1
00:00:49,916 --> 00:00:53,124
Gurukant Desai
saluda a la familia Shakti.

2
00:01:05,250 --> 00:01:06,624
No sueñes.

3
00:01:06,833 --> 00:01:10,915
"Hemos estado despiertos durante mucho tiempo..."

4
00:01:11,250 --> 00:01:17,249
"Dormímonos un rato más".

5
00:01:19,916 --> 00:01:21,749
"Los sueños nunca se hacen realidad".

6
00:01:22,500 --> 00:01:27,582
"Todavía queda la noche..."

7
00:01:28,916 --> 00:01:30,290
Mi padre diría siempre.

8
00:01:30,375 --> 00:01:34,540
"Que llegue la mañana".

9
00:01:35,583 --> 00:01:37,290
Pero soñé.

10
00:01:38,250 --> 00:01:44,249
"Hemos estado despiertos durante mucho tiempo..."

11
00:01:44,333 --> 00:01:48,582
"Dormímonos un rato más".

12
00:01:49,333 --> 00:01:54,665
"Todavía queda la noche..."

13
00:01:55,416 --> 00:01:59,832
"Que llegue la mañana".

14
00:02:04,250 --> 00:02:06,290
Trabajaré en Turquía
como Ghanshyam Das.

15
00:02:08,333 --> 00:02:10,415
¿Qué tonto dará un
¿Trabajo para un tonto como tú?

16
00:02:10,916 --> 00:02:13,290
el habia ido a
ciudad para una entrevista.

17
00:02:13,583 --> 00:02:16,332
Ghanshyam Das se lo había llevado.
Tiene el trabajo, padre.

18
00:02:17,250 --> 00:02:18,332
También obtuve mi pasaporte.

19
00:02:18,416 --> 00:02:19,499
¿Por qué sucede esto a mis espaldas?

20
00:02:21,250 --> 00:02:22,749
Los resultados escolares serán
Saldrá mañana, ¿verdad?

21
00:02:25,000 --> 00:02:26,749
¿Has comprobado?
los resultados en la ciudad?

22
00:02:29,500 --> 00:02:30,582
¿Has fallado?

23
00:02:34,333 --> 00:02:39,290
Oh, estás intentando
cubrir la vergüenza con un trabajo.

24
00:02:40,583 --> 00:02:43,665
Tengo un trabajo en Turquía. ahora
¿Qué importancia tiene aprobar o reprobar?

25
00:02:45,541 --> 00:02:48,832
Te venceré. el conjunto
El pueblo se reirá de eso..

26
00:02:48,916 --> 00:02:51,124
..el hijo del profesor de matemáticas tiene
falló. Nunca prosperarás.

27
00:02:52,000 --> 00:02:54,374
No maldigas. Se va al extranjero.

28
00:02:55,250 --> 00:02:58,124
Oh Madre Bhavani.
- Vete al infierno.

29
00:03:00,000 --> 00:03:04,582
No puedo soportar que mi
hijo ha fracasado. Ir.

30
00:03:05,458 --> 00:03:08,332
Vamos, vete. Vamos, muévete.

31
00:03:09,416 --> 00:03:11,665
Hola felicidades. Lo hemos hecho.

32
00:03:11,750 --> 00:03:14,915
Mi hijastro se va al extranjero.

33
00:03:15,333 --> 00:03:16,832
Tu hijastro se va al extranjero.

34
00:03:18,416 --> 00:03:20,624
Cae a mis pies, hombre tonto.

35
00:03:20,708 --> 00:03:22,832
pésima mujer, tu
hijastro va a montar el..

36
00:03:22,916 --> 00:03:26,582
..luna y vete muy lejos.
Él se va al extranjero.

37
00:03:36,416 --> 00:03:40,415
Estambul. Mira madrastra.
He venido de ldhar a Estambul.

38
00:03:40,833 --> 00:03:41,915
Tú también huyes y vienes aquí.

39
00:03:42,416 --> 00:03:45,540
Sí, pero te asustarás cuando
Ves estos enormes edificios.

40
00:03:46,500 --> 00:03:48,749
No tengo miedo. ¿Sabes por qué?

41
00:03:49,625 --> 00:03:53,499
Aquí tampoco está la escuela
ni padre, ni su bastón.

42
00:03:54,916 --> 00:03:59,499
Gurú. Me alegro mucho de verte... ven.

43
00:03:59,583 --> 00:04:04,082
Venir.

44
00:04:04,166 --> 00:04:08,457
Llevo uniforme. Es rojo.
Y una gorra también. Me veo bien con eso.

45
00:04:09,083 --> 00:04:11,499
Trabajo muy duro.
Vendo bidones de gasolina.

46
00:04:12,250 --> 00:04:15,749
¿Sabes lo que dicen por
¿namaste aquí? Salaam Walekum.

47
00:04:15,916 --> 00:04:16,999
Walekum Salaam
(Saludos a cambio).

48
00:04:33,583 --> 00:04:34,665
Eres increíble.

49
00:04:35,916 --> 00:04:37,249
¡Salve Madre divina!

50
00:04:40,500 --> 00:04:45,915
¿Por qué vuelves a apostar?
Perderás el doble de lo que ganes.

51
00:04:46,000 --> 00:04:47,082
Déjalo ser, te lo digo.

52
00:04:47,166 --> 00:04:48,624
Vamos, esto no es para nosotros. Venir.

53
00:04:52,916 --> 00:04:55,999
Eres increíble. ¡Salve Madre divina!

54
00:05:06,250 --> 00:05:07,332
Un minuto.

55
00:05:07,416 --> 00:05:09,415
lo abriré..

56
00:05:10,916 --> 00:05:17,207
¡Salve Madre divina! ¡He ganado!

57
00:05:20,041 --> 00:05:21,749
¿Vas tú... o voy yo?

58
00:05:26,166 --> 00:05:28,832
Cerraste su tienda.
Gurú, ¿cómo lo supiste...?

59
00:05:28,916 --> 00:05:32,374
..la bola roja era
¿Debajo de ese mismo cristal?

60
00:05:35,666 --> 00:05:38,540
Mis ojos. De los tres vasos,
uno era más pequeño.

61
00:05:38,916 --> 00:05:40,374
Sólo mantuve mis ojos en eso.

62
00:05:49,333 --> 00:05:52,165
El negocio de las especias se lleva a cabo.
aquí. Aquí vienen comerciantes muy grandes.

63
00:05:53,000 --> 00:05:54,207
es un negocio
eso requiere cerebro.

64
00:05:54,583 --> 00:05:56,665
Cuanto más astuto seas,
más suerte tienes.

65
00:05:58,083 --> 00:06:00,832
A partir de mañana habrá
un nuevo comerciante entre ellos..

66
00:06:00,916 --> 00:06:02,665
Gurukanth Desai.

67
00:06:12,000 --> 00:06:20,665
"Tú eres el océano azul..."

68
00:06:22,250 --> 00:06:31,665
"Yo soy la orilla de arena".

69
00:06:33,250 --> 00:06:39,582
"Llévame en tus brazos..."

70
00:06:41,083 --> 00:06:49,124
"He estado anhelando
desde hace mucho tiempo."

71
00:07:06,916 --> 00:07:11,040
"La sombra de la noche y
el atisbo de la luna..."

72
00:07:11,125 --> 00:07:15,832
"Si quieres tomar un
vislumbrar la luna."

73
00:07:16,250 --> 00:07:20,582
"La sombra de la noche y
el atisbo de la luna..."

74
00:07:20,833 --> 00:07:25,374
"Si quieres tomar un
vislumbrar la luna."

75
00:07:25,833 --> 00:07:30,249
"En el barco de la luna,
ven tenemos que bajar a tierra.."

76
00:07:30,333 --> 00:07:34,915
"Se rema despacio, el mar
no debería desbordarse..."

77
00:07:35,666 --> 00:07:40,165
"Oh querido, recoge
todas las estrellas rosas."

78
00:07:40,250 --> 00:07:45,082
"Oh querido, recoge todos los
estrellas que anhelan."

79
00:07:45,166 --> 00:07:49,832
"Oh querido, recoge
todas las estrellas rosas."

80
00:07:49,916 --> 00:07:54,832
"Oh querido, recoge todos los
estrellas que anhelan."

81
00:08:01,250 --> 00:08:05,999
"Cuando el mar azul despierte,
te lleva en los brazos.."

82
00:08:06,083 --> 00:08:11,040
"Se balancea y encanta,
besa la cara de la luz de la luna.."

83
00:08:20,500 --> 00:08:25,207
"Tu corazón late en mi corazón".

84
00:08:31,208 --> 00:08:38,332
"Tengo insomnio
noches gracias a ti."

85
00:08:39,916 --> 00:08:43,915
"Oh querido, oh querido."

86
00:08:44,083 --> 00:08:49,165
"Hay un pino en mi corazón".

87
00:08:49,250 --> 00:08:53,415
"Oh querido, oh querido."

88
00:08:53,500 --> 00:08:58,665
"¿Qué transmite el humo?"

89
00:08:58,750 --> 00:09:03,540
"Humo por todos lados".

90
00:09:03,625 --> 00:09:08,415
"El humo siempre dice."

91
00:09:08,500 --> 00:09:28,249
"Oh querido, oh querido."

92
00:09:36,000 --> 00:11:10,000
GURU

93
00:11:24,250 --> 00:11:26,999
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

94
00:11:27,083 --> 00:11:28,582
Siete años.
- Siete, señor.

95
00:11:28,666 --> 00:11:30,915
¿Sabes cómo llevar corbata?

96
00:11:31,000 --> 00:11:32,832
¿Dónde está tu corbata? Sácalo.

97
00:11:32,916 --> 00:11:33,999
¿Este?
- Úselo.

98
00:11:34,583 --> 00:11:35,915
He oído quejas sobre ti.

99
00:11:36,583 --> 00:11:38,207
pero estoy muy
impresionado con tu trabajo.

100
00:11:38,666 --> 00:11:39,832
Ha habido algunos
denuncias contra ti..

101
00:11:39,916 --> 00:11:41,415
...pero él es muy
impresionado con tu trabajo.

102
00:11:42,416 --> 00:11:44,874
Te estoy ascendiendo al
puesto de supervisor de ventas.

103
00:11:45,583 --> 00:11:50,124
Puedes empezar a trabajar mañana.
Felicidades. - Da las gracias.

104
00:11:59,125 --> 00:12:02,582
Gurukanth, ¿no estás feliz? el
le ha nombrado supervisor de ventas.

105
00:12:02,666 --> 00:12:04,749
Mire, el señor Robert tiene
él mismo lo firmó. Ver.

106
00:12:05,666 --> 00:12:07,832
Me llevó trece años
Conviértete en supervisor de ventas.

107
00:12:07,916 --> 00:12:10,665
..solo mantén esa corbata puesta.

108
00:12:14,916 --> 00:12:18,582
No quiero usar corbata.
Tampoco quiero este ascenso.

109
00:12:19,250 --> 00:12:20,332
¿Por qué?

110
00:12:21,500 --> 00:12:23,415
Quiero volver a mi pueblo.

111
00:12:26,250 --> 00:12:29,874
¿Cuándo surgió esta tonta idea?
¿Se te ocurre, puedo preguntar?

112
00:12:31,541 --> 00:12:32,665
Después de usar esta corbata.

113
00:12:34,500 --> 00:12:35,582
¿Por qué?

114
00:12:38,541 --> 00:12:41,832
Te gusta mi trabajo, entonces
¿Lo hace, entonces por qué debería...?

115
00:12:41,916 --> 00:12:47,290
..¿Trabajo para ese hombre blanco?
Trabajaré por mi cuenta.

116
00:12:47,833 --> 00:12:48,915
¿Trabajarás por tu cuenta?

117
00:12:49,583 --> 00:12:53,582
Tómalo por escrito. nunca podrás
haz cualquier cosa por ti mismo. Escríbelo.

118
00:12:53,666 --> 00:12:57,874
Chagan señor, mi
El destino ya está escrito.

119
00:13:07,583 --> 00:13:08,665
Déjame despedirte.

120
00:13:12,500 --> 00:13:13,582
Te extrañaré.

121
00:13:18,250 --> 00:13:20,332
Te llevas toda la diversión contigo.

122
00:13:25,000 --> 00:13:27,207
Ahora simplemente trabajaremos aquí.

123
00:13:47,250 --> 00:14:07,915
"No querida, no querida..."

124
00:14:20,083 --> 00:14:35,874
"Nubes, por favor llueve".

125
00:14:36,458 --> 00:14:55,082
"La primera lluvia de
la lluvia es muy dulce."

126
00:14:55,166 --> 00:15:01,207
"Vamos, adelante".

127
00:15:01,291 --> 00:15:17,582
"No querida..."

128
00:15:17,666 --> 00:15:19,499
"Lluvia".

129
00:15:21,500 --> 00:15:29,457
"Nubes, por favor llueve".

130
00:16:14,916 --> 00:16:16,540
"Barro mojado".

131
00:16:16,625 --> 00:16:18,832
"Vamos, hagamos...

132
00:16:18,916 --> 00:16:22,624
..una casa del barro mojado."

133
00:16:23,166 --> 00:16:30,999
"Pongamos columpios en el green
ramas del árbol de mango."

134
00:16:31,250 --> 00:16:34,832
"Las nubes truenan...

135
00:16:34,916 --> 00:16:38,665
..y todos tienen
tomado los arados."

136
00:16:39,583 --> 00:16:47,165
"El ganado con el
Las campanas suenan todo el camino."

137
00:16:47,500 --> 00:16:55,832
"Crucé nadando".

138
00:16:55,916 --> 00:16:59,582
"Fui a la orilla".

139
00:16:59,666 --> 00:17:16,582
"No querida..."

140
00:17:16,916 --> 00:17:20,665
Padre, me voy. tu
No me gusta lo que deseo.

141
00:17:21,500 --> 00:17:24,040
El país se ha vuelto libre.
entonces ¿por qué no tu hija?

142
00:17:25,333 --> 00:17:29,082
He encontrado a mi pareja..
bendíceme para que viva feliz.

143
00:17:29,625 --> 00:17:30,707
Tu amada hija, Sujata.

144
00:17:31,083 --> 00:17:34,832
"En las noches oscuras...

145
00:17:34,916 --> 00:17:38,582
..lloverá mucho."

146
00:17:39,083 --> 00:17:42,832
"La nube se detendrá
yo en cada callejón..

147
00:17:42,916 --> 00:17:46,832
..volverá después de un trueno."

148
00:17:47,250 --> 00:17:50,832
"Mi casa..

149
00:17:50,916 --> 00:17:54,832
..y la fuente de agua."

150
00:17:55,500 --> 00:18:03,207
"No lo olvides o
Todos se preguntarán".

151
00:18:03,416 --> 00:18:06,832
"Floté...

152
00:18:06,916 --> 00:18:11,165
..y canté."

153
00:18:11,250 --> 00:18:36,665
"No querida..."

154
00:18:37,500 --> 00:18:41,332
Un hombre barbudo ha enviado
esta carta para ti.

155
00:18:52,250 --> 00:18:55,124
no tengo el coraje
para huir y llevar una vida.

156
00:18:56,333 --> 00:18:57,832
Por favor perdóname, Sujata.

157
00:18:59,083 --> 00:19:01,207
Tuyo, Bhanu Patel.

158
00:19:14,250 --> 00:19:16,290
Oye, vamos. Apresúrate.

159
00:19:41,250 --> 00:19:42,332
¡Ey!

160
00:19:54,375 --> 00:19:56,332
Él está extendido como un
pitón en toda la litera.

161
00:19:58,541 --> 00:19:59,624
Tengo una reservación.

162
00:20:03,916 --> 00:20:05,332
La reserva es sólo para la noche.

163
00:20:12,583 --> 00:20:14,499
Estar atento. Todavía es de noche.

164
00:20:17,916 --> 00:20:20,124
puedo dormir cómodamente
hasta mañana por la mañana.

165
00:20:23,083 --> 00:20:27,749
Es de mañana. En muchos lugares de
El mundo es de mañana, ¿sabes?

166
00:20:29,166 --> 00:20:30,582
No puedo pensar más allá del pueblo.

167
00:21:16,333 --> 00:21:22,665
Tíralo cuando el tren se detenga.
No volverá a volar.

168
00:21:22,750 --> 00:21:25,207
Oh Dios, ni siquiera puedo llorar en paz.

169
00:21:35,250 --> 00:21:37,624
Bien, me despertaste.
Mi estación ha llegado.

170
00:21:49,166 --> 00:21:50,832
Si lloras temprano en la mañana...

171
00:21:50,916 --> 00:21:51,999
..tendrás que llorar todo el día.

172
00:21:57,541 --> 00:22:01,665
Sujata! Sujata!

173
00:22:02,916 --> 00:22:05,582
Chica, ¿sola? - Sí. Abordado
en la última estación? - Sí.

174
00:22:06,250 --> 00:22:09,582
Este fantasma, asiento número treinta y dos.
Empapó todo el asiento llorando.

175
00:22:09,666 --> 00:22:10,749
Vamos.
- Gracias hermano.

176
00:22:13,250 --> 00:22:14,832
Sujata. ¿Usted está aquí?

177
00:22:14,916 --> 00:22:17,832
¿Se va uno así?
sin decírselo a nadie?

178
00:22:18,250 --> 00:22:20,582
Te busqué por todas partes.

179
00:22:21,000 --> 00:22:21,790
Vamos.

180
00:22:37,166 --> 00:22:39,207
Oye, hijastro, ¿dónde?
estuviste todos estos años.

181
00:22:39,583 --> 00:22:42,165
me estaba salvando de
Tus palizas, pésima mujer.

182
00:22:45,083 --> 00:22:47,999
Mi hermano se ha hecho inglés.

183
00:22:48,500 --> 00:22:49,582
Ven, gurú.

184
00:22:50,583 --> 00:22:51,665
Sentarse. Sentarse.

185
00:22:51,750 --> 00:22:54,332
Tío, si le da motivos
vuelve a quejarte, cuídate. Venir.

186
00:22:54,750 --> 00:22:56,749
Ven Ramlal, mira quién ha venido.

187
00:22:57,250 --> 00:22:59,207
¿Gurú? No te reconocí.

188
00:22:59,291 --> 00:23:01,874
¿Cómo lo harías?
- No puedes ver después de tu matrimonio.

189
00:23:02,333 --> 00:23:07,124
¿Ha venido tu esposa?
- Sí. - Gurú, dale algo de dinero.

190
00:23:11,250 --> 00:23:16,415
Dale veinte, tonto.
Avaro. Venir.

191
00:23:19,666 --> 00:23:22,415
Tómalo.
- ¡Gurú!

192
00:23:22,916 --> 00:23:25,082
Mira lo grande que ha crecido la escuela.

193
00:23:28,125 --> 00:23:29,207
Saludos señor.

194
00:23:33,250 --> 00:23:34,665
Incluso mirando el bastón,
la mano comienza a arder.

195
00:23:38,083 --> 00:23:40,124
Debe haber recibido 10
o 20 lakhs de azotes.

196
00:23:40,583 --> 00:23:42,540
Y mira el
progreso que has hecho!

197
00:23:43,250 --> 00:23:44,832
Si lo hubiera sabido antes,
hubiera golpeado..

198
00:23:44,916 --> 00:23:45,999
..tú hasta que
se convirtió en primer ministro.

199
00:23:47,500 --> 00:23:53,624
Padre.
- ¿Para mí?

200
00:23:59,583 --> 00:24:00,665
¡Maravilloso, querido!

201
00:24:03,250 --> 00:24:04,332
¿Cuántos días te has tomado de descanso?

202
00:24:05,541 --> 00:24:07,457
Tantos como quiera.
- ¿Qué quieres decir?

203
00:24:07,916 --> 00:24:11,290
Es decir, no tengo que hacer trabajo.

204
00:24:12,500 --> 00:24:14,374
Pero tu hermano
dijo que tienen..

205
00:24:14,416 --> 00:24:16,082
..te promovió y
triplicó su salario.

206
00:24:16,166 --> 00:24:21,207
Sí. - Pero he trabajado
suficiente para el hombre blanco..

207
00:24:21,916 --> 00:24:25,165
Quiero montar mi negocio.

208
00:24:25,916 --> 00:24:27,540
Mi propio negocio.

209
00:24:33,583 --> 00:24:34,832
¿Qué sabes sobre negocios?
Cuando hice negocios...

210
00:24:34,916 --> 00:24:36,832
..difícilmente podría poner
comida en la mesa.

211
00:24:36,916 --> 00:24:38,915
No todo el mundo puede hacer negocios.
- Padre.

212
00:24:41,083 --> 00:24:43,540
Sólo porque fallaste,
no significa que no aprobaré.

213
00:24:47,500 --> 00:24:48,832
Guárdalo. ayudará
haces un seguimiento de los..

214
00:24:48,916 --> 00:24:51,665
..malos tiempos que
llegará a tu vida.

215
00:24:52,250 --> 00:24:55,457
Ramlal, devuélvele el dinero.
- ¿Qué? - Devuélvele su dinero.

216
00:24:57,333 --> 00:24:58,832
Si configuras tu casa,
con su dinero tu..

217
00:24:58,916 --> 00:25:00,457
..la esposa se escapará.
Estarás arruinado.

218
00:25:04,666 --> 00:25:07,582
Ve... haz negocios. Negocio.

219
00:25:13,416 --> 00:25:15,290
No...no,
- Ve.

220
00:25:28,250 --> 00:25:29,499
Gurú ¿qué estás haciendo?

221
00:25:29,583 --> 00:25:31,749
El director gritará
no hagas eso. Ningún gurú...

222
00:25:33,083 --> 00:25:34,165
Hola niños, vayan
dentro de tus clases.

223
00:25:43,916 --> 00:25:47,082
¿Recuerdas cómo nosotros
¿Correrías por esta colina?

224
00:25:47,166 --> 00:25:49,665
Recuerda, llevando latas enormes,
snacks fritos en uno..

225
00:25:49,750 --> 00:25:51,624
..bocadillos en el otro!

226
00:25:51,708 --> 00:25:53,749
Idiota, has estado vendiendo algo.
o el otro desde la infancia.

227
00:25:54,208 --> 00:25:55,207
Apartar.

228
00:25:55,916 --> 00:25:58,832
Ganancia de tres paisa
por una merienda frita..

229
00:25:58,916 --> 00:26:01,749
..y los fritos
Los bocadillos ni siquiera estaban calientes.

230
00:26:02,083 --> 00:26:03,832
Después de escalar todo
estas escaleras deberíamos...

231
00:26:03,916 --> 00:26:05,999
..al menos haz
ganancia de medio paisa..

232
00:26:10,083 --> 00:26:11,540
Toma bocadillos fritos.

233
00:26:11,625 --> 00:26:13,415
¡Bocadillos!

234
00:26:18,500 --> 00:26:21,082
Padre nunca estará de acuerdo...
el es prestamista..

235
00:26:22,000 --> 00:26:23,415
¡Dios de los avaros!

236
00:26:25,250 --> 00:26:30,207
Tengo quince mil. yo
Necesito otros quince... eso es todo.

237
00:26:30,916 --> 00:26:34,915
No invertirá. el esta salvado
Es para la boda de mi hermana.

238
00:26:37,083 --> 00:26:38,624
¿Dote?
- Sí.

239
00:26:39,250 --> 00:26:40,332
¿Cuánto cuesta?

240
00:26:42,500 --> 00:26:43,582
Veinticinco mil.

241
00:26:46,000 --> 00:26:47,082
Me casaré con ella.

242
00:26:48,916 --> 00:26:49,999
¿Qué?

243
00:26:51,666 --> 00:26:52,749
Cásala conmigo.

244
00:26:55,583 --> 00:26:56,832
Ella es mi hermana mayor. ella
es mayor que yo por un año..

245
00:26:56,916 --> 00:26:59,290
..entonces ella es mayor que
a ti también por un año.

246
00:27:00,416 --> 00:27:03,665
¿Y qué si ella es un año mayor? uno,
dos años no es gran cosa.

247
00:27:05,250 --> 00:27:07,665
No hables sin pensar.

248
00:27:08,083 --> 00:27:09,165
Mira, todo lo que sé es que...

249
00:27:09,250 --> 00:27:10,749
..Estoy listo para casarme con ella.

250
00:27:11,333 --> 00:27:13,124
Entonces seremos socios comerciales.

251
00:27:13,208 --> 00:27:14,290
Cincuenta y cincuenta.

252
00:27:16,416 --> 00:27:19,290
Recibirás una dote
y hacerme un socio igualitario?

253
00:27:21,500 --> 00:27:23,124
Tú también serás parte de la dote.

254
00:27:29,250 --> 00:27:33,082
¿Cómo le digo a papá?
¿Qué diré?

255
00:27:33,166 --> 00:27:34,249
No podré decírselo.

256
00:27:35,541 --> 00:27:40,624
¿Por qué tienes miedo? me caso,
no robar. Hablaré con él.

257
00:28:22,250 --> 00:28:25,832
¿Has venido a hablar de
¿matrimonio? ¿Es usted un corredor?

258
00:28:27,000 --> 00:28:29,290
Volver. ¿No nos interesa?

259
00:28:32,916 --> 00:28:35,457
La última vez que te vi... tú
Estabas llorando hasta quedar ronco.

260
00:28:36,250 --> 00:28:38,749
Ni siquiera te conozco. ¿Por qué?
¿Lloraría delante de ti?

261
00:28:40,250 --> 00:28:41,832
Estabas llorando delante de
el mundo entero en el tren..

262
00:28:41,916 --> 00:28:44,749
..leyendo algo de Bhanu
La carta de Patel. - ¿Quién eres?

263
00:28:45,666 --> 00:28:48,082
Gurú, que lo sabe todo.

264
00:28:49,375 --> 00:28:52,999
¿No te sentaste en mis piernas?
Se me rompió la pierna, todavía me duele.

265
00:28:54,833 --> 00:28:57,124
Entonces ve a un médico.
¿Para qué has venido aquí?

266
00:28:58,083 --> 00:29:00,457
No estoy aquí para tomar nada.
He venido a hablar. Sobre el matrimonio.

267
00:29:01,000 --> 00:29:02,082
Sostén esto.

268
00:29:06,250 --> 00:29:08,290
Escuchar. No me metas en esto.

269
00:29:15,166 --> 00:29:17,540
Hola Tulsibhen. - Oh Dios.
- ¿Dónde está el tío?

270
00:29:24,666 --> 00:29:25,749
Tío.

271
00:29:28,083 --> 00:29:32,124
¿Me reconoces?
¿Me reconoces?

272
00:29:32,208 --> 00:29:33,290
No.

273
00:29:34,583 --> 00:29:36,832
Tu apagaste mi
la tienda de ghee del padre..

274
00:29:36,916 --> 00:29:40,749
..incluso te llevaste
todos los búfalos.

275
00:29:42,916 --> 00:29:46,790
¿El hijo del maestro Kanthilal? - Sí. -
Eres el chico que me golpeó...

276
00:29:46,833 --> 00:29:49,415
..mi oreja con un palo
y te escapaste, ¿no?

277
00:29:51,250 --> 00:29:52,999
Yo tenía ocho años. ¿Me siento?

278
00:29:55,000 --> 00:29:56,749
Has venido a hacerme
¿Sordo por el otro oído?

279
00:30:00,833 --> 00:30:04,874
kanthilal.
- No tiene sentido comercial.

280
00:30:06,375 --> 00:30:08,957
Ahora gracias a mí, él
es el director.

281
00:30:10,875 --> 00:30:14,374
¿Qué vas a? tu
Están en Turquía, ¿verdad?

282
00:30:15,041 --> 00:30:19,082
No, estoy aquí. quiero hacer
negocios aquí con su hijo Jignesh.

283
00:30:20,208 --> 00:30:21,290
¿Qué negocio?

284
00:30:23,291 --> 00:30:24,874
Hay muchas cosas nuevas
disponibles allí en el extranjero.

285
00:30:25,375 --> 00:30:28,749
Los traeré y los venderé aquí.
Obtendré buenas ganancias.

286
00:30:31,500 --> 00:30:32,749
¿Y qué dice tu padre?

287
00:30:34,750 --> 00:30:36,082
Dice que estaré arruinado.

288
00:30:37,291 --> 00:30:40,290
Entonces definitivamente lo harás
obtener ganancias. No te preocupes.

289
00:30:41,541 --> 00:30:43,624
pero me detuve
prestar dinero estos días.

290
00:30:44,000 --> 00:30:45,290
Tengo que casar a mi hija.

291
00:30:45,583 --> 00:30:51,749
Me casaré con tu hija y...
cuida bien de ella.

292
00:30:53,833 --> 00:30:55,749
Me volveré famoso
hombre en cinco años.

293
00:31:01,166 --> 00:31:02,415
Mi hija está loca.

294
00:31:05,833 --> 00:31:08,374
¿No has oído lo que esos
¿Están diciendo los aldeanos idiotas?

295
00:31:09,375 --> 00:31:12,207
Los desempleados siguen
moviendo la lengua.

296
00:31:12,416 --> 00:31:14,499
No hay límite para sus conversaciones.

297
00:31:17,666 --> 00:31:20,082
Había una mirada enfermiza
niño barbudo como búfalo.

298
00:31:22,375 --> 00:31:26,124
Solía ​​vagar con
una bandera roja y cuatro trabajadores.

299
00:31:26,833 --> 00:31:28,374
Ella quería casarse con él.

300
00:31:31,416 --> 00:31:33,749
¿Has oído esto al menos?
¿O eres tan sordo como yo?

301
00:31:39,208 --> 00:31:42,582
yo estaba en el mismo tren
en el que ella huía.

302
00:31:43,666 --> 00:31:45,415
He visto un poco del mundo.

303
00:31:47,083 --> 00:31:48,207
Sé lo que está bien y lo que está mal.

304
00:31:53,583 --> 00:31:56,374
Sólo dame tu bendición
y yo cuidaré de la niña.

305
00:31:56,750 --> 00:32:00,749
¿Qué? - Sólo dame tu bendición.
y yo cuidaré de la niña.

306
00:32:07,666 --> 00:32:08,749
Me despediré.

307
00:32:14,291 --> 00:32:15,374
Madre.

308
00:32:37,291 --> 00:32:57,040
"Vive tu vida en el amor".

309
00:33:14,375 --> 00:33:15,832
¿Qué es esto? ¿Por qué?
te vas con..

310
00:33:15,916 --> 00:33:18,290
..tu
¿cuñado después del matrimonio?

311
00:33:19,000 --> 00:33:21,040
Usted está loco. ¿Dónde está tu esposa?

312
00:33:21,458 --> 00:33:23,207
No grites. Ella no viene.

313
00:33:23,458 --> 00:33:24,749
¿Por qué no?
- Déjalo ser.

314
00:33:25,000 --> 00:33:27,624
que catástrofe
¿La mantiene aquí?

315
00:33:27,875 --> 00:33:30,749
No lo sé. tal vez ella no
Me gusta. Quizás no le agrado.

316
00:33:31,208 --> 00:33:34,207
¿Cómo es posible que no le gustes?
La pésima mujer está loca.

317
00:33:35,500 --> 00:33:37,915
No todas las mujeres lo son
dulce como mi madrastra..

318
00:33:40,083 --> 00:33:41,374
Vamos, bendíceme.

319
00:33:42,291 --> 00:33:43,957
Bendíceme.
- Viva mucho tiempo.

320
00:33:50,000 --> 00:33:51,082
Me despediré.

321
00:33:53,041 --> 00:33:58,040
¡Oye lagarto! Hermano mayor.

322
00:33:58,833 --> 00:34:00,082
Cuidarse.

323
00:34:06,041 --> 00:34:10,290
Lo sé... este no es tu deseo.
Pero aún así, tus bendiciones..

324
00:34:11,833 --> 00:34:13,499
Que Dios te dé sentido..

325
00:34:14,041 --> 00:34:15,124
¿Qué más puedo decir?

326
00:34:24,833 --> 00:34:26,415
Es hora de que salga tu tren.

327
00:34:59,833 --> 00:35:04,915
No... no te vayas.

328
00:35:07,833 --> 00:35:08,915
¿Qué?

329
00:35:11,500 --> 00:35:12,832
¿Qué pasa si muero aquí solo?

330
00:35:17,291 --> 00:35:18,832
Pero dijiste que
no quería venir conmigo.

331
00:35:21,250 --> 00:35:22,582
Podrías haberme preguntado de nuevo.

332
00:35:27,125 --> 00:35:30,540
Mira, ni siquiera ahora me lo preguntas.

333
00:35:37,000 --> 00:35:40,165
¿Pero ni siquiera tienes equipaje?

334
00:35:41,750 --> 00:35:43,582
¿No puedes comprarme cuatro saris?

335
00:35:44,750 --> 00:35:45,832
Gurú, ven.

336
00:35:46,041 --> 00:35:47,124
¿Y billete?

337
00:35:47,416 --> 00:35:49,415
¿Necesito un boleto?
para sentarme en tu regazo?

338
00:35:53,125 --> 00:35:55,832
Venir. Ven corriendo.

339
00:36:01,000 --> 00:36:06,415
Adiós. Escribiré una carta.
- Ven... ven.

340
00:36:15,291 --> 00:36:21,874
"El amor es maravilloso..."

341
00:36:22,750 --> 00:36:29,624
"El suelo tiene
desapareció de debajo de los pies..."

342
00:36:31,041 --> 00:36:37,499
"El amor es maravilloso..."

343
00:36:38,291 --> 00:36:45,290
"El suelo tiene
desapareció de debajo de los pies..."

344
00:36:59,666 --> 00:37:02,540
¿Dónde está el mercado del hilo?
- De esa manera.

345
00:37:17,833 --> 00:37:20,749
¿Dónde se realizan todas las compras y
¿Se vende? - Arriba señor.

346
00:37:31,625 --> 00:37:34,749
¿Por qué gritan tanto?
¿Cómo haremos negocios aquí?

347
00:37:35,416 --> 00:37:39,749
Jignesh. Si no gritas.
Te quedarás atrás.

348
00:37:41,666 --> 00:37:45,290
Y cuando gritamos,
todos los demás se callarán.

349
00:37:45,375 --> 00:37:49,082
1550! 1550.

350
00:37:49,250 --> 00:37:50,582
Señor, Mathura Das?

351
00:37:51,916 --> 00:37:54,874
1350 dado. Dado.
- Escuchar.

352
00:37:55,208 --> 00:37:59,749
¿Es usted Mathura Das?
- Podría ser. ¿Por qué?

353
00:38:00,916 --> 00:38:03,582
Quiero hacer negocio de hilo.
Vengo de la aldea de ldhar.

354
00:38:03,750 --> 00:38:05,040
quiero hacer hilo
negocio con mi propio dinero.

355
00:38:05,125 --> 00:38:06,499
Pero dondequiera que vaya la gente
decir que hay un sindicato.

356
00:38:06,583 --> 00:38:07,665
Sí lo hay.

357
00:38:07,750 --> 00:38:09,957
Sin su permiso
No puedo hacer negocios aquí.

358
00:38:10,250 --> 00:38:11,582
Debes convertirte en miembro.

359
00:38:11,833 --> 00:38:14,457
1550. 1550.

360
00:38:14,541 --> 00:38:16,832
Tu oferta es demasiado alta. si
vas al mercado de Salem..

361
00:38:16,916 --> 00:38:18,499
..lo conseguirás mucho más barato.

362
00:38:18,666 --> 00:38:22,749
Tranquilo. No me enseñes negocios. si
Quieres comerciar y convertirte en miembro.

363
00:38:22,875 --> 00:38:23,957
Así que hazme miembro.

364
00:38:24,250 --> 00:38:26,040
Hay un período de espera de cinco años.

365
00:38:26,125 --> 00:38:27,665
No sucederá. Seguir.
No me hagas perder el tiempo.

366
00:38:27,750 --> 00:38:29,832
Pero no lo eres
dejándome hacer negocios..

367
00:38:29,916 --> 00:38:31,999
..tampoco me vas a hacer miembro.

368
00:38:32,125 --> 00:38:35,124
No está en mis manos.
No me irrites.

369
00:38:35,541 --> 00:38:38,624
El contratista Arzaan es el
presidente de la asociación.

370
00:38:39,458 --> 00:38:42,207
Azran... ¿quién?
- Contratista Arzaan.

371
00:38:42,291 --> 00:38:43,874
Puedes convertirte en un
miembro sólo con su carta.

372
00:38:44,833 --> 00:38:45,915
No te convertirás en miembro.

373
00:38:46,750 --> 00:38:47,832
¿Eres adivino?

374
00:38:49,500 --> 00:38:51,999
estoy haciendo negocios
aquí desde hace 20 años.

375
00:38:52,083 --> 00:38:54,207
veinticinco mil
como si vinieras aquí todos los días.

376
00:38:54,500 --> 00:38:57,457
Un aldeano no sirve aquí. Irse.

377
00:38:57,666 --> 00:39:02,290
1300. 1350. Sí, dado.
- Sr. Das. Sr. Das.

378
00:39:04,291 --> 00:39:08,040
Sí. - Me quedaré bien
a tu lado y hacer negocios.

379
00:39:08,875 --> 00:39:11,374
Y borraré veinticinco
mil como tú. Sólo mira.

380
00:39:15,000 --> 00:39:16,082
Venir.

381
00:39:18,083 --> 00:39:19,457
¿Qué precio cotizaste?

382
00:39:23,875 --> 00:39:24,957
Buen tiro, señor.

383
00:39:28,916 --> 00:39:29,999
¿Qué deseas?

384
00:39:30,875 --> 00:39:33,832
Tu carta. quiero
comercio en el mercado de telas..

385
00:39:33,916 --> 00:39:36,832
..pero dicen
a menos que reciba tu carta...

386
00:39:36,916 --> 00:39:38,207
..No puedo ser miembro allí.

387
00:39:39,208 --> 00:39:40,290
Ven a la oficina.

388
00:39:40,666 --> 00:39:42,290
Yo sí, señor. Durante cuatro semanas.

389
00:39:42,416 --> 00:39:47,249
Conozco todo Bhola
Historia familiar... tu vigilante.

390
00:39:49,166 --> 00:39:50,249
¿Juegas golf?

391
00:39:52,458 --> 00:39:55,374
Yo juego, pero no esto.

392
00:39:57,291 --> 00:39:58,374
Tómalo, juega.

393
00:40:02,875 --> 00:40:07,040
Esta pelota debería ir allí. si
Si lo hace, recibirás la carta.

394
00:40:09,083 --> 00:40:10,749
debería poner esta pelota
en ese agujero? - Sí.

395
00:40:11,041 --> 00:40:13,749
¿Y me darás la carta?
- Por supuesto.

396
00:40:19,500 --> 00:40:20,582
Seguro verdad, si lo hago?

397
00:40:20,666 --> 00:40:21,749
Pruébalo.

398
00:40:28,291 --> 00:40:29,374
Mire mi buen tiro, señor.

399
00:40:33,833 --> 00:40:36,207
¿Cómo te llamas?
-Gurukanth Desai.

400
00:40:36,833 --> 00:40:38,165
¿Me darás la carta?

401
00:40:38,416 --> 00:40:39,749
De acuerdo. Ya veré.

402
00:40:40,500 --> 00:40:43,665
He recaudado dinero para
negocio con gran dificultad.

403
00:40:44,416 --> 00:40:45,499
Yo me ocuparé.

404
00:40:47,041 --> 00:40:49,749
En mi pueblo, ayuda.
nunca se olvida.

405
00:40:50,166 --> 00:40:52,957
Sucederá. si
no te importa. ¿Sí?

406
00:40:53,833 --> 00:40:57,374
Gracias, señor. Ya verás,
el negocio se beneficiará conmigo.

407
00:40:58,166 --> 00:40:59,249
Dos paisas.
- No.

408
00:40:59,375 --> 00:41:01,874
Dos paisa es demasiado
mucho por eso. Aquí.

409
00:41:06,500 --> 00:41:09,374
¡Déjame conseguir el cambio!
¿Dónde está el fuego?

410
00:41:09,583 --> 00:41:10,665
Tengo algo para ti.

411
00:41:10,958 --> 00:41:12,040
¿Para mí?
- Sí.

412
00:41:12,666 --> 00:41:14,082
¿Qué?
- Te lo mostraré.

413
00:41:14,958 --> 00:41:16,499
¿Qué me has comprado?
- Venir.

414
00:41:26,666 --> 00:41:27,749
¿Me has comprado esto?

415
00:41:29,041 --> 00:41:30,749
Sí, ¿no te gusta?

416
00:41:32,041 --> 00:41:33,832
pensé que lo conseguirías
yo muchos saris..

417
00:41:33,916 --> 00:41:38,749
..joyas, diamantes, 8-10 coches grandes.

418
00:41:40,541 --> 00:41:41,624
Lo he traído todo.

419
00:41:43,083 --> 00:41:44,165
Te lo mostraré.

420
00:41:44,250 --> 00:41:45,332
Puedes verlo ahora.

421
00:41:49,208 --> 00:41:50,290
¿Pudiste verlo?

422
00:41:51,333 --> 00:41:53,999
No, pero el mundo entero nos verá.

423
00:41:58,041 --> 00:42:03,082
puedo verlo.. un
casa grande.. un palacio.

424
00:42:04,041 --> 00:42:09,874
Puedo ver el dintel... quemado.
en el gas. Esta noche no hay comida.

425
00:42:13,625 --> 00:42:19,624
Veo una fábrica...muy grande.
Incluso más grande que Birmania Shell.

426
00:42:20,916 --> 00:42:23,624
Veo ropa en la lavadora.. mojada..

427
00:42:24,458 --> 00:42:26,499
..tendrás que entrar
Tu ropa interior mañana.

428
00:42:30,250 --> 00:42:36,832
Puedo verte, gorda, con una
Collar de 900.000 rupias, brazaletes gruesos.

429
00:42:36,916 --> 00:42:40,832
..caminando con arrogancia..
todo por quinientas libras.

430
00:42:41,833 --> 00:42:43,165
Nunca estaré gorda.

431
00:42:44,750 --> 00:42:47,832
¡Vale, delgada! vistiendo
Collar de 900.000 rupias.

432
00:42:47,916 --> 00:42:51,582
..brazaletes gordos..
caminando con arrogancia.

433
00:42:51,666 --> 00:42:52,749
Muy feliz.

434
00:42:55,416 --> 00:42:56,957
Muy, muy, muy, feliz.

435
00:42:59,208 --> 00:43:00,290
Contigo.

436
00:43:02,500 --> 00:43:06,582
Gurú.
- El cuñado está aquí.

437
00:43:09,250 --> 00:43:11,999
Se acabó. Se acabo.

438
00:43:12,125 --> 00:43:15,290
¿Qué?
- Nuestro negocio ha terminado. - ¿Qué?

439
00:43:15,833 --> 00:43:17,165
¿Pero qué pasó?

440
00:43:18,208 --> 00:43:22,749
ese contratista
rechazó nuestra solicitud.

441
00:43:24,125 --> 00:43:25,665
No puede ser. Me dio su palabra.

442
00:43:25,750 --> 00:43:28,374
¿Te estoy mintiendo? yo soy
procedente de su oficina.

443
00:43:28,583 --> 00:43:30,999
Él rompió nuestro
aplicación después de leerla.

444
00:43:31,333 --> 00:43:32,874
Así que volvemos a
el pueblo ahora?

445
00:43:34,833 --> 00:43:36,582
Si no lo hacemos, lo haremos
estar en las calles.

446
00:43:37,958 --> 00:43:40,374
Yo digo, hagamos las maletas
y vete al pueblo.

447
00:43:41,083 --> 00:43:42,165
¿Qué hay para cenar hermana?

448
00:44:04,000 --> 00:44:08,165
¿Quién eres?

449
00:44:08,583 --> 00:44:09,665
Vivo aquí.

450
00:44:10,250 --> 00:44:11,874
No vivo aquí, ¿vale?

451
00:44:12,875 --> 00:44:14,374
Entonces ¿por qué estás
¿mirando mi edificio?

452
00:44:15,958 --> 00:44:19,082
¿Por qué? ¿Necesito un
carta incluso para mirar ahora?

