21,178 --> 01:17:22,896
Erinomainen kysymys.

772
01:17:23,597 --> 01:17:26,521
And one which will be hanging
on the lips of the world quite soon.

773
01:17:27,393 --> 01:17:28,815
If I were to break the news to anyone,

774
01:17:28,894 --> 01:17:31,488
se olisi sinulle ensin. Tiedät sen.

775
01:17:31,564 --> 01:17:34,317
Mutta on myöhä, olen väsynyt,

776
01:17:34,400 --> 01:17:36,448
ja tekemistä on niin paljon.

777
01:17:39,363 --> 01:17:41,411
Hyvää yötä, herra Bond.

778
01:17:49,248 --> 01:17:51,842
No, jatka, jatka. Se on vain hissi.

779
01:17:52,668 --> 01:17:54,887
Tai ehkä minun pitäisi sanoa "hissi".

780
01:17:57,089 --> 01:17:59,683
Joka tapauksessa olen varma
löydät sen paljon kätevämmäksi

781
01:17:59,758 --> 01:18:02,762
kuin vuorikiipeilyä
Whyte Housen ulkopuolella.

782
01:18:03,762 --> 01:18:05,764
Painat L, herra Bond.

783
01:18:06,307 --> 01:18:08,230
Sana "aula" alkaa L:llä.

784
01:18:26,827 --> 01:18:28,545
(obligaatio romahtaa)

785
01:18:40,216 --> 01:18:43,595
Jos et aluksi onnistu, herra Kidd...

786
01:18:43,677 --> 01:18:45,896
Yritä, yritä uudelleen, herra Wint.

787
01:20:27,197 --> 01:20:29,245
(molemmat nauravat)

788
01:21:54,660 --> 01:21:56,378
Yksi meistä haisee
tortun nenäliina.

789
01:22:04,962 --> 01:22:06,839
Pelkään, että se olen minä.
Anteeksi, vanha poika.

790
01:22:08,340 --> 01:22:09,683
(kitkua)

791
01:22:47,921 --> 01:22:51,095
(mies) En välitä cockamamiesta
kone hajoaa kahdesti päivässä.

792
01:22:51,175 --> 01:22:55,931
Mutta miksi ihmeessä sen pitää aina olla
500 metrin päässä lähimmästä luukusta?

793
01:22:58,765 --> 01:23:01,769
Hyvä on, Charlie.
On sinun vuorosi pelata kypäräselkää.

794
01:23:06,064 --> 01:23:07,361
Paljon kiitoksia.

795
01:23:07,441 --> 01:23:11,162
Olin juuri ulkona kävelemässä rottaani
ja näytän eksyneen tielleni.

796
01:23:16,408 --> 01:23:17,660
Willard Whyte puhuu.

797
01:23:17,743 --> 01:23:19,871
Tämä on Bert.

798
01:23:21,580 --> 01:23:23,457
Meillä on ongelma.

799
01:23:25,751 --> 01:23:28,095
<i>Mikä äänessäsi on vialla?
Oletko vilustunut?</i>

800
01:23:31,507 --> 01:23:33,509
Älä välitä siitä.

801
01:23:33,592 --> 01:23:35,640
Näin juuri James Bondin kasinolla.

802
01:23:35,719 --> 01:23:38,689
<i>- Se on mahdotonta.
- Tule katsomaan itse.</i>

803
01:23:38,764 --> 01:23:40,266
Hei, kuuntele.

804
01:23:40,349 --> 01:23:44,024
Jos hän on puoliksi nero, niin sanotaan,
olemme todella vaikeuksissa.

805
01:23:44,102 --> 01:23:47,732
- <i>Rauhoitu,</i> Bert.
- Hän ei työskentele yksin.

806
01:23:47,814 --> 01:23:50,533
Tämän paikan täytyy olla
ryömillään agenttien kanssa tähän mennessä.

807
01:23:50,609 --> 01:23:53,237
- Minusta meidän pitäisi siirtää Willard Whyte.
- Hölynpölyä.

808
01:23:53,320 --> 01:23:56,290
<i>Herra Whyte on täysin turvassa
omalla kesämökillä.</i>

809
01:23:56,365 --> 01:23:58,993
Se on harjanteella,
noin kymmenen mailia pois kaupungista.

810
01:23:59,117 --> 01:24:02,462
<i>Olen hieman yllättynyt, Ben'.
Ei ole tapana panikoida.</i>

811
01:24:02,996 --> 01:24:06,375
En vain nauti pelleilystä
yhtä kovan miehen kanssa kuin James Bond.

812
01:24:06,458 --> 01:24:10,634
Älä välitä James Bondista.
Menet alas tuohon taloon.

813
01:24:10,712 --> 01:24:13,761
Pelkään, että herra Whyte on yhtäkkiä tehnyt
kasvanut hyödyllisyydestään.

814
01:24:13,840 --> 01:24:16,059
- Tee se siististi, Bert.
- Älä huoli.

815
01:24:16,134 --> 01:24:18,262
Jätä kaikki vain minulle.

816
01:24:20,138 --> 01:24:23,688
Tuo naurettava juoni
itse asiassa näyttää toimivan, Q.

817
01:24:24,393 --> 01:24:26,236
Olet tällä kertaa ylittänyt itsesi.

818
01:24:26,311 --> 01:24:30,066
Ei sinne päinkään. Teki yhden näistä
lapsille viime jouluna.

819
01:24:30,148 --> 01:24:32,242
Maxwell, James ja minä
lähtee kotia kohti.

820
01:24:32,317 --> 01:24:35,366
Valmistaudu kattohuoneistoon
<i>niin</i> kun löydämme Whyten.

821
01:24:35,654 --> 01:24:37,748
(Blofeld) Anna minun puhua Metzin kanssa.

