1 00:00:57,084 --> 00:01:01,475 POSLJEDNJI KLJUČ 2 00:01:18,706 --> 00:01:22,539 PETI KLJUČ, NOVI MEKSIKO, 1959. 3 00:02:08,305 --> 00:02:10,608 Nakon borbe za vlast, koja dogodilo nakon Lenjinove smrti, 4 00:02:10,609 --> 00:02:12,424 Josip Staljin je pobijedio... 5 00:02:13,019 --> 00:02:17,215 Staljin je bio novo lice, ali puna starih ideja marksizma. 6 00:02:18,154 --> 00:02:21,332 Dok su boljševici uspostavljali vlasti u svojoj domovini, 7 00:02:22,266 --> 00:02:25,242 izbila je revolucija diljem svijeta. 8 00:02:26,004 --> 00:02:27,795 Komunizam je u usponu. 9 00:02:28,273 --> 00:02:32,431 Staljin je bio u Kremlju. Ali što je s običnim ljudima? 10 00:02:32,432 --> 00:02:34,848 A što su proleteri... 11 00:02:44,865 --> 00:02:49,184 Spržili su ga, tata. ti ideš ekspresno dovraga, gospodine. 12 00:02:49,185 --> 00:02:52,463 Tiho. Smrt nije razlog slaviti. 13 00:02:53,343 --> 00:02:55,869 Bez obzira tko je... – Preminuo je. 14 00:02:56,800 --> 00:02:58,417 Zvao se Willie Fisher. 15 00:02:58,418 --> 00:03:01,745 Imao je 32 godine i on ubio djevojku čekićem. 16 00:03:03,784 --> 00:03:05,444 Imao je posljednji obrok 17 00:03:06,485 --> 00:03:09,297 nakon što je osuđen na smrt prije tri godine. 18 00:03:10,701 --> 00:03:12,501 Njegove posljednje riječi bile su: "Idi dovraga!" 19 00:03:12,502 --> 00:03:16,261 Kako to znaš? - To mi je u glavi. 20 00:03:17,370 --> 00:03:19,139 U redu, vrijeme je usnulu djecu. 21 00:03:19,781 --> 00:03:21,761 Operi zube i idi spavati. 22 00:03:41,188 --> 00:03:44,704 Elisa, jesam li ti rekla? skloniti te igračke? 23 00:03:44,705 --> 00:03:49,550 Ne slušaš me. - Nisam napravio taj nered. 24 00:03:49,551 --> 00:03:51,453 Tko je onda? 25 00:03:54,983 --> 00:03:56,876 Christiane, molim te zatvori vrata. 26 00:04:02,783 --> 00:04:04,746 Možete mi reći. 27 00:04:07,382 --> 00:04:09,305 To je ono što je jedan učinio dečko... 28 00:04:09,306 --> 00:04:12,350 Živio je ovdje i voli to igrati se s našim igračkama. 29 00:04:12,885 --> 00:04:14,719 kunem se - Vjerujem ti. 30 00:04:15,921 --> 00:04:17,528 Stvarno. 31 00:04:18,107 --> 00:04:20,944 Ti si blagoslovljen s tim darom. 32 00:04:22,598 --> 00:04:26,841 Ti si posebna. Neki ljudi bojim se posebnih ljudi... 33 00:04:28,446 --> 00:04:30,098 a tvoj tata jedan od njih. 34 00:04:31,689 --> 00:04:34,351 On ne razumije tvoj dar. 35 00:04:35,841 --> 00:04:37,934 Neka ovo bude za sada između nas, u redu? 36 00:04:39,113 --> 00:04:41,138 U redu. 37 00:04:45,068 --> 00:04:46,842 Vrijeme je za spavanje. 38 00:04:51,571 --> 00:04:54,353 Laku noć. - Ne gasi svjetlo, mama. 39 00:04:58,083 --> 00:04:59,598 Tu sam, dušo. 40 00:05:00,330 --> 00:05:02,537 Ako se ikada uplašiš, što ćeš učiniti? 41 00:05:04,902 --> 00:05:07,197 tako je. Dao sam ti ovo 42 00:05:07,203 --> 00:05:09,840 ako se ikada uplašiš, možete ovako zvučati. 43 00:05:12,678 --> 00:05:14,194 I ja ću odmah dotrčati. 44 00:05:14,599 --> 00:05:16,530 Koristite ga samo kada Stvarno sam potreban, u redu? 45 00:05:16,531 --> 00:05:18,838 U redu. 46 00:05:21,272 --> 00:05:25,657 Volim vas oboje puno. - I ja također ti, mama. - Volim te, mama. 47 00:05:42,959 --> 00:05:45,555 hej - Što je? 48 00:05:46,384 --> 00:05:50,034 Jeste li zaspali? - Nisam. 49 00:05:52,046 --> 00:05:55,054 Razmišljate li ikada o ljudima koji bili osuđeni na električnu stolicu? 50 00:05:57,659 --> 00:05:59,884 Ponekad. 51 00:06:02,107 --> 00:06:05,553 Jeste li ikada pitali gdje idu? 52 00:06:06,256 --> 00:06:08,338 br. 53 00:06:08,681 --> 00:06:14,058 Znam kamo idu. - Znaš? Gdje? 54 00:06:17,771 --> 00:06:20,524 Odlaze u tamu. 55 00:06:38,375 --> 00:06:40,233 kršćanski? 56 00:07:21,362 --> 00:07:23,105 sta to radis 57 00:07:50,730 --> 00:07:53,215 Hej, Lisa. 58 00:08:10,087 --> 00:08:12,495 Ti si napravio taj nered, zar ne? 59 00:08:15,365 --> 00:08:17,207 Da. 60 00:08:21,586 --> 00:08:23,113 Gdje je moja zviždaljka? 61 00:08:24,984 --> 00:08:27,238 Dječak je u ormaru. 62 00:08:27,915 --> 00:08:31,980 sve je u redu Nećemo vam nauditi. 63 00:08:33,174 --> 00:08:36,092 Iziđi van. - Prestani, Elisa. 64 00:08:38,887 --> 00:08:40,897 Hajde, izlazi van. 65 00:08:54,819 --> 00:08:56,787 Geralde. Geralde, ne! 66 00:08:57,774 --> 00:08:59,754 Što si učinila, Elisa? 67 00:09:01,220 --> 00:09:02,836 Stavite ruke na zid. -Gerald, 68 00:09:02,837 --> 00:09:05,315 ostavi je na miru. - Začepi, Audrey! 69 00:09:12,773 --> 00:09:16,868 Jeste li vidjeli duha? - Prestani, Geralde. - Jesam. 70 00:09:22,018 --> 00:09:23,747 Ne želim te povrijediti. 71 00:09:24,615 --> 00:09:26,389 Samo reci da nisi nije vidjela ništa. 72 00:09:27,846 --> 00:09:29,378 Pitat ću te opet. 73 00:09:31,002 --> 00:09:34,106 Jeste li vidjeli duha? - Da, jesam. 74 00:09:35,352 --> 00:09:39,356 Ima ih po cijeloj kući. Ima ih posvuda. 75 00:09:40,212 --> 00:09:42,170 Ne morate to učiniti. - Ne. 76 00:09:44,006 --> 00:09:48,145 Nemoj, Geralde, molim te ti! - Ne! Nemoj, tata, ne! 77 00:09:48,146 --> 00:09:50,035 Ne! 78 00:09:51,534 --> 00:09:54,307 Učini mi to! Molim! 79 00:09:54,656 --> 00:10:00,272 Geralde, ne! -Dovoljno! - Kamo je vodiš? 80 00:10:00,273 --> 00:10:01,990 nemoj mi reći kako je odgojiti! 81 00:10:01,991 --> 00:10:03,790 To je moj posao! 