1 00:00:01,180 --> 00:00:03,060 Lo que precedió: 2 00:00:03,080 --> 00:00:06,820 Semilla de hinojo, que ayuda para la producción de leche. 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,860 Genial, señora Bell. - Buen trabajo, muchacho. 4 00:00:09,880 --> 00:00:12,300 Romántico, qué viaje. 5 00:00:12,320 --> 00:00:14,660 estoy avergonzado que le tengo miedo a los caballos. 6 00:00:14,680 --> 00:00:20,831 personas que aman a alguien Muchas veces no dices eso. Hasta que sea demasiado tarde. 7 00:00:21,080 --> 00:00:25,831 Creo que eres muy especial. - Las cosas deberían seguir igual entre nosotros. 8 00:00:44,000 --> 00:00:45,713 Cielo. 9 00:00:48,760 --> 00:00:50,633 Chicos todavía listos. 10 00:00:54,520 --> 00:01:01,478 Sugarfoot, mi tordo gris. Creo que debería recostarme un rato. 11 00:01:02,200 --> 00:01:06,109 No tan rápido, no tan rápido. 12 00:01:15,320 --> 00:01:19,060 Compras para las personas mayores es complicado. 13 00:01:19,080 --> 00:01:24,260 ¿Waffles de arroz con maíz y caramelo? - El pony de la señora Bell tiene alergia al gluten. 14 00:01:24,280 --> 00:01:26,540 ¿Leche semidesnatada sin lactosa? 15 00:01:26,560 --> 00:01:29,780 Sugerfoot también lo tiene intolerancia a la lactosa. 16 00:01:29,800 --> 00:01:31,620 ¿Té de sen orgánico? 17 00:01:31,640 --> 00:01:36,020 Un pony como mascota es imprescindible. tener evacuaciones intestinales regulares. 18 00:01:36,040 --> 00:01:39,460 Los copos de avena son para el pony, Lo entiendo. 19 00:01:39,480 --> 00:01:43,958 No, esos son para la señora Bell. Lo pone en el agua de su baño. 20 00:02:02,320 --> 00:02:06,700 ¿Por qué llamas? Ella es sorda. - Eso es educado. 21 00:02:06,720 --> 00:02:09,719 Ella no lo sabe de todos modos si ella no te escucha. 22 00:02:18,760 --> 00:02:23,193 Cierra la boca y quédate aquí. - ¿No tienes que ser educado ahora? 23 00:02:26,640 --> 00:02:30,700 Toma, ¿quieres llevar el pony? - ¿Qué está sucediendo? 24 00:02:30,720 --> 00:02:32,593 Ahora haz lo que te digo. 25 00:02:37,440 --> 00:02:39,233 Una ambulancia, por favor. 26 00:03:31,920 --> 00:03:35,140 Puedo cuidar del caballo para la competencia. 27 00:03:35,160 --> 00:03:38,940 ¿Limpias el excremento de un caballo? para un niño? 28 00:03:38,960 --> 00:03:43,860 Voy de todos modos. - Te resulta horrible limpiar el bar. 29 00:03:43,880 --> 00:03:47,277 Ben Stillman, de todas las personas, me eligió a mí. preguntó. 30 00:03:49,520 --> 00:03:51,870 No importa. 31 00:03:57,160 --> 00:04:00,540 Estoy aquí para recoger un paquete. para Briar Ridge. 32 00:04:00,560 --> 00:04:05,900 No te había visto aquí antes. - Soy nueva, trabajo en la cocina. 33 00:04:05,920 --> 00:04:11,513 Veré si está listo. Si usted Si necesitas más, Soraya te ayudará. 34 00:04:12,840 --> 00:04:15,111 Solo toma una botella de agua. 35 00:04:16,480 --> 00:04:19,820 Si trabajas en Briar Ridge, ¿Conoces a Ashley? 36 00:04:19,840 --> 00:04:22,620 Sí, pero ella no viene a menudo. en la cocina. 37 00:04:22,640 --> 00:04:27,437 Vaya, eso me sorprende. Eso es 2,25. 38 00:04:30,960 --> 00:04:34,540 No tengo ni un cuarto, lo siento. De todos modos. 39 00:04:34,560 --> 00:04:38,340 ¿Conoces Heartland? Eso debe ser por aquí. 40 00:04:38,360 --> 00:04:42,713 Sí. Amy, mi mejor amiga, vive allí. - Irse. Fantástico. 41 00:04:43,680 --> 00:04:47,635 los caminos aqui Son malos para mi suspensión. 42 00:04:47,920 --> 00:04:51,829 Espera, aquí tienes una moneda. Eso te ahorrará el problema. 43 00:04:53,600 --> 00:04:58,340 Para llegar a ese Heartland, ¿Tengo que regresar por la carretera principal? 44 00:04:58,360 --> 00:05:01,340 Sí, justo después del puente. -La salida en Big Rock. 45 00:05:01,360 --> 00:05:04,996 Creo que sí. - Me devolverás otros 20. 46 00:05:09,840 --> 00:05:13,620 Saludaré a Amy. ¿Cuál es tu nombre otra vez? 47 00:05:13,640 --> 00:05:16,580 Soraya. - ¿Eso es japonés o algo así? 48 00:05:16,600 --> 00:05:20,077 No, más español. - Muchas gracias, Soraya. 49 00:05:34,800 --> 00:05:36,752 Qué suerte que acabas de llegar. 50 00:05:37,880 --> 00:05:39,860 Un infarto, piensan. 