1
00:01:34,719 --> 00:01:35,885
(מוחא כפיים)

2
00:01:36,887 --> 00:01:40,181
♪ אני יודע שאני מנצח,
אני יודע שאני לוהט... ♪

3
00:01:40,349 --> 00:01:42,017
כתב:
זו משפחת פיניקס.

4
00:01:42,184 --> 00:01:45,395
♪ ישר לפסגה,
הולך להצליח ♪

5
00:01:45,563 --> 00:01:48,189
- ♪ הולך להצליח... ♪
- ועם כישרון כזה,

6
00:01:48,357 --> 00:01:50,942
הילדים האלה באמת
יצליח.

7
00:01:51,110 --> 00:01:54,112
♪ הולך להצליח, הולך להצליח,
הולך להצליח ♪

8
00:01:54,280 --> 00:01:56,865
♪ הולך להצליח. ♪

9
00:01:58,242 --> 00:02:01,119
(מריע)

10
00:02:01,287 --> 00:02:04,122
- (אישה צועקת)
- ג'יי לנו: האורח הראשון שלי...

11
00:02:04,290 --> 00:02:07,250
- שורפת את המסך הגדול...
- שחקן מועמד לפרס האקדמיה...

12
00:02:07,418 --> 00:02:08,918
- "גלדיאטור"...
- "גלדיאטור"...

13
00:02:09,086 --> 00:02:10,962
- ...ו"סימנים".
הכל: הנה חואקין פיניקס.

14
00:02:11,130 --> 00:02:13,548
(מריע)

15
00:02:13,716 --> 00:02:16,593
("אני הולך על הקו"
נגינה אינסטרומנטלית)

16
00:02:25,269 --> 00:02:27,520
אף פעם לא ניגנת בגיטרה
או שרה לפני זה?

17
00:02:27,688 --> 00:02:29,272
מראיין:
האם שרת פעם קודם?

18
00:02:29,440 --> 00:02:31,858
(חפיפה)
זה היה זר לי לחלוטין.

19
00:02:32,026 --> 00:02:34,444
כשהחזקתי את הגיטרה בפעם הראשונה
לא ידעתי מה לעשות עם זה.

20
00:02:34,612 --> 00:02:36,655
חואקין פיניקס,
"ללכת על הקו."

21
00:02:37,698 --> 00:02:41,534
♪ אני שומר מקרוב
על הלב הזה שלי ♪

22
00:02:41,702 --> 00:02:46,665
♪ אני שומר את העיניים
פתוח לרווחה כל הזמן ♪

23
00:02:46,832 --> 00:02:50,960
♪ אני שומר את הקצוות בחוץ
על העניבה הקושרת ♪

24
00:02:51,128 --> 00:02:53,046
♪ כי אתה שלי ♪

25
00:02:53,214 --> 00:02:55,382
♪ אני הולך על הקו. ♪

26
00:03:13,067 --> 00:03:15,860
חואקין פיניקס:
אני פשוט תקוע בזה

27
00:03:16,028 --> 00:03:19,155
מגוחך,
כאילו, כפיית עצמית

28
00:03:19,323 --> 00:03:21,991
פאקינג כלא של

29
00:03:22,159 --> 00:03:24,869
אפיון, אתה יודע?

30
00:03:25,037 --> 00:03:27,872
זה קרה לי צעיר.
זה כמו התרנגולת או הביצה.

31
00:03:28,040 --> 00:03:29,666
אני לא יודע
מה בא קודם--

32
00:03:29,834 --> 00:03:32,335
אם אמרו
שהייתי

33
00:03:32,503 --> 00:03:35,171
רגשי ואינטנסיבי
ומסובך,

34
00:03:35,339 --> 00:03:38,174
או אם אני--

35
00:03:38,342 --> 00:03:41,678
או אם הייתי
מסובך באמת

36
00:03:41,846 --> 00:03:44,013
ואינטנסיבי ואז
הם הגיבו לזה.

37
00:03:44,181 --> 00:03:46,558
ואז, כאילו, פעם הם
הגיב על זה,

38
00:03:46,726 --> 00:03:49,185
ואז הגבתי
למה שהם אמרו.

39
00:03:49,353 --> 00:03:52,272
וכן, השתמשתי בזה
במובנים מסוימים.

40
00:03:52,440 --> 00:03:54,733
ויש-- אני--
אני מתבייש מזה.

41
00:03:54,900 --> 00:03:56,860
וזה מה שהרבה מזה
עוסק.

42
00:03:57,027 --> 00:04:00,363
כלומר, אני מניח שבגלל זה
הסכמתי לעשות את הסרט התיעודי הזה

43
00:04:00,531 --> 00:04:03,575
זה בגלל שאני לא רוצה--

44
00:04:03,743 --> 00:04:06,411
אני לא רוצה לשחק את הדמות
של חואקין יותר.

45
00:04:06,579 --> 00:04:09,372
כאילו, אני רוצה להיות
מה שאני.

46
00:04:09,540 --> 00:04:12,375
והתפוקה האמנותית שלי
עד כה,

47
00:04:12,543 --> 00:04:14,419
כשאני באמת מזדיין
כנה עם עצמי,

48
00:04:14,587 --> 00:04:16,588
היה הונאה לעזאזל.

49
00:04:16,756 --> 00:04:20,049
ועכשיו בפעם הראשונה
אני עושה משהו

50
00:04:20,217 --> 00:04:22,135
כלומר-- בין אם אתה
תאהב או לא,

51
00:04:22,303 --> 00:04:24,763
זה באמת מייצג אותי.

52
00:04:24,930 --> 00:04:28,308
ואולי זה טיפשי,
לרצות להיות מיוצגים,

53
00:04:28,476 --> 00:04:30,477
לדאוג-- לא אכפת לי.

54
00:04:30,644 --> 00:04:33,396
לא זה.
אבל אני לא רוצה להיות--

55
00:04:33,564 --> 00:04:35,148
אתה יודע,
תחשוב מה אתה חושב עליי.

56
00:04:35,316 --> 00:04:38,610
שונא אותי או מחבב אותי,
רק אל תבין אותי לא נכון.

57
00:04:38,778 --> 00:04:40,069
זהו.

58
00:04:40,237 --> 00:04:42,822
(ציוץ)

59
00:04:46,243 --> 00:04:48,286
שלום.

60
00:04:48,454 --> 00:04:52,916
חואקין: אני אוהב את הרגעים הטהורים הנדירים האלה
בין פעולה לחיתוך,

61
00:04:53,083 --> 00:04:56,002
אלא כל השאר
היה לי אומללות.

62
00:04:56,170 --> 00:04:59,297
אנחנו מדברים על זה
הביטוי היצירתי הזה,

63
00:04:59,465 --> 00:05:01,633
ובאמת אתה פשוט
בובה מזוינת.

64
00:05:01,801 --> 00:05:03,426
אתה הבובה המטומטמת הזו

65
00:05:03,594 --> 00:05:06,095
שלובש מה שמישהו אחר
אומר לך ללבוש,

66
00:05:06,263 --> 00:05:08,598
עומד במקום שמישהו אחר
אומר לך לעמוד,

67
00:05:08,766 --> 00:05:11,100
אומר מה שמישהו אחר
אומר לך להגיד.

68
00:05:11,268 --> 00:05:13,603
זה לא ביטוי.
זו לא יצירתיות.

69
00:05:13,771 --> 00:05:15,605
ויש לי עוד מה להציע
יותר מזה.

70
00:05:16,649 --> 00:05:20,485
המטרה שלי בעולם הזה
הוא לא לפרש

71
00:05:20,653 --> 00:05:23,780
מילים של מישהו אחר
או לנסות ולתפוס

72
00:05:23,948 --> 00:05:26,324
רגע עבור מישהו אחר.

73
00:05:26,492 --> 00:05:30,203
זה להביא
מה שיש בתוכי בחוץ.

74
00:05:37,461 --> 00:05:40,171
כולם בחיים
אמר בשלב מסוים,

75
00:05:40,339 --> 00:05:41,965
"אני לא אוהב את העבודה שלי.

76
00:05:42,132 --> 00:05:44,008
אני לא אוהב את מי שאני.

77
00:05:44,176 --> 00:05:46,219
אני לא אוהב את האנשים
שנמצאים סביבי.

78
00:05:46,387 --> 00:05:49,556
אני רוצה משהו יותר טוב לעצמי",
ש"יש לי חלום".

79
00:05:49,723 --> 00:05:50,890
אני חושב שכולם עוסקים בזה
בשלב מסוים.

80
00:05:51,058 --> 00:05:52,183
(נובח)

81
00:05:52,351 --> 00:05:54,519
- החלום שלי, האחריות שלי...
- (נוהם)

82
00:05:54,687 --> 00:05:56,104
- (נובח)
- ...זה לבלגן--

83
00:05:56,272 --> 00:05:57,647
חבר'ה, אנחנו יורים.

84
00:05:57,815 --> 00:05:59,858
היי, אנטוני?
- כן?

85
00:06:00,025 --> 00:06:03,152
גבר שלי, אתה יכול להוציא את הכלבים
בזמן שאנחנו עושים את הראיון הזה, בבקשה?

86
00:06:04,154 --> 00:06:07,156
אנטוני: אני עובד עבור חואקין
בעיקרו כעוזר כללי.

87
00:06:07,324 --> 00:06:09,409
אני מכיר אותו 15 שנה.
הוא חבר.

88
00:06:09,577 --> 00:06:11,828
עשינו מוזיקה ביחד.
בישלתי לו. ניקיתי.

89
00:06:11,996 --> 00:06:15,206
- (נגינת פסנתר)
- ♪ אתה מבין, הלכתי לאחור ♪

90
00:06:16,333 --> 00:06:18,376
♪ במעלה הגבעות התלולות ביותר ♪

91
00:06:20,212 --> 00:06:23,506
♪ הדמעות לא יכולות לשטוף ♪

92
00:06:23,674 --> 00:06:26,050
♪ מה שכסף לא יכול היה לקנות. ♪

93
00:06:26,218 --> 00:06:28,803
כאן אני גר
כרגע.

94
00:06:28,971 --> 00:06:31,890
זה חיים מפוכח,

95
00:06:32,057 --> 00:06:34,767
אממ, ואני אחד
של התושבים כאן

96
00:06:34,935 --> 00:06:39,147
לאחר שיש בעיה
לשתות יותר מדי.

97
00:06:39,315 --> 00:06:41,941
לא יותר מדי--
טוב, יותר מדי.

98
00:06:42,109 --> 00:06:43,151
(מצחקק)

99
00:06:43,319 --> 00:06:44,819
שותה יותר מדי
ולהסתבך בצרות.

100
00:06:44,987 --> 00:06:48,907
מקווה לעבוד על זה,
אם זה מגניב עם, אתה יודע,

101
00:06:49,074 --> 00:06:52,160
אתה, קייס, וסתם
להביא מישהו שיעזור

102
00:06:52,328 --> 00:06:55,246
ואנחנו יכולים לזרוק לו קצת לחם
מדי פעם ועוד דברים.

103
00:06:55,414 --> 00:06:57,999
פגשתי אותו
כשניגנתי בהופעה.

104
00:06:58,167 --> 00:07:00,460
פעם ניגנתי בלהקה

105
00:07:00,628 --> 00:07:03,922
וניגנתי בקונצרט
בוויסקי A Go Go כאן בלוס אנג'לס.

106
00:07:04,089 --> 00:07:05,757
התחלנו להיות חברים
כששנינו נכנסנו לאופנועים.

107
00:07:05,925 --> 00:07:09,177
ויש לך גם אחד, וכולנו התחלנו
מסתובב על אופנועים בניו יורק.

108
00:07:09,345 --> 00:07:11,512
זה היה, במובן מסוים,
איפה אנחנו כאילו,

109
00:07:11,680 --> 00:07:15,099
פגע בזה בתור חברים.
אם אפשר לקרוא לזה ככה.

110
00:07:15,267 --> 00:07:17,352
חייך, אחי.
זה הולך להיות מצוין.

111
00:07:17,519 --> 00:07:19,938
אנחנו הולכים לסן פרנסיסקו.
אנחנו בהחלט צריכים אותך שם.

112
00:07:24,944 --> 00:07:28,571
קארי פרלוף:
התבקשנו ליצור

113
00:07:28,739 --> 00:07:30,907
ערב
באולם הסימפוני של דייויס

114
00:07:31,075 --> 00:07:34,118
לכבד את פול ניומן
שזה עתה נפטר

115
00:07:34,286 --> 00:07:36,329
ולגייס הרבה כסף

116
00:07:36,497 --> 00:07:39,123
לילדים חולים מאוד כרוניים.

117
00:07:39,291 --> 00:07:42,126
קייסי אפלק: מתי גילית
התכוונת לבוא לכאן?

118
00:07:42,294 --> 00:07:45,129
זה נראה כאילו היום אחר הצהריים,
אבל זה לא יכול היה להיות.

119
00:07:45,297 --> 00:07:47,507
אֶמֶשׁ.
כן, אתמול בלילה בערך 10:20

120
00:07:47,675 --> 00:07:49,509
קיבלתי הודעת טקסט מיואק.

121
00:07:57,768 --> 00:08:00,269
- אני משחק רוצח?
- כן.

122
00:08:00,437 --> 00:08:01,479
- שטויות.
- כן.

123
00:08:01,647 --> 00:08:03,147
אתה פאקינג רציני?

124
00:08:03,315 --> 00:08:06,401
אני לא עובר טיפוס
בהופעת הבכורה המזוינת שלי בתיאטרון

125
00:08:06,568 --> 00:08:08,653
- כשאני גם יוצא לפנסיה.
- (צפירה מייללת)

126
00:08:08,821 --> 00:08:10,613
זה הטיפש המזוין...

127
00:08:10,781 --> 00:08:12,490
זה פאקינג טיפשי.

128
00:08:12,658 --> 00:08:14,993
הנה הוא!
מה שלומך?

129
00:08:15,160 --> 00:08:17,745
חואקין: זה כולנו
להתכנס וזה מרגש.

130
00:08:17,913 --> 00:08:20,915
זה דבר מגניב,
זה בשביל-- זה קצת כמו...

131
00:08:21,083 --> 00:08:23,334
זה קצת כמו נבחרת החלומות.

132
00:08:25,337 --> 00:08:28,381
אני אוהב אותך.

133
00:08:31,260 --> 00:08:33,344
(מכנסיים)

134
00:08:34,805 --> 00:08:36,848
- בסדר, זה הכל.
זה העולם--

135
00:08:37,016 --> 00:08:38,975
זה - "העולם
של ניק אדמס" היא היצירה?

136
00:08:39,143 --> 00:08:41,144
- כן.
אתה משחק את ניק, קייס?

137
00:08:41,311 --> 00:08:44,939
אצלו זה הרבה יותר גרוע.
הוא אף פעם לא עוזב את הבמה.

138
00:08:45,107 --> 00:08:47,358
אה, אני מבין, תתחיל שם.

139
00:09:10,883 --> 00:09:13,384
(צחוקים)

140
00:09:13,552 --> 00:09:15,970
אני זוכר שהתחלתי להגיד כמה שורות
והוא די עוצר אותי,

141
00:09:16,138 --> 00:09:17,305
הוא לוחש לי והוא הולך,

142
00:09:17,473 --> 00:09:18,890
"היי אחי, לא ידעתי

143
00:09:19,058 --> 00:09:20,975
היינו אמורים לעשות את זה
במבטא."

144
00:09:21,143 --> 00:09:22,518
"מה אתה
רוצה לאכול, אל?"

145
00:09:22,686 --> 00:09:25,480
"אני לא יודע..."
למה אתה עושה מבטא?

146
00:09:25,647 --> 00:09:27,148
אני לא.

147
00:09:27,316 --> 00:09:29,233
"אני לא יודע. מה אתה
רוצה לאכול, אל-" הו לא.

148
00:09:29,401 --> 00:09:31,903
אז ניסיתי לעשות את הסצנה
ובערך באמצע הדרך

149
00:09:32,071 --> 00:09:34,906
הוא כמו, "אחי, אתה עושה את זה
במבטא עכשיו." אני כמו, "אני לא!"

150
00:09:35,074 --> 00:09:39,160
"אני אקח את שקדי חזיר צלויים
עם רסק תפוחים ופירה".

151
00:09:39,328 --> 00:09:40,578
(לוחש)
אתה עושה מבטא?

152
00:09:40,746 --> 00:09:41,996
לא, אני לא.

153
00:09:42,164 --> 00:09:44,999
חואקין: אני פאקינג לחוץ
כי אני פשוט מרגיש את הפאקינג--

154
00:09:45,167 --> 00:09:47,460
רק החובה המזוינת
לא עליך.

155
00:09:47,628 --> 00:09:49,921
אין לך לחץ
של פאקינג מאות ילדים

156
00:09:50,089 --> 00:09:52,256
שמקבלים את המימון הזה
על המחזה המזוין הזה.

157
00:09:52,424 --> 00:09:55,009
כך שאם הביצועים
לא מתקבל טוב

158
00:09:55,177 --> 00:09:58,137
או אם לא יתקבלו טוב,
שזה חוזר-- שזה גדול ממני.

159
00:09:58,305 --> 00:10:00,056
כל מה שאתה צריך להתמודד איתו זה אני.

160
00:10:00,224 --> 00:10:02,016
אתה לא רואה אותי מתלונן.

161
00:10:02,184 --> 00:10:04,102
זה כמו שון המזוין אמר,

162
00:10:04,269 --> 00:10:05,937
אנחנו כאן בשביל הילדים.
על זה מדובר.

163
00:10:06,105 --> 00:10:09,315
אתה לא. אתה כאן בשבילי.
רק תעזור - פשוט תעשה את זה.

164
00:10:09,483 --> 00:10:11,526
אחי, זה הדבר האחרון
שאני עושה

165
00:10:11,693 --> 00:10:13,778
ואתה חושב
על עצמך כמנהיג,

166
00:10:13,946 --> 00:10:16,572
במקום לחשוב על מה זה באמת,
שזה הרגע האחרון שלי.

167
00:10:16,740 --> 00:10:19,534
לא חשבתי על עצמי.
מעולם לא חשבתי-- זה לא עבר לי בראש.

168
00:10:19,701 --> 00:10:21,369
אתה משחק
עם לזיין את כולם.

169
00:10:21,537 --> 00:10:23,704
אתה צריך לעשות סצנה
עם הנקס המזוין.

170
00:10:23,872 --> 00:10:26,040
אתה עושה סצנה עם פאקינג--
עם שון.

171
00:10:26,208 --> 00:10:29,544
אתה עושה סצנה - אתה הולך
תעמוד שם כשמזדיין--

172
00:10:29,711 --> 00:10:31,212
ג'ק שם למעלה עושה את שלו.

173
00:10:31,380 --> 00:10:33,548
ועם כל הכבוד,

174
00:10:33,715 --> 00:10:35,258
אני עם פאקינג
דני דה ויטו.

175
00:10:35,425 --> 00:10:38,427
למה היה לך אותו
לשים את זה על הכרטיס עבור?

176
00:10:38,595 --> 00:10:41,222
זאת הארוחה. אתה מקבל את זה ב-6:00.
רואה, השעה 10 עד 6:00?

177
00:10:41,390 --> 00:10:43,891
השעון הזה אומר 6:00.
כן, זה 10 דקות מהר.

178
00:10:44,059 --> 00:10:46,727
- (הקהל צוחק, מוחא כפיים)
- השעון אומר 6:00.

179
00:10:48,897 --> 00:10:51,399
ג'רי פנאקולי:
חואקין, מה שלומך, גבר שלי?

180
00:10:51,567 --> 00:10:53,401
נעים לראות אותך שוב.
היי, קייסי, מה שלומך?

181
00:10:53,569 --> 00:10:54,986
- מה קורה? מה שלומך?
- טוב לראות אותך.

182
00:10:55,154 --> 00:10:57,488
תקשיב, אני רוצה לקחת
את ההזדמנות הזו

183
00:10:57,656 --> 00:11:00,449
גם כדי לתת לך בלעדי
ורק לדבר קצת על העובדה

184
00:11:00,617 --> 00:11:04,162
שזו תהיה ההופעה האחרונה שלי
בתור שחקן. אני לא עושה סרטים יותר.

185
00:11:04,329 --> 00:11:05,621
- אתה רציני?
- כן.

186
00:11:06,623 --> 00:11:08,457
כתב:
חואקין פיניקס סיים עם המשחק?

187
00:11:08,625 --> 00:11:10,585
תקשיב, אני רוצה לקחת
את ההזדמנות הזו

188
00:11:10,752 --> 00:11:13,754
גם כדי לתת לך בלעדי
ורק לדבר קצת על העובדה

189
00:11:13,922 --> 00:11:15,798
שזה יהיה
ההופעה האחרונה שלי כשחקן.

190
00:11:15,966 --> 00:11:17,842
אני לא עושה סרטים יותר.

191
00:11:18,010 --> 00:11:21,179
זה מה שהוא אמר לג'רי פנקולי שלנו.
חואקין, תגיד שזה לא כך.

192
00:11:22,264 --> 00:11:25,141
הטלפון מצלצל.
המיילים יצאו משליטה.

193
00:11:25,309 --> 00:11:27,810
סו, "שני אוהבים" יהיה
דברי העיתונות האחרונים שאעשה.

194
00:11:27,978 --> 00:11:31,522
ואני לא משחק יותר
ואני עושה את תקליט ההיפ הופ הזה.

195
00:11:31,690 --> 00:11:35,109
(אנטוני שר)
♪ וכל העולם ירוק ♪

196
00:11:36,486 --> 00:11:38,696
♪ אז תעמיד פנים שאתה חייב... ♪

197
00:11:38,864 --> 00:11:43,409
זה לא מספיק קשה לעשות מעבר
ואני לא צריך את גיסי המזוין

198
00:11:43,577 --> 00:11:44,952
- מה שהופך את זה לקשה יותר.
- אם אתה רוצה שזה יטופל טוב יותר

199
00:11:45,120 --> 00:11:47,622
אז היית צריך להזדיין
דיברתי עם היחצן שלך.

200
00:11:47,789 --> 00:11:50,875
היית צריכה לקבל הודעה לעיתונות,
אבל אתה לא רוצה לדבר ככה עם אף אחד

201
00:11:51,043 --> 00:11:53,794
כי אתה לא רוצה להתמודד
עם כל השטויות המזוינות האלה.

202
00:11:53,962 --> 00:11:55,880
אז אל תתמודד עם השטויות האלה,
אלא מה קורה

203
00:11:56,048 --> 00:11:57,965
זה כשאתה הולך על שטיח אדום,

204
00:11:58,133 --> 00:12:01,052
אתה חייב לענות
את השאלות המזוינות לבד.

205
00:12:02,512 --> 00:12:04,388
לא ידעתי מה
רצית שאני אגיד, בנאדם.

206
00:12:04,556 --> 00:12:06,849
- (שניהם צוחקים)
קייסי: זה אתה, אחי.

207
00:12:12,481 --> 00:12:13,564
חואקין:
אני אוהב את זה, בנאדם.

208
00:12:13,732 --> 00:12:15,024
זה מה לעזאזל
הפרישה היא בערך.

209
00:12:15,192 --> 00:12:18,236
- משחקים לפי הכללים שלנו.
- אני יודע, אני יודע.

210
00:12:18,403 --> 00:12:21,322
- אתה מוכן?
- (נגינת פסנתר)

211
00:12:23,325 --> 00:12:25,201
בסדר.
אבל החרא שלי מריח, אחי.

212
00:12:32,584 --> 00:12:33,876
לאר, החוצה!

213
00:12:36,880 --> 00:12:39,006
אנטוני:
מה אם יצחקו עליך?

214
00:12:39,174 --> 00:12:40,883
חואקין:
צחקו עלי בעבר, בנאדם.

215
00:12:41,051 --> 00:12:44,011
כלומר, ראית
כמה מהסרטים שעשיתי?

216
00:12:46,181 --> 00:12:48,432
כתב: חואקין פיניקס
הודיע ​​היום על פרישה.

217
00:12:48,600 --> 00:12:51,185
כַתָב
שהוא פורש ממשחק.

218
00:12:51,353 --> 00:12:52,770
(מהדורות חדשות חופפות)
הפניקס הודיעה

219
00:12:52,938 --> 00:12:54,355
הוא פורש
מהוליווד...

220
00:12:54,523 --> 00:12:56,440
הוא מועמד לאוסקר לשעבר
מי התרחק...

221
00:12:56,608 --> 00:12:58,734
... יכול להיות שהוא מפסיק את זה
ממש בשיא הקריירה שלו.

222
00:12:58,902 --> 00:13:00,403
...עוזבים את טינסלטאון...

223
00:13:00,570 --> 00:13:03,531
אנחנו שומעים שהוא סיים.

