1
00:00:01,289 --> 00:00:02,789
Lo que precedió:

2
00:00:02,809 --> 00:00:07,989
Eso no es justo. No querías nada allí
de saber cuando hablé de papá.

3
00:00:08,009 --> 00:00:11,509
Pero no dijiste que él estaba aquí.

4
00:00:11,529 --> 00:00:16,709
Si mi padre trabajara por aquí,
Me gustaría conocerlo.

5
00:00:16,729 --> 00:00:19,789
Entonces es tu turno.
- Lo sé.

6
00:00:19,809 --> 00:00:21,443
Por cierto...

7
00:00:22,889 --> 00:00:25,749
Lou hace panqueques.

8
00:00:25,769 --> 00:00:30,149
No se como resultan,
pero eres bienvenido a unirte a nosotros.

9
00:00:30,169 --> 00:00:32,565
Eso me parece maravilloso.

10
00:01:20,009 --> 00:01:21,847
Amy.

11
00:01:24,929 --> 00:01:27,006
Tim, dos allá a la izquierda.

12
00:01:28,289 --> 00:01:31,561
Voy tras ello.
Tendrás noticias mías.

13
00:01:40,369 --> 00:01:44,164
Estos son lindos.
- Tengo uno.

14
00:01:49,409 --> 00:01:51,407
¿Has seguido eso?

15
00:01:52,049 --> 00:01:56,629
¿Quién no? siempre lo es
estado en las noticias.

16
00:01:56,649 --> 00:02:00,349
Un muy buen caballo de carreras.
- Qué historia tan triste.

17
00:02:00,369 --> 00:02:05,669
Príncipe galante nació en Fairfield.
- ¿Grave?

18
00:02:05,689 --> 00:02:08,469
Un hermoso potro.
De una gran experiencia.

19
00:02:08,489 --> 00:02:14,429
Fue descartado como un caballo de carreras, no como
semental. Desafortunadamente, es inaccesible.

20
00:02:14,449 --> 00:02:19,829
Di Jack, ¿Amy no puede ayudar?

21
00:02:19,849 --> 00:02:22,149
Que buena idea.
- ¿Crees?

22
00:02:22,169 --> 00:02:26,909
Quiero que Amy trabaje con él.
en Heartland. Mi pareja la llama.

23
00:02:26,929 --> 00:02:31,009
Y tengo otra excusa
venir ahora que Ben no está aquí.

24
00:02:32,449 --> 00:02:35,641
Excelente.
Hola Mallory.

25
00:02:43,329 --> 00:02:44,829
¿Pasa algo mal?

26
00:02:44,849 --> 00:02:50,189
Todos con ojos en la cabeza
Vi que Lisa estaba coqueteando mucho.

27
00:02:50,209 --> 00:02:51,888
Horrible.

28
00:02:53,729 --> 00:02:55,283
¿Crees que es bonita?

29
00:02:56,609 --> 00:03:01,069
Ella luce bastante bien.
Tiene ojos de perro ártico.

30
00:03:01,089 --> 00:03:05,429
A una mujer le gusta escuchar eso.
- Los perros árticos tienen ojos dulces.

31
00:03:05,449 --> 00:03:09,688
Los caballos también, pero gracias a ellos.
comparable a los ojos de una mujer...

32
00:03:11,129 --> 00:03:17,509
Ya no sabes cómo hacerlo.
- Si alguna vez lo supiera.

33
00:03:17,529 --> 00:03:22,041
¿Ves algo en ella? lo hiciste
Qué raro cuando te habló.

34
00:03:24,489 --> 00:03:28,429
Y si es así,
deberías aprovechar tu oportunidad...

35
00:03:28,449 --> 00:03:32,722
porque a tu edad
no deberías perder el tiempo.

36
00:03:34,089 --> 00:03:36,883
Sube al camión.

37
00:04:18,769 --> 00:04:21,629
Aquí viene el Príncipe Galán.

38
00:04:21,649 --> 00:04:24,389
Es tercero, pero hay que verlo.

39
00:04:24,409 --> 00:04:27,488
Él llega primero y gana.

40
00:04:29,209 --> 00:04:32,349
Debes verlo.
- Increíble.

41
00:04:32,369 --> 00:04:35,189
Dan Hartfield envió el DVD.

42
00:04:35,209 --> 00:04:38,869
¿El dueño?
- Lo traerá en unos días.

43
00:04:38,889 --> 00:04:42,127
Hubiera preferido discutirlo conmigo primero.

44
00:04:43,489 --> 00:04:46,789
no estamos amueblados
sobre un semental nervioso.

45
00:04:46,809 --> 00:04:51,989
Los caballos dañados siempre son bienvenidos.
- Mirémoslo primero.

46
00:04:52,009 --> 00:04:57,509
Desde el incendio, el Galán se queda con el Príncipe.
Atención constante de los medios.

47
00:04:57,529 --> 00:05:01,109
Eso es bueno para nosotros.
- Ésa es la cuestión.

48
00:05:01,129 --> 00:05:04,924
Mucha presión sobre Amy.
No estás esperando eso.

49
00:05:05,929 --> 00:05:07,669
Ya estás muy ocupado.

50
00:05:07,689 --> 00:05:13,789
Tus deberes aquí, los caballos y la escuela.
- Tal vez deje la escuela.

51
00:05:13,809 --> 00:05:16,398
Jack, necesitas leer esto.

