1 00:02:36,411 --> 00:02:38,956 Você explodiu as velas lá embaixo? 2 00:02:41,875 --> 00:02:42,793 Sim. 3 00:02:45,169 --> 00:02:46,338 Veja isso. 4 00:02:46,713 --> 00:02:50,050 Uma cornucópia de Ação de Graças feito de pratos de torta e massa corrida. 5 00:02:50,259 --> 00:02:52,344 O que diabos é uma cornucópia? 6 00:02:52,594 --> 00:02:54,555 É como uma cornucópia. 7 00:02:55,681 --> 00:02:57,265 Oh, querido, isso não pode esperar? 8 00:02:57,474 --> 00:03:00,018 Acabamos de decorar para o Halloween. 9 00:03:04,064 --> 00:03:06,191 - Bem, boa noite. - Noite. 10 00:03:26,546 --> 00:03:27,796 Vá olhar! 11 00:03:42,770 --> 00:03:45,521 Apenas uma brincadeira, só isso. Antônio. 12 00:03:47,942 --> 00:03:51,069 Nossa pequena Scooter iria nunca faça algo assim. 13 00:03:51,486 --> 00:03:53,239 Pare de chamá-lo por esse nome de bebê. 14 00:03:53,448 --> 00:03:57,868 Anton não iria fugir do sofá se a casa estivesse pegando fogo. 15 00:03:58,076 --> 00:04:01,662 Deus sabe que ele não me ajudou com as decorações de Halloween. 16 00:04:05,250 --> 00:04:08,754 Você ouviu isso? Ouvi algo lá embaixo. 17 00:04:09,171 --> 00:04:11,297 Bem, o cachorro está no quintal. 18 00:04:11,590 --> 00:04:14,051 Provavelmente é apenas o gato. 19 00:04:17,679 --> 00:04:19,139 Bem, vá ver! 20 00:05:16,864 --> 00:05:18,824 Olá, Ossos. 21 00:05:28,208 --> 00:05:29,459 Gary? 22 00:05:57,779 --> 00:05:59,364 Antón? 23 00:06:18,425 --> 00:06:20,427 Gary, você disse que... 24 00:06:22,638 --> 00:06:24,848 A casa pode pegar fogo! 25 00:06:45,577 --> 00:06:46,411 Acordar! 26 00:06:47,454 --> 00:06:49,998 Anton, é você? 27 00:07:19,611 --> 00:07:22,740 Se você quiser fazer uma ligação, desligue e tente novamente. 28 00:07:22,948 --> 00:07:26,952 Se precisar de ajuda, desligue e ligue para sua operadora. 29 00:08:30,182 --> 00:08:32,477 Ei, mãe! Estamos sem leite! 30 00:08:38,440 --> 00:08:41,193 Mãe, estamos sem comida de cachorro! 31 00:09:01,463 --> 00:09:03,423 Assassinato em Bolan.: Relatório Especial Aa. 32 00:09:03,674 --> 00:09:07,052 Quatro corpos foram encontrados. O assassino ainda está foragido. 33 00:09:07,594 --> 00:09:09,054 Bolan está dominado pelo medo. 34 00:09:09,304 --> 00:09:11,597 As matanças se espalharam de uma rota postal... 35 00:09:11,806 --> 00:09:15,228 para a pista de boliche e agora para o nosso próprio Burger Jungle. 36 00:09:15,436 --> 00:09:17,437 Faltando apenas um dia para o Halloween... 37 00:09:17,646 --> 00:09:21,400 Funcionários de Bolan definiram às 21h. toque de recolher para todos os adolescentes. 38 00:09:45,299 --> 00:09:46,550 Ei. E aí, cara? 39 00:09:46,884 --> 00:09:48,927 - O que há com você? - Estou seco. 40 00:09:49,177 --> 00:09:52,389 - Então? - Então por que você não me traz um dímero? 41 00:09:52,598 --> 00:09:55,851 Isto não é Domino's, sua vadia preguiçosa. Venha e pegue. 42 00:09:56,101 --> 00:09:58,395 Vamos, cara. estou confortável. 43 00:10:00,189 --> 00:10:01,356 Olá? 44 00:10:19,875 --> 00:10:21,835 E aí, Anton? 45 00:10:24,213 --> 00:10:26,089 Bela roupa! 46 00:10:35,600 --> 00:10:38,977 Sim? Se sua mãe tivesse dentes, ela não chuparia pau tão bem. 47 00:10:39,186 --> 00:10:40,562 Qual é o seu ponto? 48 00:10:42,523 --> 00:10:43,607 E aí, Anton? 49 00:10:44,650 --> 00:10:46,235 Como vai, irmão? 50 00:10:46,653 --> 00:10:48,319 Belos boxeadores. 51 00:10:49,905 --> 00:10:51,323 Passe a crônica. 52 00:10:51,658 --> 00:10:54,117 Sinto muito, cara. Este bongo foi descontado. 53 00:10:54,368 --> 00:10:56,453 Você disse que ele estava segurando. 54 00:10:56,995 --> 00:10:59,289 Eu não disse o que estava segurando. 55 00:11:06,213 --> 00:11:07,130 Isso é uma bagunça. 56 00:11:07,381 --> 00:11:11,635 Ouvi dizer se você combinar noz-moscada e orégano, você pode ficar muito perdido. 57 00:11:12,219 --> 00:11:13,846 Tudo que você faz é fumar maconha... 58 00:11:14,054 --> 00:11:15,430 e assistir TV o dia todo. 59 00:11:15,681 --> 00:11:18,560 Não me entenda mal. É disso que se trata a vida. 60 00:11:18,810 --> 00:11:22,104 Mas você não acha que deveria tem alguma ambição, um objetivo? 61 00:11:22,563 --> 00:11:25,606 Sim. quero dizer, minha vida dos sonhos seria... 62 00:11:26,316 --> 00:11:30,737 deitar e assistir TV enquanto uma garota gostosa me entrega comida. 63 00:11:31,320 --> 00:11:33,699 Até que seus pais chute sua bunda oleosa. 64 00:11:35,242 --> 00:11:37,369 Eu não vi meus pais em alguns dias. 65 00:11:37,786 --> 00:11:40,330 Talvez eles estejam mortos. Festa no Anton's. 66 00:11:40,664 --> 00:11:41,914 O que você está fazendo? 67 00:11:42,124 --> 00:11:44,877 Com um assassino solto, você não pode descartar assassinato. 68 00:11:45,127 --> 00:11:46,128 Que assassino? 69 00:11:46,461 --> 00:11:47,921 Você não assiste as notícias? 70 00:11:48,338 --> 00:11:49,840 Eu odeio essa porra de programa. 71 00:11:50,132 --> 00:11:52,675 Nossa pequena cidade é no centro das atenções nacionais. 72 00:11:52,968 --> 00:11:54,511 Carteiro local, gelado. 73 00:11:54,761 --> 00:11:57,222 Garçonete na pista de boliche, gelada. 74 00:11:57,472 --> 00:11:59,266 Você não ouviu falar dos gêmeos? 75 00:11:59,933 --> 00:12:02,477 Eles estavam se masturbando na máquina de milk-shake de novo? 76 00:12:02,811 --> 00:12:07,025 Lced vezes dois. Ontem à noite, quando eles estavam trabalhando no Burger Jungle. 77 00:12:07,524 --> 00:12:08,984 Droga. 78 00:12:11,820 --> 00:12:13,488 Anton, aí vem sua mulher. 79 00:12:15,281 --> 00:12:17,409 Ele tem sérios problemas. 80 00:12:27,044 --> 00:12:30,547 Molly morava do outro lado da rua para, tipo, o que, sempre? 81 00:12:30,756 --> 00:12:33,217 Conte a ela sobre o seu obsessão por ela. 82 00:12:33,467 --> 00:12:37,387 - Comece dizendo seu nome a ela. - Sim, cara. Ela está esperando por você. 83 00:12:37,638 --> 00:12:39,224 Ela não está esperando por mim. 84 00:12:39,473 --> 00:12:43,477 Você poderia parar de ser tão covarde e ir, tipo, convidá-la para o baile? 85 00:12:43,852 --> 00:12:44,853 Que dança? 86 00:12:45,103 --> 00:12:47,814 Se você esteve na escola recentemente, você saberia. 87 00:12:48,065 --> 00:12:49,734 Coisa de Halloween na academia? 88 00:12:49,943 --> 00:12:52,486 Toque de recolher às 21h? Não são permitidas doces ou travessuras? 89 00:12:52,777 --> 00:12:54,905 A dança idiota é a única opção. 90 00:12:55,156 --> 00:12:56,156 Vocês vão? 91 00:12:56,406 --> 00:12:59,326 Inferno, não. Você pode nos ver em fantasias estúpidas? 92 00:12:59,576 --> 00:13:01,078 Curtindo Hanson e Jewel? 93 00:13:01,328 --> 00:13:03,872 Como somos, Perdedores totais, cara? 94 00:13:06,625 --> 00:13:08,168 Entendo seu ponto. 95 00:13:10,963 --> 00:13:12,422 Ela deixou cair o livro de letras. 96 00:13:12,631 --> 00:13:16,134 Ela vai te pegar lendo isso por cima do ombro em biologia. 97 00:13:16,385 --> 00:13:19,346 Suas músicas são fodas. Ela é como uma poetisa ou algo assim. 98 00:13:19,847 --> 00:13:24,017 Vá trazer de volta para ela. Seja como um cavaleiro de armadura brilhante. 99 00:13:24,268 --> 00:13:28,438 Ela ficaria muito grata, me convidasse para entrar, me ofereça uma bebida, eu aceitarei. 100 00:13:28,730 --> 00:13:30,232 Ela rasgaria suas roupas... 101 00:13:30,482 --> 00:13:33,485 e fazer amor doce com você, Estilo diário de sapato vermelho. 102 00:13:34,987 --> 00:13:37,030 - Certo. - Poderia acontecer. 103 00:13:37,614 --> 00:13:39,740 Vá falar com ela, cara! 104 00:13:40,242 --> 00:13:43,078 Talvez ela pense que você é engraçado ou algo assim. 105 00:13:43,996 --> 00:13:45,162 Você sabe o que? 106 00:13:45,706 --> 00:13:47,040 Acho que vou. 107 00:13:47,332 --> 00:13:49,543 Quer pegar algumas calças emprestadas, chefe? 108 00:13:50,169 --> 00:13:51,545 Primeiras impressões e tudo. 109 00:13:52,129 --> 00:13:53,047 Você é um amigo. 110 00:13:56,300 --> 00:13:57,718 Acha que ele vai fazer isso? 111 00:13:59,762 --> 00:14:00,929 Então você tem que alcançar. 112 00:14:03,932 --> 00:14:06,018 Você está recebendo Cheezy Poofs em todos os lugares. 113 00:14:06,226 --> 00:14:08,312 Você tem que abrir a boca, cara. 114 00:14:09,897 --> 00:14:11,607 Olha o que encontrei. 115 00:14:12,106 --> 00:14:13,274 Pensei que você estava seco. 116 00:14:13,567 --> 00:14:14,485 Acho que não. 117 00:14:17,112 --> 00:14:18,280 Acenda-me. 118 00:14:53,982 --> 00:14:55,609 Estes são ótimos. 119 00:15:11,375 --> 00:15:12,918 Meu livro! 120 00:15:13,919 --> 00:15:15,087 Muito obrigado... 121 00:15:15,629 --> 00:15:17,089 por devolvê-lo. 122 00:15:41,113 --> 00:15:43,406 Tem certeza de que este é o homem certo? 123 00:15:43,699 --> 00:15:46,451 Bem, eu vou te dizer, Irmã Licor... 124 00:15:47,327 --> 00:15:48,996 Esse é o LeCure. 125 00:15:49,496 --> 00:15:52,417 - Debi está bem. - Tudo bem, irmã Debi. 126 00:15:52,666 --> 00:15:54,418 Ele está bem aqui. 127 00:16:01,508 --> 00:16:02,676 Eu fui embora! 128 00:16:03,468 --> 00:16:04,553 Merda! 129 00:16:05,220 --> 00:16:06,847 Perdi novamente. 130 00:16:10,308 --> 00:16:11,894 Para onde foi? 131 00:16:28,577 --> 00:16:30,078 Castor. 132 00:16:38,420 --> 00:16:39,838 Bolão. 133 00:16:45,677 --> 00:16:47,304 Espere um minuto. Espere um minuto. 134 00:17:00,150 --> 00:17:01,735 Puta merda! 135 00:17:45,654 --> 00:17:46,654 Não se mova! 136 00:17:47,114 --> 00:17:48,448 Role! 137 00:17:48,866 --> 00:17:50,201 Role! 138 00:17:53,954 --> 00:17:54,955 Antônio Tobias. 139 00:17:55,832 --> 00:17:58,208 Você tem uma razão por rondar por aqui? 140 00:17:58,458 --> 00:17:59,376 Eu moro aqui. 141 00:17:59,626 --> 00:18:01,920 Desde quando é ilegal para fazer compras? 142 00:18:02,337 --> 00:18:04,005 Ei, eu conheço vocês. 143 00:18:04,798 --> 00:18:07,718 Vocês eram veteranos quando eu era calouro. 144 00:18:08,009 --> 00:18:09,761 Vamos falar sobre o ensino médio. 145 00:18:09,970 --> 00:18:13,098 Você e seus amigos drogados andando de skate. 146 00:18:13,347 --> 00:18:15,058 Achei que você era legal demais para nós. 147 00:18:15,559 --> 00:18:18,728 Você pelo menos uma vez nos convidou ficar chapado atrás da academia? 148 00:18:19,563 --> 00:18:20,564 Vocês eram idiotas. 149 00:18:27,362 --> 00:18:28,739 Algum de vocês está segurando? 150 00:18:29,031 --> 00:18:30,032 O que? 151 00:18:30,240 --> 00:18:33,328 Estou desesperado. eu sei que você pode entre na sala de evidências... 152 00:18:33,619 --> 00:18:37,039 Seu idiota! Você está tentando ganhar de um policial? 153 00:18:37,331 --> 00:18:40,584 É isso. Pesquisa completa de objetos pessoais. 154 00:18:43,378 --> 00:18:44,296 O que é isso? 155 00:18:44,546 --> 00:18:47,006 Estúpido, isso é um inalador para asma. 156 00:18:49,927 --> 00:18:51,428 Esvazie os bolsos, garoto. 157 00:18:51,678 --> 00:18:52,763 Elas não são minhas calças. 158 00:18:53,180 --> 00:18:54,181 Vamos! 159 00:19:00,854 --> 00:19:02,356 George encontrou um novo lar. 160 00:19:04,775 --> 00:19:06,485 O que temos aqui? 161 00:19:07,276 --> 00:19:08,529 Oficial? 162 00:19:10,072 --> 00:19:12,074 Cheira a maconha para mim. 163 00:19:12,324 --> 00:19:13,325 Escreva, Ruck. 164 00:19:13,617 --> 00:19:14,701 O que? Está vazio. 165 00:19:15,285 --> 00:19:17,912 Você não pode me citar por posse de um saquinho. 166 00:19:20,916 --> 00:19:22,292 Lixo. 167 00:19:22,543 --> 00:19:24,211 Multa máxima. 168 00:19:26,255 --> 00:19:28,048 Duzentos dólares. 169 00:19:29,967 --> 00:19:30,968 Certo. 170 00:21:58,407 --> 00:22:00,617 Ah Merda! O assassino está aqui! 171 00:22:01,327 --> 00:22:03,161 O assassino está na minha casa! 172 00:22:34,359 --> 00:22:35,694 Ok, Dukey. 173 00:22:36,904 --> 00:22:39,865 Tudo vai ficar bem. Vamos, vamos. 174 00:22:42,992 --> 00:22:45,037 Tudo vai ficar bem. 175 00:22:45,413 --> 00:22:46,955 É sim. 176 00:23:09,144 --> 00:23:10,562 Tudo bem, garoto. 177 00:23:15,651 --> 00:23:17,152 Ele não está morto! 178 00:23:28,289 --> 00:23:30,289 Duque! Vamos, deite-se! 179 00:23:30,541 --> 00:23:31,708 Abaixe-se, duque! 180 00:23:33,628 --> 00:23:34,795 Tudo bem. 181 00:23:43,221 --> 00:23:45,430 Espere, duque. Aguentar. 182 00:23:47,057 --> 00:23:49,101 Onde está o telefone? 183 00:23:57,442 --> 00:23:59,027 Corra, duque, corra! 184 00:24:00,446 --> 00:24:01,280 Ele está debaixo da cama! 185 00:24:14,960 --> 00:24:16,128 Mãe? 186 00:24:20,632 --> 00:24:21,717 Pai? 187 00:24:40,611 --> 00:24:42,322 Qual é o problema? Cogumelos ruins? 188 00:24:42,529 --> 00:24:44,907 Você está com febre? Aqui você vai. 189 00:24:45,449 --> 00:24:47,034 Eu vou te mostrar. 190 00:24:55,542 --> 00:24:57,085 Ah, cara! 191 00:24:59,004 --> 00:25:02,424 Adorei esse vídeo. eu não pensei eles poderiam mostrar mais isso. 192 00:25:03,718 --> 00:25:04,551 Pessoal! 193 00:25:06,470 --> 00:25:08,055 Alguém matou meus pais! 194 00:25:08,305 --> 00:25:09,473 Esta é a melhor parte. 195 00:25:13,352 --> 00:25:14,521 Agite-os, querido. 196 00:25:18,190 --> 00:25:19,107 Olhar! Olhar! 197 00:25:21,110 --> 00:25:22,528 - Merda! - Sim, você vê? 198 00:25:27,491 --> 00:25:28,575 Sr. Tobias? 199 00:25:28,951 --> 00:25:29,952 Senhorita T.? 200 00:25:33,872 --> 00:25:38,210 Isso é algum tipo de piada de Halloween? Seus pais sempre dão tudo de si. 201 00:25:41,297 --> 00:25:44,173 Que porra você está fazendo? Esse é meu pai! 202 00:25:44,423 --> 00:25:47,302 RCP, cara. Eu vi isso no Baywatch. 203 00:25:56,311 --> 00:25:57,771 Confira. 204 00:26:01,566 --> 00:26:02,985 Uma pista. 205 00:26:42,524 --> 00:26:44,902 "Formiga"? Eles foram mortos por formigas? 206 00:26:45,152 --> 00:26:47,154 Por favor, não seja estúpido. 207 00:26:47,404 --> 00:26:48,989 Você tem uma tia malvada? 208 00:26:50,824 --> 00:26:51,992 Puta merda! 209 00:26:56,538 --> 00:26:57,624 São essas orelhas? 210 00:26:58,540 --> 00:26:59,791 Brincos? 211 00:27:00,375 --> 00:27:01,376 Ambos são de esquerda. 212 00:27:03,295 --> 00:27:05,005 Você sabe o que isso significa. 213 00:27:06,131 --> 00:27:07,883 Gêmeos Feldstein. 214 00:27:25,776 --> 00:27:27,986 O assassino estava vestindo sua camisa. 215 00:27:32,282 --> 00:27:34,117 O assassino estava me desgastando. 216 00:27:38,413 --> 00:27:39,873 Eu sou o assassino. 217 00:27:42,793 --> 00:27:45,504 Vou ligar para o 91 1. 218 00:27:46,421 --> 00:27:47,672 Qual é o número? 