1
00:02:02,748 --> 00:02:04,415
(KALI NElGHlNG)

2
00:02:05,209 --> 00:02:06,667
(MESHKUJT BËRRITJEN)

3
00:02:24,311 --> 00:02:25,394
Pod.

4
00:02:27,481 --> 00:02:28,648
Pod!

5
00:02:31,401 --> 00:02:33,194
Gjeni Bronn ose Varys.

6
00:02:34,071 --> 00:02:36,739
Thuaju që jam këtu me Maester Pycelle.

7
00:02:37,324 --> 00:02:39,909
Thuaju që jam shumë gjallë.

8
00:02:40,369 --> 00:02:41,494
Po, zoti im.

9
00:02:43,914 --> 00:02:46,582
Dëshironi diçka për dhimbjen?

10
00:02:48,585 --> 00:02:50,002
Çfarë ndodhi?

11
00:02:50,087 --> 00:02:53,089
Vrasësi dhe tradhtari Stannis Baratheon

12
00:02:53,173 --> 00:02:56,884
pësoi një disfatë mahnitëse
në duart e babait tuaj.

13
00:02:59,680 --> 00:03:00,888
Ku jam?

14
00:03:01,849 --> 00:03:03,933
Këto janë dhomat tuaja të reja.

15
00:03:04,852 --> 00:03:08,771
Pak e ngushtë, ndoshta,
por ju nuk keni nevojë për shumë hapësirë, apo jo?

16
00:03:10,482 --> 00:03:12,984
Ju nuk jeni më Dora e Mbretit.

17
00:03:22,077 --> 00:03:23,703
Për hallin tuaj.

18
00:03:47,978 --> 00:03:51,105
l, Joffrey of House Baratheon,
i pari i emrit tim,

19
00:03:51,773 --> 00:03:54,984
Mbreti i ligjshëm i Andaleve
dhe Burrat e Parë,

20
00:03:55,819 --> 00:03:59,322
Zoti i Shtatë Mbretërive
dhe Mbrojtësi i Mbretërisë,

21
00:03:59,406 --> 00:04:01,699
me këtë shpall gjyshin tim,

22
00:04:01,783 --> 00:04:06,746
Tywin Lannister, shpëtimtari i qytetit
dhe Dora e Mbretit.

23
00:04:20,177 --> 00:04:21,510
Faleminderit Zot.

24
00:04:32,064 --> 00:04:34,482
Zoti Petyr Baelish, hap përpara.

25
00:04:36,026 --> 00:04:39,111
Për shërbimin dhe zgjuarsinë tuaj të mirë

26
00:04:39,196 --> 00:04:41,822
në bashkimin e shtëpive të Lannister dhe Tyrell,

27
00:04:42,074 --> 00:04:45,159
Unë deklaroj se do t'ju jepet
kalaja e Harrenhal

28
00:04:45,243 --> 00:04:47,286
me të gjitha tokat dhe të ardhurat e tij shoqëruese

29
00:04:47,913 --> 00:04:52,333
të mbahen nga djemtë dhe nipërit tuaj
nga kjo ditë deri në fund të kohës.

30
00:04:52,542 --> 00:04:55,169
Ti më nderon pa fjalë, Zot.

31
00:04:57,047 --> 00:05:00,132
Më duhet të fitoj
disa djem dhe nipër.

32
00:05:00,717 --> 00:05:02,093
(TURMA QESHUR)

33
00:05:04,680 --> 00:05:06,305
Ser Loras Tyrell.

34
00:05:11,770 --> 00:05:14,146
Shtëpia juaj na ka ardhur në ndihmë.

35
00:05:14,564 --> 00:05:17,525
E gjithë mbretëria është në borxhin tuaj,
asnje me shume se l.

36
00:05:17,609 --> 00:05:20,695
Nëse familja juaj do të kërkonte ndonjë gjë nga unë,
pyesni atë,

37
00:05:21,154 --> 00:05:23,030
dhe do të jetë e jotja.

38
00:05:23,240 --> 00:05:24,573
Hirësia juaj,

39
00:05:25,826 --> 00:05:28,995
motra ime Margaery,
burrin e saj na e morën më parë...

40
00:05:31,456 --> 00:05:32,623
Ajo mbetet e pafajshme.

41
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
Unë do t'ju kërkoja ta gjenin në zemrën tuaj
për të na bërë nderin e madh

42
00:05:37,004 --> 00:05:38,879
duke u bashkuar me shtëpitë tona.

43
00:05:40,090 --> 00:05:42,758
Kjo është ajo që dëshironi, Lady Margaery?

