1 00:00:01,352 --> 00:00:03,343 Lo que precedió: 2 00:00:04,552 --> 00:00:07,908 Aquí podrás practicar saltos. - Fantástico. 3 00:00:08,072 --> 00:00:11,906 Participarás en las finales de otoño. Todavía te faltan puntos. 4 00:00:12,072 --> 00:00:16,703 Pero estoy en Hudson. - Me envió un correo electrónico una empresa de Nueva York. 5 00:00:16,872 --> 00:00:19,261 Quieren que venga y solicite un trabajo. 6 00:00:19,432 --> 00:00:21,230 ¿Quién te entrena? - Yo. 7 00:00:21,392 --> 00:00:23,349 Difícilmente puedes montar a caballo. 8 00:00:23,512 --> 00:00:27,949 Eso es lo que obtienes cuando eres viejo. Quiere hacer el trabajo de un hombre más joven. 9 00:00:28,112 --> 00:00:30,501 O intentar ser padre. 10 00:00:31,392 --> 00:00:33,952 Voy a aplicar. - Tú también deberías. 11 00:01:00,912 --> 00:01:05,429 Spartan, con el número 15, con Amy Fleming de Heartland. 12 00:01:05,592 --> 00:01:09,631 En 44.494 segundos, sin errores. 13 00:01:13,072 --> 00:01:16,190 Sólo queda un caballo. ¿Sabes quién? 14 00:01:17,712 --> 00:01:21,068 Mantén las manos quietas, ¿vale? Éxito. 15 00:01:21,232 --> 00:01:27,945 El próximo participante es Apolo. con Ashley Stanton de Briar Ridge. 16 00:01:54,952 --> 00:02:02,461 Número 65, Ashley Stanton con Apollo. 45.502 segundos, un error. 17 00:02:08,872 --> 00:02:15,903 Los ganadores del concurso de saltos Hudson. Tercer lugar: Ashley Stanton. 18 00:02:18,072 --> 00:02:21,383 Segundo lugar: Amy Fleming con Spartan. 19 00:02:24,032 --> 00:02:26,751 No está mal, digo. - Gracias, entrenador. 20 00:02:26,912 --> 00:02:31,065 Qué maravilloso. - Ahora puedes participar en las finales de otoño. 21 00:02:32,032 --> 00:02:37,789 ¿Amy? JakeAnderson. Encantado de conocerlo. - Asimismo. 22 00:02:37,952 --> 00:02:41,308 Soy un gran admirador. He leído mucho sobre ti. 23 00:02:43,272 --> 00:02:46,708 ¿Participas en la final de otoño? - Sí. 24 00:02:46,872 --> 00:02:49,591 Entonces te veré allí. Y tú también. 25 00:02:53,872 --> 00:02:57,502 Tienes a un vaquero en el anzuelo. - Basta. 26 00:02:57,672 --> 00:03:00,710 Este caballo costó una tonelada. y ni siquiera ganas. 27 00:03:00,872 --> 00:03:05,150 Ahora aparece Briar Ridge un campamento de ponis de tercera categoría. 28 00:03:05,312 --> 00:03:11,308 No daré ni un centavo más por esta mierda. si no te desempeñas mejor. 29 00:03:59,072 --> 00:04:04,021 Lou debe haber estado muy orgulloso. - ¿Cuándo volverá? 30 00:04:04,192 --> 00:04:08,186 Ella tiene esa conversación mañana. Unos días después ella está de regreso. 31 00:04:08,352 --> 00:04:12,107 Mi madre apostó cinco dólares que ella se quede. 32 00:04:12,272 --> 00:04:15,628 ¿Tu novio ya llamó? - Callarse la boca. 33 00:04:16,912 --> 00:04:22,828 ¿Estás esperando a alguien, abuelo? - No, creo que se va a congelar. 34 00:04:22,992 --> 00:04:27,941 Ojalá no. Todavía quería entrenar. - No si está resbaladizo. 35 00:04:28,112 --> 00:04:33,061 Entonces le pondré arena esta noche. No puedo entrenar en ningún otro lugar. 36 00:04:33,232 --> 00:04:37,021 ¿Vamos, entrenador? - Yo te ayudaré. 37 00:04:37,192 --> 00:04:39,627 ¿Y qué pasa con los platos? 38 00:04:44,112 --> 00:04:49,107 "No espero a nadie." - Parece que hace buen tiempo. 39 00:04:49,272 --> 00:04:53,550 Apártate del camino, ¿quieres? - Hola a todos. 40 00:04:57,832 --> 00:05:01,871 Ben me habló del partido. Felicidades. 41 00:05:02,952 --> 00:05:05,592 ¿Huelo café? - Así es. 42 00:05:09,152 --> 00:05:13,350 Sólo vamos a ver hockey. 43 00:05:13,512 --> 00:05:16,345 Son tan lindos. - No, asqueroso. 44 00:05:16,512 --> 00:05:20,585 Deja a Jack en paz. Quiere celebrar. Está orgulloso de ti, Amy. 45 00:05:20,752 --> 00:05:24,746 le dijo a todo el mundo que eres su nieta. 