453
00:44:21,208 --> 00:44:22,832
El edificio está en la carretera.
el camino es del Gobierno..

454
00:44:22,916 --> 00:44:24,749
..estos ojos son míos..
el país es libre.

455
00:44:25,291 --> 00:44:26,957
Puedo mirar a quien sea,
cuando quiera.

456
00:44:27,541 --> 00:44:29,374
No me molestes temprano en la mañana.

457
00:44:29,458 --> 00:44:30,874
Ve a ver orinar a tu perro.

458
00:44:32,208 --> 00:44:38,832
Muy bien.. enojo temprano en el
la mañana es muy buena. Caminemos.

459
00:44:39,083 --> 00:44:40,165
¿Cómo te llamas?

460
00:44:40,333 --> 00:44:44,749
Manik Das Gupta.. - Tienes
Convirtiste tu ciudad en un club.

461
00:44:45,250 --> 00:44:46,957
Éste no puede venir aquí.
Ese no puede venir aquí.

462
00:44:47,166 --> 00:44:49,499
solo usas un traje
y hablar en ingles.

463
00:44:50,250 --> 00:44:52,624
se han vuelto
Bombay convertido en perro. ¡Perro!

464
00:44:54,083 --> 00:44:59,374
Bien. Estar enojado con
Bombay es muy bueno.

465
00:44:59,541 --> 00:45:04,582
No en Bombay. estoy enojado con
un hombre... quiero darle una bofetada.

466
00:45:05,208 --> 00:45:08,082
El presidente de nuestra
asociación de comerciantes..

467
00:45:08,250 --> 00:45:10,832
Contratista Arzaan. el
Me lo prometió hace cuatro meses..

468
00:45:10,916 --> 00:45:12,749
..que me dé un
carta de membresía.

469
00:45:12,958 --> 00:45:14,665
Luego me rompió
aplicación y la descarté.

470
00:45:16,583 --> 00:45:19,582
No se despierta antes de las diez.
en punto, ¿cómo lo abofetearás?

471
00:45:20,250 --> 00:45:21,874
¿Lo conoces?

472
00:45:22,250 --> 00:45:23,749
Desde que era así de pequeño.

473
00:45:24,500 --> 00:45:25,957
¿Puedes hacer algo por mí?

474
00:45:26,666 --> 00:45:28,874
no creo en dar
o tomando recomendaciones.

475
00:45:29,583 --> 00:45:34,165
Pero te ves como un gran
Líder socialcomunista.

476
00:45:34,291 --> 00:45:37,749
Deberías ayudar a los pobres.
Contra este rico contratista.

477
00:45:38,083 --> 00:45:39,457
¿Y si digo que no?

478
00:45:39,666 --> 00:45:43,957
Eso es un problema.
No puedo oír la palabra "no".

479
00:45:45,291 --> 00:45:46,957
Me gusta. Me gusta mucho.

480
00:45:48,083 --> 00:45:49,582
Ven a mi oficina.

481
00:45:52,208 --> 00:45:53,749
¿Me conseguirás la carta?

482
00:45:55,166 --> 00:45:56,749
Me aseguraré de que se escuche tu voz.

483
00:45:57,333 --> 00:46:01,082
¿Cómo? - tengo un
periódico Swatantra Samachar.

484
00:46:01,333 --> 00:46:03,374
Si estás diciendo la verdad entonces...

485
00:46:04,000 --> 00:46:05,624
Pelearé tu guerra.

486
00:46:05,958 --> 00:46:08,832
Pero si has mentido, te daré una bofetada.

487
00:46:09,291 --> 00:46:13,040
Acabo de llegar a Bombay;
Aún no he aprendido a mentir.

488
00:46:14,833 --> 00:46:16,957
Bien, ven mañana.

489
00:46:23,500 --> 00:46:26,832
Comercio de peces gordos Arzaan Contractor..

490
00:46:26,916 --> 00:46:28,832
..el país es libre pero..

491
00:46:28,916 --> 00:46:31,832
..cuándo será el comercio
los mercados estén libres de...

492
00:46:31,916 --> 00:46:35,624
..su presidente,
¿Contratista de Arzaan?

493
00:46:36,625 --> 00:46:41,665
El señor contratista se considera
el señor indiscutible de la unión..

494
00:46:42,291 --> 00:46:46,165
..y el Sr. Gurukanth
Desai como su enemigo.

495
00:46:48,083 --> 00:46:51,040
Ahora nadie puede detener al Guru
de convertirse en empresario.

496
00:46:53,083 --> 00:46:54,290
Un gran hombre de negocios.

497
00:46:54,416 --> 00:46:58,749
Más grande que nadie..
¿Estoy hablando demasiado grande?

498
00:47:00,208 --> 00:47:02,624
Un poco.

499
00:47:03,833 --> 00:47:05,499
Mathura Das.

500
00:47:12,291 --> 00:47:13,415
Aquí estoy, justo a tu lado.

501
00:47:15,833 --> 00:47:18,999
Has venido. Pero no durarás.

502
00:47:21,416 --> 00:47:23,874
Hay diez centavos la docena como tú..

503
00:47:26,291 --> 00:47:28,082
Aquellos a quienes has visto,
sólo tú sabes sobre ellos.

504
00:47:28,833 --> 00:47:32,874
Sólo sé que hay sólo
una persona como yo aquí. Sólo Gurú.

505
00:47:40,958 --> 00:47:43,165
Saludos.
- Saludos.

506
00:47:43,250 --> 00:47:48,957
Saludos.
- Saludos. Mover. - Mover.

507
00:47:51,250 --> 00:47:53,374
Saludos.
- Saludos.

508
00:47:53,500 --> 00:47:54,582
Saludos.

509
00:47:55,666 --> 00:47:58,040
No sabía que lo tenías
Muchas quejas contra mí.

510
00:47:59,625 --> 00:48:05,749
Deberías haber hablado conmigo.
No en los periódicos, como este.

511
00:48:05,833 --> 00:48:08,624
¿Cómo se lo decimos señor?
Es difícil conocerte.

512
00:48:08,750 --> 00:48:09,832
Hoy estás en
problemas así que has venido aquí..

513
00:48:09,916 --> 00:48:12,290
..o te encuentran solo en el club.

514
00:48:15,541 --> 00:48:17,374
Parece asi
La unión no me necesita.

515
00:48:18,208 --> 00:48:20,749
y no me gusta
quedarme donde no me necesitan.

516
00:48:21,750 --> 00:48:26,582
Por eso renuncio
desde la presidencia. Estoy renunciando.

517
00:48:26,833 --> 00:48:30,165
No. - Déjalo ir.
alguien más vendrá.

518
00:48:30,291 --> 00:48:33,165
Tranquilo. no necesitas
Vaya señor contratista.

519
00:48:34,041 --> 00:48:36,665
Lo ha decidido, señor Das.

520
00:48:36,750 --> 00:48:40,540
Ahora ni siquiera Dios puede obligarlo
cambiar su decisión, ¿no?

521
00:48:43,041 --> 00:48:46,290
Mi decisión no cambiará.
Pero los tiempos lo harán.

522
00:48:47,250 --> 00:48:48,332
Cualquier cosa podría
sucederá mañana mismo.

523
00:48:49,416 --> 00:48:52,582
Y si lo hace,
no vengas llorando a mí.

524
00:48:57,250 --> 00:48:59,749
Si vamos a tener tanto miedo,
¿Cómo haremos negocios?

525
00:49:01,583 --> 00:49:05,582
No te preocupes... nosotros somos los intrépidos.

526
00:49:08,333 --> 00:49:09,540
¿Cuál era tu nombre?

527
00:49:10,583 --> 00:49:17,624
No lo fue, todavía lo es.. y
siempre lo será. Gurukanth Desai.

528
00:49:35,291 --> 00:49:36,832
¿Dónde está ese aldeano, Guru?

529
00:49:37,958 --> 00:49:39,040
¿Dónde?

530
00:49:41,166 --> 00:49:44,165
Ay tío.
- Está bien, está bien.

531
00:49:44,291 --> 00:49:45,374
¿Qué es?

532
00:49:45,500 --> 00:49:47,499
Abriste una nueva oficina
y ni siquiera me llamaste?

533
00:49:47,916 --> 00:49:49,832
Meenu, ¿qué hacemos con él?

534
00:49:49,916 --> 00:49:54,374
..retorcerle el cuello o
romperle los dientes? - Ambos.

535
00:49:55,041 --> 00:49:56,124
¿Lo hago?

536
00:49:56,833 --> 00:49:57,915
¿Qué diente me romperé?

537
00:49:58,750 --> 00:50:00,499
Éste. Vamos yegua.

538
00:50:00,750 --> 00:50:01,832
Mi nombre es Meenakshi.

539
00:50:01,916 --> 00:50:06,582
Jalkukdi. -Meenú. - Jalkukdi.
- No. - Sí. - No.

540
00:50:06,750 --> 00:50:08,874
Ella no aceptará la derrota.

541
00:50:09,208 --> 00:50:12,374
Tío, es demasiado
pequeño un lugar para ti..

542
00:50:13,291 --> 00:50:15,957
Está mintiendo. el era
Tenía miedo de que lo regañaras.

543
00:50:16,375 --> 00:50:19,290
En el que no tiene fe
mismo y tiene que depender de Dios.

544
00:50:19,583 --> 00:50:20,665
Tenía razón.

545
00:50:22,083 --> 00:50:25,624
No. Dios y yo no nos llevamos bien.

546
00:50:26,208 --> 00:50:28,499
Si lo ofreces como
dulce me lo comeré.

547
00:50:29,250 --> 00:50:30,749
Obtendrás ambos o ninguno.

548
00:50:32,333 --> 00:50:33,957
Ella es más inteligente que tú.

549
00:50:36,000 --> 00:50:38,832
¿Por qué no tratas el
ofreciendo como dulce y..

550
00:50:38,916 --> 00:50:40,040
..trataré el
bermellón como sólo un color.

551
00:50:40,875 --> 00:50:42,499
Te saldrás con la tuya.

552
00:50:44,291 --> 00:50:47,832
¡Qué lucha por un dulce diminuto!
- Salve Madre divina.

553
00:50:48,833 --> 00:50:49,915
¿Quién es este aldeano?

554
00:50:50,041 --> 00:50:51,957
Mi cuñado y socio.

555
00:50:52,500 --> 00:50:53,582
¿Qué vas a hacer?

556
00:50:53,833 --> 00:50:54,915
Algodón.
- Traje de negocios.

557
00:50:57,250 --> 00:51:00,082
Muy bueno..una pelea
el primer día.

558
00:51:20,833 --> 00:51:21,915
Mi hermano está durmiendo afuera.

559
00:51:23,833 --> 00:51:25,207
No te estoy pidiendo que lo despiertes.

560
00:52:21,833 --> 00:52:22,915
¿Qué harás ahora?

561
00:52:24,541 --> 00:52:25,624
¿Qué opinas?

562
00:52:26,750 --> 00:52:28,290
Eres una bestia. ¿Qué trabajo hará?
haces para ganarte la vida?

563
00:52:30,583 --> 00:52:31,832
Nos trajiste aquí
como un gran líder..

564
00:52:31,916 --> 00:52:34,040
..como vas
para vestirnos y alimentarnos?

565
00:52:37,833 --> 00:52:38,915
poliéster.

566
00:52:40,291 --> 00:52:41,374
¿Qué es eso?

567
00:52:43,041 --> 00:52:47,290
Ropa.. Brillante..

568
00:52:48,833 --> 00:52:54,624
..travieso como tú.

569
00:52:55,041 --> 00:52:58,207
Eres una bestia. Hice un
Gran error al casarme contigo.

570
00:53:00,125 --> 00:53:02,665
No puedo entender si tú...

571
00:53:02,708 --> 00:53:04,374
... amo más tu hilo o a mí.

572
00:53:07,125 --> 00:53:08,207
¿Debería decírtelo?

573
00:53:13,333 --> 00:53:16,374
Das decía poliéster.
el negocio es peligroso. - Déjalo.

574
00:53:16,833 --> 00:53:20,082
¿Eres tonto? el conjunto
Al mundo le gusta el algodón y a ti...

575
00:53:20,166 --> 00:53:21,374
Cuando veas las ganancias..

576
00:53:21,458 --> 00:53:24,457
..dirás wow Guru,
¡Qué inteligente eres!

577
00:53:25,875 --> 00:53:26,999
¿Cuánto invirtiste?

578
00:53:27,458 --> 00:53:28,540
Todo el dinero.

579
00:53:28,666 --> 00:53:29,999
Oh Dios, nos matarás.

580
00:53:30,666 --> 00:53:32,957
Lo has cerrado.
Estaremos arruinados.

581
00:53:33,041 --> 00:53:34,665
Sabrás cuando estemos realmente muertos.

582
00:53:36,291 --> 00:53:37,374
¿Por qué lo apagaste?
-Esto no servirá.

583
00:53:37,458 --> 00:53:41,082
¿Qué pasa?
- Esto no sirve.

584
00:53:44,416 --> 00:53:46,957
¿Qué pasó? - Ellos han
cerrar el mercado. - ¿Por qué?

585
00:53:47,291 --> 00:53:48,749
Dicen que es juego de azar.

586
00:53:49,500 --> 00:53:51,207
¿Juego?
- Sí.

587
00:53:52,333 --> 00:53:54,832
Pero la diversión de los negocios es
predecir qué precio subirá...

588
00:53:54,916 --> 00:53:56,832
..y caer, donde el
las pérdidas y las ganancias son...

589
00:53:56,916 --> 00:53:58,749
..eso muestra el
perspicacia del empresario.

590
00:53:58,833 --> 00:54:01,040
Piensas eso. el
El gobierno llama a eso juego de azar.

591
00:54:02,291 --> 00:54:03,374
Juego.

592
00:54:04,250 --> 00:54:06,749
Entonces dile al Gobierno que
detener las loterías. Eso es apostar.

593
00:54:07,291 --> 00:54:09,832
La carrera en Mahalakshmi,
astrología. Todo eso también es juego de azar.

594
00:54:09,916 --> 00:54:12,165
Viniste y destruiste nuestro negocio.

595
00:54:13,666 --> 00:54:14,749
Yo no.

596
00:54:15,041 --> 00:54:17,207
Tu amigo contratista tiene
hecho. Y eso también con los sobornos.

597
00:54:19,583 --> 00:54:20,665
Ningún problema.

598
00:54:20,750 --> 00:54:22,207
Comenzaremos nuestro mercado aquí.

599
00:54:22,291 --> 00:54:24,249
Sí.
- ¡Esperar! ¡Esperar!

600
00:54:24,333 --> 00:54:25,832
Gurú, ¿qué estás haciendo?
Irás a la cárcel y...

601
00:54:25,916 --> 00:54:27,457
...envía a todos los demás también.

602
00:54:28,958 --> 00:54:33,457
Mira esto.
- ¿Qué es esto?

603
00:54:33,583 --> 00:54:34,832
Un aviso del gobierno
de un I.A.S. oficial..

604
00:54:34,916 --> 00:54:38,499
¿Sabes el significado de esto?
Es la ley ahora. ¡Ley!

605
00:54:38,625 --> 00:54:40,832
Señor Das, si una ley
se puede hacer en un dia..

606
00:54:40,916 --> 00:54:42,165
..entonces también puede ser
También cambió en un día.

607
00:54:42,250 --> 00:54:43,832
No se cambiará nada.
k.r. Menón..

608
00:54:43,916 --> 00:54:46,665
..el I.A.S. El oficial es muy estricto.
No escucha a nadie.

609
00:54:47,958 --> 00:54:49,290
Todo está arruinado.

610
00:55:02,125 --> 00:55:04,207
¿Quién eres? ¿Quién eres?
- Pasa, pasa.

611
00:55:04,291 --> 00:55:06,832
Ven. Mantenga la mercancía allí.
Ven... por aquí.

612
00:55:06,916 --> 00:55:08,915
¿Quién es ese? Venir.

613
00:55:09,375 --> 00:55:10,749
Saludos señor.
- ¡Oye espera!

614
00:55:10,833 --> 00:55:11,915
¿Es usted el señor k.R. ¿Menón señor?

615
00:55:12,333 --> 00:55:13,832
¿Quién eres? -Ese comercio de telas...

616
00:55:13,916 --> 00:55:15,957
..se detuvo porque
de tus hombres ¿verdad?

617
00:55:16,125 --> 00:55:20,040
¿Qué es esto? - ese aviso
Tiene tu firma, ¿verdad? Venir.

618
00:55:20,125 --> 00:55:21,207
Venir. Venir.

619
00:55:21,291 --> 00:55:23,999
Unni, pídele que pare.
- Entra.

620
00:55:24,291 --> 00:55:25,957
Ven... ven... ven...

621
00:55:26,041 --> 00:55:28,540
Ahí.
- Basta.

622
00:55:30,500 --> 00:55:31,582
Todos los bienes son tuyos.

623
00:55:31,750 --> 00:55:33,290
¿Qué tontería? ¿Quién eres?

624
00:55:33,833 --> 00:55:35,832
Mi suegro es un hombre de negocios,
prestamista.

625
00:55:36,250 --> 00:55:37,832
En mi pueblo, si la gente
que le piden prestado dinero..

626
00:55:37,916 --> 00:55:40,374
..no pagues, él
hipoteca todo.

627
00:55:40,875 --> 00:55:42,165
Si la mantequeria clarificada es..

628
00:55:42,250 --> 00:55:43,332
..apaga entonces
la gente le regala búfalos.

629
00:55:43,833 --> 00:55:45,915
yo tenia un poliester
tienda que usted cerró.

630
00:55:46,875 --> 00:55:47,957
Ahora todo esto es tuyo.

631
00:55:50,250 --> 00:55:53,749
Es poliéster de primera calidad, señor.
Confeccionar ropa para los niños.

632
00:55:54,125 --> 00:55:57,665
Use trajes. usted
luce bien. Saludos.

633
00:55:57,750 --> 00:55:58,832
Vamos todos. Vamos.

634
00:56:07,458 --> 00:56:15,457
Gurukanth Desai.

635
00:56:15,583 --> 00:56:19,457
Sólo mira quién es.
- ¡Gurukanth Desai!

636
00:56:20,166 --> 00:56:22,040
Menon señor, ¿usted? Saludos.

637
00:56:22,833 --> 00:56:24,582
he estado buscando
para ti durante cuatro días.

638
00:56:25,166 --> 00:56:27,957
Deberías tener al menos
dado su nombre, dirección.

639
00:56:28,458 --> 00:56:32,540
Jignesh. ¿Sí? - Venir. Sr.
Menon, Un I.A.S. muy grande. oficial.

640
00:56:32,875 --> 00:56:36,207
Mira, mi historial es impecable.

641
00:56:36,416 --> 00:56:38,832
si el mayor
autoridades se enteran del...

642
00:56:38,916 --> 00:56:41,290
..poliéster, perderé mi trabajo.

643
00:56:41,416 --> 00:56:42,957
¿Qué puedo hacer al respecto señor?

644
00:56:43,166 --> 00:56:46,499
Retíralo todo,
Los vecinos han empezado a preguntar.

645
00:56:46,583 --> 00:56:47,832
Señor, puedo entenderlo.
Pero hasta el...

646
00:56:47,916 --> 00:56:50,499
..se abre mercado no puedo
recuperar la mercancía.

647
00:56:50,833 --> 00:56:52,040
¿Me estás amenazando?

648
00:56:52,250 --> 00:56:53,832
No señor, pero los otros comerciantes estaban...

649
00:56:53,916 --> 00:56:56,499
..también voy a venir a tu
casa para dejar sus bienes.

650
00:56:56,833 --> 00:56:58,874
¿Qué tontería es esta?
¿Qué puedo hacer?

651
00:56:58,958 --> 00:57:00,749
¿Cómo puedo reabrir el mercado?

652
00:57:01,583 --> 00:57:04,040
Soy un aldeano analfabeto
No sé mucho.

653
00:57:04,333 --> 00:57:05,832
Pero si cerraras las puertas del mercado...

654
00:57:05,916 --> 00:57:07,957
..entonces también debes tener las llaves.

655
00:57:08,208 --> 00:57:09,749
¿Y si digo que no?

656
00:57:09,916 --> 00:57:10,999
¿Qué?

657
00:57:11,250 --> 00:57:13,165
¿Y si digo 'no'?

658
00:57:13,958 --> 00:57:15,749
No entiendo la palabra "no".

659
00:57:17,958 --> 00:57:20,832
Y una cosa más,
preguntan los comerciantes..

660
00:57:20,916 --> 00:57:23,499
..para su dirección de residencia
todos los días. ¿Debería dárselo?

661
00:57:35,833 --> 00:57:55,749
¡Gloria al Gurú!

662
00:57:55,833 --> 00:57:58,749
Eres genial.
- Maravilloso.

663
00:57:59,291 --> 00:58:03,374
Hermano Gurú,
has hecho un gran trabajo.

664
00:58:08,291 --> 00:58:11,832
El gurú ha llegado. el tiene
trajo regalos para todos.

665
00:58:11,958 --> 00:58:14,040
¿Qué?
- Le ha dado uno al Sr. Sharma.

666
00:58:14,958 --> 00:58:16,290
¿Qué has traído para mí?

667
00:58:20,416 --> 00:58:23,624
¿Olvidaste al cojo Jalkukdi?

668
00:58:25,750 --> 00:58:26,832
Cierra los ojos.

669
00:58:39,500 --> 00:58:41,499
No los abras. No los abras.

670
00:58:44,333 --> 00:58:45,415
Ahora ábrelos.

671
00:58:46,083 --> 00:58:48,582
¡Un sari de boda!
- Por supuesto.

672
00:58:48,750 --> 00:58:50,499
¿Te casarás conmigo?

673
00:58:50,583 --> 00:58:51,665
Durante siete vidas...

674
00:58:51,750 --> 00:58:55,499
Abuelo.
- Muy lindo.

675
00:58:56,416 --> 00:58:58,040
Se lo mostraré a todos.

676
00:58:58,291 --> 00:59:01,415
Ir.
- ¿Entonces hermano Gurú?

677
00:59:02,291 --> 00:59:03,749
¿Por qué me llamas hermano Guru?