44
00:05:45,762 --> 00:05:47,972
Me gjithë zemrën time, Hirësia juaj.

45
00:05:48,974 --> 00:05:51,392
Unë kam ardhur të të dua nga larg.

46
00:05:52,060 --> 00:05:56,022
Tregime për guximin dhe mençurinë tuaj
nuk kanë qenë kurrë larg veshëve të mi.

47
00:05:56,940 --> 00:06:00,901
Dhe ato përralla kanë zënë rrënjë
thellë brenda meje.

48
00:06:04,448 --> 00:06:08,576
Edhe unë kam dëgjuar përralla
nga bukuria dhe hiri juaj,

49
00:06:08,660 --> 00:06:13,080
por përrallat nuk të bëjnë të drejtë, zonjë.

50
00:06:14,624 --> 00:06:17,376
Do të ishte një nder t'ju kthej dashurinë,

51
00:06:18,128 --> 00:06:20,254
por i jam premtuar një tjetri.

52
00:06:22,132 --> 00:06:23,716
Mbreti duhet ta mbajë fjalën.

53
00:06:23,800 --> 00:06:25,176
Hirësia juaj,

54
00:06:25,385 --> 00:06:29,889
sipas gjykimit të Këshillit tuaj të Vogël,
nuk do të ishte as e duhur, as e mençur

55
00:06:29,973 --> 00:06:33,559
që ju të martoheni me vajzën
të një njeriu të prerë kokën për tradhti,

56
00:06:33,643 --> 00:06:38,147
një vajzë, vëllai i së cilës është në rebelim të hapur
kundër fronit ndërsa flasim.

57
00:06:38,982 --> 00:06:42,568
Për të mirën e mbretërisë,
ju luten këshilltarët tuaj

58
00:06:45,655 --> 00:06:48,157
për të lënë mënjanë Sansa Stark.

59
00:06:48,533 --> 00:06:49,825
(MËRMURIM TURMA)

60
00:06:50,619 --> 00:06:52,328
NJERIU: Margaery!
BURRI 2: Ne duam Margaery!

61
00:06:56,833 --> 00:07:00,753
JOFFREY: Unë do të doja të dëgjoj dëshirat tuaja
dhe dëshirat e popullit tim,

62
00:07:00,837 --> 00:07:03,380
por mora një betim të shenjtë.

63
00:07:04,174 --> 00:07:05,382
PYCELLE: Hirësia juaj,

64
00:07:06,051 --> 00:07:09,178
perënditë e mbajnë vërtet fejesën solemne,

65
00:07:09,513 --> 00:07:13,808
por babai juaj, i bekuar qoftë kujtimi i tij,

66
00:07:14,601 --> 00:07:20,022
e bëri këtë pakt përpara Starks
zbuluan falsitetin e tyre.

67
00:07:21,358 --> 00:07:23,943
Jam konsultuar me Septonin e Lartë

68
00:07:24,319 --> 00:07:28,030
dhe ai më siguron
se krimet e tyre kundër mbretërisë

69
00:07:28,698 --> 00:07:31,909
ju çliroj nga çdo premtim
ju keni bërë atyre

70
00:07:32,619 --> 00:07:35,454
në sytë e perëndive.

71
00:07:37,332 --> 00:07:38,999
Zotat janë të mirë.

72
00:07:39,292 --> 00:07:41,335
Unë jam i lirë të dëgjoj zemrën time.

73
00:07:42,170 --> 00:07:45,214
Ser Loras, me kënaqësi do të martohem me motrën tënde të ëmbël.

74
00:07:46,550 --> 00:07:47,716
Do të jesh mbretëresha ime

75
00:07:49,219 --> 00:07:53,389
dhe unë do të të dua që nga kjo ditë
deri në ditën time të fundit.

76
00:07:54,099 --> 00:07:55,141
(TË GJITHË DORROKATIM LNG)

77
00:08:13,869 --> 00:08:15,161
(QËSHKUR)

78
00:08:16,246 --> 00:08:17,496
- Zonja ime.
- (GASPS)

79
00:08:19,124 --> 00:08:21,125
Ngushëllimet e mia më të sinqerta.

80
00:08:22,377 --> 00:08:24,170
Kanë të drejtë. Unë nuk jam mjaftueshëm i mirë për të.

81
00:08:24,337 --> 00:08:26,088
Nuk duhet ta thuash këtë.

82
00:08:26,256 --> 00:08:28,757
Do të jeni mjaftueshëm të mirë për shumë gjëra.

83
00:08:28,842 --> 00:08:30,593
Ai ende do të kënaqet duke të rrahur.