46 00:05:24,912 --> 00:05:27,984 Fue bastante emocionante. Estaba completamente metido en eso. 47 00:05:28,152 --> 00:05:32,191 Al igual que con otros deportes que tienes Necesita un plan de ataque. 48 00:05:32,352 --> 00:05:36,505 Sí, un calendario de entrenamiento. - Todavía quiero una vida, ¿sabes? 49 00:05:36,672 --> 00:05:39,869 Tienes que vencer a Ashley. - Todavía tenemos una semana. 50 00:05:40,032 --> 00:05:45,664 Calma. Es sólo un espectáculo de caballos. - El final de otoño es más que eso. 51 00:05:45,832 --> 00:05:51,589 Estaba muy contento con el segundo lugar. - ¿También que tu padre no vino a verte? 52 00:05:55,592 --> 00:05:57,390 Ciertamente estaba ocupado. 53 00:06:10,432 --> 00:06:13,948 ¿Y? - Un nuevo récord personal. 54 00:06:15,152 --> 00:06:18,349 Amy es tu única competencia. - Basta. 55 00:06:18,512 --> 00:06:22,221 En una competencia tan pequeña, pero no en el final de otoño. 56 00:06:22,392 --> 00:06:26,943 No deberías subestimarla. - Y su caballo tampoco. 57 00:06:27,112 --> 00:06:31,788 Ella te ha vencido antes. No queremos volver a ver eso, ¿verdad? 58 00:06:31,952 --> 00:06:33,863 Otra ronda. 59 00:06:42,192 --> 00:06:45,389 ¿Ves? Ese es el problema. 60 00:06:45,552 --> 00:06:47,350 No es consistente. 61 00:06:47,512 --> 00:06:50,868 Si no conduce mejor, Lo estoy vendiendo. 62 00:06:51,032 --> 00:06:55,503 No, Apolo es mío. - Ah, ¿tú lo crees? 63 00:06:56,992 --> 00:07:01,509 ¿Quién pagó por él? Apolo es de Briar Ridge. 64 00:07:03,472 --> 00:07:09,548 De ninguna manera voy a pedirle ayuda a Amy. - Tu madre tiene razón. 65 00:07:09,712 --> 00:07:16,266 No es consistente. Hay algo. Amy puede resolver esos problemas. 66 00:07:16,432 --> 00:07:20,391 Ella es realmente buena en eso. - Caray, Ben. Basta. 67 00:07:20,552 --> 00:07:23,988 No voy a pedirle ayuda a Amy. Nunca. 68 00:07:34,512 --> 00:07:40,383 Qué bueno que te tomes tan en serio el entrenamiento. toma, pero te pago para que trabajes. 69 00:07:41,952 --> 00:07:47,584 Antes de que te des cuenta, estaremos nevados. - Sí, lo sé. Yo lo arreglaré. 70 00:07:47,752 --> 00:07:49,550 No lo olvides. 71 00:07:49,712 --> 00:07:54,866 Clint Riley vendrá al final de la semana. Asegúrate de no desaparecer de nuevo. 72 00:07:55,032 --> 00:07:59,469 No. Aunque me gustaría. Voy a estar allí. 73 00:07:59,632 --> 00:08:01,305 ¿Estás preocupado? 74 00:08:02,312 --> 00:08:07,227 No es necesario. no eres una amenaza para la sociedad. 75 00:08:10,312 --> 00:08:16,228 Yo respondo por ti. Ya lo sabes. - Realmente lo aprecio. Real. 76 00:08:16,392 --> 00:08:18,303 De qué escritura. 77 00:08:21,912 --> 00:08:25,826 Ha llegado una carta para ti. 78 00:08:27,392 --> 00:08:30,942 Y limpia eso. Parece un nido de ratas. 79 00:08:48,312 --> 00:08:49,905 PAPÁ 80 00:08:51,792 --> 00:08:53,908 ¿Cómo fue la conversación? 81 00:08:54,792 --> 00:08:57,750 Lindo. ¿Cuándo volverás a casa? 82 00:09:00,872 --> 00:09:03,182 Buen viaje. Nos vemos pronto. 83 00:09:05,472 --> 00:09:09,864 Ese era Lou. Todo salió bien. La conversación. 84 00:09:10,032 --> 00:09:13,309 Quedaron impresionados. - Lindo. 85 00:09:13,472 --> 00:09:15,509 Sí, muy bien por ella. 86 00:09:18,752 --> 00:09:22,905 Lou necesita su propia vida puede liderar. 87 00:09:23,072 --> 00:09:28,465 No podemos detenerla si quiere trabajar en Nueva York. 88 00:09:28,632 --> 00:09:32,466 Simplemente se siente extraño sin ella. 89 00:09:32,632 --> 00:09:37,661 Tengo tanta hambre. Estoy vertiendo en el camino probablemente deprimido cuando camino a casa ahora. 90 00:09:37,832 --> 00:09:40,984 Mi madre está a dieta. No hay nada en la casa. 91 00:09:41,152 --> 00:09:45,510 ¿No hay queso? - Qué bueno tenerte aquí, Mallory. 