82 00:10:03,930 --> 00:10:06,963 Ne, tata! Tata! 83 00:10:06,964 --> 00:10:09,521 Ne! Ne! Ne! 84 00:10:09,708 --> 00:10:14,573 Ne, tata! nema tate ostavi me na miru! 85 00:10:15,248 --> 00:10:19,019 Ne ostavljaj me ovdje! Ne ostavljaj me ovdje! 86 00:10:19,467 --> 00:10:21,620 Tata, pusti me odavde, tata! Molim! 87 00:10:21,685 --> 00:10:25,161 Ako slijediš moja pravila, spavat ćeš pod mojim krovom 88 00:10:25,446 --> 00:10:28,232 a ako ne, spavat ćeš ispod poda. - Ne ostavljaj me ovdje, tata! 89 00:10:28,233 --> 00:10:30,039 Ne ostavljaj me ovdje! 90 00:10:30,040 --> 00:10:33,363 Tata, vrati se! Ne želim biti sam! 91 00:10:33,364 --> 00:10:35,233 Tata, molim te! 92 00:11:59,858 --> 00:12:01,784 Bojite li se mraka? 93 00:12:03,237 --> 00:12:05,190 tko je to tko je tamo 94 00:12:11,845 --> 00:12:15,233 Ne bojte se. ja mogu donijeti svjetlo. 95 00:12:38,804 --> 00:12:42,918 tko je tamo - Zašto si ovdje? 96 00:12:43,317 --> 00:12:45,175 Tata me zaključao ovdje. 97 00:12:45,714 --> 00:12:48,093 Tvoj tata se ne ponaša pristojno dobro za tebe 98 00:12:48,971 --> 00:12:52,635 Otvori ova vrata i bit će puno svjetla. 99 00:12:54,597 --> 00:12:59,529 Hajde, otvori ih. Ključ visi tamo. 100 00:13:00,704 --> 00:13:03,265 Nemojte žuriti. Mogu čekati. 101 00:13:03,690 --> 00:13:06,256 Ti si jedina koja to može otvori ova vrata. 102 00:13:07,977 --> 00:13:10,554 Vi ste mnogo moćniji od toga što ti misliš 103 00:13:11,035 --> 00:13:13,869 Ja ću vam pomoći da otvaraš sva vrata. 104 00:14:53,783 --> 00:14:55,535 Elisa? 105 00:15:16,476 --> 00:15:18,204 Elisa? 106 00:15:32,214 --> 00:15:33,867 Otići! 107 00:15:36,070 --> 00:15:37,743 Otići! 108 00:15:39,319 --> 00:15:41,043 Otići! 109 00:15:41,078 --> 00:15:44,265 Ne, Audrey, Audrey, ne! Ne! 110 00:15:49,390 --> 00:15:51,815 Otići! - Žao mi je. 111 00:15:53,798 --> 00:15:56,141 Ne! - Ne! 112 00:16:33,588 --> 00:16:37,852 Daj mi ključ? 113 00:16:52,621 --> 00:16:56,679 Dobro jutro. Moji snovi vraćaju se, Warrene. 114 00:16:58,187 --> 00:16:59,912 Ne mogu ih se riješiti. 115 00:17:00,519 --> 00:17:05,925 Što kažete na doručak u krevetu? znao sam. 116 00:17:06,733 --> 00:17:09,711 Stariš, Warrene. Oboje smo stari. 117 00:17:10,011 --> 00:17:12,320 Ponovno sam pregledao snimke iz podruma Crkve 118 00:17:12,357 --> 00:17:14,688 i nešto smo propustili. Video prikazuje kretanje. 119 00:17:20,587 --> 00:17:26,048 Slušati. Razlog zašto bio sam budan cijelu noć... 120 00:17:27,677 --> 00:17:33,593 Svjetla. Tako je, moj prijatelju moj. Glasovno aktiviran. 121 00:17:33,594 --> 00:17:37,361 Ne moramo se više petljati s tim prekidače, tražeći ih u mraku, 122 00:17:37,362 --> 00:17:39,459 istegnuti prste da uključimo ih. 123 00:17:39,460 --> 00:17:44,280 Prije je to bio veliki problem. - Radiš u mraku sarkazma, prijatelju. 124 00:17:44,281 --> 00:17:47,648 Radije radim u svjetlu. 125 00:17:53,121 --> 00:17:54,826 Svjetla. 126 00:17:55,333 --> 00:17:57,088 Svjetla! 127 00:18:01,197 --> 00:18:04,435 Loša akustika. - Svejedno jest prirodno osvjetljenje puno bolje. 128 00:18:06,356 --> 00:18:09,617 Stvarno mi se sviđa što vi dečki ostajete u kući. 129 00:18:09,618 --> 00:18:12,651 Ali molim te, ne radi ništa drugo popraviti ono što nije pokvareno. 130 00:18:17,615 --> 00:18:19,493 Zdravo? 131 00:18:20,529 --> 00:18:22,702 Da, ovdje je. Elisa? 132 00:18:24,112 --> 00:18:29,352 Ovo je Elisa. - Moje ime je Ted Korsa. - Drago mi je, gospodine Corsa. 133 00:18:29,959 --> 00:18:32,569 ja... imam problem... 134 00:18:32,632 --> 00:18:34,938 u mojoj kući događaju se čudne stvari. 135 00:18:34,939 --> 00:18:39,234 I kažu da se razumijete stvari - razumijem neke stvari. 136 00:18:39,235 --> 00:18:43,674 Samo se pitam hoće li možeš li doći pogledati? 137 00:18:44,323 --> 00:18:46,990 trebam pomoć Ne znam što da radim. 138 00:18:47,861 --> 00:18:53,249 Mogu li pitati gdje živiš? - Ja živim na broju 414. Put Jabukovo Drvo. 139 00:18:55,320 --> 00:18:56,989 Pet ključeva, Novi Meksiko. 140 00:19:05,599 --> 00:19:08,035 gospodine Corso... 141 00:19:09,492 --> 00:19:14,078 Volio bih da ti mogu pomoći, ali stvarno ne mogu. žao mi je 142 00:19:14,625 --> 00:19:17,117 Hvala ti na tome pozvao si me 143 00:19:43,563 --> 00:19:48,910 Ljudi, žao mi je što sam vas probudio. Onaj čovjek, što je nazvao o tom poslu. 144 00:19:53,197 --> 00:19:56,262 Rekao mi je da živi u kući, gdje sam odrastao. 145 00:19:58,416 --> 00:20:02,197 Bila je to samo kuća, ne može se nazvati domom. 146 00:20:08,236 --> 00:20:11,593 Nemam od tamo sjećanja, imam samo ožiljke. 147 00:20:14,393 --> 00:20:18,026 Ovaj dar tebi vas dvoje ste preslatki... 148 00:20:20,445 --> 00:20:22,909 Otac me tukao zbog toga. 149 00:20:25,310 --> 00:20:28,227 A moja majka... 150 00:20:29,415 --> 00:20:32,758 umrla je u toj kući. Ubijena je 151 00:20:33,748 --> 00:20:35,941 po nečemu, što sam ja pustio sam u ovaj svijet. 152 00:20:35,942 --> 00:20:39,184 Taj je Demon htio koristiti moje sposobnosti 153 00:20:39,586 --> 00:20:42,543 i povrijedit ću one koje volim samo da dođe k meni. 154 00:20:42,608 --> 00:20:46,386 Zato nikad nisam htio nastaviti, kao što sam učinio za kraljicu. 155 00:20:46,927 --> 00:20:50,726 Proveo sam cijeli život boreći se s tim... stvarima. 156 00:20:50,727 --> 00:20:54,538 Jer nikada neću zaboraviti majčino lice, kad je umrla. 157 00:20:57,049 --> 00:21:01,449 Pa... moram pomoći tom čovjeku 158 00:21:03,392 --> 00:21:05,767 jer znam što mi je činiti on se suočava. 159 00:21:07,814 --> 00:21:10,748 Večeras ćemo sve spakirati kamionet, i krećemo ujutro. 160 00:21:11,010 --> 00:21:12,620 Ne ovaj put. 161 00:21:13,971 --> 00:21:15,972 Ovaj put moram učiniti... 162 00:21:17,278 --> 00:21:18,888 sama. 163 00:22:03,437 --> 00:22:07,350 Sada moramo ići s tobom. Ovo koštalo nas je 700 dolara. 164 00:22:07,352 --> 00:22:10,556 Plus $200 za logo. 165 00:22:21,255 --> 00:22:23,210 DOBRO DOŠLI U NOVI MEKSIKO 166 00:22:36,397 --> 00:22:38,558 DOBRO DOŠLI U PET KLJUČEVA KOJA ĆE VAM OTVORITI SRCE 167 00:23:51,248 --> 00:23:55,752 Prije nego uđemo unutra, Donio sam ti nešto odjeće. 168 00:23:56,719 --> 00:23:59,898 Nešto je pripadalo Jacku jako mi je važno. 169 00:24:03,650 --> 00:24:07,027 Kladim se da mogu pogoditi tko si ti - Nema potrebe. 170 00:24:07,597 --> 00:24:11,691 Ja sam Elisa. A ovo su Spex i Tucker. Moji kolege. 171 00:24:11,692 --> 00:24:15,190 Ona je vidovita, mi mi smo vidoviti. 172 00:24:16,838 --> 00:24:20,661 Molim? - Ona je vidovita, mi smo vidoviti. 173 00:24:22,967 --> 00:24:25,719 Žao mi je, ne razumijem. - Nije bitno. 174 00:24:28,296 --> 00:24:31,356 Hajde, uđi. Možete ući. 175 00:24:54,503 --> 00:24:56,134 Ima ih još mnogo naše stvari. 176 00:24:56,135 --> 00:24:58,155 Svi su bili ovdje. 177 00:24:59,903 --> 00:25:04,117 To su dobre stvari, znaš? Nije bilo razloga da ih se riješi. 178 00:25:04,693 --> 00:25:06,720 Imaju oni svoju priču... 179 00:25:08,077 --> 00:25:09,608 o tvojoj obitelji. 180 00:25:09,991 --> 00:25:11,811 Nisam ih slušao ni kad rekli su 181 00:25:12,679 --> 00:25:14,541 Ne bih trebao biti ovdje živjeti 182 00:25:14,565 --> 00:25:17,976 Došao sam i vidio mala kuća 183 00:25:18,975 --> 00:25:22,697 i rekao sam jebi ga priča, i ja sam je kupio. 184 00:25:26,314 --> 00:25:28,670 Sada vjerujem u te priče. 185 00:25:33,931 --> 00:25:35,820 Osjećaš li nešto? 186 00:25:36,316 --> 00:25:40,197 Mnogo je duhova u ovoj kući. Teško je razlikovati dobro od zla. 187 00:25:40,198 --> 00:25:42,156 Mnogo je ljudi umrlo u ovom zatvoru. 188 00:25:43,297 --> 00:25:46,794 Kada su ti događaji počeli? -Čim sam se uselio. 189 00:25:51,183 --> 00:25:54,574 Prvo su počeli s malim stvari, 190 00:25:57,314 --> 00:25:59,383 ali onda je postalo gore. 191 00:26:01,264 --> 00:26:02,890 Ti si blagoslovljen s tim darom. 192 00:26:20,245 --> 00:26:21,927 Ti si posebna. 193 00:26:22,772 --> 00:26:24,690 Neka to ostane među nama. 194 00:26:24,691 --> 00:26:26,221 Ne! 195 00:26:26,793 --> 00:26:28,972 Ne! Ne! 196 00:26:32,088 --> 00:26:33,724 jesi li dobro 197 00:26:38,768 --> 00:26:40,380 dobro sam 198 00:26:40,804 --> 00:26:44,391 Ta iskustva koja doživite, gdje se najčešće događaju? 199 00:26:46,436 --> 00:26:47,982 Uglavnom u jednoj prostoriji. 200 00:26:50,557 --> 00:26:54,302 Sada ga držim zaključanog, Nisam je otvorio tri mjeseca. 201 00:27:00,091 --> 00:27:03,639 Ja ću uzeti. -Možete li mi pomoći? 202 00:27:09,925 --> 00:27:12,125 Još malo. 203 00:27:39,241 --> 00:27:42,473 Oprostite. Ne mogu ući. 204 00:27:54,569 --> 00:28:00,729 Kad je tek počelo, čulo se sam dok netko hoda po sobi... 205 00:28:01,719 --> 00:28:04,092 i kao da razgovara sama sa sobom. 206 00:28:15,550 --> 00:28:20,325 Mislio sam da sam lud, ali onda sam stvarno čuo 207 00:28:23,393 --> 00:28:25,523 i znao sam da neću poludjeti. 208 00:28:25,774 --> 00:28:30,330 Jednog sam dana odlučio ući. I vrištala sam na tu stvar. 209 00:28:31,496 --> 00:28:33,493 prestani 210 00:28:35,282 --> 00:28:37,059 prestani 211 00:28:38,735 --> 00:28:40,531 Molim te prestani. 212 00:28:41,776 --> 00:28:44,136 Sva vaša ušteđevina Uložio sam u ovu kuću. 213 00:28:44,358 --> 00:28:47,742 Moraš mi pomoći. Pomozite mi, molim vas. 214 00:28:48,483 --> 00:28:50,939 To je ono što mi radimo. 215 00:28:54,243 --> 00:28:57,578 Postavili smo kameru da od kamion mi vidimo što ona vidi. 216 00:28:58,873 --> 00:29:00,659 Zvali smo je "Winnibaghost". 217 00:29:06,823 --> 00:29:09,405 idem sad tamo. 218 00:29:21,113 --> 00:29:22,976 Stvarno želiš biti ovdje ostati sam? 219 00:29:23,012 --> 00:29:28,932 Moja prisutnost to obično iznese duhovi. Iz svojih mračnih kutova. 220 00:29:30,935 --> 00:29:35,903 Uzmi ovo. - Hvala. 221 00:29:37,130 --> 00:29:39,071 Laku noć. 222 00:30:00,771 --> 00:30:02,865 čuješ li nas 223 00:30:03,769 --> 00:30:05,411 Da. 224 00:30:05,489 --> 00:30:07,566 Pokušajte se ne ugušiti drugi glasovi. 225 00:30:08,689 --> 00:30:10,220 razumijemo. 226 00:30:12,794 --> 00:30:15,998 Izvoli. - Što je ovo? 227 00:30:16,030 --> 00:30:17,682 Svjetla. 228 00:30:18,531 --> 00:30:20,192 Hvala. 229 00:31:40,223 --> 00:31:42,458 Mislio sam da jest otišao zauvijek. 230 00:31:45,314 --> 00:31:49,932 Moja majka je ovo dala mom bratu i njemu izgubio ju je kad je imao 6 godina. 231 00:32:00,152 --> 00:32:02,169 Sada sam siguran. 232 00:34:19,747 --> 00:34:21,531 Stop. - Vratiti se? 233 00:34:21,560 --> 00:34:23,328 Vrati se, lijevo. 