678
00:59:03,875 --> 00:59:04,957
Soy como tu hijo.

679
00:59:05,250 --> 00:59:07,207
Todos se dirigen
Tú con este nombre.

680
00:59:07,416 --> 00:59:08,749
El nombre te conviene.

681
00:59:08,875 --> 00:59:15,874
Abuelo. Vamos, levántate.
Deja eso. Vamos, levántate.

682
00:59:20,458 --> 00:59:22,832
Sé que ni siquiera estás...

683
00:59:22,916 --> 00:59:24,290
..voy a tocar esto..

684
00:59:25,083 --> 00:59:27,082
..te pareces
Gandhi con este taparrabos.

685
00:59:27,750 --> 00:59:29,832
Pero cuando viajas al extranjero...

686
00:59:29,916 --> 00:59:36,957
..y hace mucho frio puedes
Hazte un abrigo como Nehru y úsalo.

687
00:59:37,291 --> 00:59:38,374
Quedará muy bonito.

688
00:59:41,333 --> 00:59:44,457
Me estas sobornando con
Los nombres de Gandhi y Nehru.

689
00:59:45,375 --> 00:59:50,832
No, no sé cómo.
para estrechar la mano y..

690
00:59:50,916 --> 00:59:54,749
..di gracias en inglés.
Es por eso.

691
00:59:55,833 --> 00:59:56,957
Si no te gusta..

692
00:59:57,041 --> 01:00:01,499
...luego me rompo el cuello
y dientes. Vamos, bendíceme.

693
01:00:02,125 --> 01:00:04,665
Esta travesura es
lo que me gusta de ti..

694
01:00:05,125 --> 01:00:08,207
..de repente hablas con
honestidad e inteligencia.

695
01:00:09,291 --> 01:00:10,832
Nunca abandones este hábito.

696
01:00:12,666 --> 01:00:13,749
Abuelo.

697
01:00:14,750 --> 01:00:18,415
Pase lo que pase, lo haré
nunca te suelte.

698
01:00:19,583 --> 01:00:20,665
Prometo.

699
01:01:30,250 --> 01:01:34,499
"Tienes que venir".
- ¿Quieres más? - No, gracias.

700
01:01:35,000 --> 01:01:36,332
por favor, no quiero.

701
01:01:36,833 --> 01:01:38,249
Trágalo de un solo trago.

702
01:01:38,833 --> 01:01:41,582
¡Vamos, hasta el fondo!
- No, no.

703
01:01:41,833 --> 01:01:44,332
Él no beberá, su
su esposa le gritará.

704
01:01:46,333 --> 01:01:48,415
Todas las esposas regañan...

705
01:01:49,083 --> 01:01:50,832
..si bebes un poco,
escucharás menos de eso.

706
01:01:54,416 --> 01:01:55,749
Pido disculpas por llegar tarde.

707
01:01:55,833 --> 01:01:57,165
Ya basta, querida.

708
01:01:57,583 --> 01:02:00,832
El trabajo fue tal. yo estaba
haciendo nuestra balanza de comprobación..

709
01:02:01,333 --> 01:02:06,082
..nuestras ganancias han aumentado
en un 300% en seis meses.

710
01:02:08,583 --> 01:02:10,582
Y el precio del poliéster.
¡Se ha disparado!

711
01:02:11,000 --> 01:02:12,082
Muy bien.

712
01:02:12,833 --> 01:02:15,832
Pero no te relajes
porque si la Shakti..

713
01:02:15,916 --> 01:02:18,915
..la familia ha trabajado
durante 18 horas hasta hoy..

714
01:02:19,000 --> 01:02:21,499
..ahora trabajaremos 25
horas por día. - ¡25 horas!

715
01:02:21,583 --> 01:02:24,332
Pregunta ¿por qué?
- ¿Por qué?

716
01:02:25,166 --> 01:02:27,665
Porque la Shakti
la familia no solo comerciará..

717
01:02:28,416 --> 01:02:29,915
..fabricaremos
seda kela (poliéster).

718
01:02:30,166 --> 01:02:31,415
Estamos abriendo una fábrica.

719
01:02:32,833 --> 01:02:34,332
Muy bien.

720
01:02:34,583 --> 01:02:35,832
Máquinas extranjeras producirán el...

721
01:02:35,916 --> 01:02:38,499
..inglés llamado
seda kela.. poliéster.

722
01:02:38,583 --> 01:02:39,665
poliéster.

723
01:02:39,750 --> 01:02:42,832
Sólo porque has
comprar un auto no significa...

724
01:02:42,916 --> 01:02:45,082
..que sueñas
abriendo una fábrica.

725
01:02:45,166 --> 01:02:49,499
¡Callarse la boca! A menos que sueñes
Estarás atrapado en Idhai... bebe...

726
01:02:49,666 --> 01:02:54,332
Pero... - También hemos visto la tierra.
25 acres justo al lado de tu pueblo.

727
01:02:55,333 --> 01:02:57,582
Camina con cuidado... no
tener tanta prisa..

728
01:02:59,166 --> 01:03:01,582
¿Quién quiere caminar? quiero correr..

729
01:03:01,666 --> 01:03:04,249
te llevo en mis brazos,
No te muevas, te caerás.

730
01:03:04,833 --> 01:03:05,915
¿Y el dinero?

731
01:03:06,583 --> 01:03:09,332
¿Es usted contratista? voluntad
¿Los bancos te dan un préstamo?

732
01:03:09,416 --> 01:03:12,665
Al diablo con los contratistas y los bancos.

733
01:03:12,750 --> 01:03:17,499
..iremos al público y
poner en marcha una fábrica. Da diez rupias...

734
01:03:17,833 --> 01:03:21,415
..y conviértete en propietario..
cuestión pública.

735
01:03:22,166 --> 01:03:24,832
Si la fábrica gana,
todos también lo harán.

736
01:03:25,166 --> 01:03:27,415
permiso para el publico
El número llegará en un mes.

737
01:03:27,583 --> 01:03:31,999
¡Fantástico! tengamos
¡Otro sobre esto!

738
01:03:32,583 --> 01:03:34,415
¡Tómelo! ¡Vamos, tómalo!
- Gurú.

739
01:03:35,000 --> 01:03:36,499
No me preguntaste ni una sola vez.

740
01:03:38,083 --> 01:03:39,624
Podrías haberlo hecho
menos tomado mi opinión.

741
01:03:41,833 --> 01:03:47,665
Mi querida dote, dulce.
No lo hubieras hecho...

742
01:03:47,750 --> 01:03:50,832
..vendamos poliéster,
o cualquier otra cosa.

743
01:03:52,833 --> 01:03:55,499
Estabas a punto de hacer las maletas
y volver al pueblo.

744
01:03:56,583 --> 01:03:57,832
Somos socios en los negocios..

745
01:03:58,750 --> 01:04:00,082
..no es sólo tuyo.

746
01:04:06,500 --> 01:04:08,832
Tú quédate detrás de mí...
y observar el mundo.

747
01:04:09,583 --> 01:04:10,915
No metas la nariz en el medio.

748
01:04:13,916 --> 01:04:16,582
Si metes la nariz,
Te convertiré en poliéster...

749
01:04:16,666 --> 01:04:18,082
..y venderte a una dama extranjera.

750
01:04:20,583 --> 01:04:21,665
Jignesh.

751
01:04:29,833 --> 01:04:33,415
El principito está molesto... no hay problema.

752
01:04:33,833 --> 01:04:34,915
Lo apaciguaré y lo traeré de vuelta...

753
01:04:35,000 --> 01:04:38,332
..pero vacía la botella. ¿Comprendido?

754
01:04:38,416 --> 01:04:39,832
Sí, lo vaciaremos.

755
01:04:43,250 --> 01:04:47,249
Oye, espera.
¿Adónde vas?

756
01:04:48,583 --> 01:04:50,332
Regresar. Todos están mirando.

757
01:04:50,416 --> 01:04:51,665
No puedo llevarme bien con él.

758
01:04:52,000 --> 01:04:56,499
Este no es un juego tonto
que te enfades y te vayas.

759
01:04:57,000 --> 01:05:01,832
Regresar. ¿Debería
caer a tus pies? Venir.

760
01:05:03,083 --> 01:05:04,165
Voy al pueblo.

761
01:05:04,250 --> 01:05:09,249
Iremos todos juntos y montaremos un
tablero enorme. Fábrica de Shakti. Venir.

762
01:05:10,916 --> 01:05:12,832
no quiero hacer
cualquier cosa con él.

763
01:05:14,583 --> 01:05:17,415
la gente dirá eso
estás celoso de él.

764
01:05:17,500 --> 01:05:19,249
¿Quién lo dirá?
- Incluso yo lo haré..

765
01:05:19,583 --> 01:05:20,749
Te has vuelto loco y ciego.

766
01:05:20,833 --> 01:05:25,582
Hola hermano Jignesh. tu
El problema es conmigo. Pelea conmigo.

767
01:05:25,916 --> 01:05:27,582
Habla correctamente con tu hermana. ¿Bueno?

768
01:05:29,000 --> 01:05:31,249
Eres un insensato. lo has olvidado..

769
01:05:31,333 --> 01:05:33,832
..que ha cuidado a ambos
nosotros. Aprenda a comprender a una persona.

770
01:05:33,916 --> 01:05:38,665
Él sólo entiende de dinero. hacer
¿Sabes por qué se casó contigo?

771
01:05:39,833 --> 01:05:42,915
Era un verdadero amigo. el
Se casó con una chica que se estaba fugando.

772
01:05:43,083 --> 01:05:45,249
se hubiera casado contigo
incluso si estuvieras discapacitado.

773
01:05:45,583 --> 01:05:47,832
¿Sabes por qué? Dile...

774
01:05:50,250 --> 01:05:51,665
¿Por qué hablas como un niño?

775
01:05:51,750 --> 01:05:53,499
Se casó contigo por la dote.

776
01:05:54,750 --> 01:05:55,915
Dile que no mienta.

777
01:05:57,750 --> 01:05:58,832
Pregúntale.

778
01:06:00,166 --> 01:06:01,249
Gurú bhai.

779
01:06:04,166 --> 01:06:06,249
El padre había prometido un
gran dote, 25 mil.

780
01:06:06,416 --> 01:06:08,749
Por eso se casó. el
quería iniciar su negocio.

781
01:06:10,250 --> 01:06:11,499
Dile que no mienta..

782
01:06:12,250 --> 01:06:15,582
Hermana, eres sólo
capital para él.

783
01:06:23,166 --> 01:06:24,249
Está mintiendo.

784
01:06:31,666 --> 01:06:32,832
¿Es esto cierto?

785
01:06:33,833 --> 01:06:37,249
"No vayas como todos
parece un extraño para mí..."

786
01:06:37,333 --> 01:06:40,415
"Me siento solo..."

787
01:06:40,583 --> 01:06:45,165
"No me siento bien sin ti."

788
01:06:45,333 --> 01:06:49,832
"No me siento bien".

789
01:07:16,333 --> 01:07:33,999
"Oh querido, ¿qué es la vida sin ti?"

790
01:07:34,583 --> 01:07:47,832
"Sin ti, las noches
son insípidas, oh amados..."

791
01:07:47,916 --> 01:07:56,165
"Las noches son secas y
Hay soledad por todas partes."

792
01:07:57,833 --> 01:08:10,499
"Sin ti, las noches
son insípidas, oh amados..."

793
01:08:19,833 --> 01:08:37,165
"Oh querido, ¿qué es la vida sin ti?"

794
01:09:16,583 --> 01:09:19,832
"No te vayas."

795
01:09:19,916 --> 01:09:23,249
"No me dejes solo."

796
01:09:23,416 --> 01:09:25,832
"No te vayas..

797
01:09:25,916 --> 01:09:31,082
..ya que no habrá
diversión en la temporada de lluvias."

798
01:09:31,166 --> 01:09:34,332
"Sin ti, las noches
son insípidas, oh amados..."

799
01:09:34,416 --> 01:09:47,665
"Ahora no puedo
pasarlo sin ti..."

800
01:09:47,916 --> 01:09:53,915
"Sin ti, las noches
son insípidas, oh amados..."

801
01:10:02,833 --> 01:10:07,082
"Oh querido, ¿qué es la vida sin ti?"

802
01:10:31,166 --> 01:10:34,832
"Sin ti."

803
01:10:36,166 --> 01:10:42,749
"Sin ti la luz de la luna es tenue."

804
01:10:42,833 --> 01:10:49,415
"La luz del sol parece una farsa".

805
01:10:49,583 --> 01:10:52,499
"Sin ti el oro parece cobre."

806
01:10:52,833 --> 01:10:55,832
"La vida es preciosa contigo".

807
01:10:56,083 --> 01:11:01,582
"Ven, como soy
pasando noches sin dormir."

808
01:11:11,250 --> 01:11:15,332
"Oh querido, ¿qué es la vida sin ti?"

809
01:11:16,166 --> 01:11:29,332
"Sin ti, las noches
son insípidas, oh amados..."

810
01:11:29,416 --> 01:11:38,999
"Las noches son secas y
Hay soledad por todas partes."

811
01:11:48,000 --> 01:12:05,249
"Oh querido, ¿qué es la vida sin ti?"

812
01:12:05,583 --> 01:12:08,999
Lucha con el mundo entero,
pero no conmigo.

813
01:12:12,666 --> 01:12:14,915
Si estás conmigo, yo
puede ganar el mundo entero.

814
01:12:22,083 --> 01:12:24,832
Entonces ¿por qué estás
¿Aferrándose a mí? Vamos..

815
01:12:28,583 --> 01:12:29,665
¿Dónde?

816
01:12:32,833 --> 01:12:33,915
¡Para vencer al mundo!

817
01:12:44,833 --> 01:12:46,499
Hola hermano mayor,
también lo tocas.

818
01:12:49,250 --> 01:12:52,082
Hola Sr. Ghanshyam.
¿Cuándo viniste?

819
01:12:52,250 --> 01:12:53,665
He llegado a tiempo, ¿no?

820
01:14:01,500 --> 01:14:03,165
¡Hermano Gurú! ¡Hermano Gurú!
- Sí.

821
01:14:03,250 --> 01:14:05,165
¿Cómo fue la gira por Europa y América?

822
01:14:05,250 --> 01:14:08,415
Fue muy exitoso.
Sólo hubo una dificultad.

823
01:14:08,666 --> 01:14:11,665
no pude comer comida
cocinado por ella. Me morí de hambre.

824
01:14:12,916 --> 01:14:14,832
Te están llamando el
rey de los negocios de la India.

825
01:14:15,000 --> 01:14:16,749
¿Tiene acciones de Shakti?
- Sí.

826
01:14:16,833 --> 01:14:18,582
Entonces eres de la India
rey de los negocios también.

827
01:14:19,916 --> 01:14:21,832
Hermano gurú. gente
están señalando con el dedo..

828
01:14:21,916 --> 01:14:22,999
..en tu crecimiento.

829
01:14:23,083 --> 01:14:24,165
Estás creciendo demasiado rápido.

830
01:14:25,833 --> 01:14:29,665
Esta es una carrera. y yo corro
para ganar, no por placer.

831
01:14:30,250 --> 01:14:31,332
Mira, Meenú.

832
01:14:32,333 --> 01:14:36,749
Todo lo que tienes es mío.
Ahora dime, ¿te casarías conmigo?

833
01:14:36,833 --> 01:14:40,665
No.
- Hola Jalkukdi. -Gurukanth.

834
01:14:41,416 --> 01:14:43,999
Estás tan bien vestido.
Como una novia.

835
01:14:44,083 --> 01:14:45,665
¿En realidad? En realidad lo sabía.

836
01:14:45,833 --> 01:14:48,499
Por eso este tío parsi
Me ha estado preocupando desde hace mucho tiempo.

837
01:14:48,833 --> 01:14:51,332
Le dije que siguiera adelante.
Mi marido viene.

838
01:14:53,833 --> 01:14:54,999
Entonces, ¿cuándo te casas conmigo?

839
01:14:55,833 --> 01:14:57,832
Deja a la hermana mayor. vamos
Sube a mi auto y huye.

840
01:14:57,916 --> 01:14:59,415
¿Puedes cocinar como ella?

841
01:14:59,666 --> 01:15:00,749
Hola, Sr. Gurú.

842
01:15:01,000 --> 01:15:03,165
Estoy hablando de amor y
estás hablando de tu estómago.

843
01:15:03,333 --> 01:15:04,832
¿Cómo vives con él?

844
01:15:05,083 --> 01:15:08,665
Con gran dificultad. - Saludos
hermano Gurú. - ¿Dónde está el abuelo?

845
01:15:08,833 --> 01:15:10,832
América. Volverá en dos semanas.

846
01:15:10,916 --> 01:15:12,165
¡Hermano Gurú!
Saludos cuñada.

847
01:15:12,250 --> 01:15:13,832
Señor contratista. -Saludos.

848
01:15:13,916 --> 01:15:14,999
Menu.
- Hola.

849
01:15:15,083 --> 01:15:16,249
Hermano Gurú,
alguien ha estado esperando..

850
01:15:16,333 --> 01:15:17,499
..desde hace mucho tiempo para conocerte. Venir.

851
01:15:19,166 --> 01:15:22,499
Hermana. ¿Estás esperando?

852
01:15:23,750 --> 01:15:26,999
¿Cómo lo supiste? I
Ni siquiera se lo he dicho todavía.

853
01:15:27,333 --> 01:15:31,332
Tu cara está brillando. y eso
Será una niña, igual que yo.

854
01:15:33,833 --> 01:15:37,915
Papá. Gurukanth Desai.

855
01:15:39,583 --> 01:15:41,249
Entonces eres hermano Guru.

856
01:15:41,333 --> 01:15:44,665
Y usted es el Sr. mayor.
Contratista. Es un placer.

857
01:15:45,166 --> 01:15:46,749
El placer es enteramente mío.

858
01:15:47,833 --> 01:15:50,415
Tengo un regalo para ti.

859
01:15:50,833 --> 01:15:52,915
Por eso te quería
para venir a la boda.

860
01:15:53,833 --> 01:15:56,832
Pero solo traje un regalo
para tu hija. No para ti.

861
01:15:59,083 --> 01:16:04,915
Un cheque en blanco. tu
las matemáticas son excelentes.

862
01:16:05,833 --> 01:16:10,832
Así que llénalo. con cualquier
número que te guste. Llénalo.

863
01:16:11,916 --> 01:16:14,332
Todo tiene un precio,
hermano Gurú.

864
01:16:16,000 --> 01:16:18,665
Donde has llegado hoy,
es asombroso.

865
01:16:19,666 --> 01:16:21,999
Has hecho tu propio camino.

866
01:16:22,333 --> 01:16:24,499
Es maravilloso.

867
01:16:25,166 --> 01:16:29,582
Pero el camino termina aquí.

868
01:16:50,916 --> 01:16:55,915
No lo dejes. si
mantenlo bajo hoy..

869
01:16:56,000 --> 01:16:58,499
...puede que no consigas otro
oportunidad mañana, para recogerlo.

870
01:17:20,583 --> 01:17:21,665
Viejo pésimo.

871
01:17:23,166 --> 01:17:24,665
Quiere comprarme.

872
01:17:26,333 --> 01:17:27,999
Dice que todo tiene un precio.

873
01:17:28,583 --> 01:17:29,999
¿Me pondrá precio a mí también?

874
01:17:31,416 --> 01:17:35,582
150 años. Lo que hizo en
150 años, los hice en 10 años.

875
01:17:37,000 --> 01:17:38,665
¿Hay alguna coincidencia? No.

876
01:17:38,833 --> 01:17:40,249
¿Qué está pasando?

877
01:17:43,583 --> 01:17:46,832
Cajero. agarrate
de todos nuestros amigos..

878
01:17:46,916 --> 01:17:51,665
..de la prensa.
Todos. Ahora mismo.

879
01:17:52,250 --> 01:17:55,749
Llámalos, ve a sus casas,
Despiértalos, haz lo que tengas que hacer.

880
01:17:57,166 --> 01:17:58,832
A partir de mañana, cada
periódico en el..

881
01:17:58,916 --> 01:18:00,415
..país debe llevar
una exposición sobre el contratista.

882
01:18:02,083 --> 01:18:04,082
Dígales. Los trajes de ese contratista...

883
01:18:04,166 --> 01:18:06,999
..y los autos brillan pero
Sus máquinas son inútiles.

884
01:18:08,833 --> 01:18:11,915
Viejo, oxidado, muy barato.

885
01:18:13,583 --> 01:18:14,665
Cajero.

886
01:18:16,750 --> 01:18:22,165
El nombre del contratista debe
convertirse en una maldición. Una maldición.

887
01:18:23,750 --> 01:18:25,832
"Hermano Gurú,
El hermano Guru ha venido..."

888
01:18:25,916 --> 01:18:27,749
"Causará un gran revuelo..."

889
01:18:27,916 --> 01:18:30,082
"Hermano Gurú,
El hermano Guru ha venido..."

890
01:18:30,166 --> 01:18:32,165
"Causará un gran revuelo..."

891
01:18:32,333 --> 01:18:34,249
"Hermano Gurú,
El hermano Guru ha venido..."

892
01:18:34,500 --> 01:18:36,499
"Causará un gran revuelo..."

893
01:18:36,833 --> 01:18:38,665
"Hermano Gurú,
El hermano Guru ha venido..."

894
01:18:38,833 --> 01:18:40,915
"Causará un gran revuelo..."

895
01:19:02,833 --> 01:19:04,832
"Hermano Gurú,
El hermano Guru ha venido..."

896
01:19:05,000 --> 01:19:07,082
"Causará un gran revuelo..."

897
01:19:07,333 --> 01:19:09,249
"Hermano Gurú,
El hermano Guru ha venido..."

898
01:19:09,416 --> 01:19:11,499
"Causará un gran revuelo..."

899
01:19:12,833 --> 01:19:13,915
"Hermano Gurú,
El hermano Guru ha venido..."

900
01:19:26,000 --> 01:19:30,415
Este es el Swatantra Samachar..
El Independiente.

901
01:19:32,166 --> 01:19:34,832
Este mismo periódico tiene
destruyó a los británicos.

