1 00:01:13,140 --> 00:01:15,800 Que bagunça completa. 2 00:01:17,070 --> 00:01:21,200 Já se passaram mais de 10 anos desde que a equipe do barco se mudou. 3 00:01:23,080 --> 00:01:26,450 É um problema de jurisdição. 4 00:01:27,220 --> 00:01:30,080 Gostaria que o comitê tomasse uma decisão. 5 00:01:30,790 --> 00:01:31,840 Certo. 6 00:01:35,260 --> 00:01:36,550 Vamos subir? 7 00:01:37,590 --> 00:01:39,320 Por que não. 8 00:01:41,330 --> 00:01:45,600 - As escadas ficam atrás. - OK. 9 00:02:26,340 --> 00:02:29,800 Cuidado com o seu passo: Faltam algumas tábuas do piso. 10 00:02:34,920 --> 00:02:38,880 Acho que terá que ser demolido. 11 00:03:44,520 --> 00:03:49,320 Dê tudo 12 00:03:55,960 --> 00:04:01,230 Período da primavera de 1976 13 00:05:53,250 --> 00:05:54,720 Boa noite. 14 00:06:03,560 --> 00:06:04,650 Estou em casa. 15 00:06:09,130 --> 00:06:11,060 O que você está fazendo? 16 00:06:11,370 --> 00:06:13,330 Pensei em ajudar. 17 00:06:13,570 --> 00:06:14,690 Deixe isso em paz. 18 00:06:14,900 --> 00:06:18,130 Aí está você. 19 00:06:18,640 --> 00:06:20,510 A escola não começa amanhã? 20 00:06:20,710 --> 00:06:23,270 - Tudo pronto? - Mais ou menos... 21 00:06:23,410 --> 00:06:26,380 Uniforme e tudo mais... 22 00:06:32,450 --> 00:06:33,750 Estou em casa. 23 00:06:33,920 --> 00:06:36,720 O jantar estará pronto em breve. 24 00:06:39,390 --> 00:06:41,920 Onde você esteve? 25 00:06:43,000 --> 00:06:44,630 Eu fugi. 26 00:06:45,500 --> 00:06:47,970 Realmente? Fugiu? 27 00:06:48,440 --> 00:06:51,060 Leve-me com você na próxima vez. 28 00:06:59,650 --> 00:07:00,740 Nee-chan. 29 00:07:02,150 --> 00:07:04,140 Um presente para você. 30 00:07:06,490 --> 00:07:08,650 Você deveria pelo menos dar uma olhada neles. 31 00:07:09,390 --> 00:07:12,330 Estou impressionado que você tenha entrado. 32 00:07:12,930 --> 00:07:16,890 Quando você volta para Kyoto? A universidade não começa logo? 33 00:07:17,170 --> 00:07:20,190 Não minhas aulas. Mas decidi partir em dois dias. 34 00:07:20,340 --> 00:07:21,360 Por que tão cedo? 35 00:07:21,940 --> 00:07:26,310 Por razões que uma jovem não pode saber. 36 00:07:26,640 --> 00:07:28,070 Algum homem está esperando por você? 37 00:07:28,510 --> 00:07:29,440 Não seja bobo. 38 00:07:29,580 --> 00:07:32,880 Etsuko, você é impulsiva... 39 00:07:33,010 --> 00:07:35,380 Não se apaixone na escola. 40 00:07:35,680 --> 00:07:39,180 Se você fizer isso, logo desistirá. 41 00:07:39,690 --> 00:07:43,020 Você deveria se juntar ao clube de badminton como eu fiz. 42 00:07:43,630 --> 00:07:44,750 E quanto a passeios de barco? 43 00:07:45,430 --> 00:07:47,760 Eu nunca ouvi falar disso. 44 00:07:49,100 --> 00:07:51,400 De qualquer forma, o badminton é ideal para você. 45 00:07:51,530 --> 00:07:52,860 Por que? 46 00:07:53,000 --> 00:07:55,600 Porque não existem garotos bonitos. 47 00:07:55,770 --> 00:07:59,800 Você faz o ensino médio parecer chato. 48 00:08:02,580 --> 00:08:05,550 Eu fugi hoje. 49 00:08:06,410 --> 00:08:10,510 Desde que entrei na Higashi High, não há nada para eu fazer. 50 00:08:11,490 --> 00:08:14,920 Mas mesmo quando fugi, ninguém percebeu. 51 00:08:15,620 --> 00:08:19,530 É sempre chato na sua idade. 52 00:08:21,200 --> 00:08:22,990 - Nee-chan? - O que? 53 00:08:23,230 --> 00:08:25,670 Você não ajudava a lavar golas? 54 00:08:25,800 --> 00:08:27,030 Sim, às vezes. 55 00:08:27,670 --> 00:08:30,260 Papai me disse para não fazer isso. 56 00:08:30,970 --> 00:08:33,270 Porque você é tão desajeitado. 57 00:08:43,690 --> 00:08:47,990 Houve boas notícias durante as férias de primavera. 58 00:08:49,090 --> 00:08:53,930 Os resultados do exame Sênior foram excelentes. 59 00:08:55,330 --> 00:08:59,060 Então nosso time de beisebol se saiu muito bem. 60 00:09:01,870 --> 00:09:06,200 Estamos muito mais perto de as finais nacionais. 61 00:09:09,840 --> 00:09:12,180 É o 99º ano da nossa escola. 62 00:09:13,350 --> 00:09:15,980 No próximo ano será o Centenário. 63 00:09:17,290 --> 00:09:22,920 O lema da escola é "Independência cooperação e motivação." 64 00:09:23,960 --> 00:09:30,690 Este ano, por favor, dirijam-se para "motivação". 65 00:09:33,130 --> 00:09:35,430 E espero que você tenha... 66 00:09:35,800 --> 00:09:42,730 ...muitas experiências significativas no campus durante o próximo ano. 67 00:09:44,780 --> 00:09:51,740 O presidente estudantil Nakajima lançará o novo ano letivo. 68 00:10:06,330 --> 00:10:09,830 Alto Higashi. Dê tudo! 69 00:10:10,510 --> 00:10:11,630 Tudo! 70 00:10:14,540 --> 00:10:17,810 Dê tudo! 71 00:10:18,080 --> 00:10:19,410 Todos! 72 00:10:44,440 --> 00:10:45,600 Ficar de pé! 73 00:10:49,510 --> 00:10:50,980 O que é isso? 74 00:10:53,450 --> 00:10:56,350 Então você é um grande fã de desenhos animados? 75 00:10:58,650 --> 00:11:00,180 Que personagem é esse? 76 00:11:02,320 --> 00:11:04,550 Estou lhe fazendo uma pergunta. 77 00:11:04,860 --> 00:11:05,950 Não é, senhor. 78 00:11:06,690 --> 00:11:08,290 Então o que é isso? 79 00:11:08,430 --> 00:11:09,950 É um boneco de neve, senhor. 80 00:11:10,800 --> 00:11:12,320 Eu não gosto disso. 81 00:11:13,530 --> 00:11:15,630 Mas ele está sem braços, senhor. 82 00:11:17,210 --> 00:11:18,370 Seu merdinha! 83 00:11:24,410 --> 00:11:27,110 Não fique esperto comigo. 84 00:11:28,080 --> 00:11:29,170 Fique aí! 85 00:11:37,160 --> 00:11:42,490 Então você está tão duro como sempre. 86 00:11:47,470 --> 00:11:49,300 Boo, o bebê chorão... 87 00:11:53,210 --> 00:11:54,670 Sua atenção, por favor. 88 00:11:56,140 --> 00:11:57,510 Eu represento o Boat Club. 89 00:11:57,950 --> 00:12:02,180 Treinamos à beira-mar. É muito bonito. 90 00:12:03,120 --> 00:12:08,750 Nosso clube é um prédio antigo e bonito. O campo de treinamento é divertido. 91 00:12:09,360 --> 00:12:16,790 Também ajudamos você a se preparar para os exames. 92 00:12:17,330 --> 00:12:20,890 Sinta-se à vontade para vir nos ver. 93 00:12:25,770 --> 00:12:27,100 Com licença! 94 00:12:28,110 --> 00:12:31,040 Eu gostaria de me juntar ao clube. 95 00:12:31,380 --> 00:12:36,820 esqueci de mencionar. 96 00:12:37,950 --> 00:12:40,110 Não há time feminino. 97 00:12:41,320 --> 00:12:42,450 Desculpe. 98 00:13:10,620 --> 00:13:15,110 Gostaria de poder estar nos barcos. 99 00:13:26,830 --> 00:13:30,770 Espere! Se não houver um... Então vou começar um. 100 00:13:33,640 --> 00:13:35,340 Eu mesmo vou começar um clube! 101 00:14:11,320 --> 00:14:12,480 Posso ajudar? 102 00:14:12,920 --> 00:14:14,650 Eu gostaria de formar uma equipe feminina de barcos. 103 00:14:14,790 --> 00:14:15,620 Um o quê? 104 00:14:15,960 --> 00:14:18,020 Uma equipe de barco para meninas. 105 00:14:18,290 --> 00:14:19,880 O que você está falando? 106 00:14:20,190 --> 00:14:22,160 Quem é você? Que aula? 107 00:14:22,400 --> 00:14:25,130 Meu nome é Etsuko Shinomura, caloura. 108 00:14:26,930 --> 00:14:29,990 Não há equipe de barco para meninas. 