92 00:09:51,952 --> 00:09:53,386 Mira quién está aquí. 93 00:10:00,952 --> 00:10:02,704 Tienes que ayudarme. 94 00:10:05,192 --> 00:10:10,266 Pero tienes tan buenos entrenadores, ¿verdad? - Lo despedí. 95 00:10:10,432 --> 00:10:13,902 Di que sí. - Tengo que pensar en ello. 96 00:10:14,472 --> 00:10:22,106 Pero siempre hablas de eso. Te llevas muy bien con los caballos. 97 00:10:22,272 --> 00:10:25,902 Bien, pero... - Yo lo pagaré. Mucho. 98 00:10:26,072 --> 00:10:27,426 ¿Cuántos? 99 00:10:29,392 --> 00:10:34,068 Eso no es todo. Tu caballo no tiene ninguno problema. No se abusa de él. 100 00:10:34,232 --> 00:10:38,226 Eso crees. - Apolo tiene un problema. 101 00:10:38,392 --> 00:10:42,989 Se congela y no sé por qué. - Yo tampoco. 102 00:10:43,152 --> 00:10:48,704 Vamos, Amy. Si no termino alto, mi madre lo vende. 103 00:10:48,872 --> 00:10:53,548 No quiero eso. el es el unico caballo con el que me siento conectado. 104 00:10:55,912 --> 00:10:59,826 Tienes que ayudarme. - No puedo hacerlo. 105 00:10:59,992 --> 00:11:04,987 Pero no tengo tiempo para ello. - Ella también tiene que entrenarse. 106 00:11:08,872 --> 00:11:11,022 Eso será difícil. 107 00:11:12,632 --> 00:11:16,546 ¿Qué quieres decir? - Si no me ayudas... 108 00:11:16,712 --> 00:11:20,706 Ben superará todos los obstáculos. recoger de nuevo. 109 00:11:20,872 --> 00:11:24,502 Después de todo, son suyos. 110 00:11:25,872 --> 00:11:27,783 Sólo piensa en eso. 111 00:11:32,992 --> 00:11:35,552 ¿Grave? ¿Ashley te pidió ayuda? 112 00:11:35,712 --> 00:11:39,387 Y si no, Ben lo entiende. todos los obstáculos atrás. 113 00:11:39,552 --> 00:11:41,509 Puro chantaje. 114 00:11:42,752 --> 00:11:45,471 ¿Debería hacerlo? - Por supuesto que no. 115 00:11:45,632 --> 00:11:50,263 ¿Cómo te gustaría si tu Apolo? mejora y Ashley gana? 116 00:11:50,432 --> 00:11:55,108 Horrible. - Por eso te digo como tu entrenador: no hagas eso. 117 00:11:55,272 --> 00:12:00,301 Lindo. Entonces Ben elimina todos los obstáculos. lejos y no podemos entrenar. 118 00:12:04,672 --> 00:12:07,664 ¿Sabes que? Simplemente haz lo que quieras. 119 00:12:07,832 --> 00:12:10,824 Entonces todo ese trabajo habrá sido en vano. 120 00:12:13,192 --> 00:12:17,629 ¿Qué le molesta? - Tiene razón. No lo hagas. 121 00:12:35,752 --> 00:12:39,063 No necesitas ninguna ayuda. Sois un buen equipo. 122 00:12:39,232 --> 00:12:43,465 ¿Por qué a veces actúa así? - Entonces no está teniendo su día o algo así. 123 00:12:43,632 --> 00:12:47,865 Yo no me preocuparía. Quiero decir que sí. 124 00:12:48,032 --> 00:12:52,549 Gracias. - No tiene sentido. Tengo que irme. 125 00:12:56,432 --> 00:12:58,070 Que lindo verte. 126 00:12:58,992 --> 00:13:02,986 Antes de irte, deberías echar otro vistazo. 127 00:13:03,152 --> 00:13:07,111 Toma otra ronda, Ashley. Sí. 128 00:13:35,952 --> 00:13:37,750 No lo está intentando. 129 00:13:46,752 --> 00:13:50,347 No entiendo. - Ella está haciendo algo mal. 130 00:13:51,232 --> 00:13:56,386 No lo está intentando. Descubra por qué. - No es culpa del caballo. 131 00:13:56,552 --> 00:13:59,192 Entonces ¿qué es? - Tú. 132 00:14:01,712 --> 00:14:07,503 Naturalmente. - Cuando miras, su dinámica cambia. 133 00:14:07,672 --> 00:14:12,109 Pero no hago nada. - Te tensas cuando ella mira. 134 00:14:12,272 --> 00:14:17,631 Luego, tus rodillas presionan su flanco. Ni tú mismo te das cuenta, pero es verdad. 135 00:14:17,792 --> 00:14:22,992 Él siente esa tensión y se pone rígido. - Ridículo. 136 00:14:23,152 --> 00:14:27,146 La he estado observando desde el principio. - Ahora escucha. 137 00:14:31,312 --> 00:14:32,791 Bien entonces. 138 00:14:34,392 --> 00:14:36,668 Yo escucho. ¿Qué debemos hacer? 139 00:14:38,472 --> 00:14:42,352 Si quieres que ella gane, no deberías estar allí. 140 00:14:43,912 --> 00:14:45,710 Tú tampoco, tal vez. 141 00:14:53,432 --> 00:14:57,266 Nunca me hubiera atrevido a decir eso. - No tiene sentido. 142 00:14:57,432 --> 00:15:04,828 Pero no creo que lo haga ponértelo fácil. Yo si quiero ganar. 143 00:15:04,992 --> 00:15:06,744 Yo también. 144 00:15:08,512 --> 00:15:11,868 ¿HAS RECIBIDO TU CARTA? ESTOY MUY OCUPADO AHORA. 145 00:15:18,992 --> 00:15:22,189 ¿Todo bien? - Sí. 146 00:15:22,352 --> 00:15:26,107 Pronto una entrevista de libertad condicional. Bastante emocionante. 147 00:15:26,272 --> 00:15:29,469 Esto último, ¿eh? No te preocupes. 148 00:15:29,632 --> 00:15:31,430 Yo también lo creo. 149 00:15:36,512 --> 00:15:39,584 ¿Todavía estás enojado conmigo? - No. 150 00:15:39,752 --> 00:15:43,188 Estabas en Briar Ridge, dijo Mallory. ¿Qué fue? 151 00:15:43,352 --> 00:15:49,985 Bastante raro. Todo fue bien al principio y entonces Apolo se puso muy tenso. 152 00:15:50,952 --> 00:15:52,943 Suena familiar, ¿eh? 153 00:15:53,992 --> 00:15:55,790 Entonces ¿sabes cómo sucede? 154 00:15:57,392 --> 00:15:59,383 ¿Ashley te lo agradeció? 155 00:15:59,552 --> 00:16:03,466 No, ella dijo que me iba a ganar. 156 00:16:03,632 --> 00:16:08,945 ¿Qué se supone que debo hacer contigo? - Podemos seguir entrenando ahora. 157 00:16:09,112 --> 00:16:15,302 Simplemente no tuviste tiempo, estabas ocupado entrenar la competencia. 158 00:16:15,472 --> 00:16:20,467 Tenemos un horario de entrenamiento, ya sabes. - Mírate, tienes la cara roja. 159 00:16:20,632 --> 00:16:26,025 No te importa mi horario de saltos. - Parece un pretzel. 160 00:16:26,192 --> 00:16:29,184 Eres tan molesto. Nunca escuchas. 161 00:16:33,952 --> 00:16:36,705 Sí. Te escucharé. 162 00:16:36,872 --> 00:16:39,341 lo que digas Te escucho. 163 00:16:45,272 --> 00:16:46,706 ¿Qué es? 164 00:16:48,152 --> 00:16:49,347 Nada. 165 00:16:52,712 --> 00:16:59,345 Voy a hacer mi tarea. Y después de eso Sigamos entrenando, ¿vale? 166 00:17:00,352 --> 00:17:01,911 Promesa. 167 00:17:10,192 --> 00:17:13,503 Hola, extraño. - Adiós, abuelo. 168 00:17:13,672 --> 00:17:16,232 Los extrañé chicos. - ¿Cómo fue? 169 00:17:16,392 --> 00:17:21,182 Excelente. Oficinas nuevas, con vistas al puente de Brooklyn. 170 00:17:21,352 --> 00:17:26,904 Me tenía bastante bajo control. Y el hotel estaba completo con spa. 171 00:17:27,072 --> 00:17:32,192 Una ciudad tan grande tiene tanta energía. Y todos esos sonidos, maravillosos. 172 00:17:32,352 --> 00:17:36,425 Lindo. ¿Cuándo escucharás algo? - No dijeron eso. 173 00:17:36,592 --> 00:17:41,666 Fue amable de tu parte recogerme, Scott. ¿Quieres ponerlo en mi habitación? 174 00:17:58,512 --> 00:17:59,661 Adiós, señorita. 175 00:18:05,672 --> 00:18:12,226 Hace tiempo que no te veo. - Tuve que ir a una subasta en Montana. 176 00:18:12,392 --> 00:18:14,065 Pero ahora estoy de vuelta. 177 00:18:14,992 --> 00:18:19,589 El partido salió bien, ¿no? ¿Participas en la final? 178 00:18:23,992 --> 00:18:26,063 Tengo algo para ti. 179 00:18:31,752 --> 00:18:35,143 Pertenecía a tu madre. Su anillo escolar. 180 00:18:36,792 --> 00:18:42,344 Siempre tuve eso conmigo. Creo que deberías conseguirlo. 181 00:18:46,912 --> 00:18:48,346 Qué hermoso. 182 00:18:52,352 --> 00:18:55,231 Lo usaré durante la final. 183 00:18:56,952 --> 00:18:59,148 ¿Vienes a echar un vistazo? - Sí. 184 00:18:59,832 --> 00:19:01,789 Bueno, estoy haciendo lo mejor que puedo. 185 00:19:04,632 --> 00:19:07,067 Tu madre habría estado muy orgullosa. 186 00:19:07,232 --> 00:19:10,270 Que bueno que estés aquí. 187 00:19:10,432 --> 00:19:12,662 Tengo una gran noticia. - ¿Y entonces qué? 188 00:19:12,832 --> 00:19:15,984 Acaban de llamar desde Nueva York. Tengo el trabajo. 