822
01:24:37,823 --> 01:24:41,578
Muutos on tapahtunut.
Siirrä kaikkia suunnitelmia eteenpäin 24 tunnilla.

823
01:24:41,660 --> 01:24:43,662
Liityn heti mukaan.

824
01:24:50,961 --> 01:24:54,761
Anna minulle viisi minuuttia päästä ylös
ja viisi minuuttia Whyten löytämiseen.

825
01:24:55,674 --> 01:24:57,802
Oletko varma, että tiedät
mitä sinä teet?

826
01:24:58,885 --> 01:25:01,058
Kysy uudelleen kymmenen minuutin kuluttua.

827
01:25:04,057 --> 01:25:06,355
Pyydä Maxwellia seisomaan
osua kattohuoneistoon.

828
01:25:58,987 --> 01:26:00,284
No hei hei!

829
01:26:06,578 --> 01:26:07,921
Olen Bambi.

830
01:26:09,706 --> 01:26:11,583
Huomenta Bambi.

831
01:26:12,292 --> 01:26:14,010
Ja minä olen Thumper.

832
01:26:14,086 --> 01:26:16,589
Voimmeko tehdä jotain sinulle?

833
01:26:17,422 --> 01:26:20,676
Voin ajatella useita asioita käsistäni, mutta

834
01:26:20,759 --> 01:26:23,057
tällä hetkellä
Etsin Willard Whytea.

835
01:26:23,136 --> 01:26:24,388
Voi Willie.

836
01:26:24,471 --> 01:26:26,599
Miksi, hän on siellä.

837
01:26:29,267 --> 01:26:32,737
Ja onko siinä kaikki?

838
01:26:33,522 --> 01:26:35,024
Ei aivan.

839
01:26:36,149 --> 01:26:39,494
Ensin meillä on pallo.

840
01:26:42,614 --> 01:26:43,866
(nurittaa)

841
01:26:44,950 --> 01:26:46,623
Kaikki sinun, Bambi!

842
01:27:03,468 --> 01:27:05,311
Olet taas päällä, Bambi!

843
01:27:10,809 --> 01:27:12,311
Thumper...

844
01:27:54,269 --> 01:27:55,316
Jep!

845
01:28:38,522 --> 01:28:39,990
Hei Felix.

846
01:28:40,065 --> 01:28:43,660
Willard Whyte teloitetaan,

847
01:28:43,735 --> 01:28:45,658
ja arvaa kuka antaa
rintauintitunnit.

848
01:28:47,405 --> 01:28:51,035
- Missä helvetissä Whyte on?
- En ole vielä saanut selville.

849
01:28:55,080 --> 01:28:56,673
Ei ole vieläkään saatu selvää.

850
01:29:04,881 --> 01:29:06,758
Oikein!

851
01:29:23,275 --> 01:29:25,369
(wc-huuhtelu)

852
01:29:31,908 --> 01:29:33,501
FBI?

853
01:29:34,119 --> 01:29:35,712
- CIA?
- Ei.

854
01:29:35,787 --> 01:29:38,290
Britannian tiedustelupalvelu, herra Whyte.
James Bond.

855
01:29:41,293 --> 01:29:44,172
Näen, että olet tavannut ystäviäni,
Bambi ja Thumper.

856
01:29:44,254 --> 01:29:46,302
Kyllä, meillä oli vähän keskustelua.

857
01:29:47,007 --> 01:29:50,557
Mitä ihmettä minulle on tapahtunut
ja mitä voin tehdä asialle?

858
01:29:50,635 --> 01:29:54,640
Mennään ensin pois täältä
ja selitän sen sinulle matkalla.

859
01:29:55,557 --> 01:29:58,185
- Käske Maxwellia osumaan kattohuoneistoon...
- (laukaus)

860
01:29:59,311 --> 01:30:00,984
(konekiväärin tuli)

861
01:30:06,526 --> 01:30:07,994
Aaargh!

862
01:30:12,282 --> 01:30:13,955
Saxby.

863
01:30:14,993 --> 01:30:18,293
- Bert Saxby?
- Joo.

864
01:30:18,371 --> 01:30:20,499
Kerro hänelle, että hän on erotettu.

865
01:30:36,014 --> 01:30:38,483
Hei, herra Q. Onko sinulla onnea?

866
01:30:38,558 --> 01:30:41,277
Olen onnistunut jonkin verran,
kiitos.

867
01:30:41,353 --> 01:30:43,606
Kuunnelkaa, herra Q. Minä... Ihmettelin.

868
01:30:43,688 --> 01:30:45,941
Oletko kuullut puhuttavan minusta

869
01:30:46,024 --> 01:30:48,652
Felixiltä vai Jamesilta?

870
01:30:48,735 --> 01:30:50,578
Ei, pelkään, että ei.

871
01:30:50,654 --> 01:30:53,248
Taidan olla töissä
hyville pojille nyt,

872
01:30:53,323 --> 01:30:56,327
mutta olen kahden askeleen päässä
slammer, jos he haluavat minut sinne.

873
01:30:56,409 --> 01:31:00,789
Ajattelin, että saatat pystyä
sanoa hyvä sana.

874
01:31:09,047 --> 01:31:11,095
Se on uskomatonta!

875
01:31:12,717 --> 01:31:16,472
Sähkömagneettinen RPM-ohjain.

876
01:31:16,554 --> 01:31:19,353
Teki mieli kokeilla. näet,

877
01:31:19,432 --> 01:31:22,811
paineita tapaukseen, kun
haluamasi symbolit tulevat näkyviin

878
01:31:22,894 --> 01:31:28,822
aiheuttaa sylinterien pyörimisen
änkytä juuri sillä hetkellä, joka tarvitaan...

879
01:31:28,900 --> 01:31:30,902
(kolikot valuvat ulos)

880
01:31:38,702 --> 01:31:40,375
Taksi, rouva?

881
01:31:47,919 --> 01:31:51,844
No, no, no niin.
Katso mitä kissa veti sisään.

882
01:31:51,923 --> 01:31:54,176
Olen iloinen voidessani tavata sinut, neiti Case.

883
01:31:54,259 --> 01:31:58,230
Olin niin pelännyt mahdollisuutta
tehdä tämän tylsän matkan yksin.

884
01:32:02,308 --> 01:32:04,436
Tätä tietä, herra Whyte.

885
01:32:11,276 --> 01:32:13,028
(Bond) Se oli tässä.

886
01:32:13,111 --> 01:32:15,955
Noin kuusi jalkaa korkea, aurinkopaneelilla.

887
01:32:16,031 --> 01:32:19,911
- Siinä oli kantosiipiä, jotka näyttivät...
- Piirrä se minulle.

888
01:32:19,993 --> 01:32:22,792
Oliko tohtori Metz palkkalistallasi, herra Whyte?

889
01:32:22,871 --> 01:32:25,920
Mutta kuulin hänestä.
Kaikilla toimialallamme on.

890
01:32:25,999 --> 01:32:29,094
Maailman johtava asiantuntija
lasertaitteessa.

891
01:32:29,169 --> 01:32:31,843
Sitoutunut idealisti rauhaan.

892
01:32:31,921 --> 01:32:36,142
Ja kuinka helvetissä Blofeld joutui
hänen koukkunsa hänessä, en koskaan saa tietää!

893
01:32:36,676 --> 01:32:39,555
Miten hän sai turvatarkastuksen
töihin täällä ensiksikin?

894
01:32:39,637 --> 01:32:43,107
Sinulta, sir. minä puhuin
sinulle henkilökohtaisesti siitä.

895
01:32:43,183 --> 01:32:45,527
Tunnistin jopa äänesi juuri nyt.

896
01:32:45,602 --> 01:32:47,696
Olen varma, että minun on täytynyt kertoa sinulle

897
01:32:47,771 --> 01:32:51,901
olla säilyttämättä tavallista kaksoiskappaletta
hankkeen mikrofilmitallenteita.

898
01:32:51,983 --> 01:32:53,906
Aivan, sir.

899
01:32:53,985 --> 01:32:57,580
Tom, mitä käskin sinun tehdä tämän kanssa?

900
01:32:57,655 --> 01:33:00,124
Lähetä se Vandenbergille, sir.

901
01:33:00,200 --> 01:33:02,874
No, soita ne puhelimeen - nyt!

902
01:33:07,457 --> 01:33:09,130
(puhelin soi)

903
01:33:09,334 --> 01:33:10,756
Joo?

904
01:33:10,835 --> 01:33:12,633
Et usko tätä.

905
01:33:12,712 --> 01:33:14,806
- Willard Whyte sinulle!
- Vau.

906
01:33:14,881 --> 01:33:17,805
- Tämä on todellinen kunnia, sir.
- Työnnä kunniasi!

907
01:33:17,884 --> 01:33:22,060
- Missä se satelliitti, jonka lähetin sinne?
- Purettu 24 minuuttia sitten, sir.

908
01:33:26,226 --> 01:33:30,902
Täydellinen liikerata. Kaikki järjestelmät menevät.
Odotamme saapuvamme kiertoradalle suoraan nenästä.

909
01:33:37,487 --> 01:33:39,956
- Odota. Jotain on tapahtunut.
- Hetkinen.

910
01:33:40,031 --> 01:33:42,955
- (elektroninen surina)
- Skannerit ovat menneet hulluiksi.

911
01:33:43,034 --> 01:33:46,584
- Ennenaikainen ensimmäisen vaiheen erottaminen!
- Siinä ei ole järkeä!

912
01:33:58,842 --> 01:33:59,889
Varaudu keskeyttämään!

913
01:34:03,847 --> 01:34:05,815
Emme voi hallita sitä, sir.

914
01:34:05,890 --> 01:34:07,062
Keskeytä se!

915
01:34:08,184 --> 01:34:09,481
Se on negatiivista.

916
01:34:09,561 --> 01:34:11,859
Emme voi. Jotain on vallannut
ohjausjärjestelmä!

917
01:34:13,273 --> 01:34:15,367
Ihan kuin sillä olisi oma tahtonsa.

918
01:34:15,441 --> 01:34:18,035
Eikä siinä ole mitään helvettiä
voimme tehdä asialle.

919
01:34:18,111 --> 01:34:20,864
Työskentelemme sen eteen.
Soitan sinulle takaisin, herra Whyte.

920
01:34:23,908 --> 01:34:28,129
No, mikä se sitten onkaan,
ystäväsi Blofeld hallitsee sitä nyt.

921
01:34:34,752 --> 01:34:39,258
Valtava määrä timantteja on käsitelty
valon taittamisen asiantuntija.

922
01:34:39,340 --> 01:34:41,684
Ensimmäinen lasersäde
luotiin timantin kautta.

923
01:34:41,759 --> 01:34:44,763
Ja jos vanha Metz ansaitsee maineensa,

924
01:34:44,846 --> 01:34:47,975
sen asian voima
voi olla uskomatonta.

925
01:34:48,057 --> 01:34:49,900
Ja Blofeldillä on se.

926
01:34:53,563 --> 01:34:56,567
<i>- Missä se on nyt?
- (mies) Lähestymässä Pohjois-Dakotaa.</i>

927
01:34:56,649 --> 01:34:58,743
Alert Strategic Air Command.

928
01:34:58,818 --> 01:35:00,616
Anna avoin linja SAC:lle.

929
01:35:02,155 --> 01:35:06,285
<i>(PA-järjestelmä) Huomio koko henkilöstö.
Huomio koko henkilökunta.</i>

930
01:35:06,367 --> 01:35:10,372
<i>Meillä on punainen hälytys. Odota
hätätoimenpiteitä varten.</i>

931
01:35:26,346 --> 01:35:28,474
(puhelin soi)

932
01:35:29,599 --> 01:35:31,647
Willard Whyte.