52
00:05:17,609 --> 00:05:19,109
CONSEJOS PARA CITA

53
00:05:19,129 --> 00:05:22,765
¿Qué es todo eso?
- No quieres saber eso.

54
00:05:29,329 --> 00:05:33,682
Le deseo a ese viejo avaro
Llevé el coche al garaje.

55
00:05:38,929 --> 00:05:40,909
Lo estás ahogando.
- No.

56
00:05:40,929 --> 00:05:42,802
Welles.

57
00:05:45,569 --> 00:05:51,082
He decidido ayudar a Jack.
- Tiene suerte.

58
00:05:51,889 --> 00:05:55,189
Es un poco raro
pero también dulce.

59
00:05:55,209 --> 00:06:00,229
Lisa Stillman y Jack, que están en su
La edad todavía es difícil para caminar.

60
00:06:00,249 --> 00:06:03,389
Eso es realmente bueno.
- No, en absoluto.

61
00:06:03,409 --> 00:06:08,669
Según mi madre, muchas personas
solitarios porque no hablan.

62
00:06:08,689 --> 00:06:12,789
Se lo guardan todo para ellos mismos.
- No tienes ese problema.

63
00:06:12,809 --> 00:06:15,949
Gracias.
Pero piénselo.

64
00:06:15,969 --> 00:06:20,269
¿Por qué la gente no se atreve?
para expresar su amor?

65
00:06:20,289 --> 00:06:24,244
Y cuando finalmente se atrevan,
es demasiado tarde.

66
00:06:25,049 --> 00:06:29,368
No quiero ser ese tipo de persona.
- Eso no es posible.

67
00:06:30,129 --> 00:06:35,119
¿Hablas en serio?
Porque Ty, yo...

68
00:06:43,849 --> 00:06:45,403
¿Qué es?

69
00:06:48,209 --> 00:06:50,047
Nada.

70
00:06:58,809 --> 00:07:02,161
PRÍNCIPE GALANTE HERIDO
EN FUEGO EN BROOKLAND

71
00:07:08,089 --> 00:07:12,522
EL ENTRENADOR RYAN BAILEY NO LO HACE
CULPABLE DE INCENDIO

72
00:07:20,249 --> 00:07:23,989
Hola.
- Lo siento, me distraje hoy.

73
00:07:24,009 --> 00:07:27,509
Me hubiera gustado hablar contigo.

74
00:07:27,529 --> 00:07:32,669
Que hermosa manada de caballos.
- Me gusta este trabajo.

75
00:07:32,689 --> 00:07:34,749
Bien.

76
00:07:34,769 --> 00:07:37,569
La mejor parte es que estoy contigo y Lou.
Estoy cerca.

77
00:07:38,969 --> 00:07:42,869
¿Almorzamos alguna vez?

78
00:07:42,889 --> 00:07:45,365
Sí, me parece bonito.

79
00:07:46,049 --> 00:07:50,349
Pero la escuela acaba de empezar de nuevo.
y tengo mucho que hacer.

80
00:07:50,369 --> 00:07:52,469
Los caballos también ocupan mucho tiempo.

81
00:07:52,489 --> 00:07:57,629
Sé que estás ocupado
Pero de vez en cuando funcionará, ¿verdad?

82
00:07:57,649 --> 00:08:01,309
¿Tienes mi número?
- Lou lo tiene.

83
00:08:01,329 --> 00:08:05,749
Bien, entonces puedes preguntarle.

84
00:08:05,769 --> 00:08:09,724
Es bueno.
Día.

85
00:08:30,049 --> 00:08:34,629
¿Cómo estuvo la escuela?
- Justo. ¿Quién acaba de irse?

86
00:08:34,649 --> 00:08:38,869
Un periodista de <i>The Herald.</i>
Emocionante, ¿no?

87
00:08:38,889 --> 00:08:44,109
Sabía que Gallant Prince vendría aquí.
- Quizás sea perjudicial.

88
00:08:44,129 --> 00:08:49,069
¿Recuerdas lo que dijo el abuelo?
- Un poco de presión no viene mal.

89
00:08:49,089 --> 00:08:51,669
Papá llamó.

90
00:08:51,689 --> 00:08:55,723
Dijo que vas a almorzar.
Estoy feliz por eso.

91
00:09:06,289 --> 00:09:09,829
Dan Hartfield, de Brookland.
-Jack Bartlett.

92
00:09:09,849 --> 00:09:11,881
Cálmate, Sam.

93
00:09:14,369 --> 00:09:17,482
Está drogado.
No quiere que sea de otra manera.

94
00:09:20,569 --> 00:09:24,046
Ahí lo tienes, Príncipe Galán.

95
00:09:27,809 --> 00:09:32,269
Empecemos.
¿Dónde estará alojado?

96
00:09:32,289 --> 00:09:35,003
Venir también.

97
00:09:36,329 --> 00:09:42,309
No sabemos cómo resultará esto.
pero Amy hará lo mejor que pueda.

98
00:09:42,329 --> 00:09:46,029
Sólo quiero echar un vistazo a mi alrededor.
¿Cuántas hectáreas tienes?

99
00:09:46,049 --> 00:09:47,648
243 hectáreas.

100
00:09:48,729 --> 00:09:50,966
Eso tampoco es mucho.

101
00:09:57,449 --> 00:10:03,088
La anestesia está empezando a desaparecer.
- Parece maltratado. Pobre animal.