189 00:19:22,992 --> 00:19:26,144 Abandonar. ¿Por qué no estás feliz por mí? 190 00:19:26,312 --> 00:19:30,624 Lo soy, si eres tú. - Yo también lo soy. 191 00:19:30,792 --> 00:19:32,430 Lindo. 192 00:19:34,312 --> 00:19:40,467 Que bueno que te solidarices tanto. - Preferiría que no te fueras. 193 00:19:41,632 --> 00:19:45,546 Que alguna vez dirías eso. - Yo tampoco lo creo. 194 00:19:45,712 --> 00:19:48,591 Por favor quédate. 195 00:19:48,752 --> 00:19:52,905 Sería demasiado fácil. - Puedo ponerte las cosas difíciles. 196 00:19:55,112 --> 00:20:00,869 El abuelo dice que sigas tu corazón pero te extrañaré. 197 00:20:01,032 --> 00:20:02,466 Realmente malo. 198 00:20:04,472 --> 00:20:07,624 Y ni siquiera estamos hablando de eso sobre Scott. 199 00:20:10,552 --> 00:20:12,668 Él está enamorado de ti. 200 00:20:14,912 --> 00:20:18,507 No dijo nada más. - Él tampoco va a hacer eso. 201 00:20:19,752 --> 00:20:21,948 ¿Él ya sabe sobre tu trabajo? 202 00:20:24,912 --> 00:20:28,348 Que lindo. Estoy feliz por ti. - ¿Real? 203 00:20:28,512 --> 00:20:33,791 Esto es lo que querías, ¿verdad? Estabas tan triste cuando perdiste tu trabajo. 204 00:20:38,312 --> 00:20:42,829 Eso debería celebrarse. - Sí, podemos salir. 205 00:20:42,992 --> 00:20:47,031 Sí, iremos a tomar un café a algún lado. antes de que te vayas. 206 00:20:59,472 --> 00:21:04,103 Buenas tardes. ¿Está Ty Borden allí? - ¿Cómo debería saberlo? 207 00:21:08,432 --> 00:21:14,189 Si pudiera firmar aquí, Sr. Bartlett, entonces terminamos. 208 00:21:14,352 --> 00:21:18,823 Tienes tu periodo de prueba. completado con éxito, Ty. 209 00:21:20,192 --> 00:21:27,144 Asegúrate de no meterte en problemas. - Lo haré. 210 00:21:29,392 --> 00:21:32,783 Buena suerte en tu vida futura. 211 00:21:32,952 --> 00:21:37,822 Es un buen chico. - De qué escritura. 212 00:21:37,992 --> 00:21:39,665 Me dejaré salir. 213 00:21:43,352 --> 00:21:48,426 Mañana es el día. ¿Tú también estás nervioso? 214 00:21:51,752 --> 00:21:55,108 No te preocupes. Lo lograremos. 215 00:22:11,272 --> 00:22:13,912 Todavía parece un pretzel. 216 00:22:18,552 --> 00:22:23,228 Su período de prueba ha terminado, eres libre. ¿Cómo se siente eso? 217 00:22:23,392 --> 00:22:24,905 Bueno bien. 218 00:22:25,992 --> 00:22:28,711 ¿Cómo te sientes? ¿Pasado mañana? 219 00:22:29,552 --> 00:22:33,147 Me pregunto por qué estoy haciendo esto. 220 00:22:34,752 --> 00:22:41,146 Me concentré demasiado al ganar. 221 00:22:41,312 --> 00:22:43,223 En realidad no quería eso. 222 00:22:45,392 --> 00:22:48,384 incluso lo dudo si todavía quiero participar. 223 00:22:49,952 --> 00:22:51,943 Estoy en un aprieto. 224 00:22:53,992 --> 00:22:55,471 ¿Conducir un poco? 225 00:23:03,112 --> 00:23:08,232 Recuerdo cuando hiciste esto. Eso parece hace una eternidad. 226 00:23:08,392 --> 00:23:11,464 El primer curso con Spartan. 227 00:23:11,952 --> 00:23:16,662 Fue maravilloso sentir que realmente quería saltar. 228 00:23:16,832 --> 00:23:20,826 Le encantó absolutamente. - Tú también. 229 00:23:20,992 --> 00:23:22,391 Lo sé. 230 00:23:23,392 --> 00:23:27,386 No se trata de ganar. No en lo que a ti respecta. 231 00:23:28,552 --> 00:23:30,304 Se trata de la tensión. 232 00:23:33,112 --> 00:23:34,511 Debes verlo. 233 00:23:35,592 --> 00:23:39,825 Ese era el de mi madre. Mi padre siempre lo tuvo conmigo. 234 00:23:40,912 --> 00:23:42,311 Él me lo dio. 235 00:23:44,072 --> 00:23:48,942 Siempre estuve tan enojada con él. 236 00:23:50,312 --> 00:23:53,543 Y de repente allí estaba otra vez. 237 00:23:55,072 --> 00:23:56,824 Justo cuando lo necesitaba. 