933
01:35:35,688 --> 01:35:37,816
Kyllä, kenraali.

934
01:35:40,818 --> 01:35:45,665
Yksi ohjuksistamme vain "vahingossa"
räjähti Pohjois-Dakotassa.

935
01:35:46,991 --> 01:35:49,835
Mitä tahansa tapahtuu,
Herra Bond, on alkanut.

936
01:36:10,515 --> 01:36:14,520
- (Miksi) Onko tämä sinun laumasi?
- Herra Whyte, puhelu Washingtonista.

937
01:36:14,602 --> 01:36:16,775
- Kiireellistä.
- Otan sen kiinni.

938
01:36:16,854 --> 01:36:18,948
- Entä Blofeld?
- Ei jälkeäkään.

939
01:36:19,023 --> 01:36:20,570
Löysimme tunnelin. Tarkistamme sen.

940
01:36:20,650 --> 01:36:23,620
- Missä Tiffany on?
- Haittaako sinua, jos löydämme Blofeldin ensin?

941
01:36:23,695 --> 01:36:25,789
Tule! Osutaan siihen tunneliin!

942
01:36:43,923 --> 01:36:46,051
Aaaarrghhhh!

943
01:36:46,926 --> 01:36:49,054
(räjähdys)

944
01:36:53,850 --> 01:36:57,821
Washington sai juuri sanan
ystävältäsi kissan kanssa.

945
01:36:57,895 --> 01:37:01,945
Uskoisitko, että tämä kokonaisuus
hemmetin maata pidetään lunnaita vastaan

946
01:37:02,025 --> 01:37:05,029
ja meillä on
huomiseen puoleenpäivään asti maksaa?

947
01:37:05,111 --> 01:37:09,036
Joten siinä se. No, olen varma
et jää yksin.

948
01:37:09,115 --> 01:37:11,709
Kansainvälinen huutokauppa,

949
01:37:11,784 --> 01:37:15,038
ydinvoimavallalla
menee eniten tarjoavalle.

950
01:37:16,956 --> 01:37:20,335
Kerro minulle, mitä hän tarvitsee
ohjata sitä satelliittia?

951
01:37:20,418 --> 01:37:23,012
Yksinkertainen nauhasarja
syötetty tietokonepankkiin.

952
01:37:23,087 --> 01:37:25,181
Hän todella tarvitsee vain rakennuksen.

953
01:37:25,256 --> 01:37:28,100
Ja nämä nauhat? Iso vai pieni?

954
01:37:29,427 --> 01:37:31,521
Mahdollisesti minkä kokoinen tahansa.

955
01:37:31,596 --> 01:37:34,099
Kuudesta tuumasta kasettiin.

956
01:37:35,391 --> 01:37:38,645
Olettaen, että hän käyttää edelleen
valtakuntasi <i>suojana</i>,

957
01:37:38,728 --> 01:37:41,026
Blofeld voi olla missä tahansa tällä kartalla.

958
01:37:41,105 --> 01:37:43,358
Alaskasta Floridaan.

959
01:37:43,441 --> 01:37:45,159
Mainesta Oregoniin.

960
01:37:45,234 --> 01:37:48,283
Texasista Baja Californiaan.

961
01:37:50,239 --> 01:37:51,912
Baja?

962
01:37:53,368 --> 01:37:55,837
Minulla ei ole mitään Bajassa!

963
01:38:02,502 --> 01:38:05,346
<i>(uutistenlukija) On vielä
ei virallista selitystä</i>

964
01:38:05,421 --> 01:38:08,891
<i>ilmeisistä ydinonnettomuuksista
Pohjois-Dakotassa ja Venäjällä.</i>

965
01:38:08,966 --> 01:38:13,437
<i>Presidentin uutissihteeri John Fenner
kieltäytyi kommentoimasta raporttia</i>

966
01:38:13,513 --> 01:38:17,108
<i>että hätäkokous
esikuntapäälliköt ovat istunnossa.</i>

967
01:38:17,183 --> 01:38:21,780
<i>Uskotaan, että Yhdysvallat ja
Neuvostoliitto ovat vakuuttaneet toisilleen</i>

968
01:38:21,854 --> 01:38:24,778
<i>että ei loukkaavaa toimintaa
jompikumpi kansakunta on ottanut sen.</i>

969
01:38:24,857 --> 01:38:29,328
<i>Raportit toisesta ydinonnettomuudesta
Punaisessa Kiinassa ovat vielä vahvistamattomia.</i>

970
01:38:30,822 --> 01:38:33,951
Kaksi muuta sukellusvenettä on noussut
sijainti ei ole kymmenen mailin päässä.

971
01:38:34,033 --> 01:38:36,502
Ovatko ne sotilaslentokoneita
aikooko seistä ikuisesti?

972
01:38:36,577 --> 01:38:40,502
Entä jos he eivät hyväksy uhkavaatimustamme?
Mitä jos he hyökkäävät?

973
01:38:40,581 --> 01:38:45,257
Rauhoitu, Metz. Tämä farssi
Voimanesitys oli vain odotettavissa.

974
01:38:45,336 --> 01:38:48,135
Suurvallat
koukistaen sotilaallisia lihaksiaan

975
01:38:48,214 --> 01:38:50,308
kuten monet impotentit rantapojat.

976
01:38:50,383 --> 01:38:55,389
Olen syvästi pahoillani uhkauksestani tuhota
suurkaupunki, elleivät he anna periksi,

977
01:38:55,471 --> 01:38:59,601
mutta ydinvoimat, kuten kaikki kiusaajat,
voidaan pelotella vain väkisin.