102
00:10:03,969 --> 00:10:08,242
Cálmate.
No hay nada de qué preocuparse.

103
00:10:10,849 --> 00:10:12,608
La linterna.

104
00:10:16,209 --> 00:10:18,286
Cálmate, muchacho.

105
00:10:27,689 --> 00:10:32,469
La reputación de Heartland se mantiene o cae
con la recuperación del semental...

106
00:10:32,489 --> 00:10:34,629
quien es un héroe local.

107
00:10:34,649 --> 00:10:37,989
Hacer o deshacer. Afortunadamente
No hay presión detrás de esto.

108
00:10:38,009 --> 00:10:42,248
No te preocupes por esas historias.
Todo estará bien.

109
00:10:43,769 --> 00:10:46,229
No te ves muy bien.

110
00:10:46,249 --> 00:10:49,840
Tiene sentido después de una noche.
con un caballo loco.

111
00:11:02,569 --> 00:11:05,682
¿Podemos hablar un momento?

112
00:11:06,449 --> 00:11:08,242
Mi camioneta está delante.

113
00:11:12,769 --> 00:11:15,085
No me llamaste.

114
00:11:15,729 --> 00:11:17,681
Lo estaba planeando.

115
00:11:19,609 --> 00:11:22,528
Tenemos que empezar por algún lado, ¿verdad?

116
00:11:24,489 --> 00:11:26,726
No quiero obligarte.

117
00:11:27,649 --> 00:11:30,069
Lo sé.

118
00:11:30,089 --> 00:11:35,045
¿Podemos encontrarnos en otro momento?
Lou vendrá a recogerme pronto.

119
00:11:35,769 --> 00:11:37,403
Bien.

120
00:11:39,169 --> 00:11:42,189
¿Domingo entonces? A las 12:00 del mediodía.

121
00:11:42,209 --> 00:11:46,448
Luego iremos a comer algo.
- Aquí no.

122
00:11:47,769 --> 00:11:49,801
Luego nos sentamos y miramos.

123
00:11:51,729 --> 00:11:54,045
En algún otro lugar.
- Bien.

124
00:11:58,369 --> 00:12:00,082
Adiós.

125
00:12:03,729 --> 00:12:08,829
La gente se sorprende de que tenga tal
se le confía al joven.

126
00:12:08,849 --> 00:12:13,759
El periodista fue muy amable.
No sabía que escribiría así.

127
00:12:14,569 --> 00:12:20,189
Seré más cuidadoso a partir de ahora.
- No más entrevistas a partir de ahora.

128
00:12:20,209 --> 00:12:22,320
¿Lo prometes?
- Sí.

129
00:12:23,809 --> 00:12:26,842
¿Estás preocupado?
- Naturalmente.

130
00:12:27,569 --> 00:12:30,429
¿Puedes hacer algo con él?
- No lo sé.

131
00:12:30,449 --> 00:12:32,765
Él es inaccesible.

132
00:12:33,489 --> 00:12:39,002
Estoy considerando ir a Brookland.
para hablar con Sam.

133
00:12:39,809 --> 00:12:42,285
Está cerca.
¿Me llevas?

134
00:12:56,049 --> 00:13:00,789
Soy Amy Fleming.
- Te recuerdo.

135
00:13:00,809 --> 00:13:04,029
¿Cómo está el Príncipe?
- Moderado.

136
00:13:04,049 --> 00:13:10,309
Quizás puedas ayudarme.
Quiero hablar con Ryan, su anterior entrenador.

137
00:13:10,329 --> 00:13:13,123
¿Ryan Bailey?
- Sí, ese.

138
00:13:14,049 --> 00:13:16,843
Ya no trabaja aquí.
- ¿Qué quieres decir?

139
00:13:19,569 --> 00:13:24,269
Ryan está en mal estado. el caminó
quema y fue culpado.

140
00:13:24,289 --> 00:13:28,749
¿Por qué?
- Estaba de servicio esa noche.

141
00:13:28,769 --> 00:13:33,486
Muchos lo ven como el culpable.
Dan lo despidió...

142
00:13:34,289 --> 00:13:37,789
Por eso nos mantenemos alejados de él.

143
00:13:37,809 --> 00:13:44,119
Entiendo que quieras mantenerte al margen,
pero ¿sabes dónde puedo encontrarlo?

144
00:13:45,249 --> 00:13:48,680
Es muy importante para mí.

145
00:13:51,609 --> 00:13:53,686
Si no le dices nada a Dan.

146
00:13:58,569 --> 00:14:01,509
¿Está aquí?
- Aparentemente.

147
00:14:01,529 --> 00:14:03,720
No te alejes demasiado tiempo.

148
00:14:20,129 --> 00:14:23,003
Estoy buscando a Ryan Bailey.

149
00:14:24,489 --> 00:14:28,045
¿Por qué?
¿Quién eres?

150
00:14:36,529 --> 00:14:38,869
No debería haber involucrado a Amy.

151
00:14:38,889 --> 00:14:43,429
Ella tiene tiempo, pero si
Ya es suficiente, le digo.

152
00:14:43,449 --> 00:14:46,004
No te envidio esa tarea.

153
00:14:49,569 --> 00:14:51,203
Bien.

154
00:14:52,969 --> 00:14:55,509
¿Tienes tiempo mañana?
- Depende.