902
01:19:35,833 --> 01:19:37,165
No se asustó de nadie.

903
01:19:38,833 --> 01:19:42,582
Ha luchado por ideales y
principios. Pero nunca se vendió.

904
01:19:46,000 --> 01:19:52,082
Estuve fuera por un mes y ustedes
lo vendí. Me apuñalaste por la espalda.

905
01:19:53,166 --> 01:19:57,582
En un mes has vestido el
periódico con los trajes de safari de Guru.

906
01:20:02,750 --> 01:20:03,832
Ey.
- Sí.

907
01:20:04,333 --> 01:20:05,415
¿Quién te dio esto?

908
01:20:06,583 --> 01:20:11,832
¿Gurú?
- Sí. - Quítatelo.

909
01:20:14,250 --> 01:20:16,582
¡Dije que te lo quites!

910
01:20:20,666 --> 01:20:21,749
Eso también.

911
01:20:25,833 --> 01:20:28,165
Ahora recógelos a ambos y
tirarlos al cubo de la basura.

912
01:20:32,833 --> 01:20:36,582
Editor señor.
- ¿Sí? - He oído que tienes un coche nuevo.

913
01:20:39,583 --> 01:20:43,415
¿No tienes vergüenza? No
¿Tienes aunque sea un poco de vergüenza?

914
01:20:46,666 --> 01:20:48,332
Tenemos que disculparnos con el país.

915
01:20:51,166 --> 01:20:54,165
La edición de mañana por la mañana.
Tendrá una carta de disculpa.

916
01:20:54,416 --> 01:20:57,665
La página ya ha sido compuesta.
- ¡Entonces basta! ¡Basta!

917
01:20:59,000 --> 01:21:00,915
Has hecho acusaciones falsas.

918
01:21:01,750 --> 01:21:05,082
Has apoyado al hombre equivocado.
Entonces tienes que disculparte.

919
01:21:07,750 --> 01:21:14,165
Ir. ¡Ir! Envíe por Shyam Saxena.

920
01:21:14,583 --> 01:21:18,165
Shyam. - ¿Tienes
¿Se volvió sordo? Shyam Saxena.

921
01:21:18,583 --> 01:21:21,165
Envíalo y dile a Guru que venga también.
- Sí, señor.

922
01:21:30,000 --> 01:21:31,165
Abuelo.

923
01:21:33,333 --> 01:21:36,582
estos dulces han llegado
especialmente para ti de Junaghar.

924
01:21:38,000 --> 01:21:40,749
¿Qué ocurre? Pareces preocupado.
¿Puedo hacer algo?

925
01:21:41,833 --> 01:21:43,582
Puedes hacer cualquier cosa, ¿no?
- Sí.

926
01:21:44,833 --> 01:21:46,332
Nada es difícil para ti.

927
01:21:47,833 --> 01:21:50,332
Sólo sigues tirando
Tu dinero en todas partes.

928
01:21:52,833 --> 01:21:56,165
Abuelo, hay todos.
tipos de personas en el mundo.

929
01:21:56,333 --> 01:22:01,832
Y todo el mundo tiene un precio. que
decir hermano? Aquí. Dulce.

930
01:22:02,333 --> 01:22:04,832
Por eso llevo dos
tipos de zapatillas conmigo.

931
01:22:05,250 --> 01:22:07,415
Uno hecho de plata y otro de oro.

932
01:22:09,250 --> 01:22:14,832
Los golpeé con cualquiera de
los dos que quieren y seguir adelante.

933
01:22:14,916 --> 01:22:16,582
y que zapatilla
tienes para mi?

934
01:22:25,833 --> 01:22:27,082
Para ti, es Khadi (tela de algodón).

935
01:22:30,166 --> 01:22:32,165
Entonces me golpearás
con zapatilla también.

936
01:22:33,833 --> 01:22:39,499
Shyam. ¿Qué haces?
¿Piensas en el hermano Guru?

937
01:22:43,416 --> 01:22:44,499
¿Qué puedo decir?

938
01:22:45,833 --> 01:22:48,332
Siéntete libre y dilo.

939
01:22:51,833 --> 01:22:55,582
El hermano gurú es el más grande.
esperanza de la industria india.

940
01:22:57,166 --> 01:22:58,332
Un empresario campeón.

941
01:22:59,833 --> 01:23:02,165
no te estoy preguntando
para un anuncio.

942
01:23:03,083 --> 01:23:04,499
Habla honestamente.

943
01:23:05,666 --> 01:23:09,832
Para hablar honestamente, es una enfermedad.
¿Quién debería estar encerrado en la cárcel?

944
01:23:09,916 --> 01:23:15,082
..y las llaves
tirado al desagüe.

945
01:23:17,833 --> 01:23:21,999
Hola Jalkukdi. ¿Quién es tan grande?
¿Hombre que me alaba tanto?

946
01:23:22,833 --> 01:23:24,499
¿Y por qué te sientes así?

947
01:23:25,750 --> 01:23:27,165
Su tasa de crecimiento es del 400%.

948
01:23:27,833 --> 01:23:28,915
Increíble.

949
01:23:29,833 --> 01:23:31,665
Pero él está aumentando
corrupción y avaricia..

950
01:23:32,333 --> 01:23:35,415
..al doble de velocidad
que el esta creciendo..

951
01:23:36,083 --> 01:23:38,665
..con sus zapatillas de oro y plata.

952
01:23:40,500 --> 01:23:42,499
¿Me has llamado para vencer?
yo con un palo abuelo?

953
01:23:45,333 --> 01:23:47,082
Ni siquiera he empezado todavía.

954
01:23:50,916 --> 01:23:52,082
Shyam.

955
01:23:53,333 --> 01:23:56,999
Si tú y yo rompemos el
ley nos asustaríamos.

956
01:23:58,750 --> 01:24:01,832
Pero está orgulloso de haber infringido la ley.

957
01:24:03,416 --> 01:24:05,582
Y él no sólo
violar o doblar la ley.

958
01:24:07,083 --> 01:24:10,082
Lo entierra y luego
construye un hermoso parque sobre él..

959
01:24:10,333 --> 01:24:11,915
..el que tiene
flores y fuentes.

960
01:24:13,833 --> 01:24:16,832
Y después de un tiempo la gente
Olvídate que este lugar es robado.

961
01:24:17,500 --> 01:24:19,832
Creo que su fábrica en Veraval...
- Abuelo..

962
01:24:24,833 --> 01:24:27,665
Si quieres decirme algo
¿Por qué no me lo dices directamente?

963
01:24:30,250 --> 01:24:37,582
Shyam, ¿puedes desnudarlo?
ante el mundo entero?

964
01:24:41,833 --> 01:24:43,999
El mundo entero usa mi ropa.

965
01:24:44,833 --> 01:24:46,582
Tendrás que desnudar a todos.

966
01:24:48,333 --> 01:24:52,165
¿Puedes detener a este hombre o no?

967
01:24:55,833 --> 01:24:56,915
No.

968
01:24:59,750 --> 01:25:06,832
Ni él, ni este periódico,
ni tú, ni tu ejército khadi.

969
01:25:12,166 --> 01:25:15,165
Lo detendré. Lo detendré.

970
01:25:47,833 --> 01:25:48,915
Hermano Shyam..

971
01:25:51,833 --> 01:25:56,749
Esta tela y su peso son un
resultado de mucho trabajo duro.

972
01:25:59,166 --> 01:26:00,832
También trabajas duro para pelear conmigo.

973
01:26:02,833 --> 01:26:06,332
Si quieres luchar contra Gurukanth,
convertirse en Gurukanth.

974
01:26:09,166 --> 01:26:12,915
Pero sólo hay un Gurukanth.

975
01:26:13,083 --> 01:26:15,165
"Hermano gurú,
El hermano Gurú ha venido..."

976
01:26:15,333 --> 01:26:17,332
"Causará un gran revuelo..."

977
01:26:17,500 --> 01:26:19,332
hermano gurú,
El hermano Gurú ha venido..."

978
01:26:19,500 --> 01:26:21,665
"Causará un gran revuelo..."

979
01:26:21,833 --> 01:26:23,832
"Hermano gurú, hermano gurú".

980
01:26:36,833 --> 01:26:38,332
Te ves muy hermosa.

981
01:26:38,833 --> 01:26:44,832
Es muy fácil decir eso. cuando tu
dar a luz a un niño, lo sabrás.

982
01:26:45,833 --> 01:26:48,082
Camina con un enorme
barriga como un rollo de ropa de cama.

983
01:26:48,583 --> 01:26:52,249
Vomita desde la mañana hasta la noche.
Y encima, ¡que te pateen!

984
01:26:53,750 --> 01:26:56,832
Un niño es pequeño pero es tan...

985
01:26:58,166 --> 01:27:01,832
¿Qué quieres? que mi
¿La barriga también debería quedar así?

986
01:27:05,166 --> 01:27:07,665
Parezco estar embarazada de al menos 3-4 meses.

987
01:27:10,166 --> 01:27:12,665
¿Niño o niña?

988
01:27:17,166 --> 01:27:18,499
No es sólo uno.

989
01:27:19,250 --> 01:27:20,832
¿Entonces? ¿Mellizos?

990
01:27:22,166 --> 01:27:24,415
Hay 25.000 personas dentro.

991
01:27:25,833 --> 01:27:26,915
¿Qué están diciendo?

992
01:27:45,666 --> 01:27:46,749
Hermano Gurú.

993
01:27:47,166 --> 01:27:49,832
Hermano Gurú. Micro.

994
01:28:00,833 --> 01:28:03,999
¡Bienvenida familia Shakti!

995
01:28:04,583 --> 01:28:05,665
Disfrutar.

996
01:28:07,833 --> 01:28:09,832
es por primera vez
en la India que una empresa...

997
01:28:09,916 --> 01:28:11,082
...la reunión se lleva a cabo así.

998
01:28:11,583 --> 01:28:15,082
¿Sabes por qué? La Shakti
la familia es tan grande que...

999
01:28:15,166 --> 01:28:16,999
...no cabe en ningún lugar pequeño.

1000
01:28:19,666 --> 01:28:20,999
Bienvenidos todos ustedes.

1001
01:28:22,833 --> 01:28:25,832
Mis disculpas especiales a nuestro
hermanos de Gujarat..

1002
01:28:25,916 --> 01:28:27,832
...que se han saltado
su siesta de la tarde.

1003
01:28:33,666 --> 01:28:39,999
¿Sabes que hace unos años?
La familia Shakti estaba endeudada.

1004
01:28:40,666 --> 01:28:43,165
Del banco, del gobierno.

1005
01:28:44,833 --> 01:28:48,665
Entonces vine a ti con mi
brazos extendidos. ¿Qué hiciste?

1006
01:28:50,166 --> 01:28:51,832
Vaciasteis vuestras bóvedas.

1007
01:28:52,583 --> 01:28:56,999
¿El resultado? Hoy somos libres.

1008
01:29:01,083 --> 01:29:03,165
estamos haciendo
hacer negocios con nuestro propio dinero.

1009
01:29:04,166 --> 01:29:08,249
Nuestra propia inversión. Nuestro propio beneficio.

1010
01:29:14,833 --> 01:29:18,165
Cuando llegué por primera vez a Bombay...
han pasado muchos años..

1011
01:29:19,500 --> 01:29:22,082
..yo había venido con sólo
dos camisas y un abrigo.

1012
01:29:25,166 --> 01:29:30,332
Pero hoy toda la India...

1013
01:29:30,416 --> 01:29:34,499
..lleva nuestra ropa!

1014
01:29:35,083 --> 01:29:36,165
Aplaudir.

1015
01:29:41,416 --> 01:29:44,832
Pero sé que no eres feliz.
- Estamos felices, hermano Guru.

1016
01:29:44,916 --> 01:29:46,915
No. No. No estás nada feliz.

1017
01:29:47,916 --> 01:29:48,999
¿Por qué?

1018
01:29:50,333 --> 01:29:56,999
Serás feliz sólo cuando
Abrimos cuatro fábricas más.

1019
01:29:59,583 --> 01:30:05,082
Entonces familia Shakti, ¿qué dices?
¿Abrimos cuatro fábricas más?

1020
01:30:06,833 --> 01:30:10,499
¿Quieres convertirte en
¿La empresa más grande de la India?

1021
01:30:13,416 --> 01:30:19,332
He envejecido. No puedo oírte.
Dígalo aún más fuerte. - ¡Sí!

1022
01:30:27,166 --> 01:30:28,499
¿Cuántas acciones de Shakti tienes?

1023
01:30:29,166 --> 01:30:30,249
Soy reportero.

1024
01:30:32,083 --> 01:30:33,582
Es un mago.

1025
01:30:33,833 --> 01:30:34,999
Escribe cosas buenas sobre él.

1026
01:30:35,500 --> 01:30:38,915
La pobreza desaparecerá si
tener diez hombres como el hermano Guru.

1027
01:30:40,833 --> 01:30:42,832
Definitivamente escribiré.
Asegúrate de leer...

1028
01:30:42,916 --> 01:30:44,332
..el próximo sábado
Swatantra Samachar.

1029
01:30:44,416 --> 01:30:45,499
Bien.

1030
01:30:45,583 --> 01:30:51,582
"Vamos a apostar. 1, 2, 3, 4..."

1031
01:30:51,833 --> 01:30:54,165
Balú. ese faro
No debería venir en el marco. - Sí.

1032
01:30:54,250 --> 01:30:55,499
Esto no debería parecerse a la India.

1033
01:30:55,666 --> 01:30:57,249
Y asegúrese de que la impresión parezca vieja.

1034
01:30:57,333 --> 01:30:59,249
No deberían parecerse
fotos de hoy. -Sí, señor.

1035
01:30:59,333 --> 01:31:01,582
Quieres hacer clic en falso
fotos y pasarlas como verdad?

1036
01:31:03,083 --> 01:31:04,165
Si es mentira, entonces déjalo...

1037
01:31:04,250 --> 01:31:05,999
..tu hermano Guru viene
adelante y diga que es mentira.

1038
01:31:06,083 --> 01:31:07,165
Simplemente hazte a un lado.

1039
01:31:07,583 --> 01:31:09,332
Rómpelo. Hay que ver el polvo.

1040
01:31:09,416 --> 01:31:11,082
Vienes de este lado.
Y todos ustedes salen.

1041
01:31:11,333 --> 01:31:12,915
Balú, ¿listo?
- Listo.

1042
01:31:13,000 --> 01:31:14,749
Has inventado toda la historia.

1043
01:31:14,833 --> 01:31:17,249
Está escrito por el hermano Guru. yo soy
simplemente presentándolo. Balu, haz clic en ellos.

1044
01:31:17,833 --> 01:31:23,499
"Vamos a apostar, deja que
va como va.."

1045
01:31:23,583 --> 01:31:24,749
"Veamos qué pasa".

1046
01:31:24,833 --> 01:31:26,249
¿Tiraron cajas así?

1047
01:31:26,416 --> 01:31:29,999
Sí. Y todos los vacíos. allí
En algunos de ellos había cal en polvo.

1048
01:31:30,083 --> 01:31:31,832
Enviado a empresas falsas
con direcciones falsas.

1049
01:31:32,166 --> 01:31:35,165
Es decir, envió
cajas vacías en el extranjero..

1050
01:31:36,166 --> 01:31:38,415
..y mostró cajas llenas como exportación.

1051
01:31:38,583 --> 01:31:39,832
Y haciendo esto también obtuvo el...

1052
01:31:39,916 --> 01:31:43,332
.licencia de importación de poliéster.
700% de beneficio.

1053
01:31:44,583 --> 01:31:45,832
Tienes que entregárselo al hermano Guru.

1054
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Encontró una manera de
¡beneficios incluso con cajas vacías!

1055
01:31:49,416 --> 01:31:52,332
Pero el camino fue de mentiras.
Todo fraude y trampa.

1056
01:31:52,666 --> 01:31:54,332
Pero incluso tú estás mintiendo.

1057
01:31:56,000 --> 01:31:58,165
Ésta es la verdad. La verdad de Shakti.

1058
01:31:58,500 --> 01:31:59,582
Verdad desnuda.

1059
01:32:20,833 --> 01:32:22,749
¡Todas estas son mentiras! ¡Falso!

1060
01:32:23,833 --> 01:32:25,749
Deben haberle disparado
En algún lugar aquí en Bombay...

1061
01:32:25,833 --> 01:32:26,915
..y lo hacen pasar por Arabia.
- Sí.

1062
01:32:27,000 --> 01:32:30,582
Primero que nada, pararé
publicidad en el periódico del abuelo.

1063
01:32:31,000 --> 01:32:32,499
¿Por qué deberían ganar con nosotros?

1064
01:32:32,583 --> 01:32:33,749
No.

1065
01:32:35,000 --> 01:32:36,665
aumentarlos en
Swatantra Samachar (periódico).

1066
01:32:38,833 --> 01:32:41,832
si estuviéramos dando
ellos 10 anuncios..

1067
01:32:42,166 --> 01:32:43,249
..en un mes, que sean 30.

1068
01:32:43,416 --> 01:32:44,499
Pero hermano Guru...

1069
01:32:44,583 --> 01:32:49,832
Balances, beneficios, nuevos.
empresas. publicarlos todos.

1070
01:32:51,000 --> 01:32:53,665
Ojalá cuando el abuelo
se despierta cada mañana..

1071
01:32:54,166 --> 01:32:55,999
..él debería saber sobre nuestro progreso.

1072
01:32:57,333 --> 01:32:58,915
Hermano Gurú..
- ¿Qué pasó doctora?

1073
01:32:59,750 --> 01:33:01,582
Lo mismo que pasa
normalmente con su empresa.

1074
01:33:03,750 --> 01:33:07,415
Doble beneficio.
¡Felicidades, son gemelos!

1075
01:33:10,333 --> 01:33:13,749
Señor cajero. Enviar un
Telegrama a mi padre.

1076
01:33:13,833 --> 01:33:15,249
Dile que viene el Guru.
- Sí.

1077
01:33:21,583 --> 01:33:24,415
¡Dios mío Suju! allí
Realmente son dos de ellos.

1078
01:33:27,333 --> 01:33:28,415
Nombre.

1079
01:33:31,333 --> 01:33:34,332
Disha.
- Sólo pensé en uno.

1080
01:33:36,833 --> 01:33:39,582
Drishti. Incluso yo había pensado en uno.

1081
01:33:42,833 --> 01:33:45,665
Una ventaja. Compra uno y llévate otro gratis.

1082
01:33:48,833 --> 01:33:53,582
¡Es un par!

1083
01:33:53,916 --> 01:34:03,415
Compra uno y llévate otro gratis.

1084
01:34:03,500 --> 01:34:04,832
¿Es así?

1085
01:34:06,833 --> 01:34:08,832
Por uno, llévate uno gratis.

1086
01:34:20,583 --> 01:34:22,665
"Es un par..."

1087
01:34:22,750 --> 01:34:24,665
"No uno sino dos..."

1088
01:34:25,000 --> 01:34:27,165
"Es un par..."

1089
01:34:27,250 --> 01:34:28,832
"No uno sino dos..."

1090
01:34:28,916 --> 01:34:32,582
"Dime Gurú..."

1091
01:34:33,333 --> 01:34:35,249
"Dime qué pasará..."

1092
01:34:36,583 --> 01:34:40,665
"Si hubiera dos pares de uno..."

1093
01:34:41,083 --> 01:34:44,749
"Si hubiera dos pares de esposas..."

1094
01:34:44,833 --> 01:34:48,665
"Dime Gurú..."

1095
01:34:49,333 --> 01:34:51,582
"Dime qué hubiera pasado..."

1096
01:34:52,500 --> 01:34:56,582
"Las cadenas de los pies
También sería no uno, sino dos..."

1097
01:34:56,916 --> 01:35:00,999
"Las esposas también
tampoco sea uno, sino dos.."

1098
01:35:01,416 --> 01:35:06,082
"Noche y día, yo
habría cantado..."

1099
01:35:17,583 --> 01:35:21,915
"Tulsi behan, no uno, sino dos".

1100
01:35:22,166 --> 01:35:24,332
"Es un par..."

1101
01:35:24,416 --> 01:35:26,332
"No uno sino dos..."

1102
01:35:26,833 --> 01:35:28,999
"Es un par..."

1103
01:35:29,083 --> 01:35:30,499
"No uno sino dos..."

1104
01:35:30,583 --> 01:35:34,165
"Dime Gurú..."

1105
01:35:35,000 --> 01:35:37,832
"Dime qué pasará..."

1106
01:35:57,666 --> 01:36:01,915
"Hermano Babu, saludos.
Saludos hermano Raju.."

1107
01:36:02,000 --> 01:36:07,082
"Hermana Kanta,
saludos. ¿Cuál es tu nombre?"

1108
01:36:07,166 --> 01:36:13,082
"La luna redonda, si
había dos lunas..."

1109
01:36:13,375 --> 01:36:17,624
"Habría uno para el
de día y uno de noche.."

1110
01:36:18,166 --> 01:36:22,582
"Durante el deslastre de carga, el
la luna se habría iluminado..."

1111
01:36:22,666 --> 01:36:26,832
"La gente habría dicho,
¿Cómo pasó esto?".

1112
01:36:27,166 --> 01:36:31,832
"Me dio una patada, el cannabis me dio
Me drogué, así fue como pasó..."

1113
01:36:31,916 --> 01:36:35,915
"Si uno y uno hacen pareja."

1114
01:36:36,416 --> 01:36:40,165
"Entonces habría
dos esposas en casa."

1115
01:36:40,250 --> 01:36:44,582
"Dime Gurú..."

1116
01:36:45,583 --> 01:36:52,332
"par."

1117
01:36:52,416 --> 01:36:57,249
"Querido."

1118
01:36:57,333 --> 01:37:01,415
"par."

1119
01:37:01,666 --> 01:37:04,499
"No uno, no uno sino dos..."

1120
01:37:05,916 --> 01:37:10,665
"Levantaremos el palanquín..."

1121
01:37:10,833 --> 01:37:13,832
"No uno, no uno sino dos..."

1122
01:37:14,583 --> 01:37:23,832
"Vamos, una yegua".

1123
01:37:24,083 --> 01:37:26,415
"Te has vuelto loco..."