978
01:38:59,684 --> 01:39:03,188
- Mutta kuinka voit...
- Heillä on vielä tunti aikaa vastata.

979
01:39:03,271 --> 01:39:08,027
Yksi tunti meidän molempien saavuttamiseen
yhteinen unelmamme: täydellinen aseistariisunta

980
01:39:08,109 --> 01:39:10,203
ja rauhaa maailmalle.

981
01:39:12,405 --> 01:39:15,659
- Sir, yksi kone lähestyy.
- Kantavuus?

982
01:39:15,741 --> 01:39:17,869
Kaksi mailia ja sulkeutuu.

983
01:39:20,329 --> 01:39:22,297
Ensimmäisen vaiheen hälytys, kiitos.

984
01:39:22,373 --> 01:39:23,750
(ohjain) komentokeskus.

985
01:39:23,833 --> 01:39:25,801
<i>Koko miehistö vaiheeseen yksi.</i>

986
01:39:25,877 --> 01:39:27,595
(klaxon)

987
01:39:28,671 --> 01:39:30,719
Ylös! Toinen alusta!

988
01:39:34,010 --> 01:39:35,057
Siinä hän on!

989
01:39:58,493 --> 01:40:01,042
- (mies) Tähtää!
- (Blofeld) Pidä tultasi!

990
01:40:16,093 --> 01:40:21,315
<i>Kaikki pelastushenkilöstö,
siirry telakointitasolle ja odota.</i>

991
01:40:32,109 --> 01:40:35,204
Hyvää huomenta, herrat!
Acmen saastetarkastus.

992
01:40:35,279 --> 01:40:39,455
Puhdistamme maailmaa. Ajattelimme
tämä oli sopiva lähtökohta.

993
01:41:10,648 --> 01:41:14,243
Kuinka pettymys! odotin
ainakin yksi valtionpäämies.

994
01:41:14,318 --> 01:41:17,071
Et varmaankaan ole tullut
neuvottelemaan, herra Bond?

995
01:41:17,154 --> 01:41:20,704
Sinun säälittävä pikku saaresi
ei ole edes uhkailtu.

996
01:41:20,783 --> 01:41:25,163
Tutki häntä varpaankynsistä viimeiseen
follikkelia hänen päässään. Tuo sitten hänet minulle.

997
01:41:39,969 --> 01:41:41,687
<i>("The British Grenadier")</i>

998
01:41:50,896 --> 01:41:53,024
Vihaan niin paljon kamppailumusiikkia.

999
01:41:55,693 --> 01:41:58,446
Kuten tavallista, herra Bond,
olit aivan oikeassa.

1000
01:41:58,529 --> 01:42:03,456
Arvasit oikein tuon laatikon
sisälsi satelliitin ohjausnauhan

1001
01:42:03,534 --> 01:42:07,459
ja sinä luultavasti tulit kyytiin
toivoen voivansa korvata tämän

1002
01:42:07,538 --> 01:42:09,666
tosi asialle.

1003
01:42:11,709 --> 01:42:16,135
Anteeksi, että tuhosin
linja pukusi turhaan.

1004
01:42:17,256 --> 01:42:20,726
(Bond) Linjoista puhuminen,
kumpaa käytit Miss Casessa?

1005
01:42:20,801 --> 01:42:23,099
Hän on omaksunut <i></i> järkevän asenteen.

1006
01:42:23,179 --> 01:42:27,355
Kuten mikä tahansa järkevä eläin,
hän uhkailee vain uhattuna.

1007
01:42:29,060 --> 01:42:31,984
No siltä näyttää
sinulla on kaikki ässät.

1008
01:42:32,063 --> 01:42:35,988
- Aivan tähän lohikäärmeen naiseen.
- Kateus? Sinulta, herra Bond?

1009
01:42:36,067 --> 01:42:38,115
Olen imarreltu.

1010
01:42:38,235 --> 01:42:40,784
Kuten La Rochefoucauld huomautti:

1011
01:42:40,863 --> 01:42:44,083
"Nöyryys on omahyväisyyden pahin muoto."

1012
01:42:44,158 --> 01:42:46,502
Pidän voittavasta kädestä.

1013
01:42:46,911 --> 01:42:51,417
Mikset anna minun viedä sinua
pienellä kiertueella tiloissamme?

1014
01:42:52,041 --> 01:42:54,385
Mahdollisuutesi nähdä
oikea nauha jälleen kerran.

1015
01:42:54,460 --> 01:42:56,713
(Tiffany) Voinko merkitä mukana, Ernst?

1016
01:42:59,090 --> 01:43:02,515
Laittaisin jotain päälle
Noiden bikinien yli ensin, kultaseni.

1017
01:43:02,718 --> 01:43:05,517
Olen tullut liian pitkälle
saadakseni miehistöni tavoitteen

1018
01:43:05,596 --> 01:43:08,145
kauniin ruumiin näkeminen vaikuttaa.

1019
01:43:08,265 --> 01:43:10,313
Ei vielä kuulunut keneltäkään!

1020
01:43:11,394 --> 01:43:13,442
Hm. Vain 12 minuuttia jäljellä.

1021
01:43:13,562 --> 01:43:17,783
No niin. Oletan
pieni lempeä tönäyttely tarvitaan.

1022
01:43:18,818 --> 01:43:23,244
Kuten näette, herra Bond,
satelliitti on tällä hetkellä ohi

1023
01:43:23,322 --> 01:43:25,620
Kansas.

1024
01:43:27,118 --> 01:43:31,043
No, jos tuhoamme Kansasin, maailman
ei ehkä kuule siitä vuosiin.

1025
01:43:31,122 --> 01:43:34,001
Ehkä New Yorkissa.
Kaikki se paska ja liikenne.

1026
01:43:34,083 --> 01:43:36,927
Se antaisi heille mahdollisuuden
uutta alkua varten.

