1 00:00:01,094 --> 00:00:02,950 Lo que precedió: 2 00:00:03,953 --> 00:00:06,832 ¿Qué tienes? No, no está bien. 3 00:00:06,985 --> 00:00:11,024 Nunca es lo suficientemente bueno, ¿verdad? - Creo que me gusta. 4 00:00:11,193 --> 00:00:15,346 ¿Te refieres a pescar o a Jack Bartlett? - ¿Pasa algo? 5 00:00:15,513 --> 00:00:17,948 Ty, no hagas eso. - La próxima vez. 6 00:00:18,113 --> 00:00:23,586 Sólo espero que eso no suceda. - No sabía que estabas saliendo con Lisa. 7 00:00:23,753 --> 00:00:28,304 Mira, la novia de Ty. - Esos caballos no son tuyos. 8 00:00:28,473 --> 00:00:33,866 Despedí a Wes. Tuve de inmediato Debería haber sabido que no era bueno. 9 00:00:34,033 --> 00:00:37,742 ella simplemente siguió adelante sobre esa enorme trucha. 10 00:00:49,633 --> 00:00:52,751 Bien hecho. Él lo entiende. 11 00:00:56,073 --> 00:00:59,429 Él hizo ese último salto. casi solo. 12 00:00:59,593 --> 00:01:04,383 Una vez más y terminaremos. - No creo que quiera parar. 13 00:01:04,553 --> 00:01:06,829 Te refieres a ti mismo. 14 00:01:06,993 --> 00:01:10,190 Aquí dice esto por 45 minutos. consecutivamente. 15 00:01:10,353 --> 00:01:13,072 Entonces me quedan cinco minutos. 16 00:01:13,233 --> 00:01:17,227 Y no se aprende a saltar de un libro. Sólo deja eso a un lado. 17 00:01:19,473 --> 00:01:24,752 ¿Funciona un poco? - Es útil... 18 00:01:24,913 --> 00:01:28,269 pero ella no me escucha en absoluto. 19 00:01:28,433 --> 00:01:30,185 Ella es tan terca. 20 00:01:31,433 --> 00:01:33,390 Hay otro de esos. 21 00:01:39,353 --> 00:01:42,948 ¿Qué pasó? - Red lo despidió. 22 00:01:43,113 --> 00:01:47,630 No más espectáculos para mí. - ¿Puede proporcionarme asesoramiento adicional? 23 00:01:47,793 --> 00:01:51,309 Que animal tan hermoso. -Espartano. 24 00:01:54,273 --> 00:02:00,269 Oh, sí, el de ese accidente con Marion. - Amy lo ayudó a recuperarse. 25 00:02:00,433 --> 00:02:04,472 Ella es bastante buena. Será mejor que Ashley tenga cuidado. 26 00:02:07,273 --> 00:02:09,071 ¿Podemos hablar un momento? 27 00:02:12,913 --> 00:02:16,429 Amy, vi que también te unirás a nosotros. en las finales de otoño. 28 00:02:16,593 --> 00:02:20,791 ¿Tienes suficientes puntos? - Todavía no, pero estoy participando en Hudson. 29 00:02:20,953 --> 00:02:26,153 Yo también, pero tengo esos puntos. obviamente no es necesario. 30 00:02:26,313 --> 00:02:31,023 ¿Vas al baile el viernes? - No lo he pensado todavía. 31 00:02:31,193 --> 00:02:34,788 Vamos. No deberías perderte eso. 32 00:02:34,953 --> 00:02:39,823 Después haré una fiesta. sin invitación, para que Ty pueda venir también. 33 00:02:39,993 --> 00:02:43,873 Díselo también a Soraya. Nos gustaría que ella viniera. 34 00:02:45,193 --> 00:02:48,948 Probablemente ya lo sepas, pero Briar Ridge crece como loco. 35 00:02:49,113 --> 00:02:54,062 Todos los millonarios quieren dos cosas: un jet privado y un caballo de exhibición. 36 00:02:54,233 --> 00:02:56,429 Entonces tengo que expandirme. 37 00:02:56,593 --> 00:03:02,509 Voy a construir otro establo para 60 caballos. construir un campo de entrenamiento. 38 00:03:02,673 --> 00:03:05,950 Grandes planes. - El único que conozco. 39 00:03:06,113 --> 00:03:10,072 Primero quería conocer a mi otro vecino. Habla, Harry Vernon. 40 00:03:10,233 --> 00:03:13,589 Pero quiero hacerte la primera oferta. - ¿Qué oferta? 41 00:03:13,753 --> 00:03:17,064 Para comprarte un terreno. - ¿Oh sí? 42 00:03:17,233 --> 00:03:21,192 Pago el valor de mercado. Esa es mi oferta. 43 00:03:23,153 --> 00:03:26,589 No me interesa. - ¿En realidad? 44 00:03:27,993 --> 00:03:32,430 De ninguna manera. - Vamos, tengo que comprarme otro vestido. 45 00:03:32,593 --> 00:03:34,072 Ya voy. 46 00:03:35,833 --> 00:03:40,304 Todo es diferente ahora, ¿verdad? Ya no te falta dinero. 47 00:03:42,553 --> 00:03:47,423 Lisa está de vuelta en su casa. en Francia. Es extraño que estés aquí. 48 00:04:01,153 --> 00:04:02,985 ¿Qué es? 49 00:04:03,153 --> 00:04:07,624 He visto ese camión antes Últimamente. 50 00:04:07,793 --> 00:04:09,466 Él simplemente se queda ahí. 51 00:05:11,833 --> 00:05:15,542 ¿Y? ¿Cómo te fue? - Bien. 52 00:05:15,713 --> 00:05:17,943 ¿Cómo estuvo Ty? - ¿Qué quieres decir? 53 00:05:18,113 --> 00:05:21,549 ¿Cómo entrenó? - No es entrenador. 54 00:05:21,713 --> 00:05:24,990 Él quiere eso, dijo. Dale una oportunidad. 55 00:05:25,153 --> 00:05:29,431 Prefiero a Nick Hartwell. - Buena suerte. Es muy caro. 56 00:05:30,473 --> 00:05:33,989 Saca ese calentador de aquí. No hace frío. 57 00:05:34,153 --> 00:05:38,306 El cobre estaba frío. - Es caro y peligroso. 58 00:05:38,473 --> 00:05:40,464 Estaba temblando. 59 00:05:43,753 --> 00:05:46,472 ¿Quién orinó en el desayuno? 60 00:05:47,993 --> 00:05:53,113 ¿Entonces Amy entrena duro? - Cada minuto libre. Demasiado. 61 00:05:53,273 --> 00:05:58,347 Se lo prohibí a Soraya, su rendimiento escolar se desplomó. 62 00:06:08,753 --> 00:06:12,508 ¿Por qué el silencio? Hace tiempo que no oigo nada. 63 00:06:12,673 --> 00:06:14,710 ¿Dije algo mal? 64 00:06:15,553 --> 00:06:20,468 Sí, claro. No fue mi intención. No quise hacerte enojar. 65 00:06:24,073 --> 00:06:28,670 Ya está olvidado. He estado muy ocupado. 66 00:06:28,833 --> 00:06:30,710 Es un manicomio. 67 00:06:30,873 --> 00:06:37,427 Y una firma de inversión de Nueva York Quiere que solicite un trabajo con ellos. 68 00:06:38,793 --> 00:06:43,913 Rara vez contratan gente, Estaba muy contento con su oferta. 69 00:06:44,313 --> 00:06:47,146 ¿Y cómo haces eso? con Heartland? 70 00:06:47,313 --> 00:06:50,943 Económicamente las cosas ya van mucho mejor. 71 00:06:51,113 --> 00:06:54,583 Entonces tal vez lo haga. - Qué lindo por ti. 72 00:06:54,753 --> 00:06:58,030 ¿Acabas de irte? Luego caminaré un rato. 73 00:07:04,193 --> 00:07:08,790 No he visto a papá todavía. - ¿Has hablado con él? 74 00:07:08,953 --> 00:07:14,631 No puedo permanecer enojado para siempre. - Lindo. Quiero que venga a Hudson. 75 00:07:14,793 --> 00:07:16,466 Y tú también, por cierto. 76 00:07:18,313 --> 00:07:21,704 No creo que... - ¿Alguien en casa? 77 00:07:21,873 --> 00:07:24,513 Hola Scott. - Tengo los billetes. 78 00:07:24,673 --> 00:07:30,305 ¿Entradas para qué? - Mi reunión escolar, cena-baile. 79 00:07:30,473 --> 00:07:34,228 te invité y dijiste que si. 80 00:07:34,393 --> 00:07:37,784 Es viernes. ¿O estás en Nueva York? 81 00:07:40,713 --> 00:07:45,264 No voy a ir a Nueva York. No tengo una entrevista de trabajo. 82 00:07:45,433 --> 00:07:47,663 Aún no. 83 00:07:49,473 --> 00:07:53,512 quería decir pero yo todavía tenía dudas. 84 00:07:53,673 --> 00:07:58,065 Cuando me enviaron un correo electrónico me sentí halagado. pero no pensé en eso. 85 00:07:58,233 --> 00:08:00,907 Pero ellos insistieron. - ¿Cuándo vas? 86 00:08:01,073 --> 00:08:05,909 Primero tengo que enviar mi currículum. - ¿Qué opinas? 87 00:08:06,073 --> 00:08:08,030 No sé. - Vamos. 88 00:08:08,193 --> 00:08:13,984 Yo tampoco lo sé. no puedo simplemente aléjate de esa vida. 89 00:08:14,153 --> 00:08:19,307 Todavía tengo que arreglar algo para mi apartamento. Muchos artículos todavía están almacenados. 90 00:08:19,473 --> 00:08:22,545 Entonces tienes que irte. - Pero me necesitas. 91 00:08:22,713 --> 00:08:26,991 Las cosas están mejorando, pero estamos Aún no había salido del valle. 92 00:08:27,153 --> 00:08:28,905 Entonces tienes que quedarte. 93 00:08:29,073 --> 00:08:32,703 Se trata de lo que quieres. 94 00:08:34,313 --> 00:08:39,433 El trabajo aquí no depende únicamente de ti. hombros. Envía tu CV ahora. 