51 00:05:39,880 --> 00:05:44,100 Ya le tenía miedo. Aquí sola, con su pony. 52 00:05:44,120 --> 00:05:49,235 Sugarfoot estuvo a su lado todo el tiempo. - Mallory, no te vi. 53 00:05:50,120 --> 00:05:51,674 ¿Estás bien? 54 00:06:09,040 --> 00:06:10,594 ¿Dónde está ese pony? 55 00:06:11,680 --> 00:06:16,477 No quería entrar en el remolque. - Sal, Pie de Azúcar. 56 00:06:17,600 --> 00:06:21,270 Poco a poco ha ido olvidándose que es un caballo. 57 00:06:25,440 --> 00:06:27,836 Sólo mira en tu boca. 58 00:06:30,240 --> 00:06:35,900 25, 30 años. Apuesto a que nunca ¿Un veterinario vio a la señora Bell? 59 00:06:35,920 --> 00:06:40,380 La señora Bell era muy alternativa. en el campo de la medicina. 60 00:06:40,400 --> 00:06:46,437 Nunca le han limado los dientes. y el Nunca ha visto un herrador. 61 00:06:46,720 --> 00:06:51,340 Probablemente tampoco haya sido vacunado. - ¿Le pasa algo? 62 00:06:51,360 --> 00:06:56,340 Exactamente no. Hasta donde puedo ver es tan fuerte como un caballo. 63 00:06:56,360 --> 00:07:00,060 Lindo. Es probable que haya muchos niños... 64 00:07:00,080 --> 00:07:03,700 el de un pony tan sucio quiero que me importe. 65 00:07:03,720 --> 00:07:06,340 ¿Entonces ya quieres deshacerte de él? 66 00:07:06,360 --> 00:07:09,980 Alguien tiene que cuidarlo hasta que la señora Bell vuelva a casa. 67 00:07:10,000 --> 00:07:12,500 Nadie puede hacer eso tan bien como ella. 68 00:07:12,520 --> 00:07:17,180 Cierto, exige tanta atención, y tenemos más caballos. 69 00:07:17,200 --> 00:07:22,420 Y sabes lo que pasa cuando él quédate aquí: te apegarás a él. 70 00:07:22,440 --> 00:07:26,474 Él se quedará aquí, Lou. Y nadie se encariña con él. 71 00:07:28,160 --> 00:07:29,873 Yo dije. 72 00:08:02,440 --> 00:08:06,780 Lo sabía. Quieres quedarte aquí esta noche, ¿no? 73 00:08:06,800 --> 00:08:12,279 Hasta que se acostumbre. Él nunca ha estado antes Pasé una noche solo en un establo. 74 00:08:13,480 --> 00:08:18,356 Me parece cómodo. ¿La señora Bell te mimó tanto? 75 00:08:19,360 --> 00:08:23,679 Le gustas, creo. - Le gusta el olor de mi jabón. 76 00:08:26,600 --> 00:08:31,460 Vete a la cama, Amy. si el otra vez Empieza a quejarse, no responde. 77 00:08:31,480 --> 00:08:33,820 Seguro que serás una buena madre. 78 00:08:33,840 --> 00:08:38,273 Es un caballo, ya era hora. que él también sea tratado de esa manera. 79 00:09:00,040 --> 00:09:02,516 INSTITUCIÓN PENSIONARIA HUDSON 80 00:09:12,200 --> 00:09:14,914 Jack, ¿qué estás haciendo? 81 00:09:15,400 --> 00:09:22,260 A la mayoría de los hombres les gusta una taza de café, a media mañana. 82 00:09:22,280 --> 00:09:25,260 Sólo un momento para relajarse. 83 00:09:25,280 --> 00:09:28,980 Relájate y café, eso no va de la mano. 84 00:09:29,000 --> 00:09:33,180 ¿Sabes qué efecto tiene el café? en tu sistema nervioso? 85 00:09:33,200 --> 00:09:35,700 Definitivamente voy a escuchar eso ahora. 86 00:09:35,720 --> 00:09:39,100 Presión arterial alta, pérdida de memoria. Incluso el delirio. 87 00:09:39,120 --> 00:09:41,580 ¿Cuántas tazas bebes al día? 88 00:09:41,600 --> 00:09:45,380 Admítelo, eres adicto a la cafeína. 89 00:09:45,400 --> 00:09:49,980 Será mejor que vaya al médico. O a un hipnotizador. 90 00:09:50,000 --> 00:09:54,180 Un hipnotizador le dijo a mamá sobre sus vidas pasadas. 91 00:09:54,200 --> 00:09:59,190 ¿Crees en una vida pasada? - Casi no creo en esta vida. 92 00:10:02,120 --> 00:10:04,550 ¿Qué te preocupa tanto? 93 00:10:05,160 --> 00:10:10,355 Clint Riley, mi oficial de libertad condicional Oficial, eso es un idiota. 94 00:10:11,080 --> 00:10:15,420 No debería habértelo mostrado. - Es sólo rutina. 95 00:10:15,440 --> 00:10:18,460 Él sólo viene a echar un vistazo. como lo haces 96 00:10:18,480 --> 00:10:22,860 No sabes qué es el condicional. - Mi profesor lo llamó así... 97 00:10:22,880 --> 00:10:26,072 cuando te sientas en la silla roja tuvo que sentarse. 98 00:10:26,760 --> 00:10:30,112 Vamos, ¿qué te podría pasar? 99 00:10:39,440 --> 00:10:43,235 ¿Puedo ayudarle? - Estoy buscando a Ty Borden. 100 00:10:43,560 --> 00:10:48,038 ¿Tú? ¿Lo conoces? - Así que lo que. Soy su novia. 101 00:10:48,120 --> 00:10:49,754 No. 102 00:10:52,960 --> 00:10:56,220 Kerry-Anne, ¿qué estás haciendo aquí? 103 00:10:56,240 --> 00:10:58,431 Besarte, para empezar. 104 00:11:10,320 --> 00:11:13,860 Pensé que te habías ido con un chico de Los Ángeles 105 00:11:13,880 --> 00:11:16,700 ya habia terminado antes de llegar a la frontera. 106 00:11:16,720 --> 00:11:21,620 Una de tus relaciones más largas. - Me permitieron quedarme con el auto. 107 00:11:21,640 --> 00:11:26,020 ¿Qué estáis haciendo tú y el coche aquí? - Tenía un trabajo en la cocina... 108 00:11:26,040 --> 00:11:31,580 de ese horrible lugar en Hudson. - ¿Briar Ridge, cerca de Val Stanton? 109 00:11:31,600 --> 00:11:34,180 La llamo Stanton el Sucio. 110 00:11:34,200 --> 00:11:40,700 Su hija igualmente sucia me dijo que su madre Ty Borden había despedido. 111 00:11:40,720 --> 00:11:44,800 Y que ahora trabaja en uno u otro remanso, Heartland. 112 00:11:45,240 --> 00:11:48,831 Tiene muy buena pinta, ¿verdad? - Podría ser peor. 113 00:11:50,240 --> 00:11:54,798 estoy libre hoy ¿Vamos a algún lugar juntos? 114 00:11:56,320 --> 00:12:01,420 Me parece bien, pero no soy libre. Tengo que volver a trabajar. 115 00:12:01,440 --> 00:12:06,840 Te esperaré aquí. - Eso no me parece una buena idea. 116 00:12:23,680 --> 00:12:26,076 Siempre tengo mala suerte con los coches. 117 00:12:29,360 --> 00:12:33,300 ¿No sabías sobre la novia de Ty? - No quiero hablar de eso. 118 00:12:33,320 --> 00:12:37,860 Como con todas esas otras cosas. Pero si estuviera enamorada de Ty... 119 00:12:37,880 --> 00:12:39,380 ¿Quién dice eso? 120 00:12:39,400 --> 00:12:43,460 Bueno. Alguien está enamorado de Ty. se da cuenta que tiene novia... 121 00:12:43,480 --> 00:12:46,940 Y no quiere hablar de eso. - Entonces estás enamorado. 122 00:12:46,960 --> 00:12:50,580 No, tú. Si no te callas, Le digo. 123 00:12:50,600 --> 00:12:54,111 No digo nada. ¿Qué quieres decir? dijo algo? 124 00:12:55,480 --> 00:12:58,832 ¿Le dijiste? Le dijiste, ¿verdad? 125 00:12:59,840 --> 00:13:01,872 Nunca volveré a hablar contigo. 126 00:13:03,680 --> 00:13:05,234 Lindo. 127 00:13:07,560 --> 00:13:09,159 Por favor inténtalo de nuevo. 128 00:13:11,640 --> 00:13:15,580 Nada. Quizás sea la batería. - No hay nada malo en eso. 129 00:13:15,600 --> 00:13:18,780 Hay algo mal con la línea de combustible. y con el motor de arranque. 130 00:13:18,800 --> 00:13:23,540 ¿Cómo debería hacerse eso ahora? - Te llevaré de regreso a Briar Ridge. 131 00:13:23,560 --> 00:13:27,390 El último empujón que me diste duró tres días. 132 00:13:28,400 --> 00:13:33,940 Es hora de cenar y necesitaba a tu novia. También invita a Jack a cenar. 133 00:13:33,960 --> 00:13:38,220 Te dije que ella no es tu novia. y que ella simplemente se fue. 134 00:13:38,240 --> 00:13:41,319 ¿Qué mitad de las gemelas Olsen ¿eres tú? 135 00:13:44,520 --> 00:13:49,740 No sabes lo divertido que es esto. comer con toda la familia. 136 00:13:49,760 --> 00:13:52,349 Como si el tiempo se hubiera detenido. 137 00:13:52,880 --> 00:13:56,620 Bien, Lou. ¿Qué es esto? - Pollo cordon bleu. 138 00:13:56,640 --> 00:14:00,834 Al menos eso es lo que pone en el envase. - La receta de la abuela. 139 00:14:05,440 --> 00:14:12,140 Amy, Ty me dijo tantas cosas. sobre Heartland. 140 00:14:12,160 --> 00:14:15,820 Pero él nunca te mencionó. - Tampoco sobre ti. 141 00:14:15,840 --> 00:14:17,519 ¿Acerca de mí? 142 00:14:19,000 --> 00:14:22,660 ¿De qué se conocen Ty y tú? - Vivíamos juntos. 143 00:14:22,680 --> 00:14:26,220 En un grupo residencial, con otros doce jóvenes. 144 00:14:26,240 --> 00:14:30,300 No fue tan malo. Al menos, después del toque de queda. 145 00:14:30,320 --> 00:14:34,980 Había más chicas locas por Ty, pero Lo enganché. 146 00:14:35,000 --> 00:14:37,714 Deberías haber visto a esas otras chicas. 147 00:14:39,000 --> 00:14:44,020 ¿Cómo se ingresa en un grupo vivo? - Cómo sales, eso es lo que importa. 148 00:14:44,040 --> 00:14:48,300 Ty sabe todo sobre eso. Sólo mira dónde terminó. 149 00:14:48,320 --> 00:14:51,700 Pero también tienes un trabajo. en Briar Ridge? 150 00:14:51,720 --> 00:14:55,860 Sí. Por suerte tengo Mi problema con el alcohol bajo control. 151 00:14:55,880 --> 00:14:59,072 La bodega allí Es más grande que esta casa. 152 00:15:02,520 --> 00:15:05,792 ¿Cómo está nuestro pony, Amy? 153 00:15:08,920 --> 00:15:12,740 Iré a ver cómo está. - Me encantan los ponis. 154 00:15:12,760 --> 00:15:17,113 También están los de Briar Ridge. - Quiero ver tu pony. 155 00:15:19,800 --> 00:15:24,460 Gracias, lo tengo desde hace mucho tiempo. ya no come tan bien. 156 00:15:24,480 --> 00:15:26,432 Encantado de conocerlo. 157 00:15:35,360 --> 00:15:39,349 Una linda chica, ¿verdad? - Cuando mantiene la boca cerrada. 158 00:15:44,680 --> 00:15:49,860 ¿Se encogió en la secadora? - No había oído eso antes. 159 00:15:49,880 --> 00:15:54,140 ¿No te gusto? Entonces sólo tienes que decirlo. 160 00:15:54,160 --> 00:15:58,980 No hay nada de qué preocuparse. - Lindo. Y ahora que somos honestos: 161 00:15:59,000 --> 00:16:04,991 Ty Borden no es exactamente un portero. - Fascinante. 162 00:16:09,760 --> 00:16:13,555 Ya es tarde. Es hora de irse. - Estaré contigo. 163 00:16:15,760 --> 00:16:21,353 Sólo quería advertirte. debería Te invitará al baile de graduación o algo así. 164 00:16:27,000 --> 00:16:29,350 Esto es pan comido para ti. 165 00:16:29,800 --> 00:16:33,700 Esos campesinos son tan hospitalarios, ellos confían en todos. 166 00:16:33,720 --> 00:16:37,860 Y tan estúpidos como son. Como Dirty Trap y Ashley. 167 00:16:37,880 --> 00:16:42,340 Dejan todo su costoso bling simplemente tirado por ahí. 168 00:16:42,360 --> 00:16:45,580 Estúpidos, sí, sus propias cosas. en su propia casa. 169 00:16:45,600 --> 00:16:49,700 En esa tienda en Hudson Tengo a esa chica con el nombre raro... 170 00:16:49,720 --> 00:16:54,060 Hizo $20 más ligero. - Soraya, así se llama. 171 00:16:54,080 --> 00:16:58,300 La mejor amiga de Amy. Su madre está preparando la caja registradora. 172 00:16:58,320 --> 00:17:02,020 Dios, parece que tú te has convertido en uno de ellos. 173 00:17:02,040 --> 00:17:07,100 Aquí todos se conocen. Algún tipo de seguridad incorporada. 174 00:17:07,120 --> 00:17:09,709 Funciona mejor que un sistema de alarma. 175 00:17:15,360 --> 00:17:17,500 Te llamaré cuando tu auto esté listo. 176 00:17:17,520 --> 00:17:22,140 ¿El destino lo habría querido así? ¿Que ahora somos prácticamente vecinos? 177 00:17:22,160 --> 00:17:25,180 Has estado buscando trabajo cerca de mí. 178 00:17:25,200 --> 00:17:29,155 No se trata de cómo lo que importa es que sucedió. 179 00:17:32,840 --> 00:17:37,113 Te extraño. ¿Alguna vez me extrañaste? 180 00:17:38,960 --> 00:17:41,071 Podemos empezar de nuevo. 181 00:18:00,960 --> 00:18:02,514 Tengo que volver otra vez. 182 00:18:04,160 --> 00:18:09,300 Te tengo resuelto. tu eres con esa granjera, en el rancho. 183 00:18:09,320 --> 00:18:12,780 Trabajo allí, eso es todo. - Es simplemente triste... 184 00:18:12,800 --> 00:18:15,150 que aburrido te has vuelto. 185 00:18:23,320 --> 00:18:28,340 ¿Era Ty Borden? yo creí No lo hiciste cuando dijiste que lo conocías. 186 00:18:28,360 --> 00:18:31,632 Él es mi amigo. - ¿Oh sí? 187 00:18:33,760 --> 00:18:38,140 Pero tal vez lo deje. Tiene estos extraños planes. 188 00:18:38,160 --> 00:18:42,660 Cuando dije que no quería se volvió loco. Da miedo, simplemente. 189 00:18:42,680 --> 00:18:47,060 Según mi madre él era un peligro para la sociedad. 190 00:18:47,080 --> 00:18:48,580 Después de todo, ella tenía razón. 191 00:18:48,600 --> 00:18:53,460 Puedo contarte un par de cosas sobre Ty. decir. 192 00:18:53,480 --> 00:18:58,800 Tengo la llave del bar de arriba. A menudo me siento allí con mis amigos. 193 00:20:17,520 --> 00:20:21,918 Oye, viejo. 194 00:20:25,880 --> 00:20:29,550 Estás triste, ¿no? ¿Extrañas a tu madre? 195 00:20:30,520 --> 00:20:33,553 De un momento al siguiente ella se había ido. 196 00:20:36,640 --> 00:20:38,478 Sé cómo te sientes. 197 00:20:40,680 --> 00:20:44,316 No te preocupes, tu madre volverá. 198 00:21:00,880 --> 00:21:05,551 Amy, ¿cuánto tiempo llevas ahí parada? - Sólo por un momento. 199 00:21:11,960 --> 00:21:14,151 A él realmente le gustas. 200 00:21:15,120 --> 00:21:19,200 Sí, lo creo. A pesar del canto. 