1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes 2 00:00:12,132 --> 00:00:14,672 Ginovi a Edoardovi 3 00:00:16,168 --> 00:00:19,473 CYKLON 4 00:00:42,023 --> 00:00:46,699 Tato motorka "Luxe" Series, registrovaná v roce 1979... 5 00:00:46,700 --> 00:00:48,379 je pýchou mého života 6 00:00:48,380 --> 00:00:51,500 Nikdy sebemenší kašel, náznak rzi, nepřiměřený smyk, nic. 7 00:00:51,600 --> 00:00:53,249 Svatý! 8 00:00:53,250 --> 00:00:57,911 A myslet si, že důvodů, proč jít do šrotu, by to mělo docela dost... 9 00:00:58,085 --> 00:01:02,000 Když nás pět oslavovalo vítězství Itálie na mistrovství světa v roce 1982... 10 00:01:02,000 --> 00:01:04,693 Když jsem na to naložil dvě demižony... 11 00:01:04,694 --> 00:01:07,477 jeden z ropy a jeden z Morellina, abychom je přivedli Donu Luigimu... 12 00:01:07,617 --> 00:01:10,851 Když jsem kvůli idiotské sázce zablokoval plyn... 13 00:01:10,921 --> 00:01:13,600 a nechte to jít samo, přímo do malé ulice... 14 00:01:13,738 --> 00:01:15,930 abyste viděli, jak dlouho zůstane ve svislé poloze. 15 00:01:16,000 --> 00:01:19,304 Ale hlavně přežil příchod nových motorek... 16 00:01:19,443 --> 00:01:22,992 Ty moderní černé spikey monstra, co jedou 130 km/h do kopce... 17 00:01:23,200 --> 00:01:25,009 a 160 z kopce... 18 00:01:25,149 --> 00:01:28,489 s těmi absurdními názvy: M.K.V...V.V.K.K...K.K... 19 00:01:28,490 --> 00:01:33,313 W.W.F... Co to je? Chráněný druh? 20 00:01:33,349 --> 00:01:35,480 Zkrátka moje motorka nechtěla zemřít... 21 00:01:35,549 --> 00:01:39,132 Ničeho se nebála a vždy dokázala, že se všichni šmejdi mýlili. 22 00:01:39,132 --> 00:01:41,672 Ale Cyklon, který prošel v létě 96... 23 00:01:41,706 --> 00:01:43,550 odnesl i to. 24 00:01:43,600 --> 00:01:46,000 Ano, protože když přijde Cyklon, nevaruje tě... 25 00:01:46,000 --> 00:01:48,420 přichází, odchází a odnáší věci... 26 00:01:48,559 --> 00:01:52,207 A vy, jediné, co můžete udělat, je sedět a uvědomovat si, že možná... 27 00:01:52,246 --> 00:01:57,791 kdyby to nepřišlo, bylo by to mnohem, mnohem horší. 28 00:02:28,632 --> 00:02:32,354 Ale když platím DPH 19%, tak to používám i v produktech za 10... 29 00:02:32,445 --> 00:02:37,155 Nemohu použít odpočet 9 před zdaněním a pak využít 10 minus 9? 30 00:02:37,155 --> 00:02:40,320 Carlino, existuje dekret z roku 1985, který to zakazuje, vždy jsem ti říkal... 31 00:02:40,320 --> 00:02:43,277 ale taky jsem ti říkal, že všechno musíš vyúčtovat v 19... 32 00:02:43,347 --> 00:02:47,381 poté na základě srážky srážkové daně... 33 00:02:47,400 --> 00:02:49,886 vše můžete přinést po třech měsících do 15... 34 00:02:49,991 --> 00:02:53,782 takhle máš snížení o 27, pro čistý zisk...? 35 00:02:54,269 --> 00:02:57,226 - Padesát! - Padesát? Pojď Carlino! Deset! 36 00:02:57,261 --> 00:02:59,244 Je to, jako byste dostali šest jablek... 37 00:02:59,417 --> 00:03:01,678 amortizuješ pět, přeúčtuješ čtyři... 38 00:03:01,678 --> 00:03:04,044 po třech měsících je jeden volný. 39 00:03:04,322 --> 00:03:06,109 Levante, jsi si jistý? 40 00:03:06,110 --> 00:03:09,409 - Carlino, jakou známku jsem měl z matematiky? - Devět 41 00:03:09,410 --> 00:03:10,700 - A ty? - Čtyři 42 00:03:10,701 --> 00:03:12,532 - Jakou známku jsi měl z italštiny? - Devět 43 00:03:12,532 --> 00:03:13,749 - A já? - Čtyři 44 00:03:13,889 --> 00:03:17,576 Ty pořád píšeš milostné dopisy a já ti dělám účetnictví. 45 00:03:17,610 --> 00:03:19,976 Ale nikdy jsi neodpověděl na tyto dopisy. 46 00:03:19,976 --> 00:03:21,750 Carlina, nezačínej. 47 00:03:21,750 --> 00:03:25,854 Nezačínejte... Ale když došlo na potěšení, udělali jste si radost. 48 00:03:25,855 --> 00:03:29,646 Jaké potěšení? Dali jsme si pár polibků, na Nový rok, a protože jsme byli opilí! 49 00:03:29,681 --> 00:03:31,142 A co se stalo na parkovišti, nepamatuješ si? 50 00:03:31,177 --> 00:03:35,281 Pamatuji si, že jsi místo prvního rychlostního stupně zařadil zpátečku a zničil jsi Giannelliho Twingo. 51 00:03:35,629 --> 00:03:38,065 Samozřejmě, protože jsi na mě dával ruce! 52 00:03:38,378 --> 00:03:39,908 Snažil jsem se zatáhnout ruční brzdu! 53 00:03:40,222 --> 00:03:42,273 A naše gesto lásky? zapomněl jsi? 54 00:03:42,552 --> 00:03:44,176 Jaké gesto lásky? 55 00:03:51,283 --> 00:03:53,857 Carlino, byli jsme opilí, říkal jsem ti. 56 00:03:53,997 --> 00:03:55,875 Jste bezcitný muž. 57 00:03:56,222 --> 00:03:57,893 Všechny výpočty a úvahy. 58 00:03:57,997 --> 00:03:59,805 Ale kam si myslíš, že jdeš...? 59 00:03:59,806 --> 00:04:03,597 Dříve nebo později se ke své Carlině musíte vrátit. 60 00:04:03,597 --> 00:04:07,100 Tyhle jsou na mě, madam. Uvolnit. Dnes se tak cítím. 61 00:04:07,215 --> 00:04:08,815 - Děkuji Nello. 62 00:04:09,059 --> 00:04:10,554 Nemáš zač. 63 00:04:12,572 --> 00:04:15,633 A paní Mammolotti je také hotová... 64 00:04:15,772 --> 00:04:19,703 a utratila obvyklých 25 500 lir. 65 00:04:19,772 --> 00:04:22,138 Levo, kolik je přesně hodin? 66 00:04:22,416 --> 00:04:23,808 Je devět třicet. 67 00:04:24,505 --> 00:04:26,973 9:30... 9:30... 68 00:04:27,386 --> 00:04:31,444 Nyní přichází mistr Natali a dá si obvyklé tři olejové panini... 69 00:04:31,445 --> 00:04:33,820 tuba majonézy... 70 00:04:33,821 --> 00:04:38,209 -- což jen Bůh ví, co všechno dělá den s tubou majonézy... -- 71 00:04:39,610 --> 00:04:41,200 A nektarinka pro vnuka. 72 00:04:41,340 --> 00:04:43,287 vlastně dva... řekněme tři. 73 00:04:44,888 --> 00:04:46,765 Et voilà, mistře Natali! 74 00:04:46,766 --> 00:04:49,967 - Dobré ráno Nello - Ráno mistře 75 00:04:50,036 --> 00:04:52,611 - Takže bych si dal... tři olejové panini - Tři olejové panini... 76 00:04:52,749 --> 00:04:55,045 trubice z... 77 00:04:55,045 --> 00:04:57,550 - Sardelová pasta? - Ne! Trubice z... 78 00:04:57,550 --> 00:04:59,711 Jak se jmenuje... 79 00:04:59,712 --> 00:05:01,933 - Džem? - Ne! Nello, pojď! 80 00:05:01,967 --> 00:05:04,333 Tuba majonézy. 81 00:05:04,333 --> 00:05:07,457 Tuba majonézy pro mistra Natali! 82 00:05:08,029 --> 00:05:10,698 A pak bych chtěla nektarinku pro vnuka. 83 00:05:10,699 --> 00:05:14,490 - Vlastně dva. Řekněme tři. - Řekněme tři! Zde. 84 00:05:14,490 --> 00:05:16,891 - Už je vše připraveno? - Ušetřil jsem nějaký čas. 85 00:05:17,004 --> 00:05:18,630 Na kartě! 86 00:05:19,856 --> 00:05:21,344 Sbohem, mistře Natali. 87 00:05:22,847 --> 00:05:25,761 A teď pozor! 88 00:05:25,831 --> 00:05:27,895 Hej, máš nějaké škrábnutí a výhry? 89 00:05:31,282 --> 00:05:33,614 Hej, máš nějaké škrábnutí a výhry? 90 00:05:36,509 --> 00:05:37,763 Moje je poslání. 91 00:05:37,867 --> 00:05:40,371 Už více než čtyři roky dělám účetnictví... 92 00:05:40,475 --> 00:05:43,710 pro téměř 40 % podniků tohoto města. 93 00:05:43,814 --> 00:05:48,198 Opravdu se mi to líbí, narodil jsem se pro psaní čísla v rámečcích a vyrovnat zůstatky. 94 00:05:48,233 --> 00:05:53,411 A vždycky to tak bylo. I na život mám... řekněme matematický pohled. 95 00:05:53,447 --> 00:05:55,329 Život pro mě byl vždy rovnice. 96 00:05:55,433 --> 00:05:58,042 X je pro Y stejně jako já pro mě. 97 00:05:58,146 --> 00:06:02,043 Pravda, jsou i tací, kteří se mi pro mou posedlost trochu posmívají. 98 00:06:02,044 --> 00:06:06,112 Víš, v malém městě, je snadné stát se postavou. 99 00:06:06,286 --> 00:06:09,904 Levante, jak se jmenuje Zanicchi křestním jménem? 100 00:06:11,205 --> 00:06:13,383 Jmenuje se IVA (DPH)! IVA! 101 00:06:23,375 --> 00:06:27,089 - Franco, co se stalo? - Nic. Nic. 102 00:06:27,089 --> 00:06:29,663 - Co tím myslíš, že nic, a tenhle náplast? - Včera jsem šel s Pippem. 103 00:06:30,010 --> 00:06:33,559 Víš, že je hloupý, vždycky si ubližujeme. 104 00:06:33,629 --> 00:06:35,889 Vážně, Franco, s Pippem? 105 00:06:36,203 --> 00:06:38,811 Bože, ty taky! Mluvíš jako moje matka. 106 00:06:38,811 --> 00:06:41,489 Tak si mi najdi kluka! 107 00:06:44,000 --> 00:06:46,186 Hej, máš nějaké škrábnutí a výhry? 108 00:06:49,491 --> 00:06:53,917 Pippo? Pippo? 109 00:06:59,161 --> 00:07:00,379 Tady jsem. 110 00:07:00,448 --> 00:07:03,057 Je připraveno kolo mé sestry? 111 00:07:03,196 --> 00:07:07,544 Je to připraveno. Sečetl jsem věci na kus papíru. Nelámejte mi koule žádáním o fakturu, prosím. 112 00:07:07,718 --> 00:07:12,983 Když posloucháte vy účetní, měli byste dokonce účtovat za vzduch, který dýcháme. Odečteno Maremma! 113 00:07:21,000 --> 00:07:23,589 Eh Podívejte se na prosinec. 114 00:07:27,477 --> 00:07:31,372 - Co byste s takovým udělal? - Co bych dělal? 115 00:07:31,372 --> 00:07:33,495 Dal bych jí pěkný dárek k Vánocům. 116 00:07:33,495 --> 00:07:35,976 Jako minimum. Dal bych jí i na Velikonoce! 117 00:07:38,860 --> 00:07:42,086 Ty June, na druhou stranu si barvíš vlasy trochu moc, víš? 118 00:07:42,156 --> 00:07:45,252 A za den, Pippo, říkáš, že jsi vyměnil všechny tyto části? 119 00:07:45,321 --> 00:07:48,243 Látat! Pracoval jsem na tom i v noci. 120 00:07:48,243 --> 00:07:51,235 V noci dobře... Včera večer jsi šel s Francou. Řekla mi to. 121 00:07:51,618 --> 00:07:55,374 Ach, řekla ti... Nemůže zapomenout! 122 00:07:56,000 --> 00:07:58,505 co jsi udělal? Má řeznou ránu na čele! 123 00:07:58,645 --> 00:08:01,427 Řez! Řez! Tak se na mě podívej! 124 00:08:01,567 --> 00:08:03,514 Co se stalo? 125 00:08:03,758 --> 00:08:06,228 Hned vám to řeknu... Tohle se musí říct dobře. 126 00:08:06,297 --> 00:08:08,162 Byli jsme v autě... 127 00:08:08,256 --> 00:08:11,549 Noc... jaro, cvrčci, parfém... 128 00:08:11,586 --> 00:08:14,575 A chtěla se milovat v autě. Řekl jsem: Zbláznil ses? 129 00:08:14,577 --> 00:08:16,976 Necítíš tu přírodu venku, volá? 130 00:08:17,393 --> 00:08:20,768 Když příroda zavolá, muž je připraven. 131 00:08:20,802 --> 00:08:25,464 Teď jsme šli ven, proti kapotě a já... 132 00:08:25,464 --> 00:08:28,247 Dal jsem ji na pole position. Takhle, podívej. 133 00:08:28,456 --> 00:08:32,421 - Mám to! - Mamma mia! 134 00:08:32,456 --> 00:08:35,622 Nejsi pro mě. Chtěl bys, ale nejsi! 135 00:08:35,899 --> 00:08:38,405 Teď... je to složité, ale zajímavé. 136 00:08:38,543 --> 00:08:42,927 Zatímco tlačíte na levou nohu, abyste... 137 00:08:43,066 --> 00:08:47,623 Uklouzl jsem na štěrku a ona upadla a narazila na talíř. 138 00:08:47,797 --> 00:08:51,101 Snažím se ji zastavit a tam jsem se zranil... 139 00:08:51,206 --> 00:08:54,197 a zastavil se, aby ji zkontroloval. Nejsem zvíře. 140 00:08:54,301 --> 00:08:56,249 - Samozřejmě. -Ale ona... 141 00:08:56,598 --> 00:08:58,545 Pak jsem... 142 00:08:58,649 --> 00:09:01,470 Vracím se k úkolu. 143 00:09:04,981 --> 00:09:06,894 - Je tu zákazník. - Ano 144 00:09:06,998 --> 00:09:08,772 Tady jsme. 145 00:09:09,316 --> 00:09:11,937 Koloběžka je připravena pro vnuka. 146 00:09:12,216 --> 00:09:14,645 Neboj, neotěhotněla jsem. 147 00:09:18,863 --> 00:09:20,531 Levante! 148 00:09:25,886 --> 00:09:27,939 Ano, Gino? 149 00:09:28,392 --> 00:09:31,870 Slyšeli jste o France a Pippo? 150 00:09:32,309 --> 00:09:35,070 Kde přesně se trefila do hlavy? 151 00:09:35,140 --> 00:09:37,680 - Na SPZ! - Kde? 152 00:09:37,784 --> 00:09:39,892 Na SPZ! 153 00:09:43,697 --> 00:09:47,800 Život na malém městě je takový. Nejsou žádná tajemství, zprávy letí jako konfety. 154 00:09:47,801 --> 00:09:49,724 Člověk ví o každém všechno. 155 00:09:50,128 --> 00:09:54,063 A v každém případě druhý den Canival skončí, a už to nikoho nezajímá. 156 00:09:56,464 --> 00:10:00,847 Tady jsem se narodil a tady se narodil dědeček mého dědečka. 157 00:10:00,848 --> 00:10:02,600 Přesná adresa neexistuje. 158 00:10:02,601 --> 00:10:04,750 Když mi někdo potřebuje napsat dopis 159 00:10:04,751 --> 00:10:07,460 Stačí jim napsat: "Rodinná farma Quarini"... 160 00:10:07,461 --> 00:10:10,447 Toskánsko. Itálie, samozřejmě. 161 00:10:10,551 --> 00:10:13,091 Bydlím tady se svým tátou, bratrem a sestrou. 162 00:10:13,095 --> 00:10:16,239 A tady, jak to vždy bylo, obědváme v půl 12... 163 00:10:16,243 --> 00:10:17,926 a v 19:20 máme večeři. 164 00:10:18,031 --> 00:10:21,936 Vždy to tak bylo. Jako v nejlepší venkovské tradici. 165 00:10:29,379 --> 00:10:33,232 Nehýbej se! Mám to! Nehýbej se Otče, uzemňuješ signál! 166 00:10:33,360 --> 00:10:38,021 Libero. Je normální, že každou noc abychom se dívali na televizi, musíme hrát sochy? 167 00:10:38,022 --> 00:10:40,664 A vypadáme jako živý betlém. 168 00:10:41,000 --> 00:10:45,894 Tak se do toho šoupni! Hej, když zavoláš technika, je to 400 000 lir. 169 00:10:45,894 --> 00:10:47,425 Obejdeme se bez. 170 00:10:47,572 --> 00:10:50,117 Však má pravdu. Tady je Bermudský trojúhelník. 171 00:10:50,271 --> 00:10:53,840 I mobil, občas vypadne signál. TOUM! Mrtvý. Nevrací se, opravdu. 172 00:10:53,841 --> 00:10:57,000 Jednou také zmizíme, už nás nenajdeme. 173 00:10:57,001 --> 00:11:00,239 - Přeji si. - Zůstaňme tedy izolováni od světa. 174 00:11:00,474 --> 00:11:02,638 Maremma parabolica! (WTF) 175 00:11:03,000 --> 00:11:05,200 "L'Unita" mi stačí 176 00:11:06,487 --> 00:11:08,226 Dostanu to! Dostanu to! 177 00:11:10,688 --> 00:11:12,819 Láska, uh! 178 00:11:14,419 --> 00:11:17,000 Láska je jako měsíc. 179 00:11:17,001 --> 00:11:19,636 Pokud neroste, ubývá. 180 00:11:20,000 --> 00:11:23,671 Pěkný! gratuluji! Máte další? 181 00:11:23,700 --> 00:11:25,654 S radostí. 182 00:11:26,007 --> 00:11:29,327 Když mluvíš se ženou o sexu... 183 00:11:29,328 --> 00:11:33,690 sklopí zrak – aby zjistila, zda je to pravda. 184 00:11:34,838 --> 00:11:37,990 Jsi trochu unavený. Jít spát. 185 00:11:38,021 --> 00:11:40,577 Jdi, jdi. 186 00:11:40,900 --> 00:11:42,656 Dobrou noc! 187 00:12:16,602 --> 00:12:19,954 Selvaggia! Je tento malý řetízek váš? 188 00:12:20,000 --> 00:12:22,041 - Zahoď to. - Proč? 189 00:12:22,042 --> 00:12:23,869 Bacause. 190 00:12:37,753 --> 00:12:39,915 kdo ti to dal? 191 00:12:41,600 --> 00:12:45,764 Zase jsi bojoval. Ahoj Selvaggia, už nevím, co s tebou mám dělat. 192 00:12:45,765 --> 00:12:49,671 - Dejte mi nějakou radu. - Já ano, tisíckrát! Rozdělte se! 193 00:12:49,696 --> 00:12:52,318 Pst! Drž to dole. Ne, to ne. 194 00:12:52,319 --> 00:12:55,597 - Tak co chceš, abych řekl? - Řekni mi, co mám dělat. 195 00:12:55,600 --> 00:12:58,000 Ale už jsem ti to řekl. 196 00:13:06,050 --> 00:13:08,700 - Jsi tvrdohlavý. - Já vím. 197 00:13:09,000 --> 00:13:10,742 Víš, co mi včera řekl táta? 198 00:13:10,742 --> 00:13:15,460 Řekl: "Jak to, že je tvoje sestra tak roztomilá a ještě ji nikdo nesebral?" 199 00:13:17,460 --> 00:13:20,000 Zapomeňte na Isabellu. 200 00:13:20,001 --> 00:13:23,100 Není to pro tebe dívka, má příliš silnou povahu. 201 00:13:23,330 --> 00:13:25,700 Opusťte lékárnu. Dovolená. Najděte si jinou práci. 202 00:13:25,701 --> 00:13:28,427 - Nemůžu, jsem zbabělec. 203 00:13:28,464 --> 00:13:31,161 Kdyby to byla alespoň ona, kdo se rozhodl. Ale já... 204 00:13:31,162 --> 00:13:34,439 Jo, ale myslím, Selvaggino, nemůžu tě takhle vidět pořád. 205 00:13:34,440 --> 00:13:36,710 Vždy nervózní, vždy napjatý. 206 00:13:36,711 --> 00:13:39,000 Najděte si někoho jiného! 207 00:13:39,001 --> 00:13:41,965 - Kde? - Eh, kde? 208 00:13:43,400 --> 00:13:45,039 Poutníci! 209 00:13:45,040 --> 00:13:46,890 Přijďte se podívat. jsem hotová. 210 00:13:48,319 --> 00:13:51,000 "BŮH EXISTUJE?" 211 00:13:52,089 --> 00:13:56,001 Zde. Tohle je to nejkrásnější, co jsem udělal. 212 00:13:56,002 --> 00:13:58,450 Libero, nádhera, je to krásné, ale... 213 00:13:58,451 --> 00:14:01,000 Proč nezkusíš namalovat něco jiného? 214 00:14:01,898 --> 00:14:04,603 Jednou, abych byl upřímný, jsem udělal další obraz. 215 00:14:05,113 --> 00:14:07,312 Ale je to dost intimní, dost osobní. 216 00:14:07,881 --> 00:14:09,804 -Tak nám to ukaž. - No tak. 217 00:14:11,869 --> 00:14:14,121 Jen proto, že jsi to ty. 218 00:14:15,035 --> 00:14:18,226 To řekněme... je něco... 219 00:14:18,330 --> 00:14:20,627 trochu speciální. 220 00:14:22,000 --> 00:14:24,260 Řekněme, že je to něco... 221 00:14:24,261 --> 00:14:25,544 metafyzický. 222 00:14:27,284 --> 00:14:29,000 "Autoportrét" 223 00:14:31,584 --> 00:14:34,000 Podívejte se pod postel. 224 00:14:36,384 --> 00:14:40,523 - Můj bože, je tu mrtvý muž? - Ne, bude, až přijde čas. 225 00:14:40,524 --> 00:14:42,920 - Čí je to rakev? - Gino mi to dal. 226 00:14:43,020 --> 00:14:45,012 Nechce to ve svém domě. Říká, že je to smůla. 227 00:14:45,050 --> 00:14:47,898 - A kdo mu to dal? - Koupil to od Fabrizia. 228 00:14:48,072 --> 00:14:50,472 Udělal to, aby mu pomohl. Neprodal ani jeden. 229 00:14:50,477 --> 00:14:54,029 Hej, v Americe je každý kupuje s předstihem. Prý je to velká úspora. 230 00:14:54,629 --> 00:14:56,012 Ty, libero, nejsi normální. 231 00:14:56,212 --> 00:14:59,950 Víš, co chtěl včera udělat? Chtěl dát kočku do lednice. 232 00:15:00,451 --> 00:15:01,935 Bylo mu horko, bylo mu horko. 233 00:15:02,000 --> 00:15:04,162 Dal bych tě do lednice. 234 00:15:04,163 --> 00:15:06,100 Myslíš, že jsem to nezkoušel? Nevejdu se. 235 00:15:29,419 --> 00:15:31,120 Táta! 236 00:15:45,421 --> 00:15:48,412 Podívejte se, jak je to tady silné! 237 00:16:11,289 --> 00:16:14,065 Levante, pokud také otevřete dveře, i se špunty do uší nemůžu spát. 238 00:16:14,466 --> 00:16:16,567 Podívejte se, jak je to tady silné! 239 00:16:16,567 --> 00:16:20,200 Musí to být tatínkova chrápání Možná to vytváří vlny. Podívejte. 240 00:16:20,201 --> 00:16:22,181 Pojď, pojď. Položme ho na bok. 241 00:16:22,655 --> 00:16:23,400 Pojď. 242 00:16:24,820 --> 00:16:27,560 Cítit, jak je těžký. 243 00:16:29,481 --> 00:16:32,499 Ó! Konečně. Dobrou noc. 244 00:16:32,568 --> 00:16:33,918 Noc! 245 00:16:36,674 --> 00:16:38,000 Opravdu, viďte? 246 00:16:38,000 --> 00:16:40,318 Žádný další signál. 247 00:16:45,000 --> 00:16:47,122 Dobrou noc, tati. 248 00:17:23,209 --> 00:17:26,276 Kdy jsi naposledy prošel mědí? 249 00:17:27,477 --> 00:17:29,129 Před dvěma týdny. 250 00:17:29,139 --> 00:17:30,800 - Zbláznil ses? - Proč? 251 00:17:30,801 --> 00:17:34,847 Řekl jsem ti to víckrát! Měď se musí podávat každý druhý den! Rozuměl? 252 00:17:34,848 --> 00:17:38,300 - Jste si jistý? - Prostřelil jsi si mozek? 253 00:17:38,400 --> 00:17:40,932 Jste opravdu takový, nebo se tak jen chováte? 254 00:17:42,119 --> 00:17:44,610 Chovat se jako jeden, co? 255 00:17:44,611 --> 00:17:47,331 Eh Sbohem, kamaráde! 256 00:17:50,185 --> 00:17:54,251 Dám to každou hodinu. Měď. 257 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Gino! 258 00:18:03,498 --> 00:18:04,800 Ano, Levante! 259 00:18:05,011 --> 00:18:07,728 Kolik je Vám let? 260 00:18:07,729 --> 00:18:09,473 Sedmdesát sedm! 261 00:18:10,178 --> 00:18:11,951 Jak se cítíte? 262 00:18:12,299 --> 00:18:13,726 Dobrý! 263 00:18:14,248 --> 00:18:16,056 Viděl jsem rakev! 264 00:18:16,473 --> 00:18:18,576 Do prdele! 265 00:18:36,545 --> 00:18:39,954 Ne, neumíš zpívat! Ty neumíš zpívat! Nejste naladěni! 266 00:18:40,023 --> 00:18:42,563 Můžu tě dát do sboru... 267 00:18:42,563 --> 00:18:44,841 ale jen hrát ryby. 268 00:18:45,000 --> 00:18:47,727 Otevíráš a zavíráš ústa. Ale ty nezpíváš. Ty neumíš zpívat! 269 00:18:47,728 --> 00:18:50,980 Tak si to poslechněte! 270 00:18:57,885 --> 00:18:59,165 Jdi pryč, pojď! 271 00:19:01,034 --> 00:19:03,887 - Co, pořád řídíš sbor? - Ano, samozřejmě. 272 00:19:03,887 --> 00:19:06,926 Jsem jediný v tomto městě s lehce uměleckou duší. 273 00:19:07,000 --> 00:19:10,543 Nezapomeňte, že jsem mezzosopranistka a že jsem dokonce zpívala v San Carlu v Neapoli. 274 00:19:10,544 --> 00:19:12,683 Poslouchejte San Carlo v Neapoli Přišel jsem ti říct, že ode dneška... 275 00:19:12,684 --> 00:19:14,992 - Už nebudu tvůj účetní. - A proč? 276 00:19:14,993 --> 00:19:18,810 Kromě toho, že mi necháte poznámky "Ciao Piripì..." 277 00:19:18,810 --> 00:19:19,900 Piripì sem, piripì tam... 278 00:19:20,340 --> 00:19:24,000 Tahle "piripì" věc, fakt si to nepamatuju. A každopádně končím. 279 00:19:24,112 --> 00:19:25,112 Co se stalo? 280 00:19:25,415 --> 00:19:29,419 Carlino se stalo, že vymýšlíš faktury! 281 00:19:29,419 --> 00:19:32,828 Podívejte se sem. Tři a půl milionu ve vojtěšce, jak jsou ty uvěřitelné!? 282 00:19:33,245 --> 00:19:35,367 2,5 milionu v tymiánu. A tenhle... 283 00:19:35,367 --> 00:19:37,454 Šest milionů v propolisu! 284 00:19:37,455 --> 00:19:42,011 Uvědomujete si? Šest milionů v propolisu můžete naplnit město! 285 00:19:42,011 --> 00:19:44,725 A pak ty výdaje... 286 00:19:44,725 --> 00:19:47,507 Výdaje tam nejsou. To znamená, že vše děláte pod pultem. 287 00:19:47,543 --> 00:19:49,977 Pod pultem. Jaké velké slovo... 288 00:19:50,081 --> 00:19:51,900 Je to trestný čin, Carlino. 289 00:19:51,901 --> 00:19:54,561 - Oba nás dají do vězení! - A oni nás dají dohromady? 290 00:19:54,562 --> 00:19:57,290 Carlina! Osm měsíců jste nezaplatili DPH! Osm měsíců! 291 00:19:57,291 --> 00:20:00,004 Vláda chce DPH zpět. Nejsou to peníze, které ti dávají. 292 00:20:00,205 --> 00:20:03,255 Pak řekněte vládě, aby mi to už nedávala! To je mučení! 293 00:20:03,256 --> 00:20:07,405 Nejdřív vám to dají, pak to chtějí zpátky. Nemohu, utratím DPH. 294 00:20:07,963 --> 00:20:09,770 Carlino, to je zločin! 295 00:20:09,979 --> 00:20:13,863 Zločin! Zločin! Přemýšlejme o věcech, na kterých záleží. 296 00:20:34,000 --> 00:20:36,800 Ahoj, Isabello. Je tu Selvaggia? 297 00:20:37,160 --> 00:20:39,000 Šla do banky. Za chvíli se vrátí. 298 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 - Všechno v pořádku? - Co tím myslíš? 299 00:20:43,943 --> 00:20:46,773 Nic zvláštního... Řekl jsem... obecně. 300 00:20:48,000 --> 00:20:50,261 Obecně platí, že vše dobré. 301 00:20:50,261 --> 00:20:53,511 Dobrý ne? Když je obecně všechno dobré... dobré. 302 00:20:57,157 --> 00:21:00,558 Dnes dusno... dusno, dusno... 303 00:21:01,602 --> 00:21:02,236 Tak horké. 304 00:21:02,853 --> 00:21:05,099 Neexistuje pilulka na dusnost? 305 00:21:08,000 --> 00:21:10,367 Podívej, vážně se mi líbí tvoje sestra... 306 00:21:10,506 --> 00:21:12,568 ale nemůžeme se dál skrývat. 307 00:21:13,325 --> 00:21:17,850 Isabello, máš pravdu, ale tohle je malé město. Existují předsudky lidí. 308 00:21:17,851 --> 00:21:21,000 Lidské předsudky mě nezajímají. 309 00:21:21,571 --> 00:21:24,000 Skutečná hanba je cítit stud. 310 00:21:24,000 --> 00:21:26,821 - Dobře, ale není to otázka studu. - Ne, uh? 311 00:21:26,821 --> 00:21:29,473 A jestli to není ostuda proč to nikdy neřekla tvému ​​otci? 312 00:21:31,464 --> 00:21:34,439 Protože táta by to možná nepochopil. 313 00:21:34,622 --> 00:21:38,752 Pokrytci! Vy všichni! Řekl jsem to tátovi, když mi bylo 15. 314 00:21:38,892 --> 00:21:41,505 a odpustil mi teprve před třemi lety. 315 00:21:41,506 --> 00:21:46,145 Ale co vlastně odpustit? Jako by homosexualita byla smrtelným hříchem. 316 00:21:47,000 --> 00:21:48,591 Má pravdu. Pokud jste gay, řekněte to. 317 00:21:49,301 --> 00:21:53,300 Kromě toho, že jsme jen diskutovali mezi ní a mnou a je to... 318 00:21:53,301 --> 00:21:55,563 Každopádně to byla taková úvaha obecně. 319 00:21:55,563 --> 00:21:57,989 Řekni Selvaggii, že už to nevydržím. 320 00:21:57,989 --> 00:22:01,001 Nemůžeme se dál schovávat jako dva zloději. 321 00:22:01,002 --> 00:22:04,876 Musíme se dostat ven, za jasného denního světla. 322 00:22:04,877 --> 00:22:08,426 Vyjděte ven, za denního světla. 323 00:22:08,947 --> 00:22:11,780 Nebude ti vadit tvoje vlastní věc, že? 324 00:22:14,577 --> 00:22:18,095 Včera večer jsem počtvrté sledoval "Neslušný návrh" 325 00:22:18,095 --> 00:22:21,573 Nedovedete si představit, jaké šaty měla na sobě ve scéně na jachtě. 326 00:22:21,574 --> 00:22:26,000 Těsné těsné těsné, dlouhé dlouhé dlouhé dlouhé Se dvěma hlubokými hlubokými hlubokými bočními rozparky... 327 00:22:26,001 --> 00:22:28,539 Malinká malinká malinká tlačítka, pěkné malé potrubí 328 00:22:28,688 --> 00:22:31,592 A pak opravdu lehký make-up, skoro bílý... bílý... 329 00:22:31,871 --> 00:22:34,827 - Eh, co to bylo, mumie? - Mumie? Byla úchvatná. 330 00:22:34,827 --> 00:22:38,558 V takových šatech bych určitě vypadala dobře i já. 331 00:22:38,928 --> 00:22:41,367 Pomozte mi... vzít věci. 332 00:22:42,132 --> 00:22:45,700 S touhle rukou dnes... nemůžu nic udělat. 333 00:22:45,750 --> 00:22:47,829 Dnes ne, ale včera ano, zvládli jste to. 334 00:22:48,324 --> 00:22:49,558 Hloupý! 335 00:22:54,673 --> 00:22:57,229 Co, zase jsi se zamotal? 336 00:22:57,650 --> 00:23:01,030 Včera večer u mě. Posadil jsem ji na pračku... 337 00:23:01,031 --> 00:23:03,704 a pak TA! Zapnul jsem centrifugu. 338 00:23:03,705 --> 00:23:05,342 Přidali jste aviváž? 339 00:23:05,642 --> 00:23:08,256 Aviváž? Dal jsem leštidlo! 340 00:23:08,256 --> 00:23:10,039 Prasata, vy oba. Nejen jeden. 341 00:23:10,740 --> 00:23:13,796 Když už jsme u toho, honeypoty... máš dnes večer volno? 342 00:23:14,600 --> 00:23:17,448 Nepůjdu s tebou, i když mi dáš milion dolarů. 343 00:23:17,552 --> 00:23:21,301 Však já tě znám! Za milion dolarů mi dokonce dáš fakturu. rozumíš? 344 00:23:21,301 --> 00:23:25,000 Pak, zaskočen lítostí, přispějete na daň katolické církvi. 345 00:23:25,440 --> 00:23:27,145 Jaké jsi zvíře. 346 00:23:27,146 --> 00:23:29,002 Ano, hřebec. 347 00:23:44,220 --> 00:23:46,305 Za chvíli jsem zpátky, Lele. 348 00:23:51,886 --> 00:23:55,668 - Kdo je tam? - Kdo je tam? 349 00:23:55,774 --> 00:23:57,443 - Levante, jsi to ty? 350 00:23:58,452 --> 00:24:00,953 - Neznám motor! 351 00:24:01,999 --> 00:24:05,270 Loo-- Podívejte, mýlíte se! 352 00:24:05,409 --> 00:24:07,781 Nejsem ten Leva... Levattele! 353 00:24:10,509 --> 00:24:12,714 - Tak kdo jsi? 354 00:24:13,514 --> 00:24:14,801 Co ten chlap chce? 355 00:24:14,835 --> 00:24:17,236 - Kdo jsi? Pojďme, Lele. 356 00:24:17,376 --> 00:24:19,254 - Takže? 357 00:24:36,050 --> 00:24:39,498 Počkejte tady na mě, půjdu někoho hledat pro zavazadla. 358 00:24:44,883 --> 00:24:47,621 Promiňte. Dobrý večer, je tu nějaká--? 359 00:24:47,622 --> 00:24:49,005 Kdo je to? 360 00:24:50,479 --> 00:24:53,000 Promiň, ale není to "Arcobaleno"? 361 00:24:53,344 --> 00:24:56,787 - Jak vypadáme idioti... - Ne, hledali jste hotel? 362 00:24:56,788 --> 00:24:59,570 Ano, dovolená na farmě Arcobaleno. 363 00:24:59,605 --> 00:25:02,000 Dovolená na farmě je další poggio. - Promiň? 364 00:25:02,001 --> 00:25:03,710 Další poggio. 365 00:25:03,711 --> 00:25:05,240 Poggio? Kam to položím? 366 00:25:05,241 --> 00:25:09,658 Poggio, kopec. - Dobře vysvětlete. Vidíš, že to nechápe. 367 00:25:09,658 --> 00:25:11,475 Pojď, ukážu ti cestu. Přijít. 368 00:25:11,780 --> 00:25:14,240 Promiň, šel jsem špatným směrem. Stává se to. 369 00:25:14,241 --> 00:25:16,700 Dobrou noc. Dobrou chuť. Děkuju. 370 00:25:17,172 --> 00:25:21,520 Je to docela snadné, vrátíte se na cestu. Jakmile dorazíte na zpevněnou cestu, dáte se vpravo. 371 00:25:21,520 --> 00:25:25,242 Ne první křižovatka, druhá křižovatka. Vždy vpravo musíte jít. 372 00:25:25,311 --> 00:25:28,600 Druhou křižovatku poznáte protože vlevo je malá Panna Maria... 373 00:25:31,312 --> 00:25:33,173 Ach, Panno Maria... 374 00:25:33,900 --> 00:25:37,278 Takže jsi říkal, Panna Maria... a pak? 375 00:25:37,279 --> 00:25:40,365 Jo, vlevo vidíte Pannu Marii... 376 00:25:41,000 --> 00:25:44,340 Takže tam musíte jít doprava-- 377 00:25:44,340 --> 00:25:47,679 Pokud dobře nerozumíte návodu můžete se zeptat někoho kolemjdoucího... 378 00:25:47,679 --> 00:25:50,000 nebo samotná Panna Maria... 379 00:25:50,275 --> 00:25:51,796 Jinak je tam znamení... 380 00:26:13,569 --> 00:26:16,200 Poslyšte, dovolíte mi laskavě zavolat na farmu? 381 00:26:16,201 --> 00:26:19,000 Tak snad na nás počkají na večeři. 382 00:26:24,355 --> 00:26:27,000 Ať si pán zavolá. 383 00:26:28,000 --> 00:26:29,665 Přijít. Pojď, doprovodím tě. Tudy. 384 00:26:40,510 --> 00:26:44,275 Chyba(y). Tohle není dovolená na farmě. 385 00:26:44,276 --> 00:26:46,202 Takhle se to řekne... 386 00:26:46,203 --> 00:26:48,293 Naše farma(y)! 387 00:26:49,545 --> 00:26:53,338 Hele, hlupáku, nestačí přidat "s", abys mohl mluvit španělsky. 388 00:26:53,339 --> 00:26:55,146 Ale ona to aspoň chápe. 389 00:26:55,147 --> 00:26:58,155 Rozumíte tomu, co říkám, i když ne... 390 00:26:58,155 --> 00:27:01,000 hablo dokonale(y) el španělsky? 391 00:27:04,069 --> 00:27:07,377 (těžký toskánský přízvuk) A co tady děláš? 392 00:27:08,643 --> 00:27:11,547 - Meo fratre... - Ne, to je latina! 393 00:27:11,804 --> 00:27:17,000 Meo hermano ask(es)-- jak to(y) vy jste aquì v Itálii. 394 00:27:27,463 --> 00:27:31,921 Můj Bože, tanečnice flamenca! 395 00:27:31,932 --> 00:27:33,734 Jste z Madridu? 396 00:27:38,359 --> 00:27:40,381 Catalana? 397 00:27:40,581 --> 00:27:42,750 Kde je Catalana? 398 00:27:42,750 --> 00:27:45,081 Ty ignorante. Je to výraz... To neexistuje... 