1124
01:37:26,500 --> 01:37:28,499
"Tu cara está rota..."

1125
01:37:28,666 --> 01:37:31,082
"Tu imitación es falsa..."

1126
01:37:31,250 --> 01:37:33,165
"No uno, no uno sino dos..."

1127
01:37:33,250 --> 01:37:35,582
"Te has vuelto loco..."

1128
01:37:35,666 --> 01:37:37,749
"Tu cara está rota..."

1129
01:37:37,833 --> 01:37:40,415
"Tu imitación es falsa..."

1130
01:37:40,500 --> 01:37:42,415
"Ni uno..."

1131
01:37:42,500 --> 01:37:47,332
"Deja el cannabis y rómpete la pierna...

1132
01:37:47,416 --> 01:37:51,832
..ven y siéntate en casa."

1133
01:37:52,000 --> 01:37:53,915
"Ni uno..."

1134
01:37:54,166 --> 01:37:58,582
"Pequeñas gotas forman el océano".

1135
01:37:58,833 --> 01:38:02,499
"Me estoy drogando con el cannabis".

1136
01:38:02,583 --> 01:38:06,415
"Mi muñeca".

1137
01:38:06,833 --> 01:38:09,582
"La muñeca del gurú".

1138
01:38:10,166 --> 01:38:14,582
"Manténgase despierto por la noche".

1139
01:38:42,333 --> 01:38:46,665
"Tulsi behan, no uno, sino dos".

1140
01:38:49,166 --> 01:38:50,832
La falsa fuerza de Shakti.

1141
01:38:51,000 --> 01:38:54,082
El hermano Guru juega un
Nuevo juego de corrupción.

1142
01:38:54,250 --> 01:38:57,332
Las nuevas acciones de Shakti son
vendiendo a precios altos..

1143
01:38:57,500 --> 01:39:01,665
..pero las acciones están siendo
comprado por los hombres del hermano Guru.

1144
01:39:02,000 --> 01:39:03,665
Estás empeñado en crucificarlo.

1145
01:39:05,166 --> 01:39:08,165
¿No crees que más
escribes el mas grande..

1146
01:39:08,250 --> 01:39:10,832
...¿el héroe en el que se convertirá?
- En realidad.

1147
01:39:11,833 --> 01:39:14,915
Incluso yo he aplicado
por sus nuevas acciones.

1148
01:39:16,333 --> 01:39:17,415
¿Tú?

1149
01:39:18,583 --> 01:39:23,665
Tengo que pensar en mi futuro.
¿Quién más lo hará? ¿Tú?

1150
01:39:26,250 --> 01:39:29,915
¿Qué pasó?

1151
01:39:30,416 --> 01:39:32,665
¿Qué pasó? - No lo sé señor.
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

1152
01:39:32,833 --> 01:39:34,499
Ve a revisar la sala de energía.
- Sí, señor.

1153
01:39:34,833 --> 01:39:39,082
Shankar, ven aquí.
- ¡Murpani! ¿Hay noticias?

1154
01:39:42,166 --> 01:39:44,832
¿Quién podría estar detrás de esto? 3 conjeturas.

1155
01:39:44,916 --> 01:39:46,665
Gurukanth.. Gurukanth.. Gurukanth.

1156
01:39:49,833 --> 01:39:51,999
El corte de energía es..
- Sólo en nuestra prensa.

1157
01:39:52,083 --> 01:39:55,082
¿Qué quieres decir?
- ¿Sólo aquí se corta la luz? - Sí.

1158
01:39:55,583 --> 01:39:59,582
Vas tú mismo y aseguras la impresión.
Se reanuda en 15 minutos. - Sí, señor.

1159
01:40:00,916 --> 01:40:03,582
creo que no tendremos
energía hasta altas horas de la noche.

1160
01:40:08,583 --> 01:40:11,165
No me importa. ¿Tú?

1161
01:40:12,583 --> 01:40:13,665
Yo tampoco.

1162
01:40:17,833 --> 01:40:19,499
¿Sabes lo que quiero hacer?

1163
01:40:20,833 --> 01:40:23,999
Quieres tomar té. Con jengibre.

1164
01:40:25,833 --> 01:40:26,999
Quiero cantar.

1165
01:40:28,833 --> 01:40:32,665
Entonces canta. es tu
prensa del abuelo.

1166
01:40:36,333 --> 01:40:37,749
Quiero bailar.

1167
01:40:37,916 --> 01:40:45,665
Rápido, rápido y luego lento
luego rápido, luego lento..

1168
01:40:46,500 --> 01:40:50,249
quiero vivir para
Tres días, sin dolor.

1169
01:40:54,333 --> 01:40:55,832
Sin esclerosis múltiple..

1170
01:40:55,916 --> 01:41:00,832
..medicamentos,
silla de ruedas. Sólo tres días.

1171
01:41:01,833 --> 01:41:06,165
"La luz de la mañana..."

1172
01:41:06,250 --> 01:41:07,415
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

1173
01:41:09,500 --> 01:41:15,999
"De la mañana muda,
tararea..."

1174
01:41:16,750 --> 01:41:21,915
"Es el ruido de la luz..."

1175
01:41:27,666 --> 01:41:29,249
ibas a
ven a bendecirlos.

1176
01:41:29,833 --> 01:41:30,915
Tuve que venir a ti.

1177
01:41:31,166 --> 01:41:34,832
Bien. Es bueno que sean niñas.

1178
01:41:36,750 --> 01:41:38,582
Serán como tú.

1179
01:41:41,333 --> 01:41:43,582
Hazlos valientes, independientes.

1180
01:41:44,666 --> 01:41:47,082
Acostumbrarlos a
vivir sin el padre.

1181
01:41:48,083 --> 01:41:50,582
tal vez tengo que enviar
Tu padre a la cárcel.

1182
01:41:54,833 --> 01:41:55,999
¿Cuánto tiempo vas a luchar?

1183
01:41:57,500 --> 01:41:58,915
Hasta que gane.

1184
01:42:00,583 --> 01:42:02,165
¿No lo amas en absoluto?

1185
01:42:05,916 --> 01:42:07,165
¿No lo consideras tu hijo?

1186
01:42:12,166 --> 01:42:13,832
Le hice la misma pregunta..

1187
01:42:14,500 --> 01:42:15,582
..y obtuve la misma respuesta.

1188
01:42:18,583 --> 01:42:19,665
Silencio.

1189
01:42:22,750 --> 01:42:26,415
¿A qué se debe esta pelea? ¿Por qué?
¿Ambos se están comportando así?

1190
01:42:29,833 --> 01:42:34,749
¿Dónde está tu marido?
- Oficina.

1191
01:42:52,833 --> 01:42:57,999
¿Lo estás llamando?
Él no sabe que estoy aquí.

1192
01:43:00,500 --> 01:43:01,915
No hagas eso abuelo.

1193
01:43:02,833 --> 01:43:03,915
Hermano Gurú.

1194
01:43:05,666 --> 01:43:07,415
Aquí Manik Das Gupta.

1195
01:43:10,000 --> 01:43:12,665
No envíes a tu esposa a mendigar.

1196
01:43:22,583 --> 01:43:24,749
Dile a Motwani que revise las pruebas.
- Sí.

1197
01:43:42,833 --> 01:43:44,499
¿Estás bien?
señor? ¿Estás bien?

1198
01:43:45,166 --> 01:43:49,415
¿Por qué golpeas el auto?
¡Pégame! ¿Por qué estás huyendo?

1199
01:43:50,166 --> 01:43:56,165
¡Sé quién te envió!
¡Dile que no tengo miedo!

1200
01:44:14,500 --> 01:44:15,582
Gurú... ¿tú?

1201
01:44:15,666 --> 01:44:19,665
¿Los enviaste? - ¿A quien?
- Tú los enviaste, ¿no?

1202
01:44:20,250 --> 01:44:21,832
¿De qué estás hablando?

1203
01:44:21,916 --> 01:44:23,499
Sabes de lo que estoy hablando.

1204
01:44:25,416 --> 01:44:28,165
Están detrás de tu sangre.

1205
01:44:28,333 --> 01:44:29,415
¿Entonces?

1206
01:44:30,833 --> 01:44:39,582
Sólo quería asustarlo.
Hecho con sólo 15.000 rupias.

1207
01:44:39,750 --> 01:44:40,832
No se que hubiera hecho..

1208
01:44:40,916 --> 01:44:42,499
..si fuera alguien
otro que había hecho esto.

1209
01:44:43,833 --> 01:44:45,832
Él es como un padre para mí.

1210
01:44:45,916 --> 01:44:47,749
..y uno nunca golpea a su padre.

1211
01:44:50,583 --> 01:44:52,832
Es decir, si alguien
nos tira una piedra..

1212
01:44:52,916 --> 01:44:58,082
..no hacemos nada.
¿Nos quedamos callados?

1213
01:44:58,166 --> 01:44:59,332
No te quedes callado.

1214
01:44:59,916 --> 01:45:02,832
Adelante. Si escriben,
que escriban..

1215
01:45:02,916 --> 01:45:05,915
..si publican, que lo hagan,
si tiran piedras, que lo hagan.

1216
01:45:06,833 --> 01:45:09,832
Si hablan de ayer, que
ellos. Hablaremos de mañana.

1217
01:45:09,916 --> 01:45:14,082
Hemos llegado hasta aquí
junto con nuestro arduo trabajo.

1218
01:45:15,250 --> 01:45:18,332
Cuatro hojas de papel no pueden
derribar a Shakti Corporation.

1219
01:45:21,333 --> 01:45:25,832
Escuche, apriétese el cinturón.
Porque hasta...

1220
01:45:25,916 --> 01:45:29,832
..construimos un más grande
empresa petroquímica..

1221
01:45:29,916 --> 01:45:31,499
..que Birmania Shell, nosotros
no descansará. ¿Comprendido?

1222
01:45:35,833 --> 01:45:37,332
¿Por qué no llueve durante todo el año?

1223
01:45:39,416 --> 01:45:45,415
¿Por qué no hace frío en Bombay?
¿Por qué no nieva?

1224
01:45:46,416 --> 01:45:47,582
¿Quieres casarte conmigo?

1225
01:45:53,250 --> 01:45:55,832
Sería muy divertido si el
Todo el mar se llena de nieve.

1226
01:45:56,833 --> 01:45:58,915
¿No escuchaste o tu
¿No quieres casarte conmigo?

1227
01:46:01,833 --> 01:46:04,249
quiero que te ahogues
en el mar y morir.

1228
01:46:06,583 --> 01:46:07,665
¿Entonces cómo me casaré?

1229
01:46:09,750 --> 01:46:13,332
¿Sabes qué es esto?
- Esclerosis múltiple.

1230
01:46:15,250 --> 01:46:16,332
¿Y sabes qué es eso?

1231
01:46:16,416 --> 01:46:18,999
Una enfermedad del centro
sistema nervioso que no tiene cura.

1232
01:46:20,333 --> 01:46:22,499
Una cosa es leer sobre
eso y otro para vivir con ello.

1233
01:46:25,250 --> 01:46:27,832
Me despierto por la mañana.
Aparte de despertar...

1234
01:46:27,916 --> 01:46:29,832
..levantarse por la mañana,
No puedo hacer nada.

1235
01:46:32,416 --> 01:46:35,582
He tenido un ataque cada
otro mes desde que tenía diez años.

1236
01:46:36,916 --> 01:46:39,582
Nada sigue siendo hermoso,
todo parece vacío.

1237
01:46:44,000 --> 01:46:48,082
Si Hamsa es descuidado,
luego la cama se moja..

1238
01:46:52,083 --> 01:46:54,665
¿Puedes dormir sobre una sábana de goma?

1239
01:46:55,500 --> 01:47:01,165
"El dulce olor de la noche..."

1240
01:47:03,250 --> 01:47:04,332
¿Cuándo nos casamos?

1241
01:47:06,416 --> 01:47:09,832
"Me encantan los silencios..." - Eres
burlándose de mí, ¿no?

1242
01:47:10,833 --> 01:47:12,665
Tu abuelo tenia
dijo lo mismo.

1243
01:47:13,000 --> 01:47:15,165
Intenté explicarle pero
él no lo entendería.

1244
01:47:18,333 --> 01:47:19,832
llegaré muy lejos
de distancia en cuatrocientos..

1245
01:47:19,916 --> 01:47:24,499
..y diecinueve días..
- ¿Y luego?

1246
01:47:24,916 --> 01:47:26,499
"Brillo..."

1247
01:47:26,583 --> 01:47:27,832
Entonces quiero cada
solo uno de esos..

1248
01:47:27,916 --> 01:47:29,665
..cuatrocientos diecinueve días.

1249
01:47:29,750 --> 01:47:34,832
"De la mañana muda,
tararea..."

1250
01:47:35,500 --> 01:47:36,582
Cásate conmigo.

1251
01:47:36,666 --> 01:47:39,582
"Me encanta la luz..."

1252
01:47:39,833 --> 01:47:40,915
No.

1253
01:47:43,833 --> 01:47:48,582
Por favor cásate conmigo, Meenu.
- No.

1254
01:47:49,833 --> 01:47:51,249
Menu.
- No.

1255
01:48:01,416 --> 01:48:07,082
"Los momentos emocionantes..."

1256
01:48:08,750 --> 01:48:14,582
"Las nubes del amor..."

1257
01:48:16,333 --> 01:48:29,249
"Las nubes jugando con la nieve..."

1258
01:48:40,416 --> 01:48:45,165
¡Después de seis meses! El nuevo ministro
¡Danos diez minutos! Diez minutos.

1259
01:48:46,166 --> 01:48:48,749
Si su tío estaba allí, yo
Habría tenido una reunión como esta.

1260
01:48:50,583 --> 01:48:52,832
Diez minutos son suficientes
para ti, hermano Guru.

1261
01:48:56,583 --> 01:49:00,832
Sin cajero. solo puedes
di que no en diez minutos.

1262
01:49:02,416 --> 01:49:03,832
Ya estoy harto de escuchar un no.

1263
01:49:06,916 --> 01:49:08,582
No te sientas mal, hermano Guru.

1264
01:49:11,333 --> 01:49:14,415
Sólo haz algo de magia con este ministro.

1265
01:49:15,833 --> 01:49:17,582
O estaremos todos en problemas.

1266
01:49:19,666 --> 01:49:20,749
¿Cómo?

1267
01:49:24,833 --> 01:49:29,582
Hermano Gurú.
Cuidadoso. Es un hombre honesto.

1268
01:49:56,583 --> 01:50:01,749
Saludos señor.
- Estás en los periódicos todos los días.

1269
01:50:03,750 --> 01:50:05,832
Tu tío era muy
buen amigo mío.

1270
01:50:06,166 --> 01:50:08,749
No es necesario que
sus amigos también son míos.

1271
01:50:09,833 --> 01:50:11,832
Se escribe mucho en tu contra.

1272
01:50:14,000 --> 01:50:15,332
Hay un dicho en mi pueblo.

1273
01:50:16,500 --> 01:50:18,832
Cuando la gente habla contra ti...

1274
01:50:18,916 --> 01:50:20,749
..entonces debes estar progresando.

1275
01:50:21,500 --> 01:50:23,332
estoy interesado en el
progreso de la nación.

1276
01:50:23,416 --> 01:50:24,582
No el tuyo.

1277
01:50:29,583 --> 01:50:32,415
Estás corriendo tan grande
ministerio a tan temprana edad...

1278
01:50:32,500 --> 01:50:38,415
Mira, conozco gente que le gustas mucho.
Bueno y quiero alejarme de ti.

1279
01:50:39,833 --> 01:50:44,999
Vi tu proyecto petroquímico
archivos. Está lleno de irregularidades.

1280
01:50:45,833 --> 01:50:49,665
No, no he venido a
hablar de la fabrica..

1281
01:50:51,000 --> 01:50:52,415
He venido por tu consejo.

1282
01:50:54,583 --> 01:50:58,499
En realidad tengo esta carga
sobre mi. Una carga muy grande.

1283
01:51:00,583 --> 01:51:03,415
Tu tío me dejó algo.

1284
01:51:03,833 --> 01:51:09,999
Como depósito. soy un
Hombre corriente señor, no sé mucho.

1285
01:51:10,916 --> 01:51:13,082
Sólo dime qué hacer con él.

1286
01:51:15,000 --> 01:51:16,832
¿Debería devolvértelo?

1287
01:51:16,916 --> 01:51:21,415
..o enviarlo al extranjero,
¿Qué hago? Es muy pesado señor.

1288
01:51:23,000 --> 01:51:29,249
Cualquiera colapsaría
debajo... yo, tú... cualquiera...

1289
01:51:40,333 --> 01:51:44,249
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

1290
01:51:45,583 --> 01:51:48,415
¿Puede este helicóptero aterrizar en cualquier lugar?
- Sí.

1291
01:51:52,333 --> 01:51:56,332
¡Capitán! Aterriza en una buena confitería.

1292
01:51:56,416 --> 01:51:58,832
El propio ministro vendrá por...

1293
01:51:58,916 --> 01:52:02,749
..la función inaugural.
- ¡Guau! Hermano Gurú.

1294
01:52:21,583 --> 01:52:23,749
Sandeep Mukherjee, Hindustan Times.

1295
01:52:24,416 --> 01:52:26,249
Oh, señor Mukherjee, venga, venga.

1296
01:52:26,333 --> 01:52:28,999
Te estaba esperando.
Estoy muy contento.

1297
01:52:29,833 --> 01:52:32,749
Cuando llamaste, me sorprendí.

1298
01:52:33,166 --> 01:52:35,832
Me sorprendió
Escuche que un periódico..

1299
01:52:35,916 --> 01:52:38,249
..quería escribir
algo bueno sobre nosotros.

1300
01:52:41,166 --> 01:52:42,332
Es una fábrica bastante grande.

1301
01:52:42,583 --> 01:52:48,332
¿Grande? tomó diecisiete
Meses y cinco días para construir.

1302
01:52:48,416 --> 01:52:53,582
¿Tan rápido? - Nuestro hermano Gurú
hace todo en un instante.

1303
01:52:54,166 --> 01:52:55,832
¿Cuánto tiempo llevas?
conocido hermano Gurú?

1304
01:52:56,083 --> 01:52:57,499
De Turquía. Sí.

1305
01:52:57,750 --> 01:53:01,165
Entregamos bidones de gasolina.

1306
01:53:01,750 --> 01:53:05,165
Y hoy soy el
director de toda esta fábrica.

1307
01:53:06,583 --> 01:53:09,332
¿De dónde son estas máquinas?

1308
01:53:10,000 --> 01:53:11,082
De Dupoint.

1309
01:53:12,083 --> 01:53:13,749
¿Sabes dónde está Dupoint?

1310
01:53:13,916 --> 01:53:14,999
En EE.UU.

1311
01:53:15,833 --> 01:53:19,165
No, está en Estados Unidos.
- Haz clic en él. - Sí.

1312
01:53:19,583 --> 01:53:21,749
¿Cuál es tu producción?

1313
01:53:22,166 --> 01:53:23,665
55.000 toneladas.

1314
01:53:24,166 --> 01:53:26,582
¡55.000 toneladas! ¿Seguro?

1315
01:53:26,666 --> 01:53:28,999
¿Seguro?
- Soy director de la empresa.

1316
01:53:30,000 --> 01:53:33,832
Pero señor Ghanshyam, había oído
que tienes permiso del gobierno...

1317
01:53:33,916 --> 01:53:36,665
..producir sólo 23.000 toneladas.

1318
01:53:38,583 --> 01:53:41,832
Toma esto.
- No está escrito en ninguna parte que...

1319
01:53:41,916 --> 01:53:43,832
...no podemos producir
más que eso ¿verdad?

1320
01:53:44,250 --> 01:53:48,582
Entender.
El lenguaje del gobierno es tal.

1321
01:53:49,833 --> 01:53:51,832
Haz clic en él.
- Pero has mostrado maquinaria..

1322
01:53:51,916 --> 01:53:53,499
..con la capacidad
de sólo 23.000 toneladas.

1323
01:53:53,583 --> 01:53:54,999
Entonces, ¿por qué la producción es el doble?

1324
01:53:58,000 --> 01:53:59,749
Somos gente trabajadora.

1325
01:54:00,000 --> 01:54:02,332
Usamos el repuesto
piezas tiradas por ahí.

1326
01:54:02,583 --> 01:54:06,832
Vamos, haz clic. - Lo que significa que tú
tengo permiso para seis spinning..

1327
01:54:06,916 --> 01:54:11,915
..líneas pero las he configurado
doce líneas de hilado.

1328
01:54:13,833 --> 01:54:17,499
Un minuto. ¿Quién eres?

1329
01:54:18,250 --> 01:54:20,832
¡Gran señor Ghanshyam!
Pasaste de contrabando seis...

1330
01:54:20,916 --> 01:54:23,915
..líneas de hilatura como repuestos
y los trajo al país..

1331
01:54:24,000 --> 01:54:27,665
..sin pagar derechos de importación.
Y montaste toda la fábrica.

1332
01:54:28,083 --> 01:54:31,165
Sois unos maestros del engaño.

1333
01:54:32,583 --> 01:54:35,415
¿Te pregunté quién eres?

1334
01:54:35,583 --> 01:54:38,582
Soy periodista, pero
eres un contrabandista.

1335
01:54:39,583 --> 01:54:43,165
¡Perro! ¡Eres una raza de perro!

1336
01:54:43,250 --> 01:54:45,832
Fácil. Si esta foto está impresa...

1337
01:54:45,916 --> 01:54:47,249
...solo piensa quién lo hará
conviértete en el perro callejero..

1338
01:54:47,750 --> 01:54:52,832
¡Fuera! ¡Salir! ¡Dije que te fueras!

1339
01:54:52,916 --> 01:54:55,082
En lugar de una fábrica,
estás ejecutando dos.

1340
01:54:55,500 --> 01:54:57,832
Sin permiso,
sin derechos de importación..

1341
01:54:57,916 --> 01:54:58,999
..y sin sanción.

1342
01:54:59,250 --> 01:55:01,499
estas engañando al
departamentos de impuestos especiales y de exportación.