219 00:27:53,929 --> 00:27:56,139 Há algo errado com meu amigo. 220 00:27:56,390 --> 00:27:59,101 Acho que ele pegou um pouco de noz-moscada ou algo assim. 221 00:28:03,063 --> 00:28:04,897 Mike, amigo. 222 00:28:05,649 --> 00:28:08,318 - Eu me lembraria de algo assim. - Você faria. 223 00:28:08,652 --> 00:28:10,487 Eu não sou o assassino. Você sabe? 224 00:28:10,737 --> 00:28:14,407 Sim, eu sei. Mas se O.J. poderia sair, então tenho certeza... 225 00:28:16,076 --> 00:28:17,452 Você quer uma cerveja? 226 00:28:17,703 --> 00:28:19,079 - Não, obrigado. - Tem certeza que? 227 00:28:37,764 --> 00:28:39,016 Fale comigo! 228 00:28:42,978 --> 00:28:45,023 O que diabos está acontecendo comigo? 229 00:28:52,195 --> 00:28:53,530 Pnub, cara. 230 00:28:54,364 --> 00:28:55,866 Eu não fiz isso. 231 00:28:57,701 --> 00:29:00,830 Ok, eu consegui. Mas foi um acidente. 232 00:29:01,039 --> 00:29:03,332 Eu não posso acreditar você me disse para fumar essa merda! 233 00:29:03,749 --> 00:29:07,503 Ok, Antônio. Tenho que sair agora. 234 00:29:08,169 --> 00:29:10,255 Sim, provavelmente é uma boa ideia. 235 00:29:28,273 --> 00:29:30,984 É o porão! Você não pode sair desse jeito! 236 00:29:43,915 --> 00:29:45,540 Por que você está fazendo isso? 237 00:29:45,748 --> 00:29:47,084 Não sei! 238 00:29:48,086 --> 00:29:49,586 Sou eu, Pnub! Seu amigo! 239 00:29:50,962 --> 00:29:53,590 Eu sei quem você é. Não quero te machucar. 240 00:29:53,841 --> 00:29:54,925 Então não faça isso! 241 00:29:57,635 --> 00:29:58,888 Não sou eu! 242 00:29:59,137 --> 00:30:00,305 É a minha mão! 243 00:30:00,597 --> 00:30:02,974 É como se eu não tivesse controle na minha mão! 244 00:30:09,231 --> 00:30:11,608 Não sei quanto tempo eu posso segurá-lo. Correr! 245 00:30:11,817 --> 00:30:12,985 Saia do meu caminho! 246 00:30:13,277 --> 00:30:14,111 Apenas vá! 247 00:30:17,322 --> 00:30:20,075 Vai ficar tudo bem. Não vou contar a ninguém. 248 00:30:20,367 --> 00:30:21,452 Eu juro. 249 00:30:22,035 --> 00:30:23,411 Tudo vai ficar bem. 250 00:30:23,662 --> 00:30:24,663 Tudo será... 251 00:30:37,594 --> 00:30:39,136 legal. 252 00:31:19,593 --> 00:31:21,094 O que eu fiz? 253 00:31:22,971 --> 00:31:24,641 O que eu fiz? 254 00:32:18,068 --> 00:32:19,737 Saia daqui, Ossos! 255 00:32:21,362 --> 00:32:22,530 Eita! 256 00:32:40,340 --> 00:32:41,425 Ossos? 257 00:32:51,351 --> 00:32:52,769 Aqui, gatinha, gatinha. 258 00:33:23,717 --> 00:33:25,928 Você não está um pouco velho para vala ding-dong? 259 00:33:28,597 --> 00:33:30,390 Desculpe pelo seu arbusto. 260 00:33:34,729 --> 00:33:36,354 Sem problemas. 261 00:33:40,026 --> 00:33:42,402 O que você estava fazendo lá fora, afinal? 262 00:33:47,699 --> 00:33:49,993 Jesus, olhe para você! 263 00:33:54,081 --> 00:33:55,749 Eu estava procurando meu gato. 264 00:33:56,000 --> 00:33:57,251 Nós brigamos. 265 00:33:58,252 --> 00:33:59,920 Você com certeza levou um chute na bunda. 266 00:34:00,504 --> 00:34:02,172 Eu me saí bem. 267 00:34:04,007 --> 00:34:07,344 Então você correu e se escondeu no meu mato. 268 00:34:11,223 --> 00:34:12,850 Eu não deveria estar aqui. 269 00:34:13,350 --> 00:34:14,977 Não sou eu mesmo hoje. 270 00:34:15,894 --> 00:34:17,855 Sou alguém completamente diferente. 271 00:34:18,981 --> 00:34:20,732 Você é tão tímido. 272 00:34:20,983 --> 00:34:22,150 Tudo bem. eu entendi. 273 00:34:22,777 --> 00:34:25,988 Então vamos pular esse medo, palco de esgueirar-se. 274 00:34:26,238 --> 00:34:29,283 Não, você não entende. eu estou... 275 00:34:33,830 --> 00:34:36,290 Você quer entrar e conversar? 276 00:34:45,799 --> 00:34:49,721 Você nunca me deu uma chance de agradecer. Esse livro é importante para mim. 277 00:34:54,516 --> 00:34:55,684 Então... 278 00:34:56,435 --> 00:34:59,605 nada mais legal do que uma garota baixista. 279 00:35:00,898 --> 00:35:02,983 Principalmente aquele que escreve suas próprias letras. 280 00:35:03,233 --> 00:35:04,776 Você os leu? 281 00:35:06,612 --> 00:35:09,823 L não pude deixar de olhar no livro. Eles são incríveis. 282 00:35:10,074 --> 00:35:12,743 Olha, eu até consegui meus favoritos memorizados. 283 00:35:12,992 --> 00:35:14,745 Garota diabólica sem nada a perder 284 00:35:14,995 --> 00:35:19,374 Ela pegou vento no cabelo E chiclete nos sapatos 285 00:35:22,544 --> 00:35:24,379 Eu tinha 13 anos quando escrevi isso. 286 00:35:24,630 --> 00:35:26,048 Sim, bem... 287 00:35:26,673 --> 00:35:27,758 eles são incríveis. 288 00:35:28,091 --> 00:35:29,343 Obrigado. 289 00:35:45,107 --> 00:35:47,486 Eu não deveria estar aqui, Molly. 290 00:35:47,736 --> 00:35:51,573 É mais seguro aqui do que nas ruas. Há um assassino lá fora. 291 00:35:53,325 --> 00:35:57,078 É exatamente isso que estou dizendo. Sou perigoso. 292 00:35:57,579 --> 00:35:58,580 Oh sim? 293 00:35:58,872 --> 00:36:00,832 Quão perigoso? 294 00:36:02,835 --> 00:36:04,002 Não estou brincando. 295 00:36:04,294 --> 00:36:06,213 Eu fiz coisas, sabe? 296 00:36:17,140 --> 00:36:18,976 Estou impressionado. 297 00:36:19,226 --> 00:36:23,355 Eu nunca teria pensado que você teria as bolas para me agarrar assim. 298 00:36:24,940 --> 00:36:26,192 Eu também. 299 00:37:19,077 --> 00:37:20,704 Você é excêntrico. 300 00:37:22,289 --> 00:37:23,665 Esse sou eu. 301 00:37:40,682 --> 00:37:42,976 Movimente-se, pessoal! Vamos! 302 00:37:43,267 --> 00:37:45,354 Alguns de nós somos em missões sérias aqui. 303 00:37:46,104 --> 00:37:49,691 Há mal lá fora, e eu tenho que chutar a bunda dele! 304 00:37:57,492 --> 00:38:01,411 Merda, meus pais estão em casa. Teremos que resolver isso mais tarde. 305 00:38:01,663 --> 00:38:05,332 Meus pais podem se ofender com alguns maldito menino transando com a filha deles. 306 00:38:05,541 --> 00:38:06,708 Amanhã. 307 00:38:07,126 --> 00:38:09,336 - Você quer me ver? - Venha às 7. 308 00:38:10,671 --> 00:38:15,175 O toque de recolher aniquilou nossas opções, mas podemos ir ao baile. 309 00:38:15,843 --> 00:38:18,136 Eu pensei que você disse as ruas não eram seguras. 310 00:38:19,471 --> 00:38:20,638 Eu protegerei você. 311 00:38:49,334 --> 00:38:50,794 Querido amado... 312 00:38:51,920 --> 00:38:55,007 estamos reunidos aqui hoje porque vocês estão todos mortos. 313 00:38:55,841 --> 00:38:57,551 E a culpa é minha. 314 00:38:58,886 --> 00:39:00,804 Mamãe, papai... 315 00:39:01,764 --> 00:39:03,974 o que posso dizer? quero dizer... 316 00:39:04,600 --> 00:39:06,643 você me trouxe a este mundo... 317 00:39:06,894 --> 00:39:10,814 você colocou um teto sobre minha cabeça, você me alimentou até que eu te matei. 318 00:39:12,567 --> 00:39:17,070 Se você olhar dessa forma, eu não Tenho sido um bom filho, mas sou realmente... 319 00:39:17,404 --> 00:39:19,489 realmente, realmente sinto muito. 320 00:39:19,780 --> 00:39:21,700 E onde quer que você esteja... 321 00:39:22,743 --> 00:39:25,787 Eu só quero que você me perdoe... 322 00:39:26,288 --> 00:39:28,415 porque vou tentar mudar. 323 00:39:34,005 --> 00:39:35,172 Mike... 324 00:39:35,464 --> 00:39:36,882 Pnub, pessoal.... 325 00:39:38,259 --> 00:39:41,929 Vocês foram os melhores. Eu nunca vou esquecer... 