84
00:08:31,344 --> 00:08:33,429
Dhe tani që je grua,

85
00:08:33,930 --> 00:08:37,183
ai do të jetë në gjendje të kënaqet me ju
edhe në mënyra të tjera.

86
00:08:37,267 --> 00:08:39,727
Por, nëse ai nuk do të martohet me mua ...

87
00:08:39,895 --> 00:08:41,770
Do të të lërë të shkosh në shtëpi?

88
00:08:43,607 --> 00:08:47,026
Joffrey nuk është ai lloj djali
i cili i jep lodrat e tij.

89
00:08:47,819 --> 00:08:52,198
Ju keni një zemër të butë,
ashtu si bënte nëna jote në moshën tënde.

90
00:08:52,282 --> 00:08:54,783
Unë mund të shoh shumë prej saj tek ju.

91
00:08:56,328 --> 00:08:58,454
Ajo ishte si një motër për mua.

92
00:09:00,290 --> 00:09:04,001
Për hir të saj, do të të ndihmoj të të kthesh në shtëpi.

93
00:09:07,797 --> 00:09:10,090
King's Landing është shtëpia ime tani.

94
00:09:12,093 --> 00:09:13,677
Shikoni përreth jush.

95
00:09:14,471 --> 00:09:16,263
Ne jemi të gjithë gënjeshtarë këtu.

96
00:09:17,641 --> 00:09:20,351
Dhe secili prej nesh është më i mirë se ju.

97
00:09:29,694 --> 00:09:31,195
(Trokitni në derë)

98
00:09:31,947 --> 00:09:33,155
Hyni brenda.

99
00:09:34,991 --> 00:09:36,200
Bëhuni rehat.

100
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
Kjo nuk duket shumë komode.

101
00:09:46,336 --> 00:09:48,754
Ja, më shiko.

102
00:09:53,009 --> 00:09:55,678
- Nuk ka nevojë për këtë, i dashur.
- Je i sigurt?

103
00:09:56,513 --> 00:09:58,264
Shumica e meshkujve pëlqejnë atë që shohin.

104
00:09:58,348 --> 00:10:00,140
Unë nuk jam si shumica e burrave.

105
00:10:00,350 --> 00:10:02,434
-Kështu thonë shumica e meshkujve.
-(QESH)

106
00:10:03,979 --> 00:10:06,146
Nëse ju nuk dëshironi atë që duan shumica e meshkujve,

107
00:10:06,231 --> 00:10:09,608
atëherë më mirë më thuaj
çfarë do të doje të bëja.

108
00:10:10,110 --> 00:10:11,485
Unë do të doja ty

109
00:10:11,569 --> 00:10:15,906
për të më thënë nëse punon për Lord Baelish
ka qenë gjithçka që shpresonit se do të ishte.

110
00:10:17,993 --> 00:10:19,326
A jemi takuar?

111
00:10:19,411 --> 00:10:21,829
Nuk do të më kujtonit po të kishim?

112
00:10:21,913 --> 00:10:23,372
Unë takoj shumë burra.

113
00:10:23,456 --> 00:10:25,666
Dhe mendoj se i mbani mend të gjitha.

114
00:10:26,418 --> 00:10:29,378
Unë mendoj se talentet tuaja të vërteta janë tretur për to.

115
00:10:29,879 --> 00:10:31,880
Ju jeni shumë i sjellshëm, zoti im.

116
00:10:32,674 --> 00:10:34,383
Më lejoni të kthej nderin.

117
00:10:41,725 --> 00:10:43,225
Ti ke frikë.

118
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
Pse? Asgjë e rrezikshme atje poshtë.

119
00:10:47,605 --> 00:10:48,897
E di kush je.

120
00:10:48,982 --> 00:10:54,403
Dhe, ndryshe nga punëdhënësi juaj aktual,
Unë mbroj ata që punojnë për mua.

121
00:10:55,196 --> 00:10:59,783
Nuk i abuzoj për të kënaqur tekat mbretërore
ose i detyrojnë ata të abuzojnë me njëri-tjetrin.

122
00:11:01,077 --> 00:11:02,286
Si e dini ju për këtë?

123
00:11:03,496 --> 00:11:05,539
Mendova se thatë se e dinit kush isha.

124
00:11:07,751 --> 00:11:09,585
Çfarë mund të bëj për ty, Lord Varys?

125
00:11:22,891 --> 00:11:26,769
Gishti i vogël të shikon
dhe sheh një koleksion vrimash fitimprurëse.

126
00:11:27,937 --> 00:11:29,980
Unë shoh një partner të mundshëm.

127
00:11:31,733 --> 00:11:34,610
- Kam frