1 00:00:15,400 --> 00:00:17,939 çok üzüldüm son raporuna göre 2 00:00:18,039 --> 00:00:21,018 bugün, Haziran 1942'de, 3 00:00:21,118 --> 00:00:25,691 komünist direniş devam ediyor o kadar geniş bir bölge onların elinde ki. 4 00:00:25,791 --> 00:00:28,698 Mihver kuvvetleri kazandığı sürece Avrupa ve Afrika cephelerinde 5 00:00:28,798 --> 00:00:32,096 yapmamış olman kabul edilemez yönetmeyi başardı 6 00:00:32,196 --> 00:00:34,375 bu parçalar. 7 00:00:34,475 --> 00:00:37,253 Bu yüzden şunu emrediyorum: General von Stahl hemen başlıyor 8 00:00:37,353 --> 00:00:39,171 toplam tüm işlemlerle birlikte haydutların yok edilmesi 9 00:00:39,271 --> 00:00:41,330 ve onların sempatizanları bölgede, 10 00:00:41,430 --> 00:00:44,418 açısından büyük önem taşıyan Balkanlarda iletişim hatları. 11 00:00:44,518 --> 00:00:47,100 Hiçbir önlem çok acımasız sayılmaz, 12 00:00:47,200 --> 00:00:50,934 özellikle konu direnç olduğunda Kozara dağ merasındaki odak noktası. 13 00:00:51,034 --> 00:00:53,972 Kişisel olarak siz sorumlusunuz Bu görevin yerine getirilmesi için, 14 00:00:54,072 --> 00:00:58,093 Bay Mareşal. 15 00:00:58,193 --> 00:01:00,959 Anlıyorum Führer'im. 16 00:03:13,120 --> 00:03:15,534 Halkımıza minnettarız Kozara ve Podkozarje, 17 00:03:15,634 --> 00:03:17,730 Prijedor halkı ve Bosanska Dubica, 18 00:03:17,830 --> 00:03:19,816 Yugoslav Ulusal Ordusu birimleri ve Hava Kuvvetleri, 19 00:03:19,916 --> 00:03:21,851 ve özellikle hayatta kalanlara Kozara savaşçıları, 20 00:03:21,951 --> 00:03:24,540 askerler, astsubaylar ve Banjaluka karakolu memurları 21 00:03:24,640 --> 00:03:28,469 bize teklif ettikleri tüm yardımlar için filmin yapım aşamasında. 22 00:04:00,640 --> 00:04:02,212 Baba, hadi koşalım. Baba! 23 00:04:02,312 --> 00:04:05,138 Tahtayı terk edin ve koşun. - Tahtayı tut ve koş. 24 00:04:05,238 --> 00:04:08,218 Sen olmadan gitmiyoruz! - Yapma ihtiyar... - Söylersem git. 25 00:04:08,318 --> 00:04:11,014 Belki onlar sadece köyün içinden geçiyoruz. 26 00:04:11,114 --> 00:04:13,036 Hadi. - Hızlıca yürüyün. 27 00:04:32,920 --> 00:04:36,276 Kamyondan dışarı! Hemen hızlı saldırıya geçin. 28 00:05:07,800 --> 00:05:10,612 Halkı bir araya toplayın. Bir ders takip edilir. 29 00:05:10,712 --> 00:05:14,674 Çabuk toplanın. Acele et, acele et. 30 00:05:15,440 --> 00:05:18,093 Daha iyi olurdu eğer kaçsaydık. 31 00:05:18,193 --> 00:05:21,974 Onların parçalarını alın. - Birlikte gidelim. 32 00:05:22,074 --> 00:05:25,012 Daha yakın, daha yakın. Oradasın, acele et. 33 00:05:25,112 --> 00:05:28,097 Hadi, daha hızlı, daha hızlı. 34 00:05:28,197 --> 00:05:30,913 Merhaba siz ikiniz. - Biz? 35 00:05:31,760 --> 00:05:33,955 Şapkanı çıkar. 36 00:05:42,200 --> 00:05:43,579 Şapkayı bana ver. 37 00:05:43,679 --> 00:05:45,577 Şapkayı bana ver. 38 00:05:45,677 --> 00:05:47,910 Şapkayı bana ver! 39 00:05:53,080 --> 00:05:55,992 Aktivist. - İşte böyle. 40 00:06:01,440 --> 00:06:04,750 Saldırının başladığını görüyorum. 41 00:06:11,240 --> 00:06:13,196 Hadi. 42 00:06:21,080 --> 00:06:24,575 Duvarı sonuna kadar doldurun. Sadece erkekler. 43 00:06:24,675 --> 00:06:27,228 Hadi, daha hızlı. 44 00:06:39,320 --> 00:06:41,495 Dikkat. 45 00:06:41,595 --> 00:06:42,595 Amaç. 46 00:06:55,480 --> 00:06:57,098 Oradasın. 47 00:06:57,198 --> 00:07:00,477 Boruyu atın. - Kendi işine bak. 48 00:07:02,400 --> 00:07:04,311 Ateş! 49 00:07:32,400 --> 00:07:35,098 Bay Kaptan umuyor ki, 50 00:07:35,198 --> 00:07:37,448 sizlerden olanlar Podkozara köyleri 51 00:07:37,548 --> 00:07:39,950 hiçbir şekilde işbirliği yapmayacağız daha çok partizanlarla. 52 00:07:43,880 --> 00:07:47,111 Artık bir rehbere ihtiyacımız var. 53 00:07:51,000 --> 00:07:52,718 Sen. 54 00:07:53,360 --> 00:07:55,649 Ben? - Evet sen. 55 00:07:55,749 --> 00:08:00,256 Belki kısa bir yol biliyor musun? Gornja Zagrada'ya mı? 56 00:08:00,356 --> 00:08:04,473 Yapmıyorum. ben hiç bu taraftaydı. 57 00:08:05,560 --> 00:08:08,154 Seni biliyorum. 58 00:08:09,520 --> 00:08:13,095 Geçen sene beni uzaklara götürdün Bihaæ'da yanlış yol. 59 00:08:13,195 --> 00:08:15,017 beni karıştırdın başka biri. 60 00:08:15,117 --> 00:08:18,337 Yemin ederim Bihaæ'da değildim. 61 00:08:18,437 --> 00:08:20,297 Doğruyu söylüyor. Savaş başladığından beri, 62 00:08:20,397 --> 00:08:23,617 buradan kıpırdamadı. - Gerçekten mi. 63 00:08:23,717 --> 00:08:26,553 Ev! - Eve git. 64 00:08:37,120 --> 00:08:41,875 Ve sen? Bize yolu gösterir misiniz? - Elbette yapacağım, neden olmasın. 65 00:08:43,520 --> 00:08:45,331 İzin ver ayakkabılarımı giyeyim. - Peki evin nerede? 66 00:08:45,431 --> 00:08:48,677 Bu, burası. - Çabuk, git. 67 00:08:50,440 --> 00:08:53,969 Sayın Kaptan. Hepsi mi gidecek toplama kampı mı? 68 00:08:54,069 --> 00:08:56,236 Hepsi. 69 00:08:57,000 --> 00:09:00,436 Haydi kampa gidelim. Çabuk, çabuk. 70 00:09:30,760 --> 00:09:34,514 Hadi gidelim, gidiyoruz. Kadınlar buraya gitmemeli. 71 00:09:35,760 --> 00:09:38,228 Hadi, daha hızlı. 72 00:09:41,040 --> 00:09:43,679 Kamyonlar, yola çıkın. 73 00:10:04,400 --> 00:10:07,392 Vaftiz babası Šorga, vaftiz babası Šorga. 74 00:10:09,680 --> 00:10:10,476 Ne oldu zavallı dostum? 75 00:10:10,576 --> 00:10:12,492 Kendini kurtar. Öldürecekler köydeki herkes. 76 00:10:12,592 --> 00:10:15,032 İneğe iyi bak. Anga, öldürüyorlar. 77 00:10:15,132 --> 00:10:17,290 Nedir? - Çocukları ve Seko'yu alın. 78 00:10:17,390 --> 00:10:19,511 Çocuklar! 79 00:10:22,800 --> 00:10:24,736 Her şeyi yok edecekler. Koş dede, koş. 80 00:10:24,836 --> 00:10:27,852 Sen koş, ben hallederim. Bana zarar veremezler. 81 00:10:27,952 --> 00:10:31,515 Yeterli! Mirjana, ineği daha hızlı kullan. 82 00:11:16,240 --> 00:11:19,655 Çabuk, çabuk. - Yola doğru, yoldaşlar. - Ekip, çabuk 83 00:11:19,755 --> 00:11:22,189 Hadi gidelim. 84 00:11:36,400 --> 00:11:39,815 Durmak! Durun yoldaşlar. 85 00:11:39,915 --> 00:11:41,817 Ekip, durun! Dragojevo düştü. 86 00:11:41,917 --> 00:11:44,698 Tepeden nasıl olduğunu gördüm İnsanları kamyonlara bindiriyorlar. 87 00:11:44,798 --> 00:11:47,499 Bunu bu taraftan yanlara doğru yapacağım. sen Ahmet, aşağıdan yap. 88 00:11:47,599 --> 00:11:51,508 Birinci Müfreze, beni takip edin. - İkinci Takım, beni takip edin. 89 00:11:57,400 --> 00:11:59,939 İkinci Kıdemsiz Onbaşı, yolun karşı tarafında! 90 00:12:00,039 --> 00:12:03,330 Arabayla birlikte oradaki yoldaş. Durmak! 91 00:12:03,430 --> 00:12:07,055 Orada yat. Jojo, Ivica. - Evet. - Buradayım. 92 00:12:07,155 --> 00:12:10,078 Arabayla yolu kapatın. 93 00:12:46,000 --> 00:12:49,575 Jojo. Kamyonlar durana kadar bekleyin. 94 00:12:49,675 --> 00:12:52,612 Anlıyorum Komiser. 95 00:12:52,712 --> 00:12:56,509 Eğlen şair, böylece bir şeye çarpmazsın. 96 00:12:57,640 --> 00:13:02,011 Birinci Müfreze. Sadece Jojo'dan sonra ateş edersek saldırıya geçiyoruz. 97 00:13:02,111 --> 00:13:04,395 Yatmak. Joja. 98 00:13:10,000 --> 00:13:12,116 Boyun eğmek. 99 00:13:26,320 --> 00:13:27,320 Şimdi! 100 00:13:34,080 --> 00:13:36,116 Saldırı! 101 00:13:53,520 --> 00:13:56,557 Çocuklarla acele edin. Daha hızlı. 102 00:15:17,520 --> 00:15:19,476 Uçaklar. 103 00:16:12,120 --> 00:16:14,953 Sakla dede, saklan! 104 00:16:18,360 --> 00:16:21,352 Radica'ya geri dön. - Geri gelmek! 105 00:16:22,280 --> 00:16:24,669 Buraya dede, buraya. 106 00:17:06,120 --> 00:17:07,120 Film çekmek! 107 00:17:41,560 --> 00:17:46,488 Lanet şeytanlar. Anneleriniz lanetlensin. 108 00:17:46,588 --> 00:17:49,074 Tanrım, neredesin? 109 00:18:03,760 --> 00:18:05,876 Gidiyorlar! 110 00:18:10,160 --> 00:18:13,675 Kalkın millet. - Mitra, Mitra. 111 00:18:20,480 --> 00:18:23,677 Hadi gidelim millet. Çabuk, çabuk. 112 00:18:52,760 --> 00:18:56,414 Dinleyin Komutan. - Yapacağım. - Yapabilir miyim? 113 00:18:56,514 --> 00:18:59,896 Yoldaş Komutan. isteriz sana bir şey sormak istiyorum. 114 00:18:59,996 --> 00:19:03,137 Neden sağlamlaştırılıyor? - Şu anda ne yapıyorsun? 115 00:19:03,237 --> 00:19:07,811 Dinlemek. Bu sefer gerçek. 116 00:19:07,911 --> 00:19:11,529 Prijedor düştü ve Almanlar her taraftan etrafımızı sardılar. 117 00:19:11,629 --> 00:19:16,051 Elbette her taraftan değil. Belki böyle. 118 00:19:16,151 --> 00:19:18,654 Öyle değil mi Tomislav. - Hayır, Jojo. 119 00:19:18,754 --> 00:19:21,413 Kozara'nın tamamı kuşatılmıştır. - Ne yapabiliriz? 120 00:19:21,513 --> 00:19:25,499 Mültecileri elbette savunacağız. Hâlâ Prijedor'dan geliyorlar. 121 00:19:25,599 --> 00:19:27,974 Bu kadar çok insan olmasaydı bu gece atlatabilirdik. 122 00:19:28,074 --> 00:19:29,533 Ama artık burada sıkışıp kaldık. 123 00:19:29,633 --> 00:19:31,850 Yani biz partizanlar, cephe savaşına giriyorlar. 124 00:19:31,950 --> 00:19:36,132 Evet, bu böyle. hayır başka şekilde. Yani yoldaşlar. Siper. 125 00:19:36,232 --> 00:19:38,430 Anlıyoruz. 126 00:21:18,200 --> 00:21:23,538 Onurlu bir şekilde yemin ederim ki, son nefesime kadar 127 00:21:23,638 --> 00:21:27,892 Evimi savunacağım... 128 00:21:27,992 --> 00:21:31,868 Mücadeleyi savunacağım milletlerimizin kardeşliği... 129 00:21:36,880 --> 00:21:40,395 yok edeceğimi Faşist suçlular... 130 00:21:44,920 --> 00:21:48,629 Vatanımı soyanlar ve milletimi öldürüyorum... 131 00:21:53,360 --> 00:21:59,629 Eğer bu kutsal yemini bozarsam ve milletime ihanet et... 132 00:22:07,520 --> 00:22:09,854 Ben gidiyorum. - Evde kim çalışacak? 133 00:22:09,954 --> 00:22:13,137 Devam etmemelisin Pavel. Kozara'yı nasıl savunacaksın? 134 00:22:13,237 --> 00:22:14,573 Dedeye kim bakacak? 135 00:22:14,673 --> 00:22:16,775 Kuryelere gidiyorum. Bir tüfek istiyorum. 136 00:22:16,875 --> 00:22:19,937 Sana kim tüfek verecek? Başkaları da bunu aldı. 137 00:22:20,037 --> 00:22:26,918 Bir partizan savaşçının onuru üzerine yemin ederim Krajina müfrezesinden... 138 00:22:33,520 --> 00:22:37,798 Milletime sadık olacağıma ve onun mücadelesi... 139 00:22:40,320 --> 00:22:42,893 Karargaha dön. 140 00:22:42,993 --> 00:22:45,475 ve annen Kozara. 141 00:22:48,880 --> 00:22:51,189 Faşizme ölüm. 142 00:22:52,680 --> 00:22:55,114 Ulus için özgürlük. 143 00:23:58,440 --> 00:24:00,158 Sen. 144 00:24:03,400 --> 00:24:05,231 Sen öylesin. 145 00:24:12,560 --> 00:24:16,394 Nihayet birlikteyiz. - Ama yine gidiyorum. 146 00:24:17,400 --> 00:24:20,212 Sen ne diyorsun? - Beni Prijedor'a geri gönderiyorlar. 147 00:24:20,312 --> 00:24:22,171 Ne zaman gidiyorsun? 148 00:24:22,271 --> 00:24:25,656 Bu akşam. Nehrin karşısında. 149 00:24:25,756 --> 00:24:29,050 Bir şekilde ilerleme kaydedebiliriz orada. 150 00:24:29,150 --> 00:24:32,649 Seni neden tekrar gönderiyorlar? - Verileri getirmem gerekiyor 151 00:24:32,749 --> 00:24:36,429 saldırı hakkında. Genel merkez düşünüyor Bu göreve en uygun kişi benim. 152 00:24:39,240 --> 00:24:42,676 Nihayet ne zaman tekrar birlikte olacağız? 153 00:24:43,320 --> 00:24:47,133 Pavel. Benden hemen sonra Prijedor'dan dönüş. 154 00:24:47,233 --> 00:24:48,939 O zaman bunu yapmamız en güvenli yol olacaktır. 155 00:24:49,039 --> 00:24:51,273 Jojo'yla birlikte sana eşlik edeceğim. Yakında alacakaranlık olacak. 156 00:25:09,080 --> 00:25:13,039 Bana tam olarak söyle. Ne zaman döneceksin? 157 00:25:14,520 --> 00:25:18,538 7 gün sonra beni bekle. bunun üzerine geleceğim 158 00:25:18,638 --> 00:25:20,616 veya alt yolda. 159 00:25:20,716 --> 00:25:24,255 seni bekliyor olacağım Dikkatli ol. 160 00:25:24,355 --> 00:25:26,596 Dikkatli ol. 161 00:25:28,240 --> 00:25:30,800 Sen de kendine iyi bak. 162 00:25:32,160 --> 00:25:34,754 Kendine hiç dikkat etmiyorsun. 163 00:25:36,680 --> 00:25:37,680 MERHABA. - MERHABA. 164 00:26:01,720 --> 00:26:02,720 MERHABA. 165 00:26:04,400 --> 00:26:06,052 Merhaba Jojo. 166 00:26:06,152 --> 00:26:09,272 Merhaba Zlata. ve iyi şanslar. 167 00:26:24,240 --> 00:26:26,529 Komiser, ilk ben mi olacağım? yoksa ikinci tanık mı? 168 00:26:26,629 --> 00:26:29,453 Sen ve Vukša bu konuda hemfikir olmalısınız. - Ben birinci olacağım, o ikinci olacak. 169 00:26:29,553 --> 00:26:32,319 O zaten birliğin birincisi. 170 00:26:36,920 --> 00:26:42,975 Radyo Özgür Yugoslavya. Haber 121, askeri rapor. 171 00:26:43,075 --> 00:26:45,978 için mücadeleler devam ediyor. Denizcilerin yaşadığı Stopolj köyleri 172 00:26:46,078 --> 00:26:49,615 Sovyet Karadeniz Filosunun kaleyi bir kez daha işgal ettiler 173 00:26:49,715 --> 00:26:51,970 Maksim Gorki. 174 00:26:52,070 --> 00:26:55,649 Kharkov'dan doğu, kuvvetler ünlü Kızıl Ordu'nun 175 00:26:55,749 --> 00:26:59,056 aceleci saldırıları geri püskürttük Faşist silahlı adam birliklerinin 176 00:26:59,156 --> 00:27:01,216 General von Kröcht'ün. 177 00:27:01,316 --> 00:27:04,935 Yugoslavya'da çarpıcı grup proleter tugaylarının 178 00:27:05,035 --> 00:27:07,659 ünlülerin komutası altında Komutan Tito 179 00:27:07,759 --> 00:27:11,534 zafer kampanyasını sürdürüyor Bosna'nın batı kısmına doğru. 180 00:27:11,634 --> 00:27:15,050 Düşman galip geldi Bugün Prijedor, ama 181 00:27:15,150 --> 00:27:18,058 şehir boş çünkü beklemediği kayıplar. 182 00:27:18,158 --> 00:27:22,298 Kozara civarındaki cephede ağır savunma savaşları sürüyor. 183 00:27:22,398 --> 00:27:25,253 Şiddetli karşı saldırılarda Kozara müfrezesinin 184 00:27:25,353 --> 00:27:28,338 Pogledevo köyünde ikinci 185 00:27:28,438 --> 00:27:33,050 Ustaşa Tugayı dün imha edildi. Birinci Krajina'nın alt biriminde 186 00:27:33,150 --> 00:27:37,253 İkinci Alp Tugayı Tabur darp edildi 187 00:27:37,353 --> 00:27:40,198 Prens Eugen Bölümü'nden. 188 00:27:40,880 --> 00:27:44,056 Bunlar o komandolar mı? - Haydi Ivica. 189 00:27:44,156 --> 00:27:48,319 Ne tür komandolar, mağlup olmak. Okumaya devam edin. 190 00:27:50,520 --> 00:27:53,730 Bu millet ve onun savaşçıları bir olmak, 191 00:27:53,830 --> 00:27:55,691 Kozara'yı savunmak için. 192 00:27:55,791 --> 00:27:59,779 Faşizme ölüm. Millete özgürlük. 193 00:27:59,879 --> 00:28:03,449 Hadi Ivica, tekrar oku. 194 00:28:03,549 --> 00:28:09,894 Radyo Özgür Yugoslavya. Haber 121, askeri rapor. 195 00:28:09,994 --> 00:28:11,732 Zlata geri döndüğünde yapılacak en iyi şey, 196 00:28:11,832 --> 00:28:13,930 buna transfer istemek takım. Ve siz ikiniz bunu yapmak zorunda kalmayacaksınız 197 00:28:14,030 --> 00:28:16,290 artık ayırmayın. 198 00:28:16,390 --> 00:28:18,331 Bende durum böyleydi. 199 00:28:18,431 --> 00:28:21,532 İspanya'da ben ve Maria ayrıldık sadece bir günlüğüne. 200 00:28:21,632 --> 00:28:23,656 Ve birbirimizi bir daha göremedik. 201 00:28:23,756 --> 00:28:25,930 Benim hatam değildi. 202 00:28:26,030 --> 00:28:30,198 Ve yine de kendimi suçlu hissediyorum bugün. 203 00:28:30,680 --> 00:28:34,698 Bugün bir oğlum olacaktı neredeyse bu kadar büyük. 204 00:28:34,798 --> 00:28:38,608 Yoldaş Komiser. Hepsine iki kere okudum. 205 00:28:38,708 --> 00:28:41,538 İyi. Armonikayı al. 206 00:28:41,638 --> 00:28:46,510 Yapma Ahmet. Şimdi şarkı söyleyemem. - Sadece şu Zlata'lı, ona düşman ol. Hadi. 207 00:28:48,600 --> 00:28:53,335 Akşam çöktü, kırmızı aydır. 208 00:28:53,435 --> 00:28:59,137 Cordoba'ya ulaşabilecek miyim? 209 00:28:59,237 --> 00:29:03,378 Rüzgâr bana senin adını getirdi 210 00:29:03,478 --> 00:29:09,197 gözlerin seni arıyor kalp seni bekler, bekler. 211 00:29:48,040 --> 00:29:50,952 Her şey yoluna girecek. Vuksa şarkı söylüyor. 212 00:29:51,680 --> 00:29:54,478 Kozara'yı savunacağız. 213 00:30:35,880 --> 00:30:39,693 Günaydın vaftiz baba Obrad. - Günaydın Mara. 214 00:30:39,793 --> 00:30:42,294 Günaydın. 215 00:30:42,394 --> 00:30:45,533 Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek Mara. 216 00:30:45,633 --> 00:30:46,612 Allah versin. 217 00:30:46,712 --> 00:30:50,488 Rüyanda bir şey gördün mü vaftiz baba Obrad? - Yaptım, hayallerim var. 218 00:30:50,588 --> 00:30:54,329 Hiç rüya görmedim. Ne tür rüyalar gördün Obrad? 219 00:30:54,429 --> 00:30:57,258 Başka ne. Günaydın Baja. 220 00:30:57,358 --> 00:31:00,292 Teşekkürler millet. Hiç bu kadar kötü bir uyku çekmemiştim 221 00:31:00,392 --> 00:31:03,133 ve daha güzel rüyalar o zaman şimdi. 222 00:31:03,233 --> 00:31:06,058 Eğer bu kadar güzellerse söylemelisin onları bize... Söyle onlara. 223 00:31:06,158 --> 00:31:11,254 Anga. Bırak da duyayım. - Gel dede, otur. 224 00:31:11,354 --> 00:31:15,877 Söyle Obrad. - Korkmayın millet, korkmayın. 225 00:31:16,680 --> 00:31:21,415 Rüyamda beyaz bir bulut gördüm her şey başladığında ortaya çıkacak 226 00:31:21,515 --> 00:31:23,576 Kozara'nın tepesinde. 227 00:31:23,676 --> 00:31:28,455 Ve beyaz bir at üzerindeki buluttan Komutan Mladen at sırtında gelecek. 228 00:31:28,555 --> 00:31:31,378 Huzur içinde yatsın, ve aramıza gelin. 229 00:31:31,478 --> 00:31:34,298 Anne, Vucko'ya gidebilir miyim? - Gitmek. 230 00:31:34,398 --> 00:31:38,612 Bütün insanlar ve askerler onun etrafında toplanın. 231 00:31:38,712 --> 00:31:44,053 Mladen bize bakıyor ve şöyle diyor: Dayan, Kozara kardeşler. 232 00:31:44,153 --> 00:31:48,617 Bunu söylediğinde hemen o beyaz buluta geri dönüyor, 233 00:31:48,717 --> 00:31:52,699 anında kırmızıya dönüşüyor bir. 234 00:31:52,799 --> 00:31:55,772 Ben Obrad bile bazen rüya görüyorum. Ama hayallerim 235 00:31:55,872 --> 00:31:59,455 farklı bir hikaye anlat. - Böyle rüyalar görüyorsun. 236 00:31:59,555 --> 00:32:02,134 Hayallerim gerçeğe dönüşüyor. - Neden? 237 00:32:02,234 --> 00:32:04,251 hayallerin daha gerçek olsun peki benim? 238 00:32:04,351 --> 00:32:06,974 Hayallerini sakla, Šorga, kendin için. 239 00:32:07,074 --> 00:32:10,137 Ben sadece Obrad'ın hayallerine inanıyorum. Onlar seninkinden daha güzeller. 240 00:32:10,237 --> 00:32:14,876 Tamam Anga. göreceğiz hangileri gerçekleşecek. 241 00:32:19,040 --> 00:32:20,240 Bir sabah, sabah 7'den önce 242 00:32:25,240 --> 00:32:29,472 faşistler kapıyı çalar. 243 00:32:35,240 --> 00:32:41,010 İnsanları durdurun, çocuğum uyanıyor 244 00:32:41,110 --> 00:32:45,518 babası onu öpüyor son kez. 245 00:32:50,760 --> 00:32:56,417 Pike'lar uçuyor, uçaklar uçuyor. 246 00:32:56,517 --> 00:33:00,792 Çingene evlerini yıkmak. 247 00:33:05,720 --> 00:33:07,711 Uçaklar! 248 00:33:48,240 --> 00:33:50,629 Köye mi gittiler? 249 00:33:51,440 --> 00:33:53,158 Yaptılar. 250 00:33:56,440 --> 00:33:59,377 O zaman dikkat et ki onlar olmasın arkamdan gel. 251 00:33:59,477 --> 00:34:01,655 Burada bekle. 252 00:34:01,755 --> 00:34:04,479 Takım, hazırlanın. 253 00:34:08,040 --> 00:34:10,508 İleri, ileri. 254 00:34:21,320 --> 00:34:25,611 Hazır ol, hazır ol. Ve bombaları çözün yoldaşlar. 255 00:34:25,711 --> 00:34:28,354 Aşağı in yoldaş. 256 00:34:29,880 --> 00:34:33,011 İşareti bekleyin. - Silahları yükleyin. 257 00:34:33,111 --> 00:34:36,198 Hazır olun yoldaşlar. 258 00:35:28,000 --> 00:35:30,594 Komutu bekleyin. 259 00:35:31,800 --> 00:35:34,234 İleri, ileri. 260 00:35:36,520 --> 00:35:39,059 İşaretimi bekle. 261 00:35:39,159 --> 00:35:40,159 TAMAM. 262 00:35:48,520 --> 00:35:50,411 Komutan. Sadece bir kurşun kullanabilir miyim 263 00:35:50,511 --> 00:35:55,077 şu düdüklü sarı adam için mi? - Hayır, onu görüş alanında tut. 264 00:36:10,680 --> 00:36:12,989 Gidecek miyiz? Hadi gidelim. 265 00:36:17,000 --> 00:36:19,036 Senin isteğinle. 266 00:36:48,640 --> 00:36:50,631 İleri. 267 00:36:51,800 --> 00:36:53,756 İleri. 268 00:37:06,240 --> 00:37:08,117 Yatmak. 269 00:37:09,960 --> 00:37:11,871 Bombalar. 270 00:37:23,960 --> 00:37:27,589 İkinci Takım, saldırın! - İstediğin zaman ileri. 271 00:37:30,400 --> 00:37:33,915 Müfreze, beni takip edin. 272 00:37:37,160 --> 00:37:39,151 İleri. 273 00:38:09,840 --> 00:38:12,115 Çukurlara geri dönelim. 274 00:38:14,240 --> 00:38:17,277 Silahlarınızı alın ve geri dönün. 275 00:38:26,760 --> 00:38:28,935 Lütfen beni vurmayın. 276 00:38:29,035 --> 00:38:31,918 Lütfen beni vurmayın. 277 00:38:36,600 --> 00:38:39,398 Şimdi dikkatli ol sarı olan. 278 00:38:50,480 --> 00:38:52,848 Aferin Jojo. - Teşekkür ederim. 279 00:38:52,948 --> 00:38:55,210 O bir komandoydu Prens Eugen Bölümü. 280 00:38:55,310 --> 00:38:58,472 Selam partizan. - Partizan. 281 00:39:00,240 --> 00:39:02,096 Yoldaş partizanlar. 282 00:39:02,196 --> 00:39:06,816 Uyanmak. - Biz milisleriz. köylüler. Ateş etme. 283 00:39:06,916 --> 00:39:09,454 Uyanmak. Hepiniz kalkın. 284 00:39:09,554 --> 00:39:12,492 Eller yukarı. Burada Ustaşa'dan kimse var mı? 285 00:39:12,592 --> 00:39:15,757 Hayır. - İleri, silahlarınızı bırakın. 286 00:39:23,000 --> 00:39:26,779 Jojo, Jojo. - Silahları alın. 287 00:39:26,879 --> 00:39:30,839 Bütün silahları alın. Al onları Bajo, seç. 288 00:39:32,640 --> 00:39:36,679 Haydi yoldaş. Çabuk silahları alın. 289 00:39:38,360 --> 00:39:41,033 İlginç miydi Baja? 290 00:39:43,120 --> 00:39:45,375 Bana göre iyiydi. Daha iyi olabilirdi. 291 00:39:45,475 --> 00:39:49,175 Yoldaş Komutan. - Beklemek. Sen ne diyorsun? 292 00:39:49,275 --> 00:39:53,736 Havan toplarına mı el koydunuz? Gelin, iki tanesini mayınlarla birlikte bana gönderin. 293 00:39:53,836 --> 00:39:57,714 Ve sana bir makineli tüfek göndereceğim. Tamam, hoşçakal. 294 00:39:59,720 --> 00:40:00,379 Ne oldu Jojo? 295 00:40:00,479 --> 00:40:02,612 Ne yapacağız? mahkumlar mı, Komutan? 296 00:40:02,712 --> 00:40:03,744 Hepsi milis mi? 297 00:40:03,844 --> 00:40:06,574 Bunlar. Nerede olmalılar gitmek mi? Bunları kim devralacak? 298 00:40:06,674 --> 00:40:08,930 Onları tabur karargahına götürün. Onlarla ne yapacaklarını bilecekler. 299 00:40:09,030 --> 00:40:13,019 Kaç tane var? - Milisleri saymıyoruz. 300 00:40:13,119 --> 00:40:15,938 Anlıyorum, Yoldaş Komutan. Tabur karargâhında bulunanlar 301 00:40:16,038 --> 00:40:18,773 karar vermek ve dinlenmeye devam edin. 302 00:40:18,873 --> 00:40:24,497 Elbiselerini çıkar! Mitra, onları ara. Pantolonun dışında her şeyi çıkar. 303 00:40:24,597 --> 00:40:26,790 Komutan. 304 00:40:38,040 --> 00:40:42,113 Yaralısın, Marinko. - Uzanmalısın. Üzgünüm. 305 00:41:12,080 --> 00:41:14,674 İyi ol oğlum. 306 00:41:29,360 --> 00:41:32,670 İnsanlar. Orada mahkumları götürüyorlar. 307 00:42:01,000 --> 00:42:04,356 Bu hainler evlerimizi yaktı. Alın onları! 308 00:42:10,840 --> 00:42:13,971 Onları rahat bırakın, onları rahat bırakın. 309 00:42:14,071 --> 00:42:17,909 Haydi millet, alın onları. - Onları rahat bırakın! 310 00:42:21,440 --> 00:42:23,635 Sakin ol! 311 00:42:34,680 --> 00:42:37,617 İnsanlar, insanlar. Bu böyle olmamalı. 312 00:42:37,717 --> 00:42:40,453 Bunlar mahkum. alıyorum onları tabur karargahına 313 00:42:40,553 --> 00:42:44,289 Bunları teslim etmem gerekiyor. Birisi bundan hoşlanmazsa, 314 00:42:44,389 --> 00:42:47,651 hepiniz beni tanıyorsunuz. Ben Vukša'nın ekibinden Jojo. 315 00:42:47,751 --> 00:42:50,440 Mahkumlar, ileri. 316 00:44:16,840 --> 00:44:18,751 Milja. 317 00:44:21,640 --> 00:44:23,551 Milja. 318 00:44:43,720 --> 00:44:47,579 Dinlemek. silahım var ve sana sahibim. 319 00:44:47,679 --> 00:44:49,691 Artık sadece evlenmemiz gerekiyor. 320 00:44:49,791 --> 00:44:52,678 Yani bunu herkes biliyor sen benimsin 321 00:44:56,920 --> 00:44:59,254 Dinle Mitra. 322 00:44:59,354 --> 00:45:02,133 İlk sırada cehennem var. 323 00:45:02,233 --> 00:45:06,890 Galiçya'dayken, kendimizi boynumuza siper ettik. 324 00:45:06,990 --> 00:45:09,818 Bu yüzden hala yüküm altındayım bununla. 325 00:45:09,918 --> 00:45:12,454 Ve bu insanlarımız atlıyor burada ve orada. 326 00:45:12,554 --> 00:45:16,016 Ve ne olduğunu bile bilmiyorlar önde ve arkada olan. 327 00:45:16,116 --> 00:45:18,834 İkinci sırada... 328 00:45:19,640 --> 00:45:22,393 Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? 329 00:45:24,960 --> 00:45:26,976 Evleneceğiz baba saldırı bittiğinde. 330 00:45:27,076 --> 00:45:29,528 Eşarbın nerede? - Bana mendili ver. - Burada. 331 00:45:29,628 --> 00:45:33,719 Peki, sen sadece bağla. Bu seçilmişlerin görevidir. 332 00:45:39,760 --> 00:45:42,015 Hadi, olur mu? 333 00:45:42,115 --> 00:45:44,390 Peki çocuklar. 334 00:46:01,600 --> 00:46:04,139 Yüce Tanrım, bize yardım et. 335 00:46:04,239 --> 00:46:06,774 Gençleri koruyun. 336 00:46:06,874 --> 00:46:12,213 Mitro ve Milja'yı korusun ve torunumu görecek kadar yaşıyorum. 337 00:46:12,313 --> 00:46:14,131 Tanrım. 338 00:46:14,231 --> 00:46:19,095 Tüm kalbiyle savaşan Miljo'yu korusun şeytani güce karşı. 339 00:46:19,195 --> 00:46:21,390 Tanrım. 340 00:46:31,440 --> 00:46:34,955 Ne yapabilirim Jojo? Ben böyleyim. 341 00:46:36,560 --> 00:46:38,849 Ben senden ya da Mitra'dan farklıyım. 342 00:46:38,949 --> 00:46:42,689 Her yerde bir kız arkadaşım var. 343 00:46:42,789 --> 00:46:47,689 Birini kaybedersem hızla yola koyulurum bir başkasına doğru. 344 00:46:47,789 --> 00:46:51,096 Asla teslim olmam. 345 00:46:51,196 --> 00:46:53,859 Ve şeref sözüm, her biri beni seviyor. 346 00:46:53,959 --> 00:46:58,132 Jojo, bu herkesin meselesi bireyin duyguları. - Evet, evet. 347 00:46:58,232 --> 00:47:01,058 Ama... Zaten duygu nedir ki? 348 00:47:01,158 --> 00:47:03,475 BU mu? 349 00:47:04,120 --> 00:47:05,612 Aynen bu. 350 00:47:05,712 --> 00:47:09,938 senin olacağına dair bir his var içimde harika bir adam. Tıpkı şairimiz gibi. 351 00:47:10,038 --> 00:47:12,335 Keşke onunki daha önce bir el bombasıyla tanışmasaydı. 352 00:47:12,435 --> 00:47:15,059 Savaşta kafası çok karışık. Ama o benimle olduğu sürece 353 00:47:15,159 --> 00:47:17,919 onun için endişelenmene gerek kalmayacak. 354 00:47:19,840 --> 00:47:22,638 Hadi Jojo'ya gidelim. Zamanı geldi. 355 00:47:23,800 --> 00:47:27,588 Eğer yanınızdan geliyorsa ıslık çalın. - Merak etme. 356 00:48:11,840 --> 00:48:14,434 Yeni bağlantı benim. 357 00:48:15,920 --> 00:48:19,449 Zlata önceki gün yakalandı dün ve vuruldu. 358 00:48:19,549 --> 00:48:24,773 Lanet olsun onlara. Evet onu kurtaramadık. 359 00:48:24,873 --> 00:48:27,016 Saldırıyla ilgili bilgiler yeni kanal üzerinden gönderilir 360 00:48:27,116 --> 00:48:29,938 bölge komitesine. General von Stahl hazırlanıyor 361 00:48:30,038 --> 00:48:34,212 şimdiye kadarki en büyük saldırı taraflar. Bunlardan 50.000'den fazlası var. 362 00:48:34,312 --> 00:48:38,219 Peki sen nasılsın? Biz vazgeçmiyoruz, vazgeçmiyoruz. 