1343
01:55:01,583 --> 01:55:03,499
Y te estás jactando de
¿Dirigir una gran empresa?

1344
01:55:03,666 --> 01:55:04,832
Dime, ¿qué debo escribir?

1345
01:55:04,916 --> 01:55:06,665
¡Fuera de aquí!

1346
01:55:06,833 --> 01:55:10,082
Sal de aquí
¡Antes de que pierda el control!

1347
01:55:10,833 --> 01:55:12,915
Gracias señor Ghanshyam Das.
- Sal o...

1348
01:55:13,000 --> 01:55:14,749
No te pierdas los periódicos mañana.

1349
01:55:14,833 --> 01:55:15,915
¡Con foto!

1350
01:55:16,000 --> 01:55:17,832
Un hombre está trabajando aquí...

1351
01:55:17,916 --> 01:55:22,415
..y todos ustedes lo están atacando.

1352
01:55:23,583 --> 01:55:26,832
Un día el tío dijo que nadie...

1353
01:55:26,916 --> 01:55:28,415
..podría nadar hasta el otro lado.
Entonces, ¿qué dijo?

1354
01:55:28,500 --> 01:55:30,415
¡Haz una apuesta!
- ¡Haz una apuesta!

1355
01:55:30,500 --> 01:55:34,165
¿Y cuál fue la apuesta?
- ¡El baile de Jhumpa!

1356
01:55:34,333 --> 01:55:38,415
Y papá saltó al agua.
¿Y cómo estuvo el agua? - Frío.

1357
01:55:38,500 --> 01:55:41,832
Mucho frio.

1358
01:55:41,916 --> 01:55:44,415
Así que papá siguió nadando...
¿Y qué vio?

1359
01:55:44,666 --> 01:55:47,165
Un pez muy grande.
- Un pez muy grande.

1360
01:55:47,250 --> 01:55:49,499
¿Qué pez era?
- Tiburón.

1361
01:55:50,583 --> 01:55:52,082
Escuchar. llamada telefónica para usted.

1362
01:55:52,166 --> 01:55:53,832
estamos escapando de
el tiburón.. un minuto..

1363
01:55:54,083 --> 01:55:56,999
Es Rinku, la hija de Das, del pueblo.

1364
01:55:59,416 --> 01:56:00,665
Sí, Rinku querida... dímelo.

1365
01:56:49,583 --> 01:56:56,749
Hermano Gurú. Corta su
muñecas con un cuchillo para verduras.

1366
01:56:57,916 --> 01:56:59,582
Estaba en la trastienda.

1367
01:57:00,250 --> 01:57:03,415
Nadie lo supo durante media hora.

1368
01:57:04,416 --> 01:57:05,499
Suficiente..

1369
01:57:08,833 --> 01:57:11,249
Salir. Todos ustedes se sientan afuera.

1370
01:57:29,583 --> 01:57:33,999
He venido a darte una bofetada.

1371
01:57:36,083 --> 01:57:37,832
Bofetada tan fuerte que este dolor..

1372
01:57:37,916 --> 01:57:43,999
..se sentirá como si nada.
¡Quiere morir!

1373
01:57:46,833 --> 01:57:53,915
Haz una cosa. Mátame.
Toma, córtame las venas también.

1374
01:57:55,416 --> 01:57:57,749
Porque después de ti, será mi turno.

1375
01:58:01,500 --> 01:58:03,415
Hemos estado juntos desde Turquía.

1376
01:58:04,583 --> 01:58:06,915
¿Irías dejándome en paz?
¿Así de simple?

1377
01:58:09,750 --> 01:58:17,165
Si algo le pasa a
tu por mi error..

1378
01:58:21,333 --> 01:58:25,665
..No puedo soportarlo Guru.

1379
01:58:30,166 --> 01:58:36,332
Mirar. Mira... mírame.
Estoy feliz ahora.

1380
01:58:39,166 --> 01:58:40,499
Cuando ese director se fue...

1381
01:58:40,583 --> 01:58:41,749
no derramé ni una lágrima..

1382
01:58:42,583 --> 01:58:44,832
..madrastra murió, no lloré..

1383
01:58:45,500 --> 01:58:47,832
..es que eres tan feo..

1384
01:58:59,583 --> 01:59:04,499
...mirando una cara tan fea...
que me esta haciendo llorar..

1385
01:59:11,416 --> 01:59:15,749
Gurú. Hola gurú.

1386
01:59:17,833 --> 01:59:23,915
Incluso Jhumpa nunca
lloró mirándome a la cara..

1387
01:59:25,250 --> 01:59:26,332
¿Qué?

1388
01:59:26,750 --> 01:59:30,415
Jhumpa, esa bailarina del vientre en Turquía.

1389
01:59:30,583 --> 01:59:35,665
Incluso Jhumpa nunca
lloró mirándome a la cara.

1390
01:59:38,166 --> 01:59:39,249
Das.

1391
02:00:02,000 --> 02:00:06,749
No hagas esto.

1392
02:00:12,666 --> 02:00:14,332
Tenemos muchas batallas que pelear..

1393
02:00:17,500 --> 02:00:19,582
no puedo hacerlo sin
tu hermano Ghanshyam..

1394
02:00:36,416 --> 02:00:39,499
¡Shyam Saxena!
- Pasa. La puerta está abierta.

1395
02:00:39,583 --> 02:00:41,415
Tú sales. Quiero hablar contigo.

1396
02:00:41,833 --> 02:00:43,832
No puedo. Estoy en la cocina.

1397
02:00:50,083 --> 02:00:51,165
Ven derecho, de este lado.

1398
02:00:55,833 --> 02:00:56,915
¿Qué clase de hombre eres?

1399
02:00:59,583 --> 02:01:00,915
¿Sabes siquiera lo que estás haciendo?

1400
02:01:03,166 --> 02:01:07,999
Condimento... voluntad
tu comes? Cocino bien.

1401
02:01:08,166 --> 02:01:11,499
Estás loco. ¿Por qué?
¿Estás haciendo esto?

1402
02:01:11,666 --> 02:01:13,749
¿Por fama, dinero? ¿Amenazar?
¿Para qué?

1403
02:01:17,166 --> 02:01:21,415
¿Conoces cinco empresas extranjeras?
¿Ha invertido en Shakti Corporation?

1404
02:01:24,583 --> 02:01:30,665
Sí, ¿entonces?
- Las cinco son empresas falsas.

1405
02:01:31,333 --> 02:01:32,415
Todos son falsos.

1406
02:01:35,000 --> 02:01:36,082
¿Puedes probarlo?

1407
02:01:37,916 --> 02:01:40,165
La verdad es verdad incluso sin pruebas.

1408
02:01:40,583 --> 02:01:42,665
¿Puedes probarlo o no?

1409
02:01:43,916 --> 02:01:45,832
Bien, puedo. También puedo probar...

1410
02:01:45,916 --> 02:01:48,832
..ustedes han unido sus manos
con ministros para convertir..

1411
02:01:48,916 --> 02:01:51,915
..no convertible
obligaciones en acciones.

1412
02:01:52,583 --> 02:01:53,832
El alcance de Shakti Corp está en todos...

1413
02:01:53,916 --> 02:01:55,915
..departamento del gobierno.
Justo desde...

1414
02:01:56,000 --> 02:01:59,082
..el peón para ministrar,
todos son parte de tu familia.

1415
02:02:00,333 --> 02:02:03,332
Conoces las reglas del gobierno.
incluso antes de que el público lo sepa.

1416
02:02:03,416 --> 02:02:07,582
Usando esa información,
Se juega con dinero público.

1417
02:02:09,333 --> 02:02:12,999
¿Tienes conciencia?
o lo has hipotecado?

1418
02:02:14,416 --> 02:02:15,499
¿Qué es esto?

1419
02:02:18,833 --> 02:02:19,915
¿No puedes entender al ver eso?

1420
02:02:27,500 --> 02:02:28,582
¿Te casaste?

1421
02:02:29,416 --> 02:02:30,915
¿Debería haber preguntado?
¿Tú también para eso?

1422
02:02:33,333 --> 02:02:38,082
¿Dónde está ella? ¡Meenú!

1423
02:02:45,666 --> 02:02:48,082
¡Meenú!
- ¡Hermano Gurú!

1424
02:02:49,666 --> 02:02:50,749
Próximo.

1425
02:02:52,916 --> 02:02:53,999
¡Meenú!

1426
02:02:57,916 --> 02:03:01,082
¿Cómo es que estás aquí?

1427
02:03:02,583 --> 02:03:03,665
¿Qué hacer?

1428
02:03:04,250 --> 02:03:06,415
simplemente no te ibas
hermana y ven a mí.

1429
02:03:06,833 --> 02:03:08,582
Me obligaron a casarme.

1430
02:03:09,083 --> 02:03:10,165
No me invitaste.

1431
02:03:11,250 --> 02:03:13,999
Nadie había venido. Ni siquiera el abuelo.

1432
02:03:15,166 --> 02:03:18,999
Mantuvo sus favoritos
reportero y me echó.

1433
02:03:19,833 --> 02:03:23,082
Él dijo que me convertiría
un poco demasiado independiente.

1434
02:03:27,166 --> 02:03:29,249
Hay 60 millones de rupias
gente en la India.

1435
02:03:30,416 --> 02:03:32,665
¿No conseguiste ningún otro?
tonto para casarse?

1436
02:03:33,083 --> 02:03:39,665
Pero es un buen tipo. tener
¿vienes a pelear con él?

1437
02:03:40,750 --> 02:03:44,582
Sí. pensé que lo haría
decirle algunas cosas.

1438
02:03:44,833 --> 02:03:51,082
Pero al verte, mi
La boca se cerró. - Venir.

1439
02:03:51,333 --> 02:03:58,665
Hola Shyam. Asegúrate de amar mi
Jalkukdi más de lo que tú me odias.

1440
02:03:59,333 --> 02:04:00,915
¿Necesita pruebas de eso también?

1441
02:04:10,583 --> 02:04:14,832
¿Qué pasó? Te ves muy débil.

1442
02:04:15,166 --> 02:04:16,665
Te has puesto muy gorda.

1443
02:04:18,583 --> 02:04:23,999
Débil.
- Gordo. - Débil. - Gordo.

1444
02:04:27,166 --> 02:04:28,499
Nada va a
Cambio entre nosotros.

1445
02:04:30,250 --> 02:04:32,832
Cuando escuchas mi voz..

1446
02:04:32,916 --> 02:04:35,332
..asegúrate de que estás
haciendo algo mal.

1447
02:04:41,000 --> 02:04:44,749
Cuanto más fuerte sea tu voz,
más creceré.

1448
02:04:53,333 --> 02:04:56,499
Me iré. Jalkukdi.

1449
02:05:08,583 --> 02:05:10,082
Devuélvenos nuestro dinero.

1450
02:05:10,583 --> 02:05:13,082
Sí, vamos.

1451
02:05:17,333 --> 02:05:18,832
Devuélvenos nuestro dinero.

1452
02:05:18,916 --> 02:05:21,915
Gurukant Desai
saluda a la familia Shakti!

1453
02:05:22,000 --> 02:05:23,415
¿Qué saludo? ¡Contéstanos!

1454
02:05:24,166 --> 02:05:26,249
No queremos un saludo. ¡Contéstanos!

1455
02:05:27,750 --> 02:05:33,249
Estás enojado. Bien.

1456
02:05:33,916 --> 02:05:35,582
Yo también estoy muy enojado.

1457
02:05:37,250 --> 02:05:38,582
Me has hecho muchas preguntas.

1458
02:05:38,666 --> 02:05:40,249
¿Ahora te hago algunas preguntas?

1459
02:05:44,833 --> 02:05:47,832
Si alguien arroja
mierda en nuestra familia..

1460
02:05:47,916 --> 02:05:52,165
..tira piedras,
¿Qué hacemos? Dime.

1461
02:05:53,583 --> 02:05:55,249
¿Empezamos a pelear?
entre nosotros?

1462
02:05:56,250 --> 02:05:57,832
¿Puede una familia sobrevivir así?

1463
02:06:01,250 --> 02:06:03,832
Me preguntas por qué
los papeles estan escribiendo..

1464
02:06:03,916 --> 02:06:06,165
..artículos contra nosotros.
Te lo diré.

1465
02:06:06,250 --> 02:06:07,332
No el periódico..

1466
02:06:08,083 --> 02:06:11,999
Porque somos plebeyos,
clase media.

1467
02:06:13,583 --> 02:06:18,915
Y aquellos que son
A los ya ricos no les gusta esto.

1468
02:06:20,416 --> 02:06:22,749
Queremos escribir nuestro propio destino.

1469
02:06:23,583 --> 02:06:25,082
Odian todo esto.

1470
02:06:25,583 --> 02:06:26,915
Eso está bien.

1471
02:06:27,166 --> 02:06:29,332
¿Pero tienes una respuesta para esto?

1472
02:06:29,500 --> 02:06:30,582
¡Respuesta!

1473
02:06:32,833 --> 02:06:33,915
¿Qué ha pasado con nuestro dinero?

1474
02:06:34,000 --> 02:06:35,999
¿Qué ha pasado? ¡Respuesta!

1475
02:06:37,583 --> 02:06:40,915
El año que viene, nuestra facturación
serán cien millones de rupias.

1476
02:06:41,250 --> 02:06:44,415
has robado y
Nos hizo ladrones también.

1477
02:06:45,166 --> 02:06:47,332
¿Quién era ese?
- ¡Eres un contrabandista!

1478
02:06:47,416 --> 02:06:48,499
¿Quién era ese?

1479
02:06:48,916 --> 02:06:51,415
¡Robas! ¡Devuélvenos nuestro dinero!

1480
02:06:52,833 --> 02:06:56,415
Obtendremos mayores ganancias;
No te daré tu dinero.

1481
02:06:56,583 --> 02:07:01,915
¡Eres un ladrón! te vistes elegante
trajes y se van en un Mercedes.

1482
02:07:02,000 --> 02:07:03,582
¡Saldremos a la calle!

1483
02:07:04,166 --> 02:07:05,749
¡Queremos justicia!

1484
02:07:06,166 --> 02:07:07,749
¡Abajo el hermano Guru!
- ¡Abajo el hermano Guru!

1485
02:07:11,333 --> 02:07:12,832
¡Abajo el hermano Guru!

1486
02:07:18,250 --> 02:07:19,665
Devuélvenos nuestro dinero.

1487
02:07:19,750 --> 02:07:24,249
¡Abajo el hermano Guru!

1488
02:08:11,666 --> 02:08:14,749
no teníamos dinero
blanquear la casa.

1489
02:08:16,083 --> 02:08:18,999
dijiste la casa
se ve mejor tal como está.

1490
02:08:19,583 --> 02:08:20,665
Parece un hogar.

1491
02:08:26,666 --> 02:08:29,165
¿Estabas diciendo la verdad o
¿Estabas tratando de apaciguarme?

1492
02:08:29,250 --> 02:08:30,332
Billetera.

1493
02:08:33,000 --> 02:08:34,499
Olvidarías tu billetera.

1494
02:08:40,666 --> 02:08:41,749
¿Qué pasó?

1495
02:08:42,166 --> 02:08:43,249
Olvidé mi cartera.

1496
02:08:45,000 --> 02:08:49,832
Subiría dos escalones...

1497
02:08:49,916 --> 02:08:52,082
..en un momento para venir a ti.

1498
02:08:57,166 --> 02:08:59,999
Y te quedarías aquí mismo.

1499
02:09:09,583 --> 02:09:10,665
No lo daré.

1500
02:09:11,583 --> 02:09:14,165
Tu hermano está esperando abajo.
Él me matará.

1501
02:09:14,583 --> 02:09:16,082
¿No puedes morir por mí?

1502
02:09:19,000 --> 02:09:20,249
Si muero, ¿con quién pelearás?

1503
02:09:23,083 --> 02:09:24,332
alábame.
- ¿Qué?

1504
02:09:24,833 --> 02:09:25,999
Di algo bonito.

1505
02:09:29,166 --> 02:09:31,249
Brillas más que el poliéster.

1506
02:09:32,333 --> 02:09:36,415
No hables como un lavandero.
Siempre hablando de poliéster.

1507
02:09:39,333 --> 02:09:41,082
Eres lo mas
Hermosa chica de la localidad.

1508
02:09:42,250 --> 02:09:43,582
¿Entonces miras a los demás?

1509
02:09:44,166 --> 02:09:47,582
No. Ahora dámelo.

1510
02:09:51,083 --> 02:09:52,165
Olvídalo mañana también.

1511
02:09:54,916 --> 02:09:56,749
Mientras estés conmigo,
¿Cómo puedo recordar algo?

1512
02:09:58,583 --> 02:09:59,665
¡Bestia!

1513
02:10:03,583 --> 02:10:05,165
¿Cómo te veo?

1514
02:10:14,833 --> 02:10:16,665
Tu cara se parece a la de mi marido.

1515
02:10:21,166 --> 02:10:23,332
¿Parezco un ladrón o un contrabandista?

1516
02:10:29,833 --> 02:10:33,499
Tampoco eres un
ladrón ni débil.

1517
02:10:35,500 --> 02:10:39,499
"¿Por qué me molestas?"

1518
02:10:39,583 --> 02:10:43,665
"Di lo que haces".

1519
02:10:43,750 --> 02:10:47,832
"El rey de los mentirosos. Dime".

1520
02:10:47,916 --> 02:10:48,999
¿Y si viene mi hermano?

1521
02:10:49,583 --> 02:10:53,832
Gurú.
- “Anochecer en tus ojos”.

1522
02:10:54,666 --> 02:10:57,082
Siempre llega en el momento equivocado.

1523
02:10:57,666 --> 02:11:01,249
"A veces amanece en mis ojos."

1524
02:11:01,333 --> 02:11:03,915
Gurú, Gurú, Gurú.

1525
02:11:04,000 --> 02:11:05,165
"Cuenta una historia."

1526
02:11:05,583 --> 02:11:08,665
Hermana. ¿Dónde están todos?

1527
02:11:08,750 --> 02:11:09,999
"Abre los ojos".

1528
02:11:12,583 --> 02:11:13,665
pobre chico.

1529
02:11:17,416 --> 02:11:18,499
pobrecito.

1530
02:11:21,583 --> 02:11:22,665
¡Bestia!

1531
02:11:22,750 --> 02:11:23,832
"Eres único".

1532
02:11:25,833 --> 02:11:27,582
¡Reina fría!

1533
02:11:29,000 --> 02:11:30,915
¿A mí?
- ¿Quién más?

1534
02:11:31,250 --> 02:11:33,832
Listo para luchar.

1535
02:11:34,750 --> 02:11:38,165
Mentiras. Solías golpearme, pobrecito de mí.

1536
02:11:38,833 --> 02:11:40,082
¿Cuándo te pegué?

1537
02:11:43,166 --> 02:11:44,249
Aquí, así.

1538
02:11:48,083 --> 02:11:49,165
De nuevo.

1539
02:11:54,500 --> 02:11:55,582
Perderás.

1540
02:11:59,333 --> 02:12:00,582
¿Qué te pasó?

1541
02:12:04,916 --> 02:12:05,999
¿Olvidaste cómo jugar?

1542
02:12:12,250 --> 02:12:13,332
¿Qué pasó, Gurú?

1543
02:12:15,666 --> 02:12:19,249
Gurú... Gurú... Gurú.

1544
02:12:22,583 --> 02:12:23,665
Gurú.

1545
02:12:33,083 --> 02:12:35,332
Voy a bajar a buscar una ambulancia.

1546
02:12:36,166 --> 02:12:39,082
¿Estás escuchando?
Sólo sigue respirando.

1547
02:12:40,166 --> 02:12:42,082
¿De acuerdo? ¿No tengas miedo?

1548
02:12:42,166 --> 02:12:43,915
Ya vuelvo.

1549
02:13:12,250 --> 02:13:13,999
El hermano Gurú ha tenido
un derrame cerebral paralítico.

1550
02:13:15,833 --> 02:13:16,915
Hubo un télex del p.T. yo.

1551
02:13:17,666 --> 02:13:22,415
¿Sabes lo que eso significa? el
No puedo mover el lado derecho en absoluto.

1552
02:13:23,333 --> 02:13:26,915
No puede ni mover las manos,
ni piernas. No puedo hacer ningún trabajo.

1553
02:13:27,500 --> 02:13:31,915
Él es más joven para mí al menos.
20-25 años. Al menos 20 años.

1554
02:13:33,833 --> 02:13:35,582
¿Un ataque a esta edad? ¿Cómo?

1555
02:13:39,416 --> 02:13:40,582
Quizás por nuestra culpa.

1556
02:13:43,583 --> 02:13:44,665
¿Qué?

1557
02:13:47,000 --> 02:13:51,915
Tú, yo, Swatantra,
todo el mundo está detrás de él.

1558
02:13:55,916 --> 02:13:57,915
De hecho otro artículo
sale mañana.

1559
02:14:00,666 --> 02:14:01,749
¿Lo dejo?

1560
02:14:04,000 --> 02:14:08,665
¿Es verdad lo que estás imprimiendo?
- 100 por ciento.

1561
02:14:11,083 --> 02:14:14,915
Luego imprímelo. Por qué
¿Tienes miedo de imprimir la verdad?

1562
02:14:16,833 --> 02:14:21,082
¿En qué hospital está? -Bombay
Hospital. -Hospital de Bombay.

1563
02:14:22,083 --> 02:14:23,332
¿Vas a verlo?

1564
02:14:26,416 --> 02:14:30,249
No. ¿Por qué debería hacerlo?

1565
02:14:32,833 --> 02:14:36,915
No iré allí. ¿Por qué debería hacerlo?

1566
02:14:40,333 --> 02:14:41,415
No iré.

1567
02:15:27,083 --> 02:15:28,165
Abuelo.

1568
02:15:35,083 --> 02:15:38,249
¿Comprobando si está vivo?

1569
02:15:41,000 --> 02:15:42,082
Él es.

1570
02:15:43,000 --> 02:15:45,415
En dos meses más, haré
él está lo suficientemente en forma para pelear contigo.

1571
02:16:00,583 --> 02:16:05,499
"He estado despierto por mucho tiempo..."