155
00:14:55,529 --> 00:15:01,389
Estoy enamorado de un caballo en High
River, pero me gustaría tu opinión.

156
00:15:01,409 --> 00:15:05,589
Bien, aunque no lo sé.
si eso te sirve de algo.

157
00:15:05,609 --> 00:15:08,549
¿Te recojo a las 10 am?
- Bien.

158
00:15:08,569 --> 00:15:10,680
Gracias, Jack.
- No lo menciones.

159
00:15:15,729 --> 00:15:17,989
Jack de todos modos.
- ¿Y ahora qué?

160
00:15:18,009 --> 00:15:21,989
No saltes directamente a una cita.
- Esto no es una cita.

161
00:15:22,009 --> 00:15:25,269
Sólo presta atención.
Va a ser una cita.

162
00:15:25,289 --> 00:15:29,608
Me alegro de poder entrar un momento.
¿Está Ryan allí?

163
00:15:31,369 --> 00:15:32,923
Sí.

164
00:15:34,489 --> 00:15:39,509
Pero él no quiere recibir a nadie.
- ¿Por qué no?

165
00:15:39,529 --> 00:15:42,039
Porque se esconde.

166
00:15:43,169 --> 00:15:48,589
Ryan y yo hemos estado saliendo durante un año y medio.
casado. Éramos felices.

167
00:15:48,609 --> 00:15:53,349
Pero luego vino ese fuego
y todo cambió.

168
00:15:53,369 --> 00:15:55,606
¿Podría hablar con él?

169
00:15:57,329 --> 00:15:59,088
Puedes intentarlo.

170
00:16:06,009 --> 00:16:08,086
Tienes visitas.

171
00:16:23,089 --> 00:16:29,080
Quiero hablarte sobre Gallant Prince.
Sam me dio tu dirección.

172
00:16:30,689 --> 00:16:34,086
No.
No llegues.

173
00:16:38,249 --> 00:16:39,962
¿Y tú quién eres?

174
00:16:43,969 --> 00:16:50,199
Es extraño que estés sentado aquí en la oscuridad, porque...
Prince realmente aborrece la oscuridad.

175
00:16:51,449 --> 00:16:56,669
Visítalo. quien sabe
le responde a alguien en quien confía.

176
00:16:56,689 --> 00:16:58,562
¿Qué quieres decir?

177
00:17:00,849 --> 00:17:05,749
A veces se puede abordar un caballo solo.
por alguien que siente su dolor.

178
00:17:05,769 --> 00:17:09,246
¿Pensaste?
- A mí también me pasó.

179
00:17:10,169 --> 00:17:11,723
Hazme un favor...

180
00:17:12,969 --> 00:17:14,682
vete.

181
00:17:15,929 --> 00:17:18,325
Bev, sácala de aquí.

182
00:17:20,849 --> 00:17:26,203
Esperaba que nos ayudara.
- Al menos lo intentaste.

183
00:17:31,169 --> 00:17:38,229
¿Cómo estuvo él mientras yo estaba fuera?
- Lo mismo. Nervioso, impredecible.

184
00:17:38,249 --> 00:17:41,629
tomó una hora
para sacarlo.

185
00:17:41,649 --> 00:17:45,160
Él jadea cuando me acerco.
- Comportamiento del semental.

186
00:17:49,089 --> 00:17:51,246
¿Cómo llegó esa yegua allí?

187
00:17:52,569 --> 00:17:55,238
Cuidado. Ty.

188
00:17:59,129 --> 00:18:00,808
¿Estás bien?

189
00:18:07,809 --> 00:18:13,149
No te ves bien. costillas magulladas
del pastoreo de ganado y ahora esto.

190
00:18:13,169 --> 00:18:15,201
¿Ya llamaste a tu padre?

191
00:18:16,089 --> 00:18:20,078
Me llamó y yo
Lo encontré en casa de Maggy.

192
00:18:20,769 --> 00:18:26,840
¿Y?
- Quiere ir a almorzar el domingo.

193
00:18:27,569 --> 00:18:31,509
Es como hablar con un extraño.

194
00:18:31,529 --> 00:18:33,789
Parecía bastante agradable.

195
00:18:33,809 --> 00:18:37,029
Lo conoces mejor que yo.
Ve a almorzar.

196
00:18:37,049 --> 00:18:38,648
Hazlo.

197
00:18:44,329 --> 00:18:47,681
Lo hiciste a propósito.
- Tal vez.

198
00:18:53,209 --> 00:18:57,880
Mis costillas.
Cosas equivocadas.

199
00:19:00,969 --> 00:19:04,161
No, Sr. Hartfield, aún no ha llegado.

200
00:19:04,849 --> 00:19:09,282
No ha avanzado mucho
pero acaba de llegar aquí.

201
00:19:10,969 --> 00:19:13,285
Sólo en casos extremos.

202
00:19:13,889 --> 00:19:17,207
Sólo necesito un poco más de tiempo.

203
00:19:25,369 --> 00:19:29,881
Él piensa que es una pérdida de dinero.
y quiere sacrificar el caballo.

204
00:19:30,609 --> 00:19:32,402
Quizás eso sea cierto.

205
00:19:34,529 --> 00:19:38,688
Vamos, Amy.
A algunos caballos no se les puede ayudar.

206
00:19:40,609 --> 00:19:43,085
Lo entiendes, ¿verdad?

207
00:19:56,129 --> 00:19:59,549
Él sabe qué hacer.
Él está listo.

