1 00:00:01,397 --> 00:00:06,397 (fischi del vento) (cloc di zoccoli) 2 00:00:30,159 --> 00:00:32,909 (il cavallo nitrisce) 3 00:00:40,244 --> 00:00:42,744 (cloc di zoccoli) 4 00:00:57,370 --> 00:00:59,704 (spari di pistola) (il cavaliere geme) 5 00:00:59,704 --> 00:01:04,454 (spari di pistola) (gli uomini gemono) 6 00:01:06,466 --> 00:01:09,966 (toni elettronici inquietanti) 7 00:01:40,425 --> 00:01:44,326 ♪ Clayton, oh Clayton, dimentica il tuo odio ♪ 8 00:01:44,326 --> 00:01:46,377 ♪ Clayton, oh Clayton ♪ 9 00:01:46,377 --> 00:01:48,261 ♪ Dimentica il tuo destino ♪ 10 00:01:48,261 --> 00:01:50,161 ♪ Dio solo sa perché ♪ 11 00:01:50,161 --> 00:01:51,981 ♪ Mallek è così cattivo ♪ 12 00:01:51,981 --> 00:01:56,981 ♪ E pagherà chi sbaglia e imbroglia ♪ 13 00:02:00,612 --> 00:02:04,544 ♪ Lascia che l'amore apra la strada ♪ 14 00:02:04,544 --> 00:02:08,132 ♪ Per tutta la tua vita ♪ 15 00:02:08,132 --> 00:02:13,132 ♪ E le persone aiuteranno te ogni volta che cadi ♪ 16 00:02:15,891 --> 00:02:19,859 ♪ Come l'amore per l'inverno ♪ 17 00:02:19,859 --> 00:02:23,314 ♪ E freddo fino a maggio ♪ 18 00:02:23,314 --> 00:02:26,224 ♪ E attraverso mille inverni ♪ 19 00:02:26,224 --> 00:02:31,224 ♪ Il tuo amore durerà ♪ 20 00:02:35,072 --> 00:02:37,159 ♪ Clayton, oh Clayton ♪ 21 00:02:37,159 --> 00:02:39,269 ♪ Dimentica il tuo odio ♪ 22 00:02:39,269 --> 00:02:40,738 ♪ O un giorno Clayton ♪ 23 00:02:40,738 --> 00:02:42,691 ♪ Verrai incolpato ♪ 24 00:02:42,691 --> 00:02:46,131 ♪ Dio solo sa quale sarà il futuro ♪ 25 00:02:46,131 --> 00:02:51,131 ♪ Perché il mondo intero è agitato ♪ 26 00:02:51,981 --> 00:02:56,696 ♪ A lui ♪ 27 00:02:56,696 --> 00:03:00,267 ♪ Lascia che l'amore trasformi l'inverno ♪ 28 00:03:00,267 --> 00:03:03,769 ♪ E freddo fino a maggio ♪ 29 00:03:03,769 --> 00:03:06,281 ♪ E attraverso mille inverni ♪ 30 00:03:06,281 --> 00:03:09,448 ♪ Il tuo amore durerà ♪ 31 00:03:49,904 --> 00:03:52,654 (il cavallo nitrisce) 32 00:03:55,358 --> 00:03:58,564 (il gruppo ride) 33 00:03:58,564 --> 00:04:01,246 - [Uomo] Devi superalo. (ride) 34 00:04:01,246 --> 00:04:03,829 (la donna ride) 35 00:04:06,356 --> 00:04:09,106 (il cavallo nitrisce) 36 00:04:19,069 --> 00:04:20,387 - Per favore, datemi, senor Mallek, 37 00:04:20,387 --> 00:04:21,963 ma non sono d'accordo con te. 38 00:04:24,310 --> 00:04:25,847 - Idiota. 39 00:04:25,847 --> 00:04:26,740 (il cavallo nitrisce) 40 00:04:26,740 --> 00:04:29,013 Non permetterò a nessuno di essere in disaccordo con me. 41 00:04:31,380 --> 00:04:33,600 Arriverò a Richmond domani. 42 00:04:33,600 --> 00:04:36,250 Mi aspetto che vi incontriate io a Tuca tra una settimana. 43 00:04:36,250 --> 00:04:38,013 - Lo faremo, senor Mallek. 44 00:04:38,013 --> 00:04:40,500 - Hai le tue istruzioni da seguire. 45 00:04:40,500 --> 00:04:42,950 Se non obbedisci loro, Jack, tu mi risponderai. 46 00:04:42,950 --> 00:04:43,783 Muoviti. 47 00:04:48,550 --> 00:04:51,313 - Dare ordini a cavallo in giro nella sua carrozza elegante. 48 00:04:52,690 --> 00:04:55,140 Uno di questi giorni, questo Mallek mi risponderà. 49 00:05:03,474 --> 00:05:06,224 (il cavallo nitrisce) 50 00:05:17,333 --> 00:05:20,083 (il cavallo nitrisce) 51 00:05:24,691 --> 00:05:27,191 (cloc di zoccoli) 52 00:05:29,013 --> 00:05:31,763 (il cavallo nitrisce) 53 00:05:39,100 --> 00:05:40,453 - Prendi una stanza in albergo. 54 00:05:41,869 --> 00:05:44,300 Riposati un po'. 55 00:05:44,300 --> 00:05:46,960 Sarò da te non appena trovo Mac. 56 00:05:46,960 --> 00:05:48,160 Ora, hai tutto? 57 00:05:49,040 --> 00:05:50,700 - Per favore, lasciami venire con te. 58 00:05:50,700 --> 00:05:53,403 - Oh, sei stanca, Mercedes, e ho molta strada da fare. 59 00:05:55,228 --> 00:05:57,244 - Torna presto, Clayton. 60 00:05:57,244 --> 00:05:58,260 - Va bene. 61 00:05:58,260 --> 00:05:59,843 Ci vediamo tra un po'. 62 00:06:18,159 --> 00:06:23,159 (i clienti ridono e chiacchierano) (musica dolce per flauto) 63 00:06:34,775 --> 00:06:37,025 - [Uomo] Beh, guarda un po'. 64 00:06:41,306 --> 00:06:43,542 - [Uomo] Ehi, prendiamoci una birra qui. 65 00:06:43,542 --> 00:06:46,375 (chiacchiere dei clienti) 66 00:07:20,754 --> 00:07:22,310 Non hanno più stanze qui. 67 00:07:22,310 --> 00:07:23,393 Cos'è questo? 68 00:07:28,295 --> 00:07:29,750 - Hai parlato con Mac? 69 00:07:29,750 --> 00:07:30,607 - Lo stavo giusto dicendo al mio amico qui 70 00:07:30,607 --> 00:07:32,430 che una bella ragazzina come te 71 00:07:32,430 --> 00:07:34,043 non dovrebbe essere lasciato tutto solo. 72 00:07:41,005 --> 00:07:43,636 (clic della porta) 73 00:07:43,636 --> 00:07:48,636 (tocco dei passi) (tinnio degli speroni) 74 00:08:05,734 --> 00:08:07,336 - (sussulta) No! 75 00:08:07,336 --> 00:08:10,169 (Mercedes geme) 76 00:08:11,300 --> 00:08:13,717 (l'uomo ride) 77 00:08:28,281 --> 00:08:32,033 (Mercedes piagnucola) 78 00:08:32,033 --> 00:08:36,116 (musica strumentale ricca di suspense) 79 00:09:04,592 --> 00:09:07,855 (Mercedes geme) 80 00:09:07,855 --> 00:09:11,272 (musica occidentale midtempo) 81 00:09:48,700 --> 00:09:50,490 - Tienilo lì. 82 00:09:50,490 --> 00:09:51,723 Butta giù quelle borse. 83 00:09:53,850 --> 00:09:54,800 Bello e facile come. 84 00:09:58,440 --> 00:10:00,773 (spari di pistola) 85 00:10:05,730 --> 00:10:08,233 - Non farlo di nuovo, Mac, non a me. 86 00:10:10,394 --> 00:10:11,227 Se non fosse tabacco da masticare, 87 00:10:11,227 --> 00:10:13,103 Forse non avrei riconosciuto la tua voce. 88 00:10:16,131 --> 00:10:19,400 (Clayton ride) 89 00:10:19,400 --> 00:10:21,763 - Clayton, ragazzo, lo sei uno spettacolo per gli occhi irritati. 90 00:10:23,840 --> 00:10:25,530 Come diavolo stai? 91 00:10:25,530 --> 00:10:28,160 Non pensavo di vederti per un'altra settimana o più. 92 00:10:28,160 --> 00:10:29,589 - Beh, sai che non avevo molto tempo, 93 00:10:29,589 --> 00:10:32,383 quindi ho preso la scorciatoia da Laredo. 94 00:10:33,430 --> 00:10:34,700 - Beh, hai risparmiato i tuoi dollari? 95 00:10:34,700 --> 00:10:37,110 - Sì, 4.000 dollari. 96 00:10:37,110 --> 00:10:38,563 - Confederato? 97 00:10:38,563 --> 00:10:40,160 - Sì. 98 00:10:40,160 --> 00:10:41,863 Beh, sono dollari, no? 99 00:10:45,017 --> 00:10:46,093 - Sì. 100 00:10:48,360 --> 00:10:50,560 Lo sono sicuramente, ma loro non vale niente. 101 00:10:52,550 --> 00:10:54,870 Molto presto non lo sarai nemmeno più poter comprare un bicchiere di birra 102 00:10:54,870 --> 00:10:57,673 con quella roba, molto meno un pezzo di terra. 103 00:10:58,870 --> 00:11:00,153 Siediti lì. 104 00:11:02,229 --> 00:11:04,929 E il modo in cui sta andando questa guerra, quel giorno arriverà presto. 105 00:11:07,670 --> 00:11:09,460 Devi dedicare molto tempo alla sella 106 00:11:09,460 --> 00:11:10,893 per mettere insieme quei soldi. 107 00:11:15,860 --> 00:11:16,853 - Tre anni, Mac. 108 00:11:18,230 --> 00:11:21,180 Sentieri per il bestiame da lavoro il Rio Grande a Houston. 109 00:11:29,010 --> 00:11:31,063 20 ore al giorno nel sella per tre anni 110 00:11:31,063 --> 00:11:34,540 attraverso il territorio della Apache e Mescalaros. 111 00:11:34,540 --> 00:11:36,750 - E quindi è così che ti hanno pagato. 112 00:11:36,750 --> 00:11:38,310 In denaro confederato. 113 00:11:38,310 --> 00:11:39,730 - Voglio quella terra, Mac. 114 00:11:39,730 --> 00:11:41,420 - Ne eravamo già d'accordo. 115 00:11:41,420 --> 00:11:43,960 Ma non con quei dollari, semplicemente non vanno bene. 116 00:11:43,960 --> 00:11:45,890 Clayton, ascolta adesso. 117 00:11:45,890 --> 00:11:47,610 La soluzione migliore è andare in banca 118 00:11:47,610 --> 00:11:50,350 e chiedigli di cambiarlo pila di carta in pesos, 119 00:11:50,350 --> 00:11:52,460 o quei dollari sindacali. 120 00:11:52,460 --> 00:11:56,657 Poi torna qui, e tu hai la tua terra, va bene? 121 00:11:59,794 --> 00:12:04,794 (musica acustica cupa) (l'uomo ride) 122 00:12:36,369 --> 00:12:37,286 -Mercedes. 123 00:12:47,711 --> 00:12:50,211 (clic della porta) 124 00:13:25,492 --> 00:13:27,400 - L'unica ragione per cui loro voglio liberare gli schiavi 125 00:13:27,400 --> 00:13:30,552 è così che possano lavorare le fabbriche del nord. 126 00:13:30,552 --> 00:13:32,640 - Quegli Yankees non sono degli sciocchi. 127 00:13:32,640 --> 00:13:36,100 - Mi chiedo solo cosa li pagheranno, eh? 128 00:13:37,246 --> 00:13:39,680 Voglio dire, è tutta colpa degli Yankees. 129 00:13:39,680 --> 00:13:40,513 Tutta la guerra. 130 00:13:42,577 --> 00:13:44,759 - Barrel, manda qualcuno a chiamare lo sceriffo. 131 00:13:44,759 --> 00:13:45,885 - E una bottiglia di whisky. 132 00:13:45,885 --> 00:13:47,600 - Certo, cosa sta succedendo? 133 00:13:47,600 --> 00:13:50,931 Mercedes, qualcuno l'ha uccisa di sopra. 134 00:13:50,931 --> 00:13:52,293 - Chi è morto di sopra. 135 00:13:53,800 --> 00:13:55,550 - Sua sorella è stata uccisa. 136 00:13:55,550 --> 00:13:57,810 - La gente viene uccisa ogni giorno. 137 00:13:57,810 --> 00:13:59,624 Suppongo che tu voglia che smettiamo di bere 138 00:13:59,624 --> 00:14:01,128 solo perché tua sorella è morta, eh? 139 00:14:01,128 --> 00:14:06,128 (pugni) (l'uomo geme) 140 00:14:14,289 --> 00:14:17,122 (chiacchiere dei clienti) 141 00:14:19,877 --> 00:14:22,210 (spari di pistola) 142 00:14:27,681 --> 00:14:28,887 - Bene. 143 00:14:28,887 --> 00:14:29,970 Autodifesa. 144 00:14:31,270 --> 00:14:33,283 Ha dovuto sparare, voleva prendere la pistola. 145 00:14:34,270 --> 00:14:35,770 Sei molto bravo con i tuoi. 146 00:14:38,196 --> 00:14:41,817 - Clayton, per favore, basta gioco di armi qui, va bene? 147 00:14:41,817 --> 00:14:43,680 So che avevi motivo di sparare. 148 00:14:43,680 --> 00:14:46,853 Ma che Logan sia lì, o era il fratello dello sceriffo. 149 00:14:48,770 --> 00:14:49,720 - L'hai già visto? 150 00:14:52,660 --> 00:14:54,540 - Sì, è di Jack. 151 00:14:54,540 --> 00:14:57,226 Jack Blood, uno degli uomini di Mallek. 152 00:14:57,226 --> 00:14:59,683 Hm, deve essere caduto dalla sua tasca. 153 00:15:00,708 --> 00:15:04,130 È stato qui per un po' qualche tempo fa con Harry Dunn. 154 00:15:04,130 --> 00:15:05,180 Cosa significa tutto questo? 155 00:15:14,795 --> 00:15:18,777 - Dici di aver trovato questo sacchetto di tabacco 156 00:15:19,982 --> 00:15:23,923 proprio vicino al corpo, eh, ragazza? 157 00:15:25,140 --> 00:15:26,325 - Sì. (pugni) 158 00:15:26,325 --> 00:15:29,912 (calci tonfi) (Clayton geme) 159 00:15:29,912 --> 00:15:34,912 (colpisce forte) (Clayton geme) 160 00:15:39,946 --> 00:15:41,407 Smettila! 161 00:15:41,407 --> 00:15:43,113 Ora signore, mi sente bene. 162 00:15:43,980 --> 00:15:46,210 Non me ne frega niente di quello che è successo 163 00:15:46,210 --> 00:15:47,200 a tua sorella vagabonda. 164 00:15:47,200 --> 00:15:48,823 Non significa niente per me. 165 00:15:50,210 --> 00:15:53,520 L'unica cosa che so è che hai ucciso mio fratello, 166 00:15:53,520 --> 00:15:56,380 e farò in modo che tu lo sia nel terreno prima di lui. 167 00:15:56,380 --> 00:15:57,523 Puoi contarci. 168 00:16:02,680 --> 00:16:06,334 (colpisce con un tonfo) (Clayton geme) 169 00:16:06,334 --> 00:16:09,001 (dai un pugno) 170 00:16:13,575 --> 00:16:14,408 Tienilo. 171 00:16:17,798 --> 00:16:19,230 Tienilo fermo. 172 00:16:19,230 --> 00:16:21,510 Voglio dargli un'occhiata bene. 173 00:16:21,510 --> 00:16:22,823 Voglio vedere la sua faccia. 174 00:16:29,010 --> 00:16:31,410 Se conosci qualche preghiera, faresti meglio a dirli adesso. 175 00:16:32,785 --> 00:16:35,118 (spari di pistola) 176 00:16:36,200 --> 00:16:37,250 - Resta dove sei! 177 00:16:45,468 --> 00:16:46,801 Entra nella cella. 178 00:16:49,535 --> 00:16:51,868 (spari di pistola) 179 00:16:55,746 --> 00:16:58,329 (la porta cigola) 180 00:17:06,002 --> 00:17:09,108 (la porta sbatte) 181 00:17:09,108 --> 00:17:11,775 (la serratura sferraglia) 182 00:17:12,677 --> 00:17:13,510 Ora ascolta. 183 00:17:15,660 --> 00:17:16,963 Tuo fratello era ubriaco. 184 00:17:19,900 --> 00:17:21,473 Ha attinto a me ed è morto. 185 00:17:23,830 --> 00:17:26,130 Te ne dimentichi e basta il resto, sceriffo. 186 00:17:29,830 --> 00:17:31,627 E troverò Jack Blood io stesso. 187 00:17:40,340 --> 00:17:45,340 (la roccia schiaffeggia) (musica strumentale cupa) 188 00:18:27,511 --> 00:18:29,844 (spari di pistola) 189 00:18:32,322 --> 00:18:34,989 (Jack fischia) 190 00:18:37,117 --> 00:18:39,200 (spari di pistola) 191 00:18:39,200 --> 00:18:41,700 (cloc di zoccoli) 192 00:18:47,054 --> 00:18:49,387 (spari di pistola) 193 00:18:51,101 --> 00:18:53,202 (l'uomo parla in lingua straniera) 194 00:18:53,202 --> 00:18:54,067 - Guarda chi c'è! 195 00:18:54,067 --> 00:18:56,412 - Harry, Jack, eh, voi due vivete ancora? 196 00:18:56,412 --> 00:18:58,745 (gli uomini ridono) 197 00:18:59,933 --> 00:19:01,074 - (ride) Come stai, ragazzo? 198 00:19:01,074 --> 00:19:03,719 - Ehi, non hai messo un anno da quando ti ho visto al nord. 199 00:19:03,719 --> 00:19:05,874 - Ciao, Jack. 200 00:19:05,874 --> 00:19:07,377 Com'è andata, ragazzi? 201 00:19:07,377 --> 00:19:08,210 - Tutto bene. 202 00:19:08,210 --> 00:19:09,817 - Beh, siamo tutti qui tranne Alan. 203 00:19:09,817 --> 00:19:11,330 Hai sentito qualcosa su di lui? 204 00:19:11,330 --> 00:19:12,200 - Come sempre. 205 00:19:12,200 --> 00:19:14,830 Era nei guai l'ultimo volta che lo abbiamo visto a Bridgeport. 206 00:19:14,830 --> 00:19:15,940 - Ne ho parlato con lo sceriffo. (gli uomini ridono) 207 00:19:15,940 --> 00:19:17,130 - Quando lo sceriffo si è affrettato, 208 00:19:17,130 --> 00:19:18,728 Alan ha ferito davvero molto i suoi sentimenti. 209 00:19:18,728 --> 00:19:21,061 (gli uomini ridono) 210 00:19:37,397 --> 00:19:39,400 - Eh, cosa hai da dirci, eh? 211 00:19:39,400 --> 00:19:41,110 - Aspetteremo finché arriverà Alan, 212 00:19:41,110 --> 00:19:43,610 quindi non dobbiamo dire tutto due volte. 213 00:19:43,610 --> 00:19:44,820 - Sì, sta invecchiando, 214 00:19:44,820 --> 00:19:47,903 ha lasciato tutte le sue forze nell'ultima città, eh? 215 00:19:47,903 --> 00:19:49,308 (gli uomini ridono) 216 00:19:49,308 --> 00:19:50,290 - Una donna, eh? 217 00:19:50,290 --> 00:19:51,690 Non si fermerà mai. 218 00:19:51,690 --> 00:19:54,690 Ottiene troppo piacere stanno urlando, eh Jack? 219 00:19:54,690 --> 00:19:55,930 - Questa è metà del divertimento, ragazzo. 220 00:19:55,930 --> 00:19:57,361 Ma non lo sapresti. 221 00:19:57,361 --> 00:20:00,339 Ora, come ai vecchi tempi, Sto guidando questo gruppo. 222 00:20:00,339 --> 00:20:02,390 Qualcuno vuole discuterne? 223 00:20:02,390 --> 00:20:03,830 - No, va bene, va bene. 224 00:20:03,830 --> 00:20:05,623 Tu sei il capo, Jack. 225 00:20:05,623 --> 00:20:07,080 (spari di pistola) 226 00:20:07,080 --> 00:20:08,840 - Nessuno mi chiede cosa penso. 227 00:20:08,840 --> 00:20:10,660 Dopo tutto questo tempo noi trascorso insieme in prigione. 228 00:20:10,660 --> 00:20:11,893 Non avrai alcuna gratitudine. 229 00:20:13,410 --> 00:20:15,187 Quindi siete tutti in arresto qui. 230 00:20:15,187 --> 00:20:17,580 - Uno di questi giorni, verrà ucciso. 231 00:20:17,580 --> 00:20:18,813 - Vieni dentro, Alan. 232 00:20:22,200 --> 00:20:24,480 - Bene Berger, ti vedo finalmente disertato. 233 00:20:24,480 --> 00:20:27,490 Ora, come sei riuscito a farlo? 234 00:20:27,490 --> 00:20:28,870 - L'ho appena detto al generale Sheridan 235 00:20:28,870 --> 00:20:30,671 Non mi è piaciuto il modo stava conducendo la guerra. 236 00:20:30,671 --> 00:20:32,325 (gli uomini ridono) 237 00:20:32,325 --> 00:20:33,930 - Beh, le galline sono venuti al pettine, 238 00:20:33,930 --> 00:20:35,003 quindi cominciamo a ridere. 239 00:20:35,003 --> 00:20:39,583 - Vai avanti. - Facciamolo. 240 00:20:39,583 --> 00:20:40,416 - $ 50.000. 241 00:20:46,150 --> 00:20:47,693 Sono dollari d'oro. 242 00:20:50,750 --> 00:20:53,340 Lo divideremo equamente. 243 00:20:53,340 --> 00:20:55,523 Fanno 10.000, ragazzi, per ciascuno. 244 00:20:57,950 --> 00:20:59,420 Cosa ne pensi? 245 00:20:59,420 --> 00:21:01,135 - Nessuna discussione qui. 246 00:21:01,135 --> 00:21:03,650 Ma cosa dobbiamo fare? fare per avere tutti questi soldi? 247 00:21:03,650 --> 00:21:06,120 - Ah, proprio quello che mi piacerebbe che mi venisse detto. 248 00:21:06,120 --> 00:21:07,227 Come procedere? 249 00:21:07,227 --> 00:21:09,340 - Shh, lascia parlare quell'uomo. 250 00:21:09,340 --> 00:21:13,143 - Beh, prima c'è un uomo che ha bisogno di un favore. 251 00:21:13,980 --> 00:21:17,080 Vuole che ci si prenda cura di un uomo. 252 00:21:17,080 --> 00:21:18,220 E per questo lavoretto, 253 00:21:18,220 --> 00:21:21,293 è disposto a pagare 50.000 dollari d'oro. 254 00:21:23,490 --> 00:21:25,523 Ora, per quanto riesco a capire, 255 00:21:26,490 --> 00:21:29,190 ci vorranno circa due giorni. 256 00:21:29,190 --> 00:21:31,600 - Sei sicuro che sia tutto? - Dev'essere un uomo dannatamente importante. 257 00:21:31,600 --> 00:21:33,060 - [Uomo] Con così tanto oro, potrebbe essere mio fratello. 258 00:21:33,060 --> 00:21:34,450 Quando iniziamo? 259 00:21:34,450 --> 00:21:36,360 - Mancano circa tre giorni per preparare un buon piano 260 00:21:36,360 --> 00:21:38,530 senza errori, naturalmente. 261 00:21:38,530 --> 00:21:41,433 Ci rintaniamo a Tuca, da Mallek. 262 00:21:42,600 --> 00:21:45,010 Non appena i lavori saranno terminati, 263 00:21:45,010 --> 00:21:46,987 tutti riceviamo i nostri soldi pagati senza aspettare un po'. 264 00:21:46,987 --> 00:21:47,820 - [Uomo] $ 50.000. 265 00:21:55,692 --> 00:22:00,166 ♪ Gloria, gloria, alleluia ♪ 266 00:22:00,166 --> 00:22:04,465 ♪ Gloria, gloria, alleluia ♪ 267 00:22:04,465 --> 00:22:08,235 ♪ Gloria, gloria, alleluia ♪ 268 00:22:08,235 --> 00:22:12,318 ♪ E la sua verità continua a marciare ♪ 269 00:22:26,880 --> 00:22:30,257 - [Uomo] Pronti, mira, fuoco. 270 00:22:30,257 --> 00:22:32,590 (fuoco di armi) 271 00:22:41,930 --> 00:22:44,263 (fuoco di armi) 272 00:22:57,580 --> 00:22:59,040 - Tenente? 273 00:22:59,040 --> 00:23:00,650 - Sì, che cos'è? 274 00:23:00,650 --> 00:23:01,600 - Un uomo che possa vederti. 275 00:23:04,080 --> 00:23:04,913 - Pomeriggio. 276 00:23:07,159 --> 00:23:08,663 - Ecco, signore. 277 00:23:12,550 --> 00:23:14,760 - Sei una guardia, eh? - Sì. 278 00:23:14,760 --> 00:23:16,080 - Sono in ordine. 279 00:23:16,080 --> 00:23:18,230 Ti consiglierei di stare molto attento. 280 00:23:18,230 --> 00:23:20,200 Ci sono un sacco di spie yankee da queste parti, 281 00:23:20,200 --> 00:23:21,841 tieni semplicemente gli occhi aperti. 282 00:23:21,841 --> 00:23:22,873 - [Guardia] Grazie. 283 00:23:26,250 --> 00:23:28,289 - Dice tenente, l'ha fatto vedi un paio di uomini, 284 00:23:28,289 --> 00:23:30,480 uno in sella a un grigio? 285 00:23:30,480 --> 00:23:33,010 Dev'essere passato a valle ieri sera tardi 286 00:23:33,010 --> 00:23:34,760 o stamattina presto? 287 00:23:34,760 --> 00:23:36,793 - [Tenente] Perché lo sono lo cerchi? 288 00:23:38,020 --> 00:23:38,853 - Per ucciderlo. 289 00:23:38,853 --> 00:23:41,460 - Sembra che uccidere sia così il passatempo da queste parti. 290 00:23:41,460 --> 00:23:43,940 Non ti chiederò perché. 291 00:23:43,940 --> 00:23:44,773 Garrett? 292 00:23:44,773 --> 00:23:45,606 - [Garrett] Sì, signore? 293 00:23:45,606 --> 00:23:48,050 - Hai visto due uomini, uno cavalcava un grigio? 294 00:23:48,050 --> 00:23:49,740 - [Garrett] Beh, non ne sono sicuro riguardo al colore del cavallo, 295 00:23:49,740 --> 00:23:52,490 ma ho visto due uomini, ha detto stavano andando a Richmond. 296 00:23:54,222 --> 00:23:56,030 - Uno indossa una giacca di pelle di cervo? 297 00:23:56,030 --> 00:23:56,950 - [Garrett] Sì. 298 00:23:56,950 --> 00:23:58,187 Abbastanza sicuro che lo fosse. 299 00:24:00,830 --> 00:24:01,880 - Grazie, tenente. 300 00:24:02,841 --> 00:24:06,258 (musica occidentale midtempo) 301 00:24:32,008 --> 00:24:32,841 (la palla risuona) 302 00:24:32,841 --> 00:24:33,674 - Duca. 303 00:24:34,680 --> 00:24:37,280 Cosa abbiamo investito in questo anno in esplosivi, munizioni, 304 00:24:37,280 --> 00:24:38,910 e altri strumenti di guerra? 305 00:24:38,910 --> 00:24:40,020 - Tre, 400.000. 306 00:24:40,020 --> 00:24:42,380 - I saldi raccontano una storia diversa. 307 00:24:42,380 --> 00:24:43,650 - Bene, vediamo. 308 00:24:43,650 --> 00:24:47,507 30.000 fucili con due milioni di giri per dirlo. 309 00:24:48,664 --> 00:24:52,377 E 200 cannoni da campo con tre tipi di munizioni e... 310 00:24:52,377 --> 00:24:55,563 - E ancora uniformi, tende, picchetti per tende e altri oggetti. 311 00:24:56,538 --> 00:24:58,412 Bene, dico che abbiamo investito più di un milione di dollari, 312 00:24:58,412 --> 00:25:00,730 non 300.000, ma guarda quello. 313 00:25:00,730 --> 00:25:02,590 Il generale Harris si ritirò da Savannah 314 00:25:02,590 --> 00:25:04,570 dopo aver stretto un accordo con il Nord. 315 00:25:04,570 --> 00:25:05,630 Sul fronte in Virginia, 316 00:25:05,630 --> 00:25:08,410 i comandanti vogliono l'armistizio adesso. 317 00:25:08,410 --> 00:25:11,100 Lincoln approvò un disegno di legge e hanno avviato colloqui di pace, 318 00:25:11,100 --> 00:25:12,403 sai cosa significa? 319 00:25:13,880 --> 00:25:15,390 - Beh, con questo materiale da combattimento 320 00:25:15,390 --> 00:25:16,550 comprato per un milione di dollari, 321 00:25:16,550 --> 00:25:18,911 possiamo trarne profitto Il 10% dell'importo che abbiamo investito. 322 00:25:18,911 --> 00:25:21,753 - Pensi che il denaro sia tutto abbiamo investito, idiota? 323 00:25:23,300 --> 00:25:25,883 Ho rischiato il collo al limite questa volta. 324 00:25:29,140 --> 00:25:30,650 Se i Confederati e i Nordisti 325 00:25:30,650 --> 00:25:33,360 decidere di firmare una tregua, siamo rovinati, mi senti? 326 00:25:33,360 --> 00:25:34,700 Abbiamo finito. 327 00:25:34,700 --> 00:25:35,850 - [Duca] Cosa facciamo? 328 00:25:37,770 --> 00:25:38,790 - Questa guerra deve continuare 329 00:25:38,790 --> 00:25:40,270 fino a quando ogni singolo oggetto in quell'arsenale 330 00:25:40,270 --> 00:25:42,192 è stato smaltito, e intendo venduto, venduto! 331 00:25:42,192 --> 00:25:44,573 Anche l'oggetto più piccolo. 332 00:25:44,573 --> 00:25:46,259 - Ma come procediamo? liberarsi di tutto 333 00:25:46,259 --> 00:25:47,913 con così poco preavviso? 334 00:25:51,045 --> 00:25:53,403 - Qualcuno deve comprarlo, Duke. 335 00:25:55,138 --> 00:25:57,805 (cinguettio degli insetti) 336 00:26:33,016 --> 00:26:35,766 (il cavallo nitrisce) 337 00:26:59,064 --> 00:27:01,397 (gli uomini gemono) 338 00:27:02,611 --> 00:27:05,669 (colpisce forte) 339 00:27:05,669 --> 00:27:08,586 (l'aggressore geme) 340 00:27:14,134 --> 00:27:16,095 (tonfi del braccio) 341 00:27:16,095 --> 00:27:18,428 (gli uomini gemono) 342 00:27:26,435 --> 00:27:28,852 (colpisce forte) 343 00:27:35,165 --> 00:27:38,670 (il cavallo nitrisce) 344 00:27:38,670 --> 00:27:41,003 (gli uomini gemono) 345 00:28:02,772 --> 00:28:05,189 (calcia con un tonfo) 346 00:28:06,262 --> 00:28:08,679 (colpisci forte) 347 00:28:13,770 --> 00:28:16,437 (dai un pugno) 348 00:28:25,606 --> 00:28:27,939 (gli uomini gemono) 349 00:28:45,365 --> 00:28:46,556 - Mauri. 350 00:28:46,556 --> 00:28:48,306 Maury, la cena è giusta. 351 00:29:29,675 --> 00:29:32,258 (la donna geme) 352 00:29:36,580 --> 00:29:38,830 - Jack Blood e gli altri lo faranno vieni qui verso l'alba. 353 00:29:38,830 --> 00:29:39,750 Non fare tardi. 354 00:29:39,750 --> 00:29:40,583 - [Uomo] Non lo farò. 355 00:29:40,583 --> 00:29:41,416 Buona notte. 356 00:29:42,542 --> 00:29:45,292 (la donna piagnucola) 357 00:29:46,993 --> 00:29:51,110 (musica acustica delicata) 358 00:29:51,110 --> 00:29:52,297 - Non muoverti. 359 00:29:52,297 --> 00:29:53,363 E non urlare. 360 00:29:54,830 --> 00:29:56,303 Non ti farò del male. 361 00:30:04,816 --> 00:30:07,149 (gli uomini ridono) 362 00:30:14,999 --> 00:30:16,555 - Cosa vuoi qui? 363 00:30:16,555 --> 00:30:17,555 Chi sei? 364 00:30:18,547 --> 00:30:19,653 - Non importa. 365 00:30:20,821 --> 00:30:23,910 Aiutami ad andarmene da qui. 366 00:30:23,910 --> 00:30:25,447 - Avresti potuto uccidermi prima. 367 00:30:30,970 --> 00:30:32,120 Perché non l'hai fatto, signore? 368 00:31:08,719 --> 00:31:11,136 (porta che batte) 369 00:31:14,910 --> 00:31:15,743 Questo è tutto. 370 00:31:19,620 --> 00:31:22,470 Voglio che tu prepari qualcosa mangiare per il signore. 371 00:31:25,160 --> 00:31:26,663 Ha paura di tutti. 372 00:31:28,060 --> 00:31:29,360 Entra, qui sei al sicuro. 373 00:31:31,670 --> 00:31:33,223 Va tutto bene, Marisa. 374 00:31:34,141 --> 00:31:36,474 (gli uomini ridono) 375 00:31:38,330 --> 00:31:39,770 Ascolta. 376 00:31:39,770 --> 00:31:42,260 I fratelli Ross ci riprovano. 377 00:31:42,260 --> 00:31:44,163 Probabilmente continueranno così tutta la notte. 378 00:31:47,330 --> 00:31:49,380 Ehi, scommetto che l'esercito ti sta cercando. 