234 00:34:26,211 --> 00:34:30,125 Što je to? - Ništa. misao Volio bih da sam vidio stopala. 235 00:34:30,784 --> 00:34:32,507 Stopala? 236 00:34:57,283 --> 00:34:59,575 Elisa, netko je ispred tebe. 237 00:35:01,774 --> 00:35:06,105 Izgleda kao žena. - Ne vidim ništa. 238 00:35:07,155 --> 00:35:09,136 Budite oprezni. 239 00:35:15,321 --> 00:35:17,276 Ne vidim što vidite li. 240 00:35:19,792 --> 00:35:23,555 Sada ćeš je dodirivati. 241 00:35:23,556 --> 00:35:25,761 Budite oprezni. 242 00:35:29,597 --> 00:35:31,905 Pomozite joj. 243 00:35:35,666 --> 00:35:37,674 Elisa? Elisa? 244 00:35:37,675 --> 00:35:42,832 Što se dogodilo? - Zviždaljka. Uzela je zviždaljku. 245 00:35:43,534 --> 00:35:48,324 Što si tamo radio? misao sama da ćeš ostati u sobi. 246 00:35:48,817 --> 00:35:52,728 Nešto me privuklo ispod, duh žene. 247 00:35:53,440 --> 00:35:55,132 Ne znam zašto je rekla: "Pomozi mi". 248 00:35:55,183 --> 00:35:59,589 Ali takav sam duh već viđeno u ovoj kući, 249 00:36:01,212 --> 00:36:04,124 kad sam imao 16 godina. 250 00:36:26,253 --> 00:36:27,876 Jeste li čuli to? 251 00:36:28,356 --> 00:36:31,206 čuo što? -Netko je u praonici rublja. 252 00:36:32,405 --> 00:36:37,251 Ne, nije. - Jeste. osjetila sama. Idem pogledati 253 00:36:37,252 --> 00:36:39,491 nemoj Nemoj, Elisa. 254 00:36:46,466 --> 00:36:48,456 Zdravo. 255 00:36:49,862 --> 00:36:51,855 Ja živim ovdje sa svojima brat Kristijan. 256 00:36:51,870 --> 00:36:56,249 kako se zoves -Prestani! Izmišljaš. 257 00:36:57,195 --> 00:36:59,915 Izađi vidjeti mog brata. Ne vjeruje da si ovdje. 258 00:37:01,028 --> 00:37:02,727 kršćanski! 259 00:37:09,177 --> 00:37:13,459 Što radiš, El? -Netko je u praonici rublja. 260 00:37:24,328 --> 00:37:25,933 Ovdje nema nikoga. 261 00:37:29,198 --> 00:37:31,124 Opet počinješ? 262 00:37:33,448 --> 00:37:36,852 Ne možete me kazniti zbog toga. Nisam to želio, nisam to tražio. 263 00:37:39,888 --> 00:37:44,891 Zaboravljaš jednu stvar, ovo si ti radila cijeli život, Elisa... 264 00:37:45,919 --> 00:37:48,117 ti si to tražio. 265 00:37:58,622 --> 00:38:00,728 neću ti dopustiti više si me povrijedio! 266 00:38:05,878 --> 00:38:08,309 Molim! Elisa? 267 00:38:10,443 --> 00:38:12,216 Elisa! 268 00:38:15,405 --> 00:38:17,213 Elisa, ne idi! 269 00:38:19,313 --> 00:38:21,671 Pusti je. Pusti je. 270 00:38:23,746 --> 00:38:27,630 Mora naučiti da je nemoguće voli se osoba poput nje. 271 00:38:36,328 --> 00:38:38,475 Od tada nisam bio vratio se. 272 00:38:46,042 --> 00:38:50,164 Mislim da je to dovoljno večeras. Nastavljamo sutra. 273 00:38:55,156 --> 00:38:57,683 Christian i ja kao djeca često smo dolazili ovamo. 274 00:38:58,751 --> 00:39:01,878 Izgledam li dobro? -Naravno. 275 00:39:24,275 --> 00:39:28,784 Oprostite... samo gledate netko koga dobro poznajem. 276 00:39:28,975 --> 00:39:30,612 Stvarno? 277 00:39:31,542 --> 00:39:33,245 Ja sam Elisa. - Melissa. 278 00:39:33,734 --> 00:39:37,415 Imogen. - Jeste li sestre? - Da, jesmo. 279 00:39:38,093 --> 00:39:40,810 Tucker. - Spex. 280 00:39:41,632 --> 00:39:45,603 Ja sam Spex ili Steven, kako ti je draže. 281 00:39:45,785 --> 00:39:48,059 Ona je vidovita, i mi smo vidoviti. 282 00:39:48,553 --> 00:39:52,167 Molim? - Nije bitno. 283 00:39:52,593 --> 00:39:55,526 Jeste li ovdje na putovanju? - Teško je o tome govoriti. 284 00:39:55,703 --> 00:39:57,920 Malo je povjerljivo. 285 00:39:58,782 --> 00:40:01,584 Radi se o manifestiranju od strane kućnog duha Teda Corsea. 286 00:40:01,768 --> 00:40:04,093 poznajete li ga Dolje je niz ulicu lijevo... 287 00:40:04,298 --> 00:40:06,814 Riješimo se duhova. 288 00:40:07,025 --> 00:40:10,219 Ono što želi reći, mi smo lovci na duhove. Nas troje. 289 00:40:11,144 --> 00:40:14,749 Mi smo kao policajci, mi jednostavno ne hapsimo ljude. 290 00:40:16,467 --> 00:40:20,483 I smiješan sam većinu vremena, mogu biti i smiješan. 291 00:40:20,502 --> 00:40:22,515 Mislim da je bilo dosta, momci. 292 00:40:24,760 --> 00:40:27,421 Ja sam jednom davno živio u toj kući. 293 00:40:27,784 --> 00:40:30,333 Dobro za tebe, jesi otišao. 294 00:40:32,190 --> 00:40:34,566 pravim budalu sami, pravimo... 295 00:40:34,870 --> 00:40:36,781 Ne, nemaš. 296 00:40:37,043 --> 00:40:38,941 Drago mi je što sam sama upoznao te. 297 00:40:40,429 --> 00:40:44,872 Tata, ovdje smo. - Drago mi je je da sam te vidio. - Također. 298 00:40:55,220 --> 00:40:56,841 Bok, Christiane. 299 00:40:58,372 --> 00:41:00,670 Jesam li postao tako star? 300 00:41:04,175 --> 00:41:06,305 Zar nećeš ništa reći? 301 00:41:07,077 --> 00:41:10,552 Nemam ti što reći. Djevojke, dođite. Idemo. 302 00:41:10,725 --> 00:41:12,971 Upravo smo stigli. - Slušaj me... 303 00:41:13,721 --> 00:41:16,703 Još uvijek sam tvoja sestra i... 304 00:41:17,173 --> 00:41:19,537 To bi nešto značilo, kad bi bilo odlučio sam da to nešto znači 305 00:41:19,769 --> 00:41:22,265 ali odlučio sam da neću znači. - Molim te, Christiane. 306 00:41:22,597 --> 00:41:26,116 Samo želim da čuješ moju verziju. Nisam znala da će tako ispasti. 307 00:41:26,173 --> 00:41:27,774 Mislio sam da možeš vidjeti budućnost. 308 00:41:27,818 --> 00:41:30,903 Je li ovo stvarno tvoja sestra? - Ne, idemo! - Jesam, jesam! 