399 00:27:45,338 --> 00:27:49,308 Je to jako říct Atalanta, Sampdoria (fotbalové týmy) Atalanta neexistuje... 400 00:27:49,309 --> 00:27:52,000 Jsme odtud, ale narodili jsme se ve Florencii. 401 00:27:52,246 --> 00:27:54,954 Látat! Dnes se muselo všechno pokazit. 402 00:27:57,395 --> 00:28:00,977 Chtěl jsi přestat jíst... chtěl jsi se zastavit na bleším trhu... 403 00:28:01,047 --> 00:28:03,880 Neviděli nás přijet, rozdali naše pokoje. 404 00:28:13,000 --> 00:28:15,467 Opravdu, "otro" obsadil pokoje. 405 00:28:20,515 --> 00:28:22,650 Promiňte, jak daleko je odtud Florencie? 406 00:28:22,962 --> 00:28:26,998 40 km, ale Pitti Winter je zapnutý, takže všechny hotely jsou plné. 407 00:28:27,102 --> 00:28:32,068 Má pravdu. Pitti Winter je na... V červnu děláme Pitti Winter... 408 00:28:34,546 --> 00:28:36,459 v čem je problém? Potřebujete pomoc? 409 00:28:36,564 --> 00:28:39,277 co teď budeme dělat? kam jdeme? 410 00:28:39,277 --> 00:28:42,512 - Už nám došel benzín. - Co jsem ti řekl? Říkal jsem ti to v samoobsluze! 411 00:28:42,512 --> 00:28:45,770 Lele, buď zticha, jen se starej o řízení. 412 00:29:01,388 --> 00:29:04,392 Tati, na Nový rok jsme tu spali ve 22 lidech. 413 00:29:04,601 --> 00:29:06,000 A bylo nám dokonce docela příjemně. 414 00:30:40,000 --> 00:30:45,000 Stop, stop! Podívejte se, jak dobrý je nyní obrázek! Stromeček se také rozsvítil! 415 00:32:07,678 --> 00:32:09,070 Chrápal jsem? 416 00:32:09,174 --> 00:32:12,305 - Lehni si na bok! - Dobře. 417 00:32:12,335 --> 00:32:14,705 Dobrou noc. 418 00:32:16,579 --> 00:32:18,000 Dobrou noc. 419 00:32:25,767 --> 00:32:27,036 Kdo je to? 420 00:32:29,733 --> 00:32:31,439 Jen vteřinu(y). 421 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 Blíží se! 422 00:33:00,887 --> 00:33:02,987 Oh, no tak! 423 00:33:02,987 --> 00:33:05,457 - Spadl jsi do toho, uh! - Co tady děláš? 424 00:33:05,491 --> 00:33:07,823 - Co je to za zápach? - Co chceš? 425 00:33:07,823 --> 00:33:09,999 Viděli jste, jak jsou krásné? 426 00:33:10,000 --> 00:33:12,588 Jaké dlouhé nohy, jaké úžasné zadky! 427 00:33:12,600 --> 00:33:15,927 - Levante, jak na to můžeme jít? - Jak můžeme jít o co? 428 00:33:15,928 --> 00:33:17,388 - Nechceš nic dělat? - Co bys chtěl dělat? 429 00:33:17,389 --> 00:33:20,728 Necháme noc takhle plynout? Promrháme všechen tento Boží dar? 430 00:33:21,000 --> 00:33:24,624 Selvaggie, pojď, nemůžeš sem přijít a mluvit o kozách a zadcích... 431 00:33:24,624 --> 00:33:27,268 - No tak, nejsi můj přítel. - Stydíš se? 432 00:33:27,269 --> 00:33:31,094 Ne, nestydím se, ale musíte uznat, že je to trochu zvláštní. 433 00:33:31,094 --> 00:33:32,730 Jsi moje sestra. 434 00:33:32,730 --> 00:33:36,294 Levante, pojď se podívat, kam vyrazili spát. 435 00:33:37,212 --> 00:33:38,913 Přijít! 436 00:33:41,917 --> 00:33:43,895 Podívejte se, kde jsou... 437 00:33:43,895 --> 00:33:46,000 Proč nespí v domě? 438 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 Řekl jsem jednomu z nich: "Pojďte, ustelu vám postel" 439 00:33:49,531 --> 00:33:53,389 Ale ona odpověděla: "Ola ola ola, jde spát do záhonu květin." 440 00:33:53,390 --> 00:33:55,687 Pojď, pojď! Vstupte dovnitř! 441 00:33:57,315 --> 00:34:00,475 Levante, pomoz mi, protože dnes večer se nemůžu ovládat. 442 00:34:00,476 --> 00:34:04,000 - Selvaggie, jdi do postele, pojď. - Řeknu vám, že když usnu, dobře. 443 00:34:04,210 --> 00:34:07,410 Jinak půjdu dolů na trávník, skočím doprostřed, a co se stane, stane se. 444 00:34:07,410 --> 00:34:11,728 Teď mě zlobíš. Jít spát. Pojď. Jít! 445 00:34:15,359 --> 00:34:19,725 - Který se vám líbí? - Žádný! Jít spát! 446 00:34:19,829 --> 00:34:22,534 Líbí se mi ten s culíkem. 447 00:34:48,111 --> 00:34:49,652 Libero? 448 00:34:54,754 --> 00:34:57,189 Ztratil jsi rozum? 449 00:34:57,189 --> 00:34:58,493 Uzavřete mě, Levante! Uzavřete mě! 450 00:34:59,693 --> 00:35:02,894 Vypadni odtamtud. Vždy máte náladu na vtipkování! Pojď. 451 00:35:03,000 --> 00:35:05,398 Ne. Chci zemřít. 452 00:35:05,398 --> 00:35:09,000 Jestli dnes večer nepokazím alespoň jednoho z pěti, chci zemřít. 453 00:35:09,155 --> 00:35:12,112 A když už vím, že minimálně jeden neposeru... 454 00:35:12,112 --> 00:35:15,138 Uzavřete mě, Levante! Cap mě, jestli mě miluješ! 455 00:35:15,139 --> 00:35:17,895 Všichni se dnes v noci zbláznili...? 456 00:35:18,895 --> 00:35:22,200 Selvaggia přišla do mého pokoje a začala mluvit o ňadrech a zadcích... 457 00:35:22,200 --> 00:35:26,431 Skočím uprostřed... Táta chrápe hlasitěji než obvykle. 458 00:35:28,000 --> 00:35:30,791 Co to mluvím s chlapem v rakvi? 459 00:35:32,792 --> 00:35:38,000 Zajímalo by mě, jak se to řekne španělsky "Dal jsem měď"...? 460 00:35:39,106 --> 00:35:41,549 "Vložil(a) jsem měď(y)" 461 00:35:42,315 --> 00:35:44,424 "Cap me(y)" 462 00:36:50,555 --> 00:36:54,053 Viděl jsi náhodou jít kolem mojí sestry? 463 00:36:57,696 --> 00:37:01,026 Dobře, když ji uvidíš, nevšímej si jí. 464 00:37:01,026 --> 00:37:04,501 Protože se objevuje, trochu poskočí uprostřed a pak odejde. 465 00:37:10,579 --> 00:37:15,044 Hodně kalorií. Skoro hořím. 466 00:37:15,314 --> 00:37:19,219 Poslyš, přišel jsem se tě zeptat, jestli chceš... 467 00:37:19,531 --> 00:37:21,273 ledový čaj. 468 00:37:23,355 --> 00:37:29,032 Ne. Ale možná to rozpálím a můžeme spolu počkat, až to zmrzne. 469 00:37:36,734 --> 00:37:39,930 Udělal jsem pro vás dobrý tamarindový čaj. 470 00:37:44,291 --> 00:37:47,813 Nyní počkáme 4 nebo 5 hodin, než zmrzne. 471 00:37:47,813 --> 00:37:50,447 Každopádně nejsem ospalý a ty taky ne. 472 00:37:53,762 --> 00:37:58,145 Kde jsi říkal, že jsi byl v show? 473 00:38:02,353 --> 00:38:05,791 - Capri je krásné. - Ne Capri, Carpi. 474 00:38:06,005 --> 00:38:09,832 Carpi, Carpi, ne Capri. Carpi. Lidé si často pletou... 475 00:38:10,007 --> 00:38:12,581 ale jeden je někde a druhý jinde. 476 00:38:12,719 --> 00:38:17,920 Carpi je dobrý, ale Capri je hezčí. 477 00:38:29,242 --> 00:38:33,591 Máte... ve Španělsku... bratry, sestry? 478 00:38:38,030 --> 00:38:41,661 Nejde mi to dobře, že? Udělal jsem nepořádek... 479 00:38:41,661 --> 00:38:46,183 s Carpi a Capri, takže... možná... 480 00:38:47,261 --> 00:38:50,358 Poslouchej, kdybych tě požádal, abys šel se mnou někam... 481 00:38:50,358 --> 00:38:52,897 zatímco čaj vychladne, přišel bys? 482 00:38:54,566 --> 00:38:56,158 Co znamená „estalejos“? 483 00:38:56,159 --> 00:38:57,000 je to daleko? 484 00:38:57,036 --> 00:38:58,706 Ne. Můžeme chodit. 485 00:39:01,002 --> 00:39:03,472 Mé jméno...? Levante. 486 00:39:04,000 --> 00:39:04,800 Roztomilý. 487 00:39:07,542 --> 00:39:09,212 Je to nekomformní jméno. 488 00:39:09,280 --> 00:39:13,177 Můj otec je velmi revoluční dal nám tato tři trochu zvláštní jména: 489 00:39:13,177 --> 00:39:15,369 Levante, Libero a Selvaggia. (Levant, Free a Wild) 490 00:39:16,100 --> 00:39:18,464 Ve škole si z nás dělal legraci i školník. 491 00:39:18,568 --> 00:39:20,064 - Můžeme? 492 00:39:23,465 --> 00:39:25,526 je to tady. 493 00:39:31,926 --> 00:39:35,788 - Řekni mi, Levante. - Chci vám představit svého přítele! 494 00:39:35,892 --> 00:39:37,909 - Ta dodávka, která přijela včera v noci? 495 00:39:37,909 --> 00:39:40,310 Ano! Jmenuje se Gino. 496 00:39:41,553 --> 00:39:43,289 jak se jmenuješ? 497 00:39:45,214 --> 00:39:48,137 - Jste bruneta nebo blondýna? - Brunetka! 498 00:39:48,276 --> 00:39:49,807 co děláš? 499 00:39:52,172 --> 00:39:53,793 - Odkud jsi? 500 00:40:08,869 --> 00:40:11,408 Tady to je! co jste si řekli? 501 00:40:12,487 --> 00:40:14,260 - Levante? - Řekni mi Gino! 502 00:40:14,434 --> 00:40:16,661 - Prsa a zadek? - Dobrou noc Gino! 503 00:40:17,948 --> 00:40:19,618 Vezmi si ji! 504 00:40:19,722 --> 00:40:24,140 - Co ti řekl? - Má takovou fixaci, že se musím vdát. 505 00:40:25,053 --> 00:40:27,654 Poslouchej, je ten parfém tvůj? 506 00:40:28,732 --> 00:40:31,271 Ano, je to esence, kterou jsem vyrobil se svou kamarádkou Penelope. 507 00:40:31,375 --> 00:40:34,715 Vy jste to vymyslel? Skvělá práce, opravdu... Cítím? 508 00:40:34,715 --> 00:40:36,175 Jasně. 509 00:40:37,497 --> 00:40:40,498 Cítím z tvého krku? Člověk voní lépe... 510 00:40:44,768 --> 00:40:46,334 Selvaggia, do postele! 511 00:40:58,091 --> 00:41:00,474 "BŮH EXISTUJE!! TEĎ MÁM DŮKAZ" 512 00:41:03,481 --> 00:41:06,230 Ta cesta, kterou jsem šel stokrát... 513 00:41:06,230 --> 00:41:07,900 už mi to nepřipadalo stejné. 514 00:41:07,935 --> 00:41:11,309 Ty kameny, ty díry, ta pole... Vypadali jinak. 515 00:41:11,414 --> 00:41:14,614 Nebo jsem to byl možná já, cítil jsem se víc... 516 00:41:14,614 --> 00:41:18,564 Nevím... divné. Mnohem divnější! 517 00:41:22,736 --> 00:41:27,000 Pane Naldone. Prosím, starosta vás může vidět. 518 00:41:30,893 --> 00:41:32,041 Promiňte. 519 00:41:32,077 --> 00:41:33,033 jdu dovnitř. 520 00:41:34,012 --> 00:41:36,259 Takže? pane starosto. 521 00:41:37,329 --> 00:41:41,851 Jaké krásné město. Jaké červené střechy! Malé Švýcarsko. Gratuluji. 522 00:41:41,851 --> 00:41:45,156 Pokud máte mobilní telefon, prosím vypněte to, protože je nenávidím. 523 00:41:45,156 --> 00:41:47,939 Dobrý. Ta nenávist je vzájemná, to je pravda. 524 00:41:48,774 --> 00:41:51,243 Takže... pojďme rovnou k věci. 525 00:41:51,382 --> 00:41:55,730 Mluvil jsem s místním obchodníkem a řekl mi, abych sem přišel. 526 00:41:55,730 --> 00:41:57,713 - Jsou nějaké problémy? - Hm. Svým způsobem. 527 00:41:57,713 --> 00:42:01,018 Věděli jste, že vaše společnost... 528 00:42:01,192 --> 00:42:03,905 neobnovili jeho schválení? 529 00:42:03,940 --> 00:42:08,288 Zajímalo by mě, proč to nebylo obnoveno. 530 00:42:09,331 --> 00:42:10,445 Proč? 531 00:42:11,245 --> 00:42:15,158 Proč? Divím se sám sobě. 532 00:42:15,236 --> 00:42:16,950 Se všemi účetními, které mám... 533 00:42:17,020 --> 00:42:19,028 Řekněme si to: proč? 534 00:42:21,541 --> 00:42:24,249 Hej, máš nějaké škrábnutí a výhry? 535 00:42:25,668 --> 00:42:28,812 Tenhle chlápek mi pořádně nakopl koule. Opravdu. 536 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 Je to jako papája? 537 00:42:36,430 --> 00:42:37,899 Mnohem méně sladké. 538 00:42:38,899 --> 00:42:41,299 Směs... mango a kiwi? 539 00:42:41,439 --> 00:42:44,326 Ne. Jemnější vůně. 540 00:42:44,500 --> 00:42:46,274 Méně časté. 541 00:42:47,074 --> 00:42:50,344 - Ananas. - Slyšeli jste někdy o vůni ananasu? 542 00:42:50,379 --> 00:42:52,710 No, řeknete: "Něco exotického." 543 00:42:52,814 --> 00:42:55,388 já tomu nerozumím. co by to mohlo být? 544 00:42:55,422 --> 00:42:59,493 Je to vůně, kterou vymyslela. Ona a Penelope, druhá tanečnice. 545 00:42:59,632 --> 00:43:03,076 Jejich vlastní vůně, ale parfém... 546 00:43:03,214 --> 00:43:06,381 -...to tě nadržuje. - Tak mi řekni: kdy jsi ji políbil? 547 00:43:06,694 --> 00:43:08,501 Neřekl jsem ti, že jsem ji políbil. 548 00:43:08,502 --> 00:43:12,051 Řekl jsem ti, že kdyby moje hloupá sestra neotevřela okno... 549 00:43:12,120 --> 00:43:13,824 Byl bych ji políbil. 550 00:43:13,825 --> 00:43:16,642 - Jste si jistý? - Rozhodně! 551 00:43:16,782 --> 00:43:21,547 Pokud něco takového ucítíte, budete čichat, čichat a pak... 552 00:43:22,286 --> 00:43:26,765 No dobře! Dnes čerstvé "macešky" z toho, co vidím! 553 00:43:26,765 --> 00:43:28,000 Byl to poslední, co nám chybělo... 554 00:43:28,174 --> 00:43:30,383 Poslouchej trochu, drahoušku. 555 00:43:30,417 --> 00:43:32,991 Rozbiju ti tenhle klíč o hlavu. 556 00:43:33,061 --> 00:43:35,983 Co je to za firmu, co máte? deset španělských tanečníků doma... 557 00:43:36,157 --> 00:43:38,940 ...ty nadržené dámy... a vy nic neříkáte svému tátovi? 558 00:43:39,079 --> 00:43:42,246 Kromě toho, že jim není deset, je jim pět... 559 00:43:42,303 --> 00:43:45,305 - A nejsou takoví, jak říkáš. - Udělám je tak, neboj 560 00:43:45,410 --> 00:43:49,132 Proč jsi mě nepozval? Víš, že pro tyhle věci jsem jako pohotovostní služba. 561 00:43:49,132 --> 00:43:51,845 Zapnul jsem sirénu. Pussy pohotovost! 562 00:43:54,872 --> 00:43:58,176 - Co chceš? - Chci jít dnes večer k vám na večeři. 563 00:43:58,419 --> 00:44:00,959 Jakou večeři? Asi už odešli. 564 00:44:01,063 --> 00:44:05,551 Vlevo? Tak co je to málo Španělská hudba pochází z vašeho domu? 565 00:44:05,551 --> 00:44:06,629 Je to slyšet až sem na náměstí. 566 00:44:07,186 --> 00:44:08,844 Málo hudby? 567 00:44:09,647 --> 00:44:13,453 Přijďte... Vlevo... Pff! 568 00:44:16,683 --> 00:44:19,719 - Co jsem říkal? - Co to dělají? 569 00:46:31,094 --> 00:46:33,675 Pojďme tančit! 570 00:48:16,217 --> 00:48:19,938 Blahoslavená Panno, jaký hit. Je mrtvý! 571 00:48:22,374 --> 00:48:24,357 Nezranil jsem se! 572 00:48:24,531 --> 00:48:27,105 Neboj, nezranil jsem se. 573 00:48:40,128 --> 00:48:43,662 Bylo 13. června 1996. 574 00:48:43,872 --> 00:48:46,584 A můj skútr Luxe Series tu samou noc... 575 00:48:46,620 --> 00:48:49,819 po krátké agónii pomalu přešel. 576 00:48:49,889 --> 00:48:53,368 hrdinně padl na bojišti. 577 00:48:53,542 --> 00:48:56,116 Dokonce jsem se rozhodl pohřbít nějaké ostatky. 578 00:48:56,255 --> 00:48:59,351 A jeho srdce, originální jehlový karburátor... 579 00:48:59,490 --> 00:49:02,829 Hodil jsem do řeky zabalený v registraci vozidla... 580 00:49:02,970 --> 00:49:06,915 Jako popel velkého starověkého válečníka. 581 00:49:19,457 --> 00:49:20,953 - Něco je špatně? 582 00:49:20,953 --> 00:49:24,361 Ne, nic. Prostě dneska je den... 583 00:49:24,501 --> 00:49:27,806 Jasně, vypil jsi tři Martini za půl hodiny! 584 00:49:27,945 --> 00:49:30,380 - Mohu? - Pokračuj. Pokračujte. 585 00:49:32,433 --> 00:49:35,007 kolik to je? 586 00:49:35,007 --> 00:49:37,894 Zaplaťte jen jeden, zbytek je na domě. 587 00:49:37,928 --> 00:49:39,050 Pět tisíc. 588 00:49:39,886 --> 00:49:41,264 Děkuju. 589 00:49:42,077 --> 00:49:44,295 Velmi laskavý. Děkuju. 590 00:49:51,147 --> 00:49:53,373 Hezký den. Sbohem. 591 00:49:53,547 --> 00:49:54,804 Hezký den. 592 00:50:21,967 --> 00:50:26,002 Andreo, brzy se vrátím. 593 00:50:27,881 --> 00:50:33,164 Kam běžíš, zlato? Dnes večer mám nápad, že i jen ta myšlenka... 594 00:50:37,377 --> 00:50:39,917 Co jsou to za špatné sušenky? 595 00:50:40,256 --> 00:50:42,004 Chutnají jako anýz. 596 00:50:52,231 --> 00:50:55,083 co tě to dostalo? 597 00:50:55,222 --> 00:50:58,248 No tak, už toho bylo dost, chováš se jako dítě. 598 00:50:58,353 --> 00:51:02,771 - Co se stalo? - Všechno jsem podělal. 599 00:51:02,805 --> 00:51:05,866 Chtěl jsem se dostat do této práce. 600 00:51:05,866 --> 00:51:09,519 Nejsem na to stvořený. Už to přišlo...přišlo to... 601 00:51:09,600 --> 00:51:13,102 - Co přišlo? - Temný den. Už to přišlo. 602 00:51:13,102 --> 00:51:14,241 to je? 603 00:51:15,676 --> 00:51:17,616 Můj otec mi to vždycky říkal. 604 00:51:17,617 --> 00:51:20,025 V tomto byznysu vždy přijde černý den. 605 00:51:20,025 --> 00:51:24,442 Je to den, kdy se všechno pokazí. A pokud nemáš sílu se bránit... 606 00:51:24,512 --> 00:51:27,434 - Čím se živíš? - Jsem manažer show. 607 00:51:27,538 --> 00:51:29,904 Alespoň do dneška. 608 00:51:30,008 --> 00:51:33,556 Zobrazit manažera... Ze 30 nocí, které jsem měl, jsem jich udělal sotva 18. 609 00:51:33,730 --> 00:51:35,400 Ale proč, co se dnes stalo? 610 00:51:35,504 --> 00:51:38,113 Co se stalo? Vy v tomhle městě nemáte starostu... 611 00:51:38,252 --> 00:51:40,756 máte daňového poradce. 612 00:51:40,756 --> 00:51:45,001 Za tři měsíce práce může člověk udělat chybu. 613 00:51:45,001 --> 00:51:48,444 Není třeba plakat. Tohle je malé město. 614 00:51:48,444 --> 00:51:52,828 Lidé jsou prostí. Nechápou. Umění všech věcí... 615 00:51:52,828 --> 00:51:54,637 co děláš? Divadlo? 616 00:51:54,637 --> 00:51:56,271 flamenco. 617 00:51:56,271 --> 00:51:57,698 Pěkné, flamenco... Kde to děláš? 618 00:51:57,767 --> 00:52:00,063 - Kde to uděláme? - Kde? 619 00:52:00,167 --> 00:52:01,976 Nikde. 620 00:52:02,046 --> 00:52:04,516 Máte starostu, který je... daňovým právníkem! 621 00:52:06,011 --> 00:52:08,307 Mariano byl vždy takový. 622 00:52:08,412 --> 00:52:11,090 A teď, když se stal starostou... 623 00:52:11,230 --> 00:52:13,838 Ale to je frustrovaný člověk. Manželka ho po dvou letech opustila. 624 00:52:13,942 --> 00:52:16,725 - Moje žena mě po dvou letech také opustila. - Udělal jsem "graffe"? 625 00:52:17,003 --> 00:52:20,690 - "Graffe"... Jak se tomu říká, když člověk udělá chybu? 626 00:52:21,177 --> 00:52:22,986 Překlep! 627 00:52:25,874 --> 00:52:28,309 Nebyl jsem opravdu ženatý. 628 00:52:28,482 --> 00:52:32,205 Žít spolu. Pak jsem jednoho dne přišel domů a našel jsem lístek s nápisem: 629 00:52:32,240 --> 00:52:33,874 - "Zase jsme šli bum" - Bum? 630 00:52:35,614 --> 00:52:39,510 - Bum, bum. Zlomený, konec příběhu. Sbohem a děkuji. a ty? 631 00:52:39,614 --> 00:52:42,119 Mě? Šel jsem bum sám. 632 00:52:47,893 --> 00:52:49,285 Pojďte dál! 633 00:52:50,641 --> 00:52:51,998 Tak? Jak se máte? 634 00:52:52,172 --> 00:52:53,494 Lepší, lepší. 635 00:52:53,633 --> 00:52:54,816 jak jsi to udělal? 636 00:52:54,920 --> 00:52:56,798 Říkal jsem ti, že praskla zadní brzda. 637 00:52:56,973 --> 00:52:59,128 Mohl jsi zastavit s tím předním. 638 00:52:59,164 --> 00:53:01,808 Já ano, a proto jsem se převrátil. 639 00:53:01,881 --> 00:53:05,704 Bah! Připadáš mi trochu hloupý. opatruj se. 640 00:53:09,426 --> 00:53:10,922 Pojďte znovu. 641 00:53:12,522 --> 00:53:14,365 - Jak se máš? - Dobře, dobře. 642 00:53:14,399 --> 00:53:18,748 - Vzal jste si aspirin? - Selvaggie, spadl jsem, nenastydl jsem se. 643 00:53:18,748 --> 00:53:21,600 - Co to nefungovalo? - Brzda. 644 00:53:21,740 --> 00:53:24,696 - Chceš něco k jídlu? - Nemám hlad. 645 00:53:24,835 --> 00:53:26,435 jsi si jistý? 646 00:53:26,610 --> 00:53:29,427 Jestli změníš názor... zavolej mi. 647 00:53:29,497 --> 00:53:31,774 - Nashle. - Ahoj, děkuji. 648 00:54:13,153 --> 00:54:15,136 - Ahoj - Ahoj 649 00:54:15,240 --> 00:54:17,432 Skvělé! Je těžké, aby to létalo? 650 00:54:17,536 --> 00:54:19,497 - Ne. Chceš to zkusit? - Ano, když mi řekneš, jak to udělat. 651 00:54:19,498 --> 00:54:22,406 - Podívej, půjdeš takhle... - Takhle? 652 00:54:23,485 --> 00:54:24,632 Selvaggia, vypadni! 653 00:54:24,841 --> 00:54:26,998 Pojď, do domu! Pojď, rychle! 654 00:54:27,067 --> 00:54:29,502 Ach jo. Starejte se o své věci! 655 00:54:32,112 --> 00:54:34,516 - Ahoj, jak se máš? - Dobře, dobře. 656 00:54:35,521 --> 00:54:37,225 V životě je to horší. 657 00:54:38,269 --> 00:54:41,190 Trochu tady... Pořád to trochu bolí, ale... 658 00:54:41,330 --> 00:54:42,964 ale dal jsem nějaké obvazy. 659 00:54:43,104 --> 00:54:45,017 S bumerangem jsi dobrý. 660 00:54:45,156 --> 00:54:47,900 Děkuju. Chcete to zkusit? 661 00:54:48,286 --> 00:54:50,374 Jasně. Proč ne? Hod! 662 00:54:50,513 --> 00:54:53,434 - Chytneš to? - Hoďte bumerangy! 663 00:54:53,540 --> 00:54:56,565 - Jste si jistý? - Pojď! 664 00:55:21,959 --> 00:55:24,342 Když to řekneš mým dětem, rozpůlím tě. 665 00:55:27,595 --> 00:55:30,968 Snad deset let jsem neměl jointa. 666 00:55:31,038 --> 00:55:35,282 Pamatuji si, že v roce 1975 na zahradě, vedle lilku... 667 00:55:35,282 --> 00:55:38,031 Zasadil jsem marihuanu. Zabralo to velmi dobře. 