238 00:24:08,032 --> 00:24:09,705 ¿Qué es? 239 00:24:10,832 --> 00:24:13,187 Nada. 240 00:24:13,352 --> 00:24:16,788 Bueno, casi estás llorando. - No. Basta. 241 00:24:16,952 --> 00:24:19,341 Bien cierto. - Irse. 242 00:24:21,352 --> 00:24:23,184 Estoy seguro de que todo irá bien mañana. 243 00:24:25,032 --> 00:24:26,591 También contigo. 244 00:24:52,992 --> 00:24:59,830 Amy Fleming con Spartan. 43,372 segundos, impecable. 245 00:24:59,992 --> 00:25:05,749 Nada mal. Ese primer salto, ahí Necesitamos hablar de ello un poco más. 246 00:25:06,992 --> 00:25:12,465 Ahora hay cuatro corredores en la cima. Completan el curso nuevamente. 247 00:25:12,632 --> 00:25:20,312 Es entre John Steel en Warhorse, Carol Reid en muñeca de satén... 248 00:25:20,472 --> 00:25:25,865 Ashley Stanton sobre Apolo y Amy Fleming en Spartan. 249 00:25:28,512 --> 00:25:31,584 Empezamos en cinco minutos. 250 00:25:33,312 --> 00:25:35,906 No te pongas nervioso. Va bien. 251 00:25:44,632 --> 00:25:48,068 ¿Qué estás haciendo con mi caballo? - Basta. 252 00:25:49,272 --> 00:25:52,151 ¿Qué deseas? - Ese es mi caballo. 253 00:25:52,312 --> 00:25:54,110 Lo quiero de vuelta. 254 00:25:56,552 --> 00:26:01,023 Sólo mira esto. - Deja a mi nieta en paz. 255 00:26:01,192 --> 00:26:04,662 Los papeles de propiedad. Ese caballo es mío. 256 00:26:04,832 --> 00:26:09,030 Él no lo es. - Escuché que él estaba involucrado en esto. 257 00:26:09,192 --> 00:26:10,910 Entonces él vale mucho. 258 00:26:11,072 --> 00:26:17,387 Déjala terminar el partido. si Si gana, el caballo será aún más valioso. 259 00:26:22,512 --> 00:26:24,583 Hablaremos después del partido. 260 00:26:25,552 --> 00:26:28,829 De esta manera tenemos un poco más de tiempo. - No puedo hacer esto. 261 00:26:28,992 --> 00:26:33,907 Sí. No vas a dejar que te arruine esto. 262 00:26:38,912 --> 00:26:43,429 Amy, escúchame. No pienses en ese tipo. 263 00:26:44,272 --> 00:26:47,583 Échale un vistazo aquí. Este es el último obstáculo. 264 00:26:47,752 --> 00:26:51,586 Por el obstáculo anterior Tienes que hacer un giro amplio. 265 00:26:51,752 --> 00:26:56,906 Pero tengo un plan brillante. si te gusta el así que toma, como hemos practicado... 266 00:26:57,072 --> 00:27:02,704 estarás mejor. Eso hace la diferencia cuatro pasos y al menos dos segundos. 267 00:27:05,632 --> 00:27:07,350 Mírala. 268 00:27:12,552 --> 00:27:17,183 ¿Ver? Ella da una amplia vuelta. Eso lleva tiempo. 269 00:27:17,352 --> 00:27:21,232 Carol Reid con muñeca de satén. - Buena suerte. 270 00:27:28,192 --> 00:27:34,143 Número 157, Spartan, con jinete. Amy Fleming del Rancho Heartland. 271 00:27:44,472 --> 00:27:46,304 Vamos. 272 00:27:51,952 --> 00:27:56,503 Si no empiezas en 30 segundos, serás descalificado. 273 00:28:04,472 --> 00:28:08,830 Nadie te hará daño aquí. Sólo confía en mí. 274 00:28:11,992 --> 00:28:15,587 Tenemos que hacer esto. Para mamá. 275 00:28:19,752 --> 00:28:21,470 Buen chico. 276 00:28:29,192 --> 00:28:30,785 Buen chico. 277 00:29:18,592 --> 00:29:24,031 Un viaje impecable para Amy Fleming con espartano. 40,509 segundos. 278 00:29:27,792 --> 00:29:31,103 Entonces debes ser derrotado. Voy a hacer eso. 279 00:29:32,192 --> 00:29:35,469 Eso fue genial, realmente genial. 280 00:29:35,632 --> 00:29:38,704 con Ashley Stanton, de Briar Ridge. 281 00:29:38,872 --> 00:29:43,105 Me fui. Mi hija ya no quiere que mire. 282 00:29:43,272 --> 00:29:46,742 Tienes que. Definitivamente tu caballo va a ganar. 283 00:30:15,752 --> 00:30:18,266 Ashley, estás conduciendo en sentido contrario. 284 00:30:18,432 --> 00:30:25,145 Número 242, Apolo con Ashley Stanton, ha sido descalificado. 285 00:30:26,952 --> 00:30:29,705 Ashley. Lo arruinaste. 