95 00:08:44,113 --> 00:08:50,268 Al principio quería que volviera. pero ahora estoy triste porque ella se va. 96 00:08:50,433 --> 00:08:54,666 Aún no es ese momento. - De repente todo es tan diferente. 97 00:08:54,833 --> 00:08:57,746 ¿Qué es diferente? - Nada. 98 00:08:57,913 --> 00:09:03,670 Amy, siempre he estado a favor de eso. participarías en concursos, ¿verdad? 99 00:09:03,833 --> 00:09:07,747 Pero entrenas muy a menudo. El horario se estropea. 100 00:09:07,913 --> 00:09:12,066 Me levanto más temprano para hacer todo. - Sigo cumpliendo con todos mis deberes. 101 00:09:12,233 --> 00:09:16,989 Bien, siempre y cuando todo siga funcionando sin problemas. Especialmente si de repente tengo que irme. 102 00:09:17,153 --> 00:09:20,589 ¿A Nueva York? - Por ejemplo. 103 00:09:20,913 --> 00:09:26,829 Entrena un poco menos un poco más de tareas diarias. ¿Funcionará eso? 104 00:09:30,313 --> 00:09:35,228 ¿Dije que me desanimó que se fuera? Un ataque de confusión mental. 105 00:09:50,233 --> 00:09:52,383 En cuanto a esa pelota... 106 00:09:53,993 --> 00:09:58,544 ¿tenías pensado ir? - No creo que Soraya quiera. 107 00:09:58,713 --> 00:10:02,593 No con Ashley aferrándose a Ben. ¿Querías invitarme? 108 00:10:04,793 --> 00:10:07,785 Eso sería extraño. - Bueno, gracias. 109 00:10:07,953 --> 00:10:10,513 No, yo en un baile de graduación. 110 00:10:11,473 --> 00:10:16,547 La última vez fue en una escuela tan elegante. - ¿Fuiste a uno de esos bailes elegantes? 111 00:10:16,713 --> 00:10:19,705 No fui invitado. - Lógicamente. 112 00:10:19,873 --> 00:10:27,269 Linda Laminsky tenía el coche de su padre. cargado de hielo y whisky barato. 113 00:10:27,433 --> 00:10:31,188 Fue más bien una fiesta privada. - No quiero saberlo. 114 00:10:34,273 --> 00:10:36,913 ¿Querías ir? - ¿Contigo? 115 00:10:40,153 --> 00:10:41,507 Está bien. 116 00:10:47,633 --> 00:10:49,067 Eso es una locura. 117 00:10:51,793 --> 00:10:53,784 ¿Lo que está sucediendo? 118 00:11:10,033 --> 00:11:11,910 Un coche en la carretera. 119 00:11:20,393 --> 00:11:24,990 ¿Ya empacando? - No, aún no he enviado mi currículum. 120 00:11:25,153 --> 00:11:29,750 ¿Por qué no? - No es muy impresionante. 121 00:11:29,913 --> 00:11:33,747 Sólo he tenido un trabajo. - Entonces no lo envías. 122 00:11:37,113 --> 00:11:40,822 ¿Qué debería ponerme ahora? ¿Para ese reencuentro con Scott? 123 00:11:40,993 --> 00:11:44,384 ¿Este? - Demasiado formal. 124 00:11:44,553 --> 00:11:49,309 Se trata de su formación veterinaria. - Entonces ponte un mono. 125 00:11:49,473 --> 00:11:54,673 ¿Qué tal esto? - Un poco guarra. 126 00:11:54,833 --> 00:11:57,302 Gracias. - ¿Puedo tomarlo prestado? 127 00:11:57,473 --> 00:12:01,706 ¿Para qué? - Hay un baile de graduación el viernes. 128 00:12:01,873 --> 00:12:08,791 Todos van, incluso Soraya. está molesta porque Ben va con Ashley. 129 00:12:09,713 --> 00:12:11,067 Ty también va. 130 00:12:14,473 --> 00:12:16,225 ¿Tienes algo? 131 00:12:19,153 --> 00:12:22,032 ¿Qué quieres decir? - Simplemente, eso pensé. 132 00:12:23,633 --> 00:12:28,230 ¿Scott usará esmoquin? - Uno alquilado. 133 00:12:28,393 --> 00:12:30,748 Tiene suerte si no es azul claro. 134 00:12:36,113 --> 00:12:43,144 Vaya, te ves tan elegante. No te había visto así en años. 135 00:12:43,313 --> 00:12:46,863 Gracias. ¿Está Lou ahí? - Ella aún no ha salido del país. 136 00:12:47,033 --> 00:12:48,671 Hola Scott. 137 00:12:50,633 --> 00:12:52,226 Te ves... 138 00:12:55,713 --> 00:12:59,229 Gracias. Tú también. Muy inteligente. 139 00:12:59,393 --> 00:13:04,149 ¿Vamos entonces? - Sí, tengo los billetes. 140 00:13:04,313 --> 00:13:05,747 ¿Este? 141 00:13:11,953 --> 00:13:15,264 Te ves hermoso, Scott. - Tú también. 142 00:13:19,113 --> 00:13:20,467 ¿Finalizado? 143 00:13:21,833 --> 00:13:23,585 Sí, claro. 144 00:13:26,033 --> 00:13:28,388 ¿Aún puedo tomar prestado tu auto? 145 00:13:31,433 --> 00:13:33,185 Probablemente lo calentaré. 146 00:13:34,073 --> 00:13:36,872 El coche, quiero decir. 147 00:13:38,793 --> 00:13:42,502 No, no tienes nada, puedo verlo. - Adiós, Jack. 148 00:13:44,633 --> 00:13:48,592 ¿Estás bien, abuelo? - De repente sois tan grandes. 149 00:13:49,553 --> 00:13:51,590 Estoy asombrado. 150 00:13:56,833 --> 00:13:59,109 Divertirse. - Adiós, abuelo. 151 00:14:18,353 --> 00:14:25,111 También habrá una piscina cubierta. y un spa. Cuesta una fortuna. 152 00:14:25,273 --> 00:14:29,551 Mira quién está aquí. Soraya. Que hermoso vestido. 153 00:14:29,713 --> 00:14:33,502 Realmente algo para ti. Aburrido esa pelota, ¿eh? 154 00:14:33,673 --> 00:14:39,510 Me alegro de estar organizando otra fiesta. - Por favor. 155 00:14:47,153 --> 00:14:49,986 Soraya, estás preciosa. 156 00:14:53,633 --> 00:14:55,783 ¿Participas en la final de otoño? 157 00:14:55,953 --> 00:14:59,787 no puedo Fallé en biología. 158 00:14:59,953 --> 00:15:03,662 Bueno, eso marca la diferencia en la competencia. ¿Eh, Amy? 159 00:15:03,833 --> 00:15:07,428 Tengo dos nuevos entrenadores. Clase mundial. 160 00:15:08,993 --> 00:15:12,702 ¿Y qué hay de mí? ¿No me importa? - Por supuesto. 161 00:15:16,393 --> 00:15:21,229 ¿Quién es tu entrenador? - Yo. 162 00:15:22,433 --> 00:15:29,066 Difícilmente puedes montar a caballo. - También tiene que ver con la estrategia. 163 00:15:29,233 --> 00:15:34,228 ¿Y qué sabes sobre eso? - Entonces claramente no juegas al billar. 164 00:15:35,433 --> 00:15:38,425 ¿Qué significa eso? - Ésa es una pregunta para ti. 165 00:15:38,593 --> 00:15:43,349 Mientras tengas un gran caballo y lo mismo jinete. Y tengo eso. 166 00:15:43,513 --> 00:15:47,905 Ah, sí, ¿Spartan seguro? Realmente no es un buen saltador. 167 00:15:48,073 --> 00:15:54,183 Se vendió por dos peniques. De lo contrario Mallen no habría podido comprarlo. 168 00:15:54,353 --> 00:15:57,232 Pero estás haciendo tu truco, ¿no, Amy? 169 00:16:02,873 --> 00:16:07,106 Sólo dispárame. - Vamos, vámonos. 170 00:16:41,633 --> 00:16:45,069 ¿Qué pasa con esa estrategia? 171 00:16:46,393 --> 00:16:48,191 No tengo ni idea. 172 00:16:49,153 --> 00:16:51,190 Eso estaba en ese libro. 173 00:16:54,313 --> 00:16:58,466 Realmente puedo mejorar tu desempeño, si me das la oportunidad. 174 00:16:59,433 --> 00:17:04,985 Que coño, como el Ashley siguiendo detrás. Ya lo superé. 175 00:17:10,793 --> 00:17:16,471 ¿Podemos tomar un café? - Naturalmente. Te ves tan hermosa. 176 00:17:17,633 --> 00:17:21,422 ¿Y estás muerto de aburrimiento? - No. 177 00:17:22,713 --> 00:17:29,983 Es sorprendente que alguien tarde dos horas Se puede hablar de parásitos en el ganado. 178 00:17:30,713 --> 00:17:32,624 Mientras comíamos bistec. 179 00:17:35,713 --> 00:17:38,273 Por suerte tuve una gran compañía. 180 00:17:40,113 --> 00:17:43,469 ya dije que te ves bien? 181 00:17:43,633 --> 00:17:46,546 ¿Mencioné que te ves guapo? - No. 182 00:17:46,713 --> 00:17:48,465 Sí. 183 00:18:26,553 --> 00:18:28,351 Hola. 184 00:18:52,153 --> 00:18:58,069 Tengo buenas noticias. Recibí un correo electrónico de una firma de inversión en Nueva York. 185 00:18:58,233 --> 00:19:01,032 Quieren que venga y solicite un trabajo. 186 00:19:01,193 --> 00:19:05,505 Han arreglado un hotel. Genial, ¿eh? 187 00:19:10,073 --> 00:19:12,462 ¿No estás feliz por mí? 188 00:19:12,633 --> 00:19:16,945 No sé. Estoy un poco confundido. - ¿Acerca de? 189 00:19:17,793 --> 00:19:21,673 Acerca de ti. ¿Qué es lo que realmente quieres? 190 00:19:25,193 --> 00:19:28,504 Es sólo una conversación. Entonces veré más. 191 00:19:28,673 --> 00:19:31,870 ¿Carl está a veces en Nueva York? 192 00:19:33,273 --> 00:19:35,583 No, no se trata de Carl. 193 00:19:36,753 --> 00:19:38,471 Se trata de mí. 194 00:19:39,593 --> 00:19:42,631 Yo también lo creo. Ese es siempre el caso. 195 00:19:42,793 --> 00:19:44,625 ¿Qué quieres decir con eso? 196 00:19:50,433 --> 00:19:53,869 No es tan tarde, ¿sabes? - Ya es bastante tarde. 197 00:19:57,313 --> 00:20:00,829 ¿Cómo fue ese reencuentro? - Lindo. 198 00:20:00,993 --> 00:20:04,111 ¿Cómo estuvo el baile? - Muy interesante. 199 00:20:04,273 --> 00:20:08,904 ¿Quieres algo de beber? - Sí, y también una hamburguesa con patatas fritas. 200 00:20:09,073 --> 00:20:12,191 Y un batido de chocolate. - Muy pronto. 201 00:20:13,153 --> 00:20:15,110 Hola, este es Maggie's Diner. 202 00:21:30,153 --> 00:21:32,224 Has tenido una buena caída. 203 00:21:33,513 --> 00:21:36,232 ¿No recuerdas nada sobre el accidente? 204 00:21:37,153 --> 00:21:41,226 Me paré en el porche y olí un olor a quemado. 205 00:21:42,353 --> 00:21:45,709 Entonces nada. - Generalmente con traumatismo craneoencefálico. 206 00:21:45,873 --> 00:21:49,229 Volverá en los próximos días. 207 00:21:50,833 --> 00:21:54,144 ¿Puedes leer estas cartas? - Naturalmente. 208 00:21:57,513 --> 00:22:00,107 Entonces léelos. 209 00:22:00,753 --> 00:22:07,511 K, V, D, Z, S, H, C. 210 00:22:08,433 --> 00:22:11,107 Cálmate. - No tengo mis gafas conmigo. 211 00:22:11,273 --> 00:22:15,153 Qué alboroto por un pequeño bulto. 212 00:22:15,313 --> 00:22:20,262 Estaba en peor forma en los rodeos. - Sólo quiero ver cómo estás. 213 00:22:20,433 --> 00:22:24,745 Y quiero volver a casa. ¿Y cuántos años tienes en realidad? 214 00:22:24,913 --> 00:22:30,192 Quiero mantenerlo aquí para observación. - He estado aquí toda la noche. 215 00:22:30,353 --> 00:22:33,903 Lou, dime... - Lo vigilaré de cerca. 216 00:22:36,553 --> 00:22:39,306 Mejor. Pero revísalo cada dos horas. 217 00:22:39,473 --> 00:22:45,583 Y llámame tan pronto como se enferme. o mareos o vómitos. 218 00:22:46,793 --> 00:22:49,228 Quiero salir de aquí. 219 00:22:59,873 --> 00:23:02,831 No estoy discapacitado, ¿sabes? 220 00:23:04,313 --> 00:23:07,271 Lo arreglaremos mañana. - No puedo soportarlo. 221 00:23:07,433 --> 00:23:10,152 Podría haber sido peor. ¿Los caballos? 222 00:23:10,313 --> 00:23:13,943 Todos a salvo en el prado. Llegaste a tiempo. 223 00:23:14,113 --> 00:23:16,184 Ya no sé nada al respecto. 224 00:23:19,553 --> 00:23:21,783 ¿Estás bien, abuelo? 225 00:23:21,953 --> 00:23:26,709 Sí. solo tomo una copa y necesito una siesta. 226 00:23:28,433 --> 00:23:32,222 Llamaremos mañana por la mañana. Primero el seguro. 227 00:24:02,953 --> 00:24:06,105 Lo sé. Tiene mala pinta. 228 00:24:07,313 --> 00:24:10,032 A los caballos no les pasa nada. 229 00:24:10,193 --> 00:24:12,070 No puedo creerlo. 230 00:24:13,113 --> 00:24:15,343 ¿Saben cómo empezó? 231 00:24:15,513 --> 00:24:18,187 Tienen una sospecha, sí. 232 00:24:19,633 --> 00:24:21,385 Vamos. 233 00:24:36,993 --> 00:24:39,223 ¿Estuviste aquí ayer? 234 00:24:40,073 --> 00:24:45,785 Sí, después de cenar. entonces lo hice Alimentar cobre. ¿Qué quieres decir? 235 00:24:47,873 --> 00:24:50,672 ¿Encendiste ese calentador? - No. 236 00:24:52,353 --> 00:24:57,268 Al parecer el enchufe estaba ahí. Esa fue la causa del incendio. 237 00:24:58,753 --> 00:25:04,112 Realmente no pensé en eso. De ninguna manera. Lo juro. 238 00:25:04,273 --> 00:25:08,824 Incluso si lo hicieras... - Yo no lo hice. 239 00:25:13,353 --> 00:25:17,233 Sí, tenemos la prima del seguro. pagado. 240 00:25:17,393 --> 00:25:19,270 ¿Cuál es el problema entonces? 241 00:25:20,713 --> 00:25:22,750 Sí, me gustaría hablar contigo. 242 00:25:24,553 --> 00:25:26,226 Está bien. 243 00:25:30,193 --> 00:25:32,469 ¿Cómo estás, abuelo? 244 00:26:14,233 --> 00:26:16,952 ¿Abuelo? - Hola, Jack. 245 00:26:17,113 --> 00:26:18,786 Hola abuelo. 246 00:26:33,753 --> 00:26:37,109 ¿Todo bien? - Sí, todo está bien. 247 00:26:39,353 --> 00:26:43,028 ¿Qué tiene de malo? - Supongo que estoy cansado. 248 00:26:45,593 --> 00:26:49,507 ¿Has hablado con esos tipos de seguros? 249 00:26:51,233 --> 00:26:52,951 Dejé un mensaje. 250 00:26:59,433 --> 00:27:04,109 Entonces hay un problema. - Eso no es posible. 251 00:27:04,273 --> 00:27:07,664 La casa está asegurada, pero no el establo. 252 00:27:07,833 --> 00:27:14,273 Le dijimos a tu madre en ese momento. que el cableado era demasiado viejo. 253 00:27:14,433 --> 00:27:19,223 Eso nunca ha sido reparado. Entonces el establo no está asegurado. 254 00:27:19,393 --> 00:27:25,469 Cuesta alrededor de $50.000 para reparar el daño. 255 00:27:25,633 --> 00:27:27,704 No podemos permitirnos eso. 256 00:27:28,633 --> 00:27:32,183 ¿No puedes hacer algo? Somos clientes leales. 257 00:27:32,353 --> 00:27:36,950 Ojalá pudiera. si es tu casa Lo había sido, no fue un problema. 258 00:27:37,113 --> 00:27:40,265 Pero el establo... Lo lamento. 259 00:27:45,593 --> 00:27:48,062 Me siento fatal. 260 00:27:49,513 --> 00:27:53,984 ¿Cómo podría saber que no lo sabías? ¿Que no tenía seguro suficiente? 261 00:27:54,993 --> 00:27:56,825 Me siento tan mal por ti. 262 00:27:57,753 --> 00:28:03,066 ¿Puedo traerte algo? ¿Café? - No, no es necesario. 263 00:28:03,993 --> 00:28:10,467 Mi oferta sigue en pie. Me encantaría ayudarte. 264 00:28:11,113 --> 00:28:14,151 Después de todo, para eso tienes vecinos. 265 00:28:15,713 --> 00:28:17,511 Piénselo. 266 00:28:51,313 --> 00:28:57,104 Lo estás haciendo muy bien, Jack. Antes de que te des cuenta, serás el jefe aquí. 267 00:29:01,873 --> 00:29:06,231 Me alegro mucho que estés bien. - Por supuesto que no me pasa nada. 268 00:29:08,313 --> 00:29:12,466 Soy un viejo duro. Puedo recibir una paliza. 269 00:29:13,793 --> 00:29:16,592 Tengo que decirte algo. No te enojes. 270 00:29:16,753 --> 00:29:20,303 El incendio fue provocado por la estufa. - Lo escuché. 271 00:29:20,473 --> 00:29:23,591 Hice algo terrible. - ¿Y entonces qué? 272 00:29:23,753 --> 00:29:28,463 Mentí. le dije a ty que no había usado ese calentador. 273 00:29:28,633 --> 00:29:32,467 Hice. Pero realmente lo apagué. 274 00:29:32,633 --> 00:29:37,309 Pero tal vez había un enchufe todavía ahí. ¿Eso podría provocar un incendio? 275 00:29:37,473 --> 00:29:40,704 ¿Con el enchufe todavía puesto? - Probablemente no. 276 00:29:40,873 --> 00:29:42,466 ¿Está seguro? 277 00:29:43,593 --> 00:29:47,348 De verdad, cuando me fui todo estuvo bien. 278 00:29:48,273 --> 00:29:50,025 Te creo. 279 00:29:51,513 --> 00:29:53,311 Te creo. 280 00:29:55,593 --> 00:29:57,823 Si tan sólo pudiera recordar más. 281 00:30:04,993 --> 00:30:08,509 ¿Qué es? - El establo no estaba asegurado. 282 00:30:11,113 --> 00:30:14,424 El techo está roto. ¿Cómo se supone que vamos a pagar por eso? 283 00:30:14,593 --> 00:30:18,985 Eso será increíblemente caro. - Tendremos que hacerlo. 284 00:30:19,473 --> 00:30:24,070 Abuelo. Lo siento mucho. No sabía cómo decirlo. 285 00:30:24,233 --> 00:30:26,702 Lo arreglaremos. - ¿Cómo? 286 00:30:26,873 --> 00:30:30,628 Pensaremos en algo. Siempre hay una manera. 287 00:30:37,633 --> 00:30:39,510 Es tan injusto. 288 00:30:40,753 --> 00:30:44,428 Recién estábamos comenzando de nuevo para recoger. 289 00:30:45,593 --> 00:30:48,346 Justo cuando pensé que podría... 290 00:30:53,633 --> 00:30:58,230 Estoy preparando tostadas y té para el abuelo. ¿Quieres un poco también? 291 00:30:58,393 --> 00:31:01,112 No, no necesito nada. 292 00:31:05,393 --> 00:31:08,545 COTIZACIÓN DE COMPRA 293 00:31:30,833 --> 00:31:33,393 Háblame de las piedras, abuelo. 294 00:31:36,073 --> 00:31:38,872 Mi abuelo construyó esa chimenea. 