1
00:00:01,172 --> 00:00:02,690
Lo que precedió:

2
00:00:02,852 --> 00:00:04,411
¿Puedo tener otro?

3
00:00:08,532 --> 00:00:12,241
¿Qué sucede contigo?
- ¿No te dijo eso?

4
00:00:12,412 --> 00:00:16,201
Me casé con su hija.
- ¿El padre de Amy y Lou?

5
00:00:16,372 --> 00:00:20,889
Soraya, ¿eh? Soy Ben.
- He oído mucho sobre ti.

6
00:00:21,052 --> 00:00:24,408
aquí nadie habla
sobre el padre de Lou y Amy.

7
00:00:24,572 --> 00:00:27,485
Pensé que estaba muerto.
- Si tan solo lo fuera.

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,326
Ese es Nick Harwell, mamá.
- ¿Quién es ese?

9
00:00:30,492 --> 00:00:35,089
El piloto más popular de la pista.
- Dios mío, ahí está Nick Harwell.

10
00:00:46,972 --> 00:00:50,647
Hola, estoy aquí.
¿Dónde están todos?

11
00:01:00,172 --> 00:01:02,243
¿Se fueron sin mí?

12
00:01:04,052 --> 00:01:09,525
No sabía que todavía existían.
Para mí, un mustang era un coche.

13
00:01:10,172 --> 00:01:15,406
Una manada de mustangs se ha alejado demasiado.
A algunos ya les han fusilado.

14
00:01:15,572 --> 00:01:17,404
¿Por qué hacen eso?

15
00:01:17,892 --> 00:01:20,566
Porque tienen pasto para el ganado.
comer.

16
00:01:20,732 --> 00:01:25,090
Papá y Ray quieren traerlos de vuelta.
allí es seguro en invierno.

17
00:01:29,412 --> 00:01:32,245
¿Qué están haciendo allí?
- No lo sé.

18
00:01:36,932 --> 00:01:40,402
Vendemos un caballo solo.
si lo sabemos con seguridad...

19
00:01:40,572 --> 00:01:43,325
...que le conviene a su nuevo dueño.

20
00:01:44,812 --> 00:01:49,568
¿Tu hija tiene doce años, dijiste? entonces tengo
al menos un caballo adecuado.

21
00:01:50,772 --> 00:01:56,085
Nuestra vecina tiene doce años y conduce.
sobre un caballo que le sienta perfectamente.

22
00:01:56,252 --> 00:02:01,725
El cobre es muy adecuado para ella.
Tranquilo, amigable, tranquilo.

23
00:02:01,892 --> 00:02:05,044
Seguro que hay un caballo adecuado.
para tu hija.

24
00:02:05,212 --> 00:02:10,605
Lou.
- Sí, encontraremos una solución.

25
00:02:12,772 --> 00:02:15,924
Excelente. Nos vemos mañana entonces.

26
00:02:25,892 --> 00:02:27,246
Mira ese.

27
00:02:28,532 --> 00:02:33,686
Ese es un semental. ¿Ves esos puntos?
Es un verdadero hongo silvestre de la manzana.

28
00:02:34,732 --> 00:02:39,488
Oye, este es territorio privado.
- Sólo estamos mirando a los mustangs.

29
00:02:39,652 --> 00:02:45,091
¿Está Ray por aquí o Tim Fleming?
- ¿Los ves? Yo no.

30
00:02:45,252 --> 00:02:49,371
¿Quién eres entonces?
- Trabajamos para Ray. Sal ahora.

31
00:02:56,172 --> 00:02:57,526
¿Tenías algo?

32
00:02:59,852 --> 00:03:02,002
Ty, no hagas eso.

33
00:03:08,172 --> 00:03:09,526
La próxima vez.

34
00:03:16,172 --> 00:03:18,527
Será mejor para ti si no sucede.

35
00:03:20,492 --> 00:03:25,441
Ven, vámonos.
-Sí, Ty. Haz lo que dice tu novia.

36
00:03:25,612 --> 00:03:27,011
Vamos, Ty.

37
00:03:33,492 --> 00:03:37,042
Necesito seis.
Esta vez con carne y huesos.

38
00:04:19,292 --> 00:04:22,330
Sé que eres quisquilloso, Nick.

39
00:04:22,452 --> 00:04:27,731
Pero necesito a alguien contigo
reputación para mejorarme a mí y a Red.

40
00:04:29,252 --> 00:04:33,530
¿Es este el caballo de ese accidente?
¿Quién mató a Marion Fleming?

41
00:04:33,692 --> 00:04:35,091
Sí, espartano.

42
00:04:36,572 --> 00:04:42,250
Amy parece haberle enseñado mucho.
- Estábamos hablando de mi caballo, ¿verdad?

43
00:04:43,692 --> 00:04:50,291
Ben, estoy haciendo esto para complacer a tu tía.
hacer. Así que nada de tonterías, por favor.

44
00:05:00,132 --> 00:05:04,569
Nick, ¿qué te tengo?
No te he visto en mucho tiempo.

45
00:05:04,732 --> 00:05:08,771
Sí, eso es lo que pensé también
cuando Lisa Stillman me llamó...

46
00:05:08,932 --> 00:05:11,845
...y me preguntó si era su prima.
quería enseñar.

47
00:05:13,092 --> 00:05:14,571
Tienes suerte.

48
00:05:18,212 --> 00:05:22,490
He jugado al Spartan varias veces.
visto en una competencia. El año pasado.

49
00:05:22,652 --> 00:05:27,010
Quien lo montó, tomó
todos los obstáculos. Tiene talento.

50
00:05:27,172 --> 00:05:31,086
Cuando Amy no está compitiendo con él.
quiero conducir...

51
00:05:31,252 --> 00:05:34,244
...conozco a alguien que está dispuesto a pagar bien
para un caballo así.

52
00:05:34,412 --> 00:05:37,211
Amy nunca lo vendería.

53
00:05:37,372 --> 00:05:40,125
Sólo por curiosidad:
cuanto?

54
00:05:40,292 --> 00:05:45,685
Eso depende. para mi es negocio
no sólo comprar y vender.

55
00:05:45,852 --> 00:05:50,881
Se trata de construir uno
relación. No sólo una vez, sino de forma permanente.

56
00:05:52,212 --> 00:05:54,681
Qué enfoque tan interesante.

57
00:05:56,772 --> 00:05:58,524
¿Te gustaría almorzar conmigo?

58
00:05:59,852 --> 00:06:04,449
Entonces hablaremos de ello. mañana
Trabajo con Ben, pero ¿pasado mañana?

59
00:06:05,812 --> 00:06:11,330
Sí, eso es posible. Bueno.
- Hola, Lou.

60
00:06:14,172 --> 00:06:17,881
Hola, Nick. No estoy interrumpiendo, ¿verdad?

61
00:06:18,772 --> 00:06:22,686
No, me estaba yendo.
Nos vemos por ahí, Lou.

62
00:06:28,852 --> 00:06:35,883
Qué momento, señor Cardenal.
No lo hiciste a propósito, ¿verdad?

63
00:06:36,652 --> 00:06:38,131
¿Qué hice a propósito?

64
00:06:40,652 --> 00:06:42,484
Increíble.

65
00:06:43,532 --> 00:06:48,003
Alégrate de no haber estado allí.
Había unos tipos con un camión de ganado.

66
00:06:48,172 --> 00:06:50,482
Ty casi se pelea.
- No.

67
00:06:50,652 --> 00:06:54,611
Mustangs, pelos de punta, peleas.
Me hubiera gustado ver eso.

68
00:06:54,772 --> 00:07:00,006
Dijeron que trabajan para Ray.
- Ray los conservará durante unos días.

69
00:07:00,172 --> 00:07:03,847
Voy a probar el ADN.
mira si realmente son mustangs.

70
00:07:04,012 --> 00:07:07,926
¿Qué más serían?
- Caballos domésticos salvajes.

71
00:07:08,092 --> 00:07:12,165
El linaje de los verdaderos mustangs.
Se remonta a los conquistadores.

72
00:07:12,332 --> 00:07:16,690
En el siglo XVII fueron tomados por los indios.
tomado aquí.

73
00:07:19,692 --> 00:07:22,684
Estoy de acuerdo ahí
escribió un ensayo al respecto.

74
00:07:23,692 --> 00:07:25,683
Por eso los voy a probar.

75
00:07:25,852 --> 00:07:30,164
Mustangs reales
son una especie protegida.

76
00:07:30,732 --> 00:07:34,851
¿Vendrás conmigo para ayudarme, Jack?
- ¿Puede venir Ty también?

77
00:07:37,972 --> 00:07:43,001
Tu padre estará allí. Alguien tiene que
Deténnos cuando empecemos a luchar.

78
00:07:46,132 --> 00:07:47,486
Es una broma.

79
00:07:49,772 --> 00:07:52,764
Incluso con caballos salvajes
no me detengas.

80
00:07:55,492 --> 00:07:57,244
Eso también fue una broma.

81
00:08:03,132 --> 00:08:06,966
Nick estuvo aquí y preguntó por Spartan.
- ¿Qué pasa con eso?

82
00:08:07,132 --> 00:08:11,046
Yo quería el caso de cobre.
vamos a discutir. ¿Eso encaja?

83
00:08:11,212 --> 00:08:13,806
¿Qué quieres decir?
No hay caso Cobre.

84
00:08:13,972 --> 00:08:17,602
Bueno, tiene clientes.
quienes están interesados.

85
00:08:17,772 --> 00:08:20,810
¿Quieres comprarlo?
- Sí, exactamente.

86
00:08:21,412 --> 00:08:23,642
No lo vendo.
- Lo sé.

87
00:08:23,812 --> 00:08:27,442
Pero estarías de acuerdo con él.
tener que ir a una competición.

88
00:08:27,612 --> 00:08:32,766
¿Cuándo tendré tiempo para eso?
Tengo escuela, los caballos.

89
00:08:32,932 --> 00:08:36,562
Ni siquiera tengo tiempo para entrenar.
- No importa.

90
00:08:37,452 --> 00:08:39,170
Tengo que hacer los deberes.

91
00:08:44,892 --> 00:08:47,122
FINAL DE OTOÑO

92
00:08:47,292 --> 00:08:51,968
JINETE: AMY FLEMING
CABALLO: ESPARTANO

93
00:08:52,132 --> 00:08:56,649
Odio a tu hermana.
- A mí tampoco siempre me gusta.

94
00:08:58,092 --> 00:09:03,246
¿El final de otoño? Tenías tarea, ¿verdad?
- Estaba haciendo mi tarea.

95
00:09:04,292 --> 00:09:07,330
¿Lou te dijo algo?
¿Sobre el cobre?

96
00:09:07,492 --> 00:09:10,803
¿Qué quieres decir?
- ¿No se ha mencionado la palabra 'nuevo hogar'?

97
00:09:10,972 --> 00:09:14,852
ella no me dijo nada
sobre un nuevo hogar para Copper.

98
00:09:15,012 --> 00:09:18,209
A mí tampoco.
- Estás paranoico.

99
00:09:18,372 --> 00:09:21,205
Solo mira los caballos,
por la noche.

100
00:09:22,092 --> 00:09:25,289
¿Por qué estás en mi habitación?
¿Con mi bata de baño puesta?

101
00:09:25,452 --> 00:09:29,571
¿Quién está paranoico ahora?
Me quedaré a pasar la noche. Mis padres me dejaron.

102
00:09:34,692 --> 00:09:38,845
Mi abuelo yendo a casa de Ray
y eso después de esa situación con mi padre.

103
00:09:39,012 --> 00:09:43,006
El llamado de los caballos salvajes
Es más fuerte que su rencor.

104
00:09:43,172 --> 00:09:48,850
Ese ensayo mío se tituló:
'Legado vivo del Salvaje Oeste.'

105
00:09:49,012 --> 00:09:53,404
He vivido aquí toda mi vida
y nunca he visto un mustang.

106
00:09:53,572 --> 00:10:00,251
Cuando era pequeña mi abuelo me tenía
una vez tomado, en secreto.

107
00:10:00,412 --> 00:10:04,087
Entonces vi una manada entera.
- Eso me parece lindo.

108
00:10:04,812 --> 00:10:07,804
Quizás vuelva a suceder.

109
00:10:09,012 --> 00:10:12,642
Entonces todavía lo amas
un poco de caballos.

110
00:10:14,252 --> 00:10:18,485
No se lo digas a nadie.
Tengo una reputación que mantener.

111
00:10:19,932 --> 00:10:23,721
Buenas noches.
- Buenas noches.

112
00:10:29,692 --> 00:10:33,651
Spartan era un buen saltador, ¿verdad?
- Lavar.

113
00:10:35,732 --> 00:10:39,930
Vi las cintas en tu habitación.
Se pueden agregar más.

114
00:10:41,292 --> 00:10:47,129
Si fuéramos solo él y yo,
Pensé que estaba bien. Pero Lou y Nick...

115
00:10:47,292 --> 00:10:52,810
Cualquiera que sepa sobre el accidente.
Sepan que no es un caballo cualquiera.

116
00:10:52,972 --> 00:10:56,761
Este es el caballo que mamá quería salvar.
Eso la mató.

117
00:10:57,532 --> 00:11:03,562
Un caballo con tanto equipaje dejado
Encontrar un obstáculo no es fácil.

118
00:11:05,292 --> 00:11:08,523
Pero si hay alguien que pueda hacerlo,
eres tu.

119
00:11:29,412 --> 00:11:31,323
¿Quieres ponértelo de nuevo?

120
00:11:45,132 --> 00:11:49,649
Yo lo tengo.
- No, no importa. Me detengo por hoy.

121
00:11:50,772 --> 00:11:54,322
De nuevo.
Quieres terminar bien, ¿no?

122
00:11:54,492 --> 00:11:58,531
Tengo que ir a la escuela.
- ¿Moviste mis obstáculos?

123
00:11:58,692 --> 00:12:02,401
miro afuera
y mis obstáculos son diferentes.

124
00:12:02,572 --> 00:12:04,529
Luego vuelve a colocarlos.

125
00:12:06,172 --> 00:12:08,641
¿No lo has oído?
Vuelve a ponerlos.

126
00:12:15,452 --> 00:12:21,209
Cuando vi ese formulario de inscripción para
Al final de otoño, tuve una epifanía.

127
00:12:21,372 --> 00:12:26,287
Yo también voy a participar, con Copper.
- El cobre no es un caballo de salto.

128
00:12:26,452 --> 00:12:30,969
No está capacitado.
- Y no es mío, querrás decir.

129
00:12:32,092 --> 00:12:35,005
Vamos, hora del autobús.
- ¿Lou no nos llevará?

130
00:12:35,172 --> 00:12:38,005
la gente esta viniendo
mirando los caballos.

131
00:12:38,172 --> 00:12:42,291
¿Qué caballos?
- No importa. Venir.

132
00:12:45,412 --> 00:12:49,246
¿Y tus cosas? ¿Adónde vas?
- No voy a la escuela.

133
00:12:49,412 --> 00:12:52,882
¿Por qué no?
- Estoy teniendo un mal día.

134
00:13:08,652 --> 00:13:13,726
¿Puedo ayudarle?
- Estoy buscando a Lou Fleming. ¿Es esto cobre?

135
00:13:14,332 --> 00:13:17,211
¿Cómo lo sabes?
- Lou te habló de él.

136
00:13:17,372 --> 00:13:21,923
Mi hija de tu edad
Mataría por un caballo así.

137
00:13:22,092 --> 00:13:26,928
Quizás realmente debería hacerlo.
Es bastante difícil. Testarudo...

138
00:13:27,092 --> 00:13:31,643
...de mal humor. Inconducible.
- Parece tan tranquilo.

139
00:13:31,812 --> 00:13:36,682
Ahora sí. Pero no me acercaré a él.
cuando sus medicamentos desaparezcan.

140
00:13:36,852 --> 00:13:41,164
Lou me aseguró...
- Está deprimido, desesperado.

141
00:13:41,332 --> 00:13:46,088
Muchos caballos, poco tiempo. Si hay entonces
un amante de los caballos llama...

142
00:13:46,252 --> 00:13:49,404
Será mejor que hable con ella yo mismo.

143
00:13:49,572 --> 00:13:54,362
Ella no está aquí, se fue por un tiempo.
De 'vacaciones'.

144
00:14:05,652 --> 00:14:12,001
Con el debido respeto, Jack, por traer a Ray aquí.
ayuda. Con tu historia.