201 00:21:20,760 --> 00:21:23,940 La señora Bell siempre cantaba esa canción también. para el. 202 00:21:23,960 --> 00:21:28,900 Sí, ella me enseñó cuando era pequeño. Aún no naciste. 203 00:21:28,920 --> 00:21:31,700 Nunca me dijiste eso. 204 00:21:31,720 --> 00:21:36,620 Desde el accidente de papá creo que debería tener miedo de los caballos. 205 00:21:36,640 --> 00:21:39,660 Pero siempre los amé, al igual que tú. 206 00:21:39,680 --> 00:21:42,156 Aprendí a montar en Sugarfoot. 207 00:21:45,000 --> 00:21:50,400 Después de la primera vez que le pregunté a mamá todos los días si pudiera montarlo. 208 00:21:52,480 --> 00:21:55,149 Extraño mucho a mamá. 209 00:23:11,360 --> 00:23:15,713 Sí, sólo un momento. Estoy aquí. 210 00:23:39,920 --> 00:23:45,980 Espera, Jack. Aquí tienes protector solar. - Mi sombrero es mi protector solar. 211 00:23:46,000 --> 00:23:51,354 No protege contra los rayos UV. que reverberan por todos lados. 212 00:23:53,040 --> 00:23:56,100 Me alegra que hayas pensado en eso Mallory. 213 00:23:56,120 --> 00:24:00,380 Tengo una cosa más: uno descafeinado. sustituto del café. 214 00:24:00,400 --> 00:24:03,638 Mi padre se beneficia mucho de ello. 215 00:24:11,200 --> 00:24:15,140 Nada mal. ¿Cómo se llama esa poción mágica? 216 00:24:15,160 --> 00:24:19,860 No sé. La señora Bell lo da. a Sugerfoot cuando está tenso. 217 00:24:19,880 --> 00:24:21,753 Y también para las deposiciones. 218 00:24:39,120 --> 00:24:42,540 Lo prepararé pronto. Primero ayúdalos allí. 219 00:24:42,560 --> 00:24:47,380 Recibido de mi abuela. Premio de consolación para la competición de la semana pasada. 220 00:24:47,400 --> 00:24:50,114 El jurado no me concedió ninguna cinta. 221 00:24:50,440 --> 00:24:54,998 No hay prisa. todavía tengo que al garaje. Vuelvo enseguida. 222 00:24:55,400 --> 00:24:59,639 Hermoso collar. Pensé que tu Tenías una herradura en el culo. 223 00:25:02,680 --> 00:25:07,020 Miralo: la chica eso funciona en nuestra cocina... 224 00:25:07,040 --> 00:25:11,820 Lo conoce desde la prisión. - ¿Ha estado en la cárcel? 225 00:25:11,840 --> 00:25:15,510 ¿Qué ha hecho? - Es un clepto. 226 00:25:17,640 --> 00:25:19,319 Cleptómano. 227 00:25:20,520 --> 00:25:22,780 Él roba. 228 00:25:22,800 --> 00:25:27,020 Y esos perdedores en Heartland Ni siquiera cierres las puertas. 229 00:25:27,040 --> 00:25:29,460 Allí no hay nada que robar. 230 00:25:29,480 --> 00:25:33,540 Quería que Kerry-Anne lo ayudara. para irrumpir en nuestra casa. 231 00:25:33,560 --> 00:25:38,789 Por venganza, porque mamá lo despidió. tiene. Su merecida recompensa, después. 232 00:25:42,200 --> 00:25:45,836 ¿Aún más? Eres un desastre. 233 00:25:49,280 --> 00:25:52,140 quiero probarlo sobre inmunoglobulinas. 234 00:25:52,160 --> 00:25:55,432 el esta con otros caballos estado en contacto. 235 00:25:56,600 --> 00:25:58,140 Qué apetito. 236 00:25:58,160 --> 00:26:02,700 Le encantan los waffles de maíz y arroz. con caramelo. Tengo que dárselos. 237 00:26:02,720 --> 00:26:08,020 Pero no puedo sentarme aquí todo el día con un pony babeando en mi computadora portátil. 238 00:26:08,040 --> 00:26:11,260 nunca he He visto un caballo entrenado en casa. 239 00:26:11,280 --> 00:26:13,630 No, yo tampoco. 240 00:26:28,360 --> 00:26:30,073 Hola Soraya. 241 00:26:42,160 --> 00:26:46,433 Adivina lo que escuché. De Soraya. 242 00:26:47,480 --> 00:26:49,273 Acerca de ti. 243 00:26:50,680 --> 00:26:53,838 ¿Quieres la batería para mí? ¿conectar? 244 00:26:54,880 --> 00:26:59,392 El cable con la abrazadera roja. No toques el metal. 245 00:27:05,400 --> 00:27:08,877 Está estancado. - Gracias. 246 00:27:11,480 --> 00:27:16,300 ¿Qué dijiste? - Tu novia es muy habladora. 247 00:27:16,320 --> 00:27:19,220 Ella le dijo a Ashley que querías... 248 00:27:19,240 --> 00:27:23,180 que ella explora el lugar allí, como un grupo de mafiosos. 249 00:27:23,200 --> 00:27:26,438 ¿Y crees eso? - Eso no importa. 250 00:27:30,040 --> 00:27:31,992 Para mí, sí. 251 00:27:34,160 --> 00:27:37,193 Entonces deja eso resulta de una manera extraña. 252 00:27:37,920 --> 00:27:43,354 Es como dijiste, las cosas cambian. 253 00:27:44,360 --> 00:27:46,676 Pero diferente de lo que pensaba. 