224
00:13:03,699 --> 00:13:07,076
פטריק ווייטסל: אם אתה אומר לי
"אני לא יכול לפעול יותר," נכון,

225
00:13:07,244 --> 00:13:10,037
אני חושב שזה יהיה חבל.
אבל אם אתה אומר

226
00:13:10,205 --> 00:13:14,208
"אני פשוט לא-- אל תשלח לי שום תסריטים.
אני רק רוצה להיות מנותק לזה",

227
00:13:14,376 --> 00:13:16,711
אני חושב שזו טעות,
כי אני חושב שזה משהו--

228
00:13:16,878 --> 00:13:19,964
כן, כמובן, אבל בגדר ההגיון.
כן, לא. אתה יודע.

229
00:13:25,595 --> 00:13:27,138
אז יש, אממ...

230
00:13:27,306 --> 00:13:29,348
מה?

231
00:13:29,516 --> 00:13:31,600
זה שהוא--
♪ יש תהילה כמו רכבת ♪

232
00:13:31,768 --> 00:13:34,103
♪ מהירות מהירה יותר מכדורים,
כולם זזים אחורה ♪

233
00:13:34,271 --> 00:13:36,397
♪ זרועות עפות על איזה "לא אדוני",
הגב נשבר ♪

234
00:13:36,565 --> 00:13:38,733
♪ והזמנים התערבו,
כולנו נלך לשתות ♪

235
00:13:38,900 --> 00:13:40,443
♪ הגיע הזמן ללכת
כשהפועלים מפוספסים-- ♪

236
00:13:40,610 --> 00:13:41,736
התייחסות לפרישה.

237
00:13:41,903 --> 00:13:44,071
♪ לאף אחד אחר לא היה אומץ
לקום ולא לזיין ♪

238
00:13:44,239 --> 00:13:46,073
♪ ולצאת החוצה
על כל האהבה הזו... ♪

239
00:13:46,241 --> 00:13:47,742
אישה:
זה יותר טוב מהראשון.

240
00:13:47,909 --> 00:13:49,618
♪ זה סם,
כל משחק התהילה הזה ♪

241
00:13:49,786 --> 00:13:52,788
♪ הולך לסתום את החרא הצולע שלך
על ספות עם דיוויד לטרמן ♪

242
00:13:52,956 --> 00:13:55,541
♪ גרוע מכך, ג'ייבירד מתחיל לשיר אותך
לקבל בברכה את המוות ♪

243
00:13:55,709 --> 00:13:58,002
♪ אבל אתה מבין, הדבר המזוין הוא
אני הולכת לקום ♪

244
00:13:58,170 --> 00:14:00,004
♪ ואבק את עצמי שוב ♪

245
00:14:00,172 --> 00:14:02,173
♪ אתה יכול לעשות את זה, חואקין,
בעזרת המעריצים שלך ♪

246
00:14:02,341 --> 00:14:04,133
♪ בעזרת המעריצים שלך. ♪

247
00:14:04,301 --> 00:14:06,635
חואקין:
אז התחלתי עם הפסנתר הזה...

248
00:14:06,803 --> 00:14:09,221
(נגינת פסנתר)

249
00:14:09,389 --> 00:14:11,223
ככה הבס...

250
00:14:12,976 --> 00:14:15,311
(מוזיקה מתנגנת)

251
00:14:19,316 --> 00:14:20,983
(שקט)

252
00:14:21,151 --> 00:14:23,402
♪ קח הכל, ילד,
אתה לא רוצה להתעשר? ♪

253
00:14:23,570 --> 00:14:26,447
♪ לאמא שלך יש במה,
עכשיו תעלה את התחת שלך לשם, ילד ♪

254
00:14:26,615 --> 00:14:28,657
♪ אם אתה רוצה להרכיב את הצוות
יותר שמח מהחרא ♪

255
00:14:28,825 --> 00:14:31,869
♪ אז תסתום לה את התחת,
בן זונה קטן. ♪

256
00:14:32,037 --> 00:14:34,205
היי, טום, זה ניק.

257
00:14:34,373 --> 00:14:37,375
אה, כן, אני מתקשר בערך
נכנס הערב עם ג'יי.פי.

258
00:14:39,336 --> 00:14:40,920
כן.

259
00:14:41,088 --> 00:14:44,673
והאם יש לך מיקרופון
אם הוא רוצה להופיע?

260
00:14:46,259 --> 00:14:48,010
(מלמלל מילים)

261
00:14:59,856 --> 00:15:02,400
Emcee: יש לך את הילד הבית
חואקין פיניקס

262
00:15:02,567 --> 00:15:05,111
עומד לבעוט קצת ראפ
לכולכם פעם אחת.

263
00:15:05,278 --> 00:15:07,405
בוא נלך, אחי.
- (מריע)

264
00:15:07,572 --> 00:15:10,783
- (ראפ)
- (פטפטת הקהל)

265
00:15:40,063 --> 00:15:42,231
- אהבתי את זה.
תודה, גבר.

266
00:15:42,399 --> 00:15:43,899
חשבתי,
"אז תזדיין איתם," נכון?

267
00:15:44,067 --> 00:15:46,152
ו-J.P.--
הו, חואקין פיניקס

268
00:15:46,319 --> 00:15:49,238
או ג'וני קאש,
מה לעזאזל שמו.

269
00:15:49,406 --> 00:15:51,323
הגעתי לנקודה
בקריירה שלי

270
00:15:51,491 --> 00:15:54,118
איפה שלא הייתי צריך, כמו,
להרשים או להראות לאנשים.

271
00:15:54,286 --> 00:15:56,412
הם פשוט ידעו ואני חושב
הרגשתי נוח בזה

272
00:15:56,580 --> 00:15:58,956
וחשבתי את זה
אני יכול פשוט, כאילו,

273
00:15:59,124 --> 00:16:01,250
לקפוץ לזה ויש לי
אותה השפעה,

274
00:16:01,418 --> 00:16:04,336
אבל...

275
00:16:04,504 --> 00:16:06,005
איש:
הם לא ראו את זה,

276
00:16:06,173 --> 00:16:07,798
אבל אתה צריך לתת לאנשים זמן,
אתה יודע?

277
00:16:07,966 --> 00:16:09,633
ואולי הם ראו,
אתה יודע,

278
00:16:09,801 --> 00:16:12,595
שחקן הקולנוע
שם למעלה ראפ ו...

279
00:16:12,762 --> 00:16:14,847
אבל-- אבל שלי--

280
00:16:15,015 --> 00:16:16,974
נכון, אבל אין שום דבר על

281
00:16:17,142 --> 00:16:18,976
לעזאזל-- המילים,

282
00:16:19,144 --> 00:16:21,312
יש אמת אם הם רק
פשוט היה מקשיב לעזאזל.

283
00:16:21,480 --> 00:16:23,481
♪ החיוב יהיה העליון,
ילד תנדנד את הכוכב ♪

284
00:16:23,648 --> 00:16:26,025
♪ מכוניות פלאש ונורות
משתלט על כל החצר המזוינת שלו ♪

285
00:16:26,193 --> 00:16:29,028
♪ הזמנים מטורפים, יהיו אמהות
אורזים את התינוקות שלהם ♪

286
00:16:29,196 --> 00:16:31,947
♪ אבא יהיה סווייזי, מואר
קצת חרא של ג'וני בלייז ♪

287
00:16:32,115 --> 00:16:34,533
♪ בילי קרודופ קיבל את חרא הבמה,
אני אף פעם לא מנסה לשחק את זה ♪

288
00:16:34,701 --> 00:16:37,119
♪ כל מה שאי פעם הייתי צריך זה להקה
של אנשים שצורחים ♪

289
00:16:37,287 --> 00:16:39,663
♪ קוראים מהמכוניות שלהם
והחלונות שלהם, מה שהם בוהים ♪

290
00:16:39,831 --> 00:16:42,291
♪ ומציץ פנימה כדי לקבל צמרמורת
במזונה המטורף הזה ♪

291
00:16:42,459 --> 00:16:44,877
♪ קורע את המסך
ותמיד פפראצי מתכופף ♪

292
00:16:45,045 --> 00:16:47,171
- ♪ התרחק מהאור, זה לא היה נכון - ♪
- כן כן.

293
00:16:47,339 --> 00:16:49,548
♪ לקח את השור בקרניו,
אני לא הולך לוותר על המאבק ♪

294
00:16:49,716 --> 00:16:52,551
♪ הלילה זה הלילה שלי
וכל בן זונה שרוצה להיות-- ♪

295
00:16:52,719 --> 00:16:54,470
- לא לא, שיניתי את זה.
- זה היה נהדר.

296
00:16:54,638 --> 00:16:56,472
- זה היה נהדר.
לא, אני לא צריך אותך.

297
00:16:56,640 --> 00:16:59,141
לא, זאת אומרת, אבל זה היה--
אני יודע, אבל מה שאני אומר זה

298
00:16:59,309 --> 00:17:01,977
אם תקשיב-- זה מה שאני אומר,
התגובה שלך, "היה נהדר,"

299
00:17:02,145 --> 00:17:04,146
הרגשת את זה. הם לא,

300
00:17:04,314 --> 00:17:06,982
כי הם היו
מובן מראש.

301
00:17:07,150 --> 00:17:09,485
אני מרגיש שזה כך
מחוץ לשליטתי עכשיו.

302
00:17:09,653 --> 00:17:11,362
כאילו, מי מזדיין
לייצר את החרא הזה?

303
00:17:11,530 --> 00:17:13,822
אני לא יודע איפה
ה-- אני צריך--

304
00:17:13,990 --> 00:17:16,825
מפיק שיכול לעזאזל להתפוצץ
את קליפת הביצה המזדיינת משם

305
00:17:16,993 --> 00:17:18,827
ותן לאלבום
להתחיל את חייו.

306
00:17:18,995 --> 00:17:20,663
אז דרה.

307
00:17:20,830 --> 00:17:22,206
דרה?

308
00:17:22,374 --> 00:17:25,334
כלומר, הוא כזה
אחד הטובים שיש.

309
00:17:25,502 --> 00:17:27,503
אחי, אני אומר
אם דרה מזדיין--

310
00:17:27,671 --> 00:17:29,672
דרה הולך לעסוק בזה.
- בסדר.

311
00:17:29,839 --> 00:17:31,215
אבל אז זה רק אלבום של דרה.

312
00:17:31,383 --> 00:17:33,092
אני לא יודע.
אתה יודע למה אני מתכוון?

313
00:17:33,260 --> 00:17:35,719
מה לגבי-- מה לגבי, מה לגבי,
מה עם ריק רובין?

314
00:17:35,887 --> 00:17:39,598
אז החדשות הרעות הן ריק רובין
וד"ר דרה שניהם תפוסים.

315
00:17:39,766 --> 00:17:41,934
- אתה רציני?
- כן.

316
00:17:42,102 --> 00:17:44,770
אממ, בסדר.
- אבל החדשות הטובות הן

317
00:17:44,938 --> 00:17:47,773
- שנראה ש-P Diddy עשוי להיות זמין.
- הו, אין מצב.

318
00:17:47,941 --> 00:17:50,025
אז קיבלתי טלפון
לתוך העם שלו עכשיו,

319
00:17:50,193 --> 00:17:52,069
אבל רק רציתי לגעת בבסיס
לפני שהלכתי הלאה.

320
00:17:52,237 --> 00:17:54,947
חואקין: אתה יודע, כל מה שאתה יכול לעשות
זה לעשות משהו בשביל עצמך,

321
00:17:55,115 --> 00:17:56,365
להאמין בזה, לאהוב את זה

322
00:17:56,533 --> 00:17:58,617
ואז לעזאזל לכבות את זה
בעולם שלהם

323
00:17:58,785 --> 00:18:00,869
ותקווה
שאנשים אוהבים את זה--

324
00:18:01,037 --> 00:18:02,288
אוהב את זה.

325
00:18:02,455 --> 00:18:05,457
בדיוק דיברתי עם קרליין
ב-Bad Boy.

326
00:18:05,625 --> 00:18:08,043
כן, אז הוא ייפגש איתו?

327
00:18:08,211 --> 00:18:10,879
דידי הולך להיות
בניו יורק בסוף השבוע הזה,

328
00:18:11,047 --> 00:18:13,882
אז אנחנו יכולים-- והוא רוצה
להיפגש איתך.

329
00:18:14,050 --> 00:18:15,884
ובכן, אני פשוט הולך
להודיע לו

330
00:18:16,052 --> 00:18:19,054
שנדע מתישהו
בין שישי לראשון.

331
00:18:19,222 --> 00:18:21,390
יכול להיות שזה רק ברגע האחרון.
אולי תגיע לשם

332
00:18:21,558 --> 00:18:23,976
יום חמישי בערב
וביום שישי אולי אקבל טלפון

333
00:18:24,144 --> 00:18:25,728
ואולי יש לך
לראות אותו ביום שישי.

334
00:18:25,895 --> 00:18:28,647
לא, אני מבין.
אנחנו פשוט נהיה שם.

335
00:18:28,815 --> 00:18:31,233
מקווה שנוכל להשיג
שניהם יחד

336
00:18:31,401 --> 00:18:34,278
ולגרום להם להיפגש,
אבל אני לא מבטיח כלום.

337
00:18:34,446 --> 00:18:38,574
אז אני נוסע לניו יורק המזוינת--
- ואנחנו מחכים שהיא תתקשר אלינו.

338
00:18:38,742 --> 00:18:40,284
זה כמו--

339
00:18:40,452 --> 00:18:43,746
אנחנו נגרום לזה לעבוד
בכל פעם שדידי זמין.

340
00:18:43,913 --> 00:18:45,664
זה מגוחך לעזאזל.

341
00:18:45,832 --> 00:18:47,499
- טוב?
- (גניחות)

342
00:18:47,667 --> 00:18:49,585
זה טוב.

343
00:18:49,753 --> 00:18:51,503
♪ ניו יורק, ניו יורק,
זה הקפטן שמדבר ♪

344
00:18:51,671 --> 00:18:54,173
♪ חגור, שב חזק,
אנחנו עומדים להיכנס לרחובות ♪

345
00:18:54,341 --> 00:18:56,258
♪ התחל מאפס,
לא, זה לא משהו, בנאדם ♪

346
00:18:56,426 --> 00:18:58,802
♪ אני בא עם דידי ואני ממשיך
על זוחל זוחל ♪

347
00:18:58,970 --> 00:19:00,929
♪ זוחל. ♪

348
00:19:01,097 --> 00:19:02,806
אז האם זה נכון?

349
00:19:02,974 --> 00:19:04,767
סיימת?
אתה פשוט--

350
00:19:04,934 --> 00:19:06,602
אתה הולך ישר
בשביל המוזיקה?

351
00:19:06,770 --> 00:19:08,937
- כן.
- וואו.

352
00:19:09,105 --> 00:19:10,648
כן, אני ממש רוצה את זה
להיות כמו

353
00:19:10,815 --> 00:19:13,692
היפ הופ "רפסודיה בוהמית"
סוג של דבר, אתה יודע?

354
00:19:13,860 --> 00:19:15,778
אני רוצה שזה יהיה אפי.

355
00:19:15,945 --> 00:19:19,031
אפי זה טוב.
אפוס הוא--

356
00:19:19,199 --> 00:19:20,616
זה טוב.

357
00:19:20,784 --> 00:19:22,618
אפוס הוא--

358
00:19:22,786 --> 00:19:24,453
אפוס הוא אפי.

359
00:19:26,456 --> 00:19:28,332
טלוויזיה: גדול מכדי להישרף
באווירה שלנו,

360
00:19:28,500 --> 00:19:32,002
פיסות הקרח והסלעים האלה
בוא נמהר למטה

361
00:19:32,170 --> 00:19:34,797
במטרופולין תמימה.

362
00:19:34,964 --> 00:19:37,549
ובכן, זה יום ראשון אחר הצהריים
ולא שמעתי כלום.

363
00:19:37,717 --> 00:19:40,094
אתה יכול פשוט להתקשר אליהם
ולגלות מה קורה?

364
00:19:50,689 --> 00:19:52,856
תעשה את מלאך השלג, אחי.
אני יכול לנצח אותך.

365
00:19:53,024 --> 00:19:55,651
תעשה את מלאך השלג.
תעשה את מלאך השלג המזוין.

366
00:19:55,819 --> 00:19:57,903
אחי, תעשה את הפאקינג
מלאך שלג.

367
00:19:58,071 --> 00:20:01,865
תעשה את מלאך השלג, לאר.
תעשה את מלאך השלג המזוין, אחי.

368
00:20:02,033 --> 00:20:04,326
תעשה את מלאך השלג המזוין.

369
00:20:04,494 --> 00:20:06,829
אחי, תעשה את זה.
תראה את שלי.

370
00:20:06,996 --> 00:20:09,331
תראה את שלי.
תראה את שלי, אחי.

371
00:20:09,499 --> 00:20:10,874
- זה רע.
- הא?

372
00:20:11,042 --> 00:20:13,085
אתה בסדר.
אחי, יש לך רק כנפיים!

373
00:20:13,253 --> 00:20:15,838
למלאך שלו אין רגליים מזוינות.
(צוחק)

374
00:20:17,173 --> 00:20:18,841
תראה, אין לך
כל רגל -

375
00:20:19,008 --> 00:20:20,509
אני לא חושב שיש לך ביצים.
- זה קצת מצחיק.

376
00:20:20,677 --> 00:20:23,178
אתה יודע, הסרטון הגדול ביוטיוב
הוא רק גמד קטן--

377
00:20:23,346 --> 00:20:27,015
אינדיאני גמד קטן כמו--
(קשקוש)

378
00:20:27,183 --> 00:20:29,852
(צוחק)
הם חושבים שהכל מצחיק.

379
00:20:30,019 --> 00:20:32,020
ראית את ההופעות שלהם?

380
00:20:32,188 --> 00:20:33,605
והם קיבלו-- יש אחד--

381
00:20:33,773 --> 00:20:36,233
הלוואי ויכולתי לזכור
מה היה השיר המזוין

382
00:20:36,401 --> 00:20:38,193
זה פאקינג גאוני.

383
00:20:38,361 --> 00:20:40,779
(שר במבטא הודי)

384
00:20:40,947 --> 00:20:42,865
אני לא יכול... זה כל כך מצחיק.

385
00:20:43,032 --> 00:20:44,908
והעניין הוא שהם חושבים
הם מצחיקים

386
00:20:45,076 --> 00:20:46,952
והם אפילו לא
לשמוע איך הם נשמעים.

387
00:20:47,120 --> 00:20:49,037
אתה יודע, המבטא נשמע
נורמלי להם.

388
00:20:49,205 --> 00:20:52,541
והבגדים נראים רגילים.
הם עדיין חושבים שזה מצחיק.

389
00:20:52,709 --> 00:20:55,919
זה מצחיק אותנו שבעתיים.

390
00:20:56,087 --> 00:20:57,963
וואו!

391
00:20:58,131 --> 00:21:00,466
וואו.

392
00:21:00,633 --> 00:21:01,925
הקפאה-מסגרת.

393
00:21:04,721 --> 00:21:06,430
אהה-- אוי אוי!

394
00:21:06,598 --> 00:21:08,390
- שכמוך! נשבר.
- אוי אוי אוי!

395
00:21:08,558 --> 00:21:10,309
אתה פאקינג--
- אוי, לעזאזל!

396
00:21:10,477 --> 00:21:12,561
מתרוצץ
כמו אידיוט מזוין, אחי.

397
00:21:12,729 --> 00:21:16,899
יש לך חרא על הפנים שלך.
- אוקיי - או, לעזאזל! אוי!

398
00:21:17,066 --> 00:21:20,569
ניקול: היי, דידי לא יכול לעשות את זה עכשיו
לכמה ימים, אומרים לי.

399
00:21:20,737 --> 00:21:23,113
אני לא יודע, הם אמרו אולי
נוכל לנסות לשבת בבוקר.

400
00:21:23,281 --> 00:21:25,991
אני לא יודע. אני לא יודע
אם זה יקרה בסוף השבוע הזה.

401
00:21:26,159 --> 00:21:28,076
אני מצטער. הלוואי שהיה לי
חדשות טובות יותר עבורך.

402
00:21:28,244 --> 00:21:29,578
אני רוצה לנצח, בנאדם.

403
00:21:29,746 --> 00:21:31,830
אני רוצה להיות כמו--

404
00:21:31,998 --> 00:21:35,250
♪ וקיבלתי את הבלוז שוב
כמו טיפש זקן ♪

405
00:21:35,418 --> 00:21:37,503
♪ ואז אני קופץ למטה
וקפוץ חזרה למעלה ♪

406
00:21:37,670 --> 00:21:39,505
♪ ושברה את כל הכללים ♪

407
00:21:39,672 --> 00:21:41,924
♪ לא יכולתי להגיד יותר כן
למשחקים שלהם ♪

408
00:21:42,091 --> 00:21:45,761
♪ הייתי צריך להגיד לא גם אם
זה עולה לי בשפיות שלי. ♪

409
00:21:45,929 --> 00:21:49,640
חואקין: מה לעזאזל קורה?
מי לעזאזל מתנהג ככה?

410
00:21:49,808 --> 00:21:52,351
ניקול: אני חושב שהוא חושב
אתה לא רציני עכשיו

411
00:21:52,519 --> 00:21:54,186
- למה?
- לא קראתי את זה,

412
00:21:54,354 --> 00:21:56,814
אבל אני יודע שיש משהו
"שבועון הבידור" הודפס זה עתה

413
00:21:56,981 --> 00:21:59,650
אומר שאתה לא באמת פורשת
וזו מתיחה.

414
00:21:59,818 --> 00:22:03,946
הם אמרו שיש להם מקור אנונימי--
מישהו קרוב אליך.

415
00:22:04,113 --> 00:22:07,783
לארי: אני לא יודע יותר מדי
על כל הפרטים,

416
00:22:07,951 --> 00:22:10,702
אבל, בנאדם, הוא קיבל שיחת טלפון
וזה היה זה.

417
00:22:10,870 --> 00:22:13,288
קייסי: כתוב במרכאות,
"הוא אמר, 'זה לבוש.

418
00:22:13,456 --> 00:22:15,541
אני הולך להעמיד פנים שיש לי התמוטטות
ולשנות קריירה

419
00:22:15,708 --> 00:22:17,376
וקייסי הולך לצלם את זה,'

420
00:22:17,544 --> 00:22:20,337
אומר מקור אחד שלאחרונה
עבד עם הפניקס".

421
00:22:20,505 --> 00:22:23,799
אתה יכול להגיד לי מי המקורות?
למגזין?

422
00:22:23,967 --> 00:22:26,385
אחי, לא.

423
00:22:26,553 --> 00:22:27,970
אתה לא יכול להגיד לי?
- לא.

424
00:22:28,137 --> 00:22:29,471
- אתה יודע מי הם?
כן.

425
00:22:29,639 --> 00:22:31,473
- אתה יודע?
כן.

426
00:22:31,641 --> 00:22:33,642
חואקין: אנשים לא הולכים
להכיר באמנות הזו

427
00:22:33,810 --> 00:22:36,645
בגלל הטיפשות של עצמם,
אתה יודע, דעות קדומות.

428
00:22:36,813 --> 00:22:40,732
כלומר, האם זה החלום שלך
אינו בר השגה

429
00:22:40,900 --> 00:22:45,028
או שזה מה שהיה לך
החלום הלא נכון?

430
00:22:49,868 --> 00:22:51,493
חואקין:
הכלבה הזו חוטפת סערה.

431
00:22:51,661 --> 00:22:53,662
היא אפילו לא ידעה
סערה מזוינת הגיעה.

432
00:22:53,830 --> 00:22:56,498
אני הולך לזיין
הפרצוף המזוין שלה.

433
00:22:56,666 --> 00:22:58,667
אין לה מושג לעזאזל.

434
00:22:58,835 --> 00:23:01,169
היי, מותק,
שמי אנטוני.

435
00:23:01,337 --> 00:23:03,547
חיפשתי
בשביל קצת חברה.

436
00:23:03,715 --> 00:23:07,342
(לחישות)
אוו, שב.

437
00:23:07,510 --> 00:23:09,177
אני רוצה להריח את חור התחת שלה.

438
00:23:09,345 --> 00:23:12,180
אחי, אם לא תעשה שום דבר אחר בשבילי,
תן לי להריח חור ישבן של ילדה,

439
00:23:12,348 --> 00:23:14,725
אידיוט מזוין.
לא, אתה לא יכול להתקשר.

440
00:23:14,893 --> 00:23:16,518
אתה פאקינג אידיוט, אחי.

441
00:23:16,686 --> 00:23:18,770
למה אתה מרחף מעלי?

442
00:23:18,938 --> 00:23:21,565
הו, ברוק--
ברוק, ברוק.

443
00:23:21,733 --> 00:23:25,110
אוי עצוב.
תראה את זה.

444
00:23:25,278 --> 00:23:26,695
הו, ליילה, את מלוכלכת...

445
00:23:26,863 --> 00:23:29,615
ליילה, את מלוכלכת
כלבה קטנה ומזוינת.

446
00:23:29,782 --> 00:23:33,201
ליילה, את הקטנה המלוכלכת
כלבה מזוינת.

447
00:23:33,369 --> 00:23:36,747
הו, ליילה, אתה פאקינג
אין לך מושג.

448
00:23:36,915 --> 00:23:39,416
כן, התקשרתי לטיפאני.

449
00:23:39,584 --> 00:23:43,545
אז שתי בנות לשש?

450
00:23:45,006 --> 00:23:46,048
בְּסֵדֶר.

451
00:23:46,215 --> 00:23:48,133
(דורך)

452
00:23:49,385 --> 00:23:51,929
(מצקשק)

453
00:23:52,096 --> 00:23:53,889
סתום את הפה המזוין שלך.

454
00:23:54,057 --> 00:23:56,642
לא כבשת את זה.
כבשתי אותו והחבאתי אותו.

455
00:23:56,809 --> 00:23:58,685
אידיוט מזוין.
לא עשית כלום בשבילי.

456
00:23:58,853 --> 00:24:01,730
(משמיעה)

457
00:24:03,650 --> 00:24:05,108
אוי לעזאזל, אוי לעזאזל.

458
00:24:05,276 --> 00:24:07,069
אחי, מי היה הכושי
אחראי כאן?

459
00:24:07,236 --> 00:24:09,404
מי היה הכושי--
- רק המעט הזה?

460
00:24:09,572 --> 00:24:11,448
אל תסתכל על זה.
לא, כלבה, יש לי הרבה.

461
00:24:11,616 --> 00:24:13,325
אתה יודע מה?
אני כבר צריך לחרבן.

462
00:24:13,493 --> 00:24:15,744
אז למה שלא תלך לשכב לעזאזל
וקבל את התפקיד,

463
00:24:15,912 --> 00:24:18,747
מכיוון שאתה הולך להיות האחד
זה כלי הקיבול של הדו-דו שלי?

464
00:24:18,915 --> 00:24:22,084
אתה הולך להסתכל על זה בעוד שנים אחורה,
כשאתה זקן והילדים שלך רואים את זה

465
00:24:22,251 --> 00:24:24,336
ואתה הולך להיות
כל כך מתבייש בעצמך

466
00:24:24,504 --> 00:24:26,755
בגלל ההזדמנויות
שסופקו בכיף

467
00:24:26,923 --> 00:24:29,257
פשוטו כמשמעו רק כדי לעזאזל לבלות,
הכיף שיש לנו

468
00:24:29,425 --> 00:24:32,010
ואת דפקת את זה בגלל
אתה-- (מרחרח) אידיוט.

469
00:24:32,178 --> 00:24:35,305
- (נגינת פסנתר)
- ♪ כשאני חולם ♪

470
00:24:35,473 --> 00:24:37,474
♪ אני חולם עליך ♪

471
00:24:41,771 --> 00:24:45,440
♪ ואם אני טועה,
נדע שזה נכון ♪

472
00:24:49,112 --> 00:24:53,073
♪ זה דורש יותר מהקרבה
לשמור על אהבה-- ♪

473
00:24:53,241 --> 00:24:55,117
(חואקין מתכופף)

474
00:24:57,620 --> 00:25:00,455
♪ זה נעלם
בדיוק כמו הטל... ♪

475
00:25:00,623 --> 00:25:02,708
(מפתח כבוי)
♪ טל-www ♪

476
00:25:02,875 --> 00:25:05,210
(שורק)

477
00:25:22,729 --> 00:25:31,570
♪ ובכן, יש מים קרירים
בך ♪

478
00:25:31,738 --> 00:25:33,822
♪ ובכן, אתה יודע
שיש ♪

479
00:25:33,990 --> 00:25:38,326
♪ מים צוננים בתוכך ♪

480
00:25:38,494 --> 00:25:41,788
♪ אתה יודע שיש ♪

481
00:25:41,956 --> 00:25:46,376
♪ מים צוננים בתוכך ♪

482
00:25:48,588 --> 00:25:52,132
♪ ובכן, יש מים קרירים ♪

483
00:25:54,093 --> 00:25:58,889
♪ בתו-או-או. ♪

484
00:26:01,768 --> 00:26:04,019
אתה יודע כמה פעמים
עמדתי ליד החלון המזוין הזה,

485
00:26:04,187 --> 00:26:05,979
כמו, מחכה לזונות,
רק בוהה?

486
00:26:06,147 --> 00:26:08,565
מדמיין מה התחתים הקטנים שלהם
הולך להריח כמו?

487
00:26:08,733 --> 00:26:10,525
- (נשיפה באף)
- (טלפון מצלצל)

488
00:26:10,693 --> 00:26:12,277
- תענה על זה.
- אלו הבנות.

489
00:26:12,445 --> 00:26:14,613
- כן.
הנה לך.

490
00:26:17,116 --> 00:26:19,409
שלום? שלום?

491
00:26:19,577 --> 00:26:22,204
היי היי.

492
00:26:24,123 --> 00:26:26,208
אה, 11 מיליון.

493
00:26:26,375 --> 00:26:28,210
בְּסֵדֶר.

494
00:26:29,712 --> 00:26:32,089
אחי, אל תצלם את זה.
קדימה, בנאדם.

495
00:26:32,256 --> 00:26:33,965
נמלה, בואי הנה.

496
00:26:34,133 --> 00:26:36,134
בוא הנה, אחי. תראה לנו.
בבקשה בוא לכאן.

497
00:26:36,302 --> 00:26:39,888
- הצג-- הראה אותם.
- זה קצת מצטמק עכשיו.

498
00:26:40,056 --> 00:26:41,598
ילדה:
קדוש-- אלוהים אדירים.

499
00:26:41,766 --> 00:26:44,142
האם זה כמו,
כאילו אפילו לא, כאילו, מגורה?

500
00:26:44,310 --> 00:26:47,229
- זה אפילו לא מתעורר.
אחי, איך אתה יודע?

501
00:26:47,396 --> 00:26:49,731
ובכן, תראה את זה.
איך אתה לא יודע?

502
00:26:49,899 --> 00:26:52,943
- יש לך ילדים? כדאי לך.
אבל תקשיבי--

503
00:26:53,111 --> 00:26:55,403
(מוזיקת ראפ מתנגנת)

504
00:26:57,156 --> 00:26:59,116
כן.

505
00:27:08,417 --> 00:27:11,753
- ככה. (נחירה)
ניקול: היי, ג'יי פי קרליין התקשרה.

506
00:27:11,921 --> 00:27:14,172
פאף לא אפילו
בעיר ניו יורק יותר.

507
00:27:14,340 --> 00:27:17,759
אני לא יודע מה להגיד.
אני כל כך

508
00:27:17,927 --> 00:27:20,011
כל כך מצטער.

509
00:27:20,179 --> 00:27:23,306
אבל היא אמרה אם אתה רוצה
לנסוע למיאמי עכשיו

510
00:27:23,474 --> 00:27:25,934
היא מבטיחה
יהיה לו זמן בשבילך.

511
00:27:26,102 --> 00:27:28,353
חואקין: כן, רק תגיד לו שאנחנו בפנים.
אני הולך להכין את התקליטור המזוין.

512
00:27:28,521 --> 00:27:31,439
אנחנו מגיעים למלון.
אני צריך להתקלח ולחרבן.

513
00:27:31,607 --> 00:27:34,985
ואז נהיה שם ב-7:00.
זה כמו 4:30 עכשיו. אל תדאג לעזאזל.

514
00:27:35,153 --> 00:27:36,319
איש:
יש לנו את מועדון הלילה ממש כאן, LIV.

515
00:27:36,487 --> 00:27:38,655
אם אתם רוצים, נשיג שולחן.
חואקין: מה שלום הכוס?

516
00:27:38,823 --> 00:27:41,449
ברור שלא ראית את המועדון.
זה המועדון הכי חולה בעולם.

517
00:27:41,617 --> 00:27:42,951
- האמנם?
- זה ממש כאן.

518
00:27:43,119 --> 00:27:44,661
אני אמורה להיפגש
דידי הערב.

519
00:27:47,165 --> 00:27:48,165
אתה צוחק עליי?

520
00:27:48,332 --> 00:27:50,542
(מוזיקת ראפ מתנגנת)

521
00:28:05,808 --> 00:28:09,144
פנטסטי, בנאדם!
אחי, אני בהחלט עושה כאן הופעה.

522
00:28:09,312 --> 00:28:11,146
7:00.
מה השעה?

523
00:28:11,314 --> 00:28:13,815
אנטוני: איפה השני
דבר מזוין שם?

524
00:28:13,983 --> 00:28:15,984
חואקין:
אז אני הולך להירגע אצל דיד,

525
00:28:16,152 --> 00:28:18,320
ואני לא יודע מה קורה.

526
00:28:18,487 --> 00:28:21,740
אני לא יודע אם הוא רק רוצה להצטנן
ולשתות קצת, להאזין למוזיקה.

527
00:28:21,908 --> 00:28:23,825
אני לא יודע אם הוא הולך
תנגן לי כמה מנגינות.

528
00:28:23,993 --> 00:28:26,745
אני פשוט אנסה להיות פתוח
למה שיורד.

529
00:28:26,913 --> 00:28:28,830
(שואף)

530
00:28:30,833 --> 00:28:32,959
זהו לילה טוב.
אני פאקינג מרגיש את זה.

531
00:28:38,674 --> 00:28:42,219
(צוחק)
בנאדם, אני לא מאמינה.

532
00:28:42,386 --> 00:28:44,846
אממ, חרא, זהו
מביך לעזאזל.

533
00:28:45,014 --> 00:28:47,349
אני ממש לא יודע מה להגיד.
אני אומר דידי?

534
00:28:47,516 --> 00:28:49,726
- נהג: מה שלומך?
יום טוב, בנאדם. איך זה הולך?

535
00:28:49,894 --> 00:28:51,853
- שומר: טוב.
- פניקס--

536
00:28:52,021 --> 00:28:54,064
חואקין פיניקס
לראות את דידי.

537
00:28:54,232 --> 00:28:56,066
- לראות מי?
- דידי.

538
00:28:56,234 --> 00:28:58,109
מר קומבס.
שון.

539
00:28:58,277 --> 00:29:00,612
זהו זה.
אחי, אנחנו מאחרים, בסדר?

540
00:29:00,780 --> 00:29:03,198
תלחץ על הדבר הזה.

541
00:29:03,366 --> 00:29:05,033
- לחצת עליו?
- כן.

542
00:29:05,201 --> 00:29:08,036
- (צפצופים)
- (חריקת שער)

543
00:29:08,204 --> 00:29:10,455
היי!
אוי לעזאזל.

544
00:29:10,623 --> 00:29:13,875
- מעון קומבס.
היי, זה חואקין פיניקס.

545
00:29:14,043 --> 00:29:16,711
ג'יי פי ואני רואה מכונית יוצאת.
אנחנו קצת באיחור.

546
00:29:16,879 --> 00:29:20,298
כן, הוא אמר שהוא חיכה כאן 30 דקות.
הוא לא יכול היה לחכות יותר.

547
00:29:20,466 --> 00:29:22,801
הוא פשוט עזב בעצם.
- אה לעזאזל, זה הוא עכשיו.

548
00:29:22,969 --> 00:29:24,719
אתה רוצה לנסות אותו
בטלפון הנייד שלו?

549
00:29:24,887 --> 00:29:26,596
כן, אני הולך... אני אתקשר אליו.
- (צופר)

550
00:29:26,764 --> 00:29:28,390
בסדר, גבה.
לעזאזל חזרה למעלה.

551
00:29:28,557 --> 00:29:31,059
בסדר, אחי, אנחנו הולכים לגבות.
בואו... זה הוא?

552
00:29:31,227 --> 00:29:33,770
הו ישוע.
זה כל כך מביך.

553
00:29:35,273 --> 00:29:36,731
גבה, גבה.

554
00:29:38,276 --> 00:29:40,568
אוי לעזאזל, אוי לעזאזל.

555
00:29:40,736 --> 00:29:43,613
- (אנחות)
חואקין: היי, קארין-- קרלין?

556
00:29:43,781 --> 00:29:45,824
היי, זה חואקין.

557
00:29:45,992 --> 00:29:49,953
כן, הייתי אמור
להיפגש, אממ--

558
00:29:50,121 --> 00:29:52,247
אה, בוא
ולפגוש את דידי ממש עכשיו.

559
00:29:52,415 --> 00:29:55,333
ואיחרנו
כי המלון...

560
00:29:57,253 --> 00:30:00,130
פשוט עצרתי והיו
מכוניות שיוצאות החוצה.

561
00:30:03,926 --> 00:30:06,303
אני עוזב מחר בבוקר.
ובכן, בבקשה

562
00:30:06,470 --> 00:30:08,596
תגיד למר קומבס שאני מאוד מצטער

563
00:30:08,764 --> 00:30:11,683
ואני מקווה
לדבר איתו בקרוב.

564
00:30:11,851 --> 00:30:14,644
(יבבות)
אוי לעזאזל.

565
00:30:14,812 --> 00:30:16,688
הרגע שלחתי לפאף הודעת טקסט.

566
00:30:16,856 --> 00:30:18,690
- מה זה היה?
רק אמרתי, "אתה תגיד לי,

567
00:30:18,858 --> 00:30:20,525
אני אהיה שם
איפה שתרצה, אדוני."

568
00:30:20,693 --> 00:30:22,944
- (טבעות)
- אלוהים אדירים.

569
00:30:23,112 --> 00:30:27,282
"אני יכול לפגוש אותך
בחדר 1416."

570
00:30:27,450 --> 00:30:28,950
אני לא הולך לזיין
בסגנון חופשי, אחי.

571
00:30:29,118 --> 00:30:30,952
בגלל זה
רציתי את האייפוד.

572
00:30:31,120 --> 00:30:33,455
(לוחש)
אחי, בבקשה, אם אתה לא יכול לקחת את זה ברצינות--

573
00:30:33,622 --> 00:30:35,415
פשוט תקרר.

574
00:30:43,966 --> 00:30:44,966
(דפיקות)

575
00:30:46,635 --> 00:30:48,386
(לוחשות)
אני חושב שכדאי לך לדפוק שוב.

576
00:30:48,554 --> 00:30:51,014
(מלמל)
שתוק!

577
00:30:51,182 --> 00:30:53,016
דופק שוב.

578
00:30:55,394 --> 00:30:59,272
היי, בנאדם,
זו ג'ואה-- חואקין.

579
00:31:04,362 --> 00:31:05,528
- בסדר.
- מה קורה?

580
00:31:05,696 --> 00:31:07,655
מה קורה, אחי?
היי, בנאדם.

581
00:31:17,208 --> 00:31:19,584
היית אמור לפגוש אותי
בבית שלי לפני שעה.

582
00:31:19,752 --> 00:31:23,004
אני מצטער, אחי.
יש לנו-- זה החבר שלי לארי.

583
00:31:24,673 --> 00:31:27,050
- מסרקים: מי טוב, בנאדם?
- מה קורה, בנאדם?

584
00:31:29,011 --> 00:31:31,846
- חרא.
- איך קוראים לסרט הזה שעשית עכשיו?

585
00:31:32,014 --> 00:31:33,723
קייסי:
אה, "ג'סי ג'יימס."

586
00:31:33,891 --> 00:31:36,184
לא, לא ההוא.
הלוהטת.

587
00:31:36,352 --> 00:31:38,770
"ג'סי ג'יימס" היה די מטורף.
מה היה השני?

588
00:31:38,938 --> 00:31:41,940
- "נעלמת בייבי נעלם."
זה היה החרא שם.

589
00:31:42,108 --> 00:31:44,067
מה קורה?
מה אתה עושה?

590
00:31:44,235 --> 00:31:47,529
חואקין: ברור שהייתה לך הצלחה גדולה
בפאקינג קולנוע ומוזיקה.

591
00:31:47,696 --> 00:31:51,574
ומה אני רוצה את זה
זה להיות משהו...

592
00:31:51,742 --> 00:31:53,785
וואו!

593
00:31:53,953 --> 00:31:57,205
אבל יש לך כסף?
יש לך כסף לעשות את זה?

594
00:31:57,373 --> 00:31:59,290
כאילו כמה?

595
00:31:59,458 --> 00:32:01,543
כלומר, יש לי סטודיו קטן,
אתה יודע?

596
00:32:01,710 --> 00:32:03,711
כמו אצלי-- יש לי מוסך.
הגדרתי את Pro Tools.

597
00:32:03,879 --> 00:32:06,214
תראה, זו הבעיה המזוינת.
כשאנשים מנסים לעשות דברים,

598
00:32:06,382 --> 00:32:09,426
הם לא עושים את זה בדרך
הם עושים את זה עבור התעשיות שלהם.

599
00:32:09,593 --> 00:32:12,929
כשאתה הולך לעשות סרט, אתה לא הולך--
יש לך כסף לעשות סרט, נכון?

600
00:32:13,097 --> 00:32:17,350
תראה, אתה לא יכול להיות-- אתה לא יכול לבוא
לתוך החרא הזה בחוסר כבוד.

601
00:32:17,518 --> 00:32:19,936
כי כשאני רוצה לעשות סרט,
אני אבוא עם קצת כסף.

602
00:32:20,104 --> 00:32:22,230
אה נכון. לא, אני לא--
אני לא-- זה העניין--

603
00:32:22,398 --> 00:32:24,399
- יש לך כסף לעשות את זה?
אני בא מטהור--

604
00:32:24,567 --> 00:32:27,944
אני בא מ-- ממה שאני רוצה שזה יהיה
הוא כמו מקום של חקר אמיתי.

605
00:32:28,112 --> 00:32:30,238
אתה יכול לעשות את זה במשחק?

606
00:32:30,406 --> 00:32:32,407
ובכן, אני כן.
זה העניין, בתור שחקן

607
00:32:32,575 --> 00:32:34,784
אתה מוגן--
זה שונה-- אתה יודע--

608
00:32:34,952 --> 00:32:36,494
כלומר, אתה יודע את זה.
המשיח.

609
00:32:36,662 --> 00:32:37,954
לא, זה לא מה שהם עושים
הדבר-- אורות, נכון?

610
00:32:38,122 --> 00:32:40,582
אורות, בן זונה, אורות.
- כן, כמה?

611
00:32:40,749 --> 00:32:42,083
- שירותי מלאכה.
כן, זה עולה הרבה.

612
00:32:42,251 --> 00:32:43,835
טריילרים.

613
00:32:44,003 --> 00:32:46,004
איפור, שיער, D.P.

614
00:32:46,172 --> 00:32:48,006
- זו נקודה טובה. אני מבין את זה.
- גאפרים.

615
00:32:48,174 --> 00:32:50,300
אותו דבר--
סטודיו, מהנדס...

616
00:32:50,468 --> 00:32:51,801
- הבנתי.
- ...אני.

617
00:32:53,471 --> 00:32:55,472
- ובכן-- כן, אתה.
- אני.

618
00:32:55,639 --> 00:32:57,932
- הרמקולים.
אני מבין.

619
00:32:58,100 --> 00:32:59,476
יש לך כסף?

620
00:32:59,643 --> 00:33:01,936
אממ, ובכן,
כמה אתה צריך

621
00:33:02,104 --> 00:33:04,439
כמה קיבלת?

622
00:33:04,607 --> 00:33:07,192
(מצחקק)

623
00:33:07,359 --> 00:33:09,319
אני מתרגש לשמוע
אבל החומר הזה.

624
00:33:09,487 --> 00:33:11,946
אני רוצה לשמוע אם אתה באמת עסוק
או שאתה משחק.

625
00:33:12,114 --> 00:33:13,531
אתה יודע מה אני אומר?
- כן. אני מוכן.

626
00:33:13,699 --> 00:33:15,950
- אנחנו מוכנים.
-תענוג לפגוש אותך.

627
00:33:16,118 --> 00:33:17,619
גם אתה.
בסדר, טוב, תראה,

628
00:33:17,786 --> 00:33:20,622
יש לי את המספרים של קרליין,
אז אז

629
00:33:20,789 --> 00:33:23,124
- תודיע לי כשתהיה בלוס אנג'לס?
- כן.

630
00:33:23,292 --> 00:33:26,294
אני אהיה שם בעוד כמה ימים.
- בסדר. לארי, קום.

631
00:33:28,631 --> 00:33:33,593
(תְשׁוּאוֹת,
מוזיקת ​​ריקודים מתנגנת)

632
00:33:38,891 --> 00:33:41,309
האלבום שלי יצא.
זה נקרא "אינטואיציה".

633
00:33:41,477 --> 00:33:44,729
זה ה
בארץ כרגע.

634
00:33:44,897 --> 00:33:48,358
שם המשפחה שלי הוא פוקס,
שמי הפרטי הוא ג'יימי.

635
00:33:48,526 --> 00:33:51,486
השם האמצעי שלי
הוא מזדיין.

636
00:33:52,530 --> 00:33:55,657
כשאתה רואה אותי בחוץ--
כשאתה רואה אותי בחוץ, פשוט תגיד,

637
00:33:55,824 --> 00:33:58,326
"זה הולך
ג'יימי פאקינג פוקס."

638
00:33:58,494 --> 00:34:01,037
מַה?
ג'יימי פאקינג פוקס.

639
00:34:01,205 --> 00:34:03,665
תגיד את זה - ג'יימי פוקס מזדיין.
- ג'יימי פאקינג פוקס.

640
00:34:03,832 --> 00:34:05,875
- תגיד את זה--
- ג'יימי פאקינג פוקס.

641
00:34:06,043 --> 00:34:09,754
הנה עוד אחד:
חואקין אמא פאקינג פיניקס.

642
00:34:09,922 --> 00:34:12,674
חואקין
פיניקס מזוין.

643
00:34:12,841 --> 00:34:15,176
חואקין אמא פאקינג
פניקס.

644
00:34:15,344 --> 00:34:17,178
(המון מריע)

645
00:34:17,346 --> 00:34:19,514
(מוזיקת ריקודים מתנגנת)

646
00:35:01,724 --> 00:35:04,225
אני לא מוציא את הזין שלי
עבור שני אלה.

647
00:35:14,737 --> 00:35:18,406
חואקין:
זה חואקין לדבר עם פטריק.

648
00:35:18,574 --> 00:35:21,284
אני צריך לדבר איתו עכשיו
כי בן סטילר בבית שלי.

649
00:35:22,328 --> 00:35:24,996
אחי, מה לעזאזל?
כלומר, אמרתי לך שאני--

650
00:35:25,164 --> 00:35:27,749
זה-- אני לא הולך
תעשה את-- אחי!

651
00:35:27,916 --> 00:35:30,084
קודם כל, יצאתי לפנסיה.

652
00:35:30,252 --> 00:35:32,587
בסדר, אחי, תן לי
לנקות את הבלגן המזוין.

653
00:35:32,755 --> 00:35:34,922
אני אנסה לא להכריח אותנו
כולם נראים כמו מטומטמים,

654
00:35:35,090 --> 00:35:37,300
במיוחד שאתה שמה אותי
במצב.

655
00:35:40,429 --> 00:35:42,889
טוב לראות אותך, אחי.

656
00:35:51,023 --> 00:35:52,482
למה שארצה לעשות את זה?

657
00:35:52,650 --> 00:35:55,777
אממ, רק בגלל...
אתה יודע, אני--

658
00:35:55,944 --> 00:35:57,779
אני לא יודע.
אני פשוט מרגיש שזה-- אתה יודע.

659
00:35:57,946 --> 00:35:59,322
אני אוהב את הקשר
שם

660
00:35:59,490 --> 00:36:00,865
- ופשוט חשבתי ש--
- שלנו?

661
00:36:01,033 --> 00:36:02,784
- כן. כן כן כן.
- או הדמויות שלנו?

662
00:36:02,951 --> 00:36:05,620
מהי הדמות?

663
00:36:06,789 --> 00:36:08,623
- איבן. אתה-- איוון.
- איבן?

664
00:36:08,791 --> 00:36:11,542
אז אתה לא--
עדיין לא קראת את זה?

665
00:36:11,710 --> 00:36:13,961
ובכן, אנחנו--
לארי סיפר לי על זה.

666
00:36:14,129 --> 00:36:16,172
אבל אני-- לא אמרת
הייתי גרינברג?

667
00:36:16,340 --> 00:36:19,175
- מי זה גרינברג?
אני גרינברג.

668
00:36:19,343 --> 00:36:20,968
- (צוחק)
- הו נהדר!

669
00:36:21,136 --> 00:36:23,388
תודה, לאר.

670
00:36:23,555 --> 00:36:25,556
אתה גרינברג.
בסדר, רע שלי.

671
00:36:25,724 --> 00:36:27,225
אה, אני מבין.
אוי לעזאזל.

672
00:36:27,393 --> 00:36:29,352
ואני התלוננתי
על הדמות הזו.

673
00:36:29,520 --> 00:36:31,187
הייתי כמו-- בסדר.

674
00:36:31,355 --> 00:36:33,731
לא, אז אני איוון... אה, אני מתכוון לא--
אני לא הולך לעשות--

675
00:36:33,899 --> 00:36:35,900
אני לא רוצה שזה יהיה--
אני לא רוצה שזה יהיה מוזר בכלל

676
00:36:36,068 --> 00:36:37,527
או משהו בגלל,
אתה יודע.

677
00:36:37,695 --> 00:36:40,238
בן, הייתי איתך
בפגישות מזוינות לפני.

678
00:36:40,406 --> 00:36:43,366
- זה לא איך אתה מדבר ואתה פועל כל--
- לא.

679
00:36:43,534 --> 00:36:45,827
החבר'ה האלה ראו את הגרוע ממני,
הם ראו את הטוב ביותר.

680
00:36:45,994 --> 00:36:48,830
הם ראו אותי ישר.
אני לא מנסה לפעול בשום צורה.

681
00:36:48,997 --> 00:36:51,499
- אני באמת לא מנסה לפעול בשום צורה.
עשית את בן סטילר.

682
00:36:51,667 --> 00:36:53,418
- לא, אני לא! אחי, זה מי שאני.
אתה כן.

683
00:36:53,585 --> 00:36:55,169
- זה מי שאתה?
- כן.

684
00:36:55,337 --> 00:36:57,547
אני-- מה אני צריך לעשות,
לשים כמו חולצה על הראש שלי

685
00:36:57,715 --> 00:36:59,090
ולהתנהג מוזר?
אני לא מנסה--

686
00:36:59,258 --> 00:37:01,843
אני מנסה להתנהג מוזר?
אחי, כל הזמן--

687
00:37:02,010 --> 00:37:05,513
אתה עושה סרט איפה
זה כמו שחתול מזוין יהיה בגבס של כל הגוף.

688
00:37:05,681 --> 00:37:07,515
הומור כזה.
למי אכפת?

689
00:37:07,683 --> 00:37:09,600
כאילו איך זה פאקינג מצחיק?

690
00:37:09,768 --> 00:37:12,520
שחתול מזוין נשבר
כל העצמות הארורות שלו

691
00:37:12,688 --> 00:37:14,522
וצריך לשים בגבס?
זה מצחיק?

692
00:37:14,690 --> 00:37:16,524
(צוחק)

693
00:37:16,692 --> 00:37:19,444
- יש לך טישו?
- זה די מצחיק.

694
00:37:19,611 --> 00:37:22,572
- אממ, בכנות--
יש לי טישו איפשהו.

695
00:37:22,740 --> 00:37:25,366
מִצטַעֵר.
רק-- זה כלב.

696
00:37:25,534 --> 00:37:27,243
(שיעול)
זה הכלב?

697
00:37:27,411 --> 00:37:30,705
כֵּן. אממ...

698
00:37:32,875 --> 00:37:36,043
לא לא, הכלב-- עליו הוא מדבר
"משהו על מרי."

699
00:37:41,717 --> 00:37:44,135
חואקין: הרגע גיליתי שזה--
(השמצה)

700
00:37:44,303 --> 00:37:47,138
הבית הזה עלה יותר
ממה שיש לי.

701
00:37:48,766 --> 00:37:51,184
זה אומר שאם אני לא
להכין כל לחם,

702
00:37:52,227 --> 00:37:55,271
שישה חודשים
אני מאבד את הג'וינט הזה.

703
00:37:55,439 --> 00:37:57,774
לארי: פאף אמר שהוא הולך להתקשר
בעוד כמה ימים.

704
00:37:57,941 --> 00:38:00,234
עברו כבר כמעט שלושה שבועות
והם לא יחזירו לי שיחות.

705
00:38:00,402 --> 00:38:02,445
זה יישמע נואש
אם אמשיך להתקשר, אז...

706
00:38:02,613 --> 00:38:05,198
אנחנו הולכים לסובב את זה
ולגרום לזה להיראות

707
00:38:05,365 --> 00:38:08,659
כאילו זו הייתה אשמתי ואז הם
יכולה לקבל הזדמנות נוספת.

708
00:38:08,827 --> 00:38:10,787
אני פשוט תקוע
באמצע כאן.

709
00:38:10,954 --> 00:38:13,372
חואקין: בשלב מסוים
אתה צריך לקחת את זה מהקן הקטן שלך

710
00:38:13,540 --> 00:38:15,041
והכניסו אותו לעולם,
אתה יודע?

711
00:38:15,209 --> 00:38:17,126
אתה חייב להפוך את זה לאמיתי.
זה אומר לעבור

712
00:38:17,294 --> 00:38:19,128
מה שלא יהיה
דלת מזוינת שאתה יכול לפתוח.

713
00:38:19,296 --> 00:38:21,881
אני בעצם
מנסה להבין מה באופן ריאלי

714
00:38:22,049 --> 00:38:23,800
בעצם היית עושה
כשלב הבא.

715
00:38:23,967 --> 00:38:27,470
אז אתה עושה וגאס,
אז אתה אוהב את שיקגו

716
00:38:27,638 --> 00:38:29,722
- או מה שלא יהיה.
נורמה: תעשה מיאמי או משהו.

717
00:38:29,890 --> 00:38:32,308
- ואז?
- ואז רוסיה.

718
00:38:33,560 --> 00:38:34,936
איזה סמים לעזאזל.

719
00:38:42,653 --> 00:38:45,404
"הוליווד ריפורטר" אומר
הקריירה המוזיקלית של חואקין פיניקס

720
00:38:45,572 --> 00:38:47,740
מתחיל עם הופעה
כאן בלאס וגאס הלילה.

721
00:38:47,908 --> 00:38:50,159
פיניקס מנסה את כוחו
בלהיות ראפר

722
00:38:50,327 --> 00:38:53,538
עם דיסק שיפיק שון
"אל תקרא לי דידי" קומבס.

723
00:38:53,705 --> 00:38:55,873
לאחר שהודיע על פרישה,
השחקן חואקין פיניקס--

724
00:38:56,041 --> 00:38:59,669
שחקן לשעבר שהוא-- עושה
קאמבק כראפר.

725
00:38:59,837 --> 00:39:01,963
שומר אותך מעודכן,
לאס וגאס, המועמדת לאוסקר

726
00:39:02,130 --> 00:39:04,757
בוחר בווגאס להופעת הבכורה שלו בראפ הגדול.

727
00:39:04,925 --> 00:39:06,843
הוא יכול לבזבז
הזמן על המדף האחורי כאן,

728
00:39:07,010 --> 00:39:08,719
עובד את כל ה-T.

729
00:39:08,887 --> 00:39:11,055
כרגע אנחנו רק מחכים לו
כדי לרדת לעשות את בדיקת הסאונד,

730
00:39:11,223 --> 00:39:14,016
לוודא שהכל בסדר מצדם
ואנחנו מוכנים ללכת.

731
00:39:14,184 --> 00:39:16,018
בדיקת סאונד?
תזדיין עם הכלבות האלה.

732
00:39:16,186 --> 00:39:18,020
מסלול חתיכת חרא
לבמה?

733
00:39:18,188 --> 00:39:20,356
ואז המוצצים האלה
רוצה מופע חינם

734
00:39:20,524 --> 00:39:22,692
אז הם יכולים פשוט לשבת שם ולהסתכל
בדיקת סאונד? הם יכולים למצוץ לי את הזין.

735
00:39:22,860 --> 00:39:26,362
אם אשכח שיר
או אם אני מכה פתק רע

736
00:39:26,530 --> 00:39:29,365
או שהקצב שלי יורד,
זה עליי.

737
00:39:29,533 --> 00:39:32,034
וזה הוגן.
אבל למה יש לי כל כך הרבה לחץ

738
00:39:32,202 --> 00:39:34,412
בחיי המזוינים ובכולם
נראה שנהנה

739
00:39:34,580 --> 00:39:36,163
ובנסיעה מזוינת בחינם?

740
00:39:37,249 --> 00:39:39,667
(חואקין מדבר)

741
00:40:05,402 --> 00:40:08,863
האם כולכם שומעים אותי שם למטה?
א.ג'יי!

742
00:40:09,031 --> 00:40:11,574
זו תקופה מטורפת
וזה ממש מרגש וחרא.

743
00:40:11,742 --> 00:40:14,243
אני עצבני, אבל אני שמח
לחלוק אותו איתך.

744
00:40:14,411 --> 00:40:16,579
זה הלילה שלנו.
זה לא הלילה שלי, זה הלילה שלנו.

745
00:40:16,747 --> 00:40:18,623
ג'יי פי זה כולנו.

746
00:40:19,666 --> 00:40:21,459
- שלום!
- (מריע)

747
00:40:21,627 --> 00:40:24,337
עוזרת:
חואקין פיניקס!

748
00:40:24,504 --> 00:40:26,505
♪ שמאלה למעלה, ימינה למעלה,
סובב את עצמך מסביב ♪

749
00:40:26,673 --> 00:40:28,799
♪ ברכיים למטה, חזה למטה,
מזדיין על הקרקע ♪

750
00:40:28,967 --> 00:40:30,843
♪ קום, ציצים החוצה,
לנער אותם מסביב ♪

751
00:40:31,011 --> 00:40:33,012
♪ הכנס את התחת שלך למשחק ♪

752
00:40:33,180 --> 00:40:34,847
♪ שמאלה למעלה, ימינה למעלה,
סובב את עצמך מסביב ♪

753
00:40:35,015 --> 00:40:37,141
♪ ברכיים למטה, חזה למטה,
מזדיין על הקרקע ♪

754
00:40:37,309 --> 00:40:39,352
♪ קום, ציצים החוצה,
לנער אותם מסביב. ♪

755
00:40:41,438 --> 00:40:43,773
- ♪ האם אוכל לקבל החזר? ♪
- ♪ מה? ♪

756
00:40:43,941 --> 00:40:47,276
♪ בשביל חיי החטא האלה, הרשו לי לנסות אותם שוב,
אני פגע בזה, בנאדם ♪

757
00:40:47,444 --> 00:40:50,196
♪ אני רוצה את הכסף שלי בחזרה,
אתה יודע שאני יכול לעשות יותר טוב ♪

758
00:40:50,364 --> 00:40:52,698
♪ אם השטן שחרר אותי,
אני נשבע באלוהים שאני מוכן. ♪

759
00:40:52,866 --> 00:40:54,951
♪ דוושה עד למתכת,
לכיוון המפרץ ♪

760
00:40:55,118 --> 00:40:57,328
♪ בודק את השורות והחרא שלי,
רק מתכונן למחזה הזה. ♪

761
00:40:57,496 --> 00:41:00,957
מאט: "400 תיירים בוהטים
החזיק 400 טלפונים מצלמות

762
00:41:01,124 --> 00:41:03,793
באוויר כדי לתעד
הרגע.

763
00:41:03,961 --> 00:41:06,629
חואקין פיניקס התלבש
בקרעים מילוליים

764
00:41:06,797 --> 00:41:11,217
הסתכל על זה ובטח
זיהה את זה בגלל מה שזה היה: הסוף.

765
00:41:11,385 --> 00:41:15,137
זה ההסבר היחיד
על הפראטה החובבנית שלו מחוץ לבמה.

766
00:41:15,305 --> 00:41:17,473
אנחנו לועגים לכישלונות שלנו,

767
00:41:17,641 --> 00:41:20,476
כמו כבאים שורפים טבעת
סביב שריפה

768
00:41:20,644 --> 00:41:24,313
כדי למנוע ממנו להגיע
קרוב יותר למקומות שבהם אנו חיים".

769
00:41:34,157 --> 00:41:36,325
(גניחות)
אבל אני... מה שלא יהיה.

770
00:41:36,493 --> 00:41:38,703
בסך הכל, די טוב.
זאת אומרת, זה כאן:

771
00:41:38,870 --> 00:41:40,997
קהל שואב את אגרופיו.

772
00:41:42,874 --> 00:41:44,375
"חרושות השמועות מזמזמות עכשיו

773
00:41:44,543 --> 00:41:47,003
זה של חואקין פיניקס
פרישה ממשחק

774
00:41:47,170 --> 00:41:49,839
וקריירה חדשה כראפר
הכל חלק מתיחה משוכללת

775
00:41:50,007 --> 00:41:53,342
שמתעדים
על ידי גיסו קייסי אפלק.

776
00:41:53,510 --> 00:41:55,678
זה לא בדיוק
לשים את העניין למנוחה.

777
00:41:55,846 --> 00:41:57,513
על פי דיווחים בתקשורת,

778
00:41:57,681 --> 00:41:59,724
דידי מפיק
אלבום הראפ של פיניקס.

779
00:41:59,891 --> 00:42:02,935
בהתחלה הנציג שלו אמר שכן
לא מודע למעורבותו,

780
00:42:03,103 --> 00:42:06,731
אבל מאוחר יותר שלח את חדשות ABC
מייל שאומר,

781
00:42:06,898 --> 00:42:09,734
"אני לא יכול להגיב על זה
בזמן הזה."'

782
00:42:20,495 --> 00:42:23,205
(קייסי מדבר)

783
00:42:27,335 --> 00:42:29,170
(קייסי מדבר)

784
00:42:31,590 --> 00:42:32,882
(קייסי מדבר)

785
00:42:33,050 --> 00:42:35,885
אוי לעזאזל.
זה כל כך מגניב.

786
00:43:04,414 --> 00:43:07,666
טוב לראות אותך, בנאדם.
מה קורה?

787
00:43:07,834 --> 00:43:10,252
איך זה הולך? שב.
אתה רוצה מים או משהו?

788
00:43:10,420 --> 00:43:12,671
בעצם כן. רציתי לדבר איתך
בפעם האחרונה שהיינו ביחד.

789
00:43:12,839 --> 00:43:15,132
כשעשינו
התוכנית של ניק אדמס?

790
00:43:15,300 --> 00:43:17,760
אבל פתאום יצא
משום מקום, הסתובבתי

791
00:43:17,928 --> 00:43:20,763
ואתה מספר לכתב הזה
שאתה מתפטר.

792
00:43:20,931 --> 00:43:23,766
זהו זה. אתה לא הולך לעשות
עוד משחק

793
00:43:23,934 --> 00:43:26,435
וכי ההופעות שלך
נגמרו

794
00:43:26,603 --> 00:43:27,770
וכי אתה הולך
להיכנס למוזיקה?

795
00:43:27,938 --> 00:43:30,606
פתחתי את פי
והמילים המזוינות יצאו.

796
00:43:30,774 --> 00:43:33,150
אתה יודע למה אני מתכוון?
ולא ציפיתי לזה.

797
00:43:34,611 --> 00:43:36,529
המוזיקה שלי
משמח אנשים.

798
00:43:36,696 --> 00:43:39,782
אתה יודע? וזה לא
לגבי האם מישהו אחר אוהב את זה

799
00:43:39,950 --> 00:43:41,992
או האדם הזה.
אני לא מנסה...

800
00:43:42,160 --> 00:43:43,869
אתה יודע--
לפנות לכולם.

801
00:43:44,037 --> 00:43:45,496
אני...

802
00:43:47,791 --> 00:43:49,625
אתה יודע, זה כמו...

803
00:43:52,796 --> 00:43:54,088
לזיין.

804
00:43:54,256 --> 00:43:56,298
אליי...

805
00:43:58,301 --> 00:44:00,678
זה אני, זה אתה.

806
00:44:00,846 --> 00:44:03,013
טיפות מים.

807
00:44:03,181 --> 00:44:06,267
ואתה בפסגה
של הר ההצלחה.

808
00:44:06,434 --> 00:44:08,853
אבל יום אחד אתה מתחיל
מחליק במורד ההר

809
00:44:09,020 --> 00:44:12,648
ואתה חושב, "חכה רגע.
אני טיפת מים בראש הר.

810
00:44:12,816 --> 00:44:15,568
אני לא שייך לעמק הזה,
בנהר הזה,

811
00:44:15,735 --> 00:44:18,696
האוקיינוס האפל והנמוך הזה
עם כל טיפות המים האלה."

812
00:44:18,864 --> 00:44:19,864
כֵּן?

813
00:44:20,031 --> 00:44:21,532
ואתה מרגיש מבולבל.

814
00:44:21,700 --> 00:44:24,034
ואז יום אחד נעשה חם

815
00:44:24,202 --> 00:44:26,537
ואתה לאט לאט
להתאדות באוויר.

816
00:44:26,705 --> 00:44:28,372
הרבה למעלה-- גבוה מ
כל פסגת הר,

817
00:44:28,540 --> 00:44:31,167
כל הדרך לשמים.

818
00:44:31,334 --> 00:44:33,586
אז אתה מבין
שזה היה הכי נמוך שלך

819
00:44:33,753 --> 00:44:36,005
שהיית הכי קרוב לאלוהים.

820
00:44:36,173 --> 00:44:39,008
כי החיים הם מסע
שמסתובב ומסביב

821
00:44:39,176 --> 00:44:40,885
והסוף הכי קרוב
להתחלה.

822
00:44:41,052 --> 00:44:43,721
אז זה שינוי שאתה צריך,

823
00:44:43,889 --> 00:44:47,641
להתענג על המסע.
תהיה טיפת מים זורמים.

824
00:44:47,809 --> 00:44:50,644
ציית למשיכות הבלתי נראות האלה
על הנשמה שלך--

825
00:44:51,688 --> 00:44:55,357
כוח המשיכה,
אידוי, אהבה,

826
00:44:55,525 --> 00:44:57,776
יצירתיות.

827
00:44:57,944 --> 00:44:59,361
זה בחושך ביותר
רגעים

828
00:44:59,529 --> 00:45:03,282
הוא כאשר הסדקים

829
00:45:03,450 --> 00:45:05,242
לאפשר לאור הפנימי לצאת החוצה.

830
00:45:06,578 --> 00:45:09,997
אבל הזרקורים--
(מחקה ירי)

831
00:45:10,165 --> 00:45:13,334
אל תיתן לך לראות
האור הפנימי.

832
00:45:19,216 --> 00:45:21,884
אבל הם--
חלק ממה שזה עוסק

833
00:45:22,052 --> 00:45:24,386
זה מה שזה--
האם מדובר בעצם בגילוי.

834
00:45:24,554 --> 00:45:26,472
כֵּן.

835
00:45:26,640 --> 00:45:29,308
חואקין: לא ממש אכפת לי
על דברים בעולם הזה.

836
00:45:29,476 --> 00:45:31,310
אתה יודע?
לא ככה אני.

837
00:45:31,478 --> 00:45:33,395
בשבילי זה הכל
אשליה מזוינת.

838
00:45:33,563 --> 00:45:35,356
הכל פחד ותשוקה.

839
00:45:35,523 --> 00:45:37,483
ממה אתה מפחד?
אתה מפחד להיות בינוני.

840
00:45:37,651 --> 00:45:39,068
אתה יודע?
אתה רוצה להיות גדול.

841
00:45:39,236 --> 00:45:40,694
אתה רוצה להשאיר חותם.

842
00:45:40,862 --> 00:45:43,197
אני רוצה לעזוב
משהו מיוחד עלי אדמות.

843
00:45:43,365 --> 00:45:46,200
כי זה כל מה שחשוב - כדור הארץ הזה
ומה קורה על פני האדמה הזו.

844
00:45:46,368 --> 00:45:50,371
"כן, יש מקומות בעולם
שבו החלומות כמעט מתים.

845
00:45:50,538 --> 00:45:55,125
אז בבקשה, ילדתי, זכור
לפני שאתה הולך לישון

846
00:45:55,293 --> 00:45:59,421
לחלום חלום כל כך גדול
כמו גדול שיכול אי פעם לחלום להיות,

847
00:45:59,589 --> 00:46:02,758
אז תחלמו חלום
גדול פי 10

848
00:46:02,926 --> 00:46:05,886
כמו החלום האחד שאתה רואה.

849
00:46:06,054 --> 00:46:10,057
ואז ברגע שיש לך את החלום הזה בראש,
בבקשה לחלום עוד מיליון.

850
00:46:10,225 --> 00:46:13,978
ולא מיליון חלומות שקטים,
מיליון חלומות שואגים,

851
00:46:14,145 --> 00:46:17,481
מיליון חלומות
כל כך חזק שהם צורחים,

852
00:46:17,649 --> 00:46:19,900
כל כך חזק הם שרים וצועקים!

853
00:46:20,068 --> 00:46:23,570
כל כך ענק הם אומרים,
'היי, עולם!

854
00:46:23,738 --> 00:46:25,948
נחשו מה
אני חולם על.'

855
00:46:26,116 --> 00:46:29,576
אני חולם על הכל
שאף אחד לא חשב לתהות,

856
00:46:29,744 --> 00:46:33,247
חלומות כל כך גדולים
שיש להם חלומות

857
00:46:33,415 --> 00:46:35,749
והם קיבלו חלומות
למעלה מתחת.

858
00:46:35,917 --> 00:46:40,629
ואם הם אומרים את זה כל החלומות שלך
גדולים מכדי להתגשם,

859
00:46:40,797 --> 00:46:43,299
אתה אומר להם שאמרתי לך,

860
00:46:44,342 --> 00:46:47,219
״זה מה שחולמים
נועדו לעשות!'

861
00:46:48,388 --> 00:46:51,140
הם נועדו לגרום לך להיראות
כאילו אתה לא יודע

862
00:46:51,308 --> 00:46:53,142
למעלה מלמטה,

863
00:46:53,310 --> 00:46:55,311
כי חלומות הם חלומות

864
00:46:55,478 --> 00:46:58,355
ובגלל זה חלומות
שווה להיות בסביבה."

865
00:47:05,864 --> 00:47:08,615
ספר די מדהים.

866
00:47:08,783 --> 00:47:10,826
חואקין: רגע, אז תתקשר אליה
והיא אומרת,

867
00:47:10,994 --> 00:47:12,786
"אה, אנחנו הולכים לטקס ההשבעה
ויש לו כדור--"

868
00:47:12,954 --> 00:47:14,663
אולי אחרי ההשבעה
זה יהיה טוב יותר.

869
00:47:14,831 --> 00:47:16,790
הם אמרו את זה?
שאלת?

870
00:47:16,958 --> 00:47:18,667
לא, כי לא רציתי לדחוף.
רציתי לברר--

871
00:47:18,835 --> 00:47:21,337
למה אתה מתכוון לדחוף את זה, אחי?
אני עושה לו טובה מזוינת.

872
00:47:23,798 --> 00:47:26,383
אני בטוח שאחרי ההשבעה
אנחנו יכולים ללכת לאולפן.

873
00:47:26,551 --> 00:47:29,970
איזה כוכב מזוין
אתה לעזאזל חי?

874
00:47:30,138 --> 00:47:33,182
מה אתה לא
לעזאזל מבין?

875
00:47:34,976 --> 00:47:37,144
זאת אומרת, זהו
מגוחך לעזאזל, אחי.

876
00:47:37,312 --> 00:47:38,687
לא, זה יסתדר.

877
00:47:38,855 --> 00:47:41,982
- בהקדם--
- אני אסדר את זה!

878
00:47:42,150 --> 00:47:43,692
כֵּן!

879
00:47:46,237 --> 00:47:47,821
מה אני צריך להגיד לה?

880
00:47:47,989 --> 00:47:50,824
פשוט תסתום את הפה.

881
00:47:50,992 --> 00:47:53,369
♪ אני עדיין כאן
במהלך השנים הללו ♪

882
00:47:53,536 --> 00:47:55,204
♪ אני לא מפחיד-- ♪

883
00:47:55,372 --> 00:47:58,499
אני לא מאמין לזה.
חואקין צופה בטלוויזיה אתמול בלילה

884
00:47:58,666 --> 00:48:02,419
והוא ראה כמו הנקס ודידי
היו בטקס ההשבעה.

885
00:48:02,587 --> 00:48:05,089
אני חושב שהוא די כועס
דידי לא התקשר.

886
00:48:05,256 --> 00:48:07,508
פתאום אנחנו צריכים ללכת
לוושינגטון.

887
00:48:07,675 --> 00:48:09,259
אני לא יודע מה אנחנו הולכים לעשות
כשנגיע לשם

888
00:48:09,427 --> 00:48:11,595
כי אין לנו מכונית,
אין לנו איפה להישאר.

889
00:48:11,763 --> 00:48:13,847
כל מה שקיבלנו היה
כרטיסים לכיוון אחד.

890
00:48:14,015 --> 00:48:16,225
ואף אחד אפילו לא שאל אותו
לארח מסיבה בטקס ההשבעה.

891
00:48:16,393 --> 00:48:18,936
אפילו לא מפלגת סגן נשיא
אז הוא גם לא מרוצה מזה.

892
00:48:19,938 --> 00:48:22,106
חואקין:
איך יכול להיות שאין לנו מכונית?

893
00:48:22,273 --> 00:48:25,567
איזה לעזאזל
זו בדיחה מזוינת

894
00:48:25,735 --> 00:48:27,277
לארי:
אתה יודע, קמתי,

895
00:48:27,445 --> 00:48:29,780
ניסיתי להעיר את יואק
ללכת לטקס ההשבעה,

896
00:48:29,948 --> 00:48:32,074
והוא לא היה קם.
הוא פשוט לא היה מתעורר.