208
00:19:59,569 --> 00:20:01,549
¿Podemos cotizarte?

209
00:20:01,569 --> 00:20:04,869
Sí, por mí está bien.

210
00:20:04,889 --> 00:20:11,404
¿También apostaste dinero por él?
- Nunca apuesto por Prince.

211
00:20:18,649 --> 00:20:21,602
¿Qué es?
- Te ves tan pulida.

212
00:20:22,289 --> 00:20:25,589
¿Qué está por pasar?
- Tiene una cita.

213
00:20:25,609 --> 00:20:28,085
¿Oh sí?
- No es una cita.

214
00:20:34,769 --> 00:20:36,528
Hola a todos.

215
00:20:40,489 --> 00:20:42,269
Entra.

216
00:20:42,289 --> 00:20:48,758
No me dejaré llevar.
Tomaremos mi camioneta.

217
00:20:51,169 --> 00:20:56,549
Si un comerciante de caballos te ve en este
el precio se triplica.

218
00:20:56,569 --> 00:20:59,443
Puede que tengas razón en eso.

219
00:21:00,489 --> 00:21:04,728
Eso no es lo que yo llamo observar caballos.
Él está ahí.

220
00:21:12,609 --> 00:21:15,549
Gracias.
- ¿Entro?

221
00:21:15,569 --> 00:21:17,680
No, no es necesario.

222
00:21:23,929 --> 00:21:25,688
Éxito.

223
00:21:29,289 --> 00:21:33,926
Ryan no quiere bajar
para ver el DVD.

224
00:21:35,169 --> 00:21:39,044
Pero me gustaría verlo.

225
00:21:45,049 --> 00:21:48,269
Él sabe qué hacer.
Él está listo.

226
00:21:48,289 --> 00:21:50,389
¿Podemos cotizarte?

227
00:21:50,409 --> 00:21:53,469
Sí, por mí está bien.

228
00:21:53,489 --> 00:22:00,288
¿También apostaste dinero por él?
- Nunca apuesto por Prince.

229
00:22:09,409 --> 00:22:13,669
Ty es el último en llegar al camión.
ha estado sentado.

230
00:22:13,689 --> 00:22:18,229
Eso es lo que pasa cuando no me dejas conducir.
Creo que se ahogó.

231
00:22:18,249 --> 00:22:20,725
No, no lo es.

232
00:22:21,929 --> 00:22:24,669
Olvidémonos de la subasta por un momento.

233
00:22:24,689 --> 00:22:27,927
Tengo más caballos de los que puedo manejar.

234
00:22:28,809 --> 00:22:30,488
¿Tienes hambre?

235
00:22:31,249 --> 00:22:33,201
Vamos, vamos a comer.

236
00:22:41,489 --> 00:22:46,399
Estaba destinado a después de la subasta,
pero nos lo vamos a comer ahora.

237
00:22:47,969 --> 00:22:50,365
Pavo con queso suizo.

238
00:22:52,849 --> 00:22:55,120
Una elección fácil.

239
00:22:57,209 --> 00:23:00,549
Te hice café.
- Eres uno de ellos.

240
00:23:00,569 --> 00:23:02,521
¿No lo crees?

241
00:23:05,689 --> 00:23:08,949
El mejor caballo del mundo.
- Fantástico.

242
00:23:08,969 --> 00:23:12,878
Dice Ryan Bailey,
Entrenador de Gallant Prince.

243
00:23:16,489 --> 00:23:19,044
Por mi culpa ya no corre carreras.

244
00:23:20,529 --> 00:23:23,189
Todo culpa mía.
- No es cierto.

245
00:23:23,209 --> 00:23:25,366
Arruiné su vida.

246
00:23:27,849 --> 00:23:31,041
Ryan, ¿qué pasó?

247
00:23:34,169 --> 00:23:36,519
Dime.

248
00:23:38,569 --> 00:23:42,683
Tuve un turno tarde.
Siempre tiene que haber alguien ahí por la noche.

249
00:23:43,769 --> 00:23:46,040
tomé...

250
00:23:47,249 --> 00:23:50,949
un calentador de queroseno
y lo colocó en el medio.

251
00:23:50,969 --> 00:23:54,525
Antes de subir las escaleras
Lo habría apagado.

252
00:23:55,529 --> 00:24:00,644
Quizás se haya filtrado algo de queroseno.
- No lo fue, lo sabes.

253
00:24:01,889 --> 00:24:07,789
Mientras Ryan estaba fuera, alguien...
heno apilado al lado de la estufa.

254
00:24:07,809 --> 00:24:10,159
Y Ryan tuvo la culpa.

255
00:24:15,209 --> 00:24:18,003
Prince estaba donde estalló el incendio.

256
00:24:18,809 --> 00:24:24,288
Pateó su puerta. corrí hacia
adentro cuando escuché el ruido...

257
00:24:25,329 --> 00:24:27,486
y luego vi que él...

258
00:24:32,649 --> 00:24:35,318
Estaba completamente loco por el dolor.

259
00:24:37,169 --> 00:24:42,000
Logré sacarlo.
- Salvó al resto también.

260
00:24:43,049 --> 00:24:46,909
Hiciste lo que pudiste
a riesgo de su propia vida.

261
00:24:46,929 --> 00:24:50,281
Nunca debí haber traído esa cosa conmigo.