668 00:55:38,065 --> 00:55:40,917 Za šest měsíců jsem měl rostliny tak vysoké. 669 00:55:40,917 --> 00:55:44,014 V neděli mě přišel navštívit seržant Carabinieri. 670 00:55:44,152 --> 00:55:46,726 Uviděl rostliny a řekl: "Co to je?" 671 00:55:46,762 --> 00:55:49,614 A já, hned: "Indická tuřín". 672 00:55:52,709 --> 00:55:56,014 Chtěl si domů odnést tři koše. 673 00:55:56,118 --> 00:55:59,285 Jeho žena na Velikonoce z toho vařila polévku. 674 00:56:01,372 --> 00:56:06,800 Té noci je viděli v barech zpívat písně Jimiho Hendrixe. 675 00:56:09,233 --> 00:56:12,462 - Jaký příběh, uh? - Životní zkušenost. 676 00:56:23,356 --> 00:56:26,018 Ó. Vyděsil jsi mě. Neslyšel jsem tě přijít. 677 00:56:27,113 --> 00:56:28,991 Chcete to zkusit? 678 00:56:29,166 --> 00:56:32,683 Podívejte se, co jste udělali! Mohl jsem ti dát skleničku! 679 00:56:39,496 --> 00:56:42,919 Jaká krásná prsa. Kéž bych je měl také takové. 680 00:56:43,880 --> 00:56:45,410  - Prsa  - Prsa. 681 00:56:45,514 --> 00:56:47,406 Prsa. 682 00:56:54,732 --> 00:56:56,333 Selvaggia! Pojď k telefonu, tam je phar-- 683 00:56:56,403 --> 00:56:59,463 ...macista. 684 00:57:00,194 --> 00:57:02,838 - Ano, už jdu. - Běž, běž! 685 00:57:04,194 --> 00:57:05,000 Ano, jdu, jdu... 686 00:57:05,001 --> 00:57:07,503 Jdi, ona čeká. Jít! 687 00:57:15,395 --> 00:57:18,039 Ahoj. 688 00:57:18,282 --> 00:57:19,952 - Slečno! 689 00:57:21,378 --> 00:57:25,869 Nějaká šance, já a ty... trochu mědění? 690 00:57:28,057 --> 00:57:29,657 Nic? 691 00:57:29,797 --> 00:57:31,153 Sbohem. 692 00:57:32,441 --> 00:57:33,657 Mám zavřít? 693 00:57:36,163 --> 00:57:37,589 zavírám. 694 00:57:38,180 --> 00:57:39,537 Sbohem. 695 00:57:45,555 --> 00:57:49,555 kdo je tam? Levante, jsi to ty? 696 00:57:49,625 --> 00:57:52,511 Nemůžete přestat, aniž byste řekli, kdo to je! 697 00:57:52,651 --> 00:57:54,529 co to děláš? 698 00:57:57,382 --> 00:58:00,895 Mluvím s tebou! co to děláš? 699 00:58:14,322 --> 00:58:18,044 Čekali jsme na tebe celý den. Kde jsi byl celou tu dobu? 700 00:58:18,079 --> 00:58:20,305 Neměli jsme dnes večer dělat show? 701 00:58:20,410 --> 00:58:24,097 - Klid, zůstaňme v klidu - Uklidni prdel, nemůžeš se takhle chovat, rozumíš? 702 00:58:24,201 --> 00:58:28,406 - Klid a já ti všechno vysvětlím. - No tak, vysvětli! Vysvětlit! 703 00:58:36,142 --> 00:58:38,220 Tam. To je vše. 704 00:58:42,394 --> 00:58:47,021 Jestli to chceš opravdu slyšet všechno, dokonce i termín Matera byl zrušen. 705 00:58:47,125 --> 00:58:49,455 Chtěl jsem ti říct dnes večer po představení... 706 00:58:49,595 --> 00:58:52,482 ale vzhledem k tomu, že ani tohle se už neděje... 707 00:58:52,552 --> 00:58:55,370 Oficiálně vám oznamuji, že zde prohlídka končí. 708 00:58:56,796 --> 00:59:00,169 Žádný problém s penězi. 709 00:59:00,169 --> 00:59:02,152 Dnes ráno mi přišel transfer ze Španělska. 710 00:59:02,223 --> 00:59:04,997 Mám pro vás všechny šeky. 711 00:59:06,000 --> 00:59:10,000 - Vrátíme se domů? - Ano, vrátíme se domů. 712 00:59:33,321 --> 00:59:34,886 Dárek. 713 00:59:36,556 --> 00:59:37,669 Děkuji, Gigi. 714 00:59:41,043 --> 00:59:43,026 Nepřijdeš se rozloučit? 715 00:59:45,461 --> 00:59:48,001 Rozloučil bych se odtud rukou. 716 00:59:50,600 --> 00:59:53,427 Zde. Tohle je pro vás. 717 00:59:53,566 --> 00:59:56,071 - Dáš mi to? - Jasně, takže můžeš cvičit. 718 00:59:56,140 --> 00:59:59,340 To je ideální místo pro házení bumerangu. 719 00:59:59,758 --> 01:00:02,819 Díky, ale není to jako s bumerangem... 720 01:00:02,819 --> 01:00:05,040 Mám dobrý vztah... 721 01:00:21,916 --> 01:00:25,429 Přichází! 722 01:00:27,726 --> 01:00:30,439 Caterino, co říct? 723 01:00:30,961 --> 01:00:35,657 V životě jsou chvíle když člověk chce říct tolik věcí... 724 01:00:36,040 --> 01:00:38,300 možná způsob, jak je všechny říct... 725 01:00:39,240 --> 01:00:41,428 není nic říkat. 726 01:00:53,085 --> 01:00:55,286 Sbohem a díky za všechno. 727 01:01:09,677 --> 01:01:11,695 Selvaggia, kde jsi to četl? 728 01:01:11,729 --> 01:01:14,582 Nepřečteno. Všechny televizní zpravodajství o tom mluví, ignoranti. 729 01:01:14,617 --> 01:01:16,704 Mluv pořádně, piniový oříšek. 730 01:01:16,738 --> 01:01:20,913 Nemluv takhle se svou sestrou, imbecile! 731 01:01:21,192 --> 01:01:25,227 Je to kometa Hyakutake. Kolem projde jednou za 70 000 let. 732 01:01:25,261 --> 01:01:27,383 Každých 70 000 let? 733 01:01:27,418 --> 01:01:29,992 Dlouhá cesta zabere hodně času... 734 01:01:30,131 --> 01:01:32,114 Mah. Víte, co udělám, kluci? 735 01:01:32,218 --> 01:01:36,392 Jdu spát, protože zítra musíme stříkat měď. 736 01:01:36,532 --> 01:01:41,193 pochopil jsi to? Musíme nastříkat měď! Hyakutako! 737 01:01:42,167 --> 01:01:45,055 Virgin Many, tento muž je tak nudný. 738 01:01:46,663 --> 01:01:50,272 Dobře. Jestli to uvidíš, zapiště mi. 739 01:01:50,307 --> 01:01:52,672 "Vamos měďák". 740 01:01:53,438 --> 01:01:55,615 Sbohem pánové. 741 01:02:04,778 --> 01:02:07,525 Viděl jsi, jaká velká prsa měla Penelope? 742 01:02:09,126 --> 01:02:11,874 Než odešla, pohladila mě. 743 01:02:11,943 --> 01:02:13,569 nikdy nezapomenu. 744 01:02:16,779 --> 01:02:19,527 Pokud jde o mě, dala mi pusu a bumerang. 745 01:02:19,597 --> 01:02:22,609 - SZO? Penelope? - Ne. Caterino. 746 01:02:28,398 --> 01:02:34,137 Já taky nikdy nezapomenu na ten bumerang. 747 01:02:38,277 --> 01:02:40,711 70 000krát jsem se pokusil hodit ten bumerang... 748 01:02:40,711 --> 01:02:44,607 a 70 000krát se to nikdy nevrátilo. 749 01:02:44,607 --> 01:02:47,182 Byl to jeden ze dvou případů: buď jsem to hodil špatně... 750 01:02:47,251 --> 01:02:51,476 nebo to znamená, že opravdu nejsem řezaný zachytit věci ve správnou chvíli. 751 01:03:11,010 --> 01:03:13,306 Co se děje, Gino? 752 01:03:13,410 --> 01:03:15,845 - Viděl jsi kometu? - Ne! 753 01:03:15,949 --> 01:03:22,037 Já ano! Zastavilo se to tady a pak odešlo! 754 01:03:22,175 --> 01:03:24,924 Caterina také odešla, tanečnice. 755 01:03:24,959 --> 01:03:28,715 Nebojte se, za 70 000 let... 756 01:03:28,715 --> 01:03:31,115 oba se vrátí! 757 01:03:31,116 --> 01:03:33,099 - Doufejme, že ano. - Cože? 758 01:03:33,099 --> 01:03:34,609 Doufejme, že ano! 759 01:03:44,334 --> 01:03:45,935 co tady děláš? 760 01:03:46,073 --> 01:03:49,587 Cedule spadla, tak to opravuji. 761 01:03:49,726 --> 01:03:53,796 Podívejte, máte špatný směr, prázdninová farma je taková. 762 01:03:53,935 --> 01:03:56,961 Já vím, já vím, ale tam dole je můj dům. 763 01:03:57,066 --> 01:04:01,170 Příště přijdou tanečnice ke mně domů. Ne váš dům. 764 01:04:01,170 --> 01:04:03,675 Jak se teď vracíš do města? 765 01:04:03,918 --> 01:04:05,413 Běh. 766 01:04:31,000 --> 01:04:35,000 Bude to mnohem lepší. Mezi tebou a mnou, ty stojí, kde je ošklivý pohled... 767 01:04:35,331 --> 01:04:37,608 - Dobré ráno. - Dobré ráno, prdelko. 768 01:04:43,191 --> 01:04:47,540 Dobrá práce, dobrá práce! Byl jsi s ním celé odpoledne. děláš co? 769 01:04:47,540 --> 01:04:50,079 Je to moje věc! Nemusím se ti hlásit! 770 01:04:50,079 --> 01:04:54,081 - Já ti nestačím? co chceš? - Co se stalo? 771 01:04:54,185 --> 01:04:57,941 Tahle paní šla podělat vašeho přítele. Ten tanečník. 772 01:04:58,115 --> 01:05:00,724 Doufám, že tenhle Naldoni shoří v pekle. 773 01:05:00,724 --> 01:05:03,263 Jmenuje se Naldone, ne Naldoni! 774 01:05:03,263 --> 01:05:06,463 Dokonce mě opravuje. Nechala se svést uměním! 775 01:05:06,464 --> 01:05:08,515 Ne, to není pravda-- zamiloval jsem se. 776 01:05:08,515 --> 01:05:11,263 Znáš ho dva dny-- Zamilovaný! 777 01:05:11,263 --> 01:05:13,977 - Pippo, to se stává. - To se mi nikdy nestalo! 778 01:05:13,977 --> 01:05:16,517 Možná to byla chvilka slabosti. 779 01:05:16,517 --> 01:05:18,256 Dnes večer ho znovu uvidí-- moment! 780 01:05:18,256 --> 01:05:21,839 Nejsi ženatý. I když ho dnes večer znovu uvidí... 781 01:05:21,979 --> 01:05:25,734 - Dnes večer-- kde ho dnes večer vidíš?! - Ve Florencii se společnost zastavila ve Florencii. 782 01:05:25,735 --> 01:05:28,343 - Ale zamilovali jsme se, víš? - Co mě zajímá, jestli ses zamiloval-- tedy ty-- 783 01:05:28,344 --> 01:05:30,570 Co tím myslíš společnost? Všichni? 784 01:05:30,571 --> 01:05:33,944 - Jak společnost? Jak? - Jak společnost? 785 01:05:34,189 --> 01:05:37,332 Jsou v hotelu Cavour, poblíž náměstí Piazza San Firenze. 786 01:05:54,607 --> 01:05:57,319 Dobré ráno. Naldone, společnost zaměřená na flamenco. 787 01:05:57,320 --> 01:05:59,997 - Naldone. - Naldone, s "N". 788 01:06:05,912 --> 01:06:07,999 Jak se máte? Kde je Caterina? 789 01:06:08,034 --> 01:06:09,669 Právě odešla. 790 01:06:09,843 --> 01:06:12,904 - Kde-- kam šla? - Na nádraží. 791 01:06:13,773 --> 01:06:15,513 Na nádraží? 792 01:06:17,114 --> 01:06:19,027 Mám tu počkat? 793 01:06:21,010 --> 01:06:22,574 Počkám tady. 794 01:06:53,917 --> 01:06:56,004 Neodcházej, Caterino! 795 01:07:00,456 --> 01:07:03,344 Promiňte, promiňte. Neodcházej. 796 01:07:08,179 --> 01:07:10,162 - Neodcházej, neodcházej. - Co chceš? 797 01:07:10,266 --> 01:07:12,179 - Mluv se mnou, mluv se mnou. - Co budeme říkat? 798 01:07:12,319 --> 01:07:14,232 - Kam jdeš, kam jdeš? - Jsi hloupý? 799 01:07:14,336 --> 01:07:17,397 Ne, jsem z národních drah. Musím udělat průzkum. 800 01:07:17,571 --> 01:07:20,319 - A k čemu je ta helma? - Jakou helmu? 801 01:07:22,719 --> 01:07:24,761 Jdi, jdi, hlupáku. 802 01:07:59,314 --> 01:08:03,314 "BŮH BYL ZDE" 803 01:08:16,915 --> 01:08:19,454 Naštvu tě tím bumerangem...? 804 01:08:20,742 --> 01:08:22,168 Co? 805 01:08:22,899 --> 01:08:24,081 co se děje? 806 01:08:28,221 --> 01:08:31,142 co se děje... 807 01:08:31,316 --> 01:08:35,873 ...je to, že jsem se zamiloval... 