1
00:00:25,777 --> 00:00:29,322
(♪ SYD STRAW: "Que Sera, Sera")

2
00:00:29,531 --> 00:00:34,577
♪ Quando eu era apenas uma garotinha

3
00:00:34,702 --> 00:00:40,083
♪ Perguntei à minha mãe, o que serei?

4
00:00:40,959 --> 00:00:43,461
♪ Serei bonita?

5
00:00:43,586 --> 00:00:45,505
♪ Serei rico?

6
00:00:46,172 --> 00:00:49,884
♪ Aqui está o que ela me disse

7
00:00:50,468 --> 00:00:53,972
♪ Que será, será

8
00:00:54,639 --> 00:00:59,394
♪ O que quer que seja, será

9
00:00:59,894 --> 00:01:04,107
♪ O futuro não é nosso para ver

10
00:01:04,649 --> 00:01:08,570
♪ Que será, será

11
00:01:09,529 --> 00:01:14,117
♪ O que será, será

12
00:01:15,743 --> 00:01:20,665
♪ Quando eu era criança na escola

13
00:01:20,790 --> 00:01:23,168
♪ perguntei ao meu professor

14
00:01:23,293 --> 00:01:26,212
♪ O que devo tentar?

15
00:01:27,130 --> 00:01:29,632
♪ Devo pintar quadros?

16
00:01:29,757 --> 00:01:32,260
♪ Devo cantar músicas?

17
00:01:32,385 --> 00:01:35,889
♪ Esta foi sua resposta sábia

18
00:01:36,598 --> 00:01:39,809
♪ Que será, será

19
00:01:40,768 --> 00:01:44,731
♪ O que quer que seja, será

20
00:01:46,024 --> 00:01:50,236
♪ O futuro não é nosso para ver

21
00:01:50,820 --> 00:01:54,532
♪ Que será, será

22
00:01:55,867 --> 00:02:02,999
♪ O que será, será ♪

23
00:02:06,127 --> 00:02:07,462
Droga.

24
00:02:07,837 --> 00:02:09,255
É a sua vez, Heather.

25
00:02:13,009 --> 00:02:14,636
Não, Heather. É a vez de Heather.

26
00:02:16,596 --> 00:02:17,639
Mesclado.

27
00:02:19,307 --> 00:02:21,809
(Suspiros) Desculpe, Heather.

28
00:02:22,352 --> 00:02:26,147
♪ Que será, será

29
00:02:26,898 --> 00:02:31,444
♪ O que quer que seja, será

30
00:02:32,153 --> 00:02:36,199
♪ O futuro não é nosso para ver

31
00:02:36,908 --> 00:02:40,995
♪ Que será, será

32
00:02:41,955 --> 00:02:46,251
♪ O que será, será

33
00:02:47,126 --> 00:02:56,594
♪ Que será, será ♪

34
00:02:57,512 --> 00:02:58,888
Ah.

35
00:02:59,681 --> 00:03:01,391
(Rindo)

36
00:03:05,979 --> 00:03:07,313
Querido Diário.

37
00:03:08,022 --> 00:03:11,401
'Heather me contou
ela ensina a vida real às pessoas.

38
00:03:11,526 --> 00:03:15,238
'Ela disse: 'A vida real suga os perdedores.

39
00:03:15,363 --> 00:03:18,324
'"Se você quer foder com as águias,
você tem que aprender a voar."

40
00:03:19,117 --> 00:03:22,912
'Eu disse: 'Então, você ensina as pessoas
como abrir as asas e voar?"

41
00:03:24,038 --> 00:03:25,832
'Ela disse: 'Sim'.

42
00:03:25,957 --> 00:03:28,251
'Eu disse: 'Você é linda.'

43
00:03:28,376 --> 00:03:30,169
Deus, vamos lá, Verônica.

44
00:03:31,254 --> 00:03:33,047
Qual é o seu dano, Heather?

45
00:03:33,172 --> 00:03:34,465
Não me culpe, culpe Heather.

46
00:03:34,591 --> 00:03:37,594
Ela me disse para puxar sua bunda
para o café imediatamente.

47
00:03:38,094 --> 00:03:39,137
Apoie-me, Heather.

48
00:03:39,971 --> 00:03:41,889
Ela realmente quer falar com você, Verônica.

49
00:03:42,974 --> 00:03:45,476
OK, estou indo. Jesus Cristo.

50
00:03:55,862 --> 00:03:57,113
(Verônica) Olá, Heather.

51
00:03:57,989 --> 00:03:59,907
Verônica. Finalmente.

52
00:04:00,533 --> 00:04:02,243
Recebi um bilhete de Kurt Kelly.

53
00:04:02,702 --> 00:04:03,911
Eu preciso que você forje um momento quente e cheio de tesão,

54
00:04:04,037 --> 00:04:06,873
mas realisticamente nota discreta
com a caligrafia de Kurt.

55
00:04:06,998 --> 00:04:09,334
Nós vamos colocá-lo
Bandeja de almoço de Martha Dumptruck.

56
00:04:09,459 --> 00:04:12,420
Merda, Heather. eu não tenho
qualquer coisa contra Martha Dunnstock.

57
00:04:12,962 --> 00:04:14,672
Você também não tem nada para ela.

58
00:04:15,381 --> 00:04:16,799
Vamos. Será muito.

59
00:04:17,300 --> 00:04:21,179
A nota lhe dará um bocal de chuveiro
material de masturbação por semanas.

60
00:04:24,265 --> 00:04:25,475
Vou pensar sobre isso.

61
00:04:26,309 --> 00:04:27,435
Não pense.

62
00:04:34,233 --> 00:04:36,319
Veronica precisa de algo para escrever.
Curvar.

63
00:04:43,451 --> 00:04:46,245
"Querida Martha, você é tão doce..."

64
00:04:46,371 --> 00:04:48,706
Estou lhe dizendo, cara,
seria tão justo

65
00:04:48,831 --> 00:04:51,668
estar em uma Veronica Sawyer-
Sanduíche de Heather Chandler.

66
00:04:51,793 --> 00:04:53,461
Ah, inferno, sim.

67
00:04:53,586 --> 00:04:55,338
Eu quero uma Heather
e coloquei ela no meu johnson

68
00:04:55,463 --> 00:04:57,799
e apenas girá-la
como um maldito cata-vento!

69
00:04:57,924 --> 00:04:59,425
- (risos)
- Dê um soco.

70
00:05:29,330 --> 00:05:31,541
(Peter) Westerburg alimenta o mundo.
Vamos, pessoal.

71
00:05:31,666 --> 00:05:34,711
Dê aquele dinheiro que sobrou do almoço
para pessoas que não almoçam.

72
00:05:35,962 --> 00:05:37,588
Deus, eles ainda não estão alimentados?

73
00:05:38,756 --> 00:05:40,758
Eles ainda têm
Ação de Graças na África?

74
00:05:40,883 --> 00:05:44,470
Ah, claro. Peregrinos, índios, Tater Tots.

75
00:05:44,595 --> 00:05:45,972
É um verdadeiro continente festivo.

76
00:05:46,097 --> 00:05:48,182
Sawyer, adivinhe o que é hoje.

77
00:05:49,183 --> 00:05:51,185
Ai. Enquete na hora do almoço?

78
00:05:51,853 --> 00:05:54,147
- Então, qual é a pergunta?
- Sim, qual é a pergunta?

79
00:05:55,148 --> 00:05:58,109
Droga, você estava comigo na sala de estudos
quando pensei nisso.

80
00:05:58,901 --> 00:06:00,027
Eu esqueci.

81
00:06:01,404 --> 00:06:03,072
Uma fronha dessas.

82
00:06:05,032 --> 00:06:06,284
Isso não seria aquela coisa bizarra

83
00:06:06,409 --> 00:06:09,245
você estava tagarelando sobre
telefone ontem à noite, não é?

84
00:06:09,370 --> 00:06:10,788
(Heather 1) Claro que é.

85
00:06:12,623 --> 00:06:17,253
Eu disse a Dennis se ele me der outro
tópico político, eu vomitaria pedaços de burrito.

86
00:06:24,510 --> 00:06:27,180
- (Suspiros)
- Ah, Verônica, me desculpe.

87
00:06:27,305 --> 00:06:28,931
Betty Finn. Poxa.

88
00:06:29,474 --> 00:06:32,059
Desculpe, não consegui
para sua festa de aniversário no mês passado.

89
00:06:32,977 --> 00:06:35,480
Tudo bem. Sua mãe disse
você teve um grande encontro.

90
00:06:35,605 --> 00:06:38,191
Eu acho que provavelmente sentiria falta
meu próprio aniversário para um encontro.

91
00:06:38,316 --> 00:06:40,234
- Não diga isso.
- Você sabe o que?

92
00:06:40,359 --> 00:06:44,530
Eu estava olhando em volta outro dia,
e desenterrei essas fotos antigas.

93
00:06:44,655 --> 00:06:46,115
(risos)

94
00:06:46,699 --> 00:06:48,409
Ah. Eles são ótimos.

95
00:06:49,535 --> 00:06:52,288
- Vamos, Verônica.
- Eu estava conversando com alguém!

96
00:06:57,126 --> 00:06:58,628
(Sorve)

97
00:07:00,046 --> 00:07:01,714
Ótimo. Aí vem Heather.

98
00:07:02,298 --> 00:07:03,674
Ah Merda.

99
00:07:04,967 --> 00:07:07,261
Olá, Courtney. Amei seu cardigã.

100
00:07:07,386 --> 00:07:09,680
Obrigado.
Acabei de comprá-lo ontem à noite no The Limited.

101
00:07:10,473 --> 00:07:13,100
Tipo, estraguei totalmente minha mesada.
(risos)

102
00:07:14,143 --> 00:07:15,353
Confira isso.

103
00:07:15,478 --> 00:07:18,147
Você ganha US$ 5 milhões
do sorteio do editor,

104
00:07:18,272 --> 00:07:20,608
e no mesmo dia
aquele cara do Big Ed te dá o cheque,

105
00:07:21,776 --> 00:07:24,862
alienígenas pousam na terra e dizem
eles explodirão o mundo em dois dias.

106
00:07:25,321 --> 00:07:26,405
O que você faz?

107
00:07:27,198 --> 00:07:28,324
(Garoto) Isso é fácil.

108
00:07:29,450 --> 00:07:32,119
Eu simplesmente passaria esse maço para o meu pai,

109
00:07:32,245 --> 00:07:34,580
porque ele é, tipo,
uma das principais corretoras do estado.

110
00:07:34,705 --> 00:07:38,584
Se eu conseguisse esse dinheiro,
Eu daria tudo aos sem-abrigo.

111
00:07:39,252 --> 00:07:40,503
Cada centavo.

112
00:07:41,546 --> 00:07:42,880
Você é linda.

113
00:07:46,342 --> 00:07:48,553
Se você vai ser abertamente uma vadia...

114
00:07:48,678 --> 00:07:51,722
Heather, por que não podemos conversar
para diferentes tipos de pessoas?

115
00:07:51,848 --> 00:07:53,808
Foda-me suavemente com uma serra elétrica.

116
00:07:53,933 --> 00:07:55,560
Eu pareço com Madre Teresa?

117
00:07:55,685 --> 00:07:58,688
Se eu fizesse, provavelmente não me importaria
conversando com o esquadrão geek.

118
00:07:59,564 --> 00:08:01,107
(cospe)

119
00:08:01,232 --> 00:08:03,860
Hã. Você viu isso?

120
00:08:03,985 --> 00:08:06,487
Urze número um
apenas olhou diretamente para mim.

121
00:08:06,988 --> 00:08:10,616
Não te incomoda que todo mundo
nesta escola pensa que você é uma piranha?

122
00:08:10,741 --> 00:08:12,076
Como se eu me importasse.

123
00:08:12,702 --> 00:08:14,662
Todos eles me querem como amigo ou como foda.

124
00:08:15,454 --> 00:08:18,624
Sou adorado em Westerburg,
e eu sou apenas um júnior.

125
00:08:28,676 --> 00:08:30,011
Eu não posso acreditar nisso.

126
00:08:30,136 --> 00:08:32,722
Nós vamos para uma festa
na Universidade Remington hoje à noite,

127
00:08:32,847 --> 00:08:35,391
e estamos escovando
em nossas habilidades de conversação

128
00:08:35,516 --> 00:08:37,101
com a escória da escola.

129
00:08:40,021 --> 00:08:42,231
- Ei.
- Oi.

130
00:08:44,150 --> 00:08:47,069
Então isso é
o que é chamado de enquete na hora do almoço.

131
00:08:47,194 --> 00:08:50,197
Você ganha US$ 5 milhões
no sorteio do editor.

132
00:08:50,323 --> 00:08:53,159
E no mesmo dia que o que é a cara dele
te dá o cheque...

133
00:08:53,701 --> 00:08:54,952
Alienígenas pousam na Terra...

134
00:08:55,077 --> 00:08:56,871
E diga que eles vão
explodir o mundo em dois dias.

135
00:08:57,580 --> 00:08:59,415
O que você vai fazer com o dinheiro?

136
00:08:59,540 --> 00:09:02,710
Eu iria para o Egito. Com uma garota.

137
00:09:03,210 --> 00:09:06,213
eu usaria o dinheiro
para uma reunião de fim do mundo.

138
00:09:06,339 --> 00:09:09,008
Eu pagaria a Madonna um milhão de dólares
sentar na minha cara,

139
00:09:09,133 --> 00:09:11,135
e faça um passeio como o Kentucky Derby.

140
00:09:11,260 --> 00:09:14,305
Isso deve ser o máximo
pergunta assustadora que já ouvi.

141
00:09:14,430 --> 00:09:17,266
Tudo bem, isso é importante.
Depois dos impostos, só receberei...

142
00:09:17,934 --> 00:09:19,143
Ela deveria me pagar, no entanto.

143
00:09:19,268 --> 00:09:21,354
Você vai ao zoológico e pega um leão,

144
00:09:21,479 --> 00:09:23,898
e então, coloque uma bomba de controle remoto
na bunda.

145
00:09:24,023 --> 00:09:26,651
Depois, há segurança social, honorários advocatícios.

146
00:09:26,776 --> 00:09:30,738
Você aperta o botão da bomba,
e você e o leão morrem como um só.

147
00:09:32,281 --> 00:09:33,407
O que?

148
00:09:38,663 --> 00:09:41,082
Oh meu Deus. Aqui vamos nós.

149
00:09:47,296 --> 00:09:48,547
(Suspiros)

150
00:09:56,138 --> 00:09:57,473
Ah.

151
00:09:58,265 --> 00:10:00,393
Oh meu Deus.

152
00:10:00,977 --> 00:10:02,979
(Risos estridentes)

153
00:10:22,581 --> 00:10:25,209
Olá, Verônica. Cinco mantém uma criança viva.

154
00:10:29,380 --> 00:10:32,299
Você queria ser um membro
da camarilha mais poderosa da escola.

155
00:10:32,925 --> 00:10:35,428
Se eu já não fosse o chefe disso,
Eu gostaria da mesma coisa.

156
00:10:35,553 --> 00:10:37,930
- (zomba)
- Vamos, Verônica.

157
00:10:38,389 --> 00:10:40,182
Você costumava ter senso de humor.

158
00:10:43,978 --> 00:10:46,439
Verônica, você poderia
voltar aqui um minuto?

159
00:10:47,606 --> 00:10:49,775
O trabalho de um verdadeiro amigo nunca termina.

160
00:10:49,900 --> 00:10:51,235
(Ambos) Bruto.

161
00:10:52,069 --> 00:10:55,614
Cresça, Heather. Bulimia é tão '87.

162
00:10:55,740 --> 00:10:58,909
- Sabe, talvez você devesse consultar um médico.
- Sim, talvez.

163
00:11:00,411 --> 00:11:02,997
Vamos, Heather,
vamos dar outra olhada no almoço de hoje.

164
00:11:17,970 --> 00:11:19,680
Meu Deus, Verônica, baba muito?

165
00:11:21,098 --> 00:11:23,142
O nome dele é Jason Dean.

166
00:11:23,267 --> 00:11:24,810
Ele está na minha "História Americana".

167
00:11:35,529 --> 00:11:37,198
Olá, Jason Dean.

168
00:11:37,782 --> 00:11:39,533
Saudações e saudações.

169
00:11:41,535 --> 00:11:43,079
Você é uma Heather?

170
00:11:43,204 --> 00:11:45,706
Não. Sou uma Verônica.

171
00:11:46,165 --> 00:11:47,500
Serrador.

172
00:11:49,502 --> 00:11:51,921
Isto pode parecer
como uma pergunta realmente estúpida.

173
00:11:52,046 --> 00:11:54,173
Não há perguntas estúpidas.

174
00:11:56,550 --> 00:11:58,511
Você herda US$ 5 milhões.

175
00:11:58,636 --> 00:12:02,223
No mesmo dia, alienígenas pousam na Terra e
dizem que vão explodir em dois dias.

176
00:12:03,307 --> 00:12:04,475
O que você faz?

177
00:12:06,977 --> 00:12:09,480
Bem, essa é a pergunta mais estúpida
Eu já ouvi.

178
00:12:10,981 --> 00:12:13,275
Quem é aquele cara de casaco
acha que ele é de qualquer maneira?

179
00:12:13,400 --> 00:12:15,069
Bo Diddley? (risos)

180
00:12:15,194 --> 00:12:17,530
Veronica está interessada em sua atuação, sem dúvida.

181
00:12:17,655 --> 00:12:20,658
Não sei. Provavelmente remar
para o meio de um lago em algum lugar.

182
00:12:20,783 --> 00:12:22,660
Traga uma garrafa de tequila,

183
00:12:23,327 --> 00:12:26,205
meu sax e um pouco de Bach.

184
00:12:28,040 --> 00:12:29,333
Quão.

185
00:12:32,211 --> 00:12:33,671
Vamos, Verônica.

186
00:12:36,257 --> 00:12:38,509
- Mais tarde.
- Definitivamente.

187
00:12:42,721 --> 00:12:46,100
- Vamos chutar a bunda dele.
- Merda, Ram. Somos idosos, cara.

188
00:12:46,559 --> 00:12:48,310
Estamos muito velhos
para esse tipo de porcaria.