309 00:41:30,959 --> 00:41:32,989 Ja sam njegova sestra! - Slušaj me... 310 00:41:33,179 --> 00:41:37,147 kad smo bili djeca uplašio si me 311 00:41:37,626 --> 00:41:43,352 Užasno si me prestrašio svojim pričama o čudovištima iza crvenih vrata. 312 00:41:43,656 --> 00:41:47,702 A onda si otvorio vrata i lijevo. Ostavio si me. 313 00:41:48,348 --> 00:41:50,522 Ostavio si me s onim pravim čudovište, naš otac. 314 00:41:52,699 --> 00:41:56,167 Ne želim ti zlo, ali izdrži bježi od nas, Elisa. 315 00:41:57,381 --> 00:41:58,933 Kloni nas se. 316 00:41:59,945 --> 00:42:01,759 kršćanski. 317 00:42:09,020 --> 00:42:11,730 kršćanski! 318 00:42:20,099 --> 00:42:22,375 Glupa sam što sam ja uopće vratio ovamo. 319 00:42:22,445 --> 00:42:26,054 Nisi. Pomažeš ljudima, to ono što radiš, sjećaš se. 320 00:42:26,148 --> 00:42:29,193 Elisa. žao mi je 321 00:42:29,998 --> 00:42:32,878 Ponekad zna biti nerazuman. 322 00:42:33,549 --> 00:42:36,690 Kad razmislim gdje je odrastao, to je sasvim razumljivo. 323 00:42:36,711 --> 00:42:39,579 Nikad nam nije rekao ništa o svom djetinjstvu 324 00:42:39,877 --> 00:42:41,510 i nikad nismo vidjeli nema fotografija. 325 00:42:41,761 --> 00:42:44,323 I nikad nismo rekao bilo što o tebi. 326 00:42:45,495 --> 00:42:49,341 Ostavila sam ga i nisam trebao to učiniti. 327 00:42:49,702 --> 00:42:52,194 Znaš, on je sjajan otac? 328 00:42:52,920 --> 00:42:54,451 Jako ga volim. 329 00:42:54,838 --> 00:42:57,446 Nemaš pojma koliko sam ja drago mi je to čuti. 330 00:43:02,264 --> 00:43:07,086 Tucker? Još uvijek imate taj? slika koju smo napravili? 331 00:43:07,167 --> 00:43:08,835 Da, jesam. 332 00:43:10,254 --> 00:43:15,609 Tucker? Tucker, trebam te. dođi 333 00:43:23,280 --> 00:43:24,903 Izvoli. 334 00:43:25,727 --> 00:43:31,075 Daj to svom ocu i reci mu da sam sam Snimio sam tu sliku u našoj staroj sobi. 335 00:43:31,453 --> 00:43:34,398 Mislim da će biti vrlo iznenađen što to vidi. 336 00:43:36,575 --> 00:43:38,226 Tako mi je drago upoznala sam te! 337 00:43:55,426 --> 00:43:58,001 testiram. Jedan, dva. Čujete li me ljudi? 338 00:44:09,116 --> 00:44:11,414 Vidio sam crvena vrata. 339 00:44:12,194 --> 00:44:16,144 Entitet koji je ubio moju kroz njih je prenio svoju majku. 340 00:44:17,596 --> 00:44:21,947 ne razumijem Crvena vrata? Svi to mogu vidjeti. 341 00:44:22,097 --> 00:44:24,443 Ne radi se o pravoj stvari vrata, ali metafizička. 342 00:44:24,444 --> 00:44:27,790 Sjećaš li se kad sam otišao? Gdje da tražim Gwen Brenner? 343 00:44:27,791 --> 00:44:33,843 Naišao sam na crvena vrata. I prošao sam kroz njih 344 00:44:34,744 --> 00:44:37,059 i otišao sam dublje. 345 00:44:37,060 --> 00:44:38,837 Kad je saznala što oni znače... 346 00:44:41,505 --> 00:44:45,240 možda bih tu mogao stati stvar koja opsjeda ovu kuću. 347 00:44:45,759 --> 00:44:47,908 Ovo bi moglo pomoći. 348 00:44:54,634 --> 00:44:57,308 Sinoć sam razgovarao s tobom. 349 00:45:00,938 --> 00:45:02,991 jesi tu čuješ li me 350 00:45:10,081 --> 00:45:11,843 Uzela si nešto od mene. 351 00:45:13,053 --> 00:45:14,722 Zašto? 352 00:45:15,981 --> 00:45:19,648 Zašto si mi rekao: "Upomoć ona"? Kome pomoći? 353 00:45:56,545 --> 00:45:58,063 Ovdje. 354 00:47:54,986 --> 00:47:56,715 Jesi li to ti? 355 00:47:59,164 --> 00:48:02,202 Zazviždi jednom za da ili dva puta za br. 356 00:48:02,586 --> 00:48:05,213 Jeste li vi ta žena? koju sam vidio sinoć? 357 00:48:10,985 --> 00:48:15,750 Postoji li entitet u ovoj kući, tko želi nauditi Tedu Corsiju? 358 00:48:21,157 --> 00:48:23,264 Jeste li vi taj entitet? 359 00:48:30,148 --> 00:48:31,952 Pokušavaš li nešto na meni? pokazati? 360 00:48:37,978 --> 00:48:41,828 Je ono što želiš od mene pokazati iza ovog zida? 361 00:49:24,876 --> 00:49:26,741 ključ. 362 00:50:53,818 --> 00:50:55,564 Hvala. 363 00:51:27,794 --> 00:51:30,109 Što mi želiš pokazati? 364 00:52:11,757 --> 00:52:13,655 Pomozite joj! 365 00:52:35,978 --> 00:52:37,908 pomozi mi 366 00:52:44,306 --> 00:52:46,204 Nije duh. 367 00:52:46,398 --> 00:52:48,383 Bože moj. 368 00:52:53,623 --> 00:52:56,680 Ja ću slomiti lance. - Ne, nećeš. 369 00:53:01,664 --> 00:53:05,796 Makni se od nje! pitala sam i za pomoć da se riješim duha. 370 00:53:06,752 --> 00:53:08,627 Pomozi mi da ga se riješim. 371 00:53:11,822 --> 00:53:14,370 Zašto si morao sići? 372 00:53:17,145 --> 00:53:20,485 Zašto? - Tvoj duh nas doveden ovamo. 373 00:53:20,486 --> 00:53:22,586 On je u mojoj glavi. 374 00:53:24,840 --> 00:53:26,512 U mojoj glavi. 375 00:53:44,661 --> 00:53:49,594 Je li to tvoje prijatelj? Da, tako je. 376 00:54:41,076 --> 00:54:43,151 Jesi li tu, Spex? 377 00:54:51,072 --> 00:54:52,945 Spex! 378 00:54:59,016 --> 00:55:00,637 Što? 379 00:56:08,978 --> 00:56:11,423 Zove se Mara Jennings. 380 00:56:11,424 --> 00:56:14,850 Ona je medicinska sestra od grada, oko 16 km odavde. 381 00:56:14,851 --> 00:56:17,096 Ona je nestala već 4 mjeseca. 382 00:56:24,014 --> 00:56:25,538 Hoćeš li ostati ovdje? još nekoliko dana? 383 00:56:25,539 --> 00:56:30,498 Bit ću ovdje. - Trebat će mi izjave svih vas. - U redu. 384 00:56:40,377 --> 00:56:43,504 Ima ih mnogo na svijetu demoni koji su živi... 385 00:56:44,176 --> 00:56:46,122 a ti si zaustavio jednu. 386 00:56:49,674 --> 00:56:52,037 Hvala ti, Elisa. 387 00:57:34,228 --> 00:57:38,445 Tata, to je ludo. - To je nešto što moram učiniti. 388 00:57:47,497 --> 00:57:52,795 Moram je pronaći. Zviždaljka. Srebrna zviždaljka. 389 00:57:52,796 --> 00:57:55,921 Slušaj, pristajem kontakt s duhovnim svijetom 390 00:57:56,597 --> 00:58:01,192 a duhovi mogu natjerati ljude da rade loše stvari u stvarnom svijetu. 391 00:58:01,773 --> 00:58:04,714 Neki od tih ljudi traže moju pomoć. 392 00:58:06,667 --> 00:58:11,570 Tebi je to čudno, ali to mi je posao s punim radnim vremenom. 393 00:58:14,628 --> 00:58:16,572 Ali ovo je bilo drugačije. 394 00:58:18,227 --> 00:58:20,861 Bila je to ukleta kuća moja kuća. 395 00:58:23,834 --> 00:58:25,406 Nije ovdje. 396 00:58:26,619 --> 00:58:28,151 Idem ga provjeriti. 397 00:58:29,920 --> 00:58:32,651 Zašto biste trebali Corsu nazvao, 398 00:58:32,700 --> 00:58:35,913 znajući rizik da biste možeš li pronaći Maru? 399 00:58:41,880 --> 00:58:45,539 Ti progoni mogu biti tako strašan. 400 00:58:47,666 --> 00:58:49,404 Možda strah od nepoznatog... 401 00:58:50,605 --> 00:58:53,311 povrh toga i strah od da će biti uhvaćen. 402 00:58:54,409 --> 00:58:56,287 Možda je želio biti uhvaćeni. 403 00:59:00,211 --> 00:59:02,286 Što je to? Što se dogodilo? 404 00:59:03,765 --> 00:59:07,794 Oprostite. Moj um vidi neke stvari. 405 00:59:08,497 --> 00:59:10,804 Vjerojatno šok nakon svega ovoga. 406 00:59:10,844 --> 00:59:14,038 Trebate li još? - Ne. 407 00:59:14,528 --> 00:59:16,262 hvala vam 408 00:59:28,458 --> 00:59:32,946 Tata? - Siđi dolje, dušo, Našao sam zviždaljku. 409 00:59:55,889 --> 00:59:57,543 Tata? 410 01:02:24,752 --> 01:02:27,461 Što radiš ovdje? - Ne možeš je pronaći, zar ne? 411 01:02:27,481 --> 01:02:29,530 Što joj se dogodilo? gdje je ona 412 01:02:30,323 --> 01:02:33,366 Sve smo pretražili. - Ti nisi sve. 413 01:02:50,215 --> 01:02:51,825 Bože moj. 414 01:02:55,488 --> 01:02:58,832 Imogen, nazovi 911 pomoć! Sada! 415 01:03:14,291 --> 01:03:16,124 Kako ste znali, gdje je li ona 416 01:03:18,182 --> 01:03:21,949 Što joj se dogodilo? - Postoji nešto zlo u toj kući. 417 01:03:23,185 --> 01:03:25,155 Pustio sam ga unutra ovaj svijet. 418 01:03:25,156 --> 01:03:27,177 I mislim da je zato Ted Corsa je učinio što je učinio. 419 01:03:27,213 --> 01:03:29,259 Sada želi tvoju dušu sestre 420 01:03:29,294 --> 01:03:32,340 a ja ću ga pronaći i završiti s ovim kasnije večeras. 421 01:03:35,422 --> 01:03:37,241 Vidim i ja neke stvari. 422 01:03:48,894 --> 01:03:50,715 Kad sam bila mala djevojčica, 423 01:03:51,326 --> 01:03:54,363 Zaspao sam i onda sam otišao njezino tijelo i izašao iz sobe 424 01:03:54,898 --> 01:03:57,332 sve do susjedne kuće starija žena. 425 01:03:57,641 --> 01:04:01,096 Rekla mi je da napušta ovu svijeta i otići u drugi. 426 01:04:01,355 --> 01:04:04,038 Tata mi je rekao da jest umrla je dan prije. 427 01:04:04,822 --> 01:04:06,592 Rekao sam mu to već znam... 428 01:04:08,281 --> 01:04:12,617 ali nije bio previše sretan što čuje to. - Imogen, idemo. 429 01:04:13,584 --> 01:04:15,683 Ne, ostat ću. 430 01:04:16,510 --> 01:04:18,512 Samo mi vjeruj, u redu? 431 01:04:21,778 --> 01:04:23,547 Idemo, dečki, da idemo po naše stvari. 432 01:04:24,337 --> 01:04:26,480 Uđimo u kuću i počnimo. 433 01:04:31,274 --> 01:04:35,261 Želim privući pozornost svih duša u ovoj kući. 434 01:04:35,262 --> 01:04:37,910 Želim stvari koje jesu Steznici su bili važni. 435 01:04:38,123 --> 01:04:39,632 Spex, raste. 436 01:04:39,667 --> 01:04:42,753 Postoji Biblija iznad toga bila mu je jako važna. 437 01:04:42,765 --> 01:04:46,113 Verzija Crvenog kralja James. Idi je pronađi. 438 01:04:46,556 --> 01:04:48,515 Povedi Imogen sa sobom. - U redu. 439 01:04:48,524 --> 01:04:51,381 I ne puštaj je van vid – neću. 440 01:04:51,447 --> 01:04:53,950 Tucker i ja ćemo skloništa u podrumu. 441 01:04:54,253 --> 01:04:56,982 Dobivam okove smrti, dok on tražite knjigu s lijepom djevojkom? 442 01:04:56,983 --> 01:04:58,630 To nije demokracija. 443 01:04:58,631 --> 01:05:01,000 Ti si jedina kojoj vjerujem da siđe sa mnom. 444 01:05:03,184 --> 01:05:05,053 Ne daj mi se. 445 01:05:06,168 --> 01:05:07,944 Zašto si takav? dotjeran? 446 01:05:11,211 --> 01:05:14,023 Bila je to Elisina ideja. Ona...ona nas je obukla. 447 01:05:15,258 --> 01:05:18,531 Ne, obično je to moj stil mnogo opuštenije. 448 01:05:21,089 --> 01:05:24,307 Što je to? - Čovječe. 449 01:05:27,257 --> 01:05:28,848 Povijesno gledano. Vrijedi puno. 450 01:05:28,883 --> 01:05:31,894 Ozbiljno. Idemo Nalazim tu stvar. 451 01:05:32,397 --> 01:05:34,747 Zar ne vidite? Svi mi imamo hobije. 452 01:05:34,748 --> 01:05:36,736 Vidim. - Ne možemo samo raditi. 453 01:05:36,944 --> 01:05:39,541 Uživati ​​u nečemu. Idite na spojeve... 454 01:05:42,833 --> 01:05:44,655 ili nešto slično. 455 01:05:44,856 --> 01:05:46,838 Ima nešto ovdje. 456 01:05:48,210 --> 01:05:49,819 osjećam to. 457 01:05:53,678 --> 01:05:55,501 Želi me upozoriti. 458 01:05:58,606 --> 01:06:01,284 Trebao bih... Pomaknuti se. - Da, gospodine. 459 01:06:46,502 --> 01:06:48,175 Vrijeme je za spavanje. 460 01:07:00,740 --> 01:07:04,268 Znam tu spavaćicu. - Ovo će ti pomoći da zaspiš. 461 01:07:04,313 --> 01:07:08,609 Molim te, nemoj me natjeraj me da to popijem. 462 01:07:12,022 --> 01:07:14,283 Molim te pusti me! 463 01:07:51,470 --> 01:07:54,214 Jeste li čuli to? - Čuo što? 464 01:07:59,645 --> 01:08:02,053 Moj brat ne vjeruje u to ti si ovdje - kršćanin! 465 01:08:05,128 --> 01:08:07,096 Netko je u praonici rublja. 466 01:08:18,431 --> 01:08:20,069 Ovdje nema nikoga. 467 01:08:21,422 --> 01:08:22,933 Ne možeš me kazniti zbog toga. 468 01:08:42,823 --> 01:08:44,884 Zbogom, Ena. 469 01:08:53,049 --> 01:08:54,785 Nije bila mrtva. 470 01:08:57,907 --> 01:09:00,773 Moj otac je učinio isto stvar, kao i Corsa. 471 01:09:01,842 --> 01:09:07,025 Žena koju sam vidio u ovoj kući prije toliko godina, bila je živa. 472 01:09:11,448 --> 01:09:13,369 Mogao sam joj pomoći, 473 01:09:15,626 --> 01:09:17,345 Pustio sam to ubiti 474 01:10:20,570 --> 01:10:22,825 Dolazi odavde. 475 01:10:51,361 --> 01:10:53,628 Njezina je smrt bila moja krivica. 476 01:10:54,652 --> 01:11:00,366 Dok je ne oslobodim, ma gdje to bilo otišla, bit će zarobljena u tami. 477 01:11:01,969 --> 01:11:03,602 izgubljeno. 478 01:11:04,794 --> 01:11:06,525 idem dolje. 479 01:11:06,944 --> 01:11:08,623 Pomakni se. 480 01:11:13,753 --> 01:11:15,671 Samo naprijed. 481 01:12:08,666 --> 01:12:10,804 žao mi je 482 01:12:13,959 --> 01:12:16,062 Iznevjerio sam te. 483 01:13:04,337 --> 01:13:06,417 Bože moj. 484 01:13:13,514 --> 01:13:17,246 kamo ideš Elisa? 485 01:13:39,763 --> 01:13:41,661 Elisa? 486 01:13:43,864 --> 01:13:45,481 Nisi bila jedina, Ena. 487 01:15:12,148 --> 01:15:14,245 Elisa. 488 01:15:20,048 --> 01:15:22,048 Elisa. 489 01:15:22,246 --> 01:15:25,759 gdje sam - Jesi na posebnom mjestu, 490 01:15:27,823 --> 01:15:30,615 kamo idu duše - tko si ti 491 01:15:33,555 --> 01:15:35,847 Ja sam... prijatelj. 492 01:15:37,436 --> 01:15:41,250 Ne želim biti ovdje. br Želim ići, kamo idu duše. 493 01:15:46,531 --> 01:15:51,326 Elisa... nema veze što tvoj otac kaže 494 01:15:51,839 --> 01:15:54,103 Moraš nastaviti raditi što radiš 495 01:15:55,406 --> 01:15:58,542 Nikad se ne boj njihove mogućnosti. 496 01:16:03,825 --> 01:16:06,720 Tata ne misli tako kad vrišti na mene. 497 01:16:08,338 --> 01:16:12,753 Boji se... čovječe s ključevima. 498 01:16:13,460 --> 01:16:15,095 On kontrolira sve. 499 01:16:16,250 --> 01:16:18,156 Otvarao je sva vrata. 500 01:16:22,518 --> 01:16:26,816 Sve je otvorio crvena vrata? - da 501 01:16:26,851 --> 01:16:29,844 Čovjek s ključevima kaže da jesam mnogo moćniji nego što znam. 502 01:16:29,882 --> 01:16:32,354 Kaže da želi da mu pomognem otvoriti sva vrata. 503 01:16:32,611 --> 01:16:35,215 I kaže da hoće sve da dođe do mene. 504 01:16:37,957 --> 01:16:39,553 On je iza tebe! 505 01:16:42,968 --> 01:16:44,705 Napusti ovo mjesto! 506 01:16:51,430 --> 01:16:54,129 Elisa? Probuditi se! 507 01:16:56,081 --> 01:16:57,829 Elisa! 508 01:16:58,966 --> 01:17:00,704 Spex! 509 01:17:03,537 --> 01:17:05,691 Ovdje. Stavi je na krevet. 510 01:17:07,970 --> 01:17:10,405 Ona je s druge strane. - Netko joj mora otići pomoći. 511 01:17:10,406 --> 01:17:13,039 Da, a tko će to učiniti? Ne mogu to učiniti. možeš li 512 01:17:13,116 --> 01:17:15,286 nisam rekao... - Mogu ja to. 513 01:17:17,534 --> 01:17:19,167 Mogu joj pomoći. 514 01:17:19,202 --> 01:17:23,365 Zapravo, nikad nisam nikoga hipnotizirao. 515 01:17:23,551 --> 01:17:25,135 Nikad nisam ni napravio bio hipnotiziran. 516 01:17:25,337 --> 01:17:27,128 Onda ne možeš znati što radim krivo? 517 01:17:33,572 --> 01:17:35,254 ok... 518 01:17:35,586 --> 01:17:37,164 Vježbajte... ovo je malo... 519 01:17:37,165 --> 01:17:39,374 Mislim da bi trebalo gledaš u moj prst 520 01:17:39,727 --> 01:17:41,349 E. T. 521 01:17:42,875 --> 01:17:45,914 Imogen. Je li stvarno cool? 522 01:17:45,915 --> 01:17:47,769 Pogledaj samo ovo... 523 01:17:48,668 --> 01:17:51,453 usredotočite se i opustite. 524 01:17:52,198 --> 01:17:54,246 Zamislite da je to vaše tijelo napravljen od vode 525 01:17:54,887 --> 01:17:57,703 a ti si u oceanu. - To nema smisla. 526 01:17:58,589 --> 01:18:01,615 Što? - Napravljen je od vodu i ona je u oceanu. 527 01:18:01,616 --> 01:18:04,018 To znači da je ona ocean. 528 01:18:04,019 --> 01:18:06,225 Hoćeš li to učiniti? 529 01:18:11,261 --> 01:18:13,246 Hvala. - I dalje ću biti ovdje. 530 01:18:14,031 --> 01:18:16,799 Ne dirajte predmet. - Ne diram. - Makni se s puta. 531 01:18:34,897 --> 01:18:36,835 zatvori oči... 532 01:18:37,328 --> 01:18:40,011 i slušati otkucaje sata. 533 01:18:40,790 --> 01:18:42,457 Fokusiraj se na to. 534 01:18:43,048 --> 01:18:45,274 Brojat ću od pet unatrag... 535 01:18:46,371 --> 01:18:50,246 kad kažem jedan, ti bit ćete hipnotizirani. 536 01:18:51,788 --> 01:18:56,259 5. 4. 3. 537 01:18:57,070 --> 01:18:59,734 2. 1. 538 01:18:59,735 --> 01:19:02,274 Kimni ako me čuješ. 539 01:19:07,515 --> 01:19:13,577 kad kažem sada otvorit ćeš oči vratit ćeš se 540 01:20:07,355 --> 01:20:09,023 pomoći ću ti. 541 01:20:51,977 --> 01:20:54,118 Crvena vrata. 542 01:20:55,993 --> 01:20:59,206 Crvena vrata. To su vrata koju je Elisa spomenula. 543 01:21:01,232 --> 01:21:03,056 Ovo je mjesto. 544 01:21:30,655 --> 01:21:32,219 Ne mogu unutra. 