109 00:14:30,140 --> 00:14:33,300 Eu sei. É por isso que estou aqui. 110 00:14:35,440 --> 00:14:36,530 Eu vejo. 111 00:14:38,980 --> 00:14:40,470 Você já fez algum remo? 112 00:14:40,610 --> 00:14:41,550 Não, senhor. 113 00:14:43,820 --> 00:14:47,810 Você precisa de pelo menos cinco membros... 114 00:14:48,260 --> 00:14:49,810 Quatro tripulantes e um timoneiro. 115 00:14:52,890 --> 00:14:55,020 Você não pode remar sozinho. 116 00:14:55,200 --> 00:14:56,960 O que você vai fazer com os outros? 117 00:15:00,030 --> 00:15:01,260 Alguma ideia? 118 00:15:04,100 --> 00:15:05,470 Pensei assim. Não adianta então. 119 00:15:06,640 --> 00:15:07,970 Eu vou encontrá-los. 120 00:15:08,380 --> 00:15:11,280 OK. Volte quando estiver pronto. 121 00:15:11,680 --> 00:15:13,980 Conversaremos novamente. 122 00:15:18,090 --> 00:15:21,610 Mas se não houver uma equipe, Eu não vou pegar ninguém. 123 00:15:27,490 --> 00:15:28,720 Isso faz sentido. 124 00:15:28,960 --> 00:15:30,400 Por favor me ajude. 125 00:16:16,240 --> 00:16:21,700 Embora eu esteja feliz por termos começado um time feminino... 126 00:16:21,850 --> 00:16:24,780 Você parece o diretor. 127 00:16:26,150 --> 00:16:30,210 ...apesar de seus esforços... 128 00:16:30,890 --> 00:16:36,990 ...ainda nos faltam quatro meninas. 129 00:16:37,130 --> 00:16:41,290 - Use seu charme para encontrá-los! - Esqueça. 130 00:16:42,470 --> 00:16:44,730 - Por que você não pega um pouco? - Não seja estúpido! 131 00:16:44,870 --> 00:16:54,340 Calem a boca todos vocês! Começaremos nos apresentando. 132 00:16:54,850 --> 00:16:57,780 Meu nome é Shinomura. Prazer em conhecê-lo. 133 00:17:02,360 --> 00:17:06,820 Na contagem de três. Um dois três! Vá devagar. 134 00:17:21,070 --> 00:17:22,540 Observe o montador. 135 00:17:35,920 --> 00:17:37,980 - Vamos subir. - OK. 136 00:18:03,980 --> 00:18:06,980 Este é o vestiário. 137 00:18:17,030 --> 00:18:20,800 Precisaremos de outro quarto para meninas. 138 00:18:22,700 --> 00:18:27,300 Use aquela pequena sala por enquanto. 139 00:19:01,040 --> 00:19:01,970 Vaia! 140 00:19:02,380 --> 00:19:03,740 Mandão! 141 00:19:07,650 --> 00:19:08,770 Pare de procurar! 142 00:19:13,990 --> 00:19:15,450 O que você está fazendo aqui? 143 00:19:15,590 --> 00:19:18,850 E você? Espiando? 144 00:19:19,230 --> 00:19:21,750 Eu vi uma luz acesa... 145 00:19:22,230 --> 00:19:23,890 Sekino, você está atrasado! 146 00:19:24,030 --> 00:19:25,050 Desculpe. 147 00:19:32,940 --> 00:19:36,810 Estamos treinando com meninas hoje. 148 00:19:38,040 --> 00:19:40,740 Exceto que há apenas um. 149 00:19:41,180 --> 00:19:42,670 Este é Shinomura. 150 00:19:42,920 --> 00:19:44,650 Prazer em conhecê-lo. 151 00:19:45,250 --> 00:19:46,380 Olá. 152 00:19:48,220 --> 00:19:51,590 Você está no tabuleiro de remo? 153 00:19:51,760 --> 00:19:52,550 Sim. 154 00:19:52,690 --> 00:19:55,130 Você poderia mostrar a ela? 155 00:19:55,500 --> 00:19:56,430 O que? 156 00:19:56,900 --> 00:20:00,060 Mesma idade... vocês deveriam se dar bem. 157 00:20:34,300 --> 00:20:37,030 Como está Jiro? 158 00:20:39,010 --> 00:20:40,870 Ele morreu há muito tempo... 159 00:20:41,810 --> 00:20:48,150 Na escola secundária, você chorava toda vez ele latiu para você. 160 00:20:51,180 --> 00:20:52,480 É a sua vez. 161 00:20:53,190 --> 00:20:55,180 Você faz isso tão devagar? 162 00:20:57,760 --> 00:20:59,520 Ensine-me corretamente. 163 00:21:41,330 --> 00:21:42,800 Faça você mesmo então. 164 00:21:52,150 --> 00:21:54,200 -Shinomura. - Sim, senhor. 165 00:21:56,450 --> 00:21:58,280 -Takada. - Sim, senhor. 166 00:22:01,050 --> 00:22:02,920 - Kusunoki. - Sim. 167 00:22:05,490 --> 00:22:06,930 - Toki. - Sim, senhor. 168 00:22:12,330 --> 00:22:17,930 Você sabe que estou chamando isso de pior primeiro. 169 00:22:39,630 --> 00:22:41,090 Aquela primeira aula... 170 00:22:41,900 --> 00:22:45,730 Fiquei impressionado. Você foi ótimo. 171 00:22:47,400 --> 00:22:48,590 Aquele boneco de neve que você desenhou... 172 00:22:49,640 --> 00:22:52,940 Também não consegui fazer o teste mas eu fingi. 173 00:22:56,240 --> 00:22:58,400 Você vai se juntar ao clube náutico? 174 00:22:59,050 --> 00:23:00,030 O que? 175 00:23:00,280 --> 00:23:01,650 Prossiga. 176 00:23:02,880 --> 00:23:07,650 Bem. Minha mãe diz que eu não deveria praticar esportes. 177 00:23:31,440 --> 00:23:32,570 Bem-vindo! 178 00:23:35,320 --> 00:23:36,780 Posso sentar aqui? 179 00:23:38,220 --> 00:23:40,020 Um para mim, por favor. 180 00:23:56,240 --> 00:23:57,930 Você é Shinomura? 181 00:23:59,540 --> 00:24:00,840 Akko? 182 00:24:01,710 --> 00:24:05,040 - Na escola júnior... - A mesma aula! 183 00:24:05,180 --> 00:24:09,140 Eu fui escolhido. Mas você sempre cuidou de mim. 184 00:24:09,280 --> 00:24:13,550 Realmente? Eu não me lembro. Você se mudou para Hiroshima na quinta série? 185 00:24:13,690 --> 00:24:15,750 Então papai foi transferido de volta. 186 00:24:15,890 --> 00:24:20,450 Eu não tinha ideia de que estávamos na mesma escola. 187 00:24:20,590 --> 00:24:28,360 Olha Você aqui. Cuidado, está muito quente. 188 00:24:35,210 --> 00:24:36,470 Você vem muito aqui? 189 00:24:36,610 --> 00:24:39,440 O gosto não mudou desde que eu era pequeno. 190 00:24:51,460 --> 00:24:54,860 Em que clube você está... esportivo? 191 00:24:54,990 --> 00:24:56,480 Passeio de barco. 192 00:24:57,000 --> 00:25:00,160 Uau. Isso é legal. 193 00:25:00,570 --> 00:25:03,630 Estou em economia doméstica. 194 00:25:03,770 --> 00:25:05,240 Tão comum. 195 00:25:06,670 --> 00:25:12,040 Por que você não vem nos ver treinar no sábado? 196 00:25:16,050 --> 00:25:21,180 Desculpe... sou mais adequado para economia doméstica. 197 00:26:45,500 --> 00:26:48,870 Prometa que é só até o campeonato de calouros? 198 00:26:49,000 --> 00:26:51,500 Claro... até outubro. 199 00:26:52,970 --> 00:26:55,100 Não preciso remar, certo? 200 00:26:55,510 --> 00:26:58,670 Não se preocupe, o cox apenas observa. 201 00:27:00,150 --> 00:27:05,140 Só até outubro também, certo? 202 00:27:05,650 --> 00:27:07,180 Isso é o que você disse. 203 00:27:09,360 --> 00:27:12,690 Se você não tem certeza, não deve fazer isso. 204 00:27:13,260 --> 00:27:15,590 Eu me decidi quando entrei. 205 00:27:17,530 --> 00:27:19,560 Você convenceu sua mãe? 206 00:27:20,600 --> 00:27:21,930 Ela está bem. 207 00:27:22,140 --> 00:27:26,370 Promessa é promessa, certo? 208 00:27:27,710 --> 00:27:31,610 É tarde demais para isso. 209 00:27:32,050 --> 00:27:35,450 Se você odeia, pare a qualquer momento. 210 00:27:39,450 --> 00:27:41,010 Olha, é o mar! 211 00:27:55,270 --> 00:28:00,300 Para onde vocês estão indo? 212 00:28:01,540 --> 00:28:09,180 Eu deveria terminar em junho, mas Shinomura me perguntou, então... 213 00:28:09,320 --> 00:28:11,980 Estarei treinando você por um tempo. 214 00:28:12,120 --> 00:28:13,640 Muito obrigado. 215 00:28:16,520 --> 00:28:19,580 Alguém praticou algum esporte? 216 00:28:22,800 --> 00:28:26,030 - Todos vocês sabem nadar? - Sim. 217 00:28:26,470 --> 00:28:28,440 - Bem... - O quê? 218 00:28:29,340 --> 00:28:31,810 Quão bons temos que ser? 219 00:28:32,670 --> 00:28:35,770 Quão longe você consegue nadar? 