189
00:12:49,645 --> 00:12:51,188
Vamos dar-lhe um bom susto.

190
00:12:58,320 --> 00:12:59,655
Você vai comer isso?

191
00:12:59,780 --> 00:13:03,450
O que seu namorado disse quando você contou
ele, você estava se mudando para Sherwood, Ohio?

192
00:13:04,869 --> 00:13:06,328
Responda a ele, idiota.

193
00:13:06,453 --> 00:13:10,082
Ei, Ram, esta cafeteria não
tem uma regra de "bichas não são permitidas"?

194
00:13:11,041 --> 00:13:15,296
Eles parecem ter uma política de portas abertas
para idiotas, não é?

195
00:13:18,632 --> 00:13:20,176
O que você disse, idiota?

196
00:13:20,843 --> 00:13:22,678
(Suspiros) Vou me repetir.

197
00:13:22,803 --> 00:13:24,180
(Galos de armas)

198
00:13:24,305 --> 00:13:25,389
(Ambos ofegantes)

199
00:13:27,308 --> 00:13:29,059
Deus, eles não vão expulsá-lo.

200
00:13:29,185 --> 00:13:31,478
Eles vão apenas suspendê-lo
por uma semana ou algo assim.

201
00:13:31,604 --> 00:13:33,647
Ele usou uma arma de verdade.

202
00:13:33,772 --> 00:13:35,816
Eles deveriam jogar a bunda dele na cadeia.

203
00:13:35,941 --> 00:13:38,027
(Verônica) De jeito nenhum. Ele usou espaços em branco.

204
00:13:38,485 --> 00:13:41,030
Tudo o que JD realmente fez
estava arruinando dois pares de calças.

205
00:13:41,864 --> 00:13:43,282
Talvez nem isso.

206
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
Você pode branquear manchas de urina?

207
00:13:46,202 --> 00:13:48,120
- (Risos)
- Você parece muito divertido.

208
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
Eu pensei que você tivesse desistido
em caras do ensino médio.

209
00:13:51,624 --> 00:13:52,917
Nunca diga nunca.

210
00:13:56,503 --> 00:13:58,172
O que você vai fazer, Heather?

211
00:13:58,297 --> 00:13:59,965
Tire as duas fotos ou me mande embora?

212
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
(Escárnios)

213
00:14:03,260 --> 00:14:05,262
Você teve um tumor cerebral
para o café da manhã?

214
00:14:06,013 --> 00:14:07,890
Primeiro você pergunta se pode ser vermelho,

215
00:14:08,557 --> 00:14:10,184
sabendo que estou sempre vermelho.

216
00:14:14,688 --> 00:14:16,065
(Suspiros) Merda.

217
00:14:18,150 --> 00:14:19,610
É a sua vez, Heather.

218
00:14:25,491 --> 00:14:26,951
Tiro fácil, Heather.

219
00:14:27,660 --> 00:14:29,495
De jeito nenhum, nenhum dia.

220
00:14:29,620 --> 00:14:31,080
Desista, garota.

221
00:14:40,005 --> 00:14:42,132
- Puta merda.
- Deus, isso foi incrível!

222
00:14:42,258 --> 00:14:44,134
Uau! (risos)

223
00:14:45,261 --> 00:14:47,721
Então esta noite é a noite.
Vocês dois estão animados?

224
00:14:49,306 --> 00:14:50,933
Vou dar uma chance à Veronica.

225
00:14:51,600 --> 00:14:53,227
Sua primeira festa Remington.

226
00:14:54,144 --> 00:14:58,148
Você estraga tudo esta noite, garota,
e são keggers com crianças durante todo o ano que vem.

227
00:15:11,120 --> 00:15:13,580
- Por que?
- Por que não?

228
00:15:14,832 --> 00:15:16,583
Heather, sua mãe está aqui.

229
00:15:17,209 --> 00:15:18,794
Vamos, quem quiser uma carona.

230
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
- Tchau. Obrigado.
- Bye Bye.

231
00:15:23,340 --> 00:15:25,050
- (Heather 1) Tchau.
- (Mãe) Tchau, meninas.

232
00:15:25,634 --> 00:15:27,553
Ei, faça uma pausa, Verônica. Sente-se.

233
00:15:29,555 --> 00:15:34,059
Então, qual foi a primeira semana
de, uh, retirada das férias de primavera, como?

234
00:15:34,727 --> 00:15:36,103
Não sei. Estava tudo bem, eu acho.

235
00:15:37,104 --> 00:15:39,064
Ei, garoto, o baile não está chegando?

236
00:15:40,357 --> 00:15:41,692
Eu acho.

237
00:15:41,817 --> 00:15:43,819
(Mãe) Qualquer concorrente
vale a pena mencionar?

238
00:15:44,611 --> 00:15:48,782
(clica a língua) Talvez. Há
uma espécie de azarão na corrida.

239
00:15:50,159 --> 00:15:53,412
Porra, alguém vai me dizer
por que leio esses romances de espionagem?

240
00:15:54,747 --> 00:15:55,831
Porque você é um idiota.

241
00:15:56,790 --> 00:15:58,292
Ah, sim, é isso.

242
00:15:59,084 --> 00:16:00,669
Vocês dois.

243
00:16:00,794 --> 00:16:04,798
Ótimo patê, mas preciso motorizar
se eu quiser estar pronto para aquela festa hoje à noite.

244
00:16:09,261 --> 00:16:12,014
- (Heather 1) Nozes de milho!
- BQ ou simples?

245
00:16:12,139 --> 00:16:13,557
Churrasco!

246
00:16:17,102 --> 00:16:19,229
(Jason) Você vai puxar
um Super Chug com isso?

247
00:16:21,648 --> 00:16:24,443
Não, mas se você for legal,
Vou deixar você me comprar uma raspadinha.

248
00:16:26,278 --> 00:16:28,947
Eu vejo que você sabe
sua conveniência fala muito bem.

249
00:16:30,115 --> 00:16:33,077
Sim, bem, uh,
Eu fui movido por toda a minha vida.

250
00:16:34,078 --> 00:16:37,122
Dallas, Baton Rouge, Vegas.

251
00:16:38,040 --> 00:16:39,541
Sherwood, Ohio.

252
00:16:40,250 --> 00:16:42,586
Sempre houve
um lanche rápido.

253
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
Qualquer cidade, a qualquer hora,

254
00:16:44,880 --> 00:16:48,592
coloque um presunto e queijo no microondas,
e delicie-se com um Turbo Dog.

255
00:16:49,676 --> 00:16:51,011
Me mantém são.

256
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
Realmente?

257
00:16:56,350 --> 00:16:59,395
Aquela coisa que você puxou no café hoje
foi bem grave.

258
00:17:00,687 --> 00:17:04,775
Sim, bem, o extremo
sempre parece causar uma boa impressão.

259
00:17:08,862 --> 00:17:10,823
Você disse raspadinha de cereja ou Coca-Cola?

260
00:17:11,824 --> 00:17:13,242
Eu não.

261
00:17:13,367 --> 00:17:14,618
Cereja.

262
00:17:21,125 --> 00:17:22,709
Ótima bicicleta.

263
00:17:22,835 --> 00:17:27,423
Sim. Apenas uma humilde vantagem
da construtora do meu pai.

264
00:17:28,340 --> 00:17:31,844
Vi o comercial, certo?
"Trazendo cada estado para um estado superior."

265
00:17:32,428 --> 00:17:36,640
Espere um minuto. Jason Dean,
a construção Big Bud Dean do seu pai?

266
00:17:37,850 --> 00:17:40,060
Deve ser difícil mudar de um lugar para outro.

267
00:17:40,519 --> 00:17:44,273
Bem, a vida de todo mundo ficou estática.
Sua vida é perfeita?

268
00:17:44,398 --> 00:17:47,484
Oh sim. Estou a caminho de uma festa
na Universidade Remington.

269
00:17:47,609 --> 00:17:48,944
- Hum.
- (buzina)

270
00:17:49,611 --> 00:17:50,696
(buzina)

271
00:17:51,780 --> 00:17:53,449
Não, minha vida não é perfeita.

272
00:17:54,616 --> 00:17:56,034
Eu realmente não gosto dos meus amigos.

273
00:17:56,577 --> 00:17:59,830
Sim, eu, uh... eu realmente não gosto
seus amigos também.

274
00:18:02,916 --> 00:18:05,252
É só, tipo,
são pessoas com quem trabalho,

275
00:18:05,377 --> 00:18:07,504
e nosso trabalho é ser popular e merda.

276
00:18:10,007 --> 00:18:11,925
Talvez seja hora de tirar férias.

277
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
(♪ Música explodindo)

278
00:18:22,227 --> 00:18:24,438
Olá, senhoras.
Jogue seus casacos no chão.

279
00:18:26,064 --> 00:18:29,067
- Uh, Verônica, este é Brad.
- Excelente.

280
00:18:30,110 --> 00:18:32,488
Vocês meninas trouxeram
seus chinelos de festa, hein?

281
00:18:32,613 --> 00:18:33,780
Vamos festejar.

282
00:18:34,364 --> 00:18:36,408
Ela adora festa. (risos)

283
00:18:37,493 --> 00:18:38,535
(risos)

284
00:18:41,538 --> 00:18:43,832
(Verônica) 'Querido Diário, eu quero matar,

285
00:18:43,957 --> 00:18:47,252
'e você tem que acreditar
é por mais do que apenas razões egoístas.

286
00:18:47,377 --> 00:18:50,339
'Mais do que apenas um raio
no meu ciclo menstrual.

287
00:18:50,464 --> 00:18:51,840
'Você tem que acreditar em mim.'

288
00:18:52,341 --> 00:18:56,261
É tão bom poder conversar com uma garota
e não precisar perguntar: "Qual é a sua especialização?"

289
00:18:56,386 --> 00:18:57,638
Eu odeio isso.

290
00:19:04,686 --> 00:19:08,649
Então, quando você for para a faculdade,
quais matérias você acha que vai estudar?

291
00:19:12,486 --> 00:19:15,072
Vamos, Davi.
Não deveríamos voltar para a festa?

292
00:19:15,197 --> 00:19:16,365
Vamos.

293
00:19:17,157 --> 00:19:18,784
É que você está com tanto calor esta noite.

294
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Eu não consigo me controlar.

295
00:19:32,923 --> 00:19:36,301
(Verônica) 'Ah, meu Deus, não consigo explicar,
mas estou autorizado a entender

296
00:19:36,426 --> 00:19:40,806
'que meus pais e esses Remington
Os idiotas da universidade optaram por ignorar.

297
00:19:40,931 --> 00:19:43,475
'Eu entendo que devo impedir Heather.'

298
00:19:50,399 --> 00:19:51,733
(bocas)

299
00:20:15,465 --> 00:20:16,800
(Cheira)

300
00:20:18,218 --> 00:20:20,387
Como está minha pequena líder de torcida, hein?

301
00:20:22,222 --> 00:20:27,728
Ah, eu conheço todo mundo
na sua escola não é tão tenso.

302
00:20:27,853 --> 00:20:30,439
- Vamos.
- Vamos, olha, não me sinto muito bem, ok?

303
00:20:30,564 --> 00:20:32,691
Vamos fazer isso nos casacos.
Vai ser excelente, hein?

304
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
Você sabe, eu tenho um pequeno discurso preparado
Eu digo ao meu pretendente

305
00:20:36,653 --> 00:20:38,864
quando ele quer mais
do que eu gostaria de dar a ele.

306
00:20:38,989 --> 00:20:40,407
"Puxa, em branco, eu me diverti muito..."

307
00:20:40,532 --> 00:20:42,868
Guarde os discursos para Malcolm X.

308
00:20:43,577 --> 00:20:45,203
(Expira)

309
00:20:45,329 --> 00:20:47,164
Eu só quero transar.

310
00:20:49,207 --> 00:20:51,668
Você não merece a porra do meu discurso!

311
00:20:53,128 --> 00:20:55,547
(Veronica) 'Betty Finn era uma verdadeira amiga,
e eu a vendi

312
00:20:55,672 --> 00:20:58,550
'para um bando de cães Swatch
e cabeças de Diet Coke'.

313
00:20:58,675 --> 00:21:01,553
'Matar Heather seria como fugir
a "Bruxa Má do Oeste".

314
00:21:02,137 --> 00:21:04,556
'Espere, Leste. Oeste!
Deus, pareço um maldito psicopata.

315
00:21:17,110 --> 00:21:20,238
Qual é o seu dano?
Brad disse que você está sendo um idiota.

316
00:21:20,364 --> 00:21:22,449
Heather, estou me sentindo muito mal, tipo,
Eu vou vomitar.

317
00:21:22,574 --> 00:21:23,950
Então, podemos tocar agora?

318
00:21:24,076 --> 00:21:26,036
Não. Inferno, não.

319
00:21:26,495 --> 00:21:28,622
(Suspiros, vômitos)

320
00:21:30,123 --> 00:21:31,833
(Tosse, ânsia de vômito)

321
00:21:34,836 --> 00:21:36,797
(tosse, suspiros)

322
00:21:37,798 --> 00:21:40,801
(Verônica) 'Amanhã estarei beijando
sua bunda aeróbica,

323
00:21:40,926 --> 00:21:44,388
'mas esta noite deixe-me sonhar
de um mundo sem Heather.

324
00:21:44,513 --> 00:21:46,932
'Um mundo onde eu sou livre.'

325
00:21:53,522 --> 00:21:55,607
Seu idiota estúpido.

326
00:21:56,233 --> 00:21:58,151
Sua maldita vadia.

327
00:21:58,276 --> 00:22:00,445
Você não era nada antes de me conhecer.

328
00:22:00,570 --> 00:22:02,823
Você estava brincando de Barbies
com Betty Finn.

329
00:22:03,615 --> 00:22:06,368
Você era um pássaro azul.
Você era um Brownie.

330
00:22:06,993 --> 00:22:08,829
Você era um biscoito das escoteiras.

331
00:22:09,621 --> 00:22:11,748
Eu coloquei você em uma festa da Remington.

332
00:22:11,873 --> 00:22:13,166
Qual é o meu agradecimento?

333
00:22:13,834 --> 00:22:15,585
Está no tapete do corredor!

334
00:22:15,711 --> 00:22:17,504
Fui pago com vômito.

335
00:22:18,004 --> 00:22:20,924
Lamba, querido. Lamber. Isto. Acima.

336
00:22:22,759 --> 00:22:24,219
Segunda de manhã você é história.

337
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
Vou contar a todos sobre esta noite.

338
00:22:27,222 --> 00:22:30,267
Transferência para Washington.
Transferência para Jefferson.

339
00:22:31,059 --> 00:22:34,271
Ninguém no Westerburg's
vou deixar você jogar seus jogos de renas.

340
00:22:37,315 --> 00:22:38,942
(Barulho)

341
00:22:39,901 --> 00:22:41,236
(Suspiros)

342
00:22:41,987 --> 00:22:43,363
(risos)

343
00:22:44,030 --> 00:22:46,283
Etiqueta terrível. Peço desculpas.

344
00:22:48,034 --> 00:22:49,119
Isso está ok.

345
00:22:51,246 --> 00:22:54,666
Eu vi o croquet montado lá atrás.
Você está pronto para uma partida?

346
00:23:04,134 --> 00:23:05,552
(Beijando)

347
00:23:05,677 --> 00:23:07,804
(Jasão) Hum. Obrigado.

348
00:23:07,929 --> 00:23:12,309
Esse foi o meu, uh,
primeiro jogo de strip croquet.

349
00:23:12,434 --> 00:23:14,144
Ah, de nada.

350
00:23:14,269 --> 00:23:17,773
(Suspiros) É muito mais interessante
do que apenas tirar suas roupas,

351
00:23:17,898 --> 00:23:20,358
e desossando
no balanço de um vizinho.

352
00:23:20,484 --> 00:23:23,111
(Gemidos) Eu não sei. Há muito
a ser dito por jogar fora...

353
00:23:23,236 --> 00:23:24,654
- Ai!
- (risos)

354
00:23:26,656 --> 00:23:28,325
(Suspiros) Que noite.

355
00:23:29,951 --> 00:23:31,286
Que vida.

356
00:23:31,912 --> 00:23:34,748
Eles queriam me mover
no ensino médio a partir da sexta série.

357
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
- Eu deveria ser um grande gênio.
- Hum.

358
00:23:37,834 --> 00:23:39,336
Então decidimos abandonar a ideia

359
00:23:39,461 --> 00:23:42,255
porque eu teria problemas
fazer amigos, blá-blá-blá.

360
00:23:43,423 --> 00:23:45,550
(Suspiros) Agora, blá-blá-blá é tudo que faço.

361
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
Eu uso meu grande QI
para decidir que cor de brilho usar

362
00:23:48,804 --> 00:23:51,348
e como acertar três barris
antes do toque de recolher.

363
00:23:59,815 --> 00:24:04,486
(Suspiros) Heather Chandler é uma vadia
que merece morrer.

364
00:24:05,111 --> 00:24:09,157
- Matá-la não resolverá nada.
- Hum.

365
00:24:09,282 --> 00:24:12,202
Eu digo que simplesmente crescemos, somos adultos e morremos.

366
00:24:14,913 --> 00:24:17,040
- Mas antes disso...
- Hum.

367
00:24:17,165 --> 00:24:19,960
... eu adoraria ver Heather Chandler
vomitar suas entranhas.

368
00:24:25,090 --> 00:24:28,343
(Suspiros) Confie em mim, ela pula
a viagem de sábado de manhã para a casa da vovó,

369
00:24:28,468 --> 00:24:30,178
mesmo quando ela não está de ressaca.

370
00:24:30,929 --> 00:24:32,722
(Jason limpa a garganta)

371
00:24:32,848 --> 00:24:35,684
Vamos apenas nos inventar
um pouco de remédio para ressaca

372
00:24:35,809 --> 00:24:39,479
isso vai, uh, induzi-la
vomitar vermelho, branco e azul então.

373
00:24:40,438 --> 00:24:41,690
(Ela ri)

374
00:24:41,815 --> 00:24:45,318
E que tal leite e suco de laranja?
Qual é o fator positivo nisso?

375
00:24:45,443 --> 00:24:48,655
Sim, eu mesmo sou um homem que não enferruja.

376
00:24:49,948 --> 00:24:52,826
Não seja um idiota. Essa coisa vai matá-la.