295 00:31:39,033 --> 00:31:42,663 el tiene esas piedras tomado de los campos aquí. 296 00:31:42,833 --> 00:31:45,347 Son parte de Heartland. 297 00:31:47,313 --> 00:31:52,183 Esta es la abuela y este eres tú. Y este soy yo. 298 00:31:52,353 --> 00:31:58,144 Así es. Y esa chimenea sigue ahí cuando tengas mi edad. 299 00:31:58,313 --> 00:32:01,146 Y también te gustan tus nietos. ser tan viejo. 300 00:32:02,273 --> 00:32:07,222 Tienes que mantener este lugar. ¿Lo prometes? 301 00:32:07,393 --> 00:32:09,111 Lo prometo, abuelo. 302 00:32:15,993 --> 00:32:17,825 Lo prometo, abuelo. 303 00:32:40,873 --> 00:32:46,186 Por esa primera herida en la cabeza Se ha desarrollado presión en su cerebro. 304 00:32:46,353 --> 00:32:49,744 A veces sólo lo notas días después. 305 00:32:49,913 --> 00:32:54,464 Si la presión no disminuye, su cerebro recibe menos oxígeno. 306 00:32:54,633 --> 00:32:59,104 Entonces el tejido cerebral puede morir. - ¿Y luego qué? 307 00:32:59,273 --> 00:33:03,312 No dejaremos que llegue a ese punto. Estamos trabajando para quitarnos la presión. 308 00:33:03,473 --> 00:33:07,353 Luego lo dejamos recuperarse. 309 00:33:07,513 --> 00:33:10,824 Mientras tanto, puedes estar tranquilo. vete a casa. 310 00:33:10,993 --> 00:33:13,826 Lo seguimos de cerca mantenlo atento. 311 00:33:16,913 --> 00:33:19,905 Me quedaré con él. - Yo también. 312 00:33:20,073 --> 00:33:24,624 Vas a ayudar a Ty en casa. Scott puede llevarte. 313 00:33:28,673 --> 00:33:30,630 Vine enseguida. 314 00:33:32,953 --> 00:33:38,027 Estará bien. el es el mas duro chico del mundo. 315 00:33:51,833 --> 00:33:55,110 ¿Cómo está Jack? - Esperar. 316 00:33:58,153 --> 00:34:00,508 ¿Quieres pasta? - No. 317 00:34:00,673 --> 00:34:04,746 Vamos, tienes que comer algo. No deberías morirte de hambre. 318 00:34:12,713 --> 00:34:14,067 Está duro. 319 00:34:14,713 --> 00:34:18,707 Es apenas comprensible ¿Qué está pasando? 320 00:34:22,193 --> 00:34:26,710 Todo lo que te importa... 321 00:34:28,313 --> 00:34:31,066 ya no es importante. 322 00:34:31,233 --> 00:34:36,751 Escuchamos los balidos de Ashley. Y mientras tanto el granero se quemó. 323 00:34:39,953 --> 00:34:41,990 Ty, ¿y si el abuelo no...? 324 00:34:44,233 --> 00:34:46,270 No deberías pensar en eso. 325 00:34:48,753 --> 00:34:52,144 Entonces todo es un gran desastre. 326 00:34:53,993 --> 00:34:56,553 Y no sé qué hacer. 327 00:34:59,433 --> 00:35:01,344 Sé algo. 328 00:35:02,273 --> 00:35:06,744 Tengo dinero apartado, de cuando era Todavía trabajaba para ese petrolero. 329 00:35:08,913 --> 00:35:10,950 Ese dinero simplemente se queda en el banco. 330 00:35:13,713 --> 00:35:17,343 Puedes usarlo para reparar el establo. Sí. 331 00:35:18,233 --> 00:35:20,588 Papá... - ¿Qué? 332 00:35:20,753 --> 00:35:25,270 Lo lograrás en Nueva York. Págame más tarde. 333 00:35:25,433 --> 00:35:28,869 Sobre mi cadáver. - Abuelo. 334 00:35:30,113 --> 00:35:33,344 si piensas ese dinero te hace sentir bienvenido otra vez... 335 00:35:33,513 --> 00:35:37,029 ¿Lo haces con demasiada frecuencia? se cayó de su caballo. 336 00:35:48,273 --> 00:35:49,786 Me lo llevo. 337 00:36:02,873 --> 00:36:05,706 Jack está despierto. Todo estará bien. 338 00:36:10,073 --> 00:36:15,068 Lou, basta. Quiero caminar. - ¿Te gustaría comer aquí una semana más? 339 00:36:15,233 --> 00:36:18,271 Qué bueno que estás mejor otra vez. - Lo digo en serio. 340 00:36:18,433 --> 00:36:22,267 así que detente sobre cuánto dinero tienes. 341 00:36:30,593 --> 00:36:31,913 ¿Qué es? 342 00:36:34,433 --> 00:36:36,344 Ese es él. 343 00:36:40,513 --> 00:36:43,710 Lo vi huyendo del fuego. 