1572
02:16:05,583 --> 02:16:12,665
"Déjame dormir un rato..."

1573
02:16:13,250 --> 02:16:19,249
"Aún queda algo de noche..."

1574
02:16:20,083 --> 02:16:26,165
"Que llegue la mañana..."

1575
02:16:28,250 --> 02:16:33,249
"Los sueños incompletos que..."

1576
02:16:33,333 --> 02:16:39,999
"No se pudo cumplir..."

1577
02:16:40,750 --> 02:16:46,415
"Una vez durante este sueño..."

1578
02:16:47,666 --> 02:16:53,499
"Que se siembren esos sueños.."

1579
02:17:53,000 --> 02:17:54,082
Tomografía computarizada.

1580
02:17:55,500 --> 02:17:57,332
¿Qué es eso?
- Es un..

1581
02:17:57,416 --> 02:17:58,665
Queremos conocer al Sr. Gurukanth Desai.

1582
02:17:59,583 --> 02:18:00,665
¿Tú?

1583
02:18:00,750 --> 02:18:03,665
Ashok Agarwal, Departamento de Justicia.
Tenemos citación para él.

1584
02:18:04,500 --> 02:18:05,665
¿Para qué?

1585
02:18:05,750 --> 02:18:07,832
El 16 de octubre hay
Audiencia final de la Comisión Thapar.

1586
02:18:07,916 --> 02:18:09,915
..contra Shakti Corporation.

1587
02:18:10,500 --> 02:18:12,915
Pero está dormido.

1588
02:18:13,166 --> 02:18:14,582
Es un aviso para eso.
Tengo que dárselo.

1589
02:18:14,666 --> 02:18:18,999
Mirar. Si...pero horario de visita
Se acabaron... por favor ven más tarde.

1590
02:18:20,833 --> 02:18:22,165
tenemos permiso
del Tribunal Superior.

1591
02:18:23,000 --> 02:18:25,915
tendrás que aparecer
ante la Comisión Thapar..

1592
02:18:26,083 --> 02:18:29,499
.. a las diez y media del día
16 de octubre de 1980.

1593
02:18:29,750 --> 02:18:34,915
Para la consulta sobre cualquier
condición. Tienes que firmar aquí.

1594
02:18:48,250 --> 02:18:49,665
El esta preguntando si tu
quisiera un poco de té.

1595
02:18:54,333 --> 02:18:56,415
Aquí.
- Sólo en la copia.

1596
02:19:06,666 --> 02:19:08,915
Toma esto.
- Gracias.

1597
02:19:10,916 --> 02:19:12,915
El hermano Gurú
Nos vemos el día 16.

1598
02:19:18,666 --> 02:19:20,499
por favor venga completamente preparado.

1599
02:19:42,083 --> 02:19:47,499
Sr. Desai. estamos aquí
para evaluar si los cargos...

1600
02:19:47,583 --> 02:19:50,915
..contra ti y
su empresa son ciertas.

1601
02:19:51,500 --> 02:19:55,082
Y si... - Un minuto por favor.
- No he terminado.

1602
02:20:01,250 --> 02:20:03,665
Y si se determina que los cargos son ciertos.

1603
02:20:04,750 --> 02:20:06,832
Entonces esta Comisión
recomendará adecuado..

1604
02:20:06,916 --> 02:20:08,915
..medida punitiva al gobierno.

1605
02:20:10,583 --> 02:20:11,915
Sí, puedes hablar.

1606
02:20:15,250 --> 02:20:17,582
Señor, el hermano Guru tiene una petición.

1607
02:20:18,666 --> 02:20:21,082
¿Podrías repetir?
todo lo que acabas de decir..

1608
02:20:21,833 --> 02:20:22,915
..en hindi?

1609
02:20:26,833 --> 02:20:29,999
Somos aldeanos..
Nuestro inglés es débil.

1610
02:20:33,500 --> 02:20:35,999
Tanto mi idioma como yo tenemos razón.

1611
02:20:37,583 --> 02:20:40,415
¿Cuál elegirías?
¿Te gustaría probar, Shri Desai?

1612
02:20:49,083 --> 02:20:51,582
¿Qué prueba? Puedes quitarnos la vida..

1613
02:20:52,000 --> 02:20:53,082
Pero hagas lo que hagas...

1614
02:20:53,166 --> 02:20:54,665
..solo hazlo en hindi.

1615
02:20:55,083 --> 02:20:57,332
¿Contestarás tú... o él?

1616
02:20:57,833 --> 02:21:00,749
Las respuestas son suyas
sólo la voz es mía.

1617
02:21:01,083 --> 02:21:06,082
¿Su esposa es empleada de Shakti?

1618
02:21:06,833 --> 02:21:09,082
¿Un oficial? ¿O un director?

1619
02:21:14,416 --> 02:21:17,332
Si no lo eres, ¿cuáles son?
haces aquí? por favor vete.

1620
02:21:34,833 --> 02:21:39,582
Señor, soy el dueño de Shakti.
Promotor inicial..

1621
02:21:39,666 --> 02:21:42,999
..y 50 por ciento
accionista de la sociedad holding.

1622
02:21:43,833 --> 02:21:45,832
Señor aquí está el Memorando
y Estatutos Sociales.

1623
02:21:45,916 --> 02:21:49,415
..de la sociedad holding
y los rendimientos anuales.

1624
02:21:54,666 --> 02:21:56,415
¿Sabes el significado de esto?

1625
02:21:58,500 --> 02:22:01,165
También tendrás que
ir a la cárcel con él.

1626
02:22:04,416 --> 02:22:05,915
Somos socios al 50 por ciento, señor.

1627
02:22:06,583 --> 02:22:08,582
Dondequiera que vayamos, iremos juntos.

1628
02:23:15,666 --> 02:23:21,832
"Este es un asunto crítico...

1629
02:23:21,916 --> 02:23:28,915
..para la gente locamente enamorada."

1630
02:23:31,000 --> 02:23:33,832
"Este es un asunto crítico...

1631
02:23:33,916 --> 02:23:37,832
..para la gente locamente enamorada."

1632
02:23:37,916 --> 02:23:44,832
"Las nubes jugando...

1633
02:23:44,916 --> 02:23:50,999
..con la nieve."

1634
02:23:53,583 --> 02:23:56,665
Ministro de Industria '68-'72.
Ministerio de Hacienda..

1635
02:23:56,750 --> 02:23:59,832
..'73-'78,
Subsecretario de Desarrollo.

1636
02:23:59,916 --> 02:24:00,999
..Secretario Jefe de Finanzas..

1637
02:24:01,083 --> 02:24:02,832
Su empresa tiene
dándoles tierra a todos..

1638
02:24:02,916 --> 02:24:04,915
..regalos y dinero. ¿Por qué?

1639
02:24:05,166 --> 02:24:09,999
Ahora ha quedado demostrado señor. el
sube el precio de sus propias acciones.

1640
02:24:10,083 --> 02:24:11,582
Tiene un nexo con los corredores.

1641
02:24:11,666 --> 02:24:13,082
Tenemos nuestra propia empresa de intermediación.

1642
02:24:14,000 --> 02:24:18,082
Ha intentado una hostilidad
adquisición de dos empresas.

1643
02:24:18,166 --> 02:24:20,915
El aviso de causa del espectáculo.
Se le debe dar, señor.

1644
02:24:21,000 --> 02:24:24,332
Evasión de derechos de importación, 12 millones de rupias.
para cuatro fábricas.

1645
02:24:25,166 --> 02:24:28,082
Evasión de impuestos especiales del 74 al 77.

1646
02:24:28,500 --> 02:24:30,915
Evasión total de la pena,
14 millones de rupias.

1647
02:24:31,000 --> 02:24:32,749
..27 lakhs, cuatro mil.

1648
02:24:33,000 --> 02:24:35,332
Él convierte no
obligaciones convertibles.

1649
02:24:35,416 --> 02:24:36,832
Luego convierte estos
obligaciones en acciones...

1650
02:24:36,916 --> 02:24:38,832
..y liquida todas sus deudas.

1651
02:24:38,916 --> 02:24:40,915
Estas conversiones
debería ser rechazado.

1652
02:24:41,000 --> 02:24:44,415
El asunto está subjudice.
¡No permitido! ¡No permitido!

1653
02:24:53,000 --> 02:24:57,499
Sr. Desai, muchas acusaciones
se han topado contigo hoy.

1654
02:24:58,833 --> 02:25:00,665
¿Tienes una respuesta?

1655
02:25:04,583 --> 02:25:10,915
Esta audiencia es solo a puerta cerrada
hoy. ¿Lo entiendes? En privado.

1656
02:25:12,500 --> 02:25:15,332
Mañana la prensa y
El público estará aquí.

1657
02:25:17,166 --> 02:25:20,999
Será mejor que aceptes todo
los cargos hoy mismo.

1658
02:25:24,833 --> 02:25:26,665
Se te está dando una oportunidad.

1659
02:25:27,416 --> 02:25:28,832
Si hay algo
te gustaria decir..

1660
02:25:28,916 --> 02:25:30,665
..en tu defensa tu
puede hacerlo ahora.

1661
02:25:45,250 --> 02:25:47,165
Sólo tengo una cosa que decir.

1662
02:25:57,500 --> 02:25:58,582
Saludos.

1663
02:26:13,083 --> 02:26:19,082
"Me encanta la noche..."

1664
02:26:20,250 --> 02:26:25,832
"Me encanta el..

1665
02:26:25,916 --> 02:26:33,415
..silencio de la noche."

1666
02:26:34,833 --> 02:26:40,915
"Me encanta la noche."

1667
02:26:42,083 --> 02:26:48,832
"El brillo de la mañana...

1668
02:26:49,666 --> 02:26:56,249
..y la noche silenciosa."

1669
02:26:56,916 --> 02:27:09,415
"Me encanta el brillo."

1670
02:27:14,000 --> 02:27:18,832
¡Abajo el hermano Guru!

1671
02:27:18,916 --> 02:27:21,249
¡Oye, suéltame!

1672
02:27:24,250 --> 02:27:26,915
Conduzco un taxi desde
De Wadala a Churchgate.

1673
02:27:28,250 --> 02:27:31,999
Tengo acciones de Shakti. tengo mi
tres hijas casadas con eso.

1674
02:27:32,916 --> 02:27:33,999
Eso es todo lo que quería decir.

1675
02:27:34,583 --> 02:27:35,832
Quería agradecerte.

1676
02:27:36,583 --> 02:27:39,332
No te preocupes..
porque yo estoy contigo.

1677
02:27:58,083 --> 02:28:01,915
por favor guarda silencio.

1678
02:28:11,083 --> 02:28:13,832
Esta comisión ha escuchado
todos los argumentos en contra...

1679
02:28:13,916 --> 02:28:17,415
..y en defensa de
Corporación Shakti.

1680
02:28:18,416 --> 02:28:20,832
La comisión
declara su informe..

1681
02:28:20,916 --> 02:28:23,582
..y recomendaciones
después de la sesión de almuerzo.

1682
02:28:29,083 --> 02:28:32,999
El hermano Guru solicita tu
permiso para decir algo.

1683
02:28:37,250 --> 02:28:38,665
Le dieron un
oportunidad ayer..

1684
02:28:39,500 --> 02:28:41,249
...pero él acaba de decir
saludos y me fui.

1685
02:28:45,833 --> 02:28:49,665
Nos dijeron que
Tu voz es muy débil.

1686
02:28:54,416 --> 02:28:59,999
Soy un hombre de negocios señor. yo
Pasa todo con mucho cuidado.

1687
02:29:01,833 --> 02:29:04,415
Guardé mi voz para hoy.

1688
02:29:06,166 --> 02:29:08,165
Cuidado con lo que dices.
El público está presente..

1689
02:29:08,250 --> 02:29:10,915
..lo que digas podría ir en tu contra.

1690
02:29:14,083 --> 02:29:15,832
¿Por qué temer al público?

1691
02:29:16,916 --> 02:29:19,915
..Yo soy el público. ¿Puedo hablar?

1692
02:29:21,416 --> 02:29:22,499
Cinco minutos.

1693
02:29:30,666 --> 02:29:34,582
¿Puedo ponerme de pie o lo hago?
¿Necesita una licencia para eso también?

1694
02:29:46,416 --> 02:29:47,582
Suficiente. Suficiente.

1695
02:30:01,500 --> 02:30:03,582
Dices que estoy en contra de la ley.

1696
02:30:06,833 --> 02:30:10,332
Hace cuarenta años, otro
El hombre estaba en contra de la ley.

1697
02:30:13,333 --> 02:30:15,332
Hoy lo llamamos Bapu.

1698
02:30:18,666 --> 02:30:24,415
En su época la esclavitud era la ley.
Escribió una nueva ley...

1699
02:30:24,833 --> 02:30:26,249
..nuestra libertad.

1700
02:30:30,250 --> 02:30:31,582
No soy Bapu.

1701
02:30:33,583 --> 02:30:35,582
Todo lo que sé son negocios...

1702
02:30:37,833 --> 02:30:40,915
..y trabajar duro, y la pobreza.

1703
02:30:47,000 --> 02:30:48,832
Llegué a Bombay con dos camisas.

1704
02:30:48,916 --> 02:30:50,332
..una esposa y un cuñado.

1705
02:30:52,833 --> 02:30:54,415
Pensé en hacer negocios.

1706
02:30:56,333 --> 02:30:59,499
Pero cuando llegué aquí vi que
todas las puertas para los negocios estaban cerradas.

1707
02:31:02,166 --> 02:31:04,582
Si abrieron,
era sólo para los ricos.

1708
02:31:08,416 --> 02:31:12,332
Eran puertas hechas por
el gobierno. Tuyo.

1709
02:31:14,416 --> 02:31:17,915
O abrieron
con un soborno o una patada.

1710
02:31:18,166 --> 02:31:19,332
Hice ambas cosas.

1711
02:31:20,750 --> 02:31:22,665
Donde tenía que patear, pateé.

1712
02:31:23,500 --> 02:31:25,915
donde me querías
para saludar, saludé.

1713
02:31:29,083 --> 02:31:34,332
Y hoy preguntas por qué
este hombre patea mucho..

1714
02:31:34,833 --> 02:31:36,499
Saluda demasiado.

1715
02:31:41,250 --> 02:31:42,499
¿Por qué estás enojado?

1716
02:31:44,333 --> 02:31:47,915
¿Mi crecimiento o la velocidad de mi crecimiento?

1717
02:31:50,500 --> 02:31:51,999
¿O está todo el mundo enojado porque...?

1718
02:31:52,583 --> 02:31:54,999
he superado el
¿Los límites de un aldeano común y corriente?

1719
02:31:59,083 --> 02:32:00,915
Has hecho acusaciones contra mí...

1720
02:32:01,500 --> 02:32:05,249
..impuestos especiales, aduaneros, impuestos sobre la renta,
este impuesto... ese impuesto.

1721
02:32:07,166 --> 02:32:08,999
Cuando comencé el negocio...

1722
02:32:09,333 --> 02:32:11,415
..ni siquiera conocía el
significado de estas palabras.

1723
02:32:15,333 --> 02:32:17,915
Me caí muchas veces antes de aprender.

1724
02:32:24,083 --> 02:32:25,832
Para ahorrar dinero caminé 20 kms.

1725
02:32:25,916 --> 02:32:30,332
..de pydhonie llevando enorme
fardos de poliéster en mi cabeza.

1726
02:32:34,916 --> 02:32:37,332
Conozco el valor del dinero.

1727
02:32:43,000 --> 02:32:44,832
Si hubiera dinero que ganar...

1728
02:32:45,083 --> 02:32:49,165
..Lo logré. pero
no sólo para mí.

1729
02:32:50,833 --> 02:32:53,332
Por mis 3 millones
accionistas también.

1730
02:32:58,250 --> 02:33:00,082
Te quedan unos 3 minutos.

1731
02:33:08,833 --> 02:33:13,915
no se jugar golf
y no voy a carreras de caballos..

1732
02:33:15,416 --> 02:33:17,999
..pero soy un sólido
jugador en mi negocio.

1733
02:33:20,916 --> 02:33:22,499
Sé cómo hacer poliéster.

1734
02:33:24,833 --> 02:33:27,915
..fibra.. productos químicos..

1735
02:33:28,666 --> 02:33:31,915
de la mejor calidad.
Al precio más barato.

1736
02:33:33,916 --> 02:33:37,999
¿Es ese mi error?
¿Debería disculparme por eso?

1737
02:33:42,583 --> 02:33:44,249
deambulé cargando latas
como encargado de surtidor de gasolina..

1738
02:33:45,250 --> 02:33:49,249
..al igual que nuestro país
pidiendo limosna al Banco Mundial.

1739
02:33:49,333 --> 02:33:51,332
"Danos dinero nosotros
Quiero hacer caminos."

1740
02:33:52,500 --> 02:33:53,999
¿Por qué no podemos cambiar nuestro destino?

1741
02:33:54,166 --> 02:33:55,665
¿La nuestra y la de nuestro país?

1742
02:33:56,833 --> 02:33:59,165
Quieres que siga siendo un
Auxiliar de litera de gasolina..

1743
02:34:00,250 --> 02:34:02,832
..y nuestro país a mendigar, para siempre.

1744
02:34:04,833 --> 02:34:06,332
¿Por qué no podemos llegar a la cima?

1745
02:34:07,583 --> 02:34:09,499
¿Por qué nos llaman tercer mundo?

1746
02:34:10,333 --> 02:34:12,332
Tenemos tanto derecho a
ser un país del primer mundo..

1747
02:34:12,416 --> 02:34:18,082
..y podemos serlo! podemos
llegar allí en la cima.

1748
02:34:22,583 --> 02:34:25,165
He perdido mucho llegando hasta aquí...

1749
02:34:28,833 --> 02:34:31,332
Perdí esta mano. Pésimo
¡La cosa se cuelga inútilmente!

1750
02:34:37,083 --> 02:34:39,165
Y cuando termine esta investigación...

1751
02:34:39,833 --> 02:34:41,582
..no se que
sino perderé..

1752
02:34:43,833 --> 02:34:45,999
..mi voz, mi mente.

1753
02:34:48,083 --> 02:34:50,665
Pero hay una cosa que
nunca podrá arrebatármela.

1754
02:34:54,000 --> 02:34:59,832
Mi coraje. No perderé eso.
Porque mi coraje...

1755
02:35:00,166 --> 02:35:01,582
...es el coraje del hombre común...

1756
02:35:02,083 --> 02:35:03,415
...el coraje de este país.

1757
02:35:06,666 --> 02:35:08,915
Todos ustedes quieren
detenme, ¿no?

1758
02:35:09,833 --> 02:35:14,832
No estoy solo.. todo
El país avanza conmigo.

1759
02:35:16,250 --> 02:35:17,832
Y ni tú ni tus leyes..

1760
02:35:17,916 --> 02:35:20,915
..tener la fuerza
para detener al país.

1761
02:35:23,833 --> 02:35:26,832
Las puertas que quieres mantener cerradas,
se estan abriendo..

1762
02:35:27,333 --> 02:35:28,915
..hemos pegado nuestro
pie a través de las puertas..

1763
02:35:29,166 --> 02:35:30,999
..y nuestros pies son muy fuertes.

1764
02:35:35,250 --> 02:35:38,082
¿Qué consulta harás?
conducta sobre el progreso de la nación?

1765
02:35:39,333 --> 02:35:41,665
¿Y qué consulta será?
capaz de detenernos? ¡Dime!

1766
02:35:56,166 --> 02:35:57,915
Me diste cinco minutos.

1767
02:35:59,500 --> 02:36:01,832
He terminado de hablar cada
cosa en cuatro minutos y medio..

1768
02:36:04,083 --> 02:36:07,249
Ganancia de 30 segundos.

1769
02:36:10,583 --> 02:36:12,332
Eso es negocio.

1770
02:36:14,583 --> 02:36:17,082
Si quieres castigar
yo tambien por eso..

1771
02:36:17,166 --> 02:36:18,249
..adelante.

1772
02:36:20,083 --> 02:36:22,915
Gurukanth Desai no es
miedo al castigo.

1773
02:37:01,583 --> 02:37:04,332
¿Qué opinas? es
¿Es un genio o un matón?

1774
02:37:04,583 --> 02:37:05,915
Ambos.

1775
02:37:06,833 --> 02:37:11,915
Sea lo que sea, nosotros
No podemos colgarlo, ¿verdad?

1776
02:37:16,083 --> 02:37:18,832
De los 29
acusaciones formuladas contra...

1777
02:37:18,916 --> 02:37:21,332
..Shakti Corporation, 2 están probados.

1778
02:37:21,416 --> 02:37:27,832
Shakti Corporation recibe una multa de Rs.
6,3 millones y 96.000.

1779
02:37:28,000 --> 02:37:29,832
El resto del
las acusaciones son descartadas.

1780
02:37:41,583 --> 02:37:44,915
Gurukant Desai
saluda a la familia Shakti.

1781
02:37:57,083 --> 02:37:58,415
"No sueñes."

1782
02:38:01,666 --> 02:38:03,665
"Los sueños nunca se hacen realidad".

1783
02:38:05,166 --> 02:38:06,999
Mi padre diría.

1784
02:38:09,583 --> 02:38:15,249
Pero soñaré. Todos soñamos.

1785
02:38:18,083 --> 02:38:19,832
Soñaba con convertirse en el...

1786
02:38:19,916 --> 02:38:22,332
...la empresa más grande de la India.

1787
02:38:26,833 --> 02:38:29,832
¿Nuestro sueño se ha hecho realidad?

1788
02:38:29,916 --> 02:38:37,582
Sí.
- ¿Y ahora paramos?

1789
02:38:37,916 --> 02:38:40,415
No.

1790
02:38:40,583 --> 02:38:42,582
¿O soñamos más, con valentía?

1791
02:38:42,916 --> 02:38:45,999
Sí.

1792
02:38:46,083 --> 02:38:49,665
¿Nos convertiremos en el
¿La empresa más grande del mundo?

1793
02:38:50,000 --> 02:38:51,999
Sí..

1794
02:39:05,833 --> 02:39:08,249
¿Le decimos a la
mundo al que venimos?

1795
02:39:08,333 --> 02:39:10,165
Sí..