145
00:14:12,172 --> 00:14:15,563
solo me importa la historia
de los mustangs.

146
00:14:15,732 --> 00:14:21,410
Lo único que voy a hacer, y tú también,
está mirando. Sólo observa.

147
00:14:22,212 --> 00:14:23,611
Aceptar.

148
00:14:24,692 --> 00:14:27,969
estoy de acuerdo
que estés de acuerdo.

149
00:14:28,132 --> 00:14:32,126
Esta vez no me dejaré engañar
por tu amigo Tim.

150
00:14:34,732 --> 00:14:37,645
Mallory, ¿tienes...?

151
00:14:39,612 --> 00:14:41,489
Te veré.

152
00:14:43,612 --> 00:14:46,684
¿Has visto a la señora Wiley?
- ¿OMS?

153
00:14:47,452 --> 00:14:49,762
No. Ella se fue.

154
00:14:51,372 --> 00:14:55,764
¿Qué le dijiste?
- Nada. Casi nada. ¿Qué quieres decir?

155
00:14:58,772 --> 00:15:02,322
Perteneces a la escuela.
- Lo principal ya terminó.

156
00:15:02,492 --> 00:15:06,804
Descanso, gimnasio, dibujo.
Sólo física y aritmética.

157
00:15:06,972 --> 00:15:09,691
Hola señora Wiley, soy Lou.

158
00:15:11,892 --> 00:15:17,365
Sí, disculpe las molestias.
Esta tarde a las 4:00 p. m., ¿te conviene?

159
00:15:18,212 --> 00:15:20,249
Bueno, gracias por tu paciencia.

160
00:15:32,292 --> 00:15:34,966
Separamos las yeguas
de los sementales.

161
00:15:35,132 --> 00:15:37,726
Luego los cazamos
entre las barreras de aplastamiento.

162
00:15:40,172 --> 00:15:43,961
¿Adónde se fue el resto?
La última vez hubo muchos más.

163
00:15:44,132 --> 00:15:45,486
¿Está seguro?

164
00:15:45,652 --> 00:15:49,611
Sí, también había moho de manzana.
Como un mustang, dijo Amy.

165
00:15:49,772 --> 00:15:54,209
Apuesto a que la mayoría de estos
son mustangs. ¿Qué opinas, Jack?

166
00:15:54,372 --> 00:15:58,366
La configuración es incorrecta.
Ese corredor necesita ser más amplio.

167
00:15:58,532 --> 00:16:02,810
De lo contrario, tendrás que marcarlos.
- Tim lo quiere así.

168
00:16:02,972 --> 00:16:08,285
Otro problema. Tim Fleming
En realidad es un vaquero aficionado.

169
00:16:10,532 --> 00:16:13,445
¿Tienes un buen caballo de corte?
- Sí.

170
00:16:13,612 --> 00:16:15,842
El plan era observar, ¿no?

171
00:16:23,452 --> 00:16:25,011
Manteca de cacahuete.

172
00:16:27,172 --> 00:16:28,526
Galletas saladas.

173
00:16:30,372 --> 00:16:37,005
Cartones de jugo de frutas. Móvil.
No es que nadie me llame nunca.

174
00:16:38,572 --> 00:16:40,722
Y papel higiénico, no lo olvides.

175
00:16:48,252 --> 00:16:52,769
Si Lou quiere darte un nuevo hogar,
ella tiene que encontrarte primero.

176
00:16:55,492 --> 00:16:59,406
Nick vino a mirar a Red.
y se vendió de inmediato.

177
00:16:59,572 --> 00:17:03,247
Genial, pasaré alguna vez.
para verte entrenar.

178
00:17:04,052 --> 00:17:08,683
¿Por qué eres tan negativo?
¿No es fantástico que Nick sea el entrenador de Ben?

179
00:17:08,852 --> 00:17:13,449
¿Nick Harwell? funciona solo
con los mejores corredores.

180
00:17:13,612 --> 00:17:15,364
Por eso es el entrenador de Ben.

181
00:17:16,252 --> 00:17:21,452
Ya era hora. en la competencia de
Te merecías una cinta la semana pasada.

182
00:17:21,612 --> 00:17:24,809
Sí. A veces la viga ni siquiera estaba en su lugar
en el estrado.

183
00:17:24,972 --> 00:17:28,522
Red apenas lo tocó.
- Y ese bastón...

184
00:17:28,692 --> 00:17:32,765
Deberías haberte quejado ante el jurado.
- Por eso trabajo con Nick ahora.

185
00:17:32,932 --> 00:17:36,641
Tiene contactos.
Eso no pasa con su gente.

186
00:17:36,812 --> 00:17:42,125
Y todavía voy a vencerte
en el final de otoño.

187
00:17:42,292 --> 00:17:48,447
Ahora que lo pienso, Amy, tu nombre
no estaba en la lista de participantes.

188
00:17:48,612 --> 00:17:53,163
De todos modos montarías ese deteriorado.
saltador, en la parte trasera del campo?

189
00:17:53,332 --> 00:17:57,212
Pregúntale a Nick qué tan decrépito es.
Quiere comprarlo.

190
00:18:00,212 --> 00:18:03,489
¿Pero qué sabe él?
de las competiciones de salto?

191
00:18:13,412 --> 00:18:15,847
Sí, llevan semanas aquí.

192
00:18:18,212 --> 00:18:21,364
Te llevaremos allí de nuevo esta noche.
alrededor de las doce.

193
00:18:31,012 --> 00:18:33,526
Vas por el camino equivocado
chica.

194
00:18:53,572 --> 00:18:57,281
No, Jack Bartlett.
en uno de mis caballos de corte.

195
00:18:57,452 --> 00:19:01,730
Pensé que era tuyo.
Nunca tuviste suerte con los caballos.

196
00:19:01,892 --> 00:19:05,089
¿Has venido hasta aquí?
para insultarme?

197
00:19:06,332 --> 00:19:10,565
Este es un trabajo para dos hombres,
entonces lo hacemos juntos.

198
00:19:10,732 --> 00:19:14,202
¿Como antes?
Entonces tú eres el jefe.

199
00:19:14,372 --> 00:19:18,923
En efecto. Y el intermedio
Olvidamos los años, por un momento.

200
00:19:19,092 --> 00:19:22,801
Separo el caballo,
lo llevas entre las vallas.

201
00:19:23,492 --> 00:19:25,130
Está bien, Jack.

202
00:19:32,412 --> 00:19:35,245
Apunta al centro.
Bien hecho.

203
00:19:37,092 --> 00:19:40,084
Apóyalo
con el interior de tus piernas.

204
00:19:43,012 --> 00:19:44,446
Vamos Ben.

205
00:19:45,772 --> 00:19:48,286
¿También eres fanático de los caballos de salto?

206
00:19:48,452 --> 00:19:53,242
Sí, pero no hablo de eso todo el tiempo.
- ¿Es por Nick?

207
00:19:53,412 --> 00:19:57,485
Vamos.
Eso es sólo un extra.

208
00:20:01,932 --> 00:20:04,685
Está bien, deja el caballo por un momento.
recuperar el aliento.

209
00:20:05,452 --> 00:20:09,764
No lo está haciendo tan mal.
Es extraño que no volviera a ganar.

210
00:20:09,932 --> 00:20:15,325
¿Qué opinas, Amy?
- No lo sé, tal vez los nervios.

211
00:20:15,492 --> 00:20:19,770
Eso no parece muy convencido.
- Lo has visto conducir tantas veces.

212
00:20:19,932 --> 00:20:23,402
Sí, sin obstáculos nunca.
para moverse.

213
00:20:29,972 --> 00:20:33,931
Ben, nos vamos ahora
en dirección opuesta.

214
00:20:34,092 --> 00:20:37,642
Supera estos dos obstáculos
al revés.

215
00:20:38,572 --> 00:20:44,841
¿De esa manera? ¿Cuál es el punto?
- Agita un poco las cosas.

216
00:20:57,852 --> 00:20:59,490
Salta demasiado pronto.

217
00:21:02,212 --> 00:21:04,283
Y ahora está yendo demasiado profundo.

218
00:21:05,692 --> 00:21:10,971
Tu hermana tiene razón, no puede distanciarse.
tesoro. Tendrá que aprender eso.

219
00:21:11,132 --> 00:21:14,762
¿Quieres decir rojo?
- No, ese es un buen caballo.

220
00:21:15,852 --> 00:21:17,206
Me refiero a Ben.

221
00:21:24,292 --> 00:21:27,045
Aquí vienen.
Condúcelos entre las vallas.

222
00:21:41,212 --> 00:21:43,567
Hebbes. Déjalo ir.

223
00:21:47,572 --> 00:21:52,169
¿Dónde has estado, Wes?
- El camino no estaba pavimentado.

224
00:21:52,332 --> 00:21:53,891
Sólo cárgalos.

225
00:21:57,132 --> 00:21:59,089
Lo que sea, jefe.

226
00:22:03,572 --> 00:22:06,371
Eso es todo.
Cuando estuve aquí con Amy.

227
00:22:07,932 --> 00:22:09,570
Agárrate fuerte, ¿sí?

228
00:22:12,892 --> 00:22:14,724
No me gusta ese tipo.

229
00:22:19,572 --> 00:22:22,212
Que trabajo,
si los sueltas nuevamente.

230
00:22:22,372 --> 00:22:24,727
Sólo valen 60 centavos la libra.

231
00:22:57,572 --> 00:22:59,051
¿Qué estás haciendo?

232
00:23:09,212 --> 00:23:13,046
Jack, ¿qué está haciendo ese chico ahora?
- Abre la puerta.

233
00:23:21,052 --> 00:23:26,491
Eso es suficiente. Basta, dije.
- Déjame ir, viejo.

234
00:23:26,852 --> 00:23:30,732
Sólo recibes un golpe en la mandíbula.
así que espero que esté bien.

235
00:23:32,132 --> 00:23:35,807
Jack, ¿estás bien?
- Sí, todo está bien.

236
00:23:35,972 --> 00:23:40,045
Ty tiene que salir de aquí.
- Sube al auto, Ty.

237
00:23:46,012 --> 00:23:48,652
Yo no haría eso.
- Wes.

238
00:23:50,132 --> 00:23:51,611
Déjalo ir.

239
00:24:13,652 --> 00:24:15,404
No sé qué tiene.

240
00:24:16,692 --> 00:24:19,127
Tal vez tenga los talones rígidos.

241
00:24:22,132 --> 00:24:26,490
¿Qué estás haciendo?
- Voy a volver a lo básico.

242
00:24:26,652 --> 00:24:31,726
¿Las vigas en el suelo? Es broma, claro.
- Quiero saber cuál es el problema.

243
00:24:31,892 --> 00:24:34,964
Lleva a Red al fondo
del obstáculo.

244
00:24:35,132 --> 00:24:40,844
No quieres decir eso. ¿Qué crees que soy?
hacer aquí? Esta no es una lección de montar en pony.

245
00:24:41,012 --> 00:24:44,801
Quiero ayudarte.
- No necesito tu supuesta ayuda.

246
00:24:50,732 --> 00:24:55,329
Puede que no sea un buen saltador,
pero su retiro es hermoso.

247
00:25:10,932 --> 00:25:13,811
Cálmate, muchacho.

248
00:25:33,652 --> 00:25:35,131
Caballos.

249
00:25:46,412 --> 00:25:50,201
¿Qué le dijiste a Nick?
- Nada.

250
00:25:50,372 --> 00:25:53,842
pues con eso nada
arruinaste todo.

251
00:25:55,052 --> 00:25:57,009
Siguió preguntando.

252
00:25:57,172 --> 00:26:00,802
Le pago para que sea mi entrenador.
Y él te habla.

253
00:26:00,972 --> 00:26:04,522
Estabas tan enojado cuando nosotros...
Movió tus obstáculos.

254
00:26:04,692 --> 00:26:08,651
Mis obstáculos, sí.
Los moviste. Gran misterio.

255
00:26:08,812 --> 00:26:11,725
no puedes soportarlo
cometer errores?

256
00:26:11,892 --> 00:26:14,725
Así es como entreno.
- Eso no te sirve de nada.

257
00:26:14,892 --> 00:26:17,122
Todo es diferente en una competición.

258
00:26:19,852 --> 00:26:24,881
¿Sabes cuál es el problema?
Llevo tres años montando este caballo.

259
00:26:25,052 --> 00:26:28,204
No está mejorando.
- ¿Estás hablando de Rojo?

260
00:26:29,052 --> 00:26:34,001
Quizás debería estar agradecido.
Saqué lo que había dentro.

261
00:26:34,372 --> 00:26:36,249
Toma, ese casco.
- ¿Qué estás haciendo?

262
00:26:41,092 --> 00:26:44,801
Sube ese listón.
Ahora haz lo que te digo.

263
00:26:44,972 --> 00:26:46,610
Seguro.

264
00:27:00,732 --> 00:27:02,086
Y ese también.

265
00:27:31,532 --> 00:27:34,172
A este caballo no le pasa nada.

266
00:28:29,212 --> 00:28:32,409
¿Caballos?
Éste es un lugar para engordar.

267
00:28:39,532 --> 00:28:42,604
Así lo hacen con las vacas.
que son masacrados.

268
00:28:59,692 --> 00:29:05,768
De nuevo, lo siento muchísimo.
- Bueno, las chicas y sus caballos.

269
00:29:05,932 --> 00:29:10,847
No es de ella, pero ella puede verlo.
como un detalle insignificante.

270
00:29:16,332 --> 00:29:17,811
Mallory, ¿dónde estás?

271
00:29:17,972 --> 00:29:20,771
Al final del camino.
Todos los caballos...

272
00:29:20,932 --> 00:29:23,321
¿Qué es?
- Algo terrible está pasando.

273
00:29:23,492 --> 00:29:27,281
Cálmate, ahora.
- Tienes que venir, por favor. Lo digo en serio.

274
00:29:30,932 --> 00:29:34,641
Simplemente me fui.
- ¿Por qué no notamos nada?

275
00:29:34,812 --> 00:29:38,521
No dije nada sobre un nuevo hogar.
- Tiene que serlo.

276
00:29:39,532 --> 00:29:44,447
Le dije a la señora Wiley que tenemos un caballo.
tenía para una niña de doce años.

277
00:29:44,612 --> 00:29:47,491
Mallory pensó que estaba segura.
que se trataba de cobre.

278
00:29:57,292 --> 00:30:04,369
¿Hay alguien aquí? Ben. ¿Dónde está Nick?
- Se fue.

279
00:30:04,532 --> 00:30:08,082
Lo desconecté.
- No puedes hablar en serio.

280
00:30:08,252 --> 00:30:12,530
¿Quién dejará de recibir lecciones ahora?
¿Por Nick Harwell? Decir.

281
00:30:12,692 --> 00:30:16,242
No hay mucho que contar.
Apestaba.

282
00:30:16,412 --> 00:30:18,722
Le pagan miles de dólares.

283
00:30:18,892 --> 00:30:22,851
Es un estafador.
No sabe lo que está haciendo.

284
00:30:23,012 --> 00:30:28,325
Le pidió consejo a Amy.
- Lo dices en serio. Te vi conduciendo.

285
00:30:28,492 --> 00:30:33,487
Si quieres mi consejo: no pasa nada
contigo. Quizás con el caballo.

286
00:30:33,652 --> 00:30:37,202
O tu entrenador.
O Amy Fleming.

287
00:30:37,372 --> 00:30:40,330
¿Pero dónde están todos?

288
00:30:41,772 --> 00:30:45,811
Ni idea.
- ¿Entonces estamos solos?

289
00:30:47,172 --> 00:30:49,482
Eso parece, sí.

290
00:30:50,092 --> 00:30:53,164
Este puesto está abierto por la noche.
no tan loco.

291
00:30:53,332 --> 00:30:59,123
Comparado con los establos de Briar
Ridge es un cobertizo glorificado.

292
00:30:59,572 --> 00:31:01,131
Pero divertido.

293
00:31:03,812 --> 00:31:07,248
Sí, eso estará bien.
- Y romántico.

294
00:31:07,412 --> 00:31:10,928
Yo no iría tan lejos.
- Sí.

295
00:31:17,612 --> 00:31:21,128
¿Dónde estabas ahora?
Sólo estoy aquí esperando.

296
00:31:23,252 --> 00:31:25,289
Me pregunto qué estamos haciendo aquí.