262
00:24:52,129 --> 00:24:55,287
No puedo creer que lo tenga
hizo eso a.

263
00:24:56,369 --> 00:24:58,207
Me siento avergonzado de él.

264
00:24:59,209 --> 00:25:01,923
Prince no te culpa.

265
00:25:02,649 --> 00:25:05,363
Él está sufriendo, igual que tú.

266
00:25:06,889 --> 00:25:10,589
puedes ayudarlo
para superar el fuego.

267
00:25:10,609 --> 00:25:14,325
Puedo entender mejor tu situación
de lo que crees.

268
00:25:16,929 --> 00:25:18,528
Mi madre...

269
00:25:19,249 --> 00:25:21,440
se ha estrellado.

270
00:25:24,449 --> 00:25:29,029
La había persuadido para que tuviera uno.
para rescatar a un caballo maltratado.

271
00:25:29,049 --> 00:25:31,968
En el camino de regreso tuvimos un accidente.

272
00:25:35,449 --> 00:25:37,367
Me culpé a mí mismo...

273
00:25:38,609 --> 00:25:42,245
y tuve que espartano, ese caballo,
para enfrentar.

274
00:25:43,449 --> 00:25:49,122
No fue fácil hasta que me di cuenta
cuánto nos necesitábamos el uno al otro.

275
00:25:54,409 --> 00:25:59,229
Quizás no me reconozca.
Mírame.

276
00:25:59,249 --> 00:26:01,565
Por supuesto que te reconoce.

277
00:26:02,409 --> 00:26:04,486
Él conoce tu voz.

278
00:26:05,409 --> 00:26:07,646
Y tu olor.

279
00:26:08,849 --> 00:26:11,006
Él sabe quién eres.

280
00:26:12,289 --> 00:26:14,127
No puedo.

281
00:26:17,129 --> 00:26:18,967
No es posible.

282
00:26:32,569 --> 00:26:34,965
Al menos llegamos allí.

283
00:26:36,169 --> 00:26:38,519
Por suerte se había ahogado.

284
00:26:40,369 --> 00:26:43,402
Aunque encontré nuestro picnic
muy acogedor.

285
00:26:44,329 --> 00:26:48,909
Hola. ¿Cómo estás?
- Mejor, ahora que estás aquí.

286
00:26:48,929 --> 00:26:51,989
Voy a ver en qué número están.

287
00:26:52,009 --> 00:26:53,802
Disculpe.

288
00:26:54,489 --> 00:26:58,080
No sabía que conocías a mi esposa.

289
00:27:00,889 --> 00:27:03,603
Pero eso es verdad.

290
00:27:12,329 --> 00:27:14,327
¿Intenso, seguramente?

291
00:27:23,449 --> 00:27:25,925
Está tan dañado.

292
00:27:26,729 --> 00:27:28,567
Como el Príncipe.

293
00:27:30,769 --> 00:27:33,438
Mañana tengo que llamar a Dan Hartfield.

294
00:27:34,169 --> 00:27:37,009
Lo temo.
Ese pobre caballo.

295
00:27:41,409 --> 00:27:43,441
No sé qué hacer.

296
00:27:49,169 --> 00:27:53,249
Le hablé de mi madre.

297
00:27:55,089 --> 00:27:57,280
Pensé que tal vez...

298
00:27:59,249 --> 00:28:01,281
No lo sé exactamente...

299
00:28:04,369 --> 00:28:06,480
Al hablar de ello...

300
00:28:08,489 --> 00:28:12,080
Tantos recuerdos volvieron.

301
00:28:14,889 --> 00:28:16,887
Ven aquí.

302
00:28:38,649 --> 00:28:40,328
Por favor.

303
00:28:41,089 --> 00:28:42,882
Gracias.

304
00:28:44,569 --> 00:28:49,309
Creo que lo que estás haciendo es fantástico.
- No es lo suficientemente fantástico.

305
00:28:49,329 --> 00:28:54,524
Bien cierto.
¿Cuántas veces te has acercado?

306
00:28:57,529 --> 00:29:00,084
Ojalá te hubiera conocido cuando...

307
00:29:05,409 --> 00:29:07,202
De todos modos...

308
00:29:14,969 --> 00:29:17,365
No conozco a nadie como tú.

309
00:29:19,049 --> 00:29:20,887
Nadie en absoluto.

310
00:29:23,769 --> 00:29:30,966
El otro día Mallory dijo ustedes otros
Deberías hacerles saber lo que sientes por ellos.

311
00:29:31,729 --> 00:29:34,000
Sobre cómo...

312
00:29:38,089 --> 00:29:41,327
Suele decir muchas tonterías...

313
00:29:46,209 --> 00:29:47,968
pero sé...

314
00:29:48,769 --> 00:29:51,279
que puedas contar conmigo.

315
00:29:52,449 --> 00:29:54,367
Eso suena estúpido.

316
00:29:56,929 --> 00:29:58,563
Pero lo digo en serio.

317
00:30:18,729 --> 00:30:23,685
no quiero eso ahí
algo cambia entre nosotros.

318
00:30:27,169 --> 00:30:29,087
Bien entonces.

319
00:30:44,889 --> 00:30:48,989
Tenía razón, ¿verdad?
Era una cita.

320
00:30:49,009 --> 00:30:52,789
De hecho, fue una especie de cita.

321
00:30:52,809 --> 00:30:56,909
Eso es lo que te dije.
¿Cuándo volverás a salir?