1027
01:43:37,002 --> 01:43:39,380
Washington, DC Täydellinen.

1028
01:43:39,463 --> 01:43:43,013
Koska emme ole kuulleet heistä,
he kuulevat meistä.

1029
01:43:43,092 --> 01:43:45,971
- Pidä siitä huolta, Metz.
- Öö, Washington. Oikein.

1030
01:43:47,221 --> 01:43:51,943
Ja tämä oletettavasti
on ohjauspankki koodatun nauhan kanssa.

1031
01:43:52,017 --> 01:43:53,564
Aivan, herra Bond.

1032
01:43:53,644 --> 01:43:56,693
Kaikki satelliitit ovat ohjattuja
koodatulla nauhalla.

1033
01:43:56,772 --> 01:43:59,241
Temppu on tietysti koodin saaminen.

1034
01:43:59,316 --> 01:44:00,784
Ilmeisesti.

1035
01:44:00,860 --> 01:44:05,787
Kaikki näyttää niin täydellisen yksinkertaiselta. Oletan
yksi vain painaa sitä ja se ponnahtaa ulos.

1036
01:44:10,161 --> 01:44:11,913
Laita se takaisin, herra Bond.

1037
01:44:11,996 --> 01:44:14,044
Heti.

1038
01:44:20,129 --> 01:44:21,927
Hei Ernst.

1039
01:44:22,006 --> 01:44:23,974
Aiheuttaako Superman sinulle ongelmia?

1040
01:44:24,049 --> 01:44:26,177
Laita se takaisin hyvin varovasti.

1041
01:44:32,349 --> 01:44:34,898
Olet yhtäkkiä
tulee väsyttäväksi, herra Bond.

1042
01:44:35,019 --> 01:44:37,317
Tavoite korjattu! Aloita lähtölaskenta!

1043
01:44:37,396 --> 01:44:39,398
Kymmenen minuuttia ja laskee!

1044
01:44:40,357 --> 01:44:42,860
Vie hänet pois ja heitä prikkiin.

1045
01:44:43,861 --> 01:44:46,364
Ja etsi hänet uudelleen varmuuden vuoksi.

1046
01:44:54,371 --> 01:44:55,372
Narttu!

1047
01:44:58,751 --> 01:45:00,094
Tule!

1048
01:45:00,169 --> 01:45:02,547
Ongelmasi ovat nyt takanasi.

1049
01:45:33,285 --> 01:45:34,958
(vartija) Pysäytä hänet!

1050
01:45:38,415 --> 01:45:41,259
<i>(ohjain) Yhdeksän minuuttia ja lisää.</i>

1051
01:45:46,715 --> 01:45:49,389
tein sen. Vaihdoin nauhan koneessa.

1052
01:45:49,468 --> 01:45:52,062
Sinä tyhmä tyhmä. Sinä laitat
oikea takaisin sisään.

1053
01:45:52,137 --> 01:45:54,231
Tule, mennään!

1054
01:46:14,451 --> 01:46:16,624
Sääilmapallo!

1055
01:46:18,163 --> 01:46:21,713
- Mitä mieltä olette, herra Letter?
- Sen täytyy olla signaali.

1056
01:46:21,792 --> 01:46:25,968
Ei ole matalapainealuetta
200 mailin säteellä täältä. Mennään!

1057
01:46:27,965 --> 01:46:30,218
Tämä on Charlie One Squadronille.

1058
01:46:30,301 --> 01:46:34,351
<i>Charlie One laivueeseen.
Valmistele kaikki aseet ja siirry kohteeseen.</i>

1059
01:46:34,471 --> 01:46:36,769
<i>Toistan: siirry kohteeseen.</i>

1060
01:46:36,849 --> 01:46:39,022
<i>(lentäjä) Roger, Charlie One. Ulos.</i>

1061
01:46:39,476 --> 01:46:42,696
Tule, Bond. Ota helvetti pois tuolta laitteelta.

1062
01:46:42,813 --> 01:46:45,282
<i>(ohjain) Kahdeksan minuuttia ja lisää.</i>

1063
01:46:49,194 --> 01:46:53,574
Tuntematon lentokone lähestyy nopeasti.
Kantama viisi mailia.

1064
01:46:53,657 --> 01:46:55,751
Mutta minä... en ymmärrä!

1065
01:46:55,826 --> 01:46:59,547
- Sanoit, että he eivät hyökkää!
- Ilmapallo oli merkki.

1066
01:46:59,622 --> 01:47:03,502
Tyhmien tyhmien täytyy ajatella
Herra Bond on suorittanut tehtävänsä.

1067
01:47:03,584 --> 01:47:06,178
- Aktivoi puolustukset!
- Aktivoi puolustukset.

1068
01:47:08,547 --> 01:47:10,675
(klaxon)

1069
01:47:18,390 --> 01:47:21,189
<i>(ohjain) Seitsemän minuuttia ja lisää.</i>

1070
01:47:32,154 --> 01:47:33,997
Tämä on Charlie One.

1071
01:47:34,073 --> 01:47:35,996
Aloita hyökkäys!

1072
01:47:36,075 --> 01:47:38,203
<i>Aloita hyökkäys!</i>

1073
01:47:49,046 --> 01:47:51,094
<i>(tuli)</i>

1074
01:48:10,943 --> 01:48:13,162
Kuusi minuuttia ja lasketaan.

1075
01:48:13,237 --> 01:48:14,864
Ota ne radioon, Blofeldl

1076
01:48:14,947 --> 01:48:16,995
- Kerro heille, että luovutamme!
- Luovuta?

1077
01:48:17,074 --> 01:48:19,327
Olen odottanut tätä hetkeä liian kauan.

1078
01:48:19,410 --> 01:48:22,755
He maksavat kalliisti
siitä, että teit minusta typeryksen.

1079
01:48:22,871 --> 01:48:26,341
(Metz) Näen kaiken nyt.
Et välitä rauhasta!

1080
01:48:26,417 --> 01:48:28,920
- Kaikki mistä välität...
- Ole hiljaa, Metz.

1081
01:48:30,879 --> 01:48:32,426
Tiffany, kultaseni.

1082
01:48:34,091 --> 01:48:37,561
Näytämme hieman enemmän poskea
kuin tavallisesti, eikö niin?

1083
01:48:43,934 --> 01:48:47,029
Vie hänet alle ja
lukitse hänet herra Bondin kanssa.

1084
01:48:47,104 --> 01:48:50,199
Mikä sääli. Niin kauniit posketkin.

1085
01:48:50,274 --> 01:48:52,572
Jos ne vain olisivat aivoja.

1086
01:48:52,651 --> 01:48:54,870
Tuhoa tämä, Metz.

1087
01:48:54,945 --> 01:48:57,073
(konekiväärin tuli)

1088
01:49:05,664 --> 01:49:07,337
(konekiväärin tuli)

1089
01:49:10,169 --> 01:49:12,922
<i>(ohjain) Viisi minuuttia ja lisää.</i>

1090
01:49:31,523 --> 01:49:33,651
(kaukainen tuli)

1091
01:50:06,850 --> 01:50:08,978
<i>Neljä minuuttia ja lisää.</i>

1092
01:50:30,165 --> 01:50:32,964
Kerro heille, että antaudumme!
Tämä on täyttä hulluutta!

1093
01:50:33,043 --> 01:50:36,764
Vielä yksi sana, Metz, niin sanon
oletko ampunut! Palaa viestiisi!

1094
01:50:41,552 --> 01:50:43,850
Valmistele kylpytynnyrini välittömästi.

1095
01:50:48,100 --> 01:50:50,444
(konekiväärituli jatkuu ulkona)

1096
01:50:52,855 --> 01:50:55,404
<i>Kolme minuuttia ja kuluu.</i>

1097
01:51:12,249 --> 01:51:14,172
Kaikki järjestelmät lukittuvat toisiinsa.

1098
01:51:14,251 --> 01:51:16,800
<i>(Blofeld) Bathosub nosturiin.
Aloita nosto.</i>

1099
01:51:33,061 --> 01:51:35,109
<i>Kaksi minuuttia ja lisää.</i>

1100
01:51:46,825 --> 01:51:49,920
Virta ja hengitysjärjestelmät päällä.

1101
01:51:49,995 --> 01:51:52,418
<i>Vapautussalpa on auki</i>

1102
01:51:53,832 --> 01:51:55,004
Laskeudu pois.

1103
01:51:57,502 --> 01:52:00,301
<i>Bathosub nosturiin! Laske pois!</i>

1104
01:52:01,798 --> 01:52:03,846
Herää, mies! Laskeudu pois!

1105
01:52:10,974 --> 01:52:13,523
Sinä tyhmä idiootti! Olisit voinut tappaa minut!

1106
01:52:13,644 --> 01:52:15,362
<i>Irrota!</i>

1107
01:52:15,812 --> 01:52:17,485
<i>Irrota!</i>

1108
01:52:23,153 --> 01:52:24,780
<i>Irrota!</i>

1109
01:52:24,863 --> 01:52:27,662
Alempi! Ei ylös!

1110
01:52:31,662 --> 01:52:34,006
Minuutti ja laskee.

1111
01:52:36,291 --> 01:52:38,385
<i>Blofeld komentokeskukseen!</i>

1112
01:52:38,460 --> 01:52:40,337
<i>Tule sisään!</i>

1113
01:52:40,837 --> 01:52:42,965
<i>Blofeld komentokeskukseen!</i>

1114
01:52:43,048 --> 01:52:44,891
<i>Tule sisään!</i>

1115
01:52:53,183 --> 01:52:54,309
Vittu sinä!

1116
01:52:54,393 --> 01:52:56,521
<i>Komentokeskus, tule sisään!</i>

1117
01:53:00,065 --> 01:53:03,410
<i>(ohjain) 40 sekuntia ja laskee.</i>

1118
01:53:09,324 --> 01:53:10,371
Hanki ase.

1119
01:53:14,538 --> 01:53:16,882
- Täällä!
- Ammu heidät!

1120
01:53:25,007 --> 01:53:26,429
Aaarghhhh!

1121
01:53:32,347 --> 01:53:33,894
Hypätä!

1122
01:53:35,559 --> 01:53:37,903
<i>(ohjain) Kymmenen... yhdeksän...</i>

1123
01:54:14,097 --> 01:54:15,974
(torvi)

1124
01:54:16,099 --> 01:54:18,147
(yleisö hurraa)

1125
01:54:23,774 --> 01:54:27,404
Niin kauan, James! Laitan M
olet matkalla kotiin!

1126
01:54:27,486 --> 01:54:30,239
Älä kerro hänelle
mihin suuntaan olemme ottaneet!

1127
01:54:30,322 --> 01:54:32,199
Jos sinulla on hauskaa,

1128
01:54:32,282 --> 01:54:36,458
kerro kapteenille ja
Saan hänet höyryämään ympyröissä!

1129
01:54:49,174 --> 01:54:54,226
James, siinä on jotain hyvin tärkeää
Ajattelin kysyä sinulta

1130
01:54:54,304 --> 01:54:56,352
meistä.

1131
01:54:56,431 --> 01:54:57,933
Voi?

1132
01:54:58,016 --> 01:55:02,567
Tiedän meidän kaltaisessa suhteessamme
tytön ei pitäisi olla se, jolta kysyä.

1133
01:55:02,646 --> 01:55:04,740
Mutta en voi sille mitään.

1134
01:55:04,815 --> 01:55:06,909
Ja kiitos

1135
01:55:06,983 --> 01:55:09,077
mieti ennen kuin vastaat.