286 00:30:29,872 --> 00:30:34,025 Eso valió la pena. ¿Viste la cara de mi madre? 287 00:30:34,192 --> 00:30:36,627 Los resultados de esta última ronda. 288 00:30:36,792 --> 00:30:43,710 La ganadora es Amy Fleming. con Spartan del rancho Heartland. 289 00:31:25,152 --> 00:31:29,430 Increíble cómo puede saltar. Y esos giros. 290 00:31:42,032 --> 00:31:44,751 ¿Qué fue eso? ¿Hiciste eso por mí? 291 00:31:44,912 --> 00:31:48,507 Dijiste que no mirarías. ¿Qué estabas haciendo allí? 292 00:31:48,672 --> 00:31:53,382 Cuide su tono, jovencita. -¿Y qué se suponía que debías hacer con ese tipo aterrador? 293 00:31:53,552 --> 00:31:57,671 ¿Es ese tu agradecimiento? Estaba intentando arreglar algo para ti. 294 00:31:57,832 --> 00:32:01,791 ¿Qué has hecho? - No importa. No funcionó. 295 00:32:02,912 --> 00:32:05,506 Le contaste a Mallen sobre Spartan. 296 00:32:05,672 --> 00:32:09,222 Querías que ella tuviera su caballo. perdería. 297 00:32:09,392 --> 00:32:14,466 Le susurré algo. Pero aparentemente no tuvo ningún efecto. 298 00:32:14,632 --> 00:32:19,229 Oficialmente todavía lo es el dueño. Tiene la escritura. 299 00:32:19,392 --> 00:32:21,588 Al igual que Apolo es tuyo. 300 00:32:31,592 --> 00:32:36,382 Bien hecho. Gracias. El tráiler está listo. ¿Dónde está? 301 00:32:36,552 --> 00:32:39,465 No te dejaré con él. - Eso pensé. 302 00:32:39,632 --> 00:32:42,988 Si realmente es tuyo... - Tengo la escritura. 303 00:32:43,152 --> 00:32:47,589 Lindo. todavía tengo algunos gastos que debes reembolsar. 304 00:32:47,752 --> 00:32:53,065 Este es el costo de su mantenimiento. desde que lo rescatamos. 305 00:32:53,232 --> 00:32:58,784 Incluyendo el veterinario, almacenamiento, las horas que Amy entrenó. 306 00:32:58,952 --> 00:33:02,388 No gana un partido así solo. Y su comida. 307 00:33:02,552 --> 00:33:06,989 Eso es todo. 308 00:33:08,752 --> 00:33:11,392 Estás loco. - Los caballos son caros. 309 00:33:11,552 --> 00:33:16,831 Simplemente escribe un cheque y lo recibirás. él junto. O llamas a mi abogado. 310 00:33:16,992 --> 00:33:21,463 Está en Manhattan. Su apodo es 'el tiburón'. 311 00:33:21,632 --> 00:33:26,581 Y luego irá inmediatamente a la validez. mira el título de propiedad. 312 00:33:36,752 --> 00:33:40,985 Genial, como ellos ese último obstáculo. Fantástico. 313 00:33:41,152 --> 00:33:43,143 Estás muy orgulloso. 314 00:33:46,552 --> 00:33:52,423 ¿Quién es ese mini vaquero? - Que sobrevivió a este día. 315 00:33:57,072 --> 00:33:59,143 ¿Quién te invitó? 316 00:34:06,472 --> 00:34:10,067 ¿Papas fritas? - Gracias. Déjamelo a mí. 317 00:34:11,312 --> 00:34:12,985 Después de usted. 318 00:34:31,032 --> 00:34:34,548 Me alegra que puedas estar allí. ¿No lo crees, abuelo? 319 00:34:36,072 --> 00:34:39,861 A Amy le fue bien. - No podría haber sido mejor. 320 00:34:40,032 --> 00:34:44,583 ¿Me vas a dar un puñetazo? porque estoy aquí? 321 00:34:47,192 --> 00:34:48,830 Sólo preguntaré. 322 00:34:56,552 --> 00:34:58,862 Dame tu sombrero. 323 00:35:00,552 --> 00:35:06,867 Soy el padre de Tim, Amy y Lou. - Qué gusto conocerte. 324 00:35:07,032 --> 00:35:10,991 ¿Y tú quién eres? - Soy amigo de Jack. 325 00:35:13,592 --> 00:35:15,503 Entonces Jack tiene suerte. 326 00:35:16,432 --> 00:35:20,346 Aún no tienes nada para beber. ¿Quieres venir al bar? 327 00:35:23,392 --> 00:35:29,024 Él es realmente mío. Increíble. Ese último salto fue muy bien. 328 00:35:29,192 --> 00:35:32,583 Él es realmente genial. - Tú también, Amy. 329 00:35:34,632 --> 00:35:39,661 Necesito hablar contigo por un momento. Me resulta difícil decirlo. 330 00:35:41,032 --> 00:35:42,864 Pero deberías saber... 331 00:35:48,592 --> 00:35:51,710 Estoy muy orgulloso de ti. De verdad y de verdad. 332 00:36:04,952 --> 00:36:08,741 Pase lo que pase... - ¿Qué debería pasar entonces? 333 00:36:08,912 --> 00:36:11,472 Nunca se sabe. - Estás actuando extraño. 334 00:36:11,632 --> 00:36:14,943 ¿Por qué haces tantas preguntas? - Sólo dilo. 335 00:36:15,112 --> 00:36:17,023 Nunca quieres hablar, ¿verdad? 336 00:36:18,632 --> 00:36:22,546 Tienes razón. Hablar no sirve para nada. 337 00:36:49,432 --> 00:36:53,266 La fiesta ha comenzado, ¿sabes? - Estábamos a punto de... 338 00:36:53,432 --> 00:36:55,992 Cierra todo. - ¿Así lo llamas? 339 00:36:58,712 --> 00:37:03,548 Ve a saludar a tus invitados. Necesito hablar con tu entrenador. 340 00:37:10,632 --> 00:37:12,543 Estábamos solos... 341 00:37:14,352 --> 00:37:16,912 No quería hablar de eso. 342 00:37:17,912 --> 00:37:19,311 Aún no. 343 00:37:20,312 --> 00:37:27,184 Estaba pensando una vez, después de eso Clint ha sido. 344 00:37:28,432 --> 00:37:36,351 Tu período de prueba ha terminado, eres libre. Puedes ir a donde quieras. 345 00:37:38,512 --> 00:37:42,062 Pero quería decirte que tú también puedes quedarte aquí. 346 00:37:47,112 --> 00:37:52,824 Porque tu periodo de prueba ha terminado. No necesariamente tienes que irte, ¿verdad? 347 00:37:52,992 --> 00:37:58,704 Tu trabajo, el ático. Quedan a su disposición. 348 00:38:01,752 --> 00:38:03,504 Tengo que decirte algo. 349 00:38:06,792 --> 00:38:09,705 De mi padre. Mi verdadero padre. 350 00:38:09,872 --> 00:38:14,309 Lo tengo desde los 12 años o algo así. no se volvió a ver. 351 00:38:14,472 --> 00:38:19,103 Me localizó. Dice que lleva cinco años buscándome. 352 00:38:19,272 --> 00:38:21,104 Enviamos correos electrónicos de vez en cuando. 353 00:38:22,192 --> 00:38:25,708 ¿Qué quieres hacer con él? - No lo sé. 354 00:38:27,432 --> 00:38:30,265 Podría buscarlo. 355 00:38:31,992 --> 00:38:36,702 Él me necesita. - Es una decisión difícil, sí. 356 00:38:40,232 --> 00:38:45,705 Odio verte partir. pero tienes que hacer lo que creas que es mejor. 357 00:38:46,872 --> 00:38:52,948 No creas que es un héroe. será para ti. 358 00:38:53,112 --> 00:38:56,821 Es sólo un hombre. Como tantos. 359 00:38:58,152 --> 00:39:02,146 Sabes lo que siento por los padres que dejan a sus hijos. 360 00:39:02,312 --> 00:39:06,465 Y sobre chicos que después de un beso. abandonar a su amada. 361 00:39:11,472 --> 00:39:13,190 Sólo piénsalo. 362 00:39:20,752 --> 00:39:24,666 Mientras lo recuerdes que siempre puedes llamar a esto "hogar". 363 00:39:52,392 --> 00:39:57,023 ¿Puedo ayudarle? - Te esperaba hoy. 364 00:39:57,192 --> 00:39:59,866 Estaba ocupado. Cirugía de emergencia. 365 00:40:00,792 --> 00:40:04,831 Amy habló de Mallen. Lo pusiste en su lugar. 366 00:40:04,992 --> 00:40:08,986 He tenido directores ejecutivos más difíciles Entonces ese coño. 367 00:40:15,592 --> 00:40:20,143 Tengo que decirte esto. No quiero detenerte. 368 00:40:21,272 --> 00:40:25,743 Pero no deberías ir antes de que sepas lo que siento por ti. 369 00:40:25,912 --> 00:40:28,745 No, escucha. -Scott... 370 00:40:30,472 --> 00:40:36,912 Cuando estoy contigo, puedo Ya no pronuncio una palabra decente. 371 00:40:37,072 --> 00:40:40,508 tropiezo cada vez cuando te veo. 372 00:40:43,152 --> 00:40:44,506 Te amo. 373 00:40:45,552 --> 00:40:48,749 Entonces, eso está descartado. 374 00:40:49,792 --> 00:40:51,783 Te amo. 375 00:40:51,952 --> 00:40:58,346 Si te vas te sigo, y sigo avergonzándote. 376 00:40:58,512 --> 00:41:00,264 Así que ten cuidado. 377 00:41:17,632 --> 00:41:22,752 ¿Ya has visto a Ty? Vendría cuando estuviera listo. 378 00:41:22,912 --> 00:41:24,471 No lo he visto. 379 00:41:39,632 --> 00:41:41,908 Entrenador, ¿estás ahí? 380 00:41:49,112 --> 00:41:50,625 Ty, ¿estás aquí?