220 00:28:36,210 --> 00:28:38,080 Cerca de 10 metros. 221 00:28:39,510 --> 00:28:42,180 Não posso chamar isso de natação! 222 00:28:42,320 --> 00:28:49,020 Está tudo bem. Existem cintos salva-vidas a bordo. 223 00:28:49,620 --> 00:28:53,750 Além disso, se você virar, não deveria nadar. 224 00:28:54,760 --> 00:29:01,030 Aguente firme e espere por ajuda é a regra. 225 00:29:02,540 --> 00:29:09,970 Mas é melhor você aprender a nadar um pouco mais. Devo te ensinar? 226 00:29:16,120 --> 00:29:19,550 Vamos começar com uma corrida. 227 00:29:21,290 --> 00:29:24,520 Mitsuhama, vá, vá... 228 00:29:33,700 --> 00:29:37,190 Estão todos olhando para nós. 229 00:29:37,370 --> 00:29:41,640 Diabos sujos. Tem que ter cuidado garotos do ensino médio. 230 00:29:42,010 --> 00:29:45,450 Ninguém está te observando. 231 00:29:48,150 --> 00:29:50,120 Pronto para levantar? 232 00:29:51,990 --> 00:29:53,610 Dois, três! 233 00:29:56,690 --> 00:29:57,420 De novo. 234 00:29:59,690 --> 00:30:00,990 Dois, três! 235 00:30:04,400 --> 00:30:05,870 Isso não vai funcionar. 236 00:30:07,900 --> 00:30:10,060 Primeiros anos aqui embaixo! 237 00:30:13,040 --> 00:30:16,410 - Você está realmente carregando isso? - Sim. 238 00:30:17,580 --> 00:30:19,770 Não solte ainda! 239 00:30:20,420 --> 00:30:24,320 Não solte até eu dizer! Continue entrando na água. 240 00:30:25,690 --> 00:30:27,250 Ok, deixe ir! 241 00:30:36,730 --> 00:30:39,530 - Não arraste! - OK. 242 00:30:47,180 --> 00:30:52,810 Observe por onde você anda. 243 00:30:59,690 --> 00:31:01,750 Ainda não sentou? 244 00:31:05,190 --> 00:31:09,390 Bonito o suficiente, mas tão escuro... 245 00:31:11,800 --> 00:31:13,790 Vamos tentar remar então? 246 00:31:15,440 --> 00:31:17,630 Agradável e gentilmente. 247 00:31:19,040 --> 00:31:20,560 Pronto para os remos? 248 00:31:22,610 --> 00:31:25,700 Todos prontos, esperem! 249 00:31:26,650 --> 00:31:29,780 No segundo 'pronto', os remos entram na água... 250 00:31:30,450 --> 00:31:33,820 'Pronto' - splash... 'Rema' - puxe... 251 00:31:34,120 --> 00:31:37,320 Respingar... puxar... respingar... puxar. 252 00:31:38,030 --> 00:31:41,000 - Entendi? - Sim. 253 00:31:41,430 --> 00:31:44,520 Pronto, rema. 254 00:31:54,980 --> 00:31:57,170 O que há de errado com o arco? 255 00:31:57,310 --> 00:32:00,750 Meu assento saiu. 256 00:32:00,880 --> 00:32:03,540 Seu assento? 257 00:32:04,990 --> 00:32:07,650 Calma, tudo. 258 00:32:09,320 --> 00:32:11,420 'Calma tudo' significa parar de remar! 259 00:32:13,030 --> 00:32:14,820 Pare de remar... pare. 260 00:32:32,510 --> 00:32:34,340 O que é o número 2? 261 00:32:34,480 --> 00:32:39,150 Meu remo está preso... ai! 262 00:32:39,290 --> 00:32:41,380 Você pegou um caranguejo. 263 00:32:43,630 --> 00:32:48,030 - Sério? - Não seja estúpido. 264 00:32:49,860 --> 00:32:51,830 Com licença! 265 00:32:51,970 --> 00:32:53,760 O que é agora? 266 00:32:54,470 --> 00:32:56,330 Posso ir... 267 00:32:56,470 --> 00:32:59,270 Eu não consigo ouvir você! 268 00:32:59,740 --> 00:33:02,900 Banheiro... Preciso ir ao banheiro. 269 00:33:03,040 --> 00:33:04,940 Não há banheiro aqui. 270 00:33:05,650 --> 00:33:08,510 Não podemos voltar quando você quiser. 271 00:33:12,250 --> 00:33:14,950 Nº 3, o que há de errado? 272 00:33:17,860 --> 00:33:21,120 Doente no mar? Vai vomitar? 273 00:33:26,300 --> 00:33:28,390 Você está bem? 274 00:33:28,540 --> 00:33:29,800 Você pode remar? 275 00:33:34,980 --> 00:33:38,310 É melhor eu continuar andando. 276 00:33:39,080 --> 00:33:40,640 Vamos voltar agora. 277 00:33:41,620 --> 00:33:43,580 É isso por hoje. 278 00:33:56,000 --> 00:33:59,960 Pegue o leme. 279 00:34:01,300 --> 00:34:03,630 Você sabe o que é isso, certo? 280 00:34:03,770 --> 00:34:06,000 Sim, é a direção. 281 00:34:06,210 --> 00:34:08,300 Esse é o trabalho do cox. 282 00:34:08,510 --> 00:34:09,500 Certo. 283 00:34:25,930 --> 00:34:27,120 Você está bem? 284 00:34:36,100 --> 00:34:39,100 Não é profundo. Graças a Deus. 285 00:34:45,180 --> 00:34:46,310 Uh-oh... 286 00:34:46,480 --> 00:34:49,780 Cuidado para que seus olhos não saltem! 287 00:34:52,490 --> 00:34:53,850 Idiotas! 288 00:34:55,760 --> 00:34:57,490 Merda. 289 00:34:58,990 --> 00:35:01,930 Isso é mais difícil do que remar sozinho. 290 00:35:06,800 --> 00:35:11,000 Só porque são férias de verão, não relaxe nos estudos. 291 00:35:11,840 --> 00:35:17,640 Você tem que começar a se preparar para o vestibular em breve. 292 00:35:18,180 --> 00:35:20,880 Vai ficar cada vez mais difícil. 293 00:35:22,350 --> 00:35:27,380 A partir de hoje vou escolher quem responde aleatoriamente. 294 00:35:27,860 --> 00:35:32,190 Já que alguns de vocês apenas se preparam uma resposta antecipadamente. 295 00:35:33,930 --> 00:35:36,020 Quem será? 296 00:35:41,070 --> 00:35:45,400 Ah, ah. Ela não saberá a resposta. 297 00:35:54,050 --> 00:35:57,810 E os porcos podem voar... 298 00:36:22,680 --> 00:36:26,310 Como é que ninguém está aqui... é feriado? 299 00:36:28,720 --> 00:36:31,740 Aposto que eles estão relaxando. 300 00:36:32,790 --> 00:36:36,850 Vamos desistir? 301 00:36:39,330 --> 00:36:41,560 Mas viemos até aqui. 302 00:36:41,760 --> 00:36:48,400 Não podemos carregar essa coisa pesada. 303 00:36:53,670 --> 00:36:56,770 Vamos perguntar ao bando de Mitsuhama. 304 00:36:56,910 --> 00:36:58,470 - Quem vai? - Himé. 305 00:36:58,610 --> 00:37:02,670 - De jeito nenhum, eles vão sequestrá-la. - Estou com medo. 306 00:37:02,880 --> 00:37:05,110 Quem então? 307 00:37:06,320 --> 00:37:08,450 Etsune! 308 00:37:09,260 --> 00:37:10,690 Tudo bem... 309 00:37:15,100 --> 00:37:16,430 Com licença! 310 00:37:40,760 --> 00:37:42,420 Pronto para ir? 311 00:37:44,260 --> 00:37:47,420 Pronto, rema! 312 00:38:15,790 --> 00:38:19,850 Casa de Panquecas 313 00:38:20,230 --> 00:38:22,130 - Está feito? - Ainda não. 314 00:38:26,870 --> 00:38:28,630 Eles não eram ótimos? 315 00:38:28,840 --> 00:38:30,630 Eu os vi no jornal. 316 00:38:30,770 --> 00:38:33,370 "Imparável Mitsuhama High." 317 00:38:33,510 --> 00:38:36,140 O cara na proa é tão legal. 318 00:38:36,280 --> 00:38:38,910 Realmente? O número 2 foi melhor. 319 00:38:39,050 --> 00:38:41,810 De jeito nenhum... ele na proa. 320 00:38:42,280 --> 00:38:43,580 Não estou certo, Himé? 321 00:38:44,120 --> 00:38:48,150 Bem, eu prefiro o derrame. 322 00:38:48,860 --> 00:38:57,890 Ele é legal. Mas o cox também. 323 00:39:04,440 --> 00:39:05,910 Está cheio. 324 00:39:12,350 --> 00:39:14,470 Uau. Que surpresa. 325 00:39:14,850 --> 00:39:18,650 Eu gostaria que nossos meninos fossem como eles. 326 00:39:18,790 --> 00:39:20,380 E Sekino? 327 00:39:21,620 --> 00:39:24,390 - Ele está bem. - E gentil. 328 00:39:25,560 --> 00:39:30,290 Etsune, por que você nunca fala com ele? Você não gosta dele? 329 00:39:30,670 --> 00:39:34,330 Ela está constrangida. 330 00:39:34,470 --> 00:39:35,770 Porque ela gosta dele? 331 00:39:35,900 --> 00:39:38,100 Se perder! Quem gostaria de Boo? 332 00:39:46,580 --> 00:39:48,740 Estávamos juntos no jardim de infância. 333 00:39:49,250 --> 00:39:50,810 Realmente? 334 00:39:51,120 --> 00:39:57,580 Você o conhece há tanto tempo? Muito legal. 335 00:39:57,960 --> 00:40:02,120 - Quem é o seu favorito, Rih? - Meu? 336 00:40:07,670 --> 00:40:10,800 - Meu favorito é... esse. - O meu também. 337 00:40:11,740 --> 00:40:14,300 Você também não adora macarrão? 338 00:40:14,440 --> 00:40:15,810 Claro que sim! 339 00:40:56,330 --> 00:40:56,830 Programação do acampamento de treinamento 340 00:40:56,830 --> 00:41:00,230 Programação do acampamento de treinamento 341 00:41:10,310 --> 00:41:12,800 Campo de treinamento? Mais como acampamento de dever de casa. 342 00:41:14,740 --> 00:41:15,680 Ai! 343 00:41:18,350 --> 00:41:22,410 Está inchado. Parece desagradável. 344 00:41:23,050 --> 00:41:25,780 Vou pegar um pouco de creme. 345 00:41:29,830 --> 00:41:31,690 Eca. 346 00:41:34,030 --> 00:41:40,090 Minhas preciosas mãos, todas bagunçadas. 347 00:41:44,440 --> 00:41:51,010 O jantar ainda não está pronto? Estou morrendo de fome... 348 00:41:57,750 --> 00:42:03,780 Rih, você é muito bom cozinhando. 349 00:42:04,360 --> 00:42:06,190 Faço isso desde pequeno. 350 00:42:06,360 --> 00:42:08,020 Realmente. 351 00:42:10,200 --> 00:42:13,800 Eu não tenho mãe. 352 00:42:18,540 --> 00:42:20,200 Ela ficou doente e morreu. 353 00:42:21,410 --> 00:42:22,470 Eu não sabia. 354 00:42:25,980 --> 00:42:28,970 Me desculpe por ter mentido para você. 355 00:42:30,820 --> 00:42:34,620 Dizer que minha mãe não queria que eu praticasse esportes. 356 00:42:36,690 --> 00:42:38,060 Ah, não, tudo bem. 357 00:42:39,660 --> 00:42:41,930 A verdade é que fiquei feliz quando você me perguntou. 358 00:42:43,130 --> 00:42:45,030 Mas já que tenho que cuidar de mim... 359 00:42:45,970 --> 00:42:51,130 ...e estudar para a faculdade, talvez não desse certo. 360 00:43:03,520 --> 00:43:06,980 O que seu pai faz? 361 00:43:07,560 --> 00:43:11,650 Ele é um capitão... vai todo o caminho até a África. 362 00:43:13,330 --> 00:43:16,990 Eu sempre quis alguém para me dizer o que eu não estava autorizado a fazer. 363 00:43:26,410 --> 00:43:30,400 Meus pais não dizem nada. 364 00:43:31,010 --> 00:43:33,880 Não desde que minha brilhante irmã entrou Universidade de Quioto. 365 00:43:34,080 --> 00:43:36,990 Eles não dão a mínima para mim. 366 00:43:39,460 --> 00:43:42,020 O jantar está pronto? 367 00:43:42,990 --> 00:43:44,360 Ainda não! 368 00:43:46,200 --> 00:43:49,720 É bom estarmos juntos assim. 369 00:43:52,500 --> 00:43:53,490 Sim. 370 00:44:07,550 --> 00:44:09,420 Rih... você está dormindo? 371 00:44:11,720 --> 00:44:13,020 Não. 372 00:44:14,520 --> 00:44:15,860 Dakko? 373 00:44:16,830 --> 00:44:18,890 Eu não consigo dormir. 374 00:44:19,160 --> 00:44:20,650 Eu também. 375 00:44:21,330 --> 00:44:22,660 Imochi? 376 00:44:25,700 --> 00:44:26,960 Imochi? 377 00:44:29,510 --> 00:44:34,100 O que? Acabei de dormir. 378 00:44:34,310 --> 00:44:37,010 Não conseguimos dormir... 379 00:44:41,790 --> 00:44:45,450 Eu tenho algo especial. 380 00:44:47,490 --> 00:44:50,580 O último a sair tem que confessar alguma coisa. 381 00:44:50,730 --> 00:44:51,590 Como o que? 382 00:44:51,730 --> 00:44:53,920 Nome do seu amor. 383 00:44:55,770 --> 00:44:59,390 E se você fizer isso, ele pensará a mesma coisa. 384 00:44:59,900 --> 00:45:04,030 Oh meu Deus... é emocionante. 385 00:45:05,710 --> 00:45:09,110 Eu quero que isso saia e ainda assim não o faço. 386 00:45:09,250 --> 00:45:11,440 Espero que seja eu. 387 00:45:23,530 --> 00:45:27,930 Eu não acredito nessas coisas. 388 00:45:30,730 --> 00:45:32,220 Ah, não... 389 00:45:38,610 --> 00:45:42,240 Que pena, Imochi. 390 00:45:42,710 --> 00:45:43,940 Quem será? 391 00:45:48,850 --> 00:45:52,310 Etsuné conte-nos antes de sair! 392 00:45:52,460 --> 00:45:53,820 Diga rápido. 393 00:45:53,960 --> 00:45:55,480 Rapidamente. 394 00:45:56,590 --> 00:45:57,530 O que? 395 00:46:00,960 --> 00:46:07,270 Você não disse que tínhamos que fazer isso antes de sair. 396 00:46:07,500 --> 00:46:08,660 Não importa. 397 00:46:09,310 --> 00:46:12,330 Não há ninguém de quem eu goste. 398 00:46:13,880 --> 00:46:17,240 Vamos fazer alguns maiores. 399 00:47:28,380 --> 00:47:30,820 É um curso longo. 400 00:47:31,520 --> 00:47:33,550 Deve ter 1000 metros. 401 00:47:34,420 --> 00:47:37,150 A água aqui parece mais espessa que o mar. 402 00:47:38,360 --> 00:47:41,560 Quantas escolas competem? 403 00:47:42,130 --> 00:47:49,800 Cinco equipes incluindo nós. 404 00:47:51,210 --> 00:47:54,300 Isso é tudo? 405 00:47:56,310 --> 00:47:59,710 Podemos vencer um deles. 406 00:48:01,650 --> 00:48:05,020 A maioria deles estará no segundo ano. 407 00:48:05,490 --> 00:48:09,190 Mas pode haver algumas equipes B. 408 00:48:09,330 --> 00:48:12,690 Já estou nervoso. 409 00:48:13,060 --> 00:48:15,590 Não adianta ficar nervoso agora. 410 00:48:15,730 --> 00:48:19,070 De qualquer forma, o cox deve ficar calmo. 411 00:48:20,500 --> 00:48:22,630 Você não está nervoso, Etsune? 412 00:48:23,010 --> 00:48:26,640 Claro que estou! 413 00:48:27,210 --> 00:48:28,800 Eu também. 414 00:48:32,580 --> 00:48:34,210 E eu. 415 00:48:35,650 --> 00:48:37,950 Dakko também? 416 00:48:39,060 --> 00:48:41,720 'Ela da máscara de aço'? 417 00:48:42,960 --> 00:48:45,220 Acho que esqueci de usá-lo hoje. 418 00:48:54,500 --> 00:48:55,370 Ai! 419 00:49:07,450 --> 00:49:09,480 Nós os levaremos para você. 420 00:49:10,120 --> 00:49:11,680 Eu carrego o meu. 421 00:49:11,820 --> 00:49:13,950 Ela parece durona. 422 00:49:42,820 --> 00:49:43,620 Desculpe. 423 00:49:55,000 --> 00:49:56,630 Boa sorte, Higashi High. 424 00:49:58,470 --> 00:50:03,000 Precisamos começar bem para vencer. Não fique muito nervoso. 425 00:50:07,440 --> 00:50:11,170 Pronto para ir? 426 00:50:12,080 --> 00:50:15,850 Fileira lateral do arco. Passe o lado reverso. 427 00:50:16,250 --> 00:50:18,690 Preparar. Linha. 428 00:50:28,060 --> 00:50:30,970 Imochi, seu remo está virado ao contrário. 429 00:50:48,820 --> 00:50:53,340 Mais para a direita... er... para a esquerda. Não... não... o certo. 430 00:50:53,820 --> 00:50:55,250 Isso é muito longe. 431 00:50:58,730 --> 00:51:02,690 A corrida de qualificação 432 00:51:03,800 --> 00:51:11,070 Tudo pronto. Barco de palco pronto? 433 00:51:13,740 --> 00:51:15,370 Prepare-se para começar. 434 00:51:16,880 --> 00:51:18,500 Pronto, Iyo-Higashi? 435 00:51:20,650 --> 00:51:22,710 Pronto Maehama? 436 00:51:23,950 --> 00:51:26,390 Pronto Nibari? 437 00:51:30,460 --> 00:51:33,360 Pronto, vá! 438 00:51:59,690 --> 00:52:01,620 Vença essas princesas. 439 00:52:43,230 --> 00:52:46,720 Lado do golpe, mais difícil! 440 00:52:49,770 --> 00:52:51,670 Desacelerar! 441 00:52:55,710 --> 00:52:57,800 Etsune vai devagar! 442 00:52:58,510 --> 00:53:01,710 Segure a proa! 443 00:53:08,320 --> 00:53:09,880 Últimos duzentos. 444 00:53:10,020 --> 00:53:11,890 Último trecho. 445 00:53:21,000 --> 00:53:22,560 O que há de errado, número 2? 446 00:53:23,500 --> 00:53:26,270 Meu assento saiu. 447 00:53:27,580 --> 00:53:31,140 Par de traços, pronto. 448 00:54:12,350 --> 00:54:17,290 A corrida da consolação 449 00:55:03,940 --> 00:55:05,000 Himé. 450 00:55:12,480 --> 00:55:16,350 Você se saiu bem hoje. 451 00:55:22,360 --> 00:55:24,220 Eu não posso desistir assim. 452 00:55:28,200 --> 00:55:30,930 Sabíamos que perderíamos, mas... 453 00:55:34,300 --> 00:55:39,400 Ser chamada de 'Princess Crew'... 454 00:55:43,240 --> 00:55:45,440 E você, Rih? 455 00:55:47,480 --> 00:55:48,450 Meu? 456 00:55:51,720 --> 00:55:54,880 Estou sempre com vocês. 457 00:55:58,230 --> 00:56:02,820 Isso foi horrível. Pensei que morreria. 458 00:56:04,230 --> 00:56:09,600 Mas é isso... adeus às bolhas. 459 00:56:10,470 --> 00:56:15,600 Voltar a ser uma garota normal. Viva. 460 00:56:19,350 --> 00:56:22,010 O que está errado? 461 00:56:23,150 --> 00:56:25,580 Portanto, há uma princesa entre nós. 462 00:56:28,590 --> 00:56:32,750 A que horas é o treino amanhã? 463 00:56:33,560 --> 00:56:37,290 Talvez por volta das nove? 464 00:56:37,700 --> 00:56:42,140 O que... você vai continuar assim? 465 00:56:45,240 --> 00:56:46,470 Vamos então? 466 00:56:51,410 --> 00:57:00,810 Mas... espere... não era o combinado até esta corrida? 467 00:57:20,840 --> 00:57:22,310 Eles apenas começaram. 468 00:57:22,710 --> 00:57:28,510 Vamos, Higashi High! 469 00:57:29,020 --> 00:57:31,480 Você está de bom humor, considerando que perdeu! 470 00:57:37,690 --> 00:57:41,990 Vamos, Higashi High! 471 00:57:50,170 --> 00:57:53,000 Vamos, Higashi High! 472 00:57:59,180 --> 00:58:01,270 Vamos, Sekino! 473 00:58:43,660 --> 00:58:44,990 Obrigado a todos. 474 00:59:01,510 --> 00:59:06,950 O cox não precisa junte-se ao nosso treinamento, Himé. 475 00:59:07,380 --> 00:59:09,180 Estou de dieta. 476 00:59:09,320 --> 00:59:10,580 Muito bem, Himé! 477 00:59:10,720 --> 00:59:12,010 Eu quero perder peso também. 478 00:59:12,150 --> 00:59:14,920 Não! Os remadores precisam vestir peso e ganhar força. 479 00:59:40,280 --> 00:59:41,580 Alguém que você conhece? 480 00:59:43,050 --> 00:59:44,210 Não. 481 00:59:49,020 --> 00:59:51,750 Podemos ajudá-lo? 482 00:59:54,660 --> 00:59:56,390 Não posso assistir? 483 00:59:57,530 --> 00:59:59,800 Se você gosta... 484 01:00:00,400 --> 01:00:03,530 Me desculpe pelo atraso! 485 01:00:03,840 --> 01:00:04,830 Olá. 486 01:00:10,240 --> 01:00:15,440 Esta é Akiko Irie. Pedi a ela para treinar você uma vez por semana. 487 01:00:19,350 --> 01:00:21,080 Uma vez por semana? 488 01:00:22,590 --> 01:00:26,320 Ela tem um trabalho próprio. 489 01:00:27,430 --> 01:00:28,390 Certo... 490 01:00:29,500 --> 01:00:31,730 Você não parece muito feliz. 491 01:00:32,600 --> 01:00:36,400 Você sempre quis um treinador adequado. 492 01:00:37,670 --> 01:00:41,730 Prazer em conhecê-lo. 493 01:00:42,780 --> 01:00:44,800 Olá. 494 01:00:52,120 --> 01:00:55,280 Ela fez uma rotina de treinamento. Certifique-se de fazer isso. 495 01:01:06,070 --> 01:01:09,470 Eu me pergunto se ela já remou? 496 01:01:09,600 --> 01:01:13,510 Duvido. O que está na lista? 497 01:01:16,940 --> 01:01:21,900 Seis tipos diferentes de barra, três séries de dez repetições. 498 01:01:22,350 --> 01:01:25,610 300 repetições na prancha de remo. 499 01:01:25,750 --> 01:01:28,280 3 séries de 100 abdominais. 500 01:01:28,420 --> 01:01:31,360 3 séries de 100 flexões. 501 01:01:32,290 --> 01:01:34,990 10 voltas de campo. 502 01:01:35,460 --> 01:01:40,530 Aos sábados, correndo para cima e para baixo os degraus do templo. 503 01:01:42,200 --> 01:01:45,930 Isso é... por quantos dias? 504 01:02:04,040 --> 01:02:06,730 Ela não diz uma palavra. 505 01:02:07,410 --> 01:02:11,870 Ouvi dizer que ela costumava ser uma covarde. 506 01:02:13,140 --> 01:02:14,770 O mesmo que eu. 507 01:02:15,780 --> 01:02:19,610 Ela estava no time campeão do Japão. 508 01:02:19,750 --> 01:02:21,910 Isso é incrível! 509 01:02:23,820 --> 01:02:26,720 Essa atitude... é real. 510 01:02:28,030 --> 01:02:32,050 Alguém assim... na nossa cidade. 511 01:02:33,430 --> 01:02:35,230 Mas ela morava em Tóquio. 512 01:02:35,900 --> 01:02:37,300 Ela é de Tóquio, então? 513 01:02:38,140 --> 01:02:39,760 Não, ela é daqui perto. 514 01:02:40,540 --> 01:02:41,970 Por que ela voltou? 515 01:02:42,110 --> 01:02:48,950 Certo! Algo deve ter acontecido. 516 01:02:49,380 --> 01:02:51,010 Como o que? 517 01:02:51,980 --> 01:02:54,710 Voltar aqui com essa idade. 518 01:02:55,250 --> 01:02:58,050 Algo errado em Tóquio... definitivamente. 519 01:02:58,460 --> 01:02:59,950 Algo? 520 01:03:00,290 --> 01:03:07,790 Bem, eu não sei, mas você pode imaginar. 521 01:03:09,470 --> 01:03:12,800 Posso imaginar o que você está pensando... 522 01:03:41,530 --> 01:03:43,190 Mais três voltas. 523 01:04:08,630 --> 01:04:10,890 O treinamento terminou? 524 01:04:18,140 --> 01:04:19,400 Você está bem? 525 01:04:20,770 --> 01:04:24,670 Você está um pouco anêmico. Já tinha antes? 526 01:04:24,810 --> 01:04:28,910 Às vezes. Mas estou bem agora. 527 01:04:29,680 --> 01:04:32,510 Você deveria fazer um check-up no hospital. 528 01:04:39,320 --> 01:04:43,350 Sério, estou bem. 529 01:04:43,800 --> 01:04:45,350 Vou levá-lo para casa. 530 01:04:46,000 --> 01:04:50,160 Não se preocupe. Estou na minha bicicleta de qualquer maneira. 531 01:04:51,140 --> 01:04:52,190 Tudo bem. 532 01:04:52,540 --> 01:04:54,400 Vejo você amanhã. 533 01:04:55,470 --> 01:04:56,740 Etsune. 534 01:04:58,040 --> 01:05:02,310 Não levamos você para a clínica. 535 01:05:02,450 --> 01:05:03,780 Quem fez? 536 01:05:03,920 --> 01:05:05,280 Sekino. 537 01:05:06,580 --> 01:05:08,550 Achei que você deveria saber. 538 01:05:09,350 --> 01:05:10,320 OK. 539 01:05:11,090 --> 01:05:12,320 Tomar cuidado. 540 01:05:13,490 --> 01:05:14,650 Obrigado. 541 01:05:32,410 --> 01:05:33,430 Subir em. 542 01:06:13,180 --> 01:06:16,310 Pare, eu vou caminhar daqui. 543 01:06:29,270 --> 01:06:31,460 Não exagere no treinamento. 544 01:06:33,000 --> 01:06:35,170 Eu não sou. 545 01:06:35,810 --> 01:06:36,970 Guarde as luvas. 546 01:06:37,840 --> 01:06:38,810 Não, obrigado. 547 01:06:44,650 --> 01:06:45,880 Mandão. 548 01:07:09,810 --> 01:07:11,110 Vaia. 549 01:07:15,980 --> 01:07:18,450 - Estou em casa. - Bem vindo de volta. 550 01:07:25,690 --> 01:07:30,290 Vovó, tenho um favor a lhe pedir. 551 01:07:31,060 --> 01:07:34,190 Estou sem dinheiro, se é isso que você quer. 552 01:07:34,330 --> 01:07:36,460 Ontem apostei nas corridas e perdi. 553 01:07:36,600 --> 01:07:41,470 Não é dinheiro. 554 01:07:42,440 --> 01:07:46,640 Você poderia limpar isso... em segredo. 555 01:07:48,250 --> 01:07:54,710 De menino? Deveria manter isso em segredo. 556 01:07:55,320 --> 01:07:57,910 Você é o único com quem posso contar. 557 01:08:08,370 --> 01:08:10,270 Etsune, olha! 558 01:08:11,000 --> 01:08:13,400 Momoko da ginástica. 