808 01:08:36,778 --> 01:08:39,004 ...s tebou. 809 01:08:39,144 --> 01:08:44,083 A teď je mi to úplně jedno 810 01:08:44,187 --> 01:08:48,049 o všech ostatních lidech 811 01:08:48,187 --> 01:08:51,666 o všech těch lidech 812 01:08:51,875 --> 01:08:54,936 to nejste vy 813 01:08:55,632 --> 01:08:58,368 Tak to je! 814 01:09:06,311 --> 01:09:08,538 Jak se jmenuje restaurace? 815 01:09:09,581 --> 01:09:11,146 Beatrice. 816 01:09:14,485 --> 01:09:16,121 Vím to. 817 01:09:16,538 --> 01:09:19,008 Vy-- kdo vás pozval? 818 01:09:19,008 --> 01:09:20,991 Penelope mě pozvala. 819 01:09:21,755 --> 01:09:25,547 A přesně, přesně-- kdo bude na večeři? 820 01:09:25,722 --> 01:09:30,591 Už jsem vám říkal: Penelope, Naldone, Franca, Caterina a... 821 01:09:30,800 --> 01:09:32,678 - A? - A její přítel, Alejandro. 822 01:09:32,678 --> 01:09:34,661 Caterinin přítel. 823 01:09:34,801 --> 01:09:37,131 Proč nepřijdeš taky? co tě to zajímá? 824 01:09:37,201 --> 01:09:40,053 Přijdu sám jako poražený? 825 01:09:40,123 --> 01:09:42,766 Přiveďte někoho, ne? Takhle bude dokonce žárlit. 826 01:09:43,115 --> 01:09:46,212 koho mám přinést? Koho najdu tak pozdě, pojď! 827 01:09:47,985 --> 01:09:49,309 Mohl bych mít nápad. 828 01:10:01,063 --> 01:10:05,482 - V kolik jsi jí řekl, aby přišla? - Uklidni se, pravděpodobně tu bude každou chvíli. 829 01:10:05,620 --> 01:10:07,639 Řekl jsi jí, aby se dobře oblékala? 830 01:10:07,673 --> 01:10:11,012 Řekla, že si vezme šaty ze svatby jejího bratra. 831 01:10:21,448 --> 01:10:26,249 zloději. 20 000 lir na 600 metrů. 832 01:10:26,387 --> 01:10:30,075 Dokonce jsem si zlomil patu. Večer začíná dobře! 833 01:10:30,249 --> 01:10:33,554 Oblékala se tak na bratrově svatbě? 834 01:10:35,606 --> 01:10:37,275 Omlouvám se za zpoždění. 835 01:10:37,450 --> 01:10:41,450 Vidět? Na konci se vždy vrátíš do Carliny. 836 01:10:41,554 --> 01:10:44,442 Poslouchej, vysvětlila ti, co máš dělat? 837 01:10:44,546 --> 01:10:48,024 Možná jste zapomněli, že jsem dělal jeden rok hraní s Peterem Brookem... 838 01:10:48,198 --> 01:10:51,260 a že jsem dokonce zpíval jako mezzosoprán v San Carlu v Neapoli. 839 01:10:51,329 --> 01:10:53,277 My víme, víme, ale poslouchej, ty mezzosopráno... 840 01:10:53,416 --> 01:10:57,486 Dnes večer a pouze pro dnešní večer musíš předstírat, že jsi moje přítelkyně... 841 01:10:57,626 --> 01:10:59,713 tak se chovej. 842 01:10:59,851 --> 01:11:04,060 Nebojte se. Donutíme toho španělského prasknout závistí. 843 01:11:05,035 --> 01:11:06,670 Pojďme na pódium! 844 01:11:07,957 --> 01:11:11,122 Ahoj všichni, španělsky a ne! 845 01:11:16,200 --> 01:11:19,505 Do restaurace jsme vstoupili ve 21:05... 846 01:11:19,541 --> 01:11:23,018 14. června 1996. 847 01:11:23,193 --> 01:11:26,393 A ta slabá, poslední naděje, která žila v mém srdci... 848 01:11:26,428 --> 01:11:28,410 udělat dojem na Caterinu... 849 01:11:28,446 --> 01:11:31,681 byl spláchnut mrknutím oka o hodinu a půl později 850 01:11:31,889 --> 01:11:34,637 když Carlina soutěživě vymýšlela... 851 01:11:34,742 --> 01:11:38,453 náš první pohlavní styk. 852 01:11:45,177 --> 01:11:47,230 Otáčel se a válel mě! 853 01:11:47,334 --> 01:11:50,743 co to bylo? Byla to zuřivost! co to bylo? Byl to hřebec! 854 01:11:50,917 --> 01:11:55,405 Na konci, po dvou hodinách divokého sexu... 855 01:11:55,300 --> 01:11:57,630 Víš, na co se odvážil zeptat? 856 01:11:57,666 --> 01:12:00,483 Víš, na co se odvážil zeptat? 857 01:12:00,483 --> 01:12:02,466 - Řekni to všem, nejen jí. - Ne! 858 01:12:02,466 --> 01:12:06,362 Musím to říct Španělce! Měl tu odvahu se mě zeptat... 859 01:12:07,231 --> 01:12:09,597 Více! 860 01:12:10,223 --> 01:12:13,075 Více! 861 01:12:15,928 --> 01:12:18,536 !!! 862 01:12:25,911 --> 01:12:29,773 Levante, víš, že ta tvoje Carlina je opravdu zábavná! Víš, co říká? 863 01:12:29,947 --> 01:12:32,416 Že jsi to včera udělal šestkrát. 864 01:12:35,130 --> 01:12:37,286 Je mi líto, kazí noc všem. 865 01:12:37,356 --> 01:12:40,835 Ne, ne, je zábavná. Ne jako přítel toho idiota Cateriny... 866 01:12:40,939 --> 01:12:44,417 Unavuje nás k smrti Nedělá nic jiného, než že mluví o velké hře. 867 01:12:44,522 --> 01:12:45,983 Uvidíme se. 868 01:12:46,852 --> 01:12:48,686 (španělský přízvuk) Srdce mi tlouklo... 869 01:12:49,323 --> 01:12:53,253 přede mnou nosorožec a jen jedna kulka. 870 01:12:55,081 --> 01:12:57,705 Když Rhino zaútočí, země se chvěje... 871 01:12:57,706 --> 01:13:02,402 a pak je opravdu těžké mířit. 872 01:13:02,646 --> 01:13:06,109 Zírali jsme na sebe nekonečně dlouho... 873 01:13:07,758 --> 01:13:10,263 A pak najednou bylo jako... jak to říct... 874 01:13:10,438 --> 01:13:13,437 Přibližuje se ke mně oblak prachu. 875 01:13:14,959 --> 01:13:17,250 Nechal jsem to přijít blíž... 876 01:13:19,482 --> 01:13:21,052 Mezi očima. 877 01:13:26,091 --> 01:13:29,116 Hele, nemá nosorožec roh mezi očima? 878 01:13:29,500 --> 01:13:33,946 Naldone, očividně, Alejandro má speciální náboje, jdou kolem. 879 01:13:35,135 --> 01:13:36,457 Jako bumerangy. 880 01:13:38,267 --> 01:13:40,498 Lov je pro mě vším. 881 01:13:40,944 --> 01:13:42,892 Pokud se někdo ptá: 882 01:13:43,832 --> 01:13:47,692 "Na pustý ostrov můžete přinést jen jednu věc." 883 01:13:47,692 --> 01:13:49,322 Myslíte si, že budou nějaké pochybnosti... 884 01:13:50,093 --> 01:13:53,336 Moje odstřelovací puška. 885 01:13:55,000 --> 01:13:58,000 Dobrá práce... dobrá práce. 886 01:14:00,200 --> 01:14:03,938 Co byste si vzali na pustý ostrov? 887 01:14:04,112 --> 01:14:05,955 vzal bych tě. 888 01:14:07,033 --> 01:14:10,129 Hloupý! Vzal bych si motorku. 889 01:14:10,234 --> 01:14:11,868 Jsem k tomu příliš připoutaný. 890 01:14:11,938 --> 01:14:14,825 Vezmu Francu a vezmu si ji. 891 01:14:14,860 --> 01:14:17,991 Pak přinesu snubní prsteny. 892 01:14:18,095 --> 01:14:20,842 A ty Caterina? Co byste si vzali s sebou na pustý ostrov? 893 01:14:20,843 --> 01:14:24,542 Vzal bych si svůj bumerang. A ty, Levante? 894 01:14:30,270 --> 01:14:32,253 Vzal bych tě. 895 01:14:33,888 --> 01:14:36,080 Mám tě opravdu rád. 896 01:14:36,775 --> 01:14:40,323 Ale pak bych taky Alejandrovu pušku... 897 01:14:40,359 --> 01:14:44,533 Takže pokud se dostane příliš blízko, budu to já, kdo mu střelí toho idiota mezi oči. 898 01:14:44,672 --> 01:14:47,594 To bych chtěl říct. 899 01:14:49,054 --> 01:14:53,647 Takže, Levante? Co byste si vzali na pustý ostrov? 900 01:14:54,133 --> 01:14:56,151 Co bych přinesl? Vzal bych pár lidí. 901 01:14:56,151 --> 01:15:01,160 Jinak si dovedete představit celý den na ostrově, jak nudné sami. 902 01:15:01,613 --> 01:15:03,560 Nechápal jsem jednu věc. 903 01:15:03,595 --> 01:15:07,770 Na tomhle pustém ostrově musím být sám? 904 01:15:07,874 --> 01:15:10,795 Samozřejmě. Jinak co je to za pustý ostrov? 905 01:15:10,865 --> 01:15:13,961 Sám sám, nebo můžu někoho vzít? 906 01:15:14,135 --> 01:15:16,605 Dobře, můžeš vzít jednu osobu. 907 01:15:16,674 --> 01:15:20,361 Takže když můžu někoho vzít, beru... 908 01:15:20,361 --> 01:15:25,236 Sylvester Stallone! To je hřebec jménem i povahou! 909 01:15:34,032 --> 01:15:37,013 Jaká škoda. Jaká škoda. Jaká škoda. 910 01:15:49,825 --> 01:15:51,634 Rozbil se, když jsem to používal. 911 01:15:51,773 --> 01:15:55,426 Táhni dnes, táhni zítra... Dříve nebo později se to zlomilo. 912 01:16:00,782 --> 01:16:04,018 Promiň, Levante, ale to není tvoje přítelkyně, že? 913 01:16:04,123 --> 01:16:06,174 Ne, není to moje přítelkyně. 914 01:16:06,418 --> 01:16:11,045 Přivedl jsem přítele, aby přišel s někým, ale možná by bylo lepší, kdybych přišel sám. 915 01:16:11,149 --> 01:16:14,871 - Ne, ne, je... extravagantní. - Hej, můžu se tě na něco zeptat? 916 01:16:14,975 --> 01:16:16,818 - Pokračuj - Máš rád lov? 917 01:16:17,654 --> 01:16:18,837 Nesnáším lov. 918 01:16:19,012 --> 01:16:20,627 A co myslivci? 919 01:16:38,803 --> 01:16:41,972 - Svatá Panno. - Taky tančím flamenco. 920 01:16:41,973 --> 01:16:44,434 Jsem také tanečnice flamenca. 921 01:16:47,187 --> 01:16:49,622 To je dost! Pojď dolů, pojď! 922 01:16:49,761 --> 01:16:51,466 Pojď dolů, Carlino! 923 01:16:54,701 --> 01:16:58,304 Chcete vědět, jaké je naše gesto lásky? 924 01:17:24,234 --> 01:17:27,922 - Dobře, co máme dělat, můžeme požádat o kávu? - Kávu! 925 01:17:29,800 --> 01:17:32,512 Dobrý večer. Stůl pro jednoho? 926 01:17:37,383 --> 01:17:40,096 - Děvko! - Isabello, co tady děláš? 927 01:17:40,165 --> 01:17:42,078 co tady děláš? 928 01:17:42,114 --> 01:17:45,175 A to v den mých narozenin. kdo je ten? 929 01:17:45,279 --> 01:17:47,749 - Jsme mezi přáteli. - Přátelé můj prdel! 930 01:17:47,888 --> 01:17:49,975 Řekl jsi mi, že jsi unavený a jdeš spát... 931 01:17:49,976 --> 01:17:52,758 Místo toho jsi tady a vrníš s ní. 932 01:17:52,758 --> 01:17:54,741 Uklidni se. Proč si k nám nesednete? 933 01:17:54,880 --> 01:17:57,976 Zapomeň se posadit. Nemluvím s debily! 934 01:17:58,290 --> 01:18:00,724 Isabello, teď to přeháníš. 935 01:18:00,724 --> 01:18:02,811 Nezačínejte mi lámat koule i vy! 936 01:18:02,881 --> 01:18:06,463 Nemůžeš sem přijít a udělat ten nepořádek... 937 01:18:06,567 --> 01:18:10,496 v tuto skvělou noc, kdy se tak bavíme! Zlomil jsi nám koule! 938 01:18:18,042 --> 01:18:21,177 Dobře, co máme dělat? Máme požádat o účet? 939 01:18:27,404 --> 01:18:30,397 Opravdu bohatý večer, že? 940 01:18:30,397 --> 01:18:32,240 Typicky italsky! 941 01:18:32,379 --> 01:18:37,145 Typicky italsky, určitě. Ten mi dal facku do tváře, která stále pálí. 942 01:18:37,249 --> 01:18:39,918 Samozřejmě, že jdeš pippirippipi... 