545 01:21:32,220 --> 01:21:34,064 Ako me vidi... 546 01:21:34,977 --> 01:21:36,578 opet će me oteti. 547 01:21:37,465 --> 01:21:40,119 vjeruj mi Naći ćeš ono što tražite. 548 01:21:51,225 --> 01:21:52,984 Elisa? 549 01:22:20,851 --> 01:22:23,660 Razmišljate li ikada o ljudima koji bili osuđeni na električnu stolicu? 550 01:22:24,787 --> 01:22:26,392 Ponekad. 551 01:22:26,416 --> 01:22:28,723 Jeste li ikada pitao kamo idu? 552 01:24:13,723 --> 01:24:16,682 Zaboravljaš jednu stvar, ovo si ti radila cijeli život, Elisa... 553 01:24:16,717 --> 01:24:20,759 ti si to tražio. - Ne! Nemoj, tata! 554 01:24:29,139 --> 01:24:32,088 Mora naučiti da je nemoguće voli se osoba poput nje. 555 01:24:32,112 --> 01:24:35,461 nemoj Prestani! 556 01:24:37,125 --> 01:24:42,235 Nemoj, tata, molim te! Ne! Ne! Nemoj, tata! 557 01:24:43,522 --> 01:24:47,789 Neki se ljudi boje takve mogućnosti a moj tata je jedan od njih. 558 01:24:51,409 --> 01:24:53,338 Nećeš me više povrijediti! 559 01:25:06,390 --> 01:25:10,308 Jeste li vidjeli duha? Samo reci da nisi ništa vidio. 560 01:25:10,431 --> 01:25:14,113 Ne možete me kazniti zbog toga. Nisam to želio, nisam to tražio. 561 01:25:16,566 --> 01:25:18,832 Ubio si svoju majku. 562 01:25:36,662 --> 01:25:38,467 Elisa! 563 01:25:42,002 --> 01:25:43,908 Elisa! 564 01:25:45,477 --> 01:25:49,192 On je u mojoj glavi. On je u mojoj glavi 565 01:25:49,193 --> 01:25:51,704 Moj otac je ista stvar kao Corsa. 566 01:25:53,521 --> 01:25:57,322 Moj otac je bio tvoj marioneta. 567 01:25:58,753 --> 01:26:02,672 Neću te više hraniti s mržnjom, demoni! 568 01:26:02,673 --> 01:26:04,839 Možeš ti to jebeno od gladi! 569 01:26:06,590 --> 01:26:08,206 Elisa! 570 01:26:08,579 --> 01:26:10,240 Ne! 571 01:26:14,107 --> 01:26:15,636 Ostavite je na miru! 572 01:26:15,637 --> 01:26:18,535 Ako želite nekoga uzeti, uzmi me! 573 01:26:39,182 --> 01:26:41,142 Pustite ih. 574 01:26:54,574 --> 01:26:56,197 Melissa! 575 01:26:56,232 --> 01:26:58,736 Sestra! Sestro, pomozi mi! 576 01:27:25,389 --> 01:27:27,063 žao mi je 577 01:28:00,532 --> 01:28:02,180 Elisa! 578 01:28:53,490 --> 01:28:56,335 Makni ruke s mojih cure! 579 01:29:33,511 --> 01:29:35,176 Elisa! 580 01:29:35,674 --> 01:29:37,235 Ona je povrijeđena. 581 01:30:17,451 --> 01:30:19,769 Vratite se u svoje tijelo. hajde bre 582 01:30:26,958 --> 01:30:28,765 Med. 583 01:30:29,910 --> 01:30:32,321 Tata... Elisa... 584 01:30:32,322 --> 01:30:33,977 Ona me spasila. 585 01:30:57,872 --> 01:30:59,545 nemam riječi 586 01:31:04,133 --> 01:31:05,917 Već znam, ljubavi. 587 01:31:13,079 --> 01:31:14,955 I meni si pomogao. 588 01:31:45,918 --> 01:31:47,535 Imogen, probudi se! 589 01:31:49,369 --> 01:31:51,907 jesi li dobro - Mislim da jesam. 590 01:31:54,723 --> 01:31:56,645 Ne možeš me se riješiti tako lako. 591 01:31:56,971 --> 01:31:58,773 Bolnica. 592 01:32:10,058 --> 01:32:11,911 Zdravo, dušo. - Bok. 593 01:32:13,102 --> 01:32:14,773 dobro sam 594 01:32:34,382 --> 01:32:36,648 Mislim da je ovo tvoje. 595 01:32:42,680 --> 01:32:44,604 Bio si u pravu, Christiane. 596 01:32:44,674 --> 01:32:48,882 Proklet sam. Demoni me svuda prate, 597 01:32:50,430 --> 01:32:55,225 ali neću im dati što žele, ni sekunde više. 598 01:32:55,507 --> 01:32:57,977 Mržnja je što su hranjeni. 599 01:33:00,080 --> 01:33:01,679 Ja sam taj koji ih on je hranio 600 01:33:02,695 --> 01:33:07,323 Isključujući tebe cijelu života. opraštaš li mi 601 01:33:07,899 --> 01:33:09,777 Nikad te nisam trebao otići 602 01:33:17,571 --> 01:33:20,988 hvala vam - da 603 01:33:28,979 --> 01:33:32,357 Melissa... Želiš li to pojesti? 604 01:33:34,382 --> 01:33:36,117 Slobodno ga uzmi. 605 01:33:39,449 --> 01:33:43,311 Znaš, uvijek sam mislio bojati se umiranja 606 01:33:44,829 --> 01:33:47,090 ali sada razumijem ne bojati se. 607 01:33:48,144 --> 01:33:53,238 Prije sam se bojao smrti da ću opet imati obitelj. 608 01:33:55,478 --> 01:33:57,278 I sad ga imam... 609 01:33:57,973 --> 01:33:59,739 ti si kučka... 610 01:34:00,269 --> 01:34:02,864 Rekao sam ti da nisi tamo ti parkiraj, samo kažem. 611 01:34:02,899 --> 01:34:05,019 Slušaj druže. 612 01:34:05,203 --> 01:34:07,551 Dobije djevojku, a ja kažnjavam. 613 01:34:08,976 --> 01:34:11,114 Vozim se naprijed. 614 01:34:11,149 --> 01:34:13,535 Morat ću se vratiti, i plati ovu kaznu. 615 01:34:58,578 --> 01:35:00,154 Dalton. 616 01:35:01,104 --> 01:35:03,492 Danas je bilo užasno Bojim se što će biti noću. 617 01:35:03,736 --> 01:35:09,601 To će se promijeniti. obećajem. Samo budi strpljiv. 618 01:35:47,018 --> 01:35:50,149 Zdravo? - Oprosti zbog toga Zovem ovo kasno. 619 01:35:50,636 --> 01:35:54,895 Moje ime je Lorraine. Jednom davno davno si pomogao mojoj obitelji, 620 01:35:54,973 --> 01:35:56,764 kad je moj sin bio dječak. 621 01:35:56,994 --> 01:36:00,981 Sada se događa ista stvar mom unuku - Daltonu. 622 01:36:01,941 --> 01:36:03,784 Kako znaš njegovo ime? 623 01:36:04,242 --> 01:36:06,204 To je ono što ja radim. 624 01:36:07,950 --> 01:36:10,431 Reci Joshu da hoću biti tamo ujutro. 625 01:36:10,683 --> 01:36:15,386 Hvala. - Laku noć. - Laku noć. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:10,00 od LiviuBossa