897
00:48:32,242 --> 00:48:35,702
אז השארנו אותו שם ואז חזרנו
והוא כולו התעצבן

898
00:48:35,870 --> 00:48:38,080
עם פעם בחיים
הזדמנות

899
00:48:38,248 --> 00:48:40,207
והוא פספס את זה.

900
00:48:40,375 --> 00:48:42,584
ועכשיו הוא משתגע
על שאין גראס.

901
00:48:42,752 --> 00:48:46,755
אז דברים לא הולכים טוב
על רגל זו של ההרפתקה.

902
00:48:47,757 --> 00:48:49,716
טלוויזיה:
...בכל שלב בדרך.

903
00:48:51,803 --> 00:48:53,887
בגלל זה
שומרי משקל נוצרו

904
00:48:54,055 --> 00:48:56,056
החדש לגמרי
תוכנית מומנטום.

905
00:48:56,224 --> 00:48:57,891
אפשר להתקשר אליו בבקשה?
אני מתחנן בפניך.

906
00:48:58,059 --> 00:49:00,436
כלומר, זה לגמרי--
זה לגמרי מטורף ש...

907
00:49:00,603 --> 00:49:02,062
אתה משוגע?
חייבים סבלנות.

908
00:49:02,230 --> 00:49:03,647
...אני צריך להיות בלי גראס.

909
00:49:03,815 --> 00:49:06,942
טלוויזיה: אנחנו הולכים להסתכל אחורה
ביום המדהים הזה באמת.

910
00:49:07,110 --> 00:49:09,570
אתה יכול בבקשה קטע
השערות המזוינות שלי, אחי?

911
00:49:09,737 --> 00:49:12,239
אל תעשה! אתה לא צריך להחזיק את זה.
אני אחזיק את זה.

912
00:49:12,407 --> 00:49:15,284
אני חייב להחזיק את זה.
- אני אחזיק את זה. אל תיגע בזה, פשוט תעשה את זה.

913
00:49:15,452 --> 00:49:18,829
- לארי: זה גדל בחזרה פי שניים מהר יותר.
אז מה לעזאזל, אחי?

914
00:49:18,997 --> 00:49:21,582
תפסיק להיות
כל כך שלילי לעזאזל.

915
00:49:21,749 --> 00:49:23,917
למה אתה לא
לגלח את זה, אחי?

916
00:49:24,085 --> 00:49:26,086
אני לא הולך
לעזאזל לגלח את זה.

917
00:49:26,254 --> 00:49:29,089
- זה מגעיל.
- כי אנחנו לא מקבלים קיצוץ מלא.

918
00:49:29,257 --> 00:49:31,300
אתה הולך לקבל זיפים.
לארי: אנחנו חייבים ללכת.

919
00:49:31,468 --> 00:49:34,094
- למה?
- ליאו מארח את הכדור הראשון.

920
00:49:34,262 --> 00:49:37,848
אני עושה פאקינג "כביש הזמנה",
זה מבאס, אין מועמדויות.

921
00:49:38,016 --> 00:49:40,476
הוא עושה פאקינג "דרך מהפכנית",
ופאקינג מקבל מועמדות.

922
00:49:40,643 --> 00:49:42,478
- זה שטויות.
הוא נושך את החרא שלך.

923
00:49:42,645 --> 00:49:44,813
הוא לא נשך לי את החרא.
הוא פשוט מזדיין

924
00:49:44,981 --> 00:49:46,607
יש דבר טוב יותר.
יש לו יותר מזל.

925
00:49:46,774 --> 00:49:48,609
אני לא... אני חושב
אנחנו צריכים להתגלגל.

926
00:49:48,776 --> 00:49:50,152
(אנטוני מדבר)

927
00:49:50,320 --> 00:49:51,945
ובכן, נהדר.
אני רוצה פאקינג ג'וינט

928
00:49:52,113 --> 00:49:54,531
ולהיות בכל מקום אחר
מאשר וושינגטון-פאקינג-די.סי.

929
00:49:54,699 --> 00:49:56,825
אבל החיים לא
יום חג המולד.

930
00:49:58,536 --> 00:50:00,162
(חואקין מדבר)

931
00:50:16,346 --> 00:50:18,722
כי אפילו לא אכפת לי
אם הוא עושה את התקליט או לא, אחי.

932
00:50:18,890 --> 00:50:21,475
לא אכפת לי לעזאזל.
אבל הוא אמר שהוא רוצה לעשות את זה.

933
00:50:21,643 --> 00:50:23,977
עכשיו כולם מדברים על זה
בעיתונים המזוינים.

934
00:50:24,145 --> 00:50:26,438
זה מה שכולם מצפים,
עכשיו אני במצב הזה.

935
00:50:26,606 --> 00:50:28,398
בכנות, מה יש לך
לעזאזל סיים?

936
00:50:28,566 --> 00:50:30,692
מה עשינו עד כה?
אין לנו טיסה מזוינת?

937
00:50:30,860 --> 00:50:32,653
מה אמר EJO המזוין?

938
00:50:32,820 --> 00:50:35,030
מה עשה
אדוארד ג'יימס אולמוס אומר?

939
00:50:35,198 --> 00:50:37,533
אמר שאנחנו מזדיינים...

940
00:50:37,700 --> 00:50:41,703
הפך ל-- 10% מאיתנו למים
שיורד בנחל

941
00:50:41,871 --> 00:50:44,331
ובוקע לתוך
האוקיינוס המזוין

942
00:50:44,499 --> 00:50:47,501
היכן שאנו מיובשים
לתוך העננים המזוינים

943
00:50:47,669 --> 00:50:49,461
והונח בחזרה כשלג
על ההר המזוין--

944
00:50:49,629 --> 00:50:52,005
על ראש ההר.
על זה מדובר.

945
00:50:52,173 --> 00:50:53,674
אתה יודע למה אני מתכוון?

946
00:50:53,841 --> 00:50:56,510
וככה אני חיה לעזאזל.
בגלל זה זה גדול בשבילי.

947
00:50:56,678 --> 00:50:58,345
בגלל זה למי אכפת
אם אנחנו מצלמים?

948
00:50:58,513 --> 00:51:00,222
זה בערך
מסע אישי.

949
00:51:00,390 --> 00:51:02,182
כמה אנשים
בעצם אומר,

950
00:51:02,350 --> 00:51:05,561
"אתה יודע מה? אני צריך לעבוד עליי,
כדי שאוכל לחשוב עלינו"

951
00:51:05,728 --> 00:51:08,063
ובעצם לעזאזל לעשות את זה?
אתה יודע למה אני מתכוון?

952
00:51:08,231 --> 00:51:12,025
זה לא איזה דבר שטויות. זה אני
לשנות את חיי לנגד עיניך

953
00:51:12,193 --> 00:51:14,069
להיות פאקינג
השפעה חיובית.

954
00:51:14,237 --> 00:51:15,737
יש לנו את כל הציוד הזה,
כל ציוד המחנאות

955
00:51:15,905 --> 00:51:18,115
ואוכל והכל.
ואנחנו יוצאים לשם החוצה,

956
00:51:18,283 --> 00:51:20,576
ופתאום מזג האוויר משתנה.
יורד שלג.

957
00:51:20,743 --> 00:51:22,619
אנחנו קופאים.
ואנחנו על פסגת ההר הזה,

958
00:51:22,787 --> 00:51:26,498
והרוח עולה,
מפוצץ את כל החרא שלנו לתוך הבקעה הזאת, כאילו.

959
00:51:26,666 --> 00:51:29,042
לעולם לא נראה את זה שוב.
ואנחנו צריכים למצוא דרך לחזור.

960
00:51:29,210 --> 00:51:32,045
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
אנחנו חייבים לחזור

961
00:51:32,213 --> 00:51:33,714
בלי--
כולנו צריכים לשרוד.

962
00:51:33,881 --> 00:51:35,132
אנטוני:
לאן אנחנו חוזרים?

963
00:51:35,300 --> 00:51:37,426
אנחנו בפאקינג די.סי.

964
00:51:37,594 --> 00:51:39,595
אבל אני מדבר על לחזור ל--
אתה מתכוון לזה באופן מטפורי.

965
00:51:39,762 --> 00:51:42,097
--הנוח-- כן, באופן מטפורי.
המקום הנוח בו אנו מרגישים טוב--

966
00:51:42,265 --> 00:51:45,475
ובכן, תגיד שאתה מדבר--
תגיד "באופן מטפורי"

967
00:51:45,643 --> 00:51:48,061
או שזה מבלבל.

968
00:51:48,229 --> 00:51:49,771
"על מה הוא מדבר?
אנחנו בפאקינג די.סי.

969
00:51:49,939 --> 00:51:51,690
אני מבין לאן אתה הולך.

970
00:51:51,858 --> 00:51:53,900
- לא עשית!
- לא, הכל היה מגניב עד מסויים--

971
00:51:54,068 --> 00:51:56,403
- אבל אני כן.
אנטון, לעזאזל לא הבנת.

972
00:51:56,571 --> 00:51:59,781
חואקין: אם אני עייף ואני עצבני,
אתה עדיין מעיר אותי לעזאזל.

973
00:51:59,949 --> 00:52:02,659
אתה יודע למה אני מתכוון?
זה כמו, שיהיה לך הגינות מזוינת

974
00:52:02,827 --> 00:52:04,786
לתת לי להיות
אדם הגון.

975
00:52:04,954 --> 00:52:07,289
כי אני זה שקיים
הסתכל שם בפומבי

976
00:52:07,457 --> 00:52:09,916
תפיסה--
נתפס.

977
00:52:10,084 --> 00:52:12,085
אתה יודע למה אני מתכוון?
אנטון, אתה לא יכול...

978
00:52:12,253 --> 00:52:14,630
אתה מזיין טיסה;
אתה לא יכול להשיג טיסה ארורה.

979
00:52:14,797 --> 00:52:16,173
אחי, אם אני נוסע איתך,

980
00:52:16,341 --> 00:52:18,091
אני לא יכול לעלות
המטוס הפרטי המזוין.

981
00:52:18,259 --> 00:52:20,344
פאקינג בן פאקינג
לא נוח--

982
00:52:20,511 --> 00:52:22,554
אני וקייסי
יכול לעזאזל להתגלגל. בְּסֵדֶר?

983
00:52:22,722 --> 00:52:25,432
כי אנחנו לעזאזל מכירים את העולם הזה.
אתם לא רק--

984
00:52:25,600 --> 00:52:27,434
אתה גורם לנו להסתכל
טיפש לעזאזל, אחי.

985
00:52:27,602 --> 00:52:30,771
טובי וליאו המזוין
נמצאים על מטוס מזוין, בנאדם.

986
00:52:30,938 --> 00:52:34,358
ואנחנו במיניוואן המזוין הזה.
אני בפאקינג ירוק

987
00:52:34,525 --> 00:52:37,736
מיניוואן להשכרת רכב.
זו בדיחה מזוינת.

988
00:52:37,904 --> 00:52:39,446
זה ארור
בדיחה מזוינת.

989
00:52:39,614 --> 00:52:42,949
♪ הגיע הזמן שאסיים את המשחק הזה
עם התחלה חדשה לגמרי ♪

990
00:52:43,117 --> 00:52:46,453
♪ בא אליך בשידור חי, ישיר,
לעזאזל אני אקרע את הטחול שלי ♪

991
00:52:46,621 --> 00:52:49,289
♪ זה לא אחר מאשר
חואקין האחד והיחיד ♪

992
00:52:49,457 --> 00:52:51,458
♪ כלבה, D.C. ♪

993
00:52:55,838 --> 00:52:57,673
חואקין:
אוי חרא!

994
00:52:57,840 --> 00:53:00,801
לעזאזל מעשן.
הם בזוגיות.

995
00:53:00,968 --> 00:53:02,761
בֶּן כַּלבָּה.

996
00:53:02,929 --> 00:53:07,432
לעזאזל מעושן!
תראה-- רק שני סמורים מזוינים.

997
00:53:07,600 --> 00:53:10,602
חרא, הם כנראה ממש שם
רק מוכר את המידע המזוין.

998
00:53:10,770 --> 00:53:12,771
בגלל זה הם פשוט עזבו
הכל מחייך וחרא.

999
00:53:12,939 --> 00:53:15,941
כוכבי רוק רוצים להיות - לך תזדיין.
אני ארסק אותך לעזאזל.

1000
00:53:16,109 --> 00:53:19,486
הייתה לי עין פרטית
עקוב אחר אנטון המזוין

1001
00:53:19,654 --> 00:53:21,780
כי אני יפה
לעזאזל בטוח שהוא האחד

1002
00:53:21,948 --> 00:53:24,449
זה היה מכירת מידע
למגזינים, אומר, כמו,

1003
00:53:24,617 --> 00:53:26,993
שהחרא שלי הוא מתיחה
או משהו.

1004
00:53:27,161 --> 00:53:29,496
ואני רק רוצה
לעזאזל לרסק אותו.

1005
00:53:29,664 --> 00:53:32,541
♪ שמעתי את השיחה,
סירנות נשמעות כבויות ♪

1006
00:53:32,709 --> 00:53:35,377
♪ מרגיש אשמה בגלל היום שלי
בילה בזיון ♪

1007
00:53:35,545 --> 00:53:38,213
♪ ההיסטוריה עיוותה אותי,
מילים לא ממש מנחמות אותי ♪

1008
00:53:38,381 --> 00:53:40,632
♪ הפכת להיות התגלמות
של פאקינג-- ♪

1009
00:53:42,510 --> 00:53:44,386
♪ הגעתי לכאן
למרות המאמצים של כמה ♪

1010
00:53:44,554 --> 00:53:47,514
♪ אז עכשיו הגיע הזמן
פשוט לומר, "לך תזדיין!" ♪

1011
00:53:50,810 --> 00:53:51,977
זה פאקינג אירוני.

1012
00:53:52,145 --> 00:53:55,147
אני יכול להיכנס?

1013
00:54:07,326 --> 00:54:09,578
אני באמת לא חושב
אתה צריך לצלם את זה, אחי.

1014
00:54:09,746 --> 00:54:11,496
אני מתכוון--

1015
00:54:14,584 --> 00:54:16,626
נמלה, אחי,

1016
00:54:17,670 --> 00:54:20,088
אני יודע שזה היה
מזדיין אותך, אחי.

1017
00:54:20,256 --> 00:54:21,506
מה הייתי אני?

1018
00:54:21,674 --> 00:54:24,009
- העיתונות.
- העיתונות?!

1019
00:54:24,177 --> 00:54:25,844
לא דיברתי
לעיתונות, אחי.

1020
00:54:26,012 --> 00:54:28,430
לא היה לי כלום בכלל,
על החיים שלי, אחי,

1021
00:54:28,598 --> 00:54:30,390
- לא דיברתי עם העיתונות.
- נמלה,

1022
00:54:30,558 --> 00:54:32,934
אל תזדיין
לעשות את זה לעצמך.

1023
00:54:33,102 --> 00:54:34,186
אני--

1024
00:54:34,353 --> 00:54:35,854
אני לא מאמין שאתה
יכול להיכנס לביתי

1025
00:54:36,022 --> 00:54:38,607
אחרי כל הדברים
עשיתי בשבילך.

1026
00:54:38,775 --> 00:54:40,776
ניסיתי לתת לך
את ההזדמנות הזו

1027
00:54:40,943 --> 00:54:43,195
ואתה פאקינג
לבגוד בי, אחי...

1028
00:54:43,362 --> 00:54:45,489
הדבר המזוין האחד.

1029
00:54:45,656 --> 00:54:47,240
לא עשיתי זאת, יואק.
בכנות, על חיי,

1030
00:54:47,408 --> 00:54:49,409
לא בגדתי בך.
נשבע בחיי, אחי.

1031
00:54:49,577 --> 00:54:51,203
לא דיברתי עם העיתונות
על כל דבר.

1032
00:54:51,370 --> 00:54:52,871
אחי, אתה חושב
זו בדיחה מזוינת.

1033
00:54:53,039 --> 00:54:54,873
אני לא חושב
זו בדיחה, אחי.

1034
00:54:55,041 --> 00:54:57,042
הנה, זו בדיחה?
תן לי להראות לך את זה.

1035
00:54:57,210 --> 00:54:59,294
זהו...

1036
00:54:59,462 --> 00:55:01,755
ברור שאתה.
- כן.

1037
00:55:01,923 --> 00:55:05,133
זה אני, אבל זה לא אני...
אני לא מדבר לעיתונות, אחי.

1038
00:55:05,301 --> 00:55:07,886
זה אני ונורם.
- אני מבין את זה.

1039
00:55:08,054 --> 00:55:11,056
אני רק אומר את זה
אני מקבל מידע

1040
00:55:11,224 --> 00:55:14,810
וכבר יש לי מידע
ואני מזדיין--

1041
00:55:14,977 --> 00:55:18,313
ויש לי את זה.
אני לא פאקינג אידיוט.

1042
00:55:18,481 --> 00:55:23,068
שיגור עדיפות-- שימו לב
של ספק שירותי הבריאות שלך.

1043
00:55:23,236 --> 00:55:26,279
אמ, "סכום נתבע, 26,000."

1044
00:55:26,447 --> 00:55:28,490
מה זה לעזאזל?

1045
00:55:28,658 --> 00:55:31,785
אה, "לאנטון."
- נכון?

1046
00:55:33,663 --> 00:55:35,664
כן, אבל זהו
על טוסון המזוין, אחי.

1047
00:55:35,832 --> 00:55:37,749
אני-- אני-- אני הולך--
אני משלם את זה.

1048
00:55:37,917 --> 00:55:39,584
אני כבר מדבר איתם
על כך.

1049
00:55:39,752 --> 00:55:41,586
איך אתה משלם את זה?
אני לא משלם--

1050
00:55:41,754 --> 00:55:43,046
- עם הכסף המזוין מהעיתונות?
לא. לא שילמתי.

1051
00:55:43,214 --> 00:55:46,091
דיברתי היום עם עורך דין.
לא שילמתי כלום מזה.

1052
00:55:46,259 --> 00:55:48,260
אני כל כך מגניב ופתוחה
וטוב לאנשים.

1053
00:55:48,427 --> 00:55:50,679
מה שזה לא יהיה,
שום דבר מלבד פאקינג אהבה, בנאדם.

1054
00:55:50,847 --> 00:55:54,140
יש לי כזה-- אני רק רוצה
לעזאזל להוציא רעידות חיוביות

1055
00:55:54,308 --> 00:55:56,935
ולאחר מכן
אתה לעזאזל בוגד בי?

1056
00:55:57,103 --> 00:55:59,187
- אתה בוגד בנו?
- לא בגדתי בך, בנאדם.

1057
00:55:59,355 --> 00:56:01,815
- קייסי--
אתה פשוט דפקת את החיים שלי.

1058
00:56:01,983 --> 00:56:03,525
אתה דפוק
החיים המזוינים שלי, אחי.

1059
00:56:03,693 --> 00:56:05,819
דפקת לי את החיים!

1060
00:56:05,987 --> 00:56:08,655
דפקת את חיי, אחי.
אני יודע שזינת את חיי.

1061
00:56:08,823 --> 00:56:11,783
- לא עשיתי זאת, בנאדם. לא עשיתי זאת.
- אתה הולך להמשיך--

1062
00:56:11,951 --> 00:56:13,952
אתה לעזאזל תגיד לו
שאנחנו יודעים, אחי?

1063
00:56:14,120 --> 00:56:18,957
כן, נראה שאתה
סיפק מידע לעיתונות.

1064
00:56:19,125 --> 00:56:21,960
אוקיי, זה מה שקרה, בסדר?
יום אחד הכל מקולקל, אחי.

1065
00:56:22,128 --> 00:56:23,712
למחרת אתה זועם
לגבי ציטוט אנונימי

1066
00:56:23,880 --> 00:56:25,505
במגזין
שאפילו לא ראיתי.

1067
00:56:25,673 --> 00:56:28,008
אני לא יודע אם לצחוק לעזאזל
או מה לעשות, אחי.

1068
00:56:28,175 --> 00:56:29,968
אני חושש--
אני מעז אותך לצחוק לעזאזל.

1069
00:56:30,136 --> 00:56:32,012
אני לא הולך לצחוק.

1070
00:56:32,179 --> 00:56:34,931
אני חושב שאתה
הם אנוכיים לעזאזל,

1071
00:56:35,099 --> 00:56:38,143
יהיר,
כוס חסרת ערך.

1072
00:56:43,482 --> 00:56:46,026
אתה חושב שאני פשוט הולך
לשכוח מזה אחי?

1073
00:56:46,193 --> 00:56:48,737
הלכתי לקייסי
כל יום מזדיין ואמר לו

1074
00:56:48,905 --> 00:56:51,573
"מה אני יכול לעשות?"
הוא בא אליי עם נייר לחתום עליו.

1075
00:56:51,741 --> 00:56:54,743
קודם כל זה היה החיסיון...
שאני יודע שהסתכסכנו עליו

1076
00:56:54,911 --> 00:56:56,494
כי חשבתי שזה--
באמת חשבתי--

1077
00:56:56,662 --> 00:56:58,371
אז לא התכוונת לחתום--
אבל חתמתי על זה.

1078
00:56:58,539 --> 00:57:00,248
הדבר היחיד בזה היה

1079
00:57:00,416 --> 00:57:02,500
הוא גרם לי להסתובב
עם הזין שלי בין הרגליים.

1080
00:57:02,668 --> 00:57:04,711
כֵּן. אתה הולך
להיראות כמו האידיוט

1081
00:57:04,879 --> 00:57:06,546
בדוקטור המזוין הזה?
בְּהֶחלֵט.

1082
00:57:06,714 --> 00:57:10,842
וזה הרגע המזוין
איפה הבחור הטוב המזוין מנצח.

1083
00:57:11,010 --> 00:57:14,346
אז במובנים מסוימים, אולי אני באמת חייב
קרדיט לך לעזאזל, קנאי,

1084
00:57:14,513 --> 00:57:16,431
כי כתבתי
שיר חדש לעזאזל

1085
00:57:16,599 --> 00:57:19,851
זה היה פאקינג בהשראת
לעזאזל לרסק אותך

1086
00:57:20,019 --> 00:57:22,062
אז אולי ככה--
כלומר, זה יהיה,

1087
00:57:22,229 --> 00:57:25,440
אתה יודע, האירוניה המזוינת כמובן.
זה הפאקינג...

1088
00:57:25,608 --> 00:57:28,735
אתה יודע, הכה,
אתה יודע, שיר.

1089
00:57:28,903 --> 00:57:31,196
היום הגרוע בחיי
בסופו של דבר להיות

1090
00:57:31,364 --> 00:57:35,533
ביום בו אני מתאדה
ולעלות או מה שלא יהיה.

1091
00:57:41,624 --> 00:57:43,708
(חואקין משתעל)

1092
00:57:46,587 --> 00:57:48,964
(שר)

1093
00:57:50,967 --> 00:57:52,717
זה כמעט מוכן!

1094
00:57:52,885 --> 00:57:54,928
אני חושב שאם, אתה יודע,
זה הסרט האחרון שלו,

1095
00:57:55,096 --> 00:57:56,930
שהוא צריך להיות
מכבד עם ג'ה--

1096
00:57:57,098 --> 00:57:59,724
אתה יודע, עם ג'יימס
וחברת הסרטים.

1097
00:57:59,892 --> 00:58:01,810
אחרי הכל, האנשים האלה
כן עשה סרט

1098
00:58:01,978 --> 00:58:03,645
מגזינים, עיתונים,

1099
00:58:03,813 --> 00:58:05,772
תוכניות טלוויזיה,

1100
00:58:05,940 --> 00:58:08,733
אתה יודע, abc.com,
"רולינג סטון".

1101
00:58:08,901 --> 00:58:11,236
חואקין: לא לא.
- חדשות MTV.

1102
00:58:11,404 --> 00:58:14,656
הייתי רוצה לראות אותו רק,
אתה יודע, תתלבש יפה

1103
00:58:14,824 --> 00:58:16,950
ולעשות את הראיונות שלו.
אבל הוא יעשה זאת.

1104
00:58:17,118 --> 00:58:20,578
זה ראש הממשלה האחרון שלו,
זבל העיתונות האחרון שלו.

1105
00:58:20,746 --> 00:58:22,580
למרות מה שהוא אומר,

1106
00:58:22,748 --> 00:58:25,750
אני חושב שהוא רוצה להיפרד
בצורה נחמדה.

1107
00:58:25,918 --> 00:58:27,836
היי, קרליין, זה לארי
קורא ל-J.P.

1108
00:58:28,004 --> 00:58:30,422
הוא באולפן עכשיו
עובד על כמה מסלולים. זה מוכן ללכת.