377
00:24:54,452 --> 00:24:55,495
(Jason suspira)

378
00:24:59,916 --> 00:25:03,461
Eu sei. Podemos preparar uma sopa,
e coloque em uma Coca-Cola.

379
00:25:04,713 --> 00:25:06,798
Isso é muito doentio, hein?

380
00:25:06,923 --> 00:25:09,801
Agora deveria ser macarrão de frango,
ou feijão com bacon?

381
00:25:11,094 --> 00:25:14,139
Coloque uma tampa sobre essas coisas.
Eu digo que vamos com o azul grande aqui.

382
00:25:15,432 --> 00:25:19,185
O que você está falando? Ela nunca
beba qualquer coisa que se pareça com isso, de qualquer maneira.

383
00:25:19,936 --> 00:25:22,772
Sim, então vamos, uh...

384
00:25:23,982 --> 00:25:26,818
... coloque nisso. Ela não será capaz
para ver o que ela está bebendo.

385
00:25:27,694 --> 00:25:29,279
Deixe-me pegar uma xícara, idiota.

386
00:25:33,575 --> 00:25:35,035
OK.

387
00:25:36,494 --> 00:25:38,163
Leite e suco de laranja.

388
00:25:38,288 --> 00:25:42,709
Hum. Talvez pudéssemos, tipo, tossir
uma bolha de catarro ou algo assim.

389
00:25:43,335 --> 00:25:44,669
Hum.

390
00:25:45,545 --> 00:25:47,547
(Tossindo, limpando a garganta)

391
00:25:54,554 --> 00:25:55,889
- Não?
- Nada.

392
00:25:56,932 --> 00:25:59,726
Ah bem. Leite e suco de laranja
vai servir muito bem.

393
00:26:00,185 --> 00:26:01,853
Hum. Você é um covarde.

394
00:26:03,396 --> 00:26:04,731
Você não é engraçado.

395
00:26:12,614 --> 00:26:13,949
Desculpe.

396
00:26:29,756 --> 00:26:31,257
Ah, Verônica?

397
00:26:31,383 --> 00:26:33,176
- O que?
- Uh...

398
00:26:34,302 --> 00:26:36,304
Não importa. Eu carrego a xícara.

399
00:26:40,976 --> 00:26:42,435
(Verônica) Bom dia, Heather.

400
00:26:44,980 --> 00:26:46,147
Verônica.

401
00:26:47,107 --> 00:26:48,692
E Jesse James.

402
00:26:49,150 --> 00:26:50,485
<i>Que surpresa.</i>

403
00:26:51,486 --> 00:26:54,531
Ouça sobre o carinho de Verônica
para regurgitação?

404
00:26:54,656 --> 00:26:57,659
Heather, acho que ontem à noite nós dois dissemos
muitas coisas que não queríamos dizer.

405
00:26:58,451 --> 00:27:01,371
Nós fizemos? Como diabos você entrou aqui?

406
00:27:02,247 --> 00:27:05,709
Hum... Veronica sabia que você teria uma ressaca,

407
00:27:05,834 --> 00:27:08,003
então, uh, eu preparei isso para você.

408
00:27:08,128 --> 00:27:09,921
É uma receita de família.

409
00:27:10,046 --> 00:27:12,215
O que você fez?
Colocar um catarro nele?

410
00:27:12,966 --> 00:27:14,467
Não vou beber essa urina.

411
00:27:15,593 --> 00:27:17,846
eu sabia dessas coisas
seria muito intenso para ela.

412
00:27:17,971 --> 00:27:19,514
(Escárnios)

413
00:27:19,639 --> 00:27:21,141
Intenso.

414
00:27:22,267 --> 00:27:23,476
Crescer.

415
00:27:23,977 --> 00:27:26,187
Você acha que eu vou beber
só porque você me chama de covarde?

416
00:27:31,693 --> 00:27:33,194
Apenas me dê o copo, idiota.

417
00:27:40,452 --> 00:27:41,953
(Gorgolejos)

418
00:27:44,122 --> 00:27:46,124
(Grosas)

419
00:27:48,376 --> 00:27:50,211
(Vômitos)

420
00:27:51,379 --> 00:27:53,006
(Tosse) Nozes de milho.

421
00:27:53,131 --> 00:27:54,549
(Gorgolejos)

422
00:28:01,765 --> 00:28:04,309
(Ambos suspiram)

423
00:28:09,606 --> 00:28:10,940
Ah, meu Deus.

424
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
Eu não posso acreditar.

425
00:28:14,527 --> 00:28:16,613
Acabei de matar meu melhor amigo.

426
00:28:16,738 --> 00:28:18,156
E seu pior inimigo.

427
00:28:18,615 --> 00:28:19,866
A mesma diferença.

428
00:28:21,367 --> 00:28:22,660
(Suspiros)

429
00:28:27,332 --> 00:28:28,458
Ah.

430
00:28:29,626 --> 00:28:31,294
O que vamos dizer à polícia?

431
00:28:33,254 --> 00:28:36,216
"Foda-se se ela não aguenta uma piada, Sargento."

432
00:28:36,341 --> 00:28:37,717
(Suspiros) Os policiais.

433
00:28:39,260 --> 00:28:41,096
Não acredito que esta é a minha vida.

434
00:28:41,638 --> 00:28:43,473
- (Ele suspira)
- Ah, meu Deus.

435
00:28:44,974 --> 00:28:49,187
Vou ter que enviar minhas pontuações do SAT
para San Quentin em vez de Stanford.

436
00:28:49,938 --> 00:28:51,940
- Uh...
- (Ela suspira)

437
00:28:52,690 --> 00:28:55,151
Tudo bem, só um pouco assustado aqui.

438
00:28:56,820 --> 00:28:58,696
Pelo menos você conseguiu o que queria,
você sabe?

439
00:28:59,823 --> 00:29:01,366
Consegui o que eu queria?

440
00:29:01,866 --> 00:29:04,077
Uma coisa é querer
alguém fora da sua vida,

441
00:29:04,202 --> 00:29:07,288
outra coisa é servi-los
um copo de despertar cheio de escorredor de líquido.

442
00:29:08,790 --> 00:29:10,333
- Uh...
- (Suspiros)

443
00:29:13,086 --> 00:29:15,088
(murmura baixinho)

444
00:29:20,510 --> 00:29:21,553
Uh...

445
00:29:23,596 --> 00:29:24,639
(Suspiros)

446
00:29:31,146 --> 00:29:32,188
Sim.

447
00:29:32,730 --> 00:29:36,317
Tudo bem, nós cometemos um assassinato,
e isso é um crime.

448
00:29:37,152 --> 00:29:38,486
Mas, ah...

449
00:29:39,821 --> 00:29:42,073
...se isso fosse uma coisa suicida,
você sabe?

450
00:29:45,243 --> 00:29:46,661
Como uma coisa suicida?

451
00:29:47,162 --> 00:29:49,164
Yeah, yeah.

452
00:29:50,081 --> 00:29:53,877
Quero dizer, você pode fazer o da Heather
caligrafia, assim como a sua, certo?

453
00:29:55,378 --> 00:29:56,546
Certo?

454
00:30:03,428 --> 00:30:04,637
Sim.

455
00:30:04,762 --> 00:30:06,097
Tudo bem.

456
00:30:08,057 --> 00:30:10,059
"Você pode pensar
o que eu fiz é chocante."

457
00:30:10,518 --> 00:30:11,728
Sim.

458
00:30:14,856 --> 00:30:15,899
(Jasão) Hum...

459
00:30:17,859 --> 00:30:20,111
"Para mim, porém,
suicídio é a resposta natural

460
00:30:20,236 --> 00:30:22,697
"para a miríade de problemas
a vida me deu."

461
00:30:24,407 --> 00:30:27,076
Isso é bom, mas Heather
nunca usaria a palavra "miríade".

462
00:30:27,577 --> 00:30:29,078
Esta é a última coisa que ela escreverá.

463
00:30:29,204 --> 00:30:32,832
Ela vai querer ganhar dinheiro
em tantas palavras de 50 centavos quanto possível.

464
00:30:32,957 --> 00:30:35,752
Sim, mas ela sentiu falta de "inúmeras"
no teste de vocabulário há duas semanas.

465
00:30:35,877 --> 00:30:37,253
Isso só prova mais meu ponto.

466
00:30:37,378 --> 00:30:39,839
A palavra é um distintivo
por seus fracassos na escola.

467
00:30:41,507 --> 00:30:44,302
Oh. OK, você provavelmente está certo.

468
00:30:44,427 --> 00:30:45,511
Uh...

469
00:30:46,930 --> 00:30:52,852
“As pessoas pensam só porque
você é linda e popular,

470
00:30:53,311 --> 00:30:56,773
"a vida é fácil e divertida."

471
00:30:56,898 --> 00:30:58,274
- Sim.
- Uh...

472
00:30:59,525 --> 00:31:04,822
"Ninguém entendeu que eu também tinha sentimentos."

473
00:31:05,823 --> 00:31:06,991
- Huh?
- (Suspiros)

474
00:31:07,659 --> 00:31:10,286
"Eu morro sabendo que ninguém conhecia meu verdadeiro eu."

475
00:31:11,329 --> 00:31:12,997
- Huh.
- Hum.

476
00:31:13,122 --> 00:31:14,457
(Suspiros) Isso é bom.

477
00:31:15,792 --> 00:31:17,252
Você já fez isso antes?

478
00:31:21,923 --> 00:31:24,259
Qualquer outro principal
tomaria a mesma posição.

479
00:31:24,384 --> 00:31:26,094
Mantenha as coisas normais.

480
00:31:26,219 --> 00:31:28,596
Heather Chandler
não o seu suicídio diário.

481
00:31:28,721 --> 00:31:31,391
- Ela era muito popular.
- Vamos, Paulo.

482
00:31:31,516 --> 00:31:33,059
Se eu deixar as crianças sair antes do almoço,

483
00:31:33,184 --> 00:31:35,436
a central telefônica
acenderia como uma árvore de Natal.

484
00:31:35,561 --> 00:31:37,480
Devo dizer que fiquei impressionado ao ver

485
00:31:37,605 --> 00:31:41,234
que ela fez uso adequado
da palavra "miríade" em sua nota de suicídio.

486
00:31:41,359 --> 00:31:44,696
Acho isso profundamente perturbador

487
00:31:44,821 --> 00:31:47,907
que nos contaram
a trágica destruição da juventude,

488
00:31:48,741 --> 00:31:52,412
e tudo o que podemos pensar para falar
são tempos de luto adequados

489
00:31:52,537 --> 00:31:54,247
e palavras de vocabulário mal utilizadas?

490
00:31:54,706 --> 00:31:56,124
- Ah, Cristo!
- (Eles suspiram)

491
00:31:56,791 --> 00:31:59,377
Devemos deleitar-nos com este momento revelador!

492
00:32:00,253 --> 00:32:03,089
Olha, eu sugiro
que reunimos todos,

493
00:32:03,548 --> 00:32:06,050
tanto alunos quanto professores,
na cafeteria,

494
00:32:06,175 --> 00:32:09,512
e apenas falar e sentir.

495
00:32:10,430 --> 00:32:11,514
Junto.

496
00:32:12,307 --> 00:32:14,934
Obrigado, Sra. Fleming.
Você me liga quando a nave pousar.

497
00:32:15,643 --> 00:32:18,229
Agora, essa é Heather, a... líder de torcida?

498
00:32:18,354 --> 00:32:20,398
(Paulo) Isso seria
Heather McNamara.

499
00:32:20,523 --> 00:32:21,983
Ah, droga.

500
00:32:22,108 --> 00:32:24,569
Eu estaria disposto a passar meio dia
para uma líder de torcida.

501
00:32:25,320 --> 00:32:27,363
Deus, é injusto.

502
00:32:27,488 --> 00:32:29,324
É tão injusto.

503
00:32:29,449 --> 00:32:32,201
Devíamos sair uma semana inteira.
não apenas uma hora.

504
00:32:32,327 --> 00:32:33,494
Escreva para o conselho escolar.

505
00:32:34,287 --> 00:32:36,998
Cuidado, Heather.
Você pode estar digerindo comida lá.

506
00:32:37,123 --> 00:32:39,959
- Pois é, onde está sua vontade de purgar?
- Foda-se.

507
00:32:40,668 --> 00:32:41,711
(Urze 2) Olha.

508
00:32:44,172 --> 00:32:46,215
Heather deixou para trás um de seus Swatches.

509
00:32:49,886 --> 00:32:51,220
Ela gostaria que você ficasse com ele.

510
00:32:52,597 --> 00:32:54,891
Ela sempre disse
você não poderia usar acessórios para nada.

511
00:32:56,434 --> 00:32:58,186
Lamento saber do seu amigo.

512
00:32:58,311 --> 00:33:00,646
Eu pensei que ela estava
sua vadia cabeça-dura de sempre.

513
00:33:01,356 --> 00:33:02,982
Acho que eu estava errado.

514
00:33:03,107 --> 00:33:04,525
Todos nós éramos.

515
00:33:07,862 --> 00:33:09,072
(Urze 3) Que desperdício.

516
00:33:10,782 --> 00:33:12,075
Ah, a humanidade.

517
00:33:19,874 --> 00:33:20,958
(Heather 2) Verônica?

518
00:33:21,501 --> 00:33:23,127
(Toques rangendo)

519
00:33:24,087 --> 00:33:25,505
(Água correndo)

520
00:33:29,425 --> 00:33:31,886
Verônica, o que você está fazendo?

521
00:33:43,689 --> 00:33:47,527
Estou tão emocionado... (Risos)

522
00:33:48,611 --> 00:33:51,406
...para finalmente ter um exemplo
da profunda sensibilidade

523
00:33:51,531 --> 00:33:53,449
do qual um animal humano é capaz.

524
00:33:54,367 --> 00:33:56,744
Esse exemplo é Heather Chandler.

525
00:33:57,870 --> 00:34:00,665
- Tenho o bilhete dela.
- (Alunos) Ah!

526
00:34:01,165 --> 00:34:03,918
Agora, vou passar esta nota
ao redor da aula,

527
00:34:04,043 --> 00:34:07,004
para que todos vocês possam sentir
sua beleza patética para você mesmo.

528
00:34:09,424 --> 00:34:12,927
E enquanto fazemos isso, eu acho
é uma boa oportunidade para compartilhar o...

529
00:34:14,470 --> 00:34:17,932
...sentimentos de que esse suicídio
estimulou em todos nós.

530
00:34:18,057 --> 00:34:20,476
Agora, quem gostaria de começar?

531
00:34:20,977 --> 00:34:22,812
Ouvi dizer que era realmente complicado.

532
00:34:22,937 --> 00:34:26,441
Ela chupou uma tigela
de desinfetante desodorizante multiuso,

533
00:34:26,566 --> 00:34:27,900
e depois esmague!

534
00:34:28,025 --> 00:34:31,154
Uh, agora, Tracy, não vamos repetir
o relatório do legista.

535
00:34:31,737 --> 00:34:33,072
Vamos falar de emoções.

536
00:34:34,449 --> 00:34:36,576
Hum, Heather e eu costumávamos sair,

537
00:34:37,201 --> 00:34:38,661
mas ela disse que eu era chato.

538
00:34:39,120 --> 00:34:41,205
Mas agora percebo que realmente não era chato.

539
00:34:41,998 --> 00:34:44,417
É que ela estava
insatisfeita com sua vida.

540
00:34:47,670 --> 00:34:49,547
Isso é muito bom, Pedro.

541
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
(risos)

542
00:34:54,177 --> 00:34:56,262
(Soluços)

543
00:34:57,638 --> 00:34:59,140
Seremos testados nisso?

544
00:35:00,975 --> 00:35:04,854
'Éramos do mesmo tamanho, então podíamos pedir emprestado
as roupas um do outro e misture tudo.

545
00:35:04,979 --> 00:35:06,230
'Foi divertido.'

546
00:35:06,355 --> 00:35:10,818
'Lembro que ganhei um rinoceronte para ela
no Clube 4-H.

547
00:35:10,943 --> 00:35:12,528
Você é um idiota. Silencie-o.

548
00:35:14,197 --> 00:35:15,740
'Sabe, gostávamos das mesmas roupas.'

549
00:35:15,865 --> 00:35:18,409
(Verônica) Heather, quantas redes
você correu para?

550
00:35:19,118 --> 00:35:20,912
'Simplesmente não vai ser a mesma coisa
sem ela.

551
00:35:21,037 --> 00:35:24,248
O que você está falando?
Você a odiava. Ela odiava você.

552
00:35:24,373 --> 00:35:27,043
'Cada aula de inglês
Eu estava ansioso para vê-la.

553
00:35:28,044 --> 00:35:30,755
Heather Chandler
mais popular do que nunca agora.

554
00:35:32,757 --> 00:35:35,092
- Coisas assustadoras.
- Sim.

555
00:35:35,218 --> 00:35:37,094
(conversa indistinta)

556
00:35:37,220 --> 00:35:39,347
Ei, filho, não ouvi você entrar.

557
00:35:39,972 --> 00:35:42,892
Ei, pai, como foi o trabalho hoje?

558
00:35:45,394 --> 00:35:46,604
(A máquina emite um sinal sonoro)

559
00:35:47,104 --> 00:35:48,481
Foi miserável.

560
00:35:49,357 --> 00:35:51,192
Uma maldita tribo de velhas cadelas murchas

561
00:35:51,317 --> 00:35:54,153
não quer que terminemos
aquele hotel barato.

562
00:35:54,612 --> 00:35:58,032
Huh. Tudo porque Glen Miller e sua banda
uma vez cagou lá.

563
00:35:58,157 --> 00:36:00,284
- Hum.
- Assim como Kansas.

564
00:36:00,785 --> 00:36:02,703
Você se lembra da porra do Kansas?

565
00:36:02,828 --> 00:36:04,830
Sim, foi esse
com o trigo, certo?

566
00:36:05,498 --> 00:36:08,751
Sim. Salve a Sociedade Memorial Oak Tree.

567
00:36:08,876 --> 00:36:11,504
(Risos) Mostrei aqueles idiotas.

568
00:36:11,629 --> 00:36:15,174
Sim, 30 daqueles fogos de artifício de 4 de julho
anexado ao tronco.