943 01:18:40,111 --> 01:18:44,450 Jste si jistý, že vaše sestra nedostává? jednou od její kamarádky? 944 01:18:44,451 --> 01:18:47,437 Ne, jsou takoví. Bojují, křičí, ale... 945 01:18:47,511 --> 01:18:48,866 Milují se. 946 01:18:48,867 --> 01:18:50,336 Milují se. 947 01:18:51,511 --> 01:18:54,780 Promiň Levante, ale ty a Carlina: jak se teď vracíš domů? 948 01:18:54,781 --> 01:18:58,851 To jsem si myslel. Možná pojede autobus nebo něco později. 949 01:18:58,990 --> 01:19:02,329 Proč nezůstaneš tady? Místnost techniků je volná. 950 01:19:02,503 --> 01:19:06,923 - Dobře, proč ne? Pokoj je již zaplacený. - Levo, zůstaňme. 951 01:19:06,924 --> 01:19:10,388 Neudržím se a dokonce se mi chce zvracet. 952 01:19:42,437 --> 01:19:46,240 co to děláš? Slyšíš Španěly? 953 01:19:46,542 --> 01:19:48,282 Drž hubu. Nic neslyším. 954 01:19:49,777 --> 01:19:51,621 Dáš mi malou masáž? 955 01:19:51,621 --> 01:19:54,130 Pojď... malá masáž. 956 01:20:29,989 --> 01:20:31,625 Co je to za poprask? 957 01:20:31,625 --> 01:20:35,207 Nemám tušení. Už půl hodiny se perou jako blázni. 958 01:20:47,313 --> 01:20:48,600 Co se stalo? 959 01:20:50,409 --> 01:20:55,392 Stalo se, že teď jsi na řadě ty. Jít. Po tom všem jsi to chtěl, ne? 960 01:21:00,775 --> 01:21:02,167 - Jdi 961 01:21:07,349 --> 01:21:09,680 Bylo to to, co jsem chtěl, ano. 962 01:21:09,854 --> 01:21:12,220 Co je lepšího než být na správném místě... 963 01:21:12,358 --> 01:21:14,307 ve správný čas? 964 01:21:14,411 --> 01:21:19,436 Jako vždy jsou nejzranitelnější ženy, které potřebují utěšit. 965 01:21:36,825 --> 01:21:39,700 - Ztrať se i ty! - Ano, přesně tak, promiň... 966 01:21:50,518 --> 01:21:52,605 Velmi špatné... 967 01:21:56,988 --> 01:22:00,641 Promiň, Levante, ale neměl jsem chuť mluvit. 968 01:22:02,102 --> 01:22:03,876 Mám to. 969 01:22:04,467 --> 01:22:06,416 Poslouchat. 970 01:22:06,450 --> 01:22:07,738 mám hlad. 971 01:22:12,711 --> 01:22:14,187 - Děkuji. - Nemáš zač 972 01:22:17,686 --> 01:22:19,043 Malý croissant. 973 01:22:23,808 --> 01:22:26,452 Snažil jsem se všemi způsoby. 974 01:22:26,486 --> 01:22:30,418 Chvíli jsem se dokonce nutil mít ty příšerné rád 975 01:22:30,452 --> 01:22:32,678 lovecké trofeje, které měl pověšené na stěnách. 976 01:22:32,992 --> 01:22:35,078 Člověk si často myslí, ale není... 977 01:22:35,079 --> 01:22:37,340 A skoro vždy to po roce vyjde. 978 01:22:37,514 --> 01:22:40,053 Moje babička říkala, že některé milostné příběhy jsou jako auta: 979 01:22:40,123 --> 01:22:43,671 Vyzkoušíte si je první rok, pak buď auto funguje, nebo... 980 01:22:47,289 --> 01:22:48,750 Ale kdo jsi? 981 01:22:48,854 --> 01:22:50,976 Co tím myslíš, kdo jsem? Levante Quarini... 982 01:22:51,115 --> 01:22:54,002 Osvobozený od vojenské služby, účetní s vyznamenáním... 983 01:22:54,107 --> 01:22:55,463 vlastní auto... 984 01:22:55,568 --> 01:22:59,498 bývalá přítelkyně, která mě opustila, protože řekla, že nejsem zvláštní... 985 01:22:59,603 --> 01:23:02,872 a opravdová vášeň, tělesná, mocná... 986 01:23:02,873 --> 01:23:04,786 pro flamenco. 987 01:23:05,865 --> 01:23:07,395 Od kdy? 988 01:23:08,508 --> 01:23:11,291 Už jsou to asi dobré dva nebo tři dny. 989 01:23:11,395 --> 01:23:14,839 - A kdo jsi ty? - Jsem Caterina Decantar. 990 01:23:14,909 --> 01:23:19,570 23 let, vystudoval madridskou školu umění... 991 01:23:19,640 --> 01:23:22,388 dva psi, tři kamarádi... 992 01:23:22,388 --> 01:23:26,214 a skutečnou, hlubokou, tělesnou vášeň pro flamenco. 993 01:23:26,388 --> 01:23:29,936 Vidět? Už máme něco společného. 994 01:23:36,301 --> 01:23:38,284 Chceš mě tady políbit? 995 01:23:38,424 --> 01:23:40,017 Ne. Tady ne. 996 01:23:45,500 --> 01:23:46,500 co je tady špatně? 997 01:23:56,547 --> 01:24:01,138 Tu noc jsme toho tolik nachodili. Blahoslavená Panno, tolik jsme chodili! 998 01:24:01,244 --> 01:24:03,504 Nikdy v životě jsem tolik nechodila. 999 01:24:03,504 --> 01:24:08,339 Ale jak jsme šli, našli jsme alespoň dalších deset společných bodů. 1000 01:24:08,443 --> 01:24:10,566 Třeba naše nenávist k nedělím. 1001 01:24:10,670 --> 01:24:14,949 Naše vášeň pro pistácie, kreslené filmy... "bruschetta"! 1002 01:24:15,019 --> 01:24:17,697 Což ve Španělsku nazývají „las fettuntas“. 1003 01:24:17,731 --> 01:24:20,271 Naše láska k dokumentům o zvířatech... 1004 01:24:20,341 --> 01:24:23,784 Až na kobylku, ta nás oba znechutila. 1005 01:24:23,889 --> 01:24:26,671 Naše nenávist k petrželce, která se zasekává, je na vašich zubech. 1006 01:24:26,845 --> 01:24:30,116 Naše vášeň pro psy. Ale především společné... 1007 01:24:30,254 --> 01:24:34,324 Měli jsme vášeň pro básně Fernanda Pessoa. 1008 01:24:34,464 --> 01:24:37,559 I když v tom případě... No, očividně jsem lhal. 1009 01:24:37,595 --> 01:24:40,099 Protože Fernandose znám mnoho... 1010 01:24:40,133 --> 01:24:43,259 ale tenhle Pessoa... Opravdu jsem neviděl, kdo to byl. 1011 01:24:55,440 --> 01:24:57,908 Počkej, není Pessoa ten malý kluk... 1012 01:24:57,909 --> 01:25:00,796 baculatý, s plnovousem a mrožími zuby? 1013 01:25:00,900 --> 01:25:05,110 Hej, jeho básně jsou slavné, ne jeho tvář. 1014 01:25:05,110 --> 01:25:06,641 To je pravda. 1015 01:25:07,058 --> 01:25:11,302 Poslouchej, Caterino, tady to vypadá jako ideální místo k líbání, ne? 1016 01:25:11,440 --> 01:25:13,249 Ano, tady je to dobré. 1017 01:25:15,058 --> 01:25:16,728 Takže, co mám dělat, půjdu? 1018 01:25:16,832 --> 01:25:19,505 - Jdi. - Mám jít? - Ano. 1019 01:25:32,974 --> 01:25:37,875 Byl to opravdový polibek. Hluboký. Tělesný. 1020 01:25:37,876 --> 01:25:39,268 Zkrátka jazykem. 1021 01:25:39,270 --> 01:25:41,039 Docela trochu jazyka. 1022 01:25:41,079 --> 01:25:45,362 Navíc jsme se hodně líbali. Čtyři nebo pět hodin v kuse. 1023 01:25:50,887 --> 01:25:52,696 A bylo po tom mimořádném polibku... 1024 01:25:52,697 --> 01:25:55,688 Že se mi podívala přímo do očí a řekla: 1025 01:25:57,184 --> 01:25:59,097 Pořád mám hlad. 1026 01:25:59,236 --> 01:26:03,272 Celou věc jsme udělali znovu. Lungarni, trh San Lorenzo... 1027 01:26:03,446 --> 01:26:05,323 Piazza Santissima Annunziata... 1028 01:26:05,463 --> 01:26:08,490 a pak v 9:10, aniž bych spal jedinou minutu... 1029 01:26:08,594 --> 01:26:11,098 Šli jsme vyzvednout kufr z hotelu Cavour... 1030 01:26:11,202 --> 01:26:14,333 a vzal jsem Caterinu přímo na stanici... 1031 01:26:14,368 --> 01:26:18,160 kde měla vlak InterCity do Říma, což by ji pak přesně vzalo... 1032 01:26:18,299 --> 01:26:21,638 na spojení s letem do Madridu. 1033 01:26:21,778 --> 01:26:25,361 A tam na nádraží jsem si myslel, že vlaky jsou vyrobeny výslovně na rozloučenou. 1034 01:26:25,499 --> 01:26:29,413 Začínají pomalu, všechny pomalu. Máte všechen čas přemýšlet o tom, že odcházejí. 1035 01:26:29,414 --> 01:26:32,630 Když jsem se díval, jak odchází, myslel jsem na dvě věci. 1036 01:26:32,804 --> 01:26:37,240 Za prvé: pokud ten nápis s "Farm Holiday Arcobaleno" nespadl... 1037 01:26:37,241 --> 01:26:41,710 Byl bych tam jako idiot v tu dobu na nádraží? 1038 01:26:41,710 --> 01:26:43,380 A pak... 1039 01:26:43,484 --> 01:26:47,731 Opravdu mi podle vás ten vlak ujel? 1040 01:26:53,676 --> 01:26:59,561 "FARMA DOVOLENÁ Arcobaleno" 1041 01:28:03,178 --> 01:28:07,667 Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého. 1042 01:28:07,979 --> 01:28:10,483 16. června 1997... 1043 01:28:10,552 --> 01:28:12,917 Sergio Naldone a Franca Beniamini... 1044 01:28:13,091 --> 01:28:14,970 se spojil v manželství. 1045 01:28:15,144 --> 01:28:16,987 Byla to svatba století. 1046 01:28:17,161 --> 01:28:21,406 Bohužel mi to uniklo. Ano, protože ve Španělsku -- neuvěřitelné, ale pravdivé -- 1047 01:28:21,475 --> 01:28:25,406 Červen je měsícem býků a to jsem si opravdu nemohl nechat ujít. 1048 01:28:38,068 --> 01:28:41,894 Kromě toho, že býci, Joaquin, bude účtováno 16%... 1049 01:28:42,033 --> 01:28:46,556 a budete jim nadále účtovat 25 %. A stejně jsem jich objednal pět. Pět toros. 1050 01:28:46,625 --> 01:28:49,790 Poslal jsi mi 20. Kam mám dát 20 býků? 1051 01:28:49,895 --> 01:28:52,357 Neobdrželi jste fax? 1052 01:29:00,400 --> 01:29:02,313 Nerozumím tomu, co říkáš... 1053 01:29:02,313 --> 01:29:04,749 Budu se muset jít zeptat na tradaci. 1054 01:29:08,889 --> 01:29:10,175 - Zlato! 1055 01:29:12,402 --> 01:29:13,688 Promiň, zlato. 1056 01:29:16,402 --> 01:29:18,349 Promiň zlato, pojď si promluvit s Joaquinem. 1057 01:29:18,385 --> 01:29:21,490 Opravdu mu nerozumím. Udělal s těmi býky nepořádek. 1058 01:29:29,194 --> 01:29:32,612 Maremmo, jak rychle ten malý syn roste... 1059 01:29:33,620 --> 01:29:35,499 Bude z něj pěkný býček! 1060 01:29:36,717 --> 01:29:39,456 - Jak mu budeme říkat? - Gino, Gino. 1061 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Dobrý. 1062 01:30:04,048 --> 01:30:05,763 Mimochodem... 1063 01:30:05,901 --> 01:30:08,058 Gino Quarini, Osvaldův otec... 1064 01:30:08,162 --> 01:30:12,441 to je můj dědeček, přesně zemřel v den, kdy se narodil můj Gino. 1065 01:30:12,442 --> 01:30:15,886 Chudák děda, vždycky chtěl žít sám... 1066 01:30:15,886 --> 01:30:19,677 a jednoho rána sám náhle zemřel. 1067 01:30:19,677 --> 01:30:23,399 Vždy si budu pamatovat, co řekl den před mým odjezdem. 1068 01:30:23,399 --> 01:30:25,311 Jednoduše jsem mu řekl: 1069 01:30:26,704 --> 01:30:28,930 Zítra jedu do Španělska! 1070 01:30:28,999 --> 01:30:32,229 A stejně jednoduše odpověděl: 1071 01:30:33,305 --> 01:30:39,901 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z SubtitleDB.org