363 00:48:38,319 --> 00:48:41,557 Zlata'nın öldürüldüğünü söylüyorsun. 364 00:48:44,440 --> 00:48:50,575 Ahmet'e son derece cesur olduğunu söyle sonu. Merhaba yoldaş. 365 00:48:50,675 --> 00:48:51,675 MERHABA. 366 00:49:35,760 --> 00:49:38,094 Ahmet, Ahmet. Bağlantı geldi. 367 00:49:38,194 --> 00:49:40,973 Zlata'nın 15'te geleceği söyleniyor gün ve rapor olmalı 368 00:49:41,073 --> 00:49:43,216 Bölge komitesine gönderildi. 369 00:49:43,316 --> 00:49:45,251 Bağlantı nerede? - Zaten ayrıldım. 370 00:49:45,351 --> 00:49:49,532 Bunu bana bir kez daha tekrarla. Kelime kelime. 371 00:49:49,632 --> 00:49:51,190 Bağlantı ne yaptı sana Zlata'dan bahseder misin? 372 00:49:51,290 --> 00:49:52,379 Sana zaten her şeyi anlattım. 373 00:49:52,479 --> 00:49:55,458 Kelime kelime. Şimdi ne... - Sorun değil, Jojo. 374 00:49:55,558 --> 00:49:58,950 Bir dahaki sefere de bekleyeceğiz. 375 00:50:29,840 --> 00:50:33,628 Baba, baba. Obrad Amca Zana'yı alıp götürecek. 376 00:50:35,560 --> 00:50:37,437 Obrad. 377 00:50:39,680 --> 00:50:41,457 Obrad. 378 00:50:41,557 --> 00:50:44,299 Zana'yı nereye götürüyorsun? 379 00:50:44,399 --> 00:50:48,379 Öküz vereceğini söylememiş miydin? Eğer sözümü tutarsam vaftiz baba, 380 00:50:48,479 --> 00:50:51,333 öküzünü de vermelisin. - Vermeyeceğim. 381 00:50:51,433 --> 00:50:56,978 Yeterince verdim. Ben devlet değilim. Kozara devlet değilse nedir? 382 00:50:57,078 --> 00:51:00,735 Hepimiz devletiz. Bunun farkında mısın? 383 00:51:00,835 --> 00:51:04,694 Bu benim tekim. - Buradaki hiçbir şey benim ya da senin değil. 384 00:51:04,794 --> 00:51:08,568 Hepsi kolektif mutfağa gidiyor. - Şimdi ne yiyeceğim? 385 00:51:08,668 --> 00:51:13,256 Nereden alacağım? - Sen ve senin çocuklar aç kalmayacak. 386 00:51:13,356 --> 00:51:16,815 Yeter ki hepsi bir arada toplansın. Peki sonra ne olacak? 387 00:51:16,915 --> 00:51:21,775 Sonra kayın yapraklarını çiğniyor olacağız birlikte. 388 00:51:21,875 --> 00:51:26,755 Ben çiğnemeyeceğim. tercih edeceğim ailemi Slavonija'ya götür. 389 00:51:29,800 --> 00:51:32,533 Bazılarının zaten olduğunu söylüyorlar bunun için ayrıldı. 390 00:51:32,633 --> 00:51:36,016 Ama sana öküzü vermeyeceğim. - Šorga. 391 00:51:36,116 --> 00:51:39,058 Vaftiz babası Obrad, haklısın. 392 00:51:39,158 --> 00:51:42,217 Öküzünü al ve getir askeri pozisyonlar. 393 00:51:42,317 --> 00:51:45,457 Šorga, açlıktan ölmeyeceğiz. 394 00:51:45,557 --> 00:51:48,976 Vermeyeceksin. Ayrıca onu elinden almayacaksın. 395 00:51:49,076 --> 00:51:52,376 Kesime kendim götüreceğim. Ben de devletim 396 00:51:52,476 --> 00:51:55,910 tıpkı siz ikiniz kadar ve diğerleri. 397 00:52:24,600 --> 00:52:28,254 Jojo, ne düşündüğümüzü biliyorsun. 398 00:52:28,354 --> 00:52:29,634 Biliyorum. 399 00:52:30,760 --> 00:52:31,954 Biliyorum. 400 00:52:33,360 --> 00:52:35,694 Sen ve Mitra şöyle düşünüyorsunuz: doğru yapmadığımı. 401 00:52:35,794 --> 00:52:38,653 Doğru yapmadın. Bir erkeğe neden yalan söyleyeyim ki? 402 00:52:38,753 --> 00:52:41,732 Ahmet'e üzüldüm. 403 00:52:41,832 --> 00:52:44,977 Ona söyleyebilirdin onu vurdular, seni aptal. 404 00:52:45,077 --> 00:52:48,297 Bir yıldır savaşçıyım ve ne zaman bir şey söyleyebileceğimi biliyorum 405 00:52:48,397 --> 00:52:51,093 Yine de ona gerçeği söylemeliydin. Ve eğer bir insansan 406 00:52:51,193 --> 00:52:53,780 ve bir dövüşçü, Ahmet'e git ve söyle onu bir yoldaş olarak 407 00:52:53,880 --> 00:52:57,575 söyleyemedin ona gerçeği. 408 00:52:57,675 --> 00:53:00,658 TAMAM. Gidip ona söyleyeceğim. 409 00:53:00,758 --> 00:53:04,056 Ona zarar vermek istemediğimi söyleyeceğim. 410 00:53:04,156 --> 00:53:07,411 Jojo'yu bekle. Henüz ona söylemeyelim. 411 00:53:07,511 --> 00:53:10,697 Bu aramızda kalsın. 412 00:53:10,797 --> 00:53:14,356 Bu tür haberleri söylemek için hiçbir zaman geç değildir. 413 00:53:24,440 --> 00:53:27,512 Dördüncüye saldırıyorlar Tabur. 414 00:53:30,360 --> 00:53:32,490 İçeri girdiler mi? 415 00:53:32,590 --> 00:53:34,950 Bu mümkün mü? 416 00:53:37,160 --> 00:53:38,878 Evet. 417 00:53:41,080 --> 00:53:42,752 Evet. 418 00:53:43,720 --> 00:53:45,756 Anladım. 419 00:53:46,640 --> 00:53:49,074 Her şeyi anladım. 420 00:53:57,680 --> 00:53:59,730 Düşünceyi kırdılar Dördüncü Tabur. 421 00:53:59,830 --> 00:54:03,449 Üç kez geri götürdüler ama süvariler onlara saldırdı. 422 00:54:03,549 --> 00:54:05,486 Müfreze karargahı bir atılım emri veriyor 423 00:54:05,586 --> 00:54:07,374 bu sektörde Karan'ın yönü. Bu akşam. 424 00:54:07,474 --> 00:54:10,253 Seni bilgilendiriyorlar mültecileri hazırlayın. 425 00:54:10,353 --> 00:54:14,134 İşte Vukşa başladı. - Öyle görünüyor. 426 00:54:14,234 --> 00:54:16,151 Ben gidiyorum. 427 00:54:16,960 --> 00:54:19,533 İnsanlar. ile gördük kendi gözlerimiz, 428 00:54:19,633 --> 00:54:21,651 nasıl geçtiler Dördüncü Tabur. 429 00:54:21,751 --> 00:54:26,396 Pastirovo'ya geçtiler süvarilerin yardımı. Gerçekten mi. 430 00:54:27,440 --> 00:54:31,049 Üç saatten fazla sürmeyecek Burada ne zaman kan dökülecek? 431 00:54:31,149 --> 00:54:34,695 Eşyalarını al ve kendini kurtar. elinden geldiğince iyi. 432 00:54:34,795 --> 00:54:38,495 Sevgili Tanrım, nereye gidelim? - Tanrım, şimdi ne olacak? 433 00:54:38,595 --> 00:54:42,653 Anga, orduyla birlikte Sleme'ye doğru. - Artık orada ordu yok. 434 00:54:42,753 --> 00:54:44,657 Herkesi öldürdüler. 435 00:54:44,757 --> 00:54:47,652 Yaralılarla kendimizi zor kurtardık. 436 00:54:47,752 --> 00:54:50,419 Millet, o zaman sıra bizde. 437 00:54:50,519 --> 00:54:53,831 Katliam için hazırlanın. 438 00:54:55,880 --> 00:54:57,418 Sessizlik! 439 00:54:57,518 --> 00:54:59,730 Buraya gel. 440 00:54:59,830 --> 00:55:03,136 Bekle, sakin ol. 441 00:55:03,236 --> 00:55:04,898 Neden bu kadar korktun? 442 00:55:04,998 --> 00:55:09,138 Başımız belada. Bilmiyor musun? Krajina'da düşünceyi kırdıklarını mı? 443 00:55:09,238 --> 00:55:11,535 Biliyorum. Bu yüzden deneyeceğiz aynı zamanda kırılmak. 444 00:55:11,635 --> 00:55:15,050 Karan'da düşünceyi kıracağız ve Grmec. Hepimiz kendimizi kurtaracağız. 445 00:55:15,150 --> 00:55:16,738 Allah verirse yaparız. 446 00:55:16,838 --> 00:55:20,932 Ama bu bizim elimizde mi Ahmet? - Öyle, başka yolu yok. 447 00:55:21,032 --> 00:55:24,450 Geçmek zorundayız. - Başka yolu olmadığı için mecburuz. 448 00:55:24,550 --> 00:55:27,413 Kesinlikle teslim olmayacağız. 