326 00:39:42,137 --> 00:39:47,267 a maneira como ficamos sentados o dia todo, assisti TV e fiquei muito chapado. 327 00:39:47,684 --> 00:39:50,063 E todas aquelas outras vezes onde nós apenas.... 328 00:39:54,024 --> 00:39:56,151 Acho que foi tudo o que fizemos. 329 00:40:01,490 --> 00:40:02,740 Amém. 330 00:40:16,797 --> 00:40:18,631 Aqui. 331 00:40:20,259 --> 00:40:21,844 Anton, me ajude. 332 00:40:23,345 --> 00:40:26,558 Vamos, cara. Não consigo respirar aqui. 333 00:40:33,480 --> 00:40:35,607 Anton, você pode me ouvir? 334 00:40:37,067 --> 00:40:38,235 Sim, cara, Mick. 335 00:40:38,528 --> 00:40:40,571 Agora me tire daqui. 336 00:40:41,780 --> 00:40:42,948 Você está morto. 337 00:40:43,198 --> 00:40:44,033 Não, não estou. 338 00:40:44,241 --> 00:40:47,996 Você acertou minha cabeça muito bem. Eu devia estar inconsciente. 339 00:40:50,122 --> 00:40:52,916 - Você acha? - Eu sei, filho da puta. Agora me desenterre! 340 00:41:03,093 --> 00:41:04,803 Fique onde está, Mick! 341 00:41:46,553 --> 00:41:47,721 Por favor, não me mate. 342 00:41:50,682 --> 00:41:51,767 Cuidado, cara! 343 00:42:12,162 --> 00:42:14,081 O que eu tomei ontem à noite? 344 00:42:16,375 --> 00:42:18,502 Esse sonho foi intenso. 345 00:42:20,380 --> 00:42:21,964 Intenso. 346 00:42:28,719 --> 00:42:31,431 - Aumente o volume. Confira. - Sim, estou assistindo. 347 00:42:32,807 --> 00:42:33,642 Você viu? 348 00:42:33,934 --> 00:42:35,102 - Pessoal! - É engraçado. 349 00:42:35,353 --> 00:42:39,022 Graças a Deus você está vivo, porque Eu tive um sonho que matei... 350 00:42:45,863 --> 00:42:47,198 Merda! 351 00:42:49,616 --> 00:42:51,577 Desculpe por isso com a pá. 352 00:42:52,369 --> 00:42:54,245 - Você está morto. - Calma, tigre. 353 00:42:54,705 --> 00:42:56,456 Mortos-vivos, na verdade. 354 00:42:56,707 --> 00:42:58,917 Você disse que estava inconsciente. Você mentiu. 355 00:42:59,168 --> 00:43:02,838 Você me matou, certo? Tente manter isso em perspectiva. 356 00:43:03,130 --> 00:43:06,216 Eu estava amargurado com o coisa de ser morto pelo meu melhor amigo. 357 00:43:06,425 --> 00:43:07,926 Mas eu superei isso. 358 00:43:21,147 --> 00:43:22,524 Então por que você está aqui? 359 00:43:22,733 --> 00:43:24,193 Precisamos de um lugar para chutá-lo. 360 00:43:24,443 --> 00:43:27,237 Não seja egoísta. Os pais de mais ninguém estão mortos. 361 00:43:27,654 --> 00:43:30,116 Não, não por que você está "aqui" aqui. Quero dizer... 362 00:43:30,408 --> 00:43:34,077 vocês são zumbis comedores de carne? voltar do inferno para se vingar? 363 00:43:34,412 --> 00:43:35,747 É isso? 364 00:43:36,038 --> 00:43:38,040 Por que iríamos para o inferno? 365 00:43:38,290 --> 00:43:39,124 Não somos ruins. 366 00:43:39,374 --> 00:43:42,877 Não é como se estivéssemos bem, mas pelo menos não matamos pessoas! 367 00:43:43,295 --> 00:43:45,255 Eu não matei ninguém de propósito. 368 00:43:46,006 --> 00:43:48,049 Sim, bem, não estávamos no inferno. 369 00:43:48,300 --> 00:43:51,345 Havia essa luz brilhante no final de um longo túnel. 370 00:43:51,596 --> 00:43:54,765 Havia todas as vozes dessas garotas. E aquela música. 371 00:43:55,057 --> 00:43:55,892 Música? 372 00:43:56,225 --> 00:43:58,893 Música meio chata, como Enya. 373 00:43:59,144 --> 00:44:00,812 E essas garotas estavam dizendo... 374 00:44:01,063 --> 00:44:03,899 "Venha até nós. Venha em direção à luz." 375 00:44:06,611 --> 00:44:07,986 Então o que aconteceu? 376 00:44:08,320 --> 00:44:09,863 Nós pensamos, foda-se. 377 00:44:10,113 --> 00:44:11,991 Quero dizer, foi muito longe. 378 00:44:18,163 --> 00:44:20,373 Tenho que perguntar. O que há com a mão? 379 00:44:23,043 --> 00:44:24,878 Ele não me obedece de jeito nenhum. 380 00:44:25,170 --> 00:44:28,423 A única coisa que consigo pensar é, está possuído. 381 00:44:29,633 --> 00:44:32,803 Vocês sabem de alguma coisa sobre Satanás ou o mal ou...? 382 00:44:33,554 --> 00:44:34,388 Não. 383 00:44:36,723 --> 00:44:38,642 Mas conhecemos alguém que faz. 384 00:45:11,091 --> 00:45:12,343 Você os conhecia bem? 385 00:45:13,218 --> 00:45:14,970 Na verdade. 386 00:45:15,387 --> 00:45:16,471 Você? 387 00:45:17,473 --> 00:45:19,600 Sim, eles foram ótimos. 388 00:45:19,850 --> 00:45:24,271 Eu me sinto muito mal, você sabe, porque sempre fui tão cruel com eles. 389 00:45:25,439 --> 00:45:29,276 Assim uma vez, eles me perguntaram ir em um encontro duplo... 390 00:45:29,568 --> 00:45:33,322 e eu pensei que eles eram retardados, porque só há um de mim. 391 00:45:34,031 --> 00:45:37,034 Então eu disse a eles para se explodirem. 392 00:45:40,454 --> 00:45:41,455 Eles fizeram? 393 00:45:47,544 --> 00:45:48,795 A maneira como você os tratou... 394 00:45:49,087 --> 00:45:51,798 a culpa deve estar fazendo você se sentir como merda por dentro. 395 00:45:52,632 --> 00:45:53,634 Randi! 396 00:45:53,885 --> 00:45:55,719 Você ainda está no ensino médio? 397 00:45:55,969 --> 00:45:58,597 Sim, eu, eu saí há cerca de três anos. 398 00:45:58,847 --> 00:46:00,224 Preciso de sua ajuda. 399 00:46:01,225 --> 00:46:03,602 O que você está jogando, um pouco de duas bolas? 400 00:46:04,562 --> 00:46:07,773 Preciso falar com você. Há coisas sérias acontecendo. 401 00:46:08,023 --> 00:46:11,610 Anton, você não vê que estou ficando um pouco de ação aqui? 402 00:46:16,281 --> 00:46:19,785 Ah, cara. eu não posso acreditar você me bloqueou assim. 403 00:46:20,035 --> 00:46:22,080 Pensei que éramos amigos. 404 00:46:22,829 --> 00:46:23,663 Randy, espere! 405 00:46:24,706 --> 00:46:26,750 Eu não queria bagunçar você. Ouvir. 406 00:46:27,000 --> 00:46:28,627 Preciso de sua ajuda. 407 00:46:32,674 --> 00:46:33,924 Cai fora! 408 00:46:50,648 --> 00:46:52,651 Tomates frescos.... 409 00:46:54,361 --> 00:46:55,820 Ei! Quem é você? 410 00:46:56,196 --> 00:46:58,073 Novo. Plantão drive-thru. 411 00:46:58,324 --> 00:46:59,492 Com licença. 412 00:47:00,951 --> 00:47:02,035 Desculpe. 413 00:47:13,380 --> 00:47:15,257 - Hora do intervalo. - Tudo bem. 414 00:47:16,091 --> 00:47:18,969 Dê-me os Cinco Grandes com as batatas fritas picantes Safari... 415 00:47:19,219 --> 00:47:21,305 o volume de negócios da maçã africana... 416 00:47:21,555 --> 00:47:23,557 e o Shake de Framboesa Rainforest. 417 00:47:23,807 --> 00:47:26,352 Coloque um pouco de mostarda extra naquele Jungle Burger. 418 00:47:26,643 --> 00:47:28,937 Diga-me tudo o que você sabe sobre o diabo. 419 00:47:30,814 --> 00:47:32,733 Você está maluco? 420 00:47:33,817 --> 00:47:37,237 Você ouve música satânica. Você deve ter pego alguma coisa. 421 00:47:37,529 --> 00:47:40,157 Olha, é só música. 422 00:47:41,117 --> 00:47:43,202 Como Mozart e aquele outro bicha.... 423 00:47:44,953 --> 00:47:45,954 Mantenha-o limpo. 424 00:47:47,039 --> 00:47:48,415 Quem, Beethoven? 425 00:47:48,707 --> 00:47:51,961 Esse é o cara. É como sua música, só que mais alta. 426 00:47:52,211 --> 00:47:53,754 Você precisa saber. Estou desesperado. 427 00:47:54,004 --> 00:47:55,339 Ah, cara! 428 00:47:58,842 --> 00:48:00,010 Aqui! 429 00:48:00,426 --> 00:48:01,803 Idiota! 430 00:48:05,140 --> 00:48:08,268 É a minha mão. é como se tivesse uma mente própria. 