569
00:36:15,883 --> 00:36:17,677
Acusado, mas absolvido.

570
00:36:17,802 --> 00:36:19,095
Nossa, papai.

571
00:36:19,220 --> 00:36:21,556
Eu quase esqueci
para apresentar minha namorada.

572
00:36:21,681 --> 00:36:24,767
Oh. Verónica, este é o meu pai.

573
00:36:24,892 --> 00:36:26,852
- Pai, Verônica.
- Oi.

574
00:36:29,272 --> 00:36:31,774
Filho, por que você não pergunta
seu amiguinho para ficar para jantar?

575
00:36:33,442 --> 00:36:37,446
Não posso. Minha mãe está fazendo
minha refeição favorita esta noite. Espaguete.

576
00:36:38,030 --> 00:36:40,074
- Muito orégano.
- Que legal.

577
00:36:40,908 --> 00:36:45,288
A última vez que vi minha mãe ela estava acenando
da janela de uma biblioteca no Texas.

578
00:36:45,955 --> 00:36:46,998
Tudo bem, pai?

579
00:36:48,583 --> 00:36:50,585
- Certo...
- (A máquina emite um sinal sonoro, para)

580
00:36:51,127 --> 00:36:52,962
- ...filho.
- (risos)

581
00:36:54,547 --> 00:36:55,756
Certo.

582
00:36:58,968 --> 00:37:00,886
Faça uma pausa, Verônica. Sente-se.

583
00:37:03,806 --> 00:37:07,184
Então, qual foi o primeiro dia
depois do suicídio de Heather, como?

584
00:37:07,768 --> 00:37:09,520
Bem, estava tudo bem, eu acho.

585
00:37:10,896 --> 00:37:12,231
(Mãe) Coisa terrível.

586
00:37:13,357 --> 00:37:16,527
Então, vamos nos encontrar
este candidato ao baile de formatura azarão?

587
00:37:17,612 --> 00:37:18,779
Talvez.

588
00:37:19,530 --> 00:37:22,825
Porra, alguém vai me dizer
por que eu fumo essas malditas coisas?

589
00:37:23,909 --> 00:37:25,202
Porque você é um idiota.

590
00:37:26,912 --> 00:37:28,122
Oh sim. É isso.

591
00:37:28,831 --> 00:37:30,124
Vocês dois.

592
00:37:30,833 --> 00:37:34,378
Ótimo patê, mas vou ter que motorizar
se quiser estar pronto para aquele funeral.

593
00:37:37,632 --> 00:37:39,634
(♪ Música de órgão tocando)

594
00:37:40,134 --> 00:37:41,719
(Padre) Eu não culpo Heather,

595
00:37:42,678 --> 00:37:47,350
mas sim uma sociedade que diz aos seus jovens

596
00:37:47,475 --> 00:37:52,605
que as respostas podem ser encontradas
nos videogames da MTV.

597
00:37:54,023 --> 00:37:58,277
Devemos orar para que os outros adolescentes
de Sherwood, Ohio,

598
00:37:58,402 --> 00:38:01,781
sei o nome daquele cara justo,

599
00:38:01,906 --> 00:38:04,325
quem pode resolver seus problemas.

600
00:38:05,409 --> 00:38:08,788
É Jesus Cristo e ele está no livro.

601
00:38:10,665 --> 00:38:12,166
(Congregação) Amém.

602
00:38:17,880 --> 00:38:19,840
(Urze 2)
'Oh, Deus, isso é uma coisa trágica

603
00:38:19,965 --> 00:38:23,052
'e às vezes eu tenho dificuldade
lidar com isso e outras coisas.

604
00:38:23,177 --> 00:38:25,012
'Por favor, envie Heather
para o céu e tudo mais.

605
00:38:25,513 --> 00:38:28,265
(Peter) 'Querido Deus, por favor, certifique-se
isso nunca acontece comigo,

606
00:38:28,391 --> 00:38:30,601
porque acho que não consigo lidar com o suicídio.

607
00:38:30,726 --> 00:38:32,687
'Aceitação rápida e antecipada
em uma escola da Ivy League.

608
00:38:32,812 --> 00:38:34,814
— Por favor, que seja Harvard. Amém.'

609
00:38:35,314 --> 00:38:39,694
(Ram) 'Jesus Deus no céu,
por que você teve que matar um pedaço tão quente?

610
00:38:39,819 --> 00:38:41,529
'Sim. É uma piada, cara.

611
00:38:42,154 --> 00:38:44,198
'Caramba, as pessoas são tão sérias.

612
00:38:44,323 --> 00:38:46,075
'Ave Maria, que não estais no céu,

613
00:38:46,200 --> 00:38:49,286
'reze por todos nós, pecadores
para não sermos pegos.

614
00:38:49,412 --> 00:38:50,746
'Outra piada, cara.'

615
00:38:51,706 --> 00:38:54,667
(Heather 3) 'Eu rezei pela morte
de Heather Chandler muitas vezes.

616
00:38:54,792 --> 00:38:57,586
'Eu me sentia mal toda vez que fazia isso,
mas continuei fazendo isso de qualquer maneira.

617
00:38:58,546 --> 00:39:00,506
'Agora eu sei que você entendeu tudo.

618
00:39:01,132 --> 00:39:03,884
'Louvado seja Jesus. Aleluia.'

619
00:39:05,052 --> 00:39:07,138
(Verônica) 'Oi. Desculpe.

620
00:39:07,263 --> 00:39:10,141
'Tecnicamente,
Eu não matei Heather Chandler,

621
00:39:10,266 --> 00:39:12,143
'mas, ei, quem estou tentando enganar, certo?

622
00:39:13,436 --> 00:39:15,980
'Eu só quero minha escola
ser um lugar legal.

623
00:39:16,856 --> 00:39:17,898
'Amém.

624
00:39:18,941 --> 00:39:20,234
'Isso soou mal-intencionado?'

625
00:39:25,197 --> 00:39:28,325
Verônica... o que você vai fazer esta noite?

626
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
Não sei. Luto.

627
00:39:31,454 --> 00:39:33,748
Talvez assistir um pouco de TV. Por que?

628
00:39:35,624 --> 00:39:38,294
Bem, Ram me convidou para sair esta noite,

629
00:39:38,961 --> 00:39:41,130
mas ele quer fazer dupla com Kurt,

630
00:39:42,006 --> 00:39:43,632
e Kurt não tem namorado.

631
00:39:44,508 --> 00:39:46,927
(suspira) Urze,
Tenho algo acontecendo com JD.

632
00:39:47,052 --> 00:39:49,889
Por favor, Verônica.
Coloque Billy the Kid em espera esta noite.

633
00:39:50,014 --> 00:39:51,223
Serei seu melhor amigo.

634
00:39:55,686 --> 00:39:57,271
Então vamos hoje à noite, cara, ou o quê?

635
00:39:58,481 --> 00:39:59,565
Não sei.

636
00:40:00,858 --> 00:40:02,485
Ainda preciso falar com Heather, cara.

637
00:40:03,235 --> 00:40:04,403
Funeral estranho, hein?

638
00:40:06,155 --> 00:40:08,616
Aquele pudwapper acabou de pisar no meu pé.

639
00:40:08,741 --> 00:40:10,659
- Vamos chutar a bunda dele.
- Acalme-se.

640
00:40:11,619 --> 00:40:14,205
- Somos idosos.
- Maldito geek!

641
00:40:15,331 --> 00:40:16,749
Ah, bem.

642
00:40:17,333 --> 00:40:19,043
Sente-se e gire. (risos)

643
00:40:19,502 --> 00:40:20,628
Aquele idiota.

644
00:40:22,379 --> 00:40:24,215
(Meninos gemendo)

645
00:40:28,219 --> 00:40:29,804
Ah! (grunhidos)

646
00:40:33,390 --> 00:40:35,768
Seu pedaço de merda, viado.
Você gosta de chupar paus grandes?

647
00:40:35,893 --> 00:40:39,063
- Pare com isso.
- Diga: "Gosto de chupar paus grandes."

648
00:40:39,188 --> 00:40:41,148
Deixe-o em paz, Ram.

649
00:40:42,608 --> 00:40:43,776
(Garoto) Ai.

650
00:40:44,819 --> 00:40:46,028
Diga.

651
00:40:49,365 --> 00:40:50,407
Diga!

652
00:40:50,908 --> 00:40:52,076
OK, OK.

653
00:40:54,078 --> 00:40:56,497
Você gosta de chupar paus grandes. Ai!

654
00:40:56,622 --> 00:40:57,832
(Gemidos) Ai!

655
00:40:58,833 --> 00:41:00,626
(Gemidos)

656
00:41:00,751 --> 00:41:02,670
Eu gosto de chupar paus grandes.

657
00:41:02,795 --> 00:41:05,714
Ah, hum! Hum!

658
00:41:05,840 --> 00:41:08,509
Eu não me canso deles.
Você está satisfeito?

659
00:41:08,634 --> 00:41:12,763
Não se preocupe. Ram tem sido tão gentil ultimamente,
me consolando e outras coisas.

660
00:41:13,514 --> 00:41:14,849
Será realmente muito.

661
00:41:15,891 --> 00:41:16,976
Promessa.

662
00:41:17,601 --> 00:41:19,812
OK, contanto que
não será uma daquelas noites

663
00:41:19,937 --> 00:41:23,440
onde eles ficam com cara de merda,
e nos leve a um pasto para dar gorjeta às vacas.

664
00:41:24,483 --> 00:41:26,902
(Vacas mugindo, risadas)

665
00:41:30,781 --> 00:41:33,242
- Está dormindo, cara?
- Acho que sim, cara.

666
00:41:33,367 --> 00:41:34,493
(Risos)

667
00:41:34,618 --> 00:41:36,120
- Shh!
- (Mooing)

668
00:41:36,662 --> 00:41:37,705
Venha aqui.

669
00:41:38,163 --> 00:41:40,916
Ah Merda.
Derrubar vacas é o máximo!

670
00:41:41,041 --> 00:41:42,585
(Risos) Dê um soco.

671
00:41:43,460 --> 00:41:44,795
- Ai!
- (Rindo)

672
00:41:45,546 --> 00:41:48,215
(Ram) Merda. OK, na contagem
de três, cara.

673
00:41:49,842 --> 00:41:53,470
(Ambos) Um. Dois. Três.

674
00:41:53,596 --> 00:41:56,432
- (vaca mugindo)
- (Risos estridentes)

675
00:42:03,397 --> 00:42:05,024
Quando tenho essa sensação,

676
00:42:05,524 --> 00:42:07,401
Eu preciso de cura sexual.

677
00:42:07,526 --> 00:42:09,111
Sim, certo, idiota.

678
00:42:16,452 --> 00:42:17,828
(Jason) O que é essa merda?

679
00:42:24,501 --> 00:42:26,211
Fazendo um favor para Heather.

680
00:42:26,921 --> 00:42:29,798
Encontro duplo. Eu tentei te dizer
no funeral, mas você foi embora.

681
00:42:30,466 --> 00:42:31,884
Outra maldita Heather.

682
00:42:33,969 --> 00:42:36,096
(Suspiros) Sinto muito.

683
00:42:36,221 --> 00:42:39,058
Estou, uh, apenas sentindo
um pouco superior esta noite.

684
00:42:40,726 --> 00:42:42,686
Sete escolas em sete estados,

685
00:42:42,811 --> 00:42:45,648
e a única coisa diferente
é a combinação do meu armário.

686
00:42:49,193 --> 00:42:50,486
Nosso amor é Deus.

687
00:42:52,446 --> 00:42:54,281
Vamos pegar uma raspadinha.

688
00:43:04,667 --> 00:43:06,835
Eu não estou menosprezando
o fundo sem alimentos, Peter.

689
00:43:06,961 --> 00:43:09,254
É só que estamos conversando
suicídio adolescente aqui.

690
00:43:09,380 --> 00:43:14,468
A música número um na América hoje
é "Teenage Suicide, Don't Do It" de Big Fun.

691
00:43:14,593 --> 00:43:17,179
Bom Jesus, cara, Westerburg
finalmente consegui uma dessas coisas,

692
00:43:17,304 --> 00:43:18,555
e eu não vou estragar tudo.

693
00:43:18,681 --> 00:43:22,559
Ótimo. Então Heather aparece na primeira página e
Fico abarrotado pelo cupom do Taco Bell.

694
00:43:23,978 --> 00:43:28,691
Oi, pessoal. Eu vim verificar
no tópico da enquete da hora do almoço desta semana.

695
00:43:28,816 --> 00:43:31,068
Ei, não se preocupe com isso, Verônica.
Sente-se, hein?

696
00:43:31,860 --> 00:43:35,656
E-aquele funeral ontem
deve ter sido muito difícil, né?

697
00:43:36,740 --> 00:43:39,118
Ah, sim, sim. (Limpa a garganta)

698
00:43:39,243 --> 00:43:43,080
Estávamos nos perguntando
se você tivesse algum poema, obra de arte

699
00:43:43,205 --> 00:43:46,166
que Heather fez isso podemos colocar
a divulgação do anuário de Heather Chandler?

700
00:43:46,875 --> 00:43:49,420
- O quê?
- Ah, mas dê uma olhada.

701
00:43:50,087 --> 00:43:53,507
É um layout de duas páginas com ela
bilhete de suicídio aqui no canto.

702
00:43:55,467 --> 00:43:58,178
- (suspiros)
- É mais saboroso do que parece.

703
00:43:59,596 --> 00:44:02,516
Não sei, Denis.
Essa coisa deixa um gosto ruim na minha boca.

704
00:44:03,100 --> 00:44:06,061
Como ontem à noite, Verônica? (risos)

705
00:44:08,897 --> 00:44:10,107
Com licença?

706
00:44:10,607 --> 00:44:11,650
Eu não entendo.

707
00:44:11,775 --> 00:44:13,235
Ah, você fez ontem à noite.

708
00:44:13,736 --> 00:44:15,654
Kurt nos contou sobre seu pequeno encontro.

709
00:44:15,779 --> 00:44:19,533
Sim, e? Eu o deixei bêbado,
e se debatendo em merda de vaca.

710
00:44:19,658 --> 00:44:22,286
Bem, eu não sei.
Ele foi realmente detalhista.

711
00:44:22,411 --> 00:44:23,746
- (risos)
-Sh.

712
00:44:23,871 --> 00:44:25,748
- Cale a boca, Courtney.
- Não, não cale a boca.

713
00:44:25,873 --> 00:44:27,916
Gostaria de saber exatamente o que fiz.

714
00:44:28,042 --> 00:44:30,210
- (zomba)
- Vamos, Verônica.

715
00:44:30,335 --> 00:44:32,087
Vou mostrar o tópico da enquete na hora do almoço.

716
00:44:33,630 --> 00:44:34,965
(Ambos rindo)

717
00:44:36,091 --> 00:44:37,134
Que porra é essa?

718
00:44:37,259 --> 00:44:40,304
OK, raramente ouço Neandertais
como Kurt Kelly,

719
00:44:40,429 --> 00:44:42,014
mas ele disse que ele e Ram

720
00:44:42,139 --> 00:44:44,641
tive uma bela luta de espadas
na sua boca ontem à noite.

721
00:44:44,767 --> 00:44:46,226
Você sabe o que quero dizer, hein?

722
00:44:46,351 --> 00:44:48,979
- Eca!
- (clica a língua)

723
00:44:49,104 --> 00:44:50,731
Aquele filho da puta!

724
00:44:52,566 --> 00:44:54,109
Olá, Kurt?

725
00:44:54,234 --> 00:44:56,070
Oi. Esta é Verônica Sawyer.

726
00:44:57,154 --> 00:44:59,198
Eu também não esperava ligar.

727
00:44:59,323 --> 00:45:01,283
Acho que minhas emoções assumiram o controle.

728
00:45:02,326 --> 00:45:05,954
Eu queria saber se você queria essas coisas
você tem dito que realmente aconteça.

729
00:45:06,955 --> 00:45:10,167
Sempre foi uma fantasia minha
ter dois caras ao mesmo tempo.

730
00:45:11,335 --> 00:45:13,337
Ah, claro,
você pode escrever para o Penthouse Forum.

731
00:45:15,798 --> 00:45:17,883
Sim, na floresta atrás da escola.

732
00:45:18,550 --> 00:45:19,885
Ao amanhecer.

733
00:45:20,511 --> 00:45:21,887
Não se esqueça de Ram.

734
00:45:23,931 --> 00:45:25,808
- (Linha telefônica cortada)
- (zomba)

735
00:45:30,062 --> 00:45:32,231
Eu não entendo o que quero dizer
escrevendo uma nota de suicídio

736
00:45:32,356 --> 00:45:34,399
quando vamos
estar atirando neles com espaços em branco.

737
00:45:35,234 --> 00:45:37,444
Nós não vamos usar
espaços em branco desta vez.

738
00:45:39,696 --> 00:45:41,365
Você não pode estar falando sério?

739
00:45:41,907 --> 00:45:43,117
Eu sou. (risos)

740
00:45:43,951 --> 00:45:46,537
Ouça, meus dias de Bonnie e Clyde acabaram.

741
00:45:46,662 --> 00:45:48,163
Espere um segundo, espere um segundo.

742
00:45:48,288 --> 00:45:49,915
Você estuda alemão?

743
00:45:50,040 --> 00:45:51,375
Francês.

744
00:45:51,500 --> 00:45:54,002
Tudo bem. Estas são balas Ich Lüge.

745
00:45:54,128 --> 00:45:57,381
Meu avô pegou
uma porrada deles na Segunda Guerra Mundial.

746
00:45:58,132 --> 00:45:59,842
São como tranquilizantes,

747
00:45:59,967 --> 00:46:03,637
apenas eles rompem a superfície da pele o suficiente
para causar um pouco de sangue,

748
00:46:03,762 --> 00:46:05,097
mas nenhum dano real.

749
00:46:05,806 --> 00:46:08,225
Então parece que a pessoa
foi baleado e morto,

750
00:46:08,684 --> 00:46:11,603
e na verdade eles estão ali deitados
inconsciente e sangrando?

751
00:46:12,521 --> 00:46:14,064
- Oh.
- Certo.