379 00:31:51,660 --> 00:31:52,650 Quindi non sei un disertore. 380 00:31:52,650 --> 00:31:54,450 Lo sono tutti gli altri qui intorno. 381 00:31:56,760 --> 00:31:58,893 Bene, ecco una piccola cena. 382 00:31:58,893 --> 00:32:03,520 Sì, abbiamo Rebel e anche alcuni disertori yankee 383 00:32:03,520 --> 00:32:05,170 venendo di qui di tanto in tanto. 384 00:32:06,400 --> 00:32:07,757 - E Mallek? 385 00:32:08,975 --> 00:32:09,808 - Mallek? 386 00:32:11,750 --> 00:32:13,283 Questo posto appartiene a lui. 387 00:32:14,580 --> 00:32:15,980 Ovviamente vive a Richmond. 388 00:32:17,340 --> 00:32:20,630 L'intero posto è gestito da Steve e i fratelli Ross. 389 00:32:20,630 --> 00:32:21,793 Quei due fuori. 390 00:32:24,560 --> 00:32:26,253 Ma qui avevamo degli schiavi. 391 00:32:29,120 --> 00:32:31,793 Hanno sempre fatto la maggior parte il lavoro in giro. 392 00:32:32,690 --> 00:32:34,500 - Sono scappati tutti. 393 00:32:34,500 --> 00:32:35,800 Tutti seguirono i soldati. 394 00:32:36,810 --> 00:32:37,743 - [Clayton] E tu? 395 00:32:38,880 --> 00:32:41,869 - Pulizie della casa e altro ancora, 396 00:32:41,869 --> 00:32:44,810 Sono stato mandato con gli uomini che... 397 00:32:44,810 --> 00:32:47,153 - Quelli sono amici di Mallek, per divertirli. 398 00:32:47,990 --> 00:32:48,873 Molto carino, eh? 399 00:32:50,970 --> 00:32:53,320 - Hai mai sentito parlare di un uomo chiamato Jack Blood? 400 00:32:53,320 --> 00:32:54,343 Cavalca un cavallo grigio? 401 00:32:56,660 --> 00:33:00,030 - Sì, è uno dei uomini che lavorano per Mallek. 402 00:33:00,030 --> 00:33:01,362 Perché me lo chiedi? 403 00:33:01,362 --> 00:33:04,587 (musica acustica midtempo) 404 00:33:04,587 --> 00:33:06,600 - Perché voi due non scappate? 405 00:33:06,600 --> 00:33:07,433 - Per che cosa? 406 00:33:09,622 --> 00:33:11,630 Mallek non è uno con cui scherzare. 407 00:33:11,630 --> 00:33:13,913 Marisa una volta arrivò anche fino al confine. 408 00:33:15,010 --> 00:33:16,020 Guardalo e basta. 409 00:33:20,930 --> 00:33:22,593 Guarda cosa hanno fatto quelle bestie sporche. 410 00:33:27,900 --> 00:33:28,733 Ascoltare. 411 00:33:31,560 --> 00:33:33,010 Per favore, dimmi che ci aiuterai. 412 00:33:33,010 --> 00:33:34,023 Aiutaci a scappare. 413 00:33:39,400 --> 00:33:40,233 Aspettare. 414 00:33:45,680 --> 00:33:47,763 Ti daremo $83, guarda. 415 00:33:49,330 --> 00:33:51,773 Di tanto in tanto arrivano questi maiali buono e ubriaco e svenuto 416 00:33:51,773 --> 00:33:53,373 e prendiamo le loro tasche. 417 00:33:55,390 --> 00:33:56,223 Prendilo. 418 00:33:57,410 --> 00:33:58,860 E per favore, dimmi che lo farai. 419 00:34:04,140 --> 00:34:06,690 Fallo e lo lancerò anche me stesso per giunta. 420 00:34:09,210 --> 00:34:10,947 - Non è Mallek che sto cercando. 421 00:34:18,000 --> 00:34:19,573 - Non è abbastanza carino per te? 422 00:34:27,370 --> 00:34:28,720 - Ho già abbastanza complicazioni. 423 00:34:30,265 --> 00:34:31,623 Una cosa alla volta. 424 00:34:32,670 --> 00:34:35,420 (chiacchiere di gruppo) 425 00:34:38,910 --> 00:34:40,513 Ho qualcosa da fare da queste parti. 426 00:34:41,480 --> 00:34:42,533 Ma tornerò. 427 00:34:43,400 --> 00:34:44,400 Grazie per il cibo. 428 00:34:56,340 --> 00:34:58,140 - [Marisa] Per favore, stia attento, senor. 429 00:35:00,684 --> 00:35:01,517 - Ci proverò. 430 00:35:04,073 --> 00:35:04,906 Arrivederci. 431 00:35:07,663 --> 00:35:11,080 (musica occidentale midtempo) 432 00:36:26,770 --> 00:36:27,870 - Ecco il tuo anticipo. 433 00:36:30,530 --> 00:36:32,540 - Dove dovremmo incontrarci? 434 00:36:32,540 --> 00:36:35,620 - Fuori città, c'è una vecchia casa abbandonata. 435 00:36:35,620 --> 00:36:37,494 Non vedrai nessuno tranne una colonna di soldati 436 00:36:37,494 --> 00:36:39,200 ogni tanto. 437 00:36:39,200 --> 00:36:40,579 - Quando lo facciamo? 438 00:36:40,579 --> 00:36:43,510 - Sabato mattina, il quattro aprile. 439 00:36:43,510 --> 00:36:44,773 Questo ti dà solo due giorni per prepararti. 440 00:36:44,773 --> 00:36:46,210 - Non c'è molto tempo. 441 00:36:46,210 --> 00:36:49,023 - 50.000 dollari d'oro dicono di sì. 442 00:36:49,960 --> 00:36:51,570 - Chi sono questi uomini che dobbiamo uccidere? 443 00:36:51,570 --> 00:36:54,090 - Due generali, a Nordista e meridionale, 444 00:36:54,090 --> 00:36:55,830 si stanno riunendo per discutere i termini 445 00:36:55,830 --> 00:36:56,977 dell'armistizio. 446 00:36:59,201 --> 00:37:00,451 - Due generali? 447 00:37:02,168 --> 00:37:03,001 - Esattamente. 448 00:37:09,914 --> 00:37:12,414 (gli uomini chiacchierano) 449 00:37:15,100 --> 00:37:17,850 - [Uomo] Abbiamo queste cose qui. 450 00:37:22,875 --> 00:37:25,292 (clic della pistola) 451 00:37:29,823 --> 00:37:32,323 (cinguettio degli uccelli) 452 00:37:54,428 --> 00:37:57,761 (gli uomini ridono e chiacchierano) 453 00:38:05,735 --> 00:38:08,650 - (ridacchia) I ragazzi sembri davvero felice là fuori. 454 00:38:08,650 --> 00:38:10,620 Con quelle due donne, posso capire perché. 455 00:38:10,620 --> 00:38:11,910 Forse dovrei uscire e... 456 00:38:11,910 --> 00:38:13,753 - Lascia in pace le donne, Jack. 457 00:38:15,130 --> 00:38:16,510 Quando hai finito per cosa sei stato assunto, 458 00:38:16,510 --> 00:38:18,440 puoi andare a Durango o anche a El Paso 459 00:38:18,440 --> 00:38:19,820 e avere tutto ciò che desideri. 460 00:38:19,820 --> 00:38:21,050 Presta attenzione al tuo lavoro. 461 00:38:21,050 --> 00:38:21,900 - Va bene. 462 00:38:21,900 --> 00:38:23,850 Questi generali saranno terribilmente occupati 463 00:38:23,850 --> 00:38:25,510 cercando di parlare e schivare i proiettili. 464 00:38:25,510 --> 00:38:27,580 Ti do la mia parola, Mallek. 465 00:38:28,992 --> 00:38:31,159 Non mi sono mai piaciute le uniformi. 466 00:38:34,197 --> 00:38:35,721 (gli uomini ridono e chiacchierano) 467 00:38:35,721 --> 00:38:37,804 - Eccolo, sidro freddo. 468 00:38:41,081 --> 00:38:43,831 (Aloma piagnucola) 469 00:38:47,689 --> 00:38:52,506 - Ehi! (gli uomini ridono) 470 00:39:02,250 --> 00:39:05,000 (Aloma ridacchia) 471 00:39:05,992 --> 00:39:07,325 - Aspetta un attimo. 472 00:39:08,415 --> 00:39:10,265 Apetta un minuto. 473 00:39:10,265 --> 00:39:15,265 - O si! (gli uomini ridono) 474 00:39:15,872 --> 00:39:18,289 (schiocchi di frusta) 475 00:39:51,993 --> 00:39:54,410 (schiocchi di frusta) 476 00:39:56,142 --> 00:39:58,318 (schiocchi di frusta) (Aloma piagnucola) 477 00:39:58,318 --> 00:40:03,068 (schiocchi di frusta) (gli uomini ridono) 478 00:40:07,240 --> 00:40:09,990 (Aloma piagnucola) 479 00:40:11,627 --> 00:40:14,044 (schiocchi di frusta) 480 00:40:14,961 --> 00:40:17,378 (schiocchi di frusta) 481 00:40:22,963 --> 00:40:24,468 - Smettila, oh caro! 482 00:40:24,468 --> 00:40:27,634 (schiocchi di frusta) 483 00:40:27,634 --> 00:40:28,717 Lasciami andare. 484 00:40:37,723 --> 00:40:40,353 (spari di pistola) 485 00:40:40,353 --> 00:40:42,870 (spari di pistola) 486 00:40:42,870 --> 00:40:44,370 - Non dovresti farlo. 487 00:40:45,320 --> 00:40:47,173 I proiettili lasciano segni più profondi delle fruste. 488 00:40:48,080 --> 00:40:49,430 - [Mallek] Cosa sta succedendo? 489 00:40:50,400 --> 00:40:51,233 Chi sta sparando? 490 00:40:55,230 --> 00:40:56,063 - La mia pistola, signore. 491 00:40:57,680 --> 00:40:58,730 È una specie di abitudine. 492 00:41:06,570 --> 00:41:07,763 - Chi sei? 493 00:41:09,348 --> 00:41:11,190 - Mi chiamo Clayton. 494 00:41:11,190 --> 00:41:12,930 La conosco da molto tempo. 495 00:41:12,930 --> 00:41:14,280 - Cosa vuoi da questo piatto? 496 00:41:14,280 --> 00:41:15,130 - Stai zitto, Steve. 497 00:41:17,230 --> 00:41:18,430 Ti ha fatto una domanda. 498 00:41:19,880 --> 00:41:21,520 Cosa vuoi? 499 00:41:21,520 --> 00:41:24,360 - Ne ho appena scortati 100 cavalli fino a Richmond, 500 00:41:24,360 --> 00:41:26,390 comprato per l'esercito in Messico. 501 00:41:26,390 --> 00:41:28,413 È un'opportunità per vedere Aloma. 502 00:41:30,570 --> 00:41:31,670 - Lo conosci, Aloma? 503 00:41:35,760 --> 00:41:36,910 - Da molto tempo. 504 00:41:37,800 --> 00:41:39,880 - Sì, signor Mallek, è la verità. 505 00:41:39,880 --> 00:41:40,900 Quando è tornato ieri sera... 506 00:41:40,900 --> 00:41:42,151 - Tranquilla, Marisa. 507 00:41:42,151 --> 00:41:43,517 Entrate in casa, tutti e due. 508 00:41:50,184 --> 00:41:53,290 Quindi sei un conducente di cavalli, vero? 509 00:41:53,290 --> 00:41:54,123 Bene. 510 00:41:55,250 --> 00:41:57,190 Non ti chiederò da che parte stai, 511 00:41:57,190 --> 00:41:59,200 non fa alcuna differenza qui. 512 00:41:59,200 --> 00:42:01,283 Un ospite è un ospite nel mio ranch. 513 00:42:02,120 --> 00:42:04,419 Ma te lo chiederò tieni quella pistola nella fondina. 514 00:42:04,419 --> 00:42:07,420 Così com'è, gli uomini buoni sono già abbastanza difficili da trovare 515 00:42:07,420 --> 00:42:08,803 con questa guerra in corso. 516 00:42:13,180 --> 00:42:14,630 Dove stai andando, Clayton? 517 00:42:16,910 --> 00:42:17,801 - Non volevo disturbarla, signore. 518 00:42:17,801 --> 00:42:19,703 - (ride) Signore. 519 00:42:19,703 --> 00:42:22,060 Nessuna formalità, per favore. 520 00:42:22,060 --> 00:42:24,399 Robert, Frank, portatelo in cucina, 521 00:42:24,399 --> 00:42:27,293 e vedi che Aloma gli dà da mangiare. 522 00:42:28,960 --> 00:42:29,793 - [Uomo] Qui dentro. 523 00:42:32,370 --> 00:42:33,467 - Ti fidi di lui? 524 00:42:37,029 --> 00:42:39,273 - Ho visto quell'uomo. - Signore. 525 00:42:39,273 --> 00:42:40,106 - Niente. 526 00:42:40,106 --> 00:42:43,600 Sembra proprio qualcuno Ho visto, non so dove. 527 00:42:43,600 --> 00:42:44,606 - Non preoccuparti, Jack. 528 00:42:44,606 --> 00:42:47,760 Sali sul tuo cavallo e finiamo il lavoro. 529 00:42:47,760 --> 00:42:48,610 - Andiamo, ragazzi. 530 00:42:53,750 --> 00:42:55,723 - Tieni d'occhio quel Clayton, Steve. 531 00:42:56,620 --> 00:42:59,120 E portalo via da questo posto il più presto possibile. 532 00:42:59,120 --> 00:43:00,750 - Lo farò facilmente. 533 00:43:00,750 --> 00:43:02,630 - Molto dipende da questo, quindi fai molta attenzione. 534 00:43:02,630 --> 00:43:05,030 - [Steve] Sarà così facile come cadere da un tronco. 535 00:43:08,345 --> 00:43:12,012 (musica occidentale piena di suspense) 536 00:43:22,489 --> 00:43:24,989 (cloc di zoccoli) 537 00:43:29,017 --> 00:43:31,350 (fuoco di armi) 538 00:44:02,618 --> 00:44:05,936 (i cavalli nitriscono) 539 00:44:05,936 --> 00:44:08,269 (fuoco di armi) 540 00:44:49,764 --> 00:44:52,431 (i cavalli nitriscono) 541 00:44:58,287 --> 00:45:01,037 (il cavallo nitrisce) 542 00:45:06,520 --> 00:45:08,007 (Jack parla in lingua straniera) 543 00:45:08,007 --> 00:45:09,520 - [Jack] Scusa, non abbiamo molto tempo. 544 00:45:09,520 --> 00:45:11,520 - Ehi, dobbiamo indossare questi cappelli? 545 00:45:11,520 --> 00:45:12,701 - Sì, sbrigati. 546 00:45:12,701 --> 00:45:14,010 - Qui. 547 00:45:14,010 --> 00:45:15,360 - Ehi, come ti sembra? 548 00:45:15,360 --> 00:45:16,928 - Sei troppo giovane per a Tenente, ne prenda un altro. 549 00:45:16,928 --> 00:45:19,648 - Eh, provati questa giacca. (borbotta) 550 00:45:19,648 --> 00:45:21,853 - Dai, sbrighiamoci con le divise. 551 00:45:21,853 --> 00:45:23,882 Ehi, questo dovrebbe andarmi bene. 552 00:45:23,882 --> 00:45:27,145 - Eh, sembra così una bella vestibilità, eh? 553 00:45:27,145 --> 00:45:28,062 Qui, qui. 554 00:45:28,997 --> 00:45:30,646 Ehi, come sto? 555 00:45:30,646 --> 00:45:33,146 (cinguettio degli uccelli) 556 00:45:36,410 --> 00:45:38,680 - È tequila e acqua, farà molta strada. 557 00:45:38,680 --> 00:45:39,569 - Grazie. 558 00:45:39,569 --> 00:45:41,169 - Ti rivedrò, Clayton? 559 00:45:42,210 --> 00:45:44,603 - Oh, se ne prendo un altro guida il viaggio in questo modo. 560 00:45:45,459 --> 00:45:48,126 (Aloma ridacchia) 561 00:45:48,980 --> 00:45:51,936 - Hai trovato quello che sei stai cercando, vero? 562 00:45:51,936 --> 00:45:52,903 - Come fai a sapere? 563 00:45:54,960 --> 00:45:58,623 - Ho visto i tuoi occhi quando tu stavano parlando laggiù. 564 00:46:00,320 --> 00:46:02,160 Jack è quello giusto, vero? 565 00:46:03,977 --> 00:46:04,810 - Così lungo. 566 00:46:06,624 --> 00:46:09,874 (musica occidentale cupa) 567 00:47:22,104 --> 00:47:24,604 (cloc di zoccoli) 568 00:47:32,883 --> 00:47:34,359 (colpi di pugno) 569 00:47:34,359 --> 00:47:39,359 (l'uomo ride) (spruzzi d'acqua) 570 00:47:44,427 --> 00:47:45,630 - Lascialo annegare, Frank! 571 00:47:45,630 --> 00:47:46,780 Cosa stai aspettando? 572 00:47:46,780 --> 00:47:48,450 - No, divertiamoci un po', va bene? 573 00:47:48,450 --> 00:47:51,163 È passato molto tempo visto che mi sono divertito un po'. 574 00:47:51,163 --> 00:47:54,130 - E' davvero bello idea, va bene. (ride) 575 00:47:54,130 --> 00:47:55,280 - Mi ha quasi rotto la mano 576 00:47:55,280 --> 00:47:57,057 quando mi ha sparato con la frusta. 577 00:47:57,057 --> 00:47:58,350 Che ne dici, Robert? 578 00:47:58,350 --> 00:48:00,480 Daremo un bene vecchio battesimo per lui. 579 00:48:00,480 --> 00:48:02,653 Porterò via tutti i tuoi peccati. 580 00:48:03,960 --> 00:48:04,793 - Uccidilo. 581 00:48:04,793 --> 00:48:08,063 Non abbiamo tempo per scherzare qui tutto il giorno. (ride) 582 00:48:08,063 --> 00:48:09,441 - Adesso confessa, figliolo. 583 00:48:09,441 --> 00:48:12,484 Non posso andare in paradiso con peccato sulla tua anima, eh? 584 00:48:12,484 --> 00:48:15,388 (Frank schizza) 585 00:48:15,388 --> 00:48:17,804 (Roberto ride) 586 00:48:17,804 --> 00:48:20,684 (colpi di pugno) 587 00:48:20,684 --> 00:48:25,684 Oh! (Roberto ride) 588 00:48:26,160 --> 00:48:31,160 (spruzzi d'acqua) (colpisce un tonfo) 589 00:48:34,842 --> 00:48:37,592 (il cavallo nitrisce) 590 00:48:43,296 --> 00:48:45,879 (colpisce con un tonfo) 591 00:48:46,812 --> 00:48:51,812 (schiocchi di frusta) (Clayton geme) 592 00:48:58,267 --> 00:49:00,558 (Frank geme) 593 00:49:00,558 --> 00:49:03,725 - Getta quella pistola se lo vuoi vivo! 594 00:49:08,090 --> 00:49:09,710 - Ti avverto. 595 00:49:09,710 --> 00:49:10,543 Lasciarsi andare. 596 00:49:11,741 --> 00:49:12,753 Lasciarsi andare! 597 00:49:13,833 --> 00:49:16,213 (fuoco di armi) 598 00:49:16,213 --> 00:49:21,213 (Robert geme) (spruzzi d'acqua) 599 00:49:30,320 --> 00:49:32,490 - Ebbene, chi è? 600 00:49:32,490 --> 00:49:34,120 - Sono io, Steve. 601 00:49:34,120 --> 00:49:35,060 - [Mallek] Bene. 602 00:49:35,060 --> 00:49:36,240 Cos'hai scoperto? 603 00:49:36,240 --> 00:49:37,783 - Proprio quello che pensavi, capo. 604 00:49:38,670 --> 00:49:40,126 Lee e Grant hanno finalmente deciso 605 00:49:40,126 --> 00:49:42,550 inizieranno i colloqui di pace. 606 00:49:42,550 --> 00:49:44,640 Tra circa due giorni si incontreranno 607 00:49:44,640 --> 00:49:47,067 e stabilirono i piani per l'armistizio. 608 00:49:49,673 --> 00:49:51,850 - Sarà meglio che il nostro piano vada subito. 609 00:49:51,850 --> 00:49:53,500 Jack Blood dovrà andarsene immediatamente. 610 00:49:53,500 --> 00:49:55,410 - Jack è al Red Horn adesso, signor Mallek. 611 00:49:55,410 --> 00:49:56,870 E' quasi pronto. 612 00:49:56,870 --> 00:49:58,831 - Dovrebbe essere già in viaggio adesso! 613 00:49:58,831 --> 00:50:01,315 Se pensa che lo farò pagalo per divertirsi, 614 00:50:01,315 --> 00:50:03,745 ha un'altra cosa in arrivo. 615 00:50:03,745 --> 00:50:06,969 Questa non è una festa, è importante! 616 00:50:06,969 --> 00:50:08,206 Abbiamo perso abbastanza tempo. 617 00:50:08,206 --> 00:50:13,188 Se quei due generali non lo fanno muori, ho perso una fortuna. 618 00:50:13,188 --> 00:50:18,188 Ogni saldatura, sia ribelle o Yankee, per me significa 500 dollari. 619 00:50:18,340 --> 00:50:22,060 Deve funzionare, no se, e o ma a riguardo. 620 00:50:22,060 --> 00:50:25,233 Estremisti da entrambe le parti daranno la colpa a vicenda. 621 00:50:25,233 --> 00:50:26,448 Le armi ricominceranno 622 00:50:26,448 --> 00:50:28,606 possiamo vendere le attrezzature che abbiamo a disposizione, 623 00:50:28,606 --> 00:50:30,870 e nessuno ne sarà più saggio. 624 00:50:30,870 --> 00:50:32,850 - [Uomo] Cosa ci fai qui? 625 00:50:32,850 --> 00:50:33,683 - [Mallek] Due idioti lo capiscono. 626 00:50:33,683 --> 00:50:34,829 Che diavolo faccio? 627 00:50:34,829 --> 00:50:35,728 (Marisa sussulta) 628 00:50:35,728 --> 00:50:37,710 - E non provare a dirlo me stavi pulendo. 629 00:50:37,710 --> 00:50:38,740 Cosa hai sentito? 630 00:50:38,740 --> 00:50:39,610 - Niente. 631 00:50:39,610 --> 00:50:41,090 Niente. 632 00:50:41,090 --> 00:50:42,410 - L'ho sorpresa alla porta, signore. 633 00:50:42,410 --> 00:50:43,683 Lei ti stava ascoltando. 