344 00:36:43,873 --> 00:36:45,750 Wes. 345 00:36:45,913 --> 00:36:49,793 Recuerdo. Fue él. - Quédate sentado. Wes. 346 00:36:59,273 --> 00:37:01,833 Tienes algo que decirme, Wes. 347 00:37:06,273 --> 00:37:09,868 Tuve ese auto de él Ya lo he visto un par de veces. 348 00:37:10,033 --> 00:37:12,832 Ciertamente estaba esperando el momento adecuado. 349 00:37:12,993 --> 00:37:18,022 Quería venganza por nuestra culpa. que había impedido el contrabando de mustang. 350 00:37:18,193 --> 00:37:21,788 Y porque lo despidieron. - Ya sabes lo que dicen: Venganza... 351 00:37:21,953 --> 00:37:25,184 Es como morder a un perro. Él devuelve el mordisco. 352 00:37:25,353 --> 00:37:28,823 Lástima por el esfuerzo. Sólo obtienes una boca llena de pelo. 353 00:37:28,993 --> 00:37:33,863 ¿De verdad dicen eso? - Eso dicen, sí. 354 00:37:59,673 --> 00:38:01,311 Sólo mira eso. 355 00:38:33,673 --> 00:38:37,826 Qué maravilloso verte de nuevo. - Ven aquí. 356 00:38:39,233 --> 00:38:41,793 Qué fantástico. - Estoy sin palabras. 357 00:38:41,953 --> 00:38:46,868 Para eso tienes vecinos. Para ayudarnos unos a otros en momentos de necesidad. 358 00:38:47,033 --> 00:38:53,632 Nunca te aprobaríamos había vendido un terreno a Val Stanton. 359 00:38:54,993 --> 00:38:58,952 ¿Ese fue el caso? No querías vendérselo a Val, ¿verdad? 360 00:38:59,113 --> 00:39:01,070 ¿A ella precisamente? 361 00:39:09,233 --> 00:39:10,951 Debemos...? - Sí. 362 00:39:14,953 --> 00:39:19,902 Aquí tampoco puedes guardar un secreto. - Ah, bueno, lo que sea. 363 00:39:20,073 --> 00:39:23,145 Qué bueno que te hayas recuperado. 364 00:39:23,313 --> 00:39:28,752 Sólo quería agradecerte por invitarme. Fue el primero en hacer esa oferta. 365 00:39:28,913 --> 00:39:34,591 Ni que decir. - Lo sé. Lo he pensado. 366 00:39:34,753 --> 00:39:40,544 pero he decidido para no vender ni un centímetro. 367 00:39:42,673 --> 00:39:47,349 Lo prometí. Hace mucho tiempo. 368 00:40:01,753 --> 00:40:03,790 Gracias chicos. 369 00:40:14,393 --> 00:40:20,423 Sólo quería agradecerte. Por todo, por esto, por el abuelo. 370 00:40:20,593 --> 00:40:22,072 No lo menciones. 371 00:40:22,393 --> 00:40:26,944 Y quiero disculparme. - No es necesario. 372 00:40:27,113 --> 00:40:31,505 Pero iré a esa conversación. - Tú también deberías. 373 00:40:31,673 --> 00:40:36,543 No se trata sólo de mí. No, escucha. 374 00:40:36,713 --> 00:40:42,026 Necesito este trabajo. necesito dinero Merece poder ayudar aquí. 375 00:40:42,193 --> 00:40:45,185 De lo contrario, permaneceremos al borde equilibrio. 376 00:40:45,353 --> 00:40:49,984 Aquí puede pasar cualquier cosa. - Lo sé. 377 00:40:50,153 --> 00:40:52,190 Cualquier cosa puede pasar. 378 00:40:59,353 --> 00:41:02,789 Extraña el entrenamiento. Mañana otra vez. 379 00:41:02,953 --> 00:41:05,308 Saca ese libro. 380 00:41:06,633 --> 00:41:12,584 Necesitas un verdadero entrenador. - No, quiero saber tu estrategia. 381 00:41:14,033 --> 00:41:17,628 Sí, definitivamente. - No me estoy riendo de ti. 382 00:41:21,353 --> 00:41:25,711 Únase a nosotros para un juego de billar. - Lo haremos, entrenador. 383 00:41:30,753 --> 00:41:32,630 Ashley ha estado allí. 384 00:41:33,433 --> 00:41:35,151 Acordamos reunirnos. 385 00:41:39,593 --> 00:41:42,346 No te acusé. - Sí. 386 00:41:42,513 --> 00:41:46,711 Jack me creyó. - Yo también. Ahora lo es. 387 00:41:46,873 --> 00:41:49,513 Tienes razón también. 388 00:41:54,793 --> 00:41:58,104 Golpeaste la roca de la abuela. - ¿La piedra de la abuela? 389 00:41:58,273 --> 00:42:02,949 Conoces esa historia, ¿verdad? - No. 390 00:42:04,873 --> 00:42:09,231 este es mi tatarabuelo y esta mi tatarabuela. 391 00:42:09,393 --> 00:42:13,068 Y este es el abuelo. Esta es mi madre y este soy yo. 392 00:42:13,233 --> 00:42:15,622 Y este soy yo. 393 00:42:16,473 --> 00:42:19,591 Ustedes están realmente locos. 394 00:42:20,953 --> 00:42:23,229 ¿Quieres un orinal?