1109
00:58:30,589 --> 00:58:33,508
אני צריך לאשר
המקום והזמן,

1110
00:58:33,676 --> 00:58:36,636
אז אם תוכל לחזור אליי
בהקדם האפשרי. תודה לך.

1111
00:58:36,804 --> 00:58:39,806
אני לא יכול לדבר עם דידי.
אז זה האנשים שלו,

1112
00:58:39,974 --> 00:58:41,266
כאילו, אין לי מושג
עם מי אני מדבר

1113
00:58:41,434 --> 00:58:43,643
והם לא מרגישים כמו
הם צריכים לחזור אליי.

1114
00:58:43,811 --> 00:58:45,437
היי, הגעת לקרליין
ב-Bad Boy Records...

1115
00:58:45,604 --> 00:58:47,522
- האם עלי להשאיר הודעה?
- (צפצופים)

1116
00:58:47,690 --> 00:58:50,025
היי, זה ג'יי פי-- חואקין.

1117
00:58:50,192 --> 00:58:52,944
אה, השארתי כמה הודעות,
אבל לא שמעתי בחזרה.

1118
00:58:53,112 --> 00:58:55,280
פשוט לא בטוח
מה קורה.

1119
00:58:55,448 --> 00:58:57,490
אתה נופל
הכדור המזוין עם קרליין.

1120
00:58:57,658 --> 00:59:00,118
היא לא יודעת מה קורה.
ואני בלחץ.

1121
00:59:00,286 --> 00:59:02,829
זה כבר לא משהו מצחיק
על ניצחון,

1122
00:59:02,997 --> 00:59:05,707
אבל זה כמו לגבי הבחור הזה
שכל הזמן נלחץ

1123
00:59:05,875 --> 00:59:07,876
על ידי כל הסובבים אותו,
מנסה לזיין אותו.

1124
00:59:08,044 --> 00:59:10,837
וזה הניצחון המזוין...
שאני מתעלה מעל החרא הזה.

1125
00:59:11,005 --> 00:59:12,297
זה הניצחון המזוין.

1126
00:59:12,465 --> 00:59:14,174
לארי: ובכן, הוא הולך--
- (דלת נטרקת)

1127
00:59:14,341 --> 00:59:16,384
הוא בהחלט יתקשר.

1128
00:59:18,220 --> 00:59:20,055
כל מה שאני יכול לעשות זה
לעזאזל להסתובב.

1129
00:59:20,222 --> 00:59:21,973
אני יכול פשוט ללכת--
אני יכול ללכת קדימה.

1130
00:59:22,141 --> 00:59:24,976
ואתה יודע מה?

1131
00:59:25,144 --> 00:59:26,811
(טלפון מצלצל)

1132
00:59:26,979 --> 00:59:29,981
מוצץ הזין המזוין קורא, נכון?
שלום?

1133
00:59:32,401 --> 00:59:33,735
אני טוב. מה קורה?

1134
00:59:39,909 --> 00:59:42,911
סו, אני לא נוסע לניו יורק.
אני לעזאזל לא עושה עיתונות.

1135
00:59:43,079 --> 00:59:45,663
כי אני הולך לאולפן
להקליט עם פאף.

1136
00:59:45,831 --> 00:59:47,457
אין סיכוי
אני הולך לבטל.

1137
00:59:47,625 --> 00:59:50,001
אני-- אני לא יודע.
זה כנראה יהיה...

1138
00:59:50,169 --> 00:59:51,920
אני לא יודע,
כמו שבוע או משהו.

1139
00:59:52,088 --> 00:59:54,297
אנחנו רק מתחילים.
אין לי מושג לעזאזל.

1140
00:59:54,465 --> 00:59:56,758
זו רק ההתחלה.

1141
00:59:56,926 --> 00:59:58,426
סו, סיימתי.

1142
01:00:01,806 --> 01:00:05,266
אה-- לעזאזל לעזאזל.
אפילו לא ראיתי את זה.

1143
01:00:05,434 --> 01:00:08,186
(מלמל)
דבר מזוין.

1144
01:00:10,481 --> 01:00:13,691
לעולם לא תאחר.
לעולם אל תאחר.

1145
01:00:13,859 --> 01:00:16,361
(צפצופים)

1146
01:00:16,529 --> 01:00:18,822
- אישה: איזה מפגש?
אה, דידי.

1147
01:00:28,999 --> 01:00:31,459
(מוזיקת טכנו מתנגנת)

1148
01:00:33,003 --> 01:00:35,171
♪ ברגע שאני צורח
השם ♪

1149
01:00:39,301 --> 01:00:41,469
♪ אבודה ב--
בג'ונגלים ♪

1150
01:00:41,637 --> 01:00:44,222
♪ מציע הכל ♪

1151
01:00:44,390 --> 01:00:46,057
♪ כמה עוד נשמה? ♪

1152
01:00:46,225 --> 01:00:48,977
- ♪ שרפת לי את הלב... ♪
- מה קורה?

1153
01:00:49,145 --> 01:00:52,355
מה קורה, בנאדם?
זה נהדר.

1154
01:00:52,523 --> 01:00:54,983
- כמה זמן אתה עומד שם?
הו, רק כמה שניות.

1155
01:00:55,151 --> 01:00:57,026
סליחה, חבר.
טוב לראות אותך.

1156
01:00:57,194 --> 01:00:59,154
היי, מה שלומך?
- זה נשמע מדהים.

1157
01:00:59,321 --> 01:01:01,656
- שבי.
- (המוזיקה נמשכת)

1158
01:01:01,824 --> 01:01:03,992
- (טלפון מצלצל)
- שלום?

1159
01:01:11,876 --> 01:01:13,835
(מכחכח גרון)
סליחה על זה.

1160
01:01:14,003 --> 01:01:16,212
- לא, זה מגניב.
- אז מה קורה, בנאדם?

1161
01:01:16,380 --> 01:01:18,256
פשוט...

1162
01:01:20,176 --> 01:01:22,719
מבלה, אממ

1163
01:01:22,887 --> 01:01:24,679
אני לא מוצא
המנגינות המזוינות שלי.

1164
01:01:24,847 --> 01:01:26,556
- מה אתה מחפש?
- C שלי - בסדר.

1165
01:01:26,724 --> 01:01:28,683
רק לוודא
יש לי את הדיסק שלי.

1166
01:01:28,851 --> 01:01:30,560
חשבתי ששכחתי את זה.

1167
01:01:30,728 --> 01:01:32,645
- מה קורה?
- אז מה קורה, בנאדם...

1168
01:01:32,813 --> 01:01:34,647
- כלום.
- מאז שראיתי אותך במיאמי?

1169
01:01:34,815 --> 01:01:37,734
אמרת את זה, אתה יודע,
עבדת על קצת מוזיקה.

1170
01:01:37,902 --> 01:01:40,904
כֵּן. אז יש לי כמה דברים, בנאדם.
אתה רוצה לשמוע את זה?

1171
01:01:41,071 --> 01:01:42,530
- כן כן.
- בסדר.

1172
01:01:42,698 --> 01:01:44,908
אני לא יודע, בנאדם.
אולי כדאי ש...

1173
01:01:45,075 --> 01:01:47,076
התחל עם רצועה 2--
אני לא יודע.

1174
01:01:47,244 --> 01:01:48,828
איזו אווירה
אתה רוצה?

1175
01:01:48,996 --> 01:01:51,164
פשוט תנגן לי להיט.
אני צריך לשמוע מכה, מותק.

1176
01:01:51,332 --> 01:01:52,749
אה, אני לא-- אני לא--

1177
01:01:52,917 --> 01:01:55,001
(מצחקק)
אחי. לא, נסה את רצועה 2.

1178
01:01:55,169 --> 01:01:56,878
אני לא... זהו
אחד החדשים שלי.

1179
01:01:57,046 --> 01:01:59,047
אתה יודע איך אתה מקשיב לדברים
ואתה מקשיב לו לזמן מה

1180
01:01:59,215 --> 01:02:01,090
אז אתה משתעמם מזה,
ואז אתה שומע את הדבר החדש.

1181
01:02:01,258 --> 01:02:02,800
אז אולי זה יותר גרוע.
אני לא יודע, אבל...

1182
01:02:02,968 --> 01:02:05,178
(מוזיקת ראפ מתנגנת)

1183
01:02:05,346 --> 01:02:07,639
♪ האם אוכל לקבל החזר?
מַה? ♪

1184
01:02:07,806 --> 01:02:10,183
♪ לחיי החטא האלה,
אנחנו לא מנסים שוב ♪

1185
01:02:10,351 --> 01:02:12,352
♪ תן לי להכות בזה, בנאדם,
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה ♪

1186
01:02:12,519 --> 01:02:14,979
♪ אני יודע שאני יכול לעשות יותר טוב
אם השטן ישחרר אותי ♪

1187
01:02:15,147 --> 01:02:16,981
♪ אני נשבע באלוהים
אני מוכן ♪

1188
01:02:17,149 --> 01:02:19,067
♪ קיבלנו יד
על ידי האיש ♪

1189
01:02:19,235 --> 01:02:21,819
♪ למעלה, זה שאומרים
זה מקבל את התוכנית ♪

1190
01:02:21,987 --> 01:02:24,405
♪ ומעולם לא שאלנו,
הניח שהוא בירך אותנו ♪

1191
01:02:24,573 --> 01:02:26,908
♪ אבל כל יום, למדתי קשה
רק למקרה שהוא יבחן אותנו-- ♪

1192
01:02:27,076 --> 01:02:29,369
- (השיר מפסיק בפתאומיות)
שחק לי אחר.

1193
01:02:29,536 --> 01:02:32,538
אה, אני לא יודע.
מה הדבר הבא--

1194
01:02:32,706 --> 01:02:34,999
אממ...

1195
01:02:35,167 --> 01:02:37,919
(דילוג על רצועות)

1196
01:02:41,173 --> 01:02:43,549
♪ בופ בופ בה-דה-דופ ♪

1197
01:02:43,717 --> 01:02:46,427
♪ באפ באפ
בה-דה-דופ ♪

1198
01:02:46,595 --> 01:02:49,430
♪ בופ בופ בה-דה-דופ ♪

1199
01:02:49,598 --> 01:02:52,725
♪ בופ בופ בופ בופ ♪

1200
01:02:52,893 --> 01:02:55,270
♪ הייתי בסך הכל ילד
כשגילו אותי ♪

1201
01:02:55,437 --> 01:02:58,106
♪ היו עצבים, כולם ענווים,
אתם מכירים אותנו הילדים ♪

1202
01:02:58,274 --> 01:03:00,858
♪ זה היה רק סיכוי
שפגשנו, הריח שלך ♪

1203
01:03:01,026 --> 01:03:03,403
♪ חשמלי, מהמם
כל החושים שלי ♪

1204
01:03:03,570 --> 01:03:06,948
- ♪ בת 19, הכרנו מחדש ♪
- ♪ בופ בופ בה-דה-דופ ♪

1205
01:03:07,116 --> 01:03:09,117
♪ בצפון עם אווז
עם מי צילמנו ♪

1206
01:03:09,285 --> 01:03:11,286
♪ חשבתי שהפסדתי
הטעם בשבילך-- ♪

1207
01:03:11,453 --> 01:03:13,288
(מכחכח גרון)
תשחק משהו אחר.

1208
01:03:13,455 --> 01:03:14,956
אל תשחק בזה.

1209
01:03:17,209 --> 01:03:21,212
(מוזיקת עוגב מתנגנת)

1210
01:03:21,380 --> 01:03:23,298
♪ Compli-פאקינג- ♪

1211
01:03:23,465 --> 01:03:25,883
♪ קטיון ♪

1212
01:03:26,051 --> 01:03:28,553
♪ Compli-פאקינג- ♪

1213
01:03:28,721 --> 01:03:31,389
♪ קטיון ♪

1214
01:03:31,557 --> 01:03:33,725
♪ Compli-פאקינג- ♪

1215
01:03:33,892 --> 01:03:36,394
♪ קטיון ♪

1216
01:03:36,562 --> 01:03:38,980
♪ קומפלי-פאקינג-קטיון,
compli-motherfaking-cation... ♪

1217
01:03:39,148 --> 01:03:41,733
♪ קומפלי-פאקינג-קטיון,
compli-motherfaking-cation ♪

1218
01:03:41,900 --> 01:03:44,444
♪ קומפלי-מזיון-קטיון,
compli-פאקינג-cated ♪

1219
01:03:44,611 --> 01:03:46,904
♪ זה כל כך מסובך
שהמוח שלי אפילו לא יכול להגיד את זה, בדוק את זה ♪

1220
01:03:47,072 --> 01:03:49,741
♪ אם הכל היה כל כך מזוין
מסובך ♪

1221
01:03:49,908 --> 01:03:51,743
♪ כאשר ליאו לקח את הגלובוס
ושיחק עם-- ♪

1222
01:03:51,910 --> 01:03:54,078
לא לא לא, לא בשבילך.
זה מספיק.

1223
01:03:54,246 --> 01:03:56,456
זה מספיק.

1224
01:03:59,585 --> 01:04:02,295
אז תגיד לי, אממ... תגיד לי למה
רצית לעשות את זה.

1225
01:04:04,423 --> 01:04:07,133
אני מתכוון למה-- למה עשית
רוצה לעשות היפ הופ?

1226
01:04:07,301 --> 01:04:09,260
כי אה, אממ...

1227
01:04:09,428 --> 01:04:12,263
אתה חושב שזה-זה--
זה פאקינג מצחיק?

1228
01:04:17,019 --> 01:04:19,479
אתה לא אוהב להכין את זה,
כמו, אתה יודע, כמו, "יו, מה קורה?"

1229
01:04:19,646 --> 01:04:22,357
אתה לא - אתה לא עושה
שום דבר מהחרא הזה כשאני לא בסביבה, נכון?

1230
01:04:22,524 --> 01:04:27,779
לא... לא לא. כלומר,
יש-- בכלל לא.

1231
01:04:27,946 --> 01:04:31,699
כאילו, זה מה שזה-- רק--
נותן לזה הרבה שינוי הון

1232
01:04:31,867 --> 01:04:35,286
ואני חושב, כאילו, הגעתי למקום בקריירה שלי
כשרק התחלתי להסתכל אחורה

1233
01:04:35,454 --> 01:04:38,623
על החיים שלי ולהסתכל על הדברים
שהשפיע עליי

1234
01:04:38,791 --> 01:04:40,541
וכמו פניות לא נכונות
יכולתי להכין

1235
01:04:40,709 --> 01:04:42,043
והפניות הלא נכונות
אני כן הכנתי.

1236
01:04:42,211 --> 01:04:44,212
ואז רציתי את המוזיקה הזאת
רק כדי לייצג

1237
01:04:44,380 --> 01:04:47,882
סוג של הסיפור הזה
וכמו, מה זה

1238
01:04:48,050 --> 01:04:49,842
להגיד שיש
החלק האחר הזה שלו.

1239
01:04:50,010 --> 01:04:54,389
ובשבילי,
יש לי קשר להיפ הופ

1240
01:04:54,556 --> 01:04:56,641
הדרך שבה לכל אחד יש קשר
לכל סוג של מוזיקה.

1241
01:04:56,809 --> 01:04:58,726
אתה יודע?
זה-- אני לא--

1242
01:04:58,894 --> 01:05:01,229
זה לא איפה אתה--
אני רק משחק.

1243
01:05:01,397 --> 01:05:02,438
ממ-ממ, בסדר.
אני רק מוודא.

1244
01:05:02,606 --> 01:05:05,400
אתה יודע, לשמוע את המוזיקה,
אני אוהב את שני הגזרות הראשונות.

1245
01:05:05,567 --> 01:05:07,902
אממ, אני חושב שזה ירד למטה אחרי זה,
אבל, אתה יודע,

1246
01:05:08,070 --> 01:05:10,363
זה קורה עם כולם.
אתה יודע מה אני אומר?

1247
01:05:10,531 --> 01:05:12,657
אתה יודע, אני חושב שיש לך
פוטנציאל כלשהו.

1248
01:05:12,825 --> 01:05:14,867
זה רק תלוי כמה רחוק אתה רוצה לקחת את זה,
אתה יודע מה אני אומר?

1249
01:05:15,035 --> 01:05:17,161
מה אתה מנסה לעשות ועד כמה רחוק
אתה מנסה ללכת עם זה.

1250
01:05:17,329 --> 01:05:19,330
כאילו - אתה יודע.

1251
01:05:19,498 --> 01:05:22,166
אתה יודע, אם זה משהו
אתה רוצה לעשות,

1252
01:05:22,334 --> 01:05:24,210
אני מאמין לכל אחד
יכול לעשות הכל, אתה יודע?

1253
01:05:24,378 --> 01:05:26,337
אם הלב שלהם באמת נמצא בזה.

1254
01:05:26,505 --> 01:05:28,256
אהבתי את שני השירים האלה,
אתה יודע?

1255
01:05:30,676 --> 01:05:33,177
אז מה הצעד הבא?

1256
01:05:33,345 --> 01:05:36,514
- פשוט... יש לך תא ווקאלי?
- למה אתה מתכוון?

1257
01:05:36,682 --> 01:05:38,516
איך אתה רוצה
להתחיל את זה?

1258
01:05:38,684 --> 01:05:41,060
- להתחיל במה?
- רק מקליט.

1259
01:05:41,228 --> 01:05:43,229
הו לא, אני לא--
כלומר,

1260
01:05:43,397 --> 01:05:46,065
אתה לא מוכן
להקליט איתי.

1261
01:05:46,233 --> 01:05:49,277
אתה יודע? כלומר,
אתה עדיין לא בשלב הזה.

1262
01:05:49,445 --> 01:05:52,029
- אתה יודע?
אני-- כי הייתי--

1263
01:05:54,741 --> 01:05:57,201
כי חשבתי שאנחנו
התכוונו לגרום לזה לעבוד כאן.

1264
01:05:57,369 --> 01:05:58,953
(מגמגמים)
חשבתי שיש לנו עסקה...

1265
01:05:59,121 --> 01:06:00,580
(מלמל)

1266
01:06:00,747 --> 01:06:02,540
בסדר.

1267
01:06:06,545 --> 01:06:08,212
(אנחות)

1268
01:06:08,380 --> 01:06:09,922
אני חייב לחזור לעבודה,
בסדר?

1269
01:06:10,090 --> 01:06:11,424
- בסדר.
- אוהב אותך, בנאדם.

1270
01:06:11,592 --> 01:06:13,050
בוא הנה.
תן לי חיבוק.

1271
01:06:13,218 --> 01:06:15,595
בְּסֵדֶר?

1272
01:06:19,725 --> 01:06:21,392
אפשר לקבל את התקליטור שלי?

1273
01:06:21,560 --> 01:06:23,769
כן, נתתי לך את זה.
- בסדר.

1274
01:06:23,937 --> 01:06:27,940
הו לא, הוא ייתן לך את זה שם.
- בסדר.

1275
01:06:30,319 --> 01:06:32,820
לְחַרְבֵּן.

1276
01:06:45,959 --> 01:06:48,419
בְּסֵדֶר.

1277
01:06:48,587 --> 01:06:50,338
תגיד לו שאני בא

1278
01:06:50,506 --> 01:06:53,090
ואני רק הולך לסיים את זה
כמו שאמרתי שאעשה.

1279
01:06:53,258 --> 01:06:55,426
סו: ובכן, תן לי לראות
אם אוכל להחזיר את לטרמן.

1280
01:06:55,594 --> 01:06:57,678
אתה תצטרך לקבל
במטוס מחר.

1281
01:07:07,606 --> 01:07:09,607
P.A.: בבקשה קח את שלך
זיהוי תמונה

1282
01:07:09,775 --> 01:07:11,943
בחוץ וזמין
עבור הסוכן בדלפק.

1283
01:07:12,110 --> 01:07:14,278
- זה נכון שהפסקת לשחק, בנאדם?
בוא נתחיל, מותק.

1284
01:07:14,446 --> 01:07:16,697
♪ יו, יש לנו
חואקין ב-J.F.K. ♪

1285
01:07:16,865 --> 01:07:19,575
♪ אני רוצה לקבל
קריירת הראפ שלי בדרך. ♪

1286
01:07:21,286 --> 01:07:23,496
כתב: ראינו את ג'ו קוקר--
חכה רגע!

1287
01:07:23,664 --> 01:07:25,957
זה חואקין פיניקס.
השחקן לשעבר

1288
01:07:26,124 --> 01:07:28,834
עדיין טוען שעזב
עניין ההצגה לתמיד,

1289
01:07:29,002 --> 01:07:31,295
בחירה להתמקד יותר
על הקריירה המוזיקלית שלו

1290
01:07:31,463 --> 01:07:34,465
וברור שפחות
על ההיגיינה האישית שלו.

1291
01:07:34,633 --> 01:07:37,718
מה דעתך על M.C. טוביאס
או שמירה על טעמים?

1292
01:07:37,886 --> 01:07:40,638
יופו?

1293
01:07:44,101 --> 01:07:48,396
אז השאלה היא האם פיניקס
לקום מאפר קריירת המשחק שלו

1294
01:07:48,564 --> 01:07:50,398
ולכבוש
תעשיית המוזיקה?

1295
01:07:50,566 --> 01:07:53,150
האם כל העניין הוא מתיחה?
האם הוא יוציא תקליט?

1296
01:07:53,318 --> 01:07:55,695
יותר מכל, אכפת לנו?

1297
01:08:01,034 --> 01:08:04,495
סו: יש לו מזבל
על סרטו "שני אוהבים",

1298
01:08:04,663 --> 01:08:06,539
שלושה ראיונות אחד על אחד,

1299
01:08:06,707 --> 01:08:09,417
"USA Today".

1300
01:08:09,585 --> 01:08:13,546
הוא הולך לעשות הדפסה
ושולחן עגול מקוון.

1301
01:08:15,173 --> 01:08:17,341
- מראיין: ראית את "שני אוהבים"?
חואקין: לא.

1302
01:08:17,509 --> 01:08:20,177
אתה לא סקרן
על איך זה או איך זה--

1303
01:08:20,345 --> 01:08:22,096
הייתי שם.

1304
01:08:22,264 --> 01:08:24,682
אבל לא היית בכל הסצנות.

1305
01:08:24,850 --> 01:08:26,183
לא, זה בסדר.

1306
01:08:26,351 --> 01:08:28,102
כלומר,
אני בטוח שהם היו מעולים.

1307
01:08:28,270 --> 01:08:30,396
בסדר, רק בגלל שרוב השחקנים
שאני מדבר איתו,

1308
01:08:30,564 --> 01:08:32,565
הם מתעניינים איך הבמאי
מחבר את זה יחד ו...

1309
01:08:32,733 --> 01:08:34,066
לא.

1310
01:08:34,234 --> 01:08:37,028
אממ, הכנת
לסרט הזה?

1311
01:08:37,195 --> 01:08:39,030
- באיזה אופן? לא.
- בדומה ל-- האם אתה--

1312
01:08:39,197 --> 01:08:40,656
העיתונאים בחוץ
שמחכים לדבר איתך,

1313
01:08:40,824 --> 01:08:43,826
כולם תוהים אם זו מתיחה.
הם מדברים אחד עם השני,

1314
01:08:43,994 --> 01:08:46,120
אומר "זו מתיחה, זו מתיחה."
אבל זה לא.

1315
01:08:46,288 --> 01:08:47,955
כאילו, נראה לך
מעוניין לגיטימי.

1316
01:08:48,123 --> 01:08:50,374
קשה שלא להיעלב
כשאתה יושב שם

1317
01:08:50,542 --> 01:08:53,127
עם החיוך הקטן שלך ותגיד
"אנחנו חושבים שזו מתיחה",

1318
01:08:53,295 --> 01:08:56,213
כי אתה מדבר על החיים שלי
כאילו החיים שלי הם בדיחה מזוינת בשבילך.

1319
01:08:56,381 --> 01:08:58,758
לא, לא-- אני-- אתה יודע, אני לא--
אני לא מתכוון להעליב אותך.

1320
01:08:58,925 --> 01:09:00,718
אתה יכול לעשות את פוקס ניוז,
ללכת "יש שיגידו..."

1321
01:09:00,886 --> 01:09:02,720
- נכון.
- ...ושם את זה עליהם.

1322
01:09:02,888 --> 01:09:06,641
אבל זו השאלה שלך וזה קשה
לא לקחת את זה אישית

1323
01:09:06,808 --> 01:09:09,268
ולהרגיש כאילו אתה אומר
החיים שלי הם בדיחה מזוינת.

1324
01:09:09,436 --> 01:09:11,312
אתה מבין באמת
מה אתה עושה

1325
01:09:11,480 --> 01:09:13,314
על ידי נקיטת צעד זה
רחוק מסרטים?

1326
01:09:13,482 --> 01:09:15,983
להיות באור הזרקורים כראפר
יהיה שונה?

1327
01:09:16,151 --> 01:09:18,944
... שאתה מכיר את הקריירה החדשה שלך
מאפיל על הסרט?

1328
01:09:19,112 --> 01:09:22,281
האם דידי רק עושה את המוזיקה
או שהוא גם עובד על המילים?

1329
01:09:22,449 --> 01:09:25,785
אממ, כן, אנחנו הולכים
לעבוד ביחד.

1330
01:09:25,952 --> 01:09:27,578
צלם:
מקסים, מעולה,

1331
01:09:27,746 --> 01:09:29,246
ממוצע, מקסים.

1332
01:09:40,676 --> 01:09:42,426
(צפצוף מעלית)

1333
01:09:42,594 --> 01:09:44,970
(דינגס)

1334
01:09:47,516 --> 01:09:50,434
אתה באמת מצלם
סתם נוהג במכונית מזוינת?

1335
01:09:57,609 --> 01:09:59,819
- הו הו!
- בסדר, אתה חייב להפסיק.

1336
01:10:02,364 --> 01:10:04,990
צלמים:
חואקין פיניקס, וואו! חואקין!

1337
01:10:05,158 --> 01:10:07,118
חואקין! חואקין!

1338
01:10:09,371 --> 01:10:11,497
(שריין בוז)

1339
01:10:11,665 --> 01:10:13,290
שבע דקות
למבוא.

1340
01:10:13,458 --> 01:10:15,376
הכל "מופע מאוחר"
חברי הלהקה מאחורי הקלעים.

1341
01:10:33,520 --> 01:10:36,689
- (מוזיקת נושא מתנגנת)
מתקרב, חואקין פיניקס.

1342
01:10:36,857 --> 01:10:40,484
(שטיפות בשירותים)

1343
01:10:40,652 --> 01:10:42,153
(מחיאות כפיים)

1344
01:10:42,320 --> 01:10:44,572
האורח הראשון שלנו הוא--
מה עם זה

1345
01:10:44,740 --> 01:10:47,908
מועמד פעמיים לפרס האוסקר,
חואקין פיניקס.

1346
01:10:48,076 --> 01:10:50,536
- (להקה מנגנת)
- (מחיאות כפיים, עידוד)

1347
01:11:06,178 --> 01:11:07,928
טוב לראות אותך.

1348
01:11:08,096 --> 01:11:10,347
תודה רבה
על שהיית שוב בתוכנית.

1349
01:11:10,515 --> 01:11:13,350
אתה יודע, עברו שלוש שנים
מאז הפעם האחרונה שהיית בתוכנית.

1350
01:11:13,518 --> 01:11:15,269
ואני רק אגיד
ממש מהפסגה כאן,

1351
01:11:15,437 --> 01:11:17,021
אתה נראה אחרת
ממה שאני זוכר.

1352
01:11:17,189 --> 01:11:18,522
(קהל צוחק)

1353
01:11:18,690 --> 01:11:20,608
יש לך זקן יפה ו...

1354
01:11:20,776 --> 01:11:23,068
- אה כן, תודה.
איך זה-- הזקן?

1355
01:11:23,236 --> 01:11:26,197
- באיזה אופן?
- זה נוח?

1356
01:11:26,364 --> 01:11:28,866
האם זה מגרד?
האם אתה מרוצה ממנו?

1357
01:11:29,034 --> 01:11:32,536
אני בסדר עם זה, אבל עכשיו
אתה גורם לי להרגיש מוזר לגבי זה.

1358
01:11:32,704 --> 01:11:35,372
אני מצטער, אני מכריח אותך
מרגיש מוזר עם זה?

1359
01:11:35,540 --> 01:11:37,333
- יש משהו לא בסדר?
אני לא יכול להיות הראשון

1360
01:11:37,501 --> 01:11:39,251
לגרום לך להרגיש מוזר לגבי זה.

1361
01:11:39,419 --> 01:11:41,712
מממ, לא אני מניח שלא.

1362
01:11:41,880 --> 01:11:44,882
תראה, על זה אני מדבר.
אתה עושה הרבה מזה?

1363
01:11:45,050 --> 01:11:48,219
זה רק טיק עצבני, אני חושב.
הו, סתם טיק עצבני.

1364
01:11:48,386 --> 01:11:50,554
אה, אתה יודע,
ראיתי את זה--

1365
01:11:50,722 --> 01:11:52,556
(קהל צוחק)

1366
01:11:52,724 --> 01:11:55,267
ראיתי את הסרט הזה אתמול בלילה...
אדיר.

1367
01:11:55,435 --> 01:11:58,270
איזה סרט אדיר.
אתה ומי עוד נמצא בו?

1368
01:11:58,438 --> 01:12:00,981
אה, איך קוראים לה?
יפה מקסים...

1369
01:12:01,149 --> 01:12:04,235
מממ.

1370
01:12:04,402 --> 01:12:06,570
- גווינת' פאלטרו.
אה כן, גווינת' פאלטרו.

1371
01:12:06,738 --> 01:12:10,449
- נהניתי מאוד מהעבודה שלך.
תודה לך.

1372
01:12:10,617 --> 01:12:11,784
כֵּן.

1373
01:12:11,952 --> 01:12:13,828
(קהל צוחק)

1374
01:12:17,916 --> 01:12:20,960
- האם אתה--
- (מחיאות כפיים)

1375
01:12:35,475 --> 01:12:37,601
אממ...

1376
01:12:37,769 --> 01:12:41,605
מה-- מה אתה יכול להגיד לנו
על הימים שלך עם ה-Unabomber?

1377
01:12:41,773 --> 01:12:44,191
(קהל צוחק)

1378
01:12:53,618 --> 01:12:56,787
זו רק בדיחה קטנה.

1379
01:12:56,955 --> 01:12:59,999
לטרמן:
אתה לא מתכוון לפעול יותר?

1380
01:13:00,166 --> 01:13:02,376
- לא.
- הא.

1381
01:13:02,544 --> 01:13:04,378
למה זה?

1382
01:13:04,546 --> 01:13:07,298
מממ...

1383
01:13:07,465 --> 01:13:09,717
אני לא יודע.
- (קהל צוחק)

1384
01:13:09,885 --> 01:13:13,137
אני מתכוון--
אז הקדשת לזה מחשבה.

1385
01:13:13,305 --> 01:13:14,805
כן, זה לא ממש...

1386
01:13:14,973 --> 01:13:17,349
דבר שקל להסביר.

1387
01:13:17,517 --> 01:13:19,143
זה משהו שהיה

1388
01:13:19,311 --> 01:13:21,312
חלק מהחיים שלי
במשך זמן רב, אתה יודע?

1389
01:13:21,479 --> 01:13:23,981
ולכן זה מוזר, כאילו,
לצאת לבמה

1390
01:13:24,149 --> 01:13:26,025
עם חבורה של אנשים
ופשוט לדבר על זה.

1391
01:13:26,192 --> 01:13:27,985
- מממממ.
- אתה יודע? כָּך.

1392
01:13:28,153 --> 01:13:31,196
עכשיו מתי נראה
הקריירה המוזיקלית החדשה?

1393
01:13:31,364 --> 01:13:35,659
קריירת ההיפ הופ החדשה,
מתי נראה את זה ממריא?

1394
01:13:35,827 --> 01:13:38,370
מתי אנחנו יכולים--
כי אנחנו רוצים להיות שם.

1395
01:13:39,414 --> 01:13:42,499
אה, טוב, אני אשמח לבוא
להופיע ולהופיע...

1396
01:13:42,667 --> 01:13:44,168
- כן.
- ...כשזה יסתיים.

1397
01:13:44,336 --> 01:13:46,712
(מחיאות כפיים)

1398
01:13:48,590 --> 01:13:50,591
אבל אני פשוט... אני עובד על זה,
אתה יודע?

1399
01:13:50,759 --> 01:13:53,427
זה א--
אתה יודע, זה נראה לא סביר.

1400
01:13:59,017 --> 01:14:02,519
אתה יכול - אתה יכול להגדיר
הקליפ בשבילנו, חואקין?

1401
01:14:02,687 --> 01:14:05,189
אני לא--
- (צחוק מטורף)

1402
01:14:07,901 --> 01:14:09,902
אתה צוחק?
אתה רציני?

1403
01:14:10,070 --> 01:14:12,696
האם הצחוק המטורף--
אני לא יודע מה זה הקליפ.

1404
01:14:12,864 --> 01:14:14,531
אתה לא יודע
מה הקליפ

1405
01:14:14,699 --> 01:14:16,867
זה אתה ו-- אולי סצנה
איתך ועם גווינת' פאלטרו?

1406
01:14:17,035 --> 01:14:18,452
בסדר,
אתה מסתדר.

1407
01:14:18,620 --> 01:14:21,080
תוֹדָה.
אה, שבחים רבים מגיעים ממך.

1408
01:14:21,247 --> 01:14:23,040
- (פול מכחכח בגרון)
- (דייב מכחכח בגרון)

1409
01:14:23,208 --> 01:14:25,542
האם זה באמת-- זה ה--
אנחנו נהנים.

1410
01:14:25,710 --> 01:14:28,253
- זה כיף?
אנחנו נהנים. פשוט תירגע, ברצינות.

1411
01:14:28,421 --> 01:14:30,881
אני אבוא לבית שלך
וללעוס מסטיק.

1412
01:14:31,049 --> 01:14:33,467
אוקיי, אני לא צריך ללעוס מסטיק.
לא, פשוט תירגע.

1413
01:14:33,635 --> 01:14:37,763
אני לא ללעוס את המסטיק. אני לא ללעוס את המסטיק.
- ובכן!

1414
01:14:37,931 --> 01:14:40,724
וחואקין, אני מצטער
לא יכולת להיות כאן הלילה.

1415
01:14:40,892 --> 01:14:44,561
אה, הסרט
הוא "שני אוהבים".

1416
01:14:44,729 --> 01:14:46,897
נפתח ביום שישי
בערים נבחרות.

1417
01:14:47,065 --> 01:14:49,566
תודה רבה
ובהצלחה בקריירה החדשה שלך.

1418
01:14:49,734 --> 01:14:51,402
אני מקווה שזה ילך לך טוב.

1419
01:14:51,569 --> 01:14:53,988
מיד נחזור
עם דגם...

1420
01:14:54,155 --> 01:14:55,656
(דלת נפתחת)

1421
01:15:03,915 --> 01:15:05,666
(אנחות)

1422
01:15:07,460 --> 01:15:09,128
אוי אלוהים.

1423
01:15:09,295 --> 01:15:12,256
(קלוש)
אני לא יודע,

1424
01:15:12,424 --> 01:15:16,635
אני לא יודע.
הו לא.

1425
01:15:16,803 --> 01:15:18,762
הו לא.

1426
01:15:22,142 --> 01:15:24,101
(דינגס)

1427
01:15:24,269 --> 01:15:26,770
(הקהל צועק)

1428
01:15:35,030 --> 01:15:37,322
(בוז)

1429
01:15:45,123 --> 01:15:46,999
אדוני, אתה יכול פשוט
לעצור לשנייה?

1430
01:15:47,167 --> 01:15:49,460
אחי, פשוט עצור
לשנייה.

1431
01:15:49,627 --> 01:15:51,462
אני חייב לזיין
להסתובב קצת.

1432
01:15:56,342 --> 01:15:58,135
אלוהים-- פאקינג--

1433
01:15:58,303 --> 01:16:02,306
אני לא יודע לעזאזל!

1434
01:16:02,474 --> 01:16:05,350
קיר מזוין כאן.
קיר לעזאזל.

1435
01:16:05,518 --> 01:16:07,561
דפקתי את זה.

1436
01:16:07,729 --> 01:16:10,814
רק לעזאזל הכנתי
הודעה.

1437
01:16:10,982 --> 01:16:14,026
אמרתי שלעולם לא אחזור לשחק
ועכשיו אני לא יכול.

1438
01:16:14,194 --> 01:16:17,738
אתה יודע מה? אני אומלל.
פאקינג מוזיקה מבאסת.

1439
01:16:17,906 --> 01:16:19,323
(ייפחה)
ואני אפילו לעזאזל לא ידעתי את זה.

1440
01:16:19,491 --> 01:16:22,659
- אני כל כך טיפש.
- (לארי ממלמל)

1441
01:16:22,827 --> 01:16:25,871
הו, שטויות, אחי.
זה לעזאזל מבאס.

1442
01:16:26,039 --> 01:16:28,916
אני פשוט אהיה
בדיחה ארורה לנצח.

1443
01:16:29,084 --> 01:16:31,710
אני לא מאמין.
למה עשיתי את זה? למה עשיתי את זה?

1444
01:16:31,878 --> 01:16:36,423
(מרחרח)
לעזאזל.

1445
01:16:36,591 --> 01:16:39,718
אני דפוק.
אני דפוק. אני דפוק.

1446
01:16:39,886 --> 01:16:41,678
דפקתי
החיים המזוינים שלי, בנאדם.

1447
01:16:41,846 --> 01:16:44,056
דפקתי את החיים שלי.

1448
01:16:44,224 --> 01:16:47,351
(בוכה)
אוי לעזאזל.

1449
01:16:47,519 --> 01:16:50,604
לְחַרְבֵּן. אני לא יכול ללכת לזה
ראש הממשלה המזוין, אחי.

1450
01:16:50,772 --> 01:16:52,606
איך אני אלך?
תזדיין אותם.

1451
01:16:52,774 --> 01:16:54,525
אני חייב ללכת ל
ראש הממשלה המזוין.

1452
01:16:54,692 --> 01:16:56,902
(צועק)

1453
01:16:57,070 --> 01:16:59,404
מר פיניקס, כאן.

1454
01:16:59,572 --> 01:17:02,032
מר פיניקס, ממש מולך,
בבקשה, אדוני.

1455
01:17:12,127 --> 01:17:13,752
אני יורה עכשיו.
אני יורה.

1456
01:17:19,717 --> 01:17:21,885
(דלת משקשקת)

1457
01:17:22,053 --> 01:17:24,263
אתה פאקינג
בן זונה.

1458
01:17:24,430 --> 01:17:27,307
אתה מזדיין
צוחק עלי?

1459
01:17:31,563 --> 01:17:33,647
(משקשק בדלת)

1460
01:17:33,815 --> 01:17:36,066
איפה לארי?
אני חייב ללכת.

1461
01:17:36,234 --> 01:17:38,152
איפה לארי?

1462
01:17:40,446 --> 01:17:43,824
הדלתות לא נפתחות לעזאזל.
אתה יכול לפתוח את הדלת המזוינת?

1463
01:17:43,992 --> 01:17:45,909
זה לא נפתח.

1464
01:17:47,579 --> 01:17:50,831
(צועקת סירנה)

1465
01:17:50,999 --> 01:17:53,333
(מתנשף)

1466
01:17:57,964 --> 01:18:00,924
(מחיאות כפיים בטלוויזיה)

1467
01:18:05,263 --> 01:18:07,973
לטרמן:
זו רק בדיחה קטנה.

1468
01:18:08,141 --> 01:18:10,642
אני הבדיחה המזוינת?
אתה הבדיחה!

1469
01:18:10,810 --> 01:18:14,521
אני עושה יותר ממה שמישהו אחר
פאקינג מצפה!

1470
01:18:14,689 --> 01:18:18,150
ואז-- ואתה ממש
מתבאסים.

1471
01:18:18,318 --> 01:18:21,278
כשאנשים באמת רואים מה קורה,
הם הולכים לצחוק עליך!

1472
01:18:21,446 --> 01:18:23,822
לא עלי.
כי ראיתי את ההיסטוריה המזוינת, אחי.

1473
01:18:23,990 --> 01:18:26,533
אני יודע שצפית בקטע של "לטרמן".
כי אתה חושב שזה כל כך מצחיק.

1474
01:18:26,701 --> 01:18:28,535
אתה אלקי שבור.

1475
01:18:28,703 --> 01:18:31,496
אתה חתיכת חרא.
אני מחרבן על הפנים שלך, בנאדם.

1476
01:18:31,664 --> 01:18:34,625
בכנות, אני חרא
על הפנים המזוינות שלך.

1477
01:18:34,792 --> 01:18:36,293
אני ממש מצטער
שזה נעלם ככה.

1478
01:18:36,461 --> 01:18:37,961
אני יודע את הדברים
נהיים מוזרים

1479
01:18:38,129 --> 01:18:39,504
בינינו על העבר
פאקינג כמה חודשים.

1480
01:18:39,672 --> 01:18:41,215
מה היה מוזר
בינינו?

1481
01:18:41,382 --> 01:18:43,634
דברים נעשו מוזרים בינינו, אחי,
ואני מצטער.

1482
01:18:43,801 --> 01:18:46,053
אני מצטער על החלק שלי בזה.
אֲנִי מִצטַעֵר.

1483
01:18:46,221 --> 01:18:49,681
אבל אתה לא יכול לעזאזל להמשיך לטפל בי
כאילו אני אידיוט כל הזמן.

1484
01:18:49,849 --> 01:18:50,974
אתה יודע מה?
אתה אידיוט.

1485
01:18:51,142 --> 01:18:53,060
יואק, אתה לא יכול לשמור
מדבר אליי ככה...

1486
01:18:53,228 --> 01:18:55,020
- אתה אידיוט.
- ...כל הזמן המזוין.

1487
01:18:55,188 --> 01:18:57,231
אתה אידיוט.

1488
01:18:57,398 --> 01:19:00,025
- יש חלק בך...
אני לא יודע איך אתה רואה--

1489
01:19:00,193 --> 01:19:02,152
- ... זה מקנא בקנאה.
- הו, אחי, בבקשה!

1490
01:19:02,320 --> 01:19:05,072
- תקשיב לי!
- אני מקשיב לך!

1491
01:19:05,240 --> 01:19:07,032
ובכן, לא מתי
אתה מדבר ככה!

1492
01:19:07,200 --> 01:19:09,076
אתה לא חייב להיות
מגרש השדים המזוין, אחי.

1493
01:19:09,244 --> 01:19:11,745
סתם דיבורים לעזאזל
כמו בן אדם רגיל.

1494
01:19:15,041 --> 01:19:17,876
אנטוני: אתה חושב שאתה יודע הכל
זה קורה, אבל אתה לא.

1495
01:19:18,044 --> 01:19:20,212
תקשיב, אתה חייב להבין
דבר אחד, בסדר?

1496
01:19:20,380 --> 01:19:21,922
בגלל זה
אתה לא רואה את זה, אחי.

1497
01:19:22,090 --> 01:19:23,715
אנטוני, אני אומר לך
אני רציני.

1498
01:19:23,883 --> 01:19:25,842
אחי, אל תכה אותי לעזאזל.
אני אדפוק את הפאקינג שלך--

1499
01:19:26,010 --> 01:19:28,929
אני אעקור לך את השיניים
ואני אחרבן על הפרצוף המזוין שלך.

1500
01:19:29,097 --> 01:19:30,847
לך תזדיין.
אתה רוצה לבדוק את זה, תעשה את זה.

1501
01:19:31,015 --> 01:19:33,058
אתה חרא על החיים המזוינים שלי
מספיק פעמים.

1502
01:19:33,226 --> 01:19:34,726
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1503
01:19:34,894 --> 01:19:37,729
לא לזיין דברים!
אל תזיין את החיים המזוינים שלי.

1504
01:19:37,897 --> 01:19:40,357
אל תגרום לי להסתכל
כאילו אני בדיחה מזוינת.

1505
01:19:46,698 --> 01:19:49,449
אני יודע את זה לפעמים
אני לעזאזל יוצא מהמקום המזוין.

1506
01:19:49,617 --> 01:19:51,702
אני בחור אינטנסיבי.
אני בחור נלהב.

1507
01:19:51,869 --> 01:19:55,372
וזה מדמם לתוך חיי,
אבל זה בגלל שאני עושה משהו.

1508
01:19:55,540 --> 01:19:58,542
יודע למה אני מתכוון? בין אם אני משחק
או אם עשיתי מוזיקה

1509
01:19:58,710 --> 01:20:00,961
או מה שזה לא יהיה,
אני נותן את עצמי למשהו.

1510
01:20:01,129 --> 01:20:03,755
מה הקטע שלך?
מה הקטע שלך?

1511
01:20:03,923 --> 01:20:06,925
(צוחק)
כלומר, זה כמעט קומי.

1512
01:20:07,093 --> 01:20:08,593
כאילו ממש כעסתי

1513
01:20:08,761 --> 01:20:11,471
ועכשיו אני כמעט-- כאילו,
אני מרחם עליך, אחי.

1514
01:20:11,639 --> 01:20:14,099
אתה חסר חתיכה אחי.
יש לי חתיכות מזוינות.

1515
01:20:14,267 --> 01:20:16,476
מה לעזאזל יש לך?
לא ראית אותי?

1516
01:20:16,644 --> 01:20:19,146
ראית את הדברים המזוינים שאני עושה,
אתה רואה איך אנשים מושפעים מזה.

1517
01:20:19,314 --> 01:20:21,398
אתה יודע שאני משפיע על אנשים
בצורה פאקינג חיובית.

1518
01:20:21,566 --> 01:20:24,985
אז מה שאני אומר זה מה אתה
תסתדר עם החיים המזוינים שלך?

1519
01:20:26,779 --> 01:20:28,905
לקח לך יותר מדי זמן.

1520
01:20:29,073 --> 01:20:31,450
זה מה שאני אומר, אחי.
אתה לא אסרטיבי לעזאזל.

1521
01:20:31,617 --> 01:20:33,160
אני מסכים.

1522
01:20:33,328 --> 01:20:35,287
אני לא צריך לנהל את השיחה הזאת.
לעזאזל עם השלום, לעזאזל עם השטויות.

1523
01:20:35,455 --> 01:20:38,290
אני מנסה לעשות לך טובה.
אני מדבר אליך בתור חבר

1524
01:20:38,458 --> 01:20:41,251
ואני מנסה לעשות
לאנשים אחרים טובה לראות את זה,

1525
01:20:41,419 --> 01:20:43,587
לדעת איך זה,
להבין מה אני עובר.

1526
01:20:43,755 --> 01:20:45,130
הם לא יודעים
איך זה, אחי

1527
01:20:45,298 --> 01:20:46,798
האם היית צריך ללכת
על לטרמן המזוין?

1528
01:20:46,966 --> 01:20:49,634
איך יכולתי להתרכז
כשאני מתמודד עם--

1529
01:20:49,802 --> 01:20:52,262
הם לא רוצים אותי על לטרמן.
- סליחה!

1530
01:20:52,430 --> 01:20:55,349
כשאני לעזאזל מתעסק
עם דידי המזוין

1531
01:20:55,516 --> 01:20:59,144
ומלואו,
הרעיון שלו מה נכון?

1532
01:20:59,312 --> 01:21:02,189
הם באמת הולכים לראות
כמה שזה קשה לעזאזל.

1533
01:21:02,357 --> 01:21:06,777
באתי לכאן כדי לדבר
ועכשיו, אתה יודע מה, אחי?

1534
01:21:06,944 --> 01:21:10,364
תחשוב על קצת
כדאי.

1535
01:21:10,531 --> 01:21:14,159
אבל תזדיין בכל מקרה, אחי.
בכנות, אנט, סיימתי איתך.

1536
01:21:14,327 --> 01:21:17,704
תעשה מה שאתה רוצה לעזאזל.
ואני מקווה שיום אחד

1537
01:21:17,872 --> 01:21:20,457
אני רואה קצת שזה כדאי
שהיית מעורב בו.

1538
01:21:20,625 --> 01:21:23,293
למרות שאני מוצא את זה
מאוד לא סביר.

1539
01:21:23,461 --> 01:21:24,795
(דלת נסגרת)

1540
01:21:42,814 --> 01:21:45,357
אתה רוצה קצת?
אני אתן לך קצת.

1541
01:22:09,257 --> 01:22:10,924
אה לעזאזל אתה--?!

1542
01:22:11,092 --> 01:22:12,843
אוי לעזאזל, אוי!

1543
01:22:13,010 --> 01:22:15,387
מה אתה לעזאזל
לעזאזל עושה?

1544
01:22:15,555 --> 01:22:18,014
- הו!
- לעזאזל אתה עושה?

1545
01:22:18,182 --> 01:22:20,725
(מתקפל)

1546
01:22:23,229 --> 01:22:25,355
חואקין:
לעזאזל!

1547
01:22:27,358 --> 01:22:28,859
לאר!
(יורק)

1548
01:22:29,026 --> 01:22:31,570
לארי: מה לעזאזל?
- מה זה לעזאזל?

1549
01:22:31,737 --> 01:22:34,739
האם זה אנושי
חרא, אחי?

1550
01:22:34,907 --> 01:22:36,783
האם מישהו סתם
חרא אנושי עליי?

1551
01:22:36,951 --> 01:22:38,910
תן לי לראות.

1552
01:22:39,078 --> 01:22:41,538
- אה בנאדם, לעזאזל.
- (מתקפל)

1553
01:22:41,706 --> 01:22:43,707
- ישו.
אני אהרוג אותו לעזאזל.

1554
01:22:43,875 --> 01:22:46,626
אני הולך לרצוח אותו לעזאזל.
תעוף מפה לעזאזל.

1555
01:22:46,794 --> 01:22:49,713
לך מפה.

1556
01:22:52,967 --> 01:22:56,595
אישה: בבקשה ברוכה הבאה
נטלי פורטמן ובן סטילר.

1557
01:22:56,762 --> 01:22:58,555
(מחיאות כפיים)

1558
01:23:12,403 --> 01:23:15,572
צלמים
הם הגיבורים הלא מושרים של הסרטים.

1559
01:23:15,740 --> 01:23:18,742
הם חיים ונושמים
צל ואור.

1560
01:23:19,994 --> 01:23:23,288
העבודה שלהם היא הסלע
של כל הפקה.

1561
01:23:23,456 --> 01:23:26,500
זה מגוחך.
אתה לועס מסטיק באוסקר.

1562
01:23:27,919 --> 01:23:30,587
בסדר, אני אוציא את זה.

1563
01:23:30,755 --> 01:23:33,340
פורטמן: מה קורה איתך?
- כלום.

1564
01:23:33,508 --> 01:23:36,259
אני רק רוצה לפרוש מלהיות
בחור מצחיק, זה הכל.

1565
01:23:36,427 --> 01:23:39,596
אתה נראה כאילו אתה עובד
במעבדה לחסידות.

1566
01:23:39,764 --> 01:23:43,183
- (צחוק)
- מה אתה רוצה לעשות?

1567
01:23:43,351 --> 01:23:45,644
- מה אתה רוצה לעשות?
אני לא יודע.

1568
01:23:45,811 --> 01:23:47,771
אולי...

1569
01:23:47,939 --> 01:23:49,689
צילום.

1570
01:23:49,857 --> 01:23:52,108
גבר: הסרטים התיעודיים
מועמד כאן היום

1571
01:23:52,276 --> 01:23:54,611
לא יכול להיות שונה יותר.

1572
01:23:54,779 --> 01:23:56,530
- (מלמל)
- ובכל זאת כשאנו מתמודדים עם החרדה

1573
01:23:56,697 --> 01:23:58,657
ואי ודאות בשחרית זה--

1574
01:23:58,824 --> 01:24:00,992
תשתוק לעזאזל?

1575
01:24:02,119 --> 01:24:04,538
זה מסיח את הדעת.

1576
01:24:05,957 --> 01:24:07,374
ויתרתי על משחק.

1577
01:24:07,542 --> 01:24:09,793
ויתרת על משחק?!
ויתרת על הגילוח.

1578
01:24:09,961 --> 01:24:11,169
יש הבדל.

1579
01:24:11,337 --> 01:24:13,630
אני הולך לעשות את שלי
חואקין פיניקס בשבילך.

1580
01:24:13,798 --> 01:24:15,298
אני מסוחרר באותה מידה
בתור חואקין פיניקס

1581
01:24:15,466 --> 01:24:17,467
עם עט כדורי
ופנקס מרשם ריק.

1582
01:24:17,635 --> 01:24:19,010
כדאי שנקרא לפאף דדי...

1583
01:24:19,178 --> 01:24:21,388
פיניקס השתגעה לגמרי.

1584
01:24:21,556 --> 01:24:23,723
קופר: מוקדם יותר החודש
אתה אולי זוכר

1585
01:24:23,891 --> 01:24:26,893
השחקן חואקין פיניקס עשה
מראה די מוזר, בלשון המעטה.

1586
01:24:27,061 --> 01:24:29,354
(קולות חופפים)

1587
01:24:29,522 --> 01:24:32,857
גבר: כולם, זה נראה כמו
חואקין פיניקס גמור.

1588
01:24:33,025 --> 01:24:35,986
ואם הוא לא היה כזה אידיוט,
זה יהיה יום עצוב למדי.

1589
01:24:36,153 --> 01:24:39,906
הוא היה צריך להישאר חואקין פיניקס,
השחקן המעונה. עניין הראפ הזה?

1590
01:24:40,074 --> 01:24:42,576
זה כמו שמישהו מדליק את האורות
בבר ב-2:00 לפנות בוקר.

1591
01:24:42,743 --> 01:24:45,245
זה פשוט נראה נורא.

1592
01:24:45,413 --> 01:24:48,832
אבל לפני שאנחנו מתאבלים על 15 הדקות שלו,
בואו נזכור שלפני J.P.,

1593
01:24:49,000 --> 01:24:51,751
הוא היה חואקין פיניקס,
שגם לא היה שמו האמיתי.

1594
01:24:51,919 --> 01:24:54,588
זה היה כמו ליף ג'ייקובס
או איזה חרא כזה.

1595
01:24:54,755 --> 01:24:59,009
הוא תוצר של שאפתנות--
פשוט טום קרוז טבעוני היפר.

1596
01:24:59,176 --> 01:25:01,928
אתה יודע, כל הרעש הזה על "אני הבחור
למי לא אכפת מה אתה חושב עליי;

1597
01:25:02,096 --> 01:25:03,847
אני לא צופה בסרטים שלי;
אני כל כך אמיתי"

1598
01:25:04,015 --> 01:25:06,224
לא רק שטויות מעצבנות,
אבל זה הסתיר את העובדה

1599
01:25:06,392 --> 01:25:08,935
שהוא היה סתם שינקן מזוין
אפילו כשהוא מלמל.

1600
01:25:09,103 --> 01:25:11,938
עכשיו אולי נוכל להעריך
הכישרונות העדינים והמעודנים יותר

1601
01:25:12,106 --> 01:25:15,191
של-- אעז לומר--
ליאונרדו דיקפריו,

1602
01:25:15,359 --> 01:25:17,068
או מאט דיימון?

1603
01:25:17,236 --> 01:25:19,821
האם זה אמיתי?
זה ממש לא משנה.

1604
01:25:19,989 --> 01:25:21,448
יו גרנט הוציא את הראש מהזונה הזו
ונסלח

1605
01:25:21,616 --> 01:25:23,533
לפני הופעתו "לנו".
הלך לפרסומות.

1606
01:25:23,701 --> 01:25:25,535
ובריטני גילחה את ראשה
והראתה לנו את הכוס שלה

1607
01:25:25,703 --> 01:25:27,662
ועדיין רצינו עוד.
אבל פיניקס דפוק

1608
01:25:27,830 --> 01:25:29,789
כי אפילו מאחור
זקנו של ההומלס הזה

1609
01:25:29,957 --> 01:25:32,208
ובלי להראות
איברי המין שלו,

1610
01:25:32,376 --> 01:25:36,046
הוא עדיין הצליח להתרוקן
דלי המסתורין הקטן שלו על כל הרצפה.

1611
01:25:36,213 --> 01:25:40,050
ליף, חואקין, J.P.,
שלושתכם סיימתם.

1612
01:25:40,217 --> 01:25:43,428
אין מחזה למה לקוות,
אין פנטזיה לדמיין.

1613
01:25:43,596 --> 01:25:46,139
הריגוש נעלם.

1614
01:25:49,310 --> 01:25:50,852
(לארי מדבר)

1615
01:25:57,943 --> 01:25:59,819
היי, דיוויד.
כן, זה לארי.

1616
01:25:59,987 --> 01:26:01,821
עם חואקין.

1617
01:26:01,989 --> 01:26:04,074
כן, רציתי לדבר איתך
על השגת חואקין

1618
01:26:04,241 --> 01:26:05,992
שם למטה ב-LIV
להופיע השבוע.

1619
01:26:07,953 --> 01:26:09,996
האם יום רביעי הוא ערב גדול?

1620
01:26:11,624 --> 01:26:14,417
כלומר, זה המקום
הולך להיות ארוז או--?

1621
01:26:17,088 --> 01:26:19,089
בדיוק דיברתי עם דיוויד.
חואקין: דיוויד?

1622
01:26:19,256 --> 01:26:21,424
כן, הבחור ממיאמי.
- אה כן?

1623
01:26:21,592 --> 01:26:23,843
– ומה הוא אמר?
- יום רביעי בערב.

1624
01:26:25,262 --> 01:26:27,305
- יום רביעי?
- כן.

1625
01:26:27,473 --> 01:26:29,015
למה לעזאזל יום רביעי?

1626
01:26:29,183 --> 01:26:31,351
הוא אומר שזה לילה טוב.

1627
01:26:31,519 --> 01:26:34,688
אתה יודע, כמו קהל היפ,
הם יאהבו את המוזיקה שלך.

1628
01:26:34,855 --> 01:26:37,524
הבחור למטה במיאמי
היו ספקות לגבי, אתה יודע,

1629
01:26:37,692 --> 01:26:40,151
היכולות של חואקין

1630
01:26:40,319 --> 01:26:42,278
והייתי צריך להרגיע אותו
קצת

1631
01:26:42,446 --> 01:26:45,573
שזה לא הולך להיות
דבר נוסף של "מכתב".

1632
01:26:47,535 --> 01:26:49,494
אני לא יודע.
כלומר...

1633
01:26:51,789 --> 01:26:54,791
אני לא יכול לפקפק בזה.
אם הוא רוצה לעשות משהו, אנחנו עושים את זה.

1634
01:27:28,743 --> 01:27:31,494
חואקין: ♪ הוקמה ארגון צדקה
על העיוות הזה ♪

1635
01:27:31,662 --> 01:27:34,330
♪ כי אדם לא יכול להתאים לאף אחד... ♪

1636
01:27:34,498 --> 01:27:36,499
איך... איך זה נשמע?

1637
01:27:36,667 --> 01:27:39,502
♪ מה אני יכול להגיד לאנטוני
אבל "לך תזדיין"? ♪

1638
01:27:39,670 --> 01:27:43,089
לא, בסדר.
יש לך ריוורב על הווקאל?

1639
01:27:43,257 --> 01:27:45,550
- מיקסר: אה, לא.
- לא, כלום.

1640
01:27:45,718 --> 01:27:48,720
אה-הא. והמסלול
לא עובר דרך הלוח בכלל?

1641
01:27:48,888 --> 01:27:50,722
אין--
אנחנו לא יכולים E.Q. המסלול?

1642
01:27:50,890 --> 01:27:53,349
(נגינה אינסטרומנטלית)

1643
01:28:07,364 --> 01:28:10,241
(לארי מדבר)

1644
01:28:23,714 --> 01:28:26,049
♪ אני עדיין אמיתי, אני לא אכרוע ברך ♪

1645
01:28:26,217 --> 01:28:28,718
♪ אלא אם זה אלוהים,
הצוות שלי יידע איך אני מרגיש ♪

1646
01:28:28,886 --> 01:28:31,054
♪ אף פעם לא אזלתי, אף פעם,
נשמה טובה שלי, לעולם לא ♪

1647
01:28:31,222 --> 01:28:34,307
♪ אני חי לנצח,
אני זה שאלוהים בחר, כלבה. ♪

1648
01:28:49,657 --> 01:28:51,699
לאר?

1649
01:29:04,755 --> 01:29:06,464
איש במכשיר קשר:
לך לך לך תלך.

1650
01:29:06,632 --> 01:29:09,259
נכנס דרך דוכן deejay.
להיות ליד דוכן deejay.

1651
01:29:16,267 --> 01:29:17,475
צד הבמה.
תביא אותו דרך הבמה.

1652
01:29:17,643 --> 01:29:19,477
לך לך לך לך!
הצד של הבמה--

1653
01:29:19,645 --> 01:29:21,646
להביא אותו
מהצד של הבמה - לך!

1654
01:29:24,066 --> 01:29:26,150
(פיצוץ מוזיקה)

1655
01:29:55,306 --> 01:29:57,473
(שינויים בשיר)

1656
01:30:22,541 --> 01:30:25,418
- (נגמר המוזיקה)
- Deejay: מה לעזאזל קורה, מיאמי?!

1657
01:30:25,586 --> 01:30:28,171
(מריע)

1658
01:30:28,339 --> 01:30:31,424
ועכשיו בואו נשמע את זה...

1659
01:30:31,592 --> 01:30:35,261
עבור J.P., מותק.
בוא נעשה רוק לעזאזל!

1660
01:30:35,429 --> 01:30:37,513
(מריע)

1661
01:30:46,357 --> 01:30:49,442
(מוזיקה מתנגנת)

1662
01:30:55,199 --> 01:30:57,367
מה?

1663
01:30:57,534 --> 01:30:58,910
לך תזדיין.

1664
01:31:02,122 --> 01:31:04,707
♪ אני עדיין כאן,
אני לא מפחיד ♪

1665
01:31:04,875 --> 01:31:07,543
♪ אני לא מפחד,
אל תפחד אפילו מפחד מזוין ♪

1666
01:31:07,711 --> 01:31:10,421
♪ אני אף פעם לא נסדק, אף פעם,
אני לא נותן, אף פעם ♪

1667
01:31:10,589 --> 01:31:13,049
♪ אני חי לנצח,
אני זה שאלוהים... ♪

1668
01:31:13,217 --> 01:31:15,969
♪ אני עדיין אמיתי,
אני לא כורע ברך ♪

1669
01:31:16,136 --> 01:31:18,888
♪ אלא אם זה אלוהים,
הצוות שלי יודע איך אני מרגיש ♪

1670
01:31:19,056 --> 01:31:21,641
♪ אף פעם לא אזלתי, אף פעם,
נשמה טובה שלי, לעולם לא ♪

1671
01:31:21,809 --> 01:31:24,394
♪ אני חי לנצח,
אני זה שאלוהים בחר ♪

1672
01:31:24,561 --> 01:31:27,438
♪ שמעתי את השיחה,
אזעקות כבויות ♪

1673
01:31:27,606 --> 01:31:30,316
♪ מרגיש אשם בגלל הלילה שלי
בילה בזיון ♪

1674
01:31:30,484 --> 01:31:33,277
♪ ההיסטוריה העיוותה אותי,
מילים לעולם לא יכולות להזיק לי ♪

1675
01:31:33,445 --> 01:31:36,906
♪ אומר שאני התגלמות
של פארודיה עצמית ראפ מזוינת ♪

1676
01:31:37,074 --> 01:31:39,659
♪ הוקמה ארגון צדקה
על העיוות הזה ♪

1677
01:31:39,827 --> 01:31:42,412
♪ האיש הזה לא יכול להתאים
לאף אחד ♪

1678
01:31:42,579 --> 01:31:45,248
♪ הגעתי לכאן למרות
המאמצים של כמה ♪

1679
01:31:45,416 --> 01:31:47,959
♪ מה אני יכול להגיד לפאנקיסט
אבל "לך תזדיין"? ♪

1680
01:31:48,127 --> 01:31:50,420
♪ אני חייב להודות,
אני מגוחך במקרה הטוב ♪

1681
01:31:50,587 --> 01:31:54,507
♪ בלגן יומרני,
לא יכול להלביש את עצמו אפילו ♪

1682
01:31:54,675 --> 01:31:57,343
♪ בתגובה אני לא כועס,
אני מנער אותך ♪

1683
01:31:57,511 --> 01:31:59,971
♪ מנופפת לשלום
כמו שהייתי האופנה של שנה שעברה ♪

1684
01:32:00,139 --> 01:32:02,098
♪ מגמתיות,
עליך אני לא מהמר ♪

1685
01:32:02,266 --> 01:32:04,809
♪ שחררתי את זה כל עוד אתה יודע
שאני מזג אוויר סוער ♪

1686
01:32:04,977 --> 01:32:07,311
♪ ואם לא
אתה יותר טוב או לא ♪

1687
01:32:07,479 --> 01:32:10,648
♪ לא יכול היה לעשות הבדל
מהמקום בו אני יושב בראש ♪

1688
01:32:10,816 --> 01:32:13,443
♪ כאן במהלך השנים הללו,
אני לא מפחיד ♪

1689
01:32:13,610 --> 01:32:15,945
♪ אל תפחד אפילו
פאקינג פחד ♪

1690
01:32:16,113 --> 01:32:18,531
♪ אני אף פעם לא נסדק, אף פעם,
אני לא נותן, אף פעם ♪

1691
01:32:18,699 --> 01:32:21,492
♪ אני אזרוק את זה למטה,
אתה יכול להמר על זה, בחור ♪

1692
01:32:21,660 --> 01:32:23,828
♪ אני עדיין אמיתי,
אני לא כורע ברך ♪

1693
01:32:23,996 --> 01:32:26,956
♪ אלא אם זה אלוהים,
הצוות שלי יודע איך אני מרגיש ♪

1694
01:32:27,124 --> 01:32:29,834
♪ אף פעם לא אזלתי, אף פעם,
נשמה טובה שלי, לעולם לא ♪

1695
01:32:30,002 --> 01:32:33,713
♪ תחיה לנצח, אני האחד
שאלוהים נבחר, כלבה ♪

1696
01:32:33,881 --> 01:32:36,382
♪ אותיות ארוכות רוח
שכתבתי ♪

1697
01:32:36,550 --> 01:32:39,302
♪ ברגע שנחש הכיש,
אני אסלח אבל לא אשכח את זה ♪

1698
01:32:39,470 --> 01:32:42,180
♪ לא מדבר נקמה,
אין לי זמן לעשות לך ♪

1699
01:32:42,347 --> 01:32:44,724
♪ כל הדברים הדפוקים,
פנטזיות להרוס אותך ♪

1700
01:32:44,892 --> 01:32:47,518
♪ אין צוות,
אבל אני אקח על עצמך ♪

1701
01:32:47,686 --> 01:32:50,521
♪ חייב לסכם איתך את החרא הזה
כי אני כל כך משעמם ♪

1702
01:32:50,689 --> 01:32:52,190
♪ רק הדבר האחד הזה
אני חייב לומר ♪

1703
01:32:52,357 --> 01:32:54,317
♪ כדי ליידע אותך,
להוריד את זה מהחזה שלי ♪

1704
01:32:54,485 --> 01:32:56,319
♪ לפני המנוחה הארוכה הזו ♪

1705
01:32:56,487 --> 01:32:59,572
♪ מעולם לא בגדתי בך,
מעולם לא עשיתי את מה שחשבת שעשיתי ♪

1706
01:32:59,740 --> 01:33:01,824
♪ בכל זאת באת אליי
מתנדנד, ילד ♪

1707
01:33:01,992 --> 01:33:04,869
♪ בכל זאת אני מאחל לך את הטוב ביותר
ולהתפלל שתגיע לגן עדן ♪

1708
01:33:05,037 --> 01:33:07,663
♪ אבל יותר מסביר
אתה תישרף עם השטן ♪

1709
01:33:07,831 --> 01:33:09,540
♪ כאן במהלך השנים האלה ♪

1710
01:33:09,708 --> 01:33:12,502
♪ אני לא מפחד,
אל תפחד אפילו מפחד מזוין ♪

1711
01:33:12,669 --> 01:33:15,505
♪ אני אף פעם לא נסדק, אף פעם,
אני לא נותן, אף פעם ♪

1712
01:33:15,672 --> 01:33:18,216
♪ אני זורק את זה למטה,
אתה יכול להמר על זה, בחור ♪

1713
01:33:18,383 --> 01:33:20,718
♪ אני עדיין אמיתי,
אני לא כורע ברך ♪

1714
01:33:20,886 --> 01:33:23,888
♪ אלא אם זה אלוהים,
הצוות שלי יודע איך אני מרגיש ♪

1715
01:33:24,056 --> 01:33:26,682
♪ אף פעם לא אזלתי, אף פעם,
נשמה טובה שלי, לעולם לא ♪

1716
01:33:26,850 --> 01:33:29,852
♪ אני חי לנצח,
אני זה שאלוהים בחר ♪

1717
01:33:30,020 --> 01:33:32,188
♪ כלבה. ♪

1718
01:33:32,356 --> 01:33:34,190
אז, LIV,
טוב לראות את כולכם.

1719
01:33:34,358 --> 01:33:36,776
אחי, מה שלך
בעיה לעזאזל?

1720
01:33:36,944 --> 01:33:39,695
שתוק לעזאזל.

1721
01:33:39,863 --> 01:33:42,782
אתה רוצה לעלות לכאן
ותנסה לעזאזל לעשות את זה, כלבה?

1722
01:33:42,950 --> 01:33:44,575
תראה את זה, כן.

1723
01:33:44,743 --> 01:33:47,078
סליחה, יש לנו אידיוט מזוין
בקהל.

1724
01:33:47,246 --> 01:33:49,038
שתוק לעזאזל, אחי.

1725
01:33:49,206 --> 01:33:51,415
האם החליפה שלי עולה יותר
ממה שאתה עושה

1726
01:33:51,583 --> 01:33:53,084
בעוד שבוע מזוין, אחי?

1727
01:33:53,252 --> 01:33:55,461
האם זו הסיבה?
כֵּן.

1728
01:33:57,256 --> 01:33:59,882
אחי, יש לי מיליון דולר
בחשבון בנק מזוין.

1729
01:34:00,050 --> 01:34:02,260
מה יש לך, כלבה?
אתה שוטף כלים?

1730
01:34:02,427 --> 01:34:05,721
אתה עומד מסביב שוטף כלים,
אתה תבוא לצחוק עליי?

1731
01:34:05,889 --> 01:34:07,974
בסדר,
לוקח את השיר הבא--

1732
01:34:08,142 --> 01:34:10,476
אה... מה?

1733
01:34:11,478 --> 01:34:13,104
אידיוט מזוין.

1734
01:34:13,272 --> 01:34:15,815
(צועק, מתרסק)

1735
01:34:21,405 --> 01:34:23,614
הו, תפוס את זה!

1736
01:34:27,661 --> 01:34:29,495
חואקין:
רד.

1737
01:34:33,167 --> 01:34:36,586
(מזמר הקהל)
חואקין, חואקין, חואקין.

1738
01:34:42,509 --> 01:34:44,302
עוזרת:
זה זה?

1739
01:34:48,432 --> 01:34:50,933
(אמסי מדבר)

1740
01:34:52,311 --> 01:34:54,312
(מתכופף)

1741
01:34:58,609 --> 01:35:00,318
(מתכופף)

1742
01:35:03,989 --> 01:35:06,532
(מוזיקת ​​מועדון מתנגנת)

1743
01:35:15,125 --> 01:35:18,377
- אבטחה
- אבטחה

1744
01:35:28,513 --> 01:35:31,807
הנה לך.

1745
01:35:32,851 --> 01:35:34,727
אפשר גם קצת מים,
אָנָא?

1746
01:35:34,895 --> 01:35:37,313
(מוזיקת ​​ריקודים מתנגנת)

1747
01:35:45,322 --> 01:35:48,157
אנחנו ניקח את הגב
אז הם לא יקבלו אותך.

1748
01:35:48,325 --> 01:35:50,326
אני מקווה.

1749
01:35:53,872 --> 01:35:56,415
אתה בסדר?

1750
01:36:21,775 --> 01:36:23,693
לארי: אחי, זה היה
הצגה טובה.

1751
01:36:57,144 --> 01:36:59,145
(לחיצות קלות יותר)

1752
01:37:07,779 --> 01:37:10,781
(נגינת פסנתר)

1753
01:37:27,966 --> 01:37:30,885
(לארי מדבר)

1754
01:39:20,954 --> 01:39:22,913
(נובח)

1755
01:40:05,499 --> 01:40:07,791
(מים זורמים)

1756
01:40:35,987 --> 01:40:38,906
(מוזיקה אינסטרומנטלית
ממשיך לאורך כל הדרך)

1757
01:45:33,409 --> 01:45:36,286
- (נגינת פסנתר)
- ♪ כשאני חולם ♪

1758
01:45:36,454 --> 01:45:38,872
♪ אני חולם עליך ♪

1759
01:45:42,669 --> 01:45:46,547
♪ ואם אני טועה,
נדע שזה נכון ♪

1760
01:45:50,134 --> 01:45:52,845
♪ זה דורש יותר מהקרבה ♪

1761
01:45:53,012 --> 01:45:56,139
- ♪ לשמור על אהבה-- ♪
- (חואקין מתכופף)

1762
01:45:58,309 --> 01:46:01,395
♪ זה נעלם בדיוק כמו הטל ♪

1763
01:46:01,563 --> 01:46:03,689
(מפתח כבוי)
♪ טל-www ♪

1764
01:46:03,857 --> 01:46:07,192
(שורק)

1765
01:46:23,710 --> 01:46:26,211
♪ ובכן, יש ♪

1766
01:46:26,379 --> 01:46:32,134
♪ מים צוננים בתוכך ♪

1767
01:46:32,302 --> 01:46:34,845
♪ ובכן, אתה יודע שיש ♪

1768
01:46:35,013 --> 01:46:39,266
♪ מים צוננים בתוכך ♪

1769
01:46:39,434 --> 01:46:42,853
♪ אתה יודע שיש ♪

1770
01:46:43,021 --> 01:46:47,357
♪ מים צוננים בתוכך ♪

1771
01:46:48,985 --> 01:46:54,948
♪ ובכן, יש מים קרירים ♪

1772
01:46:55,116 --> 01:46:59,703
♪ בך. ♪