431 00:48:08,477 --> 00:48:10,937 Isso me faz fazer coisas Eu não quero que isso aconteça. 432 00:48:11,688 --> 00:48:13,023 Eu costumava ser assim. 433 00:48:13,273 --> 00:48:15,651 Entre em todo tipo de merda estúpida. 434 00:48:15,943 --> 00:48:17,027 Olha, o truque é... 435 00:48:17,444 --> 00:48:19,112 para se manter ocupado. 436 00:48:19,363 --> 00:48:21,656 É por isso que estou sempre trabalhando no Ford. 437 00:48:21,864 --> 00:48:23,825 Me mantém longe de problemas. 438 00:48:24,077 --> 00:48:27,203 Mãos vazias são o playground do diabo. 439 00:48:27,746 --> 00:48:29,540 Mantenha minhas mãos ocupadas. 440 00:48:30,290 --> 00:48:33,168 Sim, isso realmente faz sentido. 441 00:48:33,460 --> 00:48:34,711 Obrigado. Você é o mais legal. 442 00:48:50,143 --> 00:48:51,728 Então você, tipo, tricota agora? 443 00:48:51,980 --> 00:48:55,399 Não leve isso a mal, mas você parece estranho fazendo isso. 444 00:48:55,649 --> 00:48:57,734 Randy explicou para mim. 445 00:48:58,360 --> 00:49:01,238 "As mãos indolentes são o cercadinho do diabo." Então estou pensando... 446 00:49:01,864 --> 00:49:04,157 manter minhas mãos ocupadas, certo? 447 00:49:04,532 --> 00:49:06,910 Cara, esse ditado não é literal. 448 00:49:07,160 --> 00:49:08,495 É mais como... 449 00:49:09,371 --> 00:49:10,205 você sabe.... 450 00:49:10,831 --> 00:49:12,082 Metafórico? 451 00:49:12,624 --> 00:49:13,793 Certo. 452 00:49:27,097 --> 00:49:29,016 Esta é a reclamação do barulho. 453 00:49:29,851 --> 00:49:31,685 Esta não é a residência de Tobias? 454 00:49:39,484 --> 00:49:41,862 Puta merda! É o Anton. Ele é o assassino! 455 00:49:42,111 --> 00:49:44,406 - É melhor pedir reforços. - Você está louco? 456 00:49:44,698 --> 00:49:48,285 E deixar os federais receberem o crédito? Se o prendermos, seremos heróis. 457 00:49:48,535 --> 00:49:50,162 Não podemos entrar sem um mandado. 458 00:49:50,412 --> 00:49:52,623 Mije na Declaração de Direitos! Temos justa causa. 459 00:49:53,874 --> 00:49:55,125 Congelar! 460 00:49:55,376 --> 00:49:56,628 Sim, congele! 461 00:50:01,758 --> 00:50:02,591 Pessoal... 462 00:50:02,925 --> 00:50:03,842 o que eu faço? 463 00:50:05,052 --> 00:50:06,303 Eu acho que você... 464 00:50:11,600 --> 00:50:13,977 eu ia dizer para fazer o que eles te dizem... 465 00:50:14,310 --> 00:50:15,729 mas agora mudei de ideia. 466 00:50:15,979 --> 00:50:17,606 Você deveria simplesmente matá-los. 467 00:50:19,358 --> 00:50:20,817 - Eles estão vivos! - Eles não são! 468 00:50:21,026 --> 00:50:23,238 Você atirou em um na cabeça! Eles são carne de necrotério. 469 00:50:24,029 --> 00:50:26,782 Olha, pessoal. eu não quero para matar mais alguém. 470 00:50:28,535 --> 00:50:30,661 Você não quer ir para a cadeia, no entanto. 471 00:50:30,994 --> 00:50:33,455 Cadeia. É isso! 472 00:50:33,705 --> 00:50:37,125 Eles vão me jogar em uma sala de borracha. Não posso machucar mais ninguém. 473 00:50:37,376 --> 00:50:38,710 Algeme-me! 474 00:50:39,254 --> 00:50:41,212 OK. Apenas... 475 00:50:42,965 --> 00:50:44,676 solte as agulhas de tricô. 476 00:50:45,217 --> 00:50:48,220 Isso não é uma boa ideia. Por que você simplesmente não me algema? 477 00:50:48,720 --> 00:50:51,722 Solte as agulhas e coloque as mãos na cabeça! 478 00:50:51,973 --> 00:50:53,058 Não posso! 479 00:50:53,559 --> 00:50:55,687 Abaixe as agulhas e venha tranquilamente. 480 00:50:55,978 --> 00:50:58,355 - Algeme-me! - Abaixe as agulhas agora! 481 00:50:58,689 --> 00:51:00,357 - Algeme-me! - Abaixe-os! 482 00:51:00,649 --> 00:51:02,067 - Abaixe-os! - Algeme-me! 483 00:51:32,723 --> 00:51:33,807 Vá, vá, Búfalo! 484 00:51:37,270 --> 00:51:38,438 Parar! 485 00:51:39,229 --> 00:51:41,106 Eu não fiz isso. Foi minha mão. 486 00:51:41,397 --> 00:51:44,109 É tipo, o tricô não ajudou em nada. 487 00:51:44,359 --> 00:51:47,362 Eu te disse isso dizendo era mais, tipo, metafórico. 488 00:51:56,287 --> 00:51:58,582 Não posso continuar fazendo isso! 489 00:52:00,501 --> 00:52:02,044 Estou enlouquecendo. 490 00:52:17,767 --> 00:52:19,394 Pegue sua cabeça. 491 00:52:28,820 --> 00:52:30,572 Sem chance. 492 00:52:31,365 --> 00:52:33,408 É a única coisa em que consigo pensar. 493 00:52:33,741 --> 00:52:37,120 Uma vez que essa mão se foi, como você vai cortar o outro? 494 00:52:37,372 --> 00:52:38,705 O esquerdo é um goleiro. 495 00:52:38,956 --> 00:52:41,250 Quer dizer, acho que não estava ocioso o suficiente. 496 00:52:41,959 --> 00:52:42,961 Tem certeza? 497 00:52:44,086 --> 00:52:48,132 Eu uso isso para muitas coisas. Eu acendo, eu troco o controle remoto... 498 00:52:48,674 --> 00:52:50,759 Alivio um pouco a tensão. 499 00:52:51,260 --> 00:52:53,303 Esta é a resposta. eu sei disso. 500 00:52:54,513 --> 00:52:56,348 Essas coisas nem vão cortar meu bagel. 501 00:52:59,393 --> 00:53:00,477 Merda! 502 00:53:07,818 --> 00:53:08,735 Pegue o escultor. 503 00:53:14,783 --> 00:53:16,034 Olhe para mim! 504 00:53:16,285 --> 00:53:18,120 Eu sou Leatherface! 505 00:53:20,331 --> 00:53:21,331 Obrigado, Mick. 506 00:53:24,627 --> 00:53:26,587 Vou usar apenas este. 507 00:53:27,921 --> 00:53:29,423 Não posso assistir. 508 00:53:50,485 --> 00:53:51,486 Você errou. 509 00:53:52,614 --> 00:53:53,614 Pnub... 510 00:53:54,740 --> 00:53:55,824 morder. 511 00:53:56,200 --> 00:53:57,534 Não me corte, cara! 512 00:54:08,212 --> 00:54:10,005 Você grita como uma garota. 513 00:54:13,050 --> 00:54:14,551 O que diabos você está fazendo? 514 00:54:18,223 --> 00:54:20,766 Tenho que parar o fluxo sanguíneo. Você não assiste ER? 515 00:54:22,643 --> 00:54:26,562 Olha que coisa nojenta. Isso vai estar infectado com certeza. 516 00:54:26,855 --> 00:54:28,815 Você tem algum anti-séptico, Anton? 517 00:54:29,066 --> 00:54:30,068 Não sei. 518 00:54:30,359 --> 00:54:33,320 Pnub tem alguns em um kit de primeiros socorros na casa dele. 519 00:54:33,612 --> 00:54:34,696 E burritos. 520 00:54:35,406 --> 00:54:36,865 Você vai ficar bem, amigo. 521 00:54:37,114 --> 00:54:39,661 Estaremos de volta em um segundo para consertar você, Anton. 522 00:54:45,999 --> 00:54:47,080 Pego você no flip-flop. 523 00:55:06,687 --> 00:55:07,856 Ah Merda! 524 00:55:28,876 --> 00:55:30,793 Anton, você está em casa? 525 00:55:34,591 --> 00:55:36,800 Não entre! Apenas fique aí, ok? 526 00:55:37,593 --> 00:55:39,219 Muito engraçado, Anton. 527 00:55:39,469 --> 00:55:41,013 Fique aí, Molly! 528 00:55:41,346 --> 00:55:43,223 Estou congelando minha bunda. 529 00:55:58,739 --> 00:56:00,532 Anton, vamos nos atrasar. 530 00:56:07,706 --> 00:56:09,458 Anton, posso ouvir você aí dentro! 531 00:56:09,707 --> 00:56:11,418 Fique do lado de fora! 532 00:56:12,586 --> 00:56:14,463 Vamos, Antônio! 533 00:56:21,136 --> 00:56:23,222 Vamos! Nós vamos nos atrasar! 534 00:56:35,776 --> 00:56:37,444 Sentiremos falta da banda. 535 00:56:43,659 --> 00:56:44,826 Fritar! 536 00:56:49,957 --> 00:56:51,207 Bruto. 537 00:56:51,667 --> 00:56:53,544 Anton, estou entrando. 538 00:56:58,215 --> 00:56:59,049 Espere! 539 00:57:09,309 --> 00:57:10,769 Você está incrível. 540 00:57:10,979 --> 00:57:12,937 Obrigado. Mas você deveria ter ligado. 541 00:57:13,146 --> 00:57:16,817 Se você precisasse de mais tempo com seu fantasia, tudo bem. Mas odeio esperar. 542 00:57:17,192 --> 00:57:19,570 Então, o que você deveria ser, afinal? 543 00:57:22,364 --> 00:57:23,282 Eu estou... 544 00:57:24,074 --> 00:57:27,287 um funcionário de fast-food que cortou a própria mão. 545 00:57:27,828 --> 00:57:28,662 Bonitinho. 546 00:57:35,711 --> 00:57:36,713 Vamos! 547 00:57:40,674 --> 00:57:42,301 Anton, estamos de volta! 548 00:57:43,093 --> 00:57:46,220 Temos anti-séptico e bandagens adesivas! 549 00:57:46,430 --> 00:57:48,223 Do tipo livre de ai! 550 00:57:53,145 --> 00:57:56,648 " Microondas por três minutos e aproveite." 551 00:57:57,566 --> 00:57:59,569 Isso realmente está me dando nos nervos. 552 00:58:10,495 --> 00:58:12,247 O que você está fazendo? 553 00:58:14,374 --> 00:58:15,292 Você poderia...? 554 00:58:15,627 --> 00:58:16,710 Por aqui. 555 00:58:17,084 --> 00:58:18,086 Fácil. 556 00:58:22,049 --> 00:58:23,841 Sim. Isso é melhor. 557 00:58:27,095 --> 00:58:28,179 Tudo bem. 558 00:58:33,602 --> 00:58:34,853 Obrigado, cara! 559 00:58:39,691 --> 00:58:40,943 Bruto! 560 00:58:41,693 --> 00:58:43,695 Talvez devêssemos limpá-lo primeiro. 561 00:58:43,903 --> 00:58:47,950 Ei, sim! E enquanto estamos nisso, podemos limpar a casa inteira. 562 00:58:48,158 --> 00:58:49,785 Esta não é a nossa bagunça. 563 00:59:09,388 --> 00:59:13,309 Olha, ainda não posso ir ao baile, ok? sinto muito. 564 00:59:13,934 --> 00:59:16,562 Meus pais estarão em casa em alguns minutos. 565 00:59:16,770 --> 00:59:19,481 Se eles virem a bagunça que fiz, eles vão me matar. 566 00:59:20,232 --> 00:59:22,359 Olha, não vou demorar muito. 567 00:59:22,609 --> 00:59:23,987 Encontro você lá. 568 00:59:25,405 --> 00:59:26,863 Há algo errado? 569 00:59:27,071 --> 00:59:28,824 Você precisa ir lá agora... 570 00:59:29,032 --> 00:59:33,578 e você não pode parar até que esteja dentro com todo mundo, ok? 571 00:59:34,037 --> 00:59:35,957 Você não me deixaria de pé, não é? 572 00:59:36,957 --> 00:59:39,084 Sem chance, babysnakes. 573 00:59:47,384 --> 00:59:49,094 Vou pegar o próximo. 574 00:59:56,852 --> 00:59:58,770 Merda! Mordi a língua. 575 01:00:06,445 --> 01:00:07,529 Isso é nojento. 576 01:00:11,867 --> 01:00:13,827 Aposto que posso consertar isso para você. 577 01:00:26,130 --> 01:00:27,049 Fique quieto. 578 01:00:30,260 --> 01:00:31,595 Isso é melhor. 579 01:00:32,346 --> 01:00:34,264 Burrito, burrito 580 01:00:36,599 --> 01:00:38,894 Espere, espere! Não abra! 581 01:00:40,522 --> 01:00:42,063 Sinto muito, eram apenas dois. 582 01:00:42,313 --> 01:00:44,691 Não! Você soltou a mão! 583 01:00:46,527 --> 01:00:48,653 Trouxemos para você um kit de primeiros socorros. 584 01:00:50,113 --> 01:00:52,907 - Para onde foi? - O que? Você quer dizer a mão? 585 01:00:53,158 --> 01:00:54,243 Claro, a mão. 586 01:00:56,203 --> 01:00:58,329 Tente olhar para sua bunda. 587 01:01:12,886 --> 01:01:14,054 Droga. 588 01:01:41,999 --> 01:01:42,833 Ei, raposa. 589 01:01:44,209 --> 01:01:45,294 Procurando uma bola? 590 01:01:45,502 --> 01:01:49,423 Porque eu poderia ajudá-lo a encontrar um esse é o tamanho certo para você. 591 01:01:50,424 --> 01:01:51,508 Que diabos? 592 01:01:51,757 --> 01:01:53,134 Tente e acompanhe. 593 01:01:53,552 --> 01:01:56,388 Ficarei feliz em acompanhar com você, querido. 594 01:01:59,725 --> 01:02:01,476 Você não tem um baile para ir? 595 01:02:02,144 --> 01:02:04,771 Isso mesmo. Temos que fazer nossas fantasias. 596 01:02:04,981 --> 01:02:07,441 - Você vem, Randy? - Não. 597 01:02:07,691 --> 01:02:09,651 Acho que posso encontrar uma carona. 598 01:02:09,902 --> 01:02:11,153 Tudo bem. 599 01:02:14,530 --> 01:02:16,408 Então, o que o traz a Bolan? 600 01:02:18,243 --> 01:02:19,578 Você não quer saber. 601 01:02:20,037 --> 01:02:22,748 Não, sério. Estou interessado. 602 01:02:22,956 --> 01:02:24,123 Realmente? 603 01:02:27,169 --> 01:02:28,712 Aqui vai. 604 01:02:29,671 --> 01:02:33,425 Sou uma sacerdotisa druida juramentada para lutar contra uma certa força maligna... 605 01:02:33,717 --> 01:02:36,678 que possui o mais preguiçoso merda que ele pode encontrar. 606 01:02:36,929 --> 01:02:39,556 Vai matar tantas pessoas possível... 607 01:02:39,806 --> 01:02:43,060 e então arraste uma alma livre para o submundo. 608 01:02:45,436 --> 01:02:47,648 Isso é uma merda pesada aí. 609 01:02:48,106 --> 01:02:49,275 Aqui está o chute. 610 01:02:49,525 --> 01:02:52,945 Eu tenho uma coisa isso pode impedir que isso aconteça. 611 01:02:53,987 --> 01:02:56,949 Só preciso encontrar o bastardo cuja mão está possuída. 612 01:02:57,616 --> 01:02:58,701 Esquisito. 613 01:02:58,951 --> 01:03:03,121 Hoje cedo, esse cara, Anton, me disse que a mão dele estava fazendo coisas... 614 01:03:03,372 --> 01:03:05,457 que ele não queria que isso acontecesse. 615 01:03:06,458 --> 01:03:07,918 Não brinque comigo! 616 01:03:08,167 --> 01:03:09,795 Calma aí, gatinha. 617 01:03:10,045 --> 01:03:13,131 Estou lhe dizendo a verdade. Esse cara estava assustado! 618 01:03:13,589 --> 01:03:15,259 Mostre-me onde ele mora. 619 01:03:28,354 --> 01:03:30,649 Esquerda! Vire à esquerda! 620 01:03:51,962 --> 01:03:54,756 Pessoal! Temos que ir ao baile. 621 01:03:56,049 --> 01:03:57,509 A mão está atrás da Molly. 622 01:03:58,177 --> 01:04:00,636 Vamos conferir o baile. Eu ganharei o melhor traje. 623 01:04:00,888 --> 01:04:03,974 As garotas adoram vencedores. Provavelmente vou namorar. 624 01:04:04,225 --> 01:04:08,479 Sim, porque cabeças decepadas são um dos 10 maiores excitantes. 625 01:04:10,272 --> 01:04:12,941 Me mata ver você estressado. 626 01:04:13,150 --> 01:04:16,403 Você cortou sua mão no interesse de outros. 627 01:04:16,652 --> 01:04:17,852 Não é mais problema seu. 628 01:04:18,197 --> 01:04:22,033 Então, o que eu quero que você faça é demorar um pouco com o Anton. 629 01:04:23,242 --> 01:04:25,705 Apenas relaxe e relaxe, meu caro. 630 01:04:26,205 --> 01:04:27,831 Não, não. Você sabe o que? 631 01:04:30,542 --> 01:04:31,627 Desta vez não, ok? 632 01:04:32,752 --> 01:04:35,215 Já acabei com isso. Tudo o que faço é ficar sentado. 633 01:04:35,464 --> 01:04:38,132 Eu saio de casa, assisto TV, eu fumo maconha... 634 01:04:38,341 --> 01:04:40,969 Nenhum discurso de Kevin Costner. Vamos embora. 635 01:04:45,724 --> 01:04:46,808 Vamos! 636 01:04:56,235 --> 01:04:57,694 Vamos! Vamos, vamos! 637 01:04:57,904 --> 01:04:59,238 É ele! 638 01:04:59,820 --> 01:05:02,991 - Eles estão entrando no meu Ford! - Espere aqui. Ele é perigoso. 639 01:05:03,409 --> 01:05:06,119 Espere. Não deixe que ele roube meu Ford. 640 01:05:06,370 --> 01:05:08,205 Confie em mim. Eu sei o que estou fazendo. 641 01:05:11,500 --> 01:05:12,668 Isso é sorte. 642 01:05:13,752 --> 01:05:14,837 Merda. 643 01:05:15,128 --> 01:05:16,839 Não poderia ser automático. 644 01:05:17,798 --> 01:05:18,632 Quer que eu dirija? 645 01:05:18,882 --> 01:05:20,133 Não, apenas mude para mim. 646 01:05:28,308 --> 01:05:29,978 Antón! Espere! 647 01:05:39,778 --> 01:05:40,864 O que é que foi isso? 648 01:05:41,154 --> 01:05:42,155 Quem se importa? 649 01:05:54,084 --> 01:05:55,586 Volte aqui! 650 01:06:22,988 --> 01:06:25,032 Quem está com hálito de vômito? 651 01:06:48,347 --> 01:06:50,475 Droga! Está quente aqui. 652 01:06:51,600 --> 01:06:53,185 Você também, querido. 653 01:06:56,688 --> 01:06:59,650 Estou suando muito, Curtis. 654 01:07:03,570 --> 01:07:04,655 Melhorar? 655 01:07:18,794 --> 01:07:20,629 Ajude-me a tirar isso. 656 01:07:40,565 --> 01:07:42,359 Bem ali. 657 01:08:23,775 --> 01:08:24,775 Está aqui. 658 01:08:25,694 --> 01:08:27,738 Vocês vão proteger Molly. 659 01:08:28,071 --> 01:08:29,323 Eu vou atrás da mão. 660 01:08:32,117 --> 01:08:34,243 - Que desperdício. - Você não gostou do Curtis. 661 01:08:34,494 --> 01:08:36,330 Estou falando daquela bunda! 662 01:08:36,580 --> 01:08:38,373 Bem, pelo menos ele morreu feliz. 663 01:09:05,484 --> 01:09:06,902 O que está incomodando você? 664 01:09:07,152 --> 01:09:08,570 Só pensando. 665 01:09:09,321 --> 01:09:10,906 E eu sei de quem. 666 01:09:11,406 --> 01:09:13,200 Apenas pensei que ele já estaria aqui. 667 01:09:14,076 --> 01:09:15,661 Ele estará aqui. 668 01:09:18,121 --> 01:09:20,667 Vou pegar um ponche. Você quer um pouco? 669 01:09:21,458 --> 01:09:23,085 Ok, já volto. 670 01:09:48,861 --> 01:09:50,779 Vocês estão ótimos! 671 01:09:51,572 --> 01:09:53,282 Quem fez sua maquiagem? 672 01:09:54,824 --> 01:09:58,036 - Acho que Anton sim. - Baseado no meu design, no entanto. 673 01:09:59,079 --> 01:09:59,996 Você quer dançar? 674 01:10:00,288 --> 01:10:01,206 Inferno, sim! 675 01:10:04,418 --> 01:10:06,503 - Devíamos encontrar a Molly. - Pare de ser uma saia. 676 01:10:06,711 --> 01:10:10,215 Vamos procurá-la enquanto dançamos. Há muitas garotas aqui. 677 01:10:10,965 --> 01:10:13,343 - Cuidado, está meio solto. - Legal! 678 01:10:38,702 --> 01:10:42,122 Não me deixe na espera novamente. Quero falar com seu supervisor. 679 01:10:42,581 --> 01:10:43,582 O que? 680 01:10:44,458 --> 01:10:46,293 Sim claro. 681 01:10:49,796 --> 01:10:52,758 Por que está demorando tanto? Este é o supervisor? 682 01:10:53,925 --> 01:10:56,553 O que você quer dizer meu cartão de crédito não é bom? 683 01:10:57,012 --> 01:10:59,473 Bem, você deve ter o número errado. 684 01:11:00,348 --> 01:11:03,101 Não, é 8-4-6-8. 685 01:11:10,275 --> 01:11:11,443 Isso é bom. 686 01:11:12,653 --> 01:11:15,363 Acho que você foi uma garota má... 687 01:11:16,323 --> 01:11:19,743 e eu quero bater em você com meu governante. 688 01:11:21,662 --> 01:11:23,372 Ah, sim, isso é legal. 689 01:11:23,789 --> 01:11:25,040 Isso é legal. 690 01:11:27,668 --> 01:11:28,919 Agora estou com calor. 691 01:11:29,671 --> 01:11:31,046 Estou com calor. 692 01:11:32,588 --> 01:11:36,009 Você me deixou tão quente, é como Posso sentir você me tocando. 693 01:11:40,223 --> 01:11:42,432 Posso sentir você me tocando. 694 01:12:10,419 --> 01:12:11,503 Bingo! 695 01:12:24,516 --> 01:12:26,810 Vamos! Temos que encontrar Anton! 696 01:12:28,103 --> 01:12:29,771 E chute a bunda dele! 697 01:12:49,750 --> 01:12:51,168 Você é Anton? 698 01:12:51,418 --> 01:12:54,296 Se você é professor, discutiremos minha presença mais tarde... 699 01:12:54,505 --> 01:12:56,548 eu encontrei você! Meu nome é Debi LeCure. 700 01:12:56,798 --> 01:12:59,176 Eu sei o que está acontecendo. Eu poderia impedir isso. 701 01:13:00,093 --> 01:13:00,929 Sério, como? 702 01:13:03,430 --> 01:13:04,264 Morrer! 703 01:13:16,401 --> 01:13:17,653 Sim, foda-se ele, Debi! 704 01:13:19,279 --> 01:13:21,240 A hoste do mal deve morrer! 705 01:13:26,578 --> 01:13:28,664 Não é aquela faca um pouco extremo, gatinha? 706 01:13:41,134 --> 01:13:45,931 Você não vai a lugar nenhum, anfitrião do mal foda-se. Ninguém toca no meu Ford! 707 01:13:46,390 --> 01:13:47,224 Vamos, Débi. 708 01:13:47,474 --> 01:13:48,392 Dê-lhe para quê. 709 01:13:48,725 --> 01:13:50,227 Espere, espere! não sou anfitrião. 710 01:13:50,561 --> 01:13:51,728 Ok, olhe. 711 01:13:52,019 --> 01:13:54,106 O mal estava na minha mão, certo? 712 01:13:56,232 --> 01:13:57,901 Eu cortei. OK? 713 01:13:59,904 --> 01:14:00,654 Ah Merda! 714 01:14:00,904 --> 01:14:02,239 Você deixou isso solto? 715 01:14:02,489 --> 01:14:04,283 Isso provavelmente foi um erro. 716 01:14:04,533 --> 01:14:07,661 Sem brincadeira. E agora é depois da minha namorada. 717 01:14:07,870 --> 01:14:09,705 - Você tem namorada? - Tenho que parar com isso. 718 01:14:09,955 --> 01:14:12,791 - Está em busca de sangue. - Não é só isso. 719 01:14:13,041 --> 01:14:15,962 Se é a sua garota que está atrás, então à meia-noite... 720 01:14:16,211 --> 01:14:17,921 isso está levando ela para o inferno. 721 01:14:18,172 --> 01:14:19,673 Inferno? 722 01:14:21,092 --> 01:14:23,802 Ainda não são 9:00. Temos algum tempo. 723 01:14:25,095 --> 01:14:25,929 Na verdade é... 724 01:14:27,222 --> 01:14:30,225 seis minutos para a meia-noite, tempo druida. 725 01:14:31,143 --> 01:14:32,561 Hora do Druida. 726 01:14:32,895 --> 01:14:33,728 Certo. 727 01:14:33,979 --> 01:14:34,813 Vamos! 728 01:14:43,572 --> 01:14:44,655 Ah, Deus! 729 01:14:44,990 --> 01:14:46,325 Isso é nojento. 730 01:14:46,910 --> 01:14:49,827 Vamos, cara. Você está morto. 731 01:14:50,078 --> 01:14:53,081 Você sabe, pense sobre isso. É ilegal. 732 01:15:17,731 --> 01:15:19,316 Mover! Olhe! 733 01:15:25,197 --> 01:15:27,991 Todos, vão para casa! Há um assassino psicopata aqui! 734 01:15:38,877 --> 01:15:41,171 Cortei minha mão, e isso vai matar todos vocês. 735 01:15:41,421 --> 01:15:42,923 Saia do palco! 736 01:15:46,593 --> 01:15:49,053 É verdade. A mão dele nos matou ontem. 737 01:15:49,346 --> 01:15:51,640 Sim, isso me cortou muito bem. 738 01:15:52,057 --> 01:15:54,433 - Molly, você está aí? - Sai daqui, garoto! 739 01:15:56,103 --> 01:15:58,730 Você se divertiu! Agora é hora... 740 01:16:09,241 --> 01:16:10,241 Merda! 741 01:16:36,059 --> 01:16:39,564 - Deus! Você viu aquela coisa? - Tenho que chamar o Anton! 742 01:16:39,813 --> 01:16:42,941 Não, dane-se ele! Quer dizer, ele vai ficar bem! 743 01:16:45,194 --> 01:16:46,196 Vamos! 744 01:16:48,989 --> 01:16:49,990 E aí? 745 01:16:50,241 --> 01:16:53,660 Você quer ficar aqui e ser morto enquanto é pisoteado? 746 01:17:00,000 --> 01:17:01,919 Eu ia pegar alguns. 747 01:17:02,794 --> 01:17:04,755 Eu realmente duvido. 748 01:17:11,845 --> 01:17:14,389 Pnub é muito mais criativo do que eu pensava. 749 01:17:14,597 --> 01:17:16,808 Quero dizer, ele é realmente legal. 750 01:17:17,143 --> 01:17:19,853 - Ele tinha aquela fantasia... - Talvez devêssemos ir mais rápido. 751 01:17:20,102 --> 01:17:21,772 Não sei se ele fez isso ou... 752 01:17:22,022 --> 01:17:23,816 - Espere, espere! - O que, o que...? 753 01:17:26,318 --> 01:17:27,236 Ir! 754 01:17:37,079 --> 01:17:39,456 Ah Merda! Estamos presos aqui! 755 01:17:39,749 --> 01:17:42,292 - Isso vai me pegar! - Não vou te pegar! 756 01:17:42,543 --> 01:17:44,503 Não vou te pegar! 757 01:17:49,049 --> 01:17:52,260 Não podemos passar pela lâmina! Seremos pulverizados! 758 01:17:52,511 --> 01:17:53,929 Dê-me seu sapato! 759 01:18:24,375 --> 01:18:26,211 O que você vai fazer? 760 01:18:28,714 --> 01:18:31,425 Não, não. Oh, Deus, é muito longe! 761 01:18:31,675 --> 01:18:33,636 Não posso cair tão longe! 762 01:18:34,636 --> 01:18:36,054 Morreremos neste respiradouro! 763 01:18:36,305 --> 01:18:38,140 - Não vamos morrer. - Vamos morrer aqui. 764 01:18:38,390 --> 01:18:42,227 Os ratos vão nos comer, e ninguém vai nos encontrar. 765 01:18:44,479 --> 01:18:45,855 Ok, estamos bem. 766 01:18:49,902 --> 01:18:52,112 - Tome cuidado. - Tudo bem, vamos! 767 01:18:58,744 --> 01:19:01,871 Isso seria mais confortável se sua bunda não fosse tão larga. 768 01:19:02,121 --> 01:19:04,333 - Isso é idiota. - Anton precisa da nossa ajuda. 769 01:19:04,583 --> 01:19:07,753 A melhor coisa de estar morto é responsabilidade zero. 770 01:19:08,003 --> 01:19:10,380 Essa é a Tânia. Vamos salvá-la. Vamos! 771 01:19:12,216 --> 01:19:15,719 - Se apresse. Ela precisa de mim. - Ela precisa de você como um peixe precisa... 772 01:19:20,641 --> 01:19:22,559 Ok, isso é uma merda. 773 01:19:28,649 --> 01:19:30,442 Pegue a corda e desça! 774 01:19:31,109 --> 01:19:33,904 Não posso. não posso. estou com medo! 775 01:19:34,403 --> 01:19:36,073 Faça isso, Tânia! Vamos! 776 01:19:36,323 --> 01:19:38,158 Não posso. Está aqui. 777 01:19:38,408 --> 01:19:40,077 Está aqui. eu sei disso. 778 01:19:41,453 --> 01:19:43,248 Por que você puxou a corda para cima? 779 01:19:44,164 --> 01:19:46,123 Eu não puxei a corda. 780 01:19:49,294 --> 01:19:51,421 Tânia, onde você está? Não consigo ver você! 781 01:19:52,089 --> 01:19:53,758 Tanya, fale comigo, por favor! 782 01:19:54,008 --> 01:19:55,508 Apenas pule! Apenas pule! 783 01:20:00,222 --> 01:20:02,516 Tanya, pegue a corda! 784 01:20:03,851 --> 01:20:04,769 Tire isso! 785 01:20:37,593 --> 01:20:41,346 Não vou passar por tudo isso, Tanya. Volte por ali. 786 01:20:42,764 --> 01:20:45,309 - Agora você realmente não vai conseguir nada. - É injusto. 787 01:20:45,601 --> 01:20:48,228 Você pode voltar se quiser para pegar um pedaço. 788 01:21:20,052 --> 01:21:21,552 Maldita mão, peguei você agora! 789 01:22:00,717 --> 01:22:02,094 Quem é seu pai agora, vadia? 790 01:22:03,387 --> 01:22:04,554 Quem é seu maldito... 791 01:22:07,934 --> 01:22:09,851 Estamos aqui para ajudá-lo. Não se preocupe. 792 01:22:12,230 --> 01:22:13,939 - Eu fiz aquele cinzeiro! - Realmente? 793 01:22:14,189 --> 01:22:15,524 Você deixou passar de novo! 794 01:22:16,024 --> 01:22:16,859 Foda-se, então. 795 01:22:17,109 --> 01:22:18,736 Tudo bem, então! Você sabe o que? 796 01:22:18,987 --> 01:22:20,779 Você não vai ficar na minha casa. 797 01:22:21,029 --> 01:22:22,489 Vocês ouviram isso? 798 01:22:27,619 --> 01:22:29,288 Ajuda! Ajuda! 799 01:22:35,169 --> 01:22:36,336 Me ajude! 800 01:22:45,430 --> 01:22:47,430 Aposto que ela ganhou o prêmio de Melhor Fantasia. 801 01:22:48,265 --> 01:22:49,349 Me ajude! 802 01:22:53,228 --> 01:22:54,563 A mão está levantando o carro! 803 01:22:56,524 --> 01:22:57,774 Me ajude! 804 01:22:59,317 --> 01:23:01,320 Não se preocupe. Temos tudo sob controle! 805 01:23:01,571 --> 01:23:02,905 O filho da puta tem controle. 806 01:23:09,453 --> 01:23:10,913 Depressa, por favor! 807 01:23:17,252 --> 01:23:20,547 Aqueles garotos da oficina são verdadeiros artistas. 808 01:23:22,508 --> 01:23:24,301 É o poderoso Joe Bong! 809 01:23:26,011 --> 01:23:27,095 Preciso de espinafre. 810 01:23:31,516 --> 01:23:32,769 Eu fiz isso. 811 01:23:33,101 --> 01:23:36,063 O cinzeiro, quase acredito. Mas isso? Sem chance. 812 01:23:40,858 --> 01:23:43,237 Molly está prestes a ser esmagada, seus bastardos! 813 01:23:43,529 --> 01:23:45,989 Isto é importante. Para ter força. 814 01:23:58,292 --> 01:23:59,546 Aí está. 815 01:24:01,380 --> 01:24:03,215 Agora você está aproveitando o tempo do Anton. 816 01:24:04,007 --> 01:24:07,594 Você está ficando chapado com seus amigos? Inacreditável! 817 01:24:40,377 --> 01:24:42,296 Isso é uma merda de um só golpe aí! 818 01:24:43,631 --> 01:24:44,464 Não se preocupe. 819 01:24:45,048 --> 01:24:45,883 Eu vou te derrubar. 820 01:25:12,951 --> 01:25:13,785 É isso? 821 01:25:15,621 --> 01:25:18,789 É isso? Sem explosões, sem fogo do inferno, não...? 822 01:25:20,876 --> 01:25:22,252 Estou feliz que todos estejam bem. 823 01:25:22,503 --> 01:25:24,212 Mas isso foi fraco. 824 01:25:24,755 --> 01:25:26,758 Bem, meu trabalho aqui está concluído. 825 01:25:27,007 --> 01:25:29,801 Hora do sexo ritualístico. Você vem? 826 01:25:31,053 --> 01:25:33,138 Você é uma pistola. 827 01:25:35,140 --> 01:25:37,435 Olá? ainda estou aqui. 828 01:25:40,729 --> 01:25:41,980 Obrigado, Mick. 829 01:25:43,273 --> 01:25:44,524 Você é um amigo. 830 01:26:01,208 --> 01:26:02,292 Venha aqui. 831 01:26:14,722 --> 01:26:15,639 Como sempre... 832 01:26:15,889 --> 01:26:19,268 maconha salva um dia desastroso. 833 01:26:25,525 --> 01:26:27,651 Nunca tive sucesso. Acenda-me. 834 01:26:38,119 --> 01:26:39,705 Doce Jesus! 835 01:26:39,955 --> 01:26:41,456 Isso não foi minha culpa! 836 01:26:41,708 --> 01:26:44,418 Essa coisa deveria ter caído muito mais lento! 837 01:26:55,262 --> 01:26:56,722 Que diabos. 838 01:26:56,930 --> 01:26:58,182 Não se esqueça do meu bongo. 839 01:26:58,432 --> 01:27:00,434 Você não fez aquele bongo. 840 01:27:00,684 --> 01:27:01,685 L arco soldado. 841 01:27:01,936 --> 01:27:03,104 Você não aceita oficina mecânica. 842 01:27:03,354 --> 01:27:04,812 Foda-se! 843 01:27:06,440 --> 01:27:08,108 Você vem, Anton? 844 01:27:23,874 --> 01:27:25,459 Nem consigo acreditar. 845 01:27:25,709 --> 01:27:28,170 Você explodiu o céu para chutá-lo comigo. 846 01:27:28,378 --> 01:27:29,463 Você é o mais legal. 847 01:27:29,671 --> 01:27:33,175 Você está cuidando de mim bate a merda do céu. 848 01:27:33,425 --> 01:27:34,259 Realmente? 849 01:27:38,597 --> 01:27:40,098 É hora de seus remédios. 850 01:27:48,565 --> 01:27:50,859 Pessoal! Você explodiu o céu também? 851 01:27:51,193 --> 01:27:53,570 Não, somos seus anjos da guarda. 852 01:27:54,905 --> 01:27:57,824 A coitada está delirando. O horário de visita acabou. 853 01:28:01,119 --> 01:28:02,955 Vejo você amanhã, ok? 854 01:28:09,503 --> 01:28:11,964 Então o negócio é, devemos monitorar você... 855 01:28:12,214 --> 01:28:14,925 e certifique-se de não reverter para seus maus caminhos. 856 01:28:15,133 --> 01:28:16,969 Mas você parece bem agora. 857 01:28:17,219 --> 01:28:20,639 Vamos bater no Snack Master no corredor. Você quer alguma coisa? 858 01:28:20,889 --> 01:28:23,267 Traga-me Nuggets Crunch. Eles são incríveis. 859 01:28:27,479 --> 01:28:29,231 Obrigado, pessoal. 860 01:28:33,111 --> 01:28:34,279 Acenda a luz. 861 01:28:43,662 --> 01:28:46,540 Mick! Pnub! Venha me proteger! 862 01:28:52,546 --> 01:28:55,090 Você tem razão. Anton grita como uma menina. 863 01:28:55,424 --> 01:28:57,968 Acho que deveríamos contar a ele nós pintamos isso? 864 01:28:58,886 --> 01:29:01,014 Foda-se. Vamos passar por uma enfermeira. 865 01:29:01,222 --> 01:29:03,599 Assista! Alguns deles são caras.