297
00:31:25,452 --> 00:31:28,649
Esos caballos no tienen comida.
y sin agua.

298
00:31:30,172 --> 00:31:32,448
Ese es el semental de las montañas.

299
00:31:35,172 --> 00:31:36,890
Está con los mustangs.

300
00:31:40,732 --> 00:31:45,647
¿Dónde están todos? No se ha hecho nada
no alimentado, no regado.

301
00:31:45,812 --> 00:31:48,372
no puedo hacer eso
cuando no estoy allí.

302
00:31:48,532 --> 00:31:51,490
tal vez ocasionalmente
ser barrido?

303
00:31:51,652 --> 00:31:53,006
Ese es mi trabajo.

304
00:31:53,172 --> 00:31:57,450
Pensé que eras feliz por una vez
podría hacer otra cosa.

305
00:31:57,612 --> 00:32:00,206
Yo también estoy feliz.
Perdón por estropearte el día.

306
00:32:00,372 --> 00:32:05,811
Y haz algo con esas rabietas.
- ¿Quién, yo? Yo no le pegué a ese caballo.

307
00:32:05,972 --> 00:32:09,169
Ni tu caballo, ni tu problema.
- Sí.

308
00:32:09,332 --> 00:32:13,644
No puedo soportar ver a un inocente
alguien es golpeado.

309
00:32:18,932 --> 00:32:22,163
Ya no hablamos de caballos
Yo creo.

310
00:32:23,252 --> 00:32:26,927
gente así
obtener lo que se merecen.

311
00:32:27,092 --> 00:32:31,689
¿Y eso lo repartes?
Un grupo de vigilantes unipersonal.

312
00:32:31,852 --> 00:32:35,686
Un proyectil no guiado,
Según mis trabajadores sociales.

313
00:32:35,852 --> 00:32:40,562
¿Eso también te cubre, si es necesario?
Porque eso fue una vez, pero nunca más.

314
00:32:43,532 --> 00:32:48,163
Te agradezco que lo hagas por mí
registros. Eso no sucede a menudo.

315
00:33:00,852 --> 00:33:04,482
Tienes que venir pronto.
Encontramos mustangs.

316
00:33:04,652 --> 00:33:07,485
Están en mal estado.
- Ya vamos.

317
00:33:07,652 --> 00:33:09,643
Venir también.
- ¿Qué está sucediendo?

318
00:33:09,812 --> 00:33:11,450
Te lo diré en el camino.

319
00:33:15,372 --> 00:33:17,932
me dijiste
que estábamos solos?

320
00:33:19,772 --> 00:33:24,482
Porque eso es lo que querías oír.
- Me gusta eso.

321
00:33:28,532 --> 00:33:32,890
¿Por qué tiran esos caballos aquí?
- He oído eso antes.

322
00:33:33,052 --> 00:33:37,125
estan recogidos aqui
y luego ir al matadero.

323
00:33:37,292 --> 00:33:40,125
¿El matadero?
Son mustangs, ¿verdad?

324
00:33:40,292 --> 00:33:45,287
Exacto, no son de nadie,
para que nunca más sean rastreados.

325
00:33:46,452 --> 00:33:47,806
¿Qué es eso?

326
00:33:55,932 --> 00:33:59,243
Un camión de ganado, por lo que parece.
Sube al auto, Mallory.

327
00:33:59,412 --> 00:34:02,165
No te los van a quitar, ¿verdad?
- Vamos.

328
00:34:05,172 --> 00:34:08,244
Ven al auto.
No podemos hacer nada de todos modos.

329
00:34:08,412 --> 00:34:11,928
Abre la puerta.
- Entonces los caballos huyen.

330
00:34:12,092 --> 00:34:13,730
Esa es también la intención.

331
00:34:23,412 --> 00:34:25,642
Está abierto.
- Vamos.

332
00:34:29,212 --> 00:34:33,683
¿Por qué no huyen?
- Mallory, apaga las luces.

333
00:34:46,892 --> 00:34:49,168
Está bien. Venir también.

334
00:35:01,172 --> 00:35:02,651
Cuidado, Amy.

335
00:35:08,892 --> 00:35:12,851
¿Qué se supone que hace eso aquí?
Oh, es la novia de Ty.

336
00:35:13,012 --> 00:35:15,526
Esos caballos no son tuyos.

337
00:35:18,132 --> 00:35:19,691
Déjala.

338
00:35:31,972 --> 00:35:34,885
Ty, ten cuidado.
- Ven aquí.

339
00:35:46,972 --> 00:35:53,287
No te muevas o dispararás. Yo disparo.
Simplemente no te muevas.

340
00:36:09,692 --> 00:36:11,763
No deberías haber mentido.

341
00:36:11,932 --> 00:36:14,572
La señora Wiley tampoco lo creía.

342
00:36:14,732 --> 00:36:17,485
¿De verdad pensaste que yo era Copper?
venderia?

343
00:36:17,652 --> 00:36:20,485
es tu caballo
puedes hacer lo que quieras.

344
00:36:21,372 --> 00:36:25,730
Lo he pensado,
qué debemos hacer con él.

345
00:36:27,052 --> 00:36:31,523
Tal vez podamos hacer un trato,
con tu sudor como entrada.

346
00:36:31,692 --> 00:36:33,330
Ya estoy sudando bastante aquí.

347
00:36:33,492 --> 00:36:37,326
Así es como se invierte
sudas en el futuro.

348
00:36:38,372 --> 00:36:43,208
Así que trabajo duro,
como ahora. ¿Qué es lo opuesto a eso?

349
00:36:43,372 --> 00:36:46,125
Entonces somos socios al cincuenta por ciento.