634 00:50:45,031 --> 00:50:46,420 - Un po' di spionaggio, eh? 635 00:50:46,420 --> 00:50:47,430 - Niente spionaggio. 636 00:50:47,430 --> 00:50:48,462 Non ho sentito niente. 637 00:50:48,462 --> 00:50:49,295 - Un po' di ascolto. 638 00:50:49,295 --> 00:50:50,746 Ti insegnerò ad ascoltare... - Sto solo facendo le pulizie! 639 00:50:50,746 --> 00:50:51,940 - Tu, troia spia! 640 00:50:51,940 --> 00:50:52,980 Fermala, Steve! 641 00:50:52,980 --> 00:50:54,140 Bruciale la lingua! 642 00:50:54,140 --> 00:50:55,080 - Vieni qui! 643 00:50:55,080 --> 00:50:58,747 (musica occidentale piena di suspense) 644 00:51:08,611 --> 00:51:10,838 (la porta sbatte) 645 00:51:10,838 --> 00:51:11,817 - Mi uccideranno! 646 00:51:11,817 --> 00:51:14,046 Mi uccideranno! 647 00:51:14,046 --> 00:51:14,924 (colpiscono i pugni) 648 00:51:14,924 --> 00:51:18,529 - [Steve] Vieni fuori di lì, Ho detto: vieni fuori di lì! 649 00:51:18,529 --> 00:51:21,196 (la porta sbatte) 650 00:51:31,800 --> 00:51:32,700 - [Aloma] Fuori! 651 00:51:34,580 --> 00:51:35,413 Uscire! 652 00:51:36,442 --> 00:51:39,025 (Aloma geme) 653 00:51:40,468 --> 00:51:42,968 (schiaffo) 654 00:51:45,630 --> 00:51:46,550 - Spii, eh? 655 00:51:53,040 --> 00:51:54,550 Pietà. 656 00:51:54,550 --> 00:51:56,663 Meglio per te essere sordo e muto. 657 00:51:58,090 --> 00:52:00,953 Perché potresti decidere tu per parlare un giorno, eh? 658 00:52:03,363 --> 00:52:04,910 (spari di pistola) 659 00:52:04,910 --> 00:52:07,088 (gli uomini gemono) 660 00:52:07,088 --> 00:52:09,421 (spari di pistola) 661 00:52:10,269 --> 00:52:13,102 (Marisa piagnucola) 662 00:52:16,710 --> 00:52:17,543 - No. 663 00:52:19,470 --> 00:52:22,303 (Marisa piagnucola) 664 00:52:25,476 --> 00:52:26,309 Marisa. 665 00:52:29,591 --> 00:52:32,424 (Marisa piagnucola) 666 00:52:39,326 --> 00:52:40,159 (il cavallo nitrisce) - E' lì! 667 00:52:40,159 --> 00:52:41,973 E voglio che venga tirato fuori morto! 668 00:52:45,970 --> 00:52:46,890 Prendilo. 669 00:52:46,890 --> 00:52:48,595 (fuoco di armi) 670 00:52:48,595 --> 00:52:50,880 (l'uomo geme) 671 00:52:50,880 --> 00:52:54,688 (cloc di zoccoli) (fuoco di armi) 672 00:52:54,688 --> 00:52:57,021 (spari di pistola) 673 00:53:02,467 --> 00:53:05,477 (il cavallo nitrisce) 674 00:53:05,477 --> 00:53:07,810 (spari di pistola) 675 00:53:18,694 --> 00:53:22,930 - Erano Steve e Mallek, stavano parlando. 676 00:53:22,930 --> 00:53:26,657 Disse Corno Rosso, "farò qualcosa". 677 00:53:27,500 --> 00:53:32,193 Piano per uccidere, piano per uccidere due generali. 678 00:53:33,500 --> 00:53:36,083 Jack Blood lo è. (sospira) 679 00:53:38,516 --> 00:53:41,849 (musica acustica cupa) 680 00:53:54,945 --> 00:53:58,087 - Assassini, assassini, assassini! 681 00:54:12,880 --> 00:54:14,573 Non sapevo quasi nulla di lei. 682 00:54:16,690 --> 00:54:18,190 Solo che è stata trattata male. 683 00:54:20,480 --> 00:54:21,313 Da tutti. 684 00:54:24,683 --> 00:54:27,433 (piagnucola) Assassini! 685 00:54:53,298 --> 00:54:55,798 (cinguettio degli uccelli) 686 00:54:59,090 --> 00:55:00,090 Dove stai andando? 687 00:55:02,190 --> 00:55:03,390 - Sono tornato per avvisarti. 688 00:55:04,850 --> 00:55:06,800 Mi dispiace per il tuo amico. 689 00:55:06,800 --> 00:55:09,020 - Ti ho chiesto dove stai andando. 690 00:55:09,020 --> 00:55:10,778 - Lo sai, Aloma. 691 00:55:10,778 --> 00:55:12,642 Per me uccidere Jack Blood. 692 00:55:12,642 --> 00:55:13,983 - Il sangue è un assassino. 693 00:55:15,210 --> 00:55:17,941 Non hai un'idea dove si nasconde quell'uomo. 694 00:55:17,941 --> 00:55:19,899 Ascolta, portami con te, 695 00:55:19,899 --> 00:55:22,817 o verrai ucciso da quei rinnegati. 696 00:55:22,817 --> 00:55:25,690 E a dirti la verità, Clayton, ho paura. 697 00:55:25,690 --> 00:55:27,440 Devi portarmi con te, per favore. 698 00:55:29,230 --> 00:55:31,443 Oh, per favore, portami con te, devi. 699 00:55:33,080 --> 00:55:34,353 - Va bene, andiamo. 700 00:55:36,310 --> 00:55:37,779 Andiamo. 701 00:55:37,779 --> 00:55:41,196 (musica occidentale midtempo) 702 00:55:44,539 --> 00:55:47,039 (cloc di zoccoli) 703 00:56:17,220 --> 00:56:19,920 - Torna indietro, torna indietro! 704 00:56:19,920 --> 00:56:22,123 Non essere sciocco, torna indietro! 705 00:56:28,850 --> 00:56:29,683 - Stanco? 706 00:56:31,148 --> 00:56:33,790 - Perché l'hai fatto, Clayton? 707 00:56:33,790 --> 00:56:34,640 - Che cosa? 708 00:56:34,640 --> 00:56:37,256 - Perché mi hai salvato? 709 00:56:37,256 --> 00:56:38,589 Perché l'hai fatto? 710 00:56:39,469 --> 00:56:41,270 - Immagino di dover salvare qualcosa. 711 00:56:41,270 --> 00:56:42,653 Perché, scusa, l'ho fatto? 712 00:56:47,420 --> 00:56:49,605 - Dimmi, perché vuoi ucciderlo? 713 00:56:49,605 --> 00:56:52,120 - E' una lunga storia. (il cavallo nitrisce) 714 00:56:52,120 --> 00:56:53,020 Ha ucciso una donna. 715 00:56:55,807 --> 00:56:56,907 Una ragazza molto simile a te. 716 00:56:59,397 --> 00:57:01,210 - L'amavi? 717 00:57:01,210 --> 00:57:02,070 - Che cosa? 718 00:57:02,070 --> 00:57:03,733 - [Aloma] Questa ragazza, la amavi? 719 00:57:06,800 --> 00:57:07,633 - Sì, l'ho fatto. 720 00:57:09,734 --> 00:57:11,800 Poi è stata uccisa. 721 00:57:11,800 --> 00:57:12,710 - Ma perché? 722 00:57:12,710 --> 00:57:14,210 - Non voglio parlarne. 723 00:57:16,596 --> 00:57:18,929 (fuoco di armi) 724 00:57:41,638 --> 00:57:44,138 (cinguettio degli uccelli) 725 00:58:00,410 --> 00:58:02,330 - Guarda quei soldati. 726 00:58:02,330 --> 00:58:03,180 - Sì. 727 00:58:03,180 --> 00:58:05,690 - Di che ramo dell'esercito sono? 728 00:58:05,690 --> 00:58:06,640 - Cavalleria del sud. 729 00:58:08,200 --> 00:58:09,033 Tu rimani qui. 730 00:58:10,050 --> 00:58:10,883 Prendi questi. 731 00:58:12,290 --> 00:58:13,490 Darò un'occhiata in giro. 732 00:58:22,870 --> 00:58:24,490 - Gli esplosivi sono caricati, Jack. 733 00:58:24,490 --> 00:58:27,573 Sentiranno lo scoppio pulito fino a Baltimora e ritorno. 734 00:58:34,090 --> 00:58:35,803 - Uh, funziona, vero? 735 00:58:37,113 --> 00:58:38,780 - Puoi scommetterci. 736 00:58:38,780 --> 00:58:39,750 Una volta piazzato l'esplosivo, 737 00:58:39,750 --> 00:58:41,369 hai 10 minuti prima che finisca. 738 00:58:41,369 --> 00:58:42,823 Va abbastanza bene. 739 00:58:43,980 --> 00:58:45,520 - È abbastanza. 740 00:58:45,520 --> 00:58:46,701 Dopo questo, mi divertirò 741 00:58:46,701 --> 00:58:48,860 con tutti i soldi che avrò 742 00:58:48,860 --> 00:58:49,940 - Pensi che riusciremo a scappare 743 00:58:49,940 --> 00:58:50,773 con tutte quelle guardie lì? 744 00:58:50,773 --> 00:58:52,040 - Non preoccuparti così tanto. 745 00:58:53,090 --> 00:58:55,323 Scappiamo in tutta la confusione che provoca. 746 00:58:56,280 --> 00:58:58,910 Saremo partiti ore prima iniziano dopo di noi. 747 00:58:58,910 --> 00:59:00,123 Non ci prenderanno mai. 748 00:59:01,470 --> 00:59:04,930 Prenderemo una barca per New York e perdersi tra la folla. 749 00:59:04,930 --> 00:59:06,970 Lì nessuno ci troverebbe mai. 750 00:59:06,970 --> 00:59:08,203 - Beh, ne sarò felice. 751 00:59:09,770 --> 00:59:11,520 Questa uniforme mi sta togliendo il fiato. 752 00:59:11,520 --> 00:59:12,530 - Ti abituerai. 753 00:59:12,530 --> 00:59:13,920 Prendi un paio di bottiglie. 754 00:59:13,920 --> 00:59:14,780 Ho bisogno di un drink. 755 00:59:14,780 --> 00:59:15,613 - Va bene. 756 00:59:30,789 --> 00:59:33,783 - E ora andiamo oltre i piani ancora una volta. 757 00:59:37,520 --> 00:59:39,324 Domani mattina, un'ora prima dell'alba, 758 00:59:39,324 --> 00:59:42,173 saremo montati e in viaggio. 759 00:59:43,042 --> 00:59:44,637 Voglio che lo ascoltiate tutti, 760 00:59:44,637 --> 00:59:47,413 quindi non ci saranno errori. 761 00:59:48,320 --> 00:59:52,350 Qui è dove sono i due generali. 762 00:59:52,350 --> 00:59:53,273 Capire? 763 00:59:54,380 --> 00:59:56,040 Proprio dietro c'è la prima linea 764 00:59:56,040 --> 00:59:58,881 dei soldati del sud, a 50 metri di distanza. 765 00:59:58,881 --> 01:00:00,250 Là. 766 01:00:00,250 --> 01:00:02,673 Entriamo da questo punto. 767 01:00:05,672 --> 01:00:09,589 (musica elettronica piena di suspense) 768 01:00:33,327 --> 01:00:34,707 Ora, una volta che avremo finito i generali, 769 01:00:34,707 --> 01:00:37,430 ci incontreremo al bivacco a Stony Creek. 770 01:00:37,430 --> 01:00:39,055 È sulla strada per Charleston. 771 01:00:39,055 --> 01:00:41,520 Dovrebbe funzionare come un orologio 772 01:00:41,520 --> 01:00:42,830 se tutti fanno quello che pianifichiamo, 773 01:00:42,830 --> 01:00:43,960 quindi se hai qualche domanda, 774 01:00:43,960 --> 01:00:45,510 ora è il momento di chiederglielo. 775 01:00:45,510 --> 01:00:46,460 E tu, Berger? 776 01:00:46,460 --> 01:00:47,930 Sei sicuro che tutto sia... 777 01:00:47,930 --> 01:00:49,793 - Buonasera a voi, signori. 778 01:00:51,200 --> 01:00:52,503 Tieni le mani in vista. 779 01:00:55,370 --> 01:00:57,123 Ti ucciderò, Jack Blood. 780 01:01:01,546 --> 01:01:04,560 (bottiglie tintinnanti) 781 01:01:04,560 --> 01:01:06,943 - Chi ti ha detto che eravamo a Corno Rosso? 782 01:01:07,887 --> 01:01:09,550 (calci tonfi) 783 01:01:09,550 --> 01:01:10,773 Sto parlando con te. 784 01:01:11,710 --> 01:01:12,543 Parla! 785 01:01:13,750 --> 01:01:15,283 Vuoi essere testardo? 786 01:01:16,345 --> 01:01:17,810 Va bene, ragazzi. 787 01:01:17,810 --> 01:01:18,823 Allenta la sua lingua. 788 01:01:21,030 --> 01:01:21,923 - Vai lì, tu. 789 01:01:23,000 --> 01:01:23,833 - Vuoi parlare? 790 01:01:23,833 --> 01:01:26,480 Ah! (colpi di pugno) 791 01:01:26,480 --> 01:01:28,983 - Penso che potrebbe aver aiutato. 792 01:01:38,792 --> 01:01:42,892 (Clayton geme) (gli uomini chiacchierano) 793 01:01:42,892 --> 01:01:45,050 - [Uomo] Sali su quell'affare! 794 01:01:45,050 --> 01:01:45,883 Entra! 795 01:01:47,296 --> 01:01:49,656 (il fuoco crepita) 796 01:01:49,656 --> 01:01:51,989 (gli uomini gemono) 797 01:01:56,218 --> 01:01:58,716 (calci tonfi) 798 01:01:58,716 --> 01:01:59,627 (bastone schiaffeggia) 799 01:01:59,627 --> 01:02:02,377 (la sedia sbatte) 800 01:02:05,683 --> 01:02:07,530 (colpi di pugno) - Portatelo qui! 801 01:02:07,530 --> 01:02:09,491 (colpi di pugno) Andiamo! 802 01:02:09,491 --> 01:02:12,241 (Clayton geme) 803 01:02:16,468 --> 01:02:21,468 (l'uomo geme) (l'arma colpisce) 804 01:02:26,694 --> 01:02:28,111 - Parlerai? 805 01:02:31,968 --> 01:02:34,491 (colpi di pugno) 806 01:02:34,491 --> 01:02:36,773 (colpi di pugno) (Clayton geme) 807 01:02:36,773 --> 01:02:38,934 (colpi di pugno) 808 01:02:38,934 --> 01:02:41,019 (colpi di pugno) 809 01:02:41,019 --> 01:02:43,519 (colpi di pugno) 810 01:02:52,679 --> 01:02:53,679 La lanterna. 811 01:03:02,290 --> 01:03:03,957 Fuori, tutti voi. 812 01:03:12,008 --> 01:03:14,947 Ne abbiamo sprecato abbastanza tempo con te, Clayton. 813 01:03:14,947 --> 01:03:16,187 Ora te ne darò un piccolo assaggio 814 01:03:16,187 --> 01:03:17,920 di com'è l'inferno! 815 01:03:20,254 --> 01:03:22,921 (il fuoco crepita) 816 01:03:29,109 --> 01:03:32,526 (cloc di zoccoli) - Muoviti. 817 01:03:43,235 --> 01:03:46,235 (musica piena di suspense) 818 01:04:00,679 --> 01:04:01,743 (Clayton tossisce) 819 01:04:01,743 --> 01:04:02,984 - [Aloma] Clayton! 820 01:04:02,984 --> 01:04:03,817 - Qui! 821 01:04:05,995 --> 01:04:07,662 Coltello, sul pavimento. 822 01:04:28,117 --> 01:04:31,617 (Clayton e Aloma tossiscono) 823 01:04:35,426 --> 01:04:37,926 (Pantaloni Aloma) 824 01:04:55,352 --> 01:04:59,019 (musica strumentale dolce) 825 01:05:03,691 --> 01:05:06,093 - Pensavo avessi finito. 826 01:05:07,230 --> 01:05:08,280 - Va tutto bene adesso. 827 01:05:11,945 --> 01:05:15,362 (musica occidentale midtempo) 828 01:05:26,522 --> 01:05:27,466 - Questo non è un tribunale. 829 01:05:27,466 --> 01:05:28,846 - Lo so. 830 01:05:28,846 --> 01:05:29,861 - Dove stai andando? 831 01:05:29,861 --> 01:05:30,694 - Dai. 832 01:05:33,433 --> 01:05:34,522 Dai. 833 01:05:34,522 --> 01:05:36,939 (il richiamo degli uccelli) 834 01:05:40,342 --> 01:05:41,175 - Aspetta! 835 01:05:47,229 --> 01:05:48,646 Cos'è questo, eh? 836 01:05:50,258 --> 01:05:51,770 - E' un posto sicuro. 837 01:05:51,770 --> 01:05:52,603 Tu rimani qui. 838 01:05:53,489 --> 01:05:55,900 Tornerò. 839 01:05:55,900 --> 01:05:57,850 - Clayton, ho paura di restare qui, 840 01:05:57,850 --> 01:05:59,310 Voglio venire con te, per favore? 841 01:06:00,830 --> 01:06:02,080 - Non puoi venire con me. 842 01:06:05,560 --> 01:06:08,753 Vado a cercare Jack Sangue e mi servirà una pistola. 843 01:06:09,809 --> 01:06:12,384 (toni elettronici drammatici) 844 01:06:12,384 --> 01:06:14,383 - Vai a prendere la ragazza. 845 01:06:15,670 --> 01:06:17,063 Che piacere incontrarti qui. 846 01:06:17,960 --> 01:06:19,320 Ho giurato che ti avrei dato la caccia. 847 01:06:19,320 --> 01:06:20,153 Nessuno mi sfugge, 848 01:06:20,153 --> 01:06:21,910 e non sarai il primo, signore. 849 01:06:21,910 --> 01:06:23,900 Ricorda, ti avevo promesso un funerale. 850 01:06:23,900 --> 01:06:26,401 Bene, ora ne prenderai uno. 851 01:06:26,401 --> 01:06:27,850 - Solo un attimo, sceriffo. 852 01:06:27,850 --> 01:06:29,670 Sto solo cercando Jack Blood. 853 01:06:29,670 --> 01:06:31,330 Non voglio uccidere nessun altro. 854 01:06:31,330 --> 01:06:33,980 Sarebbe molto meglio se tu lasciami andare per la mia strada. 855 01:06:35,105 --> 01:06:36,300 (clic della pistola) 856 01:06:36,300 --> 01:06:37,133 - Sarebbe molto meglio 857 01:06:37,133 --> 01:06:38,550 se ottieni quello che ha ottenuto mio fratello, signore. 858 01:06:38,550 --> 01:06:40,908 (spari di pistola) (l'uomo geme) 859 01:06:40,908 --> 01:06:43,241 (spari di pistola) 860 01:06:59,694 --> 01:07:02,631 (clic della pistola) 861 01:07:02,631 --> 01:07:05,048 (il richiamo degli uccelli) 862 01:07:09,867 --> 01:07:12,367 (cloc di zoccoli) 863 01:07:20,638 --> 01:07:24,138 (musica da marcia midtempo) 864 01:07:51,250 --> 01:07:52,620 - Ricordati per cosa siamo qui. 865 01:07:52,620 --> 01:07:55,236 Ognuno di voi, fate come i soldati, senza errori. 866 01:07:55,236 --> 01:07:56,236 - Sì, non preoccuparti. 867 01:07:57,340 --> 01:07:58,600 - [Guardia] Sei la guardia del tribunale? 868 01:07:58,600 --> 01:08:00,770 - Capitano Mendez, 50° Calvario Charleston 869 01:08:00,770 --> 01:08:03,253 segnalazione come ordine per dovere in tribunale, signore. 870 01:08:04,430 --> 01:08:06,060 - Molto bene, capitano. 871 01:08:06,060 --> 01:08:07,410 Come vanno le cose al fronte? 872 01:08:07,410 --> 01:08:08,243 Vedi molta azione? 873 01:08:08,243 --> 01:08:09,463 - [Jack] Abbastanza, immagino. 874 01:08:11,290 --> 01:08:13,140 - [Uomo] Salve, ragazzi. 875 01:08:13,140 --> 01:08:14,540 Come ti piace il tuo outfit? 876 01:08:17,700 --> 01:08:20,557 - Bene, grazie. (l'uomo geme) 877 01:08:24,650 --> 01:08:26,135 - [Uomo] Beh, se va tutto bene, 878 01:08:26,135 --> 01:08:28,010 Immagino che finalmente avremo una casa qui. 879 01:08:49,992 --> 01:08:52,742 (il cavallo nitrisce) 880 01:08:57,270 --> 01:09:00,270 (musica piena di suspense) 881 01:09:18,232 --> 01:09:21,732 (musica da marcia midtempo) 882 01:09:52,828 --> 01:09:54,578 - [Uomo] Ho, oh ecco. 883 01:09:55,493 --> 01:09:58,234 (i cavalli nitriscono) 884 01:09:58,234 --> 01:09:59,067 Ora. 885 01:10:08,250 --> 01:10:09,083 - Da questa parte, signore. 886 01:10:22,640 --> 01:10:23,893 - Generale Carlson. 887 01:10:23,893 --> 01:10:26,250 Il presidente Lincoln ha espresso la speranza 888 01:10:26,250 --> 01:10:27,820 quel generale Grant e il generale Lee 889 01:10:27,820 --> 01:10:30,780 può portare questa guerra a conclusione rapida e giusta. 890 01:10:30,780 --> 01:10:32,390 Sono stato autorizzato a presentarti 891 01:10:32,390 --> 01:10:33,863 con i termini della resa. 892 01:10:35,500 --> 01:10:36,840 Maggiore, il documento. 893 01:10:36,840 --> 01:10:37,790 - [Maggiore] Sì, signore. 894 01:10:39,060 --> 01:10:42,960 - Termini di resa datati 20 gennaio 1865, Washington. 895 01:10:42,960 --> 01:10:45,330 Innanzitutto, gli Stati Confederati d’America 896 01:10:45,330 --> 01:10:48,363 si scioglierà immediatamente tutte le unità dell'esercito e della marina. 897 01:10:49,830 --> 01:10:52,100 In secondo luogo, tutti i soldati ora trattenevano 898 01:10:52,100 --> 01:10:53,632 sarà concessa l’amnistia totale, 899 01:10:53,632 --> 01:10:56,653 e gli sarà permesso essere ritornati alle loro case. 900 01:10:57,675 --> 01:10:58,760 Terzo, gli Stati Confederati d’America 901 01:10:58,760 --> 01:11:01,150 cesserà di esistere immediatamente, 902 01:11:01,150 --> 01:11:03,420 e un governatore militare lo farà essere nominato dal presidente 903 01:11:03,420 --> 01:11:06,343 con piena autorità di esecuzione i termini della resa 904 01:11:06,343 --> 01:11:08,247 e per mantenere la legge e l'ordine 905 01:11:08,247 --> 01:11:10,604 fino al momento in cui normali funzioni governative 906 01:11:10,604 --> 01:11:12,057 può riprendere. 907 01:11:14,658 --> 01:11:17,991 (musica militare di ottoni) 908 01:12:00,660 --> 01:12:03,160 (cloc di zoccoli) 909 01:12:12,159 --> 01:12:16,992 (si passa alla musica elettronica piena di suspense) 910 01:12:57,197 --> 01:12:59,302 - Sesto, ai sensi il Proclama di Emancipazione, 911 01:12:59,302 --> 01:13:02,630 tutti gli schiavi saranno liberati senza indugio. 912 01:13:02,630 --> 01:13:04,490 Dovrebbero essere concessi tutti i diritti e le libertà 913 01:13:04,490 --> 01:13:06,157 assicurata dalla Costituzione. 914 01:13:06,157 --> 01:13:08,790 Settimo, tutti i belligeranti dovrebbe essere consentito 915 01:13:08,790 --> 01:13:11,107 per tenere i loro cavalli, muli, e altre bestie da soma 916 01:13:11,107 --> 01:13:13,537 per i trasporti e per scopi agricoli. 917 01:13:13,537 --> 01:13:16,652 Ottavo, tutte le persone militari o non militari, 918 01:13:16,652 --> 01:13:19,412 Nord o Sud, dovrebbe essere trattato con rispetto 919 01:13:19,412 --> 01:13:22,560 come cittadini del Stati Uniti d'America. 920 01:13:25,650 --> 01:13:28,650 (musica piena di suspense) 921 01:14:08,890 --> 01:14:09,723 - Generale. 922 01:14:10,710 --> 01:14:13,900 Ne ho l'autorità presentarti questo documento 923 01:14:13,900 --> 01:14:15,153 con la speranza che. 924 01:14:15,153 --> 01:14:17,653 (gli insetti ronzano) 925 01:14:19,810 --> 01:14:20,940 - Innanzitutto, lascia che te lo dica, 926 01:14:20,940 --> 01:14:24,880 i miei superiori riceveranno il queste condizioni per il rinvio 927 01:14:24,880 --> 01:14:25,803 al generale Lee. 928 01:14:29,640 --> 01:14:31,166 - Le date fissate per accettazione dei termini 929 01:14:31,166 --> 01:14:33,420 saranno cinque giorni da oggi. 930 01:14:33,420 --> 01:14:35,440 Da quella parte, il generale Lee e il presidente Davis 931 01:14:35,440 --> 01:14:38,329 avrà tempo sufficiente esaminare, nel dettaglio, 932 01:14:38,329 --> 01:14:40,015 tutte le condizioni. 933 01:14:40,015 --> 01:14:43,480 - Riteniamo che sia necessario per il luogo dell'incontro 934 01:14:43,480 --> 01:14:45,373 essere posizionati vicino alle prime linee. 935 01:14:46,940 --> 01:14:49,250 - Sì, sono completamente d'accordo. 936 01:14:49,250 --> 01:14:50,520 Questo sarà lasciato a te. 937 01:14:50,520 --> 01:14:51,363 - In Virginia. 938 01:14:52,300 --> 01:14:54,663 Diciamo, tra Richmond e Washington? 939 01:15:07,977 --> 01:15:10,977 (musica piena di suspense) 940 01:15:20,053 --> 01:15:21,803 - Quello appartiene a te? 941 01:15:25,392 --> 01:15:30,309 (calci tonfi) (Jack geme) 942 01:15:53,211 --> 01:15:54,880 Va bene, Jack. 943 01:15:54,880 --> 01:15:55,730 Dammi la tua pistola. 944 01:15:58,210 --> 01:15:59,043 La tua pistola! 945 01:16:05,460 --> 01:16:06,293 L'altro modo. 946 01:16:12,819 --> 01:16:15,236 (clic della pistola) 947 01:16:28,579 --> 01:16:30,996 (clic della pistola) 948 01:16:34,260 --> 01:16:35,260 Mettitelo in testa. 949 01:16:36,646 --> 01:16:39,646 (musica piena di suspense) 950 01:16:56,974 --> 01:16:57,807 Fuoco. 951 01:17:01,414 --> 01:17:02,710 Fuoco! 952 01:17:02,710 --> 01:17:05,127 (clic della pistola) 953 01:17:14,360 --> 01:17:15,193 Ancora una volta. 954 01:17:17,683 --> 01:17:19,220 (clic della pistola) 955 01:17:19,220 --> 01:17:20,093 Ancora. 956 01:17:23,670 --> 01:17:24,503 Ancora. 957 01:17:27,421 --> 01:17:30,110 (clic della pistola) 958 01:17:30,110 --> 01:17:30,943 Ancora una volta. 959 01:17:34,016 --> 01:17:36,516 (schiaffo) 960 01:17:37,392 --> 01:17:39,975 (colpisce con un tonfo) 961 01:17:43,324 --> 01:17:45,824 (cloc di zoccoli) 962 01:17:53,968 --> 01:17:56,140 - Jack dovrebbe essere qui da un momento all'altro, signor Mallek. 963 01:17:57,158 --> 01:17:59,825 (fischi del vento) 964 01:18:10,810 --> 01:18:13,393 (colpisce con un tonfo) 965 01:18:15,039 --> 01:18:17,539 (Jack geme) 966 01:18:22,017 --> 01:18:24,517 (colpi di pugno) 967 01:18:28,077 --> 01:18:30,577 (Jack geme) 968 01:19:28,153 --> 01:19:30,653 (Jack geme) 969 01:19:50,440 --> 01:19:51,970 - 10:10. 970 01:19:51,970 --> 01:19:54,810 Non credi che Jack saresti dovuto arrivare qui? 971 01:19:54,810 --> 01:19:55,910 E' passato abbastanza tempo. 972 01:19:57,640 --> 01:19:59,713 Qualcuno di voi ha sentito un'esplosione? 973 01:20:09,242 --> 01:20:10,819 Qualcosa non va. 974 01:20:10,819 --> 01:20:12,319 Faresti meglio a parlare. 975 01:20:19,520 --> 01:20:22,290 Bene, ora dimmi cosa è andato storto. 976 01:20:22,290 --> 01:20:23,513 Non puoi rispondere? 977 01:20:29,020 --> 01:20:30,743 Non hai una cosa da dire? 978 01:20:32,957 --> 01:20:34,653 Quindi non risponderai ad una semplice domanda. 979 01:20:36,440 --> 01:20:38,890 Non avrei mai dovuto preoccuparmi con quelli come te. 980 01:20:39,790 --> 01:20:41,053 Sporchi rinnegati! 981 01:20:42,780 --> 01:20:44,910 Ma se Jack non mantiene la sua parola, 982 01:20:44,910 --> 01:20:47,850 Vedrò personalmente lui morto, credimi. 983 01:20:47,850 --> 01:20:50,363 Prima pagherà lui, poi tutti voi. 984 01:20:51,550 --> 01:20:53,803 Non otterrai nulla, nemmeno un centesimo rosso! 985 01:20:58,350 --> 01:20:59,800 - Prendiamo quei dollari! 986 01:21:01,104 --> 01:21:04,104 (musica piena di suspense) 987 01:21:13,761 --> 01:21:16,428 (Mallek geme) 988 01:21:27,808 --> 01:21:31,558 (Mallek geme e piagnucola) 989 01:21:48,414 --> 01:21:52,581 (gli uomini ridono e chiacchierano concitati) 990 01:22:11,298 --> 01:22:13,631 (gli uomini esultano) 991 01:22:47,021 --> 01:22:50,438 (toni elettronici inquietanti) 992 01:23:31,897 --> 01:23:34,230 (gli uomini gemono) 993 01:23:37,890 --> 01:23:38,723 - Fermare! 994 01:23:45,282 --> 01:23:46,601 Aspetta, fermati! 995 01:23:46,601 --> 01:23:48,184 No, non farlo! 996 01:23:49,376 --> 01:23:51,624 (spari di pistola) (l'uomo geme) 997 01:23:51,624 --> 01:23:53,957 (spari di pistola) 998 01:24:11,680 --> 01:24:14,013 (gli uomini gemono) 999 01:24:19,223 --> 01:24:22,215 (colpi di pugno) 1000 01:24:22,215 --> 01:24:24,798 (colpisce con un tonfo) 1001 01:24:29,015 --> 01:24:32,134 (spari di pistola) (l'uomo geme) 1002 01:24:32,134 --> 01:24:34,467 (spari di pistola) 1003 01:24:37,737 --> 01:24:42,737 (la roccia schiaffeggia) (l'uomo piagnucola) 1004 01:24:49,760 --> 01:24:52,260 (cloc di zoccoli) 1005 01:24:54,239 --> 01:24:57,656 (musica occidentale midtempo) 1006 01:25:48,662 --> 01:25:51,329 (fischi del vento) 1007 01:25:56,411 --> 01:25:57,244 - 3.900. 1008 01:25:59,193 --> 01:26:00,573 4.000 dollari yankee. 1009 01:26:01,750 --> 01:26:03,100 Bene, sei andato e l'hai fatto. 1010 01:26:05,860 --> 01:26:07,440 Perché non mi dici come hai fatto? 1011 01:26:07,440 --> 01:26:10,170 Come fai ad avere i soldi così in fretta? 1012 01:26:10,170 --> 01:26:11,349 - Me l'ha portato il vento. 1013 01:26:11,349 --> 01:26:13,819 - (ride) Beh, è ​​tutto tuo, Clayton. 1014 01:26:13,819 --> 01:26:16,563 Per quanto l'occhio può vedere è tuo. 1015 01:26:17,520 --> 01:26:21,177 E il vento glielo portò. (ride) 1016 01:26:26,000 --> 01:26:27,033 - Un po' di caffè, Clay? 1017 01:26:35,090 --> 01:26:36,390 - Scommetto che non l'hai visto. 1018 01:26:39,663 --> 01:26:43,440 Ora immagino che la guerra finirà molto presto. 1019 01:26:43,440 --> 01:26:45,969 E ogni uomo può andare avanti con la sua vita. 1020 01:26:45,969 --> 01:26:46,802 L'hai letto? 1021 01:26:46,802 --> 01:26:48,300 - [Clayton] Non so leggere e non mi interessa molto. 1022 01:26:48,300 --> 01:26:51,777 - [Mac] Non riesco a leggere, beh, lo sarò. (ridacchia) 1023 01:26:51,777 --> 01:26:55,013 Beh, immagino un uomo ricco come se non ti servisse molto. 1024 01:26:55,013 --> 01:26:56,090 ♪ Clayton, oh Clayton ♪ 1025 01:26:56,090 --> 01:26:57,440 - [Mac] Te lo leggo 1026 01:26:58,655 --> 01:27:02,538 Il lungo e sanguinoso conflitto. 1027 01:27:02,538 --> 01:27:04,878 ♪ Dio solo sa perché Mallek è così cattivo ♪ 1028 01:27:04,878 --> 01:27:09,628 ♪ E pagherà chi sbaglia e imbroglia ♪