449 00:55:27,513 --> 00:55:29,770 Yapmayacağız, Šorga. Yapmayacağız. 450 00:55:29,870 --> 00:55:33,256 Hayatta olduğumuz sürece, Alman seni öldürmeyecek. 451 00:55:33,356 --> 00:55:37,055 Hazır ol. Ve çok fazla almayın. 452 00:55:37,155 --> 00:55:40,177 TAMAM. Peki ya sığırlar? Sığırları ne yapmalıyız? 453 00:55:40,277 --> 00:55:43,372 Yanınıza alın. Ayırmak. 454 00:55:43,472 --> 00:55:47,698 Hamile kadınları ele alalım. Acele edin arkadaşlar, gidiyoruz. 455 00:55:47,798 --> 00:55:50,559 Vagonlarda yaralılar var. 456 00:56:18,240 --> 00:56:22,452 Durmak. Takımı oku, dur. 457 00:56:22,552 --> 00:56:25,274 Oturun yoldaşlar. 458 00:56:32,280 --> 00:56:35,750 Silahları tekrar kontrol edeceğiz. 459 00:56:36,360 --> 00:56:39,457 Parti üyeleri ve Cemiyet üyeleri Yugoslavya Komünist Gençliği, makineli tüfekçiler, 460 00:56:39,557 --> 00:56:42,956 Bombacı gönüllüler, ileri. 461 00:56:46,160 --> 00:56:48,833 Bombacılar, ayakkabılarımızı çıkaralım. 462 00:56:59,720 --> 00:57:01,451 Rahibe, köpeği al ve onu yanında tut. 463 00:57:01,551 --> 00:57:03,411 Bizim kadromuzda olamaz. MERHABA. 464 00:57:03,511 --> 00:57:07,334 Radika, Radika. Nereye gidiyorsun, burada kal. 465 00:57:07,434 --> 00:57:11,473 İki gündür yoktun. Araya gireceğiz, acelem var. 466 00:57:12,280 --> 00:57:15,158 Radika... - Merhaba. 467 00:57:28,880 --> 00:57:31,852 Radika gitti. - Onu takip et. 468 00:57:31,952 --> 00:57:34,175 Çocuklarla idare edeceğim. 469 00:57:34,275 --> 00:57:38,751 TAMAM. Ama diğerlerine ayak uydurun. Ayırmayın. 470 00:58:05,040 --> 00:58:09,591 Daha önce bunun için özür dilerim Baja. Sadece buna inanmak istemedim. 471 00:58:11,600 --> 00:58:14,831 Seni olduğun gibi affediyorum. 472 00:58:32,600 --> 00:58:35,717 Artık bombardıman uçaklarına katılabilirsiniz. 473 00:58:39,760 --> 00:58:42,220 Miljo, Miljo. 474 00:58:42,320 --> 00:58:44,860 Ağlama Miljo. 475 00:58:44,960 --> 00:58:47,619 Bu benim oğlum. 476 00:58:47,719 --> 00:58:49,816 Benim kanım. 477 00:58:49,916 --> 00:58:53,654 Dur Mitra, dayan. - Merak etme baba. 478 00:58:53,754 --> 00:58:55,771 Her şey yoluna girecek. 479 00:58:55,871 --> 00:58:57,891 Biz geçeceğiz. 480 00:58:57,991 --> 00:59:01,436 Yapacağız. Mücadele et canım... 481 00:59:07,480 --> 00:59:09,789 Hadi gidelim büyükbaba. 482 00:59:11,440 --> 00:59:14,730 Düşünüyorduk. Ahmet'e söyleyecek miyiz? 483 00:59:14,830 --> 00:59:17,772 Hayır, ona hiçbir şey söyleme. 484 00:59:17,872 --> 00:59:21,714 Geliyor. Ona söyleyeceğim atılımdan sonra. 485 00:59:26,920 --> 00:59:30,276 Ne zaman saldıracağım arka takım mı? 486 00:59:32,240 --> 00:59:35,052 Baskın tugayları her an başlayabilir. Anladığında atlarsın 487 00:59:35,152 --> 00:59:38,013 yardıma ihtiyacımız olacağını. - Ben gidip onları hazırlayacağım. 488 00:59:38,113 --> 00:59:39,113 TAMAM. 489 00:59:40,280 --> 00:59:43,477 Bu gece iyi şanslar Vule. - MERHABA. 490 00:59:45,480 --> 00:59:48,531 Merhaba Jojo ve Ivica. - Merhaba, Yoldaş Komiser. 491 00:59:48,631 --> 00:59:51,871 Bombacılar, bombaları hazırlayın. 492 00:59:59,160 --> 01:00:01,620 Sessiz ol yoldaş, sessiz ol. Biraz sabırlı olun. 493 01:00:01,720 --> 01:00:05,539 Hazır olun, arkadan, her an başlayabiliriz. 494 01:00:05,639 --> 01:00:09,389 Hadi atılımlara geçelim. Ayağa kalkın yoldaşlar. 495 01:00:13,880 --> 01:00:17,011 Milja, bombardıman uçakları yola çıktı. 496 01:00:17,111 --> 01:00:20,152 Bombacılar yola çıktı. 497 01:00:49,160 --> 01:00:50,493 Radika. 498 01:00:50,593 --> 01:00:54,315 Radica, bana bir bomba ver. Sen de Jojo. 499 01:02:02,440 --> 01:02:04,351 Ateş! 500 01:03:36,440 --> 01:03:38,908 Radika, Radika. 501 01:03:43,640 --> 01:03:45,815 İleri! 502 01:03:45,915 --> 01:03:48,031 İleri! 503 01:03:49,680 --> 01:03:52,069 İleri, Kozara! 504 01:04:39,720 --> 01:04:42,188 İleri, Kozara! 505 01:05:03,600 --> 01:05:05,591 İleri. 506 01:05:14,920 --> 01:05:16,911 İleri. 507 01:07:26,000 --> 01:07:29,470 Arkadaşlar Ahmet düşmüş. İleri. 508 01:07:30,160 --> 01:07:32,594 Ahmet düştü. 509 01:08:39,160 --> 01:08:42,470 İleri, şirket. Cesur olun çocuklar. 510 01:08:58,840 --> 01:09:02,469 İleri, yoldaşlar. Jojo önünüzde. 511 01:09:10,360 --> 01:09:13,432 Yoldaşlar, yeter. İleri. 512 01:09:40,160 --> 01:09:43,436 Çabuk yoldaşlar. Tepelere, çabuk. 513 01:10:25,040 --> 01:10:27,873 Anne, dede geride kaldı. 514 01:10:28,640 --> 01:10:30,835 Anga, Anga. 515 01:10:39,520 --> 01:10:41,397 Tanklar. 516 01:10:56,560 --> 01:10:59,791 Diğer taraftan geliyorlar tarafı da. 517 01:12:18,280 --> 01:12:20,136 Hadi koşalım. 518 01:12:20,236 --> 01:12:22,470 Git. 519 01:12:23,200 --> 01:12:26,251 Koş aşkım. - İstemiyorum anne. 520 01:12:26,351 --> 01:12:29,677 Hadi kaç aşkım. - İstemiyorum. 521 01:12:40,160 --> 01:12:41,957 Anne! 522 01:14:52,160 --> 01:14:54,151 Bakmak. 523 01:15:05,240 --> 01:15:07,435 Sen kiminsin? 524 01:15:09,160 --> 01:15:12,450 Partizanlar, büyükbaba. Komünistler. 525 01:15:12,550 --> 01:15:17,031 Görüyorsun yoldaş, düştüm biraz geride. İnsanlar nerede? 526 01:15:17,640 --> 01:15:19,849 Buraya, büyükbaba. 527 01:15:19,949 --> 01:15:24,915 Şimdi doğrudan devam edelim büyükbaba. - Teşekkür ederim oğlum. Allah... 528 01:15:46,120 --> 01:15:49,271 Annem uyuyor. Annem burada uyuyor. 529 01:15:51,200 --> 01:15:53,760 Annem burada uyuyor. 530 01:16:01,120 --> 01:16:03,236 Annem uyuyor. 531 01:16:11,880 --> 01:16:14,348 Annen burada. 532 01:16:48,840 --> 01:16:52,255 Komutanım, sahaya gidebilir miyim? Radica'yı gömmek mi? 533 01:16:52,355 --> 01:16:55,451 Beklemek için bir saate ihtiyacım var babam ve Milja için. 534 01:16:55,551 --> 01:16:56,551 TAMAM. 535 01:16:57,040 --> 01:17:00,296 Šorga, karınız ve çocuklarınız Çemberin içinden mi geçtin? - Yapmadılar. 536 01:17:00,396 --> 01:17:03,332 Kozara'da kaldılar. eğer yapmazsam Hemen git, çok geç kalacağım. 537 01:17:03,432 --> 01:17:06,438 Gitmek. Ve yakında geri dön. 538 01:18:10,440 --> 01:18:12,556 Uyanmak. 539 01:18:13,600 --> 01:18:16,273 Kalkın yoldaşlar. 540 01:18:17,120 --> 01:18:19,588 Hadi kalk. 541 01:18:21,360 --> 01:18:24,511 Dinlemek. Atılım başarılı olmadı. 542 01:18:26,080 --> 01:18:28,274 Sadece bir kısmı müfrezemiz ve ekibimiz 543 01:18:28,374 --> 01:18:30,895 geçmeyi başardı ve çemberden kaç. 544 01:18:30,995 --> 01:18:33,653 Hala etrafta gürlüyor Kozara'nın tamamı. 545 01:18:33,753 --> 01:18:37,136 İnsanların çoğunluğu ve savaşçılar çemberin içinde kaldı. 