350
00:36:47,532 --> 00:36:51,571
Y no puedes vender tu mitad
sin mi mitad.

351
00:36:51,732 --> 00:36:54,246
Algo así, sí.

352
00:36:57,212 --> 00:37:00,125
¿Qué mitad es mía?

353
00:37:00,292 --> 00:37:03,045
¿Cabeza o cola?
- Podemos lanzar cara o cruz.

354
00:37:03,212 --> 00:37:06,204
No, porque entonces lo haré
conseguir el culo de nuevo.

355
00:37:06,372 --> 00:37:08,807
Si cara gano, si cruz pierdes.

356
00:37:11,332 --> 00:37:14,484
Taza. Yo gano.
Empieza a limpiar.

357
00:37:17,812 --> 00:37:21,089
Y luego Lou tomó la escopeta.

358
00:37:21,252 --> 00:37:24,324
Por suerte lo recordé
que estaba en el auto.

359
00:37:24,492 --> 00:37:27,291
la mayoría tiene eso
dueños de ranchos.

360
00:37:27,452 --> 00:37:31,491
Al parecer algunos caballos
sólo a medio camino de Calgary...

361
00:37:31,652 --> 00:37:33,723
...podría ser capturado.

362
00:37:33,892 --> 00:37:40,161
Ella dijo: No te muevas o dispararás.
No, disparo.

363
00:37:40,332 --> 00:37:42,562
Bueno, alguien está disparando.

364
00:37:47,292 --> 00:37:52,810
planeo volver a las montañas
para ir. ¿Quieres venir?

365
00:37:54,532 --> 00:37:55,886
¿Ahora?

366
00:37:58,532 --> 00:38:01,923
En realidad, tengo algo más que hacer.

367
00:38:04,932 --> 00:38:06,843
Es una oferta única.

368
00:38:11,732 --> 00:38:16,124
Esperaré en el auto.
Y vístete abrigado.

369
00:38:32,332 --> 00:38:38,408
Hola Nick, soy Lou.
No puedo, hoy.

370
00:38:39,572 --> 00:38:41,882
En otra ocasión, lo prometo.

371
00:38:55,412 --> 00:38:59,531
Hola Soraya.
- No te esperaba después de anoche.

372
00:38:59,692 --> 00:39:03,765
Todo el mundo habla de ello.
Sois héroes.

373
00:39:03,932 --> 00:39:08,290
Tengo que decirte algo.
Cuando llegamos a casa anoche...

374
00:39:08,452 --> 00:39:12,889
...Ben se había ido.
Red, sus cosas, todo había desaparecido.

375
00:39:13,052 --> 00:39:15,521
Lo sabía.
- ¿Cómo?

376
00:39:16,572 --> 00:39:20,327
De Ashley:
'Buenas noticias, carita sonriente.

377
00:39:20,492 --> 00:39:24,611
Ben está lejos de ese establo en mal estado.
Está de vuelta en Fairfield.

378
00:39:24,772 --> 00:39:28,163
Ahora puede volver a entrenar conmigo.
Corazones, sonriente.'

379
00:39:29,212 --> 00:39:33,524
Si tan solo te hubiera escuchado.
Afortunadamente ahora está con Ashley.

380
00:39:33,692 --> 00:39:37,322
Ahora ella puede dejarlo
y tratarte mal.

381
00:39:37,492 --> 00:39:40,883
Entonces ella sirve para algo.
JAJAJA.

382
00:39:43,212 --> 00:39:45,886
Según el laboratorio
¿Coincide el ADN...?

383
00:39:46,052 --> 00:39:49,522
...con sus monstruos
de antiguos linajes españoles.

384
00:39:51,572 --> 00:39:53,722
¿Dónde están los mustangs?

385
00:39:53,892 --> 00:39:58,204
De esa manera. no piensas
que están al costado del camino?

386
00:40:00,852 --> 00:40:02,490
No, eh.

387
00:40:03,532 --> 00:40:07,241
El camino no continúa aquí.
Y está demasiado lejos para caminar.

388
00:40:14,572 --> 00:40:16,085
Bueno, adelante entonces.

389
00:40:29,132 --> 00:40:31,362
Escuché lo que pasó.

390
00:40:32,172 --> 00:40:35,881
debería haberlo sabido
cuando contraté a ese tipo.

391
00:40:37,092 --> 00:40:39,481
Hola amy.
- Adiós, papá.

392
00:40:40,532 --> 00:40:47,325
Le acabo de decir a Ty que tengo a Wes
despedido. No estaba contento con eso.

393
00:40:47,492 --> 00:40:50,644
Si eso fuera todo.
Jack ha presentado un informe.

394
00:40:50,812 --> 00:40:55,363
No sé si es punible.
Pero ahora lo están vigilando.

395
00:40:57,172 --> 00:41:01,006
Me preguntaba si esta semana
Ten tiempo para tu viejo.

396
00:41:01,612 --> 00:41:04,411
Estoy bastante ocupado.

397
00:41:09,732 --> 00:41:11,848
Vienes al rancho.

398
00:41:15,172 --> 00:41:16,526
¿Sábado?

399
00:41:22,332 --> 00:41:26,121
Nos vemos el sábado entonces.
En el rancho.

400
00:41:43,492 --> 00:41:47,850
Sigues conduciendo bien.
- Es como andar en bicicleta, dicen.

401
00:41:48,492 --> 00:41:51,928
Nunca lo olvidas.
- Desafortunadamente. Ese es mi problema.

402
00:42:12,032 --> 00:42:15,104
Gracias por todo.