254 00:27:50,200 --> 00:27:53,660 estoy solo con ella vivían en el mismo grupo. 255 00:27:53,680 --> 00:27:58,670 Sus padres la habían sacado de la casa. dio un paso. Ella no fue condenada. 256 00:27:58,880 --> 00:28:06,420 Raro, porque además de que está mintiendo, ella es buena para las estafas. 257 00:28:06,440 --> 00:28:09,340 tomó un tiempo antes de que me enterara. 258 00:28:09,360 --> 00:28:11,233 ¿Era ella tu novia? 259 00:28:14,760 --> 00:28:16,997 Te lo dije, tomó un tiempo. 260 00:28:18,440 --> 00:28:21,632 ella me convenció para huir juntos. 261 00:28:22,600 --> 00:28:24,154 Pero eso salió mal. 262 00:28:25,280 --> 00:28:29,235 Entré a la celda, ella me vio. ya no está de pie. Hasta ahora. 263 00:28:30,920 --> 00:28:33,157 ¿Ya no es tu amiga? 264 00:28:39,120 --> 00:28:41,118 Las cosas cambian. 265 00:28:55,040 --> 00:28:59,757 Entonces hazte útil. Tirar un carro, o llevar cosas para mí. 266 00:29:01,480 --> 00:29:05,230 ¿Te he ofendido ahora? Fue sólo una broma. 267 00:29:05,680 --> 00:29:10,580 Increíble. Ahora tu también lo eres Uno de esos locos que hablan con los caballos. 268 00:29:10,600 --> 00:29:14,620 Entonces necesito un traje diferente. - ¿Qué es todo eso? 269 00:29:14,640 --> 00:29:19,180 Oh si, lo estoy pensando para usar la oficina de mamá. 270 00:29:19,200 --> 00:29:21,860 Creo que ya estás un paso más allá. 271 00:29:21,880 --> 00:29:26,020 Puedo manejar mejor el rancho del establo, igual que mamá. 272 00:29:26,040 --> 00:29:28,993 Eso fue porque trabajaba con caballos. 273 00:29:31,000 --> 00:29:34,220 ¿Hola? - ¿Puedo hacer algo por ti? 274 00:29:34,240 --> 00:29:37,380 Día. Debería haber llamado. 275 00:29:37,400 --> 00:29:44,358 Hola, Pie de Azúcar. Qué dulce caballo eres. 276 00:29:44,920 --> 00:29:48,260 Tú debes ser Amy. Soy Vanessa Bell. 277 00:29:48,280 --> 00:29:51,900 Por suerte tienes a mi tía. encontrado en el tiempo. 278 00:29:51,920 --> 00:29:55,620 ¿Cómo está ella? - Aún no hemos salido de la zona de peligro. 279 00:29:55,640 --> 00:30:00,437 Ella no quiere ser una carga para nadie. ella tiene me pidió que lo llevara conmigo. 280 00:30:01,240 --> 00:30:05,180 Mis hijos lo aman. nosotros Acabo de comprar un terreno. 281 00:30:05,200 --> 00:30:09,660 Mi remolque está afuera. ¿Tenemos que completar algo más? 282 00:30:09,680 --> 00:30:13,020 Lo siento por nada has venido. 283 00:30:13,040 --> 00:30:17,120 Pero no dejamos ir a los caballos. sin certificado sanitario. 284 00:30:18,240 --> 00:30:20,580 ¿Está enfermo entonces? 285 00:30:20,600 --> 00:30:25,740 Nunca se le ha hecho nada a sus cascos, Por sus dientes, nunca ha sido examinado. 286 00:30:25,760 --> 00:30:30,431 El veterinario está preocupado. Sugarfoot no puede irse hasta que yo lo diga. 287 00:30:31,240 --> 00:30:33,636 Por lo demás, se ve bien. 288 00:30:34,360 --> 00:30:38,838 Mi hermana administra este rancho. Ella te avisará cuando pueda irse. 289 00:30:46,240 --> 00:30:51,469 Pasado mañana. me preguntaba si estarás aquí mañana. 290 00:30:52,000 --> 00:30:56,620 ¿Qué quieres decir? - Mi oficial de libertad condicional... 291 00:30:56,640 --> 00:31:02,199 viene de visita. Me preguntaba si tu habla bien de mí. 292 00:31:02,440 --> 00:31:04,313 ¿Qué debería decir entonces? 293 00:31:06,120 --> 00:31:10,860 Que trabajo duro, vivo dignamente, Puede manejar bien a los animales. 294 00:31:10,880 --> 00:31:12,798 Un santo entonces. 295 00:31:13,760 --> 00:31:18,079 No quiero llegar tan lejos. Casi sagrado, está bien. 296 00:31:20,280 --> 00:31:24,030 Y cuando pregunta de qué tipo ¿Personas con las que interactúas? 297 00:31:28,080 --> 00:31:32,140 No tengo nada que ver con Kerry-Anne. Yo arreglo su auto, eso es todo. 298 00:31:32,160 --> 00:31:37,070 Con chicas asi nunca se detiene ahí. 299 00:31:48,840 --> 00:31:52,220 ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué opinas? Me voy. 300 00:31:52,240 --> 00:31:55,980 Tengo un nuevo trabajo. - Aún no he terminado. 301 00:31:56,000 --> 00:31:59,700 Necesito el auto, tengo que irme. - ¿Y los Stanton? 302 00:31:59,720 --> 00:32:05,020 Pueden subirme por la espalda. Yo era demasiado altamente educado. Están molestos porque me voy. 303 00:32:05,040 --> 00:32:06,594 Sí, definitivamente. 