546 01:18:37,236 --> 01:18:41,099 Onlara yardım etmek için geri dönmeliyiz. yeni bir atılım. 547 01:18:41,199 --> 01:18:43,648 Biraz uyuyun ve dinlenin yoldaşlar. 548 01:18:43,748 --> 01:18:47,659 Bu gece çembere dönüyoruz. - Dinle, Vukşa. 549 01:18:47,759 --> 01:18:50,089 Bu gece köpekler gibi düştük. 550 01:18:50,189 --> 01:18:52,017 Pek çok yoldaş düştü. 551 01:18:52,117 --> 01:18:54,813 Çemberi kırıyorduk ondan kaçmak için, 552 01:18:54,913 --> 01:18:56,737 ona geri dönmemek. 553 01:18:56,837 --> 01:19:00,409 Ailem bundan kaçtı. Geri dönmeyeceğim. 554 01:19:00,509 --> 01:19:03,657 Senin için kolay. Benimkiler hâlâ orada yakalandı. 555 01:19:03,757 --> 01:19:06,931 Aramızda hiç olmayanlar da var Aile çemberin içinde veya dışındadır. 556 01:19:07,031 --> 01:19:09,415 Nereye ihtiyaç varsa oraya gideceğiz. - Dinleyin yoldaşlar. 557 01:19:09,515 --> 01:19:14,350 Geri dönmek istemeyenler yatmalı silahları indir ve takımdan kaybol. 558 01:19:19,600 --> 01:19:21,750 Beni affet. 559 01:19:28,880 --> 01:19:31,340 Jakov, silahı bana ver ve git. - Yapmayacağım. 560 01:19:31,440 --> 01:19:34,651 Jakov, silahı bana ver ve git. - Yapmayacağım. 561 01:19:34,751 --> 01:19:36,651 Onu bana vermedin. 562 01:19:36,751 --> 01:19:39,573 Ama unutmayın: Ekiple birlikte gideceğim 563 01:19:39,673 --> 01:19:42,772 çünkü onu kırmak istemiyorum. - Yoldaş bu konuda açıktı. 564 01:19:42,872 --> 01:19:46,131 Jojo, kışkırtma. - Ne dedin Jojo? 565 01:19:46,231 --> 01:19:49,073 Yeterli! Sakin ol. 566 01:19:49,960 --> 01:19:53,057 Haklısın Jakov. Takımın dağılmaması gerekiyor. 567 01:19:53,157 --> 01:19:56,676 İstemeyen başka kimse Kozara'ya dönmek mi? 568 01:20:01,920 --> 01:20:04,288 Tamam, biraz dinlen. 569 01:20:04,388 --> 01:20:07,969 Hiçbirimiz için kolay olmadı ve hepimiz annemizden doğduk. 570 01:20:08,069 --> 01:20:12,751 Yoldaşlar. Her biri 10'ar tane verecek makineli nişancılar için kartuşlar. 571 01:20:13,760 --> 01:20:17,958 şuraya taşınacağız: Kozara, başlangıç noktasına. 572 01:20:20,400 --> 01:20:23,949 Bulunduğu yere çemberin dışına çıktık. 573 01:20:49,440 --> 01:20:51,242 Onlar ayrılır ayrılmaz, yolun karşısına geçeceğiz. 574 01:20:51,342 --> 01:20:52,298 Hayır Milja, biraz bekle. 575 01:20:52,398 --> 01:20:55,537 Geçecek başka bir nokta bulalım. - Bu gece Mitra'yı bulmalıyım. 576 01:20:55,637 --> 01:20:59,130 Takımın nereye gideceğini kim bilebilir? - Ben gidiyorum. 577 01:20:59,230 --> 01:21:00,230 TAMAM. 578 01:21:11,360 --> 01:21:13,510 Dur, dur. 579 01:21:17,080 --> 01:21:18,957 Durmak. 580 01:21:23,160 --> 01:21:24,991 Durmak. 581 01:21:33,240 --> 01:21:35,037 Durmak. 582 01:26:59,040 --> 01:27:01,634 Anga, Anga! 583 01:27:45,840 --> 01:27:47,717 Ateş. 584 01:27:53,320 --> 01:27:55,231 Ateş. 585 01:28:53,320 --> 01:28:57,632 Yoldaş Komutan, buradayım. - Tamam Mitra, tamam. 586 01:29:03,280 --> 01:29:06,411 Taburdan geliyorum karargah. 587 01:29:06,511 --> 01:29:10,169 Yoldaşlar, yenilenen tüm planlar atılım başarısız oldu. 588 01:29:10,269 --> 01:29:14,293 Ve tüm birimlere emir verildi. daha küçük gruplara bölünmelidir. 589 01:29:14,393 --> 01:29:18,129 Düşman büyüyor, ve küçülüyoruz. 590 01:29:18,229 --> 01:29:22,492 İnsanlar toprak kulübelerde saklanıyordu. Kozara'nın her yerinde. 591 01:29:22,592 --> 01:29:26,812 Kadromuz da ikiye ayrılmak zorunda daha küçük gruplar. 592 01:29:26,912 --> 01:29:29,010 Başka bir çözüm yok. 593 01:29:29,110 --> 01:29:32,132 O zaman bizi neden buraya getirdiniz? 594 01:29:32,232 --> 01:29:33,898 Neden? 595 01:29:33,998 --> 01:29:36,693 Kırmayı başaracağımızı düşündüm diğer birimlerle tekrar iletişime geçin. 596 01:29:36,793 --> 01:29:39,175 Ah düşündün, öyle mi? 597 01:29:39,275 --> 01:29:41,814 Sen ve merkez gerçekten bunu güzelce hayal ettim. 598 01:29:41,914 --> 01:29:44,454 Önce Kozara'yı savunacağız. sonra çemberden ayrılırız, 599 01:29:44,554 --> 01:29:48,778 ve sonra tekrar geri döndüm. Ekibimiz kurtarıldı. Bunun farkında mısın? 600 01:29:48,878 --> 01:29:50,970 Daha da fazlasını yapıyorsun. 601 01:29:51,070 --> 01:29:55,013 Kendim yüzünden sipariş etmedim. Bunu insanların sayesinde yaptım. 602 01:29:55,113 --> 01:29:58,590 adına konuşmayı bırak millet. 603 01:29:59,480 --> 01:30:01,689 Şimdi de takımı dağıtıyorsun. 604 01:30:01,789 --> 01:30:04,209 Ve bunun için tutulacaksın er ya da geç sorumlu olacaktır. 605 01:30:04,309 --> 01:30:07,889 Seni kötü yönlendirdiğimi mi düşünüyorsun? Peki bundan sorumlu tutulacağımı mı? 606 01:30:07,989 --> 01:30:09,499 Yapacaksın, Vukşa. 607 01:30:09,599 --> 01:30:13,056 Birisi hayatta kalacak ve... - Yapacaksın, yapacaksın. 608 01:30:13,156 --> 01:30:15,614 Yapacağım. Şu anda. 609 01:30:15,714 --> 01:30:18,931 Çünkü bilmiyoruz o birisinin kim olacağı. 610 01:30:19,031 --> 01:30:22,018 Bu yüzden burada olduğum sürece... Vur beni! 611 01:30:22,118 --> 01:30:23,118 Film çekmek. 612 01:30:26,240 --> 01:30:28,390 Ne bekliyorsun? 613 01:30:31,760 --> 01:30:33,671 Vukşa. 614 01:30:43,840 --> 01:30:44,840 Vukşa. 615 01:30:46,200 --> 01:30:48,136 Senin derdin ne? 616 01:30:48,236 --> 01:30:52,108 Biliyorsun işaret edemedim sana silah. 617 01:30:54,600 --> 01:30:58,388 Sorun değil, Jakov. Yorulduk değil mi? 618 01:31:00,080 --> 01:31:02,389 Ayrılıyoruz. 619 01:31:03,840 --> 01:31:07,335 Yoldaşlar, geceyi yarıp geç. 620 01:31:07,435 --> 01:31:09,974 Artık bizi yalnızca Kozara kurtarabilir. 621 01:31:10,074 --> 01:31:12,953 Bizi ve milleti kurtar. 622 01:31:13,640 --> 01:31:17,613 Düşmanla savaşa düşersen son mermiye kadar ateş edin. 623 01:31:17,713 --> 01:31:20,652 Ve bir tanesini kendine sakla. 624 01:31:20,752 --> 01:31:22,731 Hadi Kozara usulü ölelim. 625 01:31:22,831 --> 01:31:25,459 Hayatta kalanlar tırmıkla... 626 01:31:25,559 --> 01:31:28,014 Toplanma noktası burası. 627 01:31:28,114 --> 01:31:31,357 Hadi gidelim yoldaşlar. Acele etmek. 628 01:31:33,120 --> 01:31:37,033 Ve mayın atanları gömün mümkün olduğu kadar çabuk. 629 01:31:41,560 --> 01:31:43,869 Merhaba Bajo. 630 01:31:45,840 --> 01:31:47,537 Merhaba Šorga. - Peki Komutan. 631 01:31:47,637 --> 01:31:49,935 Sonunda öyle oldu ki ben kendime emir verebilirim. 632 01:31:50,035 --> 01:31:53,615 Ah, Jojo. Emir vermek zor kendine, 633 01:31:53,715 --> 01:31:56,498 bırakın diğerlerini. - Komutan. 634 01:31:56,598 --> 01:31:58,212 ben de seninle geliyorum. - Tamam Jakov. 635 01:31:58,312 --> 01:32:01,273 Merhaba Jojo. - MERHABA. 636 01:32:01,960 --> 01:32:05,236 Merhaba Jakov. - Merhaba Jojo. 637 01:32:13,080 --> 01:32:14,957 Ivica. 638 01:32:17,760 --> 01:32:21,175 Birlikte gidiyoruz. - Teşekkür ederim Jojo. 639 01:32:21,275 --> 01:32:24,292 Ama ben olmasam senin için daha kolay olurdu. - Merak etme yoldaş. 640 01:32:24,392 --> 01:32:28,195 Bana bir şiir okuyacaksın. Hadi gidelim. 641 01:32:30,880 --> 01:32:34,111 Bir dakika. Daha doğrusu bu yöne doğru ilerleyelim. 642 01:33:38,120 --> 01:33:39,997 Hadi gidelim. 643 01:33:42,040 --> 01:33:45,535 Toprak kabinde bir yer açın yaralılar için. 644 01:33:45,635 --> 01:33:49,309 Haydi yoldaşlar gidelim. Daha hızlı, daha hızlı. 645 01:34:06,080 --> 01:34:08,619 Durun millet. Durmak. 646 01:34:08,719 --> 01:34:10,253 Geri gitmek. 647 01:34:10,353 --> 01:34:12,530 Tırmıklar oradan geliyor yolun bir kısmı. 648 01:34:12,630 --> 01:34:15,817 Baba. Milja'nın nerede olduğunu biliyor musun? Her yerde onu aradım. 649 01:34:15,917 --> 01:34:19,774 Ne Milja. Kim bilir nerelerde dolaşıyor. 650 01:34:19,874 --> 01:34:22,892 Takip ettiklerini görmüyor musun? her taraftan biziz. 651 01:34:22,992 --> 01:34:25,409 Seni Kozara'ya hangi şeytan gönderdi? 652 01:34:25,509 --> 01:34:28,338 Bu cehenneme. - Geri döndük. 653 01:34:28,438 --> 01:34:31,730 Devam edin, onları durduracağım. - Yapmayacaksın. 654 01:34:31,830 --> 01:34:34,912 Kaç oğlum. Kendini kurtar, kaç. 655 01:34:36,560 --> 01:34:40,189 Koş baba, koş. Onları durduracağım. 656 01:34:45,680 --> 01:34:47,830 Ormana koşun. 657 01:35:31,000 --> 01:35:33,912 Millet, Mitro vuruldu. 658 01:36:09,520 --> 01:36:11,590 Korkma. 659 01:36:30,840 --> 01:36:32,717 Mitra 660 01:36:35,800 --> 01:36:38,055 İşte Milja'nız var. 661 01:36:38,155 --> 01:36:40,017 Milja burada. 662 01:36:40,117 --> 01:36:42,595 Milja burada. 663 01:36:49,400 --> 01:36:51,311 Mitra. 664 01:38:24,040 --> 01:38:27,271 Bunu Marinko'm için de yapacağım. 665 01:40:02,840 --> 01:40:05,459 Yeter, yeter. 666 01:40:05,559 --> 01:40:07,636 Yeterli! 667 01:40:11,840 --> 01:40:13,796 Yeterli! 668 01:40:14,360 --> 01:40:16,316 Yeterli! 669 01:40:16,960 --> 01:40:18,916 Yeterli! 670 01:40:21,960 --> 01:40:23,916 Yeterli! 671 01:40:25,120 --> 01:40:27,270 İlginç. 672 01:40:28,520 --> 01:40:31,273 Burada komünist yok mu? 673 01:40:34,320 --> 01:40:37,053 Komünistler var. 674 01:40:37,153 --> 01:40:39,555 Sen komünist misin? 675 01:40:46,600 --> 01:40:48,318 Evet. 676 01:40:50,240 --> 01:40:52,515 Bravo, bravo. 677 01:40:56,200 --> 01:40:58,156 İyi. 678 01:41:22,440 --> 01:41:25,989 Herkes! Toplama kampına. 679 01:42:58,560 --> 01:43:01,120 Annem gelecek. 680 01:43:17,440 --> 01:43:19,715 Dur, Miso. 681 01:44:37,640 --> 01:44:40,438 İleri. Çabuk, çabuk. 682 01:48:07,880 --> 01:48:09,498 Buradalar. 683 01:48:09,598 --> 01:48:12,114 Bize doğru geliyorlar. 684 01:48:18,600 --> 01:48:20,477 Sessizlik. 685 01:48:27,560 --> 01:48:30,199 Jakov, sen burada kal. 686 01:49:22,320 --> 01:49:25,212 Ustasha'yı deliğe sokun. 687 01:49:25,312 --> 01:49:27,217 Kimse dışarıda kalmamalı. 688 01:49:27,317 --> 01:49:30,173 Haydi yoldaşlar. 689 01:49:30,273 --> 01:49:33,471 Onları götürün. Çabuk, çabuk. 690 01:49:41,000 --> 01:49:43,560 Onları köşeye koy. 691 01:50:09,440 --> 01:50:12,910 Ne hakkında yazacaksın bu gün mü? 692 01:50:15,040 --> 01:50:17,818 Bilmiyorum. Cuma perşembe gibi. 693 01:50:17,918 --> 01:50:20,050 Perşembe Çarşamba gibi. 694 01:50:20,150 --> 01:50:22,091 Çarşamba Salı gibi. 695 01:50:22,191 --> 01:50:25,610 Bir bilim adamı olarak sen bir şiir yazabilirsin 696 01:50:25,710 --> 01:50:28,254 arasındaki aşk hakkında Ahmet ve Zlata. 697 01:50:28,354 --> 01:50:31,650 Kozara'daki tüm gençler şarkı söylerdi. 698 01:50:31,750 --> 01:50:35,156 Şöyle başlayabilir diye düşündüm: 699 01:50:38,960 --> 01:50:42,509 Dinle yoldaş canım. 700 01:50:44,920 --> 01:50:47,832 Talihsiz hikayeye, 701 01:50:49,000 --> 01:50:51,912 bu oldu. 702 01:50:53,880 --> 01:50:59,730 Sadece dinle, yoldaş canım. 703 01:50:59,830 --> 01:51:03,449 Talihsiz hikayeye, 704 01:51:03,549 --> 01:51:06,413 bu oldu. 705 01:51:06,513 --> 01:51:10,931 Bu günlerde Kozara'da 706 01:51:11,031 --> 01:51:16,074 Tarafından ayrıldılar ölümcül bir yara. 707 01:51:20,960 --> 01:51:24,375 Önce sen yaz. Ah, proleterler onu nasıl söylerdi. 708 01:51:24,475 --> 01:51:26,536 onlarla birlikte ayrılacağım mümkün olan en kısa sürede. 709 01:51:26,636 --> 01:51:29,214 Hayat bu. Sen ortadan kaybol Prijedor ve sen de orada görünüyorsun 710 01:51:29,314 --> 01:51:32,730 bakır madeni. Kimse arkanızda değil. 711 01:51:32,830 --> 01:51:35,294 Her şeye yetiyorum. Bu kopuklukla daha ileri gitmeyeceğim, 712 01:51:35,394 --> 01:51:38,318 sonra Kozara'ya kadar. - Su. 713 01:51:41,360 --> 01:51:44,750 Sakin ol. Onu sana getireceğim. 714 01:52:31,440 --> 01:52:35,274 Onu boynuzlarından tutuyorsun ve Sağacağım. 715 01:52:41,160 --> 01:52:43,594 Onu hızlıca sağ. 716 01:52:47,200 --> 01:52:49,077 Jojo. 717 01:52:59,480 --> 01:53:03,678 Kahretsin. Ateş edemiyoruz çünkü yaralılardan. 718 01:53:10,560 --> 01:53:12,357 Sessizlik. 719 01:53:15,520 --> 01:53:18,253 susacağım, eğer gitmeme izin verirsen. 720 01:53:18,353 --> 01:53:21,019 Daha sonra yapacağım. 721 01:53:21,119 --> 01:53:24,709 Çetnik, Çetnik. Ne yapıyorsun, gidiyor muyuz? 722 01:53:32,520 --> 01:53:34,695 Çetnik. 723 01:53:34,795 --> 01:53:36,871 Çetnik. 724 01:53:40,440 --> 01:53:42,476 Daha hızlı. 725 01:53:43,400 --> 01:53:44,400 Gitmek. 726 01:53:59,240 --> 01:54:01,037 Merhaba. 727 01:54:05,600 --> 01:54:08,831 Ne oldu? - Partizanlar. 728 01:54:58,120 --> 01:55:01,795 Ne oldu? Hiçbir şey, içeri gir. 729 01:55:18,240 --> 01:55:20,356 Hans, Hans! 730 01:55:26,040 --> 01:55:29,191 Hans, Çetnik, Çetnik, Ustaşa. 731 01:55:44,040 --> 01:55:46,235 Hans, Hans. 732 01:56:31,600 --> 01:56:33,636 Yardım. 733 01:56:37,120 --> 01:56:39,190 Yardım. 734 01:57:50,400 --> 01:57:53,019 Tabur, dikkat! 735 01:57:53,119 --> 01:57:55,151 Sola! 736 01:57:56,160 --> 01:57:58,799 Yön, toplanma noktası. 737 01:58:20,600 --> 01:58:23,810 Dışarı çıkın millet. Saldırı bitti. 738 01:58:23,910 --> 01:58:26,633 Herkes toplanma noktasına. 739 01:58:58,600 --> 01:59:01,319 Şehitlerimize saygılarımızı sunalım. 740 01:59:35,640 --> 01:59:39,269 Haydi yoldaşlar. Bir sütunda, tek tek. 741 02:00:47,840 --> 02:00:49,637 Jojo. 742 02:00:51,360 --> 02:00:55,194 Buradayım. - Şarkı söyle Jojo. - Yapacağım Komutan. 743 02:00:59,200 --> 02:01:01,111 Şarkı.