322
00:30:56,929 --> 00:31:00,679
No por el momento.
- ¿Por qué no?

323
00:31:01,489 --> 00:31:04,249
¿Tienes eso?
¿Dijeron esos ojos de perro?

324
00:31:05,369 --> 00:31:07,799
No, es un poco más complicado.

325
00:31:09,929 --> 00:31:11,961
Sólo un poquito.

326
00:32:11,329 --> 00:32:13,520
Hola chico.

327
00:32:29,769 --> 00:32:32,119
Los vamos a vestir todos.

328
00:32:41,489 --> 00:32:43,760
Sólo te cepillaré.

329
00:32:50,129 --> 00:32:54,687
Está tan asustadizo ahora.
Él siempre estaba tranquilo.

330
00:32:56,689 --> 00:33:01,029
Ha cambiado mucho.
- No se volteará de repente.

331
00:33:01,049 --> 00:33:06,949
Faltan sólo unos días. sin
No podría acercarme tanto a ti.

332
00:33:06,969 --> 00:33:11,829
Aunque no lo parezca,
Todo es muy diferente gracias a ti.

333
00:33:11,849 --> 00:33:13,562
No es lo mismo.

334
00:33:14,409 --> 00:33:19,669
Nunca volverá a ser lo mismo.
Tienes que aceptar eso.

335
00:33:19,689 --> 00:33:22,389
Esto también se aplica a Prince.

336
00:33:22,409 --> 00:33:26,284
pero un cambio
también puede ser para mejor.

337
00:33:35,409 --> 00:33:37,282
Buen consejo.

338
00:33:40,409 --> 00:33:42,839
Son las 13:00 horas.
- ¿Así que lo que?

339
00:33:44,089 --> 00:33:48,469
Es domingo. Tu padre, almuerzo.

340
00:33:48,489 --> 00:33:50,088
Dios mío.

341
00:33:56,449 --> 00:34:00,109
Lo siento mucho, papá.

342
00:34:00,129 --> 00:34:03,149
No me gusta ser azul.

343
00:34:03,169 --> 00:34:08,189
Estaba trabajando en un caballo.
- ¿Entonces tengo que competir con un caballo?

344
00:34:08,209 --> 00:34:12,229
Podemos esta semana
reunirse después de la escuela.

345
00:34:12,249 --> 00:34:16,909
¿Todavía tienes un agujero?
- Quizás podamos ir a dar una vuelta.

346
00:34:16,929 --> 00:34:22,602
Sólo dime cuándo y estaré allí.
- Yo también.

347
00:34:23,529 --> 00:34:25,163
Prometo.

348
00:34:39,729 --> 00:34:41,602
Vamos, Príncipe.

349
00:34:58,689 --> 00:35:04,407
Veamos esa mejora.
- Definitivamente está mejorando.

350
00:35:05,809 --> 00:35:08,239
Por lo que parece, sí.

351
00:35:14,689 --> 00:35:19,509
Fantástico. Increíble.

352
00:35:19,529 --> 00:35:22,118
Como solía ser.

353
00:35:23,489 --> 00:35:27,549
¿Quién es ese ahí?
-Ryan Bailey.

354
00:35:27,569 --> 00:35:30,309
¿Qué está haciendo aquí?
- Él me está ayudando.

355
00:35:30,329 --> 00:35:32,669
No lo quiero cerca de ese caballo.

356
00:35:32,689 --> 00:35:35,229
Prince ha progresado gracias a él.

357
00:35:35,249 --> 00:35:40,189
Ni siquiera puede pasear a mi perro.
- Espera, Dan.

358
00:35:40,209 --> 00:35:45,609
Lo que importa es que Prince siga adelante,
y aparentemente es por culpa de Ryan.

359
00:35:46,409 --> 00:35:51,069
es una gran diferencia
cuando lo trajiste. Estás equivocado.

360
00:35:51,089 --> 00:35:56,869
Métete en tus propios asuntos.
- Es asunto mío si ella está en peligro.

361
00:35:56,889 --> 00:36:01,749
Ella hace lo mejor que puede
Y tú no eres el que toma las decisiones aquí.

362
00:36:01,769 --> 00:36:04,349
Mi caballo se va de Heartland.

363
00:36:04,369 --> 00:36:06,789
Sam lo recogerá mañana.
¿Vienes?

364
00:36:06,809 --> 00:36:08,807
No, prefiero caminar.

365
00:36:22,889 --> 00:36:26,002
lo siento
le gritaste a tu marido.

366
00:36:29,129 --> 00:36:34,429
Si no te hubieran arrancado
y me dejó en esa subasta...

367
00:36:34,449 --> 00:36:41,029
entonces te lo hubiera dicho
que Dan era mi marido.

368
00:36:41,049 --> 00:36:45,229
Él era mi hombre, ahora lo somos.
asociados y él es mi ex.

369
00:36:45,249 --> 00:36:48,189
EX con mayúsculas.

370
00:36:48,209 --> 00:36:54,405
A veces es un gran imbécil y mío.
Ciertamente puedes decirle la verdad.

371
00:36:55,649 --> 00:37:00,639
Ahora que él también ha sido arrancado,
Me gustaría pedirle que me lleve a casa.

372
00:37:01,969 --> 00:37:04,080
Naturalmente.
- Gracias.

373
00:37:20,969 --> 00:37:24,366
¿Estás bien?
- Seguro.

374
00:37:29,889 --> 00:37:32,149
Todo listo.
- Sí.

375
00:37:32,169 --> 00:37:33,803
Vamos, Sam.

376
00:37:35,489 --> 00:37:38,727
Hola Sam.
- ¿Cómo estás?

377
00:37:39,489 --> 00:37:42,229
Bien.
- Se ve mucho mejor.

378
00:37:42,249 --> 00:37:44,247
Sí, está mejorando.

379
00:37:45,249 --> 00:37:49,283
Vamos. No hables, actúa.
Ponlo en el remolque.

380
00:38:02,569 --> 00:38:05,409
Sujétalo, Sam.
¿Qué está sucediendo?

381
00:38:06,249 --> 00:38:08,149
Sam lo sabe.

382
00:38:08,169 --> 00:38:12,408
Sí, ¿verdad, Sam? Dime por qué
el caballo te tiene miedo.

383
00:38:13,089 --> 00:38:17,442
Quiero oírlo decirlo.
Dígalo.

384
00:38:24,249 --> 00:38:27,362
Pon el caballo en el remolque.

385
00:38:29,409 --> 00:38:32,965
No puedo.
- ¿Por qué no?

386
00:38:35,009 --> 00:38:41,125
Me evita a menos que esté drogado.
- Qué tontería. ¿Por qué?

387
00:38:41,849 --> 00:38:45,929
Creo que todavía lo recuerda.
- ¿De qué estás hablando?

388
00:38:46,809 --> 00:38:48,408
lo juraría...

389
00:38:49,689 --> 00:38:51,846
que me miró...

390
00:38:53,849 --> 00:38:55,403
esa noche.

391
00:38:56,249 --> 00:39:03,909
el sabe que fui yo
quien puso el heno al lado de la estufa.

392
00:39:03,929 --> 00:39:05,961
Fue mi culpa.

393
00:39:07,729 --> 00:39:09,442
No el de Ryan.

394
00:39:11,049 --> 00:39:15,288
Lo siento mucho.

395
00:39:18,049 --> 00:39:21,207
Ryan tiene que ir con Prince. Yo no.

396
00:39:30,889 --> 00:39:33,285
Pon ese animal en el remolque.

397
00:39:43,369 --> 00:39:47,528
¿Quieres ese trabajo?

398
00:39:49,009 --> 00:39:51,644
En la ganadería, ¿quieres trabajar allí?

399
00:39:53,329 --> 00:39:57,045
Absoluto.
- Mejor.

400
00:39:58,049 --> 00:40:00,809
Asegúrate de estar allí el lunes.
a las 7:00 am.

401
00:40:20,649 --> 00:40:25,429
Dan Hartfield dice Heartland
el rescate fue para Gallant Prince.

402
00:40:25,449 --> 00:40:29,438
Tienen uno recto
milagro realizado.

403
00:40:31,049 --> 00:40:37,149
También se te menciona como Tyler.

404
00:40:37,169 --> 00:40:40,885
El abuelo se vuelve loco cuando ve esto.

405
00:40:42,209 --> 00:40:47,324
¿Recuerdas lo que hiciste por última vez?
¿Le dijo a Ryan? Tenías razón.

406
00:40:48,089 --> 00:40:54,309
A veces las cosas cambian para mejor.
No deberías tener miedo de eso.

407
00:40:54,329 --> 00:40:59,603
Lo sé.
Pero no quiero que nada cambie.

408
00:41:01,529 --> 00:41:04,528
Me temo que si...

409
00:41:07,089 --> 00:41:09,405
Quiero conservar lo que tenemos ahora.

410
00:41:10,929 --> 00:41:13,086
Ese sigue siendo el caso.

411
00:41:13,969 --> 00:41:17,082
Te arriesgas el cuello por tus caballos...

412
00:41:18,089 --> 00:41:20,519
pero también darle a la gente una oportunidad.

413
00:41:29,489 --> 00:41:33,509
Lo sé todo. Lisa es
separados durante años.

414
00:41:33,529 --> 00:41:38,149
Se casó con alguien en Estados Unidos.
Regresó aquí después del divorcio.

415
00:41:38,169 --> 00:41:43,589
Él también, pero eso no es obstáculo.
- Es bueno saberlo.

416
00:41:43,609 --> 00:41:47,269
Adelante y adelante,
vida después del divorcio.

417
00:41:47,289 --> 00:41:50,429
Incluso si no estás divorciado,
Estos son consejos útiles.

418
00:41:50,449 --> 00:41:52,349
¿Cómo se consigue esto?

419
00:41:52,369 --> 00:41:55,709
Mi padre lo dijo en broma.
a mi madre.

420
00:41:55,729 --> 00:42:00,162
Probablemente pensó que eso era muy divertido.
- Decepcionado.

421
00:42:12,689 --> 00:42:17,087
Me alegra que hayas podido venir.
- Lamento lo de la última vez.

422
00:42:18,329 --> 00:42:20,167
No importa.

423
00:42:22,329 --> 00:42:25,589
¿Nervioso?
- Sí.

424
00:42:25,609 --> 00:42:29,404
Yo también. ¿Vamos?
¿Vas a dar una vuelta?

425
00:42:30,209 --> 00:42:31,888
Mejor.

426
00:42:37,449 --> 00:42:42,041
¿Y cómo está ese caballo?
- Mejor.