559 01:08:13,940 --> 01:08:18,200 Balançando a varinha e flertando. 560 01:08:18,710 --> 01:08:20,870 Garoto típico... preguiçoso. 561 01:08:21,450 --> 01:08:23,880 Você acha que eles estão juntos? 562 01:08:34,230 --> 01:08:36,790 Ei, espere por mim! 563 01:09:08,490 --> 01:09:11,050 Ainda está muito frio. 564 01:09:12,630 --> 01:09:18,540 Vamos realmente sair para a água hoje? 565 01:09:21,470 --> 01:09:23,440 Então você gostaria de voltar ao exercício terrestre? 566 01:09:23,570 --> 01:09:26,570 Não! A água está boa. 567 01:09:28,210 --> 01:09:32,110 São férias de primavera e você deveria estar remar o máximo que puder. 568 01:09:33,990 --> 01:09:38,950 Chamam-se remadores? Não se você não puder carregar seu próprio barco. 569 01:09:42,730 --> 01:09:44,130 Segure firme. 570 01:09:46,830 --> 01:09:49,270 Dois... três. 571 01:09:49,970 --> 01:09:52,530 Acabou! Eu não posso acreditar. 572 01:09:52,870 --> 01:09:56,330 Não fique de boca aberta... leve-o para a água! 573 01:09:56,470 --> 01:09:59,500 Se apresse. Não consigo segurar por muito tempo. 574 01:10:45,250 --> 01:10:46,410 Treinador? 575 01:10:49,130 --> 01:10:52,060 Você não vai dizer nada? 576 01:10:53,960 --> 01:10:55,190 Como o que? 577 01:10:55,830 --> 01:10:58,770 Sobre a forma como remamos... ou treinamos. 578 01:11:01,000 --> 01:11:05,300 Vocês estão se divertindo? Isso não é suficiente? 579 01:11:06,380 --> 01:11:09,110 Queremos melhorar. 580 01:11:10,780 --> 01:11:13,270 Para quê? 581 01:11:13,620 --> 01:11:14,840 Para vencer. 582 01:11:15,650 --> 01:11:18,280 Ganhar é tão bom? 583 01:11:18,990 --> 01:11:22,750 Por favor, ensine-nos corretamente. 584 01:11:24,460 --> 01:11:30,990 Não nos importamos com o que aconteceu em Tóquio. 585 01:11:53,190 --> 01:11:57,060 Todos vocês adquiriram maus hábitos. Mantenha seus corpos retos. 586 01:11:57,490 --> 01:11:59,090 Calma, tudo. 587 01:12:02,060 --> 01:12:05,630 Você não ficará mais rápido assim. 588 01:12:06,370 --> 01:12:11,570 Aprenda a controlar sua força através do remo. 589 01:12:12,780 --> 01:12:17,800 Vamos fazer os dois padrões, braço e perna. 590 01:12:18,850 --> 01:12:20,150 Espera apenas para o braço. 591 01:12:20,280 --> 01:12:22,380 Cox, não podemos ouvir você! 592 01:12:22,720 --> 01:12:25,310 Somente braço pronto! 593 01:12:26,020 --> 01:12:28,680 Pronto, rema! 594 01:12:39,800 --> 01:12:41,600 Muito obrigado. 595 01:12:48,540 --> 01:12:51,310 - Vou pegar água. - Vá em frente. 596 01:12:55,820 --> 01:12:56,980 Treinador. 597 01:13:00,860 --> 01:13:03,590 Nós vamos comer panquecas. 598 01:13:05,060 --> 01:13:08,360 É perto da estação. Se você quiser vir... 599 01:13:08,860 --> 01:13:12,230 Obrigado... mas não, obrigado. 600 01:13:14,070 --> 01:13:16,540 Vocês todos me irritam. 601 01:13:16,870 --> 01:13:22,670 Sempre tagarelando... Eu não aguento. 602 01:13:39,330 --> 01:13:46,260 Vamos perguntar ao Presidente Estudantil Yamamoto, para lançar o novo ano letivo. 603 01:14:12,330 --> 01:14:15,490 Alto Higashi. Dê tudo! 604 01:14:15,930 --> 01:14:17,300 Tudo! 605 01:14:19,740 --> 01:14:22,930 Dê tudo! 606 01:14:23,870 --> 01:14:25,000 Todos! 607 01:14:28,280 --> 01:14:32,980 Meu nome é Onishi. Prazer em conhecê-lo. 608 01:14:38,750 --> 01:14:41,810 Apenas um calouro... é meio triste. 609 01:14:43,760 --> 01:14:47,290 Será diferente depois da corrida escolar. 610 01:14:48,230 --> 01:14:51,960 Foi aí que Etsuné nos pegou. 611 01:14:52,330 --> 01:14:56,330 Nos enganando com conversas sobre a maravilhosa casa do clube. 612 01:14:56,640 --> 01:14:58,660 Eu ouvi a mesma coisa. 613 01:14:58,840 --> 01:15:01,440 Então você também foi enganado? 614 01:15:01,580 --> 01:15:06,310 Não! Ela veio até mim primeiro. 615 01:15:07,520 --> 01:15:10,950 Vai dar certo... continuaremos tentando. 616 01:15:13,060 --> 01:15:15,180 - Vamos continuar. - Dedos cruzados. 617 01:15:15,320 --> 01:15:16,520 Vai ficar tudo bem. 618 01:15:28,000 --> 01:15:29,900 Etsuné, seu corpo está todo torto. 619 01:15:33,310 --> 01:15:34,640 Você está bem? 620 01:15:35,140 --> 01:15:37,840 Desculpe... ficarei bem. 621 01:15:47,320 --> 01:15:49,660 Etsuko, acorde! 622 01:15:51,190 --> 01:15:54,890 Vá em frente! 623 01:15:55,360 --> 01:15:57,300 Eu não posso... 624 01:15:57,930 --> 01:16:01,800 O quê? O que é isso? 625 01:16:03,110 --> 01:16:05,040 Seu preguiçoso. 626 01:16:09,010 --> 01:16:10,950 O que está errado? 627 01:16:11,610 --> 01:16:15,050 Eu não consigo me mover... 628 01:16:15,220 --> 01:16:18,210 Você distendeu suas costas. 629 01:16:20,890 --> 01:16:23,190 Nada de passeios de barco a partir de agora. 630 01:16:24,090 --> 01:16:26,580 Faça um tratamento. 631 01:16:27,500 --> 01:16:29,560 Mesmo assim, vai demorar um pouco. 632 01:16:43,150 --> 01:16:45,740 - Onishi, não olhe para baixo. - OK. 633 01:16:46,320 --> 01:16:48,310 Em 'pegar', realmente cave o remo. 634 01:17:00,860 --> 01:17:03,960 Etsuko, seu amigo está aqui! 635 01:17:04,270 --> 01:17:05,460 Chegando. 636 01:17:29,960 --> 01:17:31,790 Isso é delicioso. 637 01:17:32,630 --> 01:17:37,160 Não coma se não quiser. Desculpe que isso é tudo que existe. 638 01:17:40,500 --> 01:17:44,560 De jeito nenhum. Eu amo isso. Posso ter outro? 639 01:17:48,880 --> 01:17:52,410 Começamos a treinar para as eliminatórias amanhã. 640 01:17:53,180 --> 01:17:54,710 Todo mundo está realmente indo em frente. 641 01:17:55,520 --> 01:17:58,110 Faça um pouco mais por mim. 642 01:17:59,660 --> 01:18:03,220 Como estão suas costas? 643 01:18:03,790 --> 01:18:08,130 Não vou fazer as eliminatórias... 644 01:18:08,400 --> 01:18:11,060 Mas estarei pronto para os campeonatos. 645 01:18:12,500 --> 01:18:14,200 Estamos todos esperando por você. 646 01:18:14,370 --> 01:18:19,170 Onishi é bom no meu lugar? 647 01:18:19,380 --> 01:18:21,100 Ela é bastante poderosa, pelo menos... 648 01:18:22,480 --> 01:18:26,070 Por que você não janta conosco? 649 01:18:27,150 --> 01:18:28,810 Eu deveria voltar. 650 01:18:28,950 --> 01:18:31,420 Prossiga. Vamos comer juntos. 651 01:18:34,790 --> 01:18:36,990 Quantas noites? 652 01:18:37,130 --> 01:18:40,490 Dois se conseguirmos passar. 653 01:18:40,800 --> 01:18:45,860 Talvez chova... Então leve bastante roupa íntima limpa! 654 01:18:47,100 --> 01:18:50,160 Se vencermos... estamos acabados para os Nacionais. 655 01:18:50,970 --> 01:18:53,070 Com Etsune. 656 01:18:54,310 --> 01:18:55,940 Onde está este ano? 657 01:18:56,080 --> 01:19:01,950 Temos que sair do degrau inferior primeiro. 658 01:19:31,910 --> 01:19:36,820 Empurre com mais força, golpe! Mais difícil! 659 01:19:38,720 --> 01:19:41,380 Vamos, acidente vascular cerebral! 660 01:19:47,630 --> 01:19:50,060 Vamos, completamente! 661 01:20:11,390 --> 01:20:13,250 Calma, tudo. 662 01:20:20,460 --> 01:20:22,400 Você ainda não está exagerando, está? 663 01:20:22,700 --> 01:20:24,220 De jeito nenhum. 664 01:20:24,830 --> 01:20:27,730 Quando vou melhorar? 