304 00:32:07,440 --> 00:32:11,980 Un hombre de Revelstoke me tiene hizo una oferta maravillosa. 305 00:32:12,000 --> 00:32:17,593 ¿Revelstoke? no creo que tu Viene sobre las montañas con este cubo oxidado. 306 00:32:19,840 --> 00:32:23,780 Éxito. - La línea de combustible aún no está lista. 307 00:32:23,800 --> 00:32:26,992 Vamos, como mi mecánico personal. 308 00:32:28,920 --> 00:32:33,353 Esta vez no. - Si cambias de opinión... 309 00:32:46,600 --> 00:32:52,460 ¿Has visto mis gafas de lectura? lo se Ya no está donde lo puse. 310 00:32:52,480 --> 00:32:57,675 ¿Te has estado olvidando más últimamente? - Es curioso que digas eso. 311 00:32:58,200 --> 00:33:04,396 Tengo muchas cosas en la cabeza, como... Y... 312 00:33:06,600 --> 00:33:10,180 Problemas graves de memoria no son parte del envejecimiento. 313 00:33:10,200 --> 00:33:12,420 Después de todo, no es tan malo. 314 00:33:12,440 --> 00:33:17,060 Podría ser un síntoma. yo lo haría Hágase una tomografía computarizada de inmediato. 315 00:33:17,080 --> 00:33:19,317 Muy bien, Mallory. 316 00:33:26,280 --> 00:33:34,020 Lo viejo es viejo, desde tu punto de vista. Pero la señora Bell es muy mayor. 317 00:33:34,040 --> 00:33:38,500 pero se mueve mucho no se sienta al sol, no bebe café. 318 00:33:38,520 --> 00:33:42,740 Y, sin embargo, tuvo un infarto. - También me cuido mucho. 319 00:33:42,760 --> 00:33:46,794 Pregúntale a mi médico. - ¿Vas al médico entonces? 320 00:33:47,480 --> 00:33:53,220 Como precaución. Pero no quiero todo tiempo preguntándome de qué voy a morir. 321 00:33:53,240 --> 00:33:57,580 Para ti, pensé, pero eso es Aún no ha sucedido. Y la señora Bell... 322 00:33:57,600 --> 00:34:02,420 Hasta que se enfermó, ella tiene cada minuto. vivió su vida al máximo. 323 00:34:02,440 --> 00:34:07,555 ¿Quieres dejar de ser tan sobreprotector? Porque yo también quiero hacer eso. 324 00:34:14,600 --> 00:34:16,393 Lo sabía. 325 00:34:35,800 --> 00:34:40,500 ¿Dónde está? ¿Dónde está Ty? - ¿Necesitas un nuevo padrino de boda? 326 00:34:40,520 --> 00:34:44,190 Sabes a qué vengo. - No, no lo sé. 327 00:34:45,040 --> 00:34:48,500 Yo tampoco. - ¿Dónde está tu novia? 328 00:34:48,520 --> 00:34:52,420 Ella no lo es. - Entonces tu loco cómplice. 329 00:34:52,440 --> 00:34:55,500 ¿Qué ha hecho ella? - Lo sabes muy bien. 330 00:34:55,520 --> 00:35:00,020 Ese collar, tú también lo viste. que lo tenía puesto. 331 00:35:00,040 --> 00:35:03,980 ¿Esa herradura? - Se ha ido. Y Kerry-Anne también. 332 00:35:04,000 --> 00:35:07,500 Mi madre me está haciendo algo. - Eso no es muy agradable. 333 00:35:07,520 --> 00:35:12,620 No, porque ella llama a la policía y lo sé. que tú también estás involucrado. 334 00:35:12,640 --> 00:35:15,559 Así que será mejor que lo consiga pronto devolver. 335 00:35:17,280 --> 00:35:20,791 A menos que quieras volver a la cárcel. 336 00:35:31,080 --> 00:35:35,020 ¿Sabes algo sobre el collar de Ashley? - ¿Le crees? 337 00:35:35,040 --> 00:35:38,260 No, pero te vi esta mañana. con Kerry-Anne. 338 00:35:38,280 --> 00:35:40,994 Ella vino a buscar su auto. Eso es todo. 339 00:35:52,280 --> 00:35:56,997 Ahora Ty no está allí como su oficial de libertad condicional. El funcionario viene de visita. 340 00:36:06,080 --> 00:36:09,591 Ahí estás. Mira lo que encontré. 341 00:36:10,040 --> 00:36:14,220 Este soy yo cuando era pequeño. Y tú también eras pequeño entonces. 342 00:36:14,240 --> 00:36:18,638 Eres un amor. - ¿Real? ¿Crees? 343 00:36:20,800 --> 00:36:26,860 Por un momento pensé que me estabas hablando. - Aún peor. Estaba hablando con Sugarfoot. 344 00:36:26,880 --> 00:36:30,152 Tengo los resultados de la prueba. Todo está bien. 345 00:36:31,000 --> 00:36:34,620 Lindo. - No pareces muy feliz. 346 00:36:34,640 --> 00:36:37,673 La sobrina de la señora Bell viene a recogerlo. 347 00:36:38,040 --> 00:36:41,580 Afortunadamente, Amy aún no es demasiado. apegado a él. 348 00:36:41,600 --> 00:36:46,431 Muy divertido. ¿Qué importa? es sólo un estúpido pony. 349 00:36:47,160 --> 00:36:49,033 No me importa. 