1136
01:55:09,152 --> 01:55:11,246
Sen lupaan.

1137
01:55:11,321 --> 01:55:14,165
- James...
- (koputtaa ovelle)

1138
01:55:26,461 --> 01:55:29,806
Joku virhe täytyy olla.
En tilannut mitään.

1139
01:55:29,881 --> 01:55:31,975
Ei virhe, sir.

1140
01:55:32,050 --> 01:55:36,851
Tarkemmilla ohjeilla ja kanssa
herra Willard Whyten onnittelut.

1141
01:55:36,972 --> 01:55:39,020
Osterit Andaluz.

1142
01:55:40,016 --> 01:55:42,018
Shashlik.

1143
01:55:42,144 --> 01:55:43,646
Tidbits.

1144
01:55:43,728 --> 01:55:45,856
Prime rib en jus.

1145
01:55:46,857 --> 01:55:48,951
<i>Salaattiutopia.</i>

1146
01:55:49,025 --> 01:55:51,119
(rasti)

1147
01:55:51,194 --> 01:55:53,492
Ja jälkiruoaksi,

1148
01:55:53,572 --> 01:55:56,701
<i>piéce de resistance,</i>

1149
01:55:58,201 --> 01:56:01,671
<i>Ia bombe yllätys.</i>

1150
01:56:01,746 --> 01:56:03,840
Mmm!

1151
01:56:03,915 --> 01:56:06,964
Se näyttää fantastiselta! Mitä siinä on?

1152
01:56:07,043 --> 01:56:10,513
Ah, mutta sitten olisi
ei yllätys, eikö, madame?

1153
01:56:10,589 --> 01:56:13,559
- Jos rouva haluaisi istua.
- Kiitos.

1154
01:56:13,675 --> 01:56:17,771
Tämä kestää vain hetken,
ja sitten jätämme sinut rauhaan.

1155
01:56:18,847 --> 01:56:20,645
Viiniä, sir?

1156
01:56:20,724 --> 01:56:22,852
Mouton Rothschild '55.

1157
01:56:23,560 --> 01:56:26,439
- Voidaanko aloittaa?
- (Bond) Ole kiltti.

1158
01:56:39,576 --> 01:56:41,704
Hyvä valinta, jos saan sanoa.

1159
01:56:41,786 --> 01:56:43,880
Minä olen sen tuomari.

1160
01:56:43,955 --> 01:56:47,505
Se on melko voimakas.
Ei korkki - partavesi.

1161
01:56:47,584 --> 01:56:50,258
Riittävän vahva hautaamaan mitä tahansa.

1162
01:56:54,090 --> 01:56:56,184
Mutta viini on aivan erinomaista.

1163
01:56:56,259 --> 01:57:00,309
Vaikka näin mahtavaa ateriaa varten
Odotin mieluummin klarettia.

1164
01:57:00,430 --> 01:57:02,558
(Talvi) Tietenkin.

1165
01:57:02,641 --> 01:57:06,771
Valitettavasti meidän kellari
on melko huonosti varusteltu laretteilla.

1166
01:57:08,104 --> 01:57:11,108
Mouton Rothschild on klaretti.

1167
01:57:12,734 --> 01:57:17,160
Ja olen haistanut tuon aftershave-veden ennenkin.
Ja molemmilla kerroilla olen haistanut rotan.

1168
01:57:33,588 --> 01:57:35,181
(Lapsi huutaa)

1169
01:57:41,972 --> 01:57:44,145
(huutaa tuskissa)

1170
01:58:06,162 --> 01:58:07,630
(kiljuu)

1171
01:58:11,459 --> 01:58:12,506
vau!

1172
01:58:18,550 --> 01:58:22,020
No, hän varmasti lähti
hännät jalkojensa välissä.

1173
01:58:23,054 --> 01:58:25,148
Voi James!

1174
01:58:25,223 --> 01:58:27,817
Kyllä. Mitä ajattelit kysyä minulta?

1175
01:58:29,019 --> 01:58:31,113
James...

1176
01:58:31,187 --> 01:58:34,361
Miten helvetissä saamme
ne timantit taas alas?

1177
01:58:39,738 --> 01:58:43,208
(NAINEN LAULAA)
Timantit ovat ikuisia

1178
01:58:43,867 --> 01:58:48,543
<i>Säkenöi pikkusormeni ympärillä</i>

1179
01:58:49,414 --> 01:58:52,884
<i>Toisin kuin miehet, timantit viipyvät</i>

1180
01:58:53,918 --> 01:58:56,467
<i>Miehet ovat pelkkiä kuolevaisia, jotka</i>

1181
01:58:56,546 --> 01:58:58,844
<i>Ei kannata mennä</i>

1182
01:58:58,923 --> 01:59:01,267
<i>Haudasi</i>

1183
01:59:03,219 --> 01:59:07,190
<i>En tarvitse rakkautta</i>

1184
01:59:08,099 --> 01:59:12,195
<i>Mitä hyötyä rakkaudesta minulle on?</i>

1185
01:59:12,854 --> 01:59:16,233
<i>Timantit eivät koskaan valehtele minulle</i>

1186
01:59:18,443 --> 01:59:23,244
<i>Kun rakkaus on poissa</i>

1187
01:59:23,907 --> 01:59:27,286
<i>Ne kiiltävät</i>

1188
01:59:29,913 --> 01:59:34,384
<i>Timantit ovat ikuisia, ikuisia, ikuisia</i>

1189
01:59:34,709 --> 01:59:39,385
<i>Timantit ovat ikuisia, ikuisia, ikuisia</i>

1190
01:59:39,464 --> 01:59:43,139
<i>Ikuisesti</i>

1191
01:59:44,260 --> 01:59:49,983
<i>Ja aina!</i>

1192
02:00:05,115 --> 02:00:06,116
englanti - US - SDH