665 01:20:28,700 --> 01:20:32,610 Vai demorar pelo menos seis meses. Mesmo assim, você pode esquecer o remo. 666 01:20:42,480 --> 01:20:45,650 O que você está fazendo? Vindo ou não? 667 01:20:45,990 --> 01:20:48,050 Tem gente esperando. 668 01:21:17,090 --> 01:21:19,450 Você está no time de remo, certo? 669 01:21:20,920 --> 01:21:22,790 Os barcos são ótimos, né? 670 01:21:22,990 --> 01:21:25,360 Antigamente, este também era um barco a remo. 671 01:21:34,670 --> 01:21:37,400 Vamos, completamente! 672 01:22:30,340 --> 01:22:32,070 Ei... Mandão. 673 01:22:34,620 --> 01:22:36,610 Ouvi dizer que você puxou as costas. 674 01:22:37,480 --> 01:22:38,750 Deixe-me em paz. 675 01:22:43,160 --> 01:22:44,590 Já vai para casa? 676 01:22:45,430 --> 01:22:48,620 Acho que eles não precisam de você agora com aquela nova garota. 677 01:22:51,400 --> 01:22:54,730 Volte para Momoko. 678 01:22:56,400 --> 01:22:58,460 O que isso quer dizer? 679 01:24:06,410 --> 01:24:07,600 Estou em casa. 680 01:24:08,110 --> 01:24:10,040 Você está atrasado. 681 01:24:10,180 --> 01:24:12,510 Você não estava remando, estava? 682 01:24:12,780 --> 01:24:15,210 Desisti de remar. 683 01:24:15,780 --> 01:24:18,770 Isso é bom. 684 01:24:19,390 --> 01:24:23,320 Anemia... então isso. Estou cansado de me preocupar com você. 685 01:24:23,520 --> 01:24:25,650 É o melhor. 686 01:24:28,400 --> 01:24:30,160 Não é nada bom! 687 01:24:32,430 --> 01:24:36,930 Essas camisas novas não engomam bem. 688 01:24:37,370 --> 01:24:38,930 Vamos, acidente vascular cerebral! 689 01:24:44,780 --> 01:24:45,800 Último golpe! 690 01:24:48,580 --> 01:24:50,880 Por último novamente. 691 01:24:52,750 --> 01:24:57,690 Quando iremos vencer? 692 01:25:00,530 --> 01:25:02,930 Se ao menos tivéssemos Etsune. 693 01:25:05,670 --> 01:25:08,970 As costas dela ainda estão ruins. 694 01:25:11,540 --> 01:25:13,200 Peço desculpas. 695 01:25:15,440 --> 01:25:18,000 Não... não é culpa sua. 696 01:25:18,680 --> 01:25:23,310 Não quis dizer isso. 697 01:25:23,880 --> 01:25:24,980 Tudo bem. 698 01:25:27,320 --> 01:25:29,850 Mas foi por pouco, né? 699 01:25:30,690 --> 01:25:33,290 Apenas meio comprimento. 700 01:25:36,200 --> 01:25:38,460 Quando você perde... você perde. 701 01:25:55,120 --> 01:25:56,450 Treinador. 702 01:25:58,420 --> 01:26:04,410 O que você está fazendo aqui? 703 01:26:06,060 --> 01:26:10,860 Vovó disse que a fonte termal é bom para minhas costas. 704 01:26:12,070 --> 01:26:13,400 Certo. 705 01:26:16,100 --> 01:26:20,370 Você vem muito aqui? 706 01:26:22,340 --> 01:26:24,210 É a primeira vez. 707 01:26:24,810 --> 01:26:27,080 Nada melhor para fazer. 708 01:26:30,050 --> 01:26:33,540 Aqui está um pouco de chá. 709 01:26:33,690 --> 01:26:34,980 Obrigado. 710 01:26:53,410 --> 01:26:57,370 Você não tem namorado? 711 01:26:59,180 --> 01:27:00,310 Dá um tempo! 712 01:27:08,590 --> 01:27:11,180 Como vocês me chamam? 713 01:27:13,330 --> 01:27:14,560 'Belenko.' 714 01:27:15,560 --> 01:27:17,000 'Belenko'? 715 01:27:18,530 --> 01:27:22,090 Aquele russo estranho quem voou em seu Mig? 716 01:27:27,170 --> 01:27:28,610 'Belenko'... 717 01:27:38,020 --> 01:27:40,890 Devo contar o que aconteceu comigo? 718 01:27:42,120 --> 01:27:44,610 Não. Eu não quero ouvir isso. 719 01:27:52,800 --> 01:27:54,890 Você conhece o 'Festival das Luzes'? 720 01:27:56,400 --> 01:27:58,800 O que é isso? 721 01:28:01,380 --> 01:28:05,180 Eles enchem este templo com velas. 722 01:28:06,880 --> 01:28:08,180 É lindo. 723 01:28:16,320 --> 01:28:18,920 E daí... 724 01:28:21,730 --> 01:28:24,090 É tudo tão chato. 725 01:28:52,930 --> 01:28:54,050 Experimente? 726 01:28:58,530 --> 01:29:01,260 Não sobrou nenhuma luta em você, não é? 727 01:29:03,940 --> 01:29:09,310 Conheço muitos remadores com problemas nas costas. 728 01:29:11,010 --> 01:29:15,910 Fiz tratamento e depois voltei. 729 01:29:18,390 --> 01:29:22,550 Você ainda consegue acertar uma bola pelo menos? 730 01:30:00,830 --> 01:30:03,420 E aí? Tente novamente. 731 01:30:11,340 --> 01:30:15,740 Você sabe... 732 01:30:17,080 --> 01:30:20,670 Remar é tudo que tenho. 733 01:30:38,730 --> 01:30:41,790 Vamos lá... aqui está outro! 734 01:31:08,800 --> 01:31:10,020 Etsune! 735 01:31:20,770 --> 01:31:22,710 Use suas pernas. 736 01:31:25,380 --> 01:31:27,110 Agradável e gentil. 737 01:31:29,520 --> 01:31:30,880 Devagar. 738 01:31:36,660 --> 01:31:40,680 Programação do acampamento de treinamento 739 01:31:41,030 --> 01:31:43,120 Pronto para mil golpes. 740 01:31:45,030 --> 01:31:46,790 Tudo pronto. 741 01:31:47,430 --> 01:31:50,230 Pronto, rema! 742 01:32:11,520 --> 01:32:12,860 Mais difícil! 743 01:32:19,030 --> 01:32:20,900 Lado do arco, mais difícil! 744 01:32:21,470 --> 01:32:23,200 Ao todo, mais difícil! 745 01:32:25,370 --> 01:32:27,360 Por que você está raspando a alça? 746 01:32:28,370 --> 01:32:31,610 Você não segura o remo... você apenas se agarra a isso. 747 01:32:32,150 --> 01:32:35,910 Dessa forma, você obterá o ângulo da lâmina para a direita. 748 01:32:36,680 --> 01:32:39,010 E você precisa disso. 749 01:32:44,680 --> 01:32:47,910 Quando meu treinador americano explicou isso... Eu não entendi. 750 01:32:48,520 --> 01:32:51,420 É complicado, mas eu quero você para entender também. 751 01:32:52,820 --> 01:32:55,310 Etsune um golpe lento. 752 01:33:02,470 --> 01:33:06,530 Quando o remo atinge a água, há aquele som. 753 01:33:07,070 --> 01:33:11,100 Você deve sentir isso até o remo. 754 01:33:12,640 --> 01:33:15,840 A água é uma coisa viva... pegue para ajudá-lo. 755 01:33:16,310 --> 01:33:20,040 Se você lutar com isso, vai virar concreto. 756 01:33:21,550 --> 01:33:24,880 Experimente... devagar. 757 01:33:25,720 --> 01:33:31,820 Aguardem... prontos, rema. 758 01:33:45,080 --> 01:33:47,570 Ouça a respiração um do outro. 759 01:33:48,310 --> 01:33:50,540 Você não está sozinho, você é uma equipe. 760 01:34:35,360 --> 01:34:39,060 O acampamento de treinamento acabou. 761 01:34:41,500 --> 01:34:43,190 Vou sentir sua falta. 762 01:34:43,970 --> 01:34:46,600 Não há 'próximo ano'. 763 01:34:48,770 --> 01:34:50,640 É tão lindo. 764 01:35:10,990 --> 01:35:14,230 Você está enfrentando Maehama e a tripulação A do Nibari. 765 01:35:14,860 --> 01:35:18,130 Esqueça Nibari, mas pelo menos acompanhe Maehama. 766 01:35:18,670 --> 01:35:24,070 Relaxe... contanto que você não seja o último, você acabou. 767 01:35:28,980 --> 01:35:30,810 Dê tudo. 768 01:35:35,120 --> 01:35:39,050 A corrida de qualificação 769 01:35:51,000 --> 01:35:54,900 Últimos quinhentos! Vamos! 770 01:35:57,470 --> 01:36:00,870 Vamos, acidente vascular cerebral! 771 01:36:15,930 --> 01:36:17,650 Vamos, quase lá! 772 01:36:23,400 --> 01:36:24,920 Nós vencemos! 773 01:36:25,740 --> 01:36:27,570 Nós realmente vencemos! 774 01:36:30,310 --> 01:36:36,300 Ainda não consigo acreditar que vencemos. 775 01:36:39,420 --> 01:36:47,620 Pelo menos não fomos os últimos. 776 01:36:49,460 --> 01:36:53,860 Mas pense nisso... 777 01:36:54,200 --> 01:36:56,860 Se vencermos amanhã na semifinal... 