350 00:36:51,960 --> 00:36:53,594 Vamos, Lou. 351 00:37:28,520 --> 00:37:31,620 ¿Todo bien? Siempre tienes mala suerte con los coches. 352 00:37:31,640 --> 00:37:35,231 ¿Has venido hasta aquí? para decirme eso? 353 00:37:36,400 --> 00:37:39,860 Pondré esto de inmediato. Pero tienes que pagar por ello. 354 00:37:39,880 --> 00:37:43,391 ¿Cuántos? - El collar de Ashley. 355 00:37:46,600 --> 00:37:48,916 Me parece un intercambio justo. 356 00:38:03,880 --> 00:38:07,630 Buenas tardes, Clint. Justo a tiempo, como siempre. 357 00:38:08,040 --> 00:38:12,380 Una vez que tengas cinco minutos retrasado... 358 00:38:12,400 --> 00:38:15,620 Tienes un retraso enorme. 359 00:38:15,640 --> 00:38:18,540 ¿Dónde puedo encontrar a nuestro amigo Borden? encontrar? 360 00:38:18,560 --> 00:38:20,380 Bueno... 361 00:38:20,400 --> 00:38:23,020 lo tengo para un mensaje enviado. 362 00:38:23,040 --> 00:38:25,580 Puede regresar en cualquier momento. 363 00:38:25,600 --> 00:38:28,758 Mientras tanto te puedo ayudar mostrar alrededor. 364 00:38:31,720 --> 00:38:35,993 Tengo media hora. Tengo que llenar ese tiempo. 365 00:38:38,120 --> 00:38:42,757 Todo está funcionando en la granja. para pienso y estiércol. 366 00:38:44,360 --> 00:38:47,900 ¿Ty debería ir a la cárcel? si no llega a tiempo? 367 00:38:47,920 --> 00:38:53,420 Entonces tal vez él se unirá. con Kerry-Anne en una celda. ¿Es eso posible? 368 00:38:53,440 --> 00:38:57,190 Tenemos que detenerlo. - ¿Cómo ibas a hacer eso? 369 00:38:57,880 --> 00:39:01,550 Cogeré el arma de papá Entonces pincharemos sus neumáticos. 370 00:39:02,800 --> 00:39:04,752 Tengo una idea mejor. 371 00:39:05,440 --> 00:39:07,233 Por favor inténtalo de nuevo. 372 00:39:10,560 --> 00:39:14,390 Volverás pronto unos miles de kilómetros más allá. 373 00:39:17,080 --> 00:39:18,820 Pagarías por ello. 374 00:39:18,840 --> 00:39:22,954 ¿De verdad crees que quiero el collar? ¿Le robó a esa puta? 375 00:39:27,640 --> 00:39:29,990 Así ganado, así hecho. 376 00:39:31,120 --> 00:39:32,674 Hermoso, ¿no? 377 00:39:33,800 --> 00:39:36,640 Podemos recorrer un largo camino allí ven conmigo. 378 00:39:37,120 --> 00:39:38,993 No, esta vez no. 379 00:39:39,600 --> 00:39:44,670 Es curioso, se lo dije a todos aquí. que eres mi amigo. 380 00:39:45,440 --> 00:39:47,500 Nadie se sorprendió. 381 00:39:47,520 --> 00:39:51,793 Porque vieron que nosotros están cortados de la misma tela. 382 00:39:54,680 --> 00:39:59,317 Entra, Ty. Nunca llega a nada contigo y con esos agricultores. 383 00:40:00,440 --> 00:40:03,712 ese tipo de cosas No es para gente como nosotros. 384 00:40:09,720 --> 00:40:14,380 Eres muy amable. pero El chico por el que vine no está. 385 00:40:14,400 --> 00:40:17,718 Lo incluiré en mi informe. hay que mencionar. 386 00:40:22,880 --> 00:40:24,878 Parece que la batería está vacía. 387 00:40:26,760 --> 00:40:32,558 ¿No apagaste las luces? - ¿A menudo olvidas cosas? 388 00:40:35,960 --> 00:40:40,074 en mi trabajo no debes ser olvidadizo. 389 00:40:42,760 --> 00:40:44,553 Y tampoco demasiado tarde. 390 00:40:47,480 --> 00:40:52,516 Si no lo supiera mejor, lo pensaría. que mi auto ha sido manipulado. 391 00:40:53,160 --> 00:40:56,620 Eso da un máximo de cinco segundos. retraso. 392 00:40:56,640 --> 00:40:59,660 Espera un minuto. - Tienes buenas intenciones, Jack. 393 00:40:59,680 --> 00:41:02,820 pero este chico Ha tenido suficientes oportunidades. 394 00:41:02,840 --> 00:41:04,394 Ahí está. 395 00:41:06,280 --> 00:41:09,950 Más vale tarde que nunca. - Eso es discutible. 396 00:41:15,640 --> 00:41:19,629 Lo siento, estoy en camino Ayudó a una señora con problemas con el auto. 397 00:41:26,720 --> 00:41:32,632 Es un tipo muy servicial. - Tomé nota de ello. 398 00:41:40,160 --> 00:41:43,860 En realidad ni siquiera me gustó. - ¿Demasiado llamativo? 399 00:41:43,880 --> 00:41:48,950 Demasiado pequeño. Y esto no significa nada que no lo robaste. 400 00:41:49,440 --> 00:41:52,473 Afortunadamente, no necesito que hagas eso. para probar. 401 00:42:08,480 --> 00:42:10,540 Lo llevaré al remolque. 402 00:42:10,560 --> 00:42:13,513 Sugarfoot, vienes con nosotros. casa. 403 00:42:16,240 --> 00:42:19,000 Sugarfoot, te extrañamos.