752
00:46:15,816 --> 00:46:17,693
Veja, nós atiramos em Kurt e Ram,

753
00:46:17,818 --> 00:46:19,528
fazer parecer que eles atiraram um no outro,

754
00:46:19,653 --> 00:46:21,530
e na hora
eles recuperam a consciência,

755
00:46:21,655 --> 00:46:23,824
eles serão motivo de chacota
de toda a escola.

756
00:46:24,658 --> 00:46:26,326
Uh, a nota é o ponto final.

757
00:46:26,451 --> 00:46:27,870
Como isso aconteceu?

758
00:46:27,995 --> 00:46:31,165
Primeiro me diga a semelhança
não é incrível.

759
00:46:32,541 --> 00:46:34,334
É uma semelhança incrível.

760
00:46:34,459 --> 00:46:35,502
Hum.

761
00:46:36,920 --> 00:46:38,213
OK (limpa a garganta)

762
00:46:40,465 --> 00:46:44,386
"Ram e eu morremos no dia em que percebemos
nunca poderíamos revelar nosso amor proibido

763
00:46:44,511 --> 00:46:46,889
"para um indiferente
e incompreensível mundo.

764
00:46:47,431 --> 00:46:51,059
"A alegria que compartilhamos nos braços um do outro
foi maior do que qualquer touchdown,

765
00:46:51,185 --> 00:46:55,772
"ainda assim, fomos forçados a viver a mentira
de idiotas sexistas, bebedores de cerveja e atletas."

766
00:46:56,690 --> 00:46:57,858
Isso é perfeito.

767
00:46:59,693 --> 00:47:02,529
Uh, vamos dar uma olhada
em alguns dos artefatos homossexuais

768
00:47:02,654 --> 00:47:04,781
Desenterrei para plantar no local.

769
00:47:06,325 --> 00:47:07,451
Tudo bem.

770
00:47:07,910 --> 00:47:09,786
Uma edição de Stud Puppy.

771
00:47:09,912 --> 00:47:11,622
- É ótimo!
- (risos)

772
00:47:11,747 --> 00:47:13,123
Um prato de doces.

773
00:47:14,333 --> 00:47:15,876
Um cartão postal de Joan Crawford.

774
00:47:16,752 --> 00:47:17,961
(Verônica) Que bom.

775
00:47:18,086 --> 00:47:19,671
Um pouco de rímel.

776
00:47:21,673 --> 00:47:24,760
Tudo bem, agora,
aqui está a única coisa <i>perfeita</i> que peguei.

777
00:47:26,053 --> 00:47:27,095
Água mineral.

778
00:47:27,888 --> 00:47:30,641
Ah, vamos lá, muitas pessoas
beba água mineral.

779
00:47:30,766 --> 00:47:32,184
Já percorreu um longo caminho.

780
00:47:32,309 --> 00:47:33,644
Sim, mas isto é Ohio.

781
00:47:33,769 --> 00:47:37,522
Se você não tem um brewski na mão,
você também pode estar usando um vestido.

782
00:47:37,648 --> 00:47:39,191
Ah, você é tão inteligente.

783
00:47:50,285 --> 00:47:51,328
(Kurt) Olá, Verônica.

784
00:47:52,746 --> 00:47:53,997
Oi, pessoal.

785
00:47:56,541 --> 00:47:57,793
Que bom que você conseguiu.

786
00:48:06,969 --> 00:48:08,762
Então devo apenas sacá-lo ou...?

787
00:48:09,304 --> 00:48:12,224
Bem, eu-eu-eu fiz um círculo
em cada lado da clareira.

788
00:48:12,808 --> 00:48:14,393
Ram, você vem aqui.

789
00:48:16,228 --> 00:48:17,312
Kurt...

790
00:48:19,022 --> 00:48:21,942
Quando você chegar ao círculo, tire a roupa.

791
00:48:23,110 --> 00:48:24,236
E você?

792
00:48:24,861 --> 00:48:27,656
Eu estava meio que esperando
você poderia arrancar minhas roupas, cara.

793
00:48:29,157 --> 00:48:31,243
Ah... boa ideia.

794
00:48:32,494 --> 00:48:33,996
(Expira)

795
00:48:38,583 --> 00:48:39,668
(Expira)

796
00:48:40,627 --> 00:48:41,753
OK.

797
00:48:42,546 --> 00:48:43,630
Conte até três, pessoal.

798
00:48:45,882 --> 00:48:47,009
Um.

799
00:48:50,012 --> 00:48:51,138
Dois.

800
00:48:52,597 --> 00:48:54,224
- (galos de arma)
- Três.

801
00:48:54,349 --> 00:48:55,851
- (tiros)
- (Gargalhadas)

802
00:48:56,727 --> 00:48:58,186
(Gritos)

803
00:48:58,729 --> 00:49:00,230
Você sentiu falta dele completamente?

804
00:49:00,355 --> 00:49:02,316
Sim, mas não se preocupe.
Valeu a pena ver o look...

805
00:49:02,816 --> 00:49:05,068
Tudo bem, não se mova.
Eu vou, uh, vou trazê-lo de volta.

806
00:49:41,646 --> 00:49:43,607
- Ha-ha!
- Ah, porra!

807
00:50:11,259 --> 00:50:13,220
- (Sussurra) Não.
- Agora!

808
00:50:19,684 --> 00:50:21,103
(Suspiros)

809
00:50:24,356 --> 00:50:26,400
Ei, eu ouvi isso daquela vez.

810
00:50:26,525 --> 00:50:28,735
- O que?
- Outro tiro vindo da floresta.

811
00:50:28,860 --> 00:50:30,737
Ah Merda. Vamos rolar!

812
00:50:31,279 --> 00:50:33,031
Kurt não parece muito bem.

813
00:50:33,532 --> 00:50:35,242
Basta lembrar que ele é canhoto.

814
00:50:35,367 --> 00:50:37,494
(Policial)
Continue até chegar à clareira.

815
00:50:38,745 --> 00:50:39,788
(Jasão) Vamos.

816
00:50:44,793 --> 00:50:47,170
- Mãe de merda!
- Ligue.

817
00:50:47,295 --> 00:50:48,713
(farfalhar)

818
00:50:48,839 --> 00:50:50,590
Ei, ouvi algo lá fora.

819
00:50:51,883 --> 00:50:53,051
Estou verificando.

820
00:50:53,885 --> 00:50:55,554
Sim, este é o oficial McCord.

821
00:50:55,679 --> 00:50:59,224
Eu tenho dois cadáveres na floresta
atrás da Westerburg High.

822
00:51:30,046 --> 00:51:32,048
(Gemidos)

823
00:51:35,051 --> 00:51:36,470
(Calças)

824
00:51:45,479 --> 00:51:47,939
- (Rádio estala)
- (McCord) 'Milner, você pode me ouvir?

825
00:51:48,064 --> 00:51:49,983
- 'O que está acontecendo?'
- Ah, sim, sim.

826
00:51:51,276 --> 00:51:53,069
Acho que o que ouvi foi um coelhinho.

827
00:51:53,195 --> 00:51:56,531
Tudo o que tenho aqui são alguns filhos
dando uns amassos em uma perua.

828
00:51:56,656 --> 00:51:59,784
- 'Devo separá-los?'
- Oh não. Esqueça.

829
00:51:59,910 --> 00:52:02,370
- Eu tenho todas as respostas aqui.
- (Rádio estala)

830
00:52:02,496 --> 00:52:03,663
'Ei...'

831
00:52:05,207 --> 00:52:06,249
Eles estão nus?

832
00:52:18,011 --> 00:52:20,388
Sim, então, qual é o problema?

833
00:52:20,514 --> 00:52:22,182
Suicídio. Suicídio duplo.

834
00:52:22,307 --> 00:52:23,517
Eles atiraram um no outro.

835
00:52:24,559 --> 00:52:26,269
Ei, esse é Kurt Kelly.

836
00:52:26,394 --> 00:52:28,605
Sim, e o zagueiro,
Ram Sweeney.

837
00:52:30,565 --> 00:52:34,194
(Expira) Meu Deus, suicídio. Por que?

838
00:52:35,529 --> 00:52:37,489
Isso responde à sua pergunta?

839
00:52:38,865 --> 00:52:40,784
Ah, cara. Eles eram bichas.

840
00:52:41,576 --> 00:52:42,911
Ouça.

841
00:52:43,036 --> 00:52:45,830
“Percebemos que nunca poderíamos
revelar nosso amor proibido

842
00:52:45,956 --> 00:52:48,959
"para um indiferente
e incompreensível."

843
00:52:50,001 --> 00:52:51,670
Jesus H. Cristo!

844
00:52:52,295 --> 00:52:54,589
O quarterback
incomodando o zagueiro.

845
00:52:55,423 --> 00:52:57,092
(Suspiros) Que desperdício.

846
00:52:57,926 --> 00:52:59,344
Ah, a humanidade.

847
00:53:19,906 --> 00:53:21,199
Mas...

848
00:53:23,326 --> 00:53:24,744
(Suspiros)

849
00:53:29,124 --> 00:53:30,208
(Cliques)

850
00:53:31,876 --> 00:53:34,838
- Hum.
- Então nós os matamos, não foi?

851
00:53:36,089 --> 00:53:38,049
Sim. Claro.

852
00:53:38,967 --> 00:53:40,343
(Expira)

853
00:53:40,468 --> 00:53:41,845
(Suspiros)

854
00:53:42,721 --> 00:53:43,847
(Cliques mais leves)

855
00:53:47,267 --> 00:53:49,436
(suspira, zomba)

856
00:53:52,188 --> 00:53:53,648
(Gritos)

857
00:53:57,986 --> 00:53:59,487
(Gritos)

858
00:54:03,325 --> 00:54:06,453
(Suspiros) Balas Ich Lüge...
Eu sou um idiota!

859
00:54:09,706 --> 00:54:13,293
Olha, você acreditou
porque você queria acreditar.

860
00:54:14,628 --> 00:54:18,089
Seus verdadeiros sentimentos
eram muito nojentos e nojentos para você enfrentar.

861
00:54:19,841 --> 00:54:22,510
Eu não os queria mortos!

862
00:54:23,803 --> 00:54:27,015
- (Risos) Você também.
- Eu não!

863
00:54:27,557 --> 00:54:29,017
- Também fiz.
- Eu não!

864
00:54:29,142 --> 00:54:30,644
- Também fiz.
- Eu não!

865
00:54:30,769 --> 00:54:32,187
- Também fiz.
- Não!

866
00:54:32,312 --> 00:54:33,980
- Também fiz!
- Não! Não!

867
00:54:34,105 --> 00:54:35,815
Cale-se! Eu não os queria mortos!

868
00:54:35,940 --> 00:54:38,693
- Vamos, você fez. Você é apenas...
- ♪ Maria tinha um cordeirinho, cordeirinho... ♪

869
00:54:38,818 --> 00:54:41,196
- Eu sei o que você...
- (Grita) ♪ Maria comeu um cordeirinho ♪

870
00:54:41,321 --> 00:54:43,198
- (Jason) Sim, você fez.
- (Grita) Eu não!

871
00:54:43,323 --> 00:54:45,325
(Risos) Amor jovem!

872
00:54:46,284 --> 00:54:49,287
Você ouviu que as aulas foram canceladas hoje
porque Kurt e Ram se mataram

873
00:54:49,412 --> 00:54:51,790
num pacto de suicídio homossexual reprimido?

874
00:54:51,915 --> 00:54:53,083
Sem chance.

875
00:54:56,211 --> 00:54:57,379
Deus!

876
00:54:58,421 --> 00:55:01,758
- (suspiros)
- A temporada de futebol acabou, Verônica.

877
00:55:02,884 --> 00:55:05,261
Kurt e Ram
não tinha nada a oferecer à escola,

878
00:55:05,387 --> 00:55:07,555
mas estupros em encontros e piadas sobre AIDS.

879
00:55:09,140 --> 00:55:11,017
(Suspiros) Claro.

880
00:55:12,602 --> 00:55:15,188
Podemos fazer uma corrida no gelo
antes do funeral?

881
00:55:20,819 --> 00:55:22,112
(♪ Música de órgão tocando)

882
00:55:22,237 --> 00:55:24,364
Se houver alguma maneira
você pode me ouvir, amigo Kurt.

883
00:55:27,575 --> 00:55:30,620
eu não me importo
que você realmente era um... amor-perfeito.

884
00:55:32,455 --> 00:55:35,542
Você é minha própria carne e sangue,
e você me deixou orgulhoso.

885
00:55:39,254 --> 00:55:41,923
Meu filho é homossexual e eu o amo.

886
00:55:44,342 --> 00:55:46,010
(Soluços) Eu amo meu filho gay morto.

887
00:55:47,929 --> 00:55:51,558
Como você acha que ele reagiria a um filho
que tinha um pulso mole e com pulso?

888
00:55:51,683 --> 00:55:53,393
(Bufa, ri)

889
00:56:08,533 --> 00:56:10,076
(Verônica) 'Querido Diário,

890
00:56:10,201 --> 00:56:13,413
'minha besteira de angústia adolescente tem uma contagem de corpos.

891
00:56:14,122 --> 00:56:16,583
'As pessoas mais populares
na escola estão mortos.

892
00:56:17,208 --> 00:56:21,129
'Todo mundo está triste,
mas é um tipo estranho de tristeza.

893
00:56:21,921 --> 00:56:27,135
'O suicídio deu profundidade a Heather,
Kurt é uma alma, Ram é um cérebro.

894
00:56:28,261 --> 00:56:29,929
'Eu não sei o que isso me deu, mas,

895
00:56:30,597 --> 00:56:33,641
'Eu não tenho controle sobre mim mesmo
quando estou com JD.

896
00:56:34,309 --> 00:56:37,020
'(zomba)
Vamos para o baile ou para o inferno?'

897
00:56:38,646 --> 00:56:42,984
Agora, parece que estávamos
em uma posição semelhante na segunda-feira

898
00:56:43,109 --> 00:56:44,569
quando eu cuidadosamente sugeri

899
00:56:44,694 --> 00:56:49,032
nos reunimos para um não adulterado
derramamento emocional, mas não.

900
00:56:50,116 --> 00:56:52,327
Você aproveitou isso como uma oportunidade

901
00:56:52,452 --> 00:56:55,288
para jogar mais uma rodada
de vamos rir do hippie.

902
00:56:55,997 --> 00:56:58,249
-Paulina, se você quiser...
- Cale a boca, Paulo.

903
00:56:59,083 --> 00:57:00,710
Já vi muita besteira.

904
00:57:01,252 --> 00:57:03,505
Pó de anjo, canivetes,

905
00:57:04,589 --> 00:57:07,801
exposições de fotografia sexualmente perversa
envolvendo raquetes de tênis,

906
00:57:08,343 --> 00:57:09,928
mas essa coisa de suicídio...

907
00:57:11,763 --> 00:57:14,682
... acho que isso é mais
no comprimento de onda de Pauline.

908
00:57:15,725 --> 00:57:17,685
Bem, vamos cancelar hoje,

909
00:57:18,770 --> 00:57:23,566
e na sexta ela pode aguentar
seu pequeno amor ou algo assim.

910
00:57:25,193 --> 00:57:26,236
Qualquer que seja.

911
00:57:27,946 --> 00:57:29,906
(Conversa sobreposta)

912
00:57:32,742 --> 00:57:33,785
Atenção!

913
00:57:35,245 --> 00:57:36,830
Posso ter sua atenção, por favor?

914
00:57:38,706 --> 00:57:41,709
Esta escola foi
dilacerado pela tragédia.

915
00:57:42,460 --> 00:57:45,505
Estou aqui hoje para fundi-lo novamente
através da união.

916
00:57:46,047 --> 00:57:47,882
Quero que todos apertem as mãos.

917
00:57:49,592 --> 00:57:52,929
Precisamos conectar esta cafeteria
em um circuito poderoso!

918
00:57:53,054 --> 00:57:55,932
- Desculpe-me, por favor.
- Ei, olha, aí vem a equipe da TV!

919
00:57:56,391 --> 00:57:57,559
Trave suas patas!

920
00:57:58,685 --> 00:58:00,478
- Estaremos prontos quando você estiver.
- Olá.

921
00:58:01,688 --> 00:58:03,064
Vamos. Vamos.

922
00:58:03,565 --> 00:58:05,441
Vamos. Aqui em cima.

923
00:58:05,567 --> 00:58:08,528
Sim, isso estará na TV.
Vamos mostrar a eles como você se sente!

924
00:58:08,653 --> 00:58:11,656
Parece a senhorita Fleuma
em mais uma de suas cruzadas.

925
00:58:11,781 --> 00:58:13,491
Com o sucesso habitual, claro.

926
00:58:14,534 --> 00:58:16,578
Vamos, calouros! Levantar!

927
00:58:16,703 --> 00:58:19,539
- Oi. Qual o seu nome?
- Oi. Eu sou Heather Duke.

928
00:58:22,125 --> 00:58:24,127
(conversa indistinta)

929
00:58:25,211 --> 00:58:27,547
Isso é tão bom para você quanto é para mim?

930
00:58:28,965 --> 00:58:30,967
Esses palitos de peixe podem esperar. Vamos.

931
00:58:31,885 --> 00:58:33,344
Vamos, crianças!

932
00:58:35,179 --> 00:58:37,015
O mundo inteiro está assistindo!

933
00:58:39,642 --> 00:58:41,269
Mostre a eles que você se importa!

934
00:58:43,313 --> 00:58:45,231
Saudações e saudações.

935
00:58:45,940 --> 00:58:49,319
Vou precisar de uma cópia VHS de tudo isso
até segunda-feira para minha inscrição em Princeton.

936
00:58:49,444 --> 00:58:50,486
Uh-huh.

937
00:58:52,363 --> 00:58:55,366
Você pode vencer isso.
Não deixe o suicídio te derrubar.

938
00:58:57,118 --> 00:59:00,246
(Verônica) Aquela coisa dessa tarde,
Estou com tanta raiva.

939
00:59:00,371 --> 00:59:02,081
Foi um caos, um maldito caos.

940
00:59:03,833 --> 00:59:05,376
Do que você está falando, hein?

941
00:59:06,210 --> 00:59:07,629
Quer dizer, hoje foi ótimo.

942
00:59:07,754 --> 00:59:09,297
O caos foi ótimo.