778 01:36:57,830 --> 01:37:00,130 ...estamos na final e se vencermos lá... 779 01:37:03,110 --> 01:37:08,740 Lago Biwa, Campeonatos Nacionais, a Regata Asahi! 780 01:37:10,910 --> 01:37:12,850 Como um sonho. 781 01:37:13,750 --> 01:37:18,480 Não acho que deveríamos estar sonhando. 782 01:37:20,920 --> 01:37:23,390 É mais fácil pensar... 783 01:37:25,230 --> 01:37:29,820 ...'contanto que não sejamos os últimos.' 784 01:37:30,530 --> 01:37:33,470 Você tem razão. Vamos manter isso. 785 01:37:36,840 --> 01:37:38,200 Etsune, sua vez. 786 01:37:50,620 --> 01:37:52,420 Lavagem a seco branca. 787 01:37:52,620 --> 01:37:57,180 Pai, sou eu. 788 01:37:57,560 --> 01:37:59,790 Vou ficar mais uma noite. 789 01:38:02,500 --> 01:38:04,090 Como está sua anemia? 790 01:38:04,870 --> 01:38:06,360 Está tudo bem. 791 01:38:08,140 --> 01:38:09,430 E suas costas? 792 01:38:09,710 --> 01:38:11,230 Não é nada. 793 01:38:11,370 --> 01:38:15,940 Ganhamos hoje e amanhã se... 794 01:38:16,080 --> 01:38:18,380 Um cliente... preciso ir. 795 01:38:27,190 --> 01:38:28,520 Muito obrigado. 796 01:39:00,090 --> 01:39:02,850 Rih, você está dormindo? 797 01:39:06,230 --> 01:39:07,460 Não, não estou. 798 01:39:09,900 --> 01:39:11,760 Eu não consigo dormir. 799 01:39:13,770 --> 01:39:15,570 Nem eu. 800 01:39:17,440 --> 01:39:21,000 Lembra do acampamento do ano passado? 801 01:39:23,280 --> 01:39:27,840 Muito divertido. 802 01:39:30,750 --> 01:39:33,280 Eu não trouxe nenhum fogo de artifício desta vez. 803 01:39:35,090 --> 01:39:38,790 Imochi, pensei que você estivesse dormindo. 804 01:39:40,930 --> 01:39:47,360 Fogos de artifício, cartas, natação... 805 01:39:50,110 --> 01:39:52,440 Esses dias não voltarão. 806 01:39:55,280 --> 01:39:57,040 Ótimos momentos. 807 01:40:00,620 --> 01:40:03,610 Ainda temos apenas dezessete anos. 808 01:40:05,960 --> 01:40:10,360 Mas apenas uma vez. 809 01:40:12,430 --> 01:40:17,060 Como seremos quando tivermos vinte anos? 810 01:40:20,400 --> 01:40:26,830 ...ou trinta ou quarenta? 811 01:40:27,380 --> 01:40:33,340 Por favor. Eu não consigo imaginar mesmo daqui a 10 anos. 812 01:40:35,920 --> 01:40:41,050 Eu gostaria que pudesse ser assim para sempre. 813 01:40:47,260 --> 01:40:51,200 A semifinal 814 01:41:04,180 --> 01:41:06,440 Empurre com mais força! 815 01:41:09,890 --> 01:41:13,340 Quase lá! 816 01:41:17,190 --> 01:41:18,820 Vamos! 817 01:41:34,910 --> 01:41:38,040 Nós conseguimos! Não somos os últimos! 818 01:41:47,360 --> 01:41:56,660 Olhando para você... eu me lembro quando remar era tudo. 819 01:41:57,830 --> 01:42:00,630 Achei que estava errado da minha parte. 820 01:42:02,340 --> 01:42:05,500 Mas isso não é verdade. 821 01:42:07,980 --> 01:42:09,770 Você está bem, você está. 822 01:42:11,110 --> 01:42:15,380 Gostaria de poder estar aí com você, gritando. 823 01:42:20,890 --> 01:42:22,950 Himé deixou ela tentar! 824 01:42:26,130 --> 01:42:26,230 Se você estiver tão relaxado, você ficará bem. 825 01:42:26,230 --> 01:42:29,200 Se você estiver tão relaxado, você ficará bem. 826 01:42:29,330 --> 01:42:30,420 Vá em frente então. 827 01:42:43,140 --> 01:42:44,240 Vamos. 828 01:42:46,110 --> 01:42:48,880 Não pense nisso. 829 01:42:49,050 --> 01:42:51,480 Basta fazer o que sempre fazemos. 830 01:42:52,090 --> 01:42:53,450 Você tem razão. 831 01:42:54,190 --> 01:42:59,220 Será o que será. 832 01:43:01,500 --> 01:43:04,620 Pelo menos saímos do fundo do poço. 833 01:43:04,770 --> 01:43:07,100 Então não há arrependimentos. 834 01:43:07,440 --> 01:43:10,500 Há. Minhas mãos. 835 01:43:13,240 --> 01:43:15,970 Isso é o quanto eu investi nisso. 836 01:43:17,250 --> 01:43:19,870 Então vamos para a final. 837 01:43:26,220 --> 01:43:29,850 Todos nós já passamos por muita coisa. 838 01:43:44,910 --> 01:43:47,070 Vamos para o Lago Biwa! 839 01:43:53,350 --> 01:43:56,480 Vamos fazer isso? 840 01:43:58,550 --> 01:44:03,350 Alto Higashi. Dê tudo! 841 01:44:03,760 --> 01:44:04,620 Tudo! 842 01:44:05,930 --> 01:44:10,520 Dê tudo! 843 01:44:10,830 --> 01:44:11,820 Todos! 844 01:44:13,230 --> 01:44:16,900 A Final 845 01:44:17,540 --> 01:44:21,810 Corrida 35 Girl's Cox Four. 846 01:44:22,410 --> 01:44:25,040 Pista 1 Iyo-Higashi. 847 01:44:25,880 --> 01:44:28,410 Pista 2 Satajima. 848 01:44:29,380 --> 01:44:31,850 Pista 3 Nibari-Norte. 849 01:44:32,820 --> 01:44:35,420 Pista 4 Nibari-Sul. 850 01:44:39,890 --> 01:44:41,730 Preparar. 851 01:44:42,900 --> 01:44:44,590 Pronto, Iyo-Higashi? 852 01:44:45,130 --> 01:44:46,790 Pronto Satajima? 853 01:44:47,400 --> 01:44:48,930 Pronto Nibari-Norte? 854 01:44:49,500 --> 01:44:51,100 Pronto Nibari-Sul? 855 01:44:53,010 --> 01:44:57,240 Tudo pronto, vá! 856 01:45:28,240 --> 01:45:29,840 Vamos. Você pode fazer isso! 857 01:45:36,120 --> 01:45:38,050 Nós vamos vencer você! 858 01:45:40,020 --> 01:45:42,390 Ao todo... puxe! 859 01:46:16,560 --> 01:46:18,530 Taxa de acidente vascular cerebral 32. Últimos quinhentos. 860 01:46:56,900 --> 01:46:59,460 Higashi High, vá em frente! 861 01:47:01,040 --> 01:47:03,230 Higashi High, vá em frente! 862 01:47:05,210 --> 01:47:08,660 Últimos 200, vamos lá! 863 01:49:34,890 --> 01:49:36,320 Mandão! 864 01:49:38,430 --> 01:49:41,090 Etsune! Etsune! 865 01:49:45,500 --> 01:49:47,430 Mandão! 866 01:49:50,640 --> 01:49:52,870 Todos juntos! 867 01:50:01,320 --> 01:50:03,150 Vamos, puxe! 868 01:50:11,230 --> 01:50:13,460 Mais difícil... mais difícil! 869 01:50:13,590 --> 01:50:15,060 Use suas pernas! 870 01:50:34,050 --> 01:50:36,040 Todos juntos, vamos! 871 01:51:44,920 --> 01:51:47,680 Himé... Himé. 872 01:51:54,960 --> 01:51:56,190 Como nos saímos? 873 01:52:07,580 --> 01:52:08,910 Perdemos? 874 01:53:52,250 --> 01:53:55,510 Não voltaremos aqui por um tempo. 875 01:53:58,220 --> 01:54:01,950 Escurece muito rapidamente. 876 01:54:03,820 --> 01:54:06,020 Mais uma temporada de treinamento de inverno. 877 01:54:07,860 --> 01:54:10,830 Tanta coisa aconteceu. 878 01:54:12,070 --> 01:54:13,290 Sim. 879 01:54:16,700 --> 01:54:23,440 Você se lembra de ter sido empurrado o 'trepa-trepa' no jardim de infância? 880 01:54:24,310 --> 01:54:25,240 Sim. 881 01:54:26,010 --> 01:54:29,740 Lembra quem te empurrou? 882 01:54:30,080 --> 01:54:33,380 Claro que não. 883 01:54:34,920 --> 01:54:37,120 Fui eu. 884 01:54:40,900 --> 01:54:44,590 Realmente. 885 01:54:46,730 --> 01:54:51,170 A professora me levou para pedir desculpas. 886 01:54:52,140 --> 01:54:54,610 Disse para você me perdoar... 887 01:54:55,410 --> 01:54:59,610 Mas você nunca disse uma palavra. 888 01:55:01,620 --> 01:55:06,020 Teimoso como o inferno. Eu sempre fui. 889 01:55:07,090 --> 01:55:08,490 Com certeza. 890 01:55:14,600 --> 01:55:17,360 Essa força... 891 01:55:19,830 --> 01:55:22,500 É isso que eu gosto em você... 892 01:55:24,040 --> 01:55:25,100 Você está bem. 893 01:55:44,230 --> 01:55:45,210 Etsuko. 894 01:55:47,160 --> 01:55:48,150 Nunca desista! 895 01:58:49,670 --> 01:58:56,370 Legendas de Aya Futami e Kennedy Taylor