943
00:59:09,756 --> 00:59:12,550
Caos foi o que matou
os dinossauros, querido.

944
00:59:14,093 --> 00:59:15,929
Encare isso. Nosso caminho é o caminho.

945
00:59:16,054 --> 00:59:18,514
Nós assustamos as pessoas
em não serem idiotas.

946
00:59:19,349 --> 00:59:21,434
Nosso caminho não é o nosso caminho.

947
00:59:21,559 --> 00:59:24,062
Oh sim?
Diga isso ao juiz, certo?

948
00:59:24,187 --> 00:59:25,980
Diga isso para Kurt Kelly. (Gemidos)

949
00:59:26,105 --> 00:59:28,441
- Ah, Deus!
- Estou contando para você!

950
00:59:31,402 --> 00:59:33,529
- Deus, você pode ser tão imaturo!
- (Porta fecha)

951
00:59:33,655 --> 00:59:36,699
Ah! Vocês, crianças, estão fazendo
muito barulho!

952
00:59:36,824 --> 00:59:39,285
(Risos) Nós vencemos as vadias.

953
00:59:39,410 --> 00:59:41,621
Ah, lindo. A casa do castor.

954
00:59:42,914 --> 00:59:45,833
O juiz disse-lhes para beberem merda e morrerem.

955
00:59:47,043 --> 00:59:49,420
Coloquei um norueguês na sala da caldeira.

956
00:59:49,545 --> 00:59:51,839
(Risos) Magistral.

957
00:59:53,716 --> 00:59:55,218
E então, quando isso explodiu,

958
00:59:55,969 --> 00:59:58,137
desencadeou um pacote de térmicas
Fiquei preso lá em cima.

959
01:00:00,056 --> 01:00:01,391
(risos)

960
01:00:08,064 --> 01:00:10,024
Alguns dias é ótimo estar vivo.

961
01:00:10,650 --> 01:00:12,276
(risos)

962
01:00:12,944 --> 01:00:14,946
Atenha-se a esses malditos...

963
01:00:15,071 --> 01:00:16,531
Você gosta do seu pai?

964
01:00:18,574 --> 01:00:20,451
Nunca pensei muito no assunto.

965
01:00:23,121 --> 01:00:24,789
(Suspiros) Gostei da minha mãe.

966
01:00:27,333 --> 01:00:29,585
Sim, eles disseram a morte dela
foi um acidente,

967
01:00:29,711 --> 01:00:31,838
mas, uh, ela sabia o que estava fazendo.

968
01:00:32,755 --> 01:00:36,384
Ela entrou no prédio dois minutos
antes de meu pai explodir o lugar.

969
01:00:37,719 --> 01:00:39,595
Ela acenou para mim e então...

970
01:00:40,888 --> 01:00:42,223
...bom.

971
01:00:43,516 --> 01:00:46,853
(Apresentador de rádio) 'Caras, se eu conseguir
mais um pedido daquela música do Big Fun,

972
01:00:46,978 --> 01:00:48,146
'Vou cometer suicídio.'

973
01:00:48,271 --> 01:00:49,439
Tocando nossa música.

974
01:00:49,564 --> 01:00:52,984
'Aqui está,
"Suicídio de adolescente, não faça isso."

975
01:00:53,109 --> 01:00:54,402
(Aumenta o volume)

976
01:00:54,527 --> 01:00:57,363
♪ Suicídio de adolescente,
Não faça isso

977
01:00:57,488 --> 01:01:00,366
♪ Suicídio de adolescente,
Ela estragou tudo

978
01:01:00,491 --> 01:01:03,369
♪ Suicídio de adolescente,
Não faça isso ♪

979
01:01:03,911 --> 01:01:05,705
(Tiro, ricochete)

980
01:01:06,581 --> 01:01:08,249
É isso. Estamos terminando.

981
01:01:08,374 --> 01:01:11,919
O que? Você não pode trazê-los de volta.
Você deve saber disso.

982
01:01:12,045 --> 01:01:15,423
Não estou tentando trazer ninguém de volta,
exceto talvez eu mesmo.

983
01:01:26,476 --> 01:01:27,643
(Gemidos) Não!

984
01:01:29,937 --> 01:01:32,690
E pensar que houve um tempo
quando eu realmente pensei que você era legal!

985
01:01:33,524 --> 01:01:37,361
(Suspiros) Cara, se você não pode lidar comigo agora
então é só ficar em casa e gravar sua TV.

986
01:01:37,487 --> 01:01:39,447
Explodir algumas torradeiras ou algo assim.

987
01:01:39,947 --> 01:01:43,034
Só não venha para a escola,
e não mexa comigo.

988
01:01:46,913 --> 01:01:48,331
Você estará de volta.

989
01:02:00,259 --> 01:02:02,386
(Heather 3) Eu e Martha Dumptruck?

990
01:02:03,304 --> 01:02:04,472
Onde você conseguiu isso?

991
01:02:05,598 --> 01:02:10,103
Oh, acabei de ter uma conversa muito legal
com a Sra. Dumptruck.

992
01:02:10,228 --> 01:02:11,646
Eles se deram bem.

993
01:02:12,563 --> 01:02:15,441
É meio assustador como todo mundo tem
uma pequena história para contar.

994
01:02:16,275 --> 01:02:18,236
Uh, quer ver as fotos da canoagem?

995
01:02:18,361 --> 01:02:19,987
O que é isso? Chantagem?

996
01:02:24,492 --> 01:02:26,119
Dou-te o dinheiro do almoço de uma semana.

997
01:02:26,661 --> 01:02:29,914
(Risos) Não quero seu dinheiro.

998
01:02:30,540 --> 01:02:32,083
Eu quero sua força.

999
01:02:32,583 --> 01:02:35,086
Westerburg não precisa
união piegas.

1000
01:02:35,211 --> 01:02:36,921
Precisa de um líder forte.

1001
01:02:37,547 --> 01:02:39,715
Heather Chandler era essa líder, mas...

1002
01:02:40,842 --> 01:02:42,260
Mas ela não aguentou.

1003
01:02:43,511 --> 01:02:44,887
Eu acho que você pode.

1004
01:02:46,347 --> 01:02:48,057
Moby Dick está mergulhado.

1005
01:02:48,683 --> 01:02:51,018
A baleia branca
bebi um pouco de plâncton ruim,

1006
01:02:51,144 --> 01:02:52,937
e espirrou em uma mesa de centro,

1007
01:02:53,062 --> 01:02:55,606
e agora é a sua vez de assumir o comando.

1008
01:02:56,065 --> 01:02:59,026
- E as fotografias?
- Ah, não se preocupe.

1009
01:02:59,610 --> 01:03:03,156
Vou pedir que você me faça um favor,
e você vai gostar.

1010
01:03:03,865 --> 01:03:06,200
Você obterá os negativos
e tudo naquela época.

1011
01:03:08,703 --> 01:03:11,914
Mas enquanto isso, força.

1012
01:03:13,833 --> 01:03:15,084
Aqui está um pequeno presente.

1013
01:03:17,128 --> 01:03:18,546
De Heather para Heather.

1014
01:03:59,128 --> 01:04:00,504
- Adivinha quem?
- Mesclado?

1015
01:04:00,630 --> 01:04:02,215
(risos)

1016
01:04:16,145 --> 01:04:18,147
(Linha telefônica tocando)

1017
01:04:19,523 --> 01:04:22,109
- 'Alô?'
- Olá, Betty? Esta é Verônica.

1018
01:04:25,529 --> 01:04:27,281
Eu não acredito! Estou ganhando!

1019
01:04:29,200 --> 01:04:31,577
(Verônica) Não comece
ficando arrogante comigo agora, garota.

1020
01:04:33,663 --> 01:04:35,039
Eu realmente senti sua falta.

1021
01:04:36,374 --> 01:04:38,960
Eu sei que não sou tão excitante
como seus outros amigos.

1022
01:04:39,418 --> 01:04:41,128
Isso é besteira.

1023
01:04:41,254 --> 01:04:42,296
Atirar.

1024
01:04:43,506 --> 01:04:45,007
Você sabe que ainda sou virgem?

1025
01:04:45,716 --> 01:04:48,761
OK, eu... eu beijei francês
Al Springer uma vez.

1026
01:04:49,303 --> 01:04:50,972
Foi um desastre total.

1027
01:04:51,097 --> 01:04:52,807
Atire a bola. (risos)

1028
01:04:57,019 --> 01:05:01,315
Você sabe, Betty, seus devaneios são muitos
melhor do que a minha realidade, acredite.

1029
01:05:02,900 --> 01:05:06,654
(suspira) Mas agora, prepare-se para morrer.

1030
01:05:06,779 --> 01:05:08,114
Ronnie!

1031
01:05:16,872 --> 01:05:18,207
(Clica na língua)

1032
01:05:22,420 --> 01:05:24,046
(Expira)

1033
01:05:24,171 --> 01:05:26,007
Você não vai tomar essas duas doses.

1034
01:05:26,132 --> 01:05:28,884
Quero dizer, vá em frente, me nocauteie.

1035
01:05:29,010 --> 01:05:30,428
É a única maneira de vencer.

1036
01:05:31,762 --> 01:05:33,306
Não é meu estilo.

1037
01:05:35,141 --> 01:05:37,893
Caras legais terminam em último. Eu deveria saber.

1038
01:05:46,694 --> 01:05:48,070
(Urze 3) Bravo.

1039
01:05:49,447 --> 01:05:50,823
Bravo.

1040
01:05:52,950 --> 01:05:54,493
Escute, eu tenho que ir para casa, ok?

1041
01:05:55,828 --> 01:05:57,830
- OK.
- Obrigado.

1042
01:05:58,873 --> 01:06:00,541
Tchau, Betty.

1043
01:06:01,417 --> 01:06:02,752
Tchau.

1044
01:06:02,877 --> 01:06:04,545
Betty, vai embora tão cedo?

1045
01:06:05,379 --> 01:06:06,714
Estou vermelho.

1046
01:06:08,382 --> 01:06:10,343
(multidão aplaudindo)

1047
01:06:15,431 --> 01:06:16,849
(Sorve)

1048
01:06:34,492 --> 01:06:37,828
(Pauline) 'Os suicídios de Westerburg
foram duros com todos nós,

1049
01:06:37,953 --> 01:06:42,166
'mas nós compartilhamos a dor
de perder três estudantes muito populares.

1050
01:06:42,625 --> 01:06:45,753
'Eu entrei no refeitório,
pediu-lhes que dessem as mãos...'

1051
01:06:46,712 --> 01:06:49,507
Não é aquele floco
nos conhecemos na visitação pública?

1052
01:06:49,632 --> 01:06:51,759
'...explosão de sincronicidade purificadora,

1053
01:06:51,884 --> 01:06:55,554
'Câmeras de TV aconteceram
em nosso caminho e capturado...'

1054
01:06:55,679 --> 01:06:57,223
Sincronicidade de limpeza?

1055
01:06:57,348 --> 01:06:59,350
'...uma manifestação emocional de emoção.'

1056
01:06:59,475 --> 01:07:01,268
(Verônica) Efusão de emoção?

1057
01:07:02,937 --> 01:07:04,271
(Papai) Ha! Olhar! Ali está a Heather.

1058
01:07:04,397 --> 01:07:06,732
- (risos)
- Ali está a Heather.

1059
01:07:06,857 --> 01:07:08,484
Onde você está, Verônica?

1060
01:07:08,609 --> 01:07:10,694
'Antes de ser adolescente
decide se matar,

1061
01:07:10,820 --> 01:07:12,780
'há certos fatos
que ele deveria saber.

1062
01:07:13,280 --> 01:07:17,034
'Afinal, esta é uma decisão
que afeta a todos nós,

1063
01:07:17,159 --> 01:07:19,620
'e há apenas uma chance
para acertar.

1064
01:07:28,921 --> 01:07:30,923
(buzina tocando)

1065
01:07:32,758 --> 01:07:34,135
'Obtendo alguma supervisão...'

1066
01:07:35,219 --> 01:07:36,804
Ligue isso novamente.

1067
01:07:36,929 --> 01:07:39,974
Você não consegue ver esses programas
estão comendo suicídio com uma colher?

1068
01:07:40,099 --> 01:07:41,934
Eles estão fazendo parecer
uma coisa legal de fazer.

1069
01:07:42,059 --> 01:07:46,021
Você está tentando me dizer que não é a hora
para jovens problemáticos? Fique em pé.

1070
01:07:46,147 --> 01:07:48,607
Tudo o que queremos é ser
tratados como seres humanos,

1071
01:07:48,732 --> 01:07:51,110
não deve ser experimentado
como porquinhos-da-índia,

1072
01:07:51,235 --> 01:07:53,070
ou patrocinados como coelhinhos.

1073
01:07:53,195 --> 01:07:54,947
Eu não patrocino coelhos.

1074
01:07:55,072 --> 01:07:56,407
Tratados como seres humanos?

1075
01:07:57,450 --> 01:08:00,411
Foi isso que você disse?
pequena "Senhorita Voz de uma Geração"?

1076
01:08:01,036 --> 01:08:04,290
Como você pensa
adultos agem com outros adultos?

1077
01:08:04,415 --> 01:08:07,084
Você acha que é tudo apenas
uma partida de tênis em duplas?

1078
01:08:07,209 --> 01:08:10,629
Quando os adolescentes reclamam disso
eles querem ser tratados como seres humanos,

1079
01:08:10,754 --> 01:08:13,466
geralmente é porque eles são
sendo tratados como seres humanos.

1080
01:08:13,591 --> 01:08:14,925
(Suspiros)

1081
01:08:15,050 --> 01:08:18,095
Sim, bem, acho que escolhi
a hora errada para ser um ser humano.

1082
01:08:18,804 --> 01:08:20,181
Bem, você viverá.

1083
01:08:26,937 --> 01:08:28,272
Quer um pouco de patê?

1084
01:08:28,939 --> 01:08:30,274
(Porta abre, fecha)

1085
01:08:30,399 --> 01:08:32,026
Olá a todos. A porta estava aberta.

1086
01:08:33,277 --> 01:08:35,196
Verônica, você ouviu?

1087
01:08:35,321 --> 01:08:38,199
Estávamos fazendo comida chinesa na feira de comida
quando se trata do rádio

1088
01:08:38,324 --> 01:08:40,576
aquele caminhão basculante da Martha
tentou comprar a fazenda.

1089
01:08:40,701 --> 01:08:43,913
(Risos) Ela caiu de barriga na frente de
um carro com uma nota de suicídio.

1090
01:08:45,789 --> 01:08:48,000
Bem, ela está morta?

1091
01:08:48,125 --> 01:08:49,793
Não. Essa é a conclusão.

1092
01:08:49,919 --> 01:08:52,338
Ela está viva e em condição estável.

1093
01:08:52,463 --> 01:08:53,839
Apenas mais um caso de geek

1094
01:08:53,964 --> 01:08:56,634
tentando imitar as pessoas populares
e falhando miseravelmente.

1095
01:08:57,426 --> 01:08:58,511
Isso é patê?

1096
01:09:03,057 --> 01:09:04,642
(Verônica) Eu pedi desculpas.

1097
01:09:04,767 --> 01:09:06,143
Você estava fora de controle.

1098
01:09:06,268 --> 01:09:09,271
Quero dizer, Heather e Kurt foram um choque,
mas Martha Dumptruck?

1099
01:09:09,396 --> 01:09:12,483
Seja crucial. Ela discou
linhas diretas de suicídio em suas fraldas.

1100
01:09:12,608 --> 01:09:14,735
(Suspiros) Você não é engraçado.

1101
01:09:15,402 --> 01:09:18,989
Olha, Martha não aguentou o calor,

1102
01:09:19,114 --> 01:09:20,574
então ela saiu da cozinha.

1103
01:09:21,033 --> 01:09:24,787
Basta pensar que lugar melhor neste mundo
seria se cada nimrod seguisse sua deixa.

1104
01:09:25,663 --> 01:09:27,665
Apenas cale a boca. "Hot Probs" está ativado.

1105
01:09:27,790 --> 01:09:29,250
Ah Merda. Sim.

1106
01:09:29,375 --> 01:09:33,337
(Rádio) 'O capitão está bem, mas às vezes ainda
Eu sinto que estou naquela ilha,

1107
01:09:33,462 --> 01:09:35,756
'e-e Gilligan
pode ser tão estúpido às vezes.

1108
01:09:35,881 --> 01:09:38,300
Sim, bem, cara,
apenas lembre-se, você sabe,

1109
01:09:38,425 --> 01:09:41,136
se não fosse pela coragem
da tripulação destemida,

1110
01:09:41,262 --> 01:09:43,639
o Minnow estaria perdido
e você também é.

1111
01:09:44,723 --> 01:09:45,766
Próxima chamada.

1112
01:09:45,891 --> 01:09:47,184
Isso parecia bom.

1113
01:09:47,309 --> 01:09:49,270
(Homem) 'Ei, você tem o apanhador de cães.'

1114
01:09:49,895 --> 01:09:54,191
'Meu nome é Heather.
Não, não é Heather.

1115
01:09:55,150 --> 01:09:56,193
'Não, isso...'

1116
01:09:59,029 --> 01:10:00,364
É a Madona.

1117
01:10:01,282 --> 01:10:02,908
Caramba. Não, isso não.

1118
01:10:03,033 --> 01:10:04,076
'Ei, querido.'

1119
01:10:04,577 --> 01:10:05,661
Eu preciso de um nome.

1120
01:10:07,079 --> 01:10:09,081
(Pássaro cantando)

1121
01:10:09,748 --> 01:10:11,834
(chilreia)

1122
01:10:12,418 --> 01:10:13,836
Meu nome é Tweety.

1123
01:10:15,296 --> 01:10:18,757
(Apresentador) 'Tweety? Ahhh, tweet!'

1124
01:10:18,882 --> 01:10:20,676
Deus me amaldiçoou, eu acho.

1125
01:10:22,386 --> 01:10:26,223
O último cara com quem fiz sexo
se matou no dia seguinte.

1126
01:10:29,476 --> 01:10:30,811
Estou sendo reprovado em matemática.

1127
01:10:31,312 --> 01:10:32,855
Toda a minha vida é uma bagunça.

1128
01:10:33,814 --> 01:10:35,816
Eu deveria ser capitão
da equipe de líderes de torcida.

1129
01:10:36,942 --> 01:10:39,111
Cara, ela sabe que ouvimos esse programa.

1130
01:10:39,820 --> 01:10:42,323
Puta merda! Nós a crucificaremos!

1131
01:10:42,990 --> 01:10:44,992
'Mas meus pais são divorciados e coisas assim.'

1132
01:10:49,079 --> 01:10:51,373
(Verônica)
'Heather contou a todos sobre Heather.

1133
01:10:52,958 --> 01:10:56,587
'Sim, querido Diário,
Cortei a cabeça de Heather Chandler,

1134
01:10:56,712 --> 01:10:59,506
'e a cabeça de Heather Duke
brotou de volta em seu lugar

1135
01:10:59,632 --> 01:11:02,092
'como alguma coisa mitológica

1136
01:11:02,217 --> 01:11:04,762
'meu namorado da oitava série
teria sabido.

1137
01:11:06,972 --> 01:11:09,099
'Heather está até fazendo o velho truque das anotações.'

1138
01:11:11,602 --> 01:11:14,438
(Suspiros) 'Eu vi o caminho de JD.

1139
01:11:14,563 --> 01:11:17,650
'Eu vi o caminho da Srta. Pauline Fleming,

1140
01:11:17,775 --> 01:11:19,693
'e nada mudou.

1141
01:11:20,402 --> 01:11:21,987
'Acho que esse é o jeito de Heather.

1142
01:11:23,030 --> 01:11:25,199
— E, meu Deus, e JD?

1143
01:11:25,324 --> 01:11:27,284
'Não consigo tirá-lo da cabeça.

1144
01:11:27,826 --> 01:11:29,912
'Espere. Para onde Heather está indo?

1145
01:11:31,038 --> 01:11:32,289
Onde Heather está indo?

1146
01:11:32,873 --> 01:11:34,708
Ela vai chorar.

1147
01:11:34,833 --> 01:11:36,460
(Risos)

1148
01:11:39,046 --> 01:11:40,923
Malditas toucas protetoras infantis.

1149
01:11:45,386 --> 01:11:46,845
(Professor) Agora, onde ela está indo?

1150
01:11:48,764 --> 01:11:50,474
(Gemidos)

1151
01:11:51,392 --> 01:11:52,726
Urze!

1152
01:11:54,895 --> 01:11:56,355
O que você está tentando fazer? Me mata?

1153
01:11:56,480 --> 01:11:58,524
O que você está tentando fazer? Dormir?

1154
01:12:00,484 --> 01:12:03,362
- O suicídio é uma coisa privada.
- (zomba)

1155
01:12:03,487 --> 01:12:05,614
Heather, você está jogando sua vida fora

1156
01:12:05,739 --> 01:12:08,409
para se tornar uma estatística
no "EUA-porra-A Hoje".

1157
01:12:08,534 --> 01:12:11,495
Agora, isso é a coisa menos privada
Eu posso pensar.

1158
01:12:12,663 --> 01:12:14,540
E quanto a Heather, Kurt e Ram?

1159
01:12:15,165 --> 01:12:16,500
(Suspiros)

1160
01:12:18,293 --> 01:12:20,879
Se todos pulassem de uma ponte,
você faria?

1161
01:12:24,258 --> 01:12:25,509
Provavelmente.

1162
01:12:27,511 --> 01:12:30,681
Ei agora, se você estivesse feliz
todos os dias da sua vida,

1163
01:12:30,806 --> 01:12:33,559
você não seria um ser humano,
você seria um apresentador de game show.

1164
01:12:35,144 --> 01:12:38,856
O que você acha de terminarmos mais cedo,
comprar alguns sapatos, algo idiota assim?

1165
01:12:40,357 --> 01:12:41,567
OK.

1166
01:12:48,240 --> 01:12:49,992
(Jason) Então, uh, chegamos a esse ponto.

1167
01:12:50,117 --> 01:12:51,744
Heather Chandler fez pesquisas.

1168
01:12:51,869 --> 01:12:55,164
Eu quero que você faça uma petição,
como um favor,

1169
01:12:55,289 --> 01:12:56,707
como o favor.

1170
01:12:56,832 --> 01:12:59,710
Você, uh, ouviu
do grupo Big Fun, certo?

1171
01:12:59,835 --> 01:13:02,755
Isso mesmo.
"Suicídio de adolescente, não faça isso" .

1172
01:13:02,880 --> 01:13:07,760
Tudo bem. Algum trapo adolescente diz
que, uh, eles querem fazer um baile de formatura.

1173
01:13:08,469 --> 01:13:11,680
Agora, poderia ser o de Westerburg
se pegarmos John Hancock de todo mundo.

1174
01:13:11,805 --> 01:13:13,432
Eu vou direto ao assunto, treinador.

1175
01:13:13,974 --> 01:13:16,852
Oh, pequeno presente para você.
Eu não vou precisar disso.

1176
01:13:23,734 --> 01:13:26,320
(♪ Música sobre diálogo)

1177
01:13:50,552 --> 01:13:51,804
(Verônica) Heather?

1178
01:13:51,929 --> 01:13:53,055
Verônica.

1179
01:13:54,264 --> 01:13:55,766
Deixe-me feliz, garota.

1180
01:13:56,308 --> 01:13:58,727
Eu peguei todo mundo
para assinar esta petição,

1181
01:13:58,852 --> 01:14:01,230
mesmo aqueles que pensam que é muito divertido
são Eurofags desafinados.

1182
01:14:01,355 --> 01:14:02,815
(Risos) As pessoas me amam.

1183
01:14:03,482 --> 01:14:05,108
Você sabe, você ainda não assinou.

1184
01:14:05,234 --> 01:14:08,111
As pessoas te amam, mas eu te conheço.

1185
01:14:08,737 --> 01:14:11,073
Jennifer Forbes
me contou a petição que ela assinou

1186
01:14:11,198 --> 01:14:14,701
era colocar uma banheira de hidromassagem no refeitório,
e Doug Hilton disse...

1187
01:14:14,827 --> 01:14:17,538
Algumas pessoas precisam de tipos diferentes
de convencer do que outros.

1188
01:14:18,372 --> 01:14:20,123
Olha, basta assinar a petição, ok?

1189
01:14:20,249 --> 01:14:22,167
Não fale assim comigo, ok?

1190
01:14:23,043 --> 01:14:24,586
Olha, foi ideia do JD.

1191
01:14:25,170 --> 01:14:28,465
Ele fez a folha de assinatura
e tudo mais, então por que você simplesmente não assina?

1192
01:14:29,716 --> 01:14:30,759
Não.

1193
01:14:33,262 --> 01:14:34,346
Com muita inveja?

1194
01:14:38,559 --> 01:14:40,769
Heather, por que você não pode ser apenas uma amiga?

1195
01:14:40,894 --> 01:14:42,771
Por que você é tão mega-puta?

1196
01:14:43,522 --> 01:14:45,357
(Risos) Porque eu posso ser.

1197
01:14:47,484 --> 01:14:49,403
Veronica, por que você está puxando meu pau?

1198
01:14:50,279 --> 01:14:52,030
Você acha, quero dizer, você realmente acha,

1199
01:14:52,155 --> 01:14:54,449
se a fada madrinha de Betty Finn
a deixou legal,

1200
01:14:54,575 --> 01:14:56,869
ela ainda sairia
com seus amigos idiotas?

1201
01:14:57,369 --> 01:14:58,996
(zomba) De jeito nenhum, Verônica.

1202
01:14:59,580 --> 01:15:00,622
Uh-uh.

1203
01:15:08,380 --> 01:15:09,798
(Suspiros)

1204
01:15:11,008 --> 01:15:12,384
(Jason) Quer sair hoje à noite?

1205
01:15:13,677 --> 01:15:16,179
Assistir a um filme? Um pouco de golfe em miniatura?

1206
01:15:18,140 --> 01:15:21,518
Eu estava pensando mais ao longo das linhas
de abrir os pulsos de Heather Duke,

1207
01:15:21,643 --> 01:15:23,353
fazendo com que pareça um suicídio.

1208
01:15:23,478 --> 01:15:25,063
Ah! Agora você está falando.

1209
01:15:25,188 --> 01:15:26,857
Eu poderia estar pronto para isso.

1210
01:15:26,982 --> 01:15:29,651
já comecei a sublinhar
passagens significativas

1211
01:15:29,776 --> 01:15:31,153
em sua cópia de "Moby Dick",

1212
01:15:31,278 --> 01:15:32,487
se você sabe o que quero dizer.

1213
01:15:35,198 --> 01:15:36,867
Eu sabia que você voltaria, Verônica.

1214
01:15:38,243 --> 01:15:41,288
Eu sabia. Eu tinha certeza, claro.

1215
01:15:42,998 --> 01:15:44,416
(Gemidos)

1216
01:15:45,584 --> 01:15:49,212
Acabou, JD. Sobre.
Crescer!

1217
01:15:50,005 --> 01:15:51,173
Eu não entendo.

1218
01:15:51,298 --> 01:15:53,300
Quero dizer, você estava errado. Eu estava certo!

1219
01:15:55,844 --> 01:15:57,596
Força, droga!

1220
01:15:57,721 --> 01:15:59,056
(Suspiros)

1221
01:15:59,598 --> 01:16:01,016
Vamos. Voltar!

1222
01:16:07,522 --> 01:16:08,857
(Escárnios)

1223
01:16:10,484 --> 01:16:11,652
Sim?

1224
01:16:12,277 --> 01:16:14,655
Seu amigo Jason Dean passou por aqui.

1225
01:16:14,780 --> 01:16:16,490
Ele parecia muito preocupado com você.

1226
01:16:16,615 --> 01:16:19,952
Ele disse que pensava
você pode tentar se matar.

1227
01:16:20,410 --> 01:16:22,245
Você tem estado deprimido ultimamente.

1228
01:16:22,371 --> 01:16:23,914
Ah, ele deixou isso para você.

1229
01:16:30,128 --> 01:16:32,756
(Suspiros) Oh, meu Deus.

1230
01:16:35,425 --> 01:16:38,303
Ele disse que deveríamos
mantê-lo longe de objetos pontiagudos,

1231
01:16:38,428 --> 01:16:41,723
uh, portas de garagem fechadas,
químicos, hum, substâncias.

1232
01:16:41,848 --> 01:16:43,976
- Medicamentos prescritos.
- Medicamentos prescritos.

1233
01:17:07,165 --> 01:17:08,500
(Suspiros)

1234
01:17:12,796 --> 01:17:14,131
(Cliques mais leves)

1235
01:17:22,681 --> 01:17:26,184
"Para nenhum dos dois amar
nem reverência serás gentil.

1236
01:17:27,644 --> 01:17:30,939
"E mesmo por ódio você só pode matar,

1237
01:17:32,315 --> 01:17:33,900
"e todos são mortos."

1238
01:17:36,236 --> 01:17:37,696
Eu gosto disso.

1239
01:17:37,821 --> 01:17:42,367
Tem aquele "que mundo cruel
então vamos nos jogar no abismo"

1240
01:17:42,492 --> 01:17:44,036
tipo de ambiente, né?
(Suspiros)

1241
01:17:46,830 --> 01:17:49,166
Vamos.
É a cópia de "Moby Dick" da Heather.

1242
01:17:50,500 --> 01:17:52,085
(Expira)

1243
01:17:52,210 --> 01:17:54,796
Por que você não tenta, hein?
Sublinhe algo.

1244
01:17:56,840 --> 01:17:59,384
Saia da minha cama, seu maldito psicopata!

1245
01:18:00,427 --> 01:18:03,305
Você se acha um rebelde?
Você realmente acha que é um rebelde?

1246
01:18:03,430 --> 01:18:06,349
Você não é um rebelde.
Você é um psicótico!

1247
01:18:08,226 --> 01:18:10,562
Você diz "tom-ay-to", eu digo "tom-ah-to".

1248
01:18:11,229 --> 01:18:12,564
- (suspiros)
- Espere.

1249
01:18:13,732 --> 01:18:15,776
Esquimó. Veja isso.

1250
01:18:16,985 --> 01:18:18,445
Essa é uma palavra.

1251
01:18:18,904 --> 01:18:21,239
Eu amo isso! Eu costumo ir
por toda a frase sozinho.

1252
01:18:21,364 --> 01:18:23,617
Mas isso é <i>perfeito.</i>

1253
01:18:24,326 --> 01:18:27,829
Esquimó, você sabe, é assim,
ah, misterioso.

1254
01:18:29,623 --> 01:18:31,500
Esquimó.

1255
01:18:32,501 --> 01:18:33,960
(Expira)

1256
01:18:37,214 --> 01:18:38,548
Vamos.

1257
01:18:40,842 --> 01:18:42,969
JD, você nem está me ouvindo!

1258
01:18:43,929 --> 01:18:46,556
Nag, nag, nag, nag, nag!

1259
01:18:48,809 --> 01:18:50,602
E-e-essa faca está imunda!

1260
01:18:51,812 --> 01:18:54,189
O que você acha que vou fazer com isso?
Tirar as amígdalas dela?

1261
01:18:54,314 --> 01:18:57,567
(zomba) Com licença, acho que conheço Heather
um pouco melhor do que você.

1262
01:18:57,692 --> 01:19:00,403
Se ela fosse cortar os pulsos,
a faca ficaria impecável.

1263
01:19:00,529 --> 01:19:01,863
(Cortes de faca)

1264
01:19:03,198 --> 01:19:05,951
Tudo bem, como é isso? Você pode ver
a porra do seu reflexo na coisa?

1265
01:19:09,246 --> 01:19:11,957
Amanhã outra pessoa
vai se mudar para a casa dela.

1266
01:19:13,625 --> 01:19:15,168
Essa pessoa poderia ser eu.

1267
01:19:19,589 --> 01:19:22,717
Ha! Há apenas um de nós
quem sabe fazer a caligrafia de Heather.

1268
01:19:22,843 --> 01:19:26,388
E se você acha que vou escrever
outra nota de suicídio, você está errado!

1269
01:19:26,513 --> 01:19:28,348
Você não entende, não é?

1270
01:19:28,473 --> 01:19:31,685
Mas a sociedade acena com a cabeça
com qualquer horror o adolescente americano

1271
01:19:31,810 --> 01:19:34,146
posso pensar
para trazer sobre si mesmo!

1272
01:19:34,271 --> 01:19:38,608
Uh-uh... Ninguém vai se importar com
caligrafia exata. Me ajude. Rápido.

1273
01:19:39,359 --> 01:19:40,527
Olhar.

1274
01:19:48,493 --> 01:19:50,328
"A vida é uma merda."

1275
01:19:53,790 --> 01:19:55,709
É <i>perfeito</i>. (risos)

1276
01:19:56,751 --> 01:20:00,505
Jesus, eu tenho
um "Moby Dick" significativamente marcado.

1277
01:20:00,630 --> 01:20:02,507
O que mais um suicida precisa, hein?

1278
01:20:03,049 --> 01:20:04,426
Agora, se você me der licença.

1279
01:20:10,515 --> 01:20:11,850
(Verônica) Não!

1280
01:20:15,187 --> 01:20:16,646
(Suspiros)

1281
01:20:17,772 --> 01:20:19,274
Abrir a porta!

1282
01:20:28,033 --> 01:20:29,409
Esquimó.

1283
01:20:34,164 --> 01:20:38,668
Heather Duke sublinhou muitas coisas
nesta cópia de "Moby Dick",

1284
01:20:39,377 --> 01:20:42,214
mas acredito na palavra "esquimó",

1285
01:20:42,839 --> 01:20:45,133
sublinhado por si só,

1286
01:20:45,258 --> 01:20:48,511
é a chave
para entender a dor de Heather.

1287
01:20:49,262 --> 01:20:53,099
Na superfície, Heather Duke
era a jovem vivaz

1288
01:20:53,225 --> 01:20:54,768
todos nós sabíamos que ela era,

1289
01:20:55,852 --> 01:20:59,189
mas a alma dela estava na Antártica,

1290
01:20:59,856 --> 01:21:02,025
congelando com o conhecimento

1291
01:21:02,150 --> 01:21:05,946
da maneira como outros adolescentes podem ser cruéis.

1292
01:21:06,488 --> 01:21:10,242
A maneira como os pais
pode não responder.

1293
01:21:11,451 --> 01:21:15,497
E enquanto ela escreve tão eloquentemente
em sua nota de suicídio,

1294
01:21:15,622 --> 01:21:18,083
a maneira como a vida pode ser uma droga!

1295
01:21:20,627 --> 01:21:23,755
Todos sentiremos falta do pequeno esquimó de Sherwood.

1296
01:21:25,966 --> 01:21:30,345
Vamos apenas esperar
ela está esfregando o nariz em Jesus.

1297
01:21:30,470 --> 01:21:32,722
Esta participação é fraca ou o quê?

1298
01:21:34,057 --> 01:21:37,102
Eu tinha pelo menos mais 70 pessoas
no meu funeral.

1299
01:21:38,979 --> 01:21:40,021
Mesclado?

1300
01:21:44,192 --> 01:21:45,568
Deus, Verônica.

1301
01:21:46,069 --> 01:21:48,697
Minha vida após a morte é tão chata.

1302
01:21:49,739 --> 01:21:52,659
Se eu tiver que cantar
"Kumbaya" mais uma vez...

1303
01:21:52,784 --> 01:21:53,994
O que você está fazendo aqui?

1304
01:21:55,328 --> 01:21:56,663
Eu fiz o seu favorito.

1305
01:21:57,622 --> 01:21:59,082
Espaguete.

1306
01:21:59,207 --> 01:22:00,458
Muito orégano.

1307
01:22:03,503 --> 01:22:04,546
Jantar!

1308
01:22:07,173 --> 01:22:09,092
(Mãe) Verônica! Jantar!

1309
01:22:10,093 --> 01:22:12,095
(Relógio correndo)

1310
01:22:33,325 --> 01:22:35,910
(Verônica) 'Querido Diário, última anotação.

1311
01:22:36,578 --> 01:22:38,246
'Ninguém pode parar JD,

1312
01:22:38,371 --> 01:22:41,750
'não o FBI, a CIA ou a PTA.

1313
01:22:42,417 --> 01:22:45,920
'Ele uma vez me disse que o extremo
sempre causa uma boa impressão.

1314
01:22:46,755 --> 01:22:48,882
'Bem, agora é a minha vez.

1315
01:22:49,007 --> 01:22:53,386
'Vamos ver como o filho da puta reage
a um suicídio que ele mesmo não cometeu.

1316
01:22:55,013 --> 01:22:57,015
(Galos de armas)

1317
01:23:30,215 --> 01:23:31,591
Não acredito que você fez isso.

1318
01:23:32,634 --> 01:23:34,094
Eu estava brincando.

1319
01:23:35,220 --> 01:23:36,471
Eu amei você.

1320
01:23:37,889 --> 01:23:40,600
Claro, eu estava... eu estava
vindo aqui para te matar.

1321
01:23:43,103 --> 01:23:47,482
Primeiro, eu ia tentar trazer você de volta
com minha incrível petição.

1322
01:23:51,277 --> 01:23:55,281
É uma pena que você não possa ver o que
nossos, uh, colegas estudantes realmente assinaram.

1323
01:23:59,619 --> 01:24:00,954
Tudo bem, ouça.

1324
01:24:03,039 --> 01:24:04,582
(Expira)

1325
01:24:04,707 --> 01:24:07,877
“Nós, estudantes
da Westerburg High morrerá.

1326
01:24:08,878 --> 01:24:13,967
"Hoje, nossos corpos em chamas
será o protesto final

1327
01:24:14,092 --> 01:24:16,678
"para uma sociedade que nos degrada.

1328
01:24:18,012 --> 01:24:19,305
"Fodam-se todos vocês."

1329
01:24:21,349 --> 01:24:23,059
Não é muito sutil,

1330
01:24:23,184 --> 01:24:26,604
mas, uh, nenhum dos dois está explodindo
uma escola inteira, agora, não é?

1331
01:24:28,815 --> 01:24:31,025
Fale sobre seus pactos de suicídio, hein?

1332
01:24:33,778 --> 01:24:36,823
Quando nossa escola explodir amanhã,

1333
01:24:36,948 --> 01:24:40,076
vai ser o tipo de coisa
para contagiar uma geração!

1334
01:24:40,743 --> 01:24:43,037
Quero dizer, vai ser
um Woodstock dos anos 80!

1335
01:24:44,372 --> 01:24:46,374
(Respira pesadamente)

1336
01:24:52,630 --> 01:24:53,965
Droga, Verônica.

1337
01:24:56,885 --> 01:24:59,220
Poderíamos ter brindado
alguns marshmallows juntos.

1338
01:25:02,891 --> 01:25:04,809
O que ela quer?
Um convite por escrito?

1339
01:25:05,602 --> 01:25:07,604
Verônica! Jantar!

1340
01:25:08,605 --> 01:25:09,939
Nossa.

1341
01:25:14,444 --> 01:25:15,778
Verônica, eu...

1342
01:25:20,283 --> 01:25:23,912
Oh, eu... eu-eu-eu-deveria ter deixado você
aceite aquele trabalho no shopping.

1343
01:25:24,037 --> 01:25:28,458
Foi... foi só que eu estava com medo
de você chegando em casa tarde da noite e eu...

1344
01:25:34,130 --> 01:25:35,340
(grunhidos)

1345
01:25:35,924 --> 01:25:37,383
(Respira pesadamente)

1346
01:25:38,343 --> 01:25:40,386
Ei, mãe, por que está tão tenso?

1347
01:25:44,265 --> 01:25:45,808
(Batendo na porta)

1348
01:25:45,934 --> 01:25:48,770
(Pai de Jason) Ei, pai,
Preciso de ajuda com meu dever de casa.

1349
01:25:49,229 --> 01:25:52,273
Uh, agora não, tigre.
Estou um pouco ocupado.

1350
01:26:20,260 --> 01:26:21,594
Verônica!

1351
01:26:22,053 --> 01:26:24,472
JD me contou
você cometeu suicídio ontem à noite.

1352
01:26:24,597 --> 01:26:25,932
Onde ele está? Onde está o JD?

1353
01:26:27,058 --> 01:26:28,518
Temos que conversar.

1354
01:26:28,643 --> 01:26:30,103
Se vai se matar ou não

1355
01:26:30,228 --> 01:26:32,730
é uma das decisões mais importantes
um adolescente pode fazer.

1356
01:26:33,231 --> 01:26:34,607
Conseguir um emprego.

1357
01:27:54,395 --> 01:27:55,980
(Porta fecha)

1358
01:28:30,056 --> 01:28:31,265
(Bips)

1359
01:28:50,201 --> 01:28:52,203
(Sino da escola tocando)

1360
01:28:57,083 --> 01:28:59,085
(conversa indistinta)

1361
01:29:07,635 --> 01:29:09,887
Rodney, para onde vão todos?

1362
01:29:11,055 --> 01:29:12,223
É sexta-feira.

1363
01:29:13,015 --> 01:29:14,976
Merda, outra maldita reunião estimulante.

1364
01:29:15,727 --> 01:29:18,938
Sim, você sabe, essas coisas,
eles ficam bem artificiais,

1365
01:29:19,063 --> 01:29:21,190
mas, você sabe,
pelo menos você sai da aula.

1366
01:29:23,151 --> 01:29:25,737
Rodney, o que tem embaixo da academia?

1367
01:29:29,699 --> 01:29:30,867
A sala da caldeira.

1368
01:29:37,790 --> 01:29:39,375
(Verônica) Posso ver seu corredor passar?

1369
01:29:45,047 --> 01:29:47,508
Eu sabia que aquela folga era muito complicada.

1370
01:29:47,633 --> 01:29:48,676
(Escárnios)

1371
01:29:48,801 --> 01:29:51,554
Quero dizer, uh... laço muito solto.

1372
01:29:52,805 --> 01:29:54,265
Maldita seja, mulher.

1373
01:29:55,683 --> 01:29:57,518
Tal pai, tal filho.

1374
01:29:58,144 --> 01:30:00,188
Uma bomba séria pra caralho
na sala da caldeira

1375
01:30:00,313 --> 01:30:02,273
para detonar um pacote de térmicas lá em cima.

1376
01:30:03,024 --> 01:30:04,317
(Suspiros)

1377
01:30:05,151 --> 01:30:09,447
OK, vamos começar colocando
a bomba no chão.

1378
01:30:13,785 --> 01:30:14,827
Eu sabia disso.

1379
01:30:15,703 --> 01:30:16,829
Eu sabia disso.

1380
01:30:17,747 --> 01:30:20,416
OK, coloque as mãos na cabeça.

1381
01:30:21,751 --> 01:30:23,795
Você não disse: "Simon diz".

1382
01:30:28,174 --> 01:30:29,675
(Suspiros)

1383
01:30:35,389 --> 01:30:36,682
(Jason grunhe)

1384
01:30:41,687 --> 01:30:44,273
(Líderes de torcida)
Vamos, Rottweilers, vamos!

1385
01:30:45,149 --> 01:30:47,485
Vamos, Rottweilers, vamos!

1386
01:30:48,319 --> 01:30:51,072
Vamos, Rottweilers, vamos!

1387
01:30:51,697 --> 01:30:54,158
Vamos, Rottweilers, vamos!

1388
01:30:55,076 --> 01:30:57,411
Vamos, Rottweilers, vamos!

1389
01:30:57,537 --> 01:30:59,831
(Torcendo)

1390
01:31:10,591 --> 01:31:12,009
(Bips)

1391
01:31:18,391 --> 01:31:20,685
- (Multidão) NÓS!
- T-E-R!

1392
01:31:20,810 --> 01:31:22,687
- T-E-R!
- (Diretor) B-U-R!

1393
01:31:22,812 --> 01:31:24,772
B-U-R!

1394
01:31:24,897 --> 01:31:26,107
- G!
- G!

1395
01:31:26,232 --> 01:31:27,275
O que isso significa?

1396
01:31:27,400 --> 01:31:29,569
- (Multidão) Westerburg!
- (Diretor) De novo!

1397
01:31:29,694 --> 01:31:31,654
Westerburgo!

1398
01:31:31,779 --> 01:31:33,865
Westerburgo!

1399
01:31:33,990 --> 01:31:35,616
(Torcendo)

1400
01:31:41,581 --> 01:31:43,749
(Aplausos estridentes)

1401
01:32:02,393 --> 01:32:04,061
(Jason grunhe)

1402
01:32:05,479 --> 01:32:07,607
(Multidão)
Incline-se para a esquerda, incline-se para a direita!

1403
01:32:07,732 --> 01:32:10,026
Levante-se, sente-se, lute, lute, lute!

1404
01:32:11,027 --> 01:32:12,695
(grunhidos)

1405
01:32:21,829 --> 01:32:23,748
(Gritos) Pare!

1406
01:32:34,508 --> 01:32:36,469
(Tirando)

1407
01:32:47,271 --> 01:32:51,067
(Multidão cantando)
Vá! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

1408
01:33:02,036 --> 01:33:03,454
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

1409
01:33:25,476 --> 01:33:27,436
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

1410
01:33:35,069 --> 01:33:37,488
Você pensa só porque
você começou isso, você pode terminar?

1411
01:33:38,114 --> 01:33:40,574
Eu vou matar, eu vou te matar, porra
Juro por Deus.

1412
01:33:40,700 --> 01:33:42,368
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

1413
01:33:42,493 --> 01:33:44,078
Sim!

1414
01:33:44,203 --> 01:33:46,706
Como faço para desligar
a maldita bomba, idiota?

1415
01:33:47,456 --> 01:33:48,624
Foda-se!

1416
01:33:49,125 --> 01:33:50,251
(Tiro)

1417
01:33:53,129 --> 01:33:55,047
(Torcendo)

1418
01:33:55,172 --> 01:33:57,216
(Gemidos)

1419
01:33:57,341 --> 01:33:58,843
Merda!

1420
01:34:00,678 --> 01:34:03,139
Acabou tudo, JD. Ajude-me a parar com isso.

1421
01:34:07,435 --> 01:34:09,061
(Calças)

1422
01:34:10,312 --> 01:34:11,355
(Ele grunhe)

1423
01:34:13,482 --> 01:34:15,651
Você quer limpar a lousa
tanto quanto eu.

1424
01:34:16,736 --> 01:34:19,822
Certo, então talvez eu esteja
matando todo mundo na escola...

1425
01:34:20,990 --> 01:34:22,491
...porque ninguém me ama.

1426
01:34:24,368 --> 01:34:25,703
Vamos encarar isso, certo?

1427
01:34:26,162 --> 01:34:28,414
O único lugar onde diferentes tipos sociais

1428
01:34:29,165 --> 01:34:31,625
pode realmente se dar bem
um com o outro está no céu.

1429
01:34:32,543 --> 01:34:34,545
(Assobiando e aplaudindo)

1430
01:34:36,839 --> 01:34:38,924
Qual botão eu pressiono para desligá-lo?

1431
01:34:39,050 --> 01:34:40,551
Experimente o vermelho, certo?

1432
01:34:43,971 --> 01:34:47,600
Sério, as pessoas vão olhar
nas cinzas de Westerburg e dizer:

1433
01:34:47,725 --> 01:34:49,810
"Agora, é uma escola
que se autodestruiu,

1434
01:34:49,935 --> 01:34:51,937
"não porque a sociedade não se importasse,

1435
01:34:52,063 --> 01:34:54,940
"mas porque a escola era a sociedade!"

1436
01:34:55,066 --> 01:34:56,901
(Calças)

1437
01:34:57,568 --> 01:34:58,819
É bem profundo, né?

1438
01:34:59,278 --> 01:35:00,863
Qual botão vermelho?

1439
01:35:00,988 --> 01:35:02,198
(Torcendo)

1440
01:35:03,491 --> 01:35:08,496
Pressione o do meio para desligá-lo,
se é isso que você realmente quer.

1441
01:35:09,872 --> 01:35:10,998
Você sabe o que eu quero, querido?

1442
01:35:12,374 --> 01:35:14,126
- O que?
- (Tiro)

1443
01:35:14,251 --> 01:35:15,795
- (grunhidos)
- (Estalos)

1444
01:35:17,421 --> 01:35:19,799
(Bips)

1445
01:35:22,384 --> 01:35:24,887
Caras legais como você, fora da minha vida.

1446
01:35:26,263 --> 01:35:28,265
(Vapor sibilando)

1447
01:35:35,523 --> 01:35:37,483
(Bips)

1448
01:35:40,194 --> 01:35:42,154
(Aplausos estridentes)

1449
01:35:59,296 --> 01:36:00,714
(Expira)

1450
01:36:02,299 --> 01:36:03,843
(Expira profundamente)

1451
01:36:12,518 --> 01:36:14,353
- (gemidos)
- Deixe-me impressionado.

1452
01:36:15,020 --> 01:36:16,105
(Ela suspira)

1453
01:36:16,730 --> 01:36:19,358
(Suspiros, risadas) Você, uh...

1454
01:36:19,859 --> 01:36:22,403
Você realmente me fodeu
muito ruim, Verônica.

1455
01:36:25,072 --> 01:36:26,615
(Expira)

1456
01:36:26,740 --> 01:36:28,075
Você, hum...

1457
01:36:28,909 --> 01:36:31,412
(Suspiros) Você tem poder.

1458
01:36:32,413 --> 01:36:35,374
(Expira) Poder que pensei que você não tivesse.

1459
01:36:40,880 --> 01:36:42,047
A lousa está limpa.

1460
01:36:45,509 --> 01:36:47,011
(Bips)

1461
01:37:05,446 --> 01:37:07,323
Finja que eu explodi a escola.

1462
01:37:09,450 --> 01:37:10,951
Todas as escolas.

1463
01:37:13,162 --> 01:37:14,830
Agora que você está morto,

1464
01:37:15,456 --> 01:37:17,124
o que você vai fazer da sua vida?

1465
01:37:28,552 --> 01:37:29,595
(Cheira)

1466
01:37:40,731 --> 01:37:42,733
(Detonador emite um sinal sonoro)

1467
01:37:45,736 --> 01:37:47,363
(Estalos, para de apitar)

1468
01:38:03,921 --> 01:38:05,881
(Torcendo)

1469
01:38:06,882 --> 01:38:08,092
(Explosão)

1470
01:38:11,136 --> 01:38:13,138
(Pássaro grasnando)

1471
01:38:33,534 --> 01:38:35,452
(Clamando)

1472
01:38:44,628 --> 01:38:45,671
Verônica.

1473
01:38:46,463 --> 01:38:48,674
- Você está horrível.
- Sim?

1474
01:38:48,799 --> 01:38:50,175
Acabei de voltar.

1475
01:38:52,303 --> 01:38:53,637
Verônica, o que você está fazendo?

1476
01:38:54,346 --> 01:38:57,599
Heather, meu amor,
há um novo xerife na cidade.

1477
01:39:03,397 --> 01:39:04,648
Oi, Marta!

1478
01:39:05,566 --> 01:39:08,360
Meu par para o baile
meio que desmaiou comigo.

1479
01:39:08,485 --> 01:39:12,573
Se você não estivesse fazendo nada naquela noite,
talvez pudéssemos alugar alguns novos lançamentos.

1480
01:39:13,324 --> 01:39:14,783
Estoure um pouco de pipoca.

1481
01:39:18,120 --> 01:39:19,621
Eu gostaria disso.

1482
01:39:19,747 --> 01:39:22,207
(Expira) Sim. Eu também.

1483
01:39:25,294 --> 01:39:26,503
(Cadeira de rodas zumbe)

1484
01:39:29,340 --> 01:39:31,842
(♪ SLY E A PEDRA DA FAMÍLIA:
"Que será, será)

1485
01:39:46,732 --> 01:39:52,446
♪ Quando eu era apenas uma garotinha

1486
01:39:52,571 --> 01:39:59,036
♪ Perguntei à minha mãe, o que serei?

1487
01:39:59,828 --> 01:40:02,247
♪ Serei bonita?

1488
01:40:02,706 --> 01:40:04,917
♪ Serei rico?

1489
01:40:05,667 --> 01:40:09,755
♪ Aqui está o que ela me disse

1490
01:40:09,880 --> 01:40:16,220
♪ Que será, será

1491
01:40:19,556 --> 01:40:25,396
♪ Seja o que for

1492
01:40:25,521 --> 01:40:27,689
♪ Será

1493
01:40:28,440 --> 01:40:31,777
♪ Será

1494
01:40:33,070 --> 01:40:39,701
♪ O futuro não é nosso para ver

1495
01:40:40,536 --> 01:40:45,207
♪ Bem, bem, bem, bem, oh

1496
01:40:45,332 --> 01:40:50,879
♪ Que será, que será

1497
01:40:51,004 --> 01:40:52,881
♪ O que será

1498
01:40:56,468 --> 01:41:02,182
♪ Quando eu cresci e me apaixonei

1499
01:41:02,307 --> 01:41:08,313
♪ Perguntei ao meu amante, o que serei?

1500
01:41:09,565 --> 01:41:14,778
♪ Serei rico dia após dia?

1501
01:41:15,320 --> 01:41:19,533
♪ Aqui está como meu amante disse

1502
01:41:19,658 --> 01:41:26,165
♪ Que será, será

1503
01:41:26,999 --> 01:41:28,709
♪ Sim

1504
01:41:29,376 --> 01:41:35,090
♪ Seja o que for

1505
01:41:35,215 --> 01:41:37,468
♪ Será

1506
01:41:38,135 --> 01:41:40,971
♪ Será

1507
01:41:41,096 --> 01:41:48,604
♪ Oh, que será, será

1508
01:41:52,441 --> 01:41:58,155
♪ Seja o que for

1509
01:41:58,822 --> 01:42:00,949
♪ Será

1510
01:42:01,408 --> 01:42:03,994
♪ Será

1511
01:42:04,119 --> 01:42:09,917
♪ Oh, o futuro não é nosso para ver

1512
01:42:13,462 --> 01:42:18,133
♪ Hmm, mmm, mmm, mmm

1513
01:42:18,258 --> 01:42:22,638
♪ Que será, que será

1514
01:42:22,763 --> 01:42:24,056
♪ Será, será, será, será

1515
01:42:24,181 --> 01:42:25,766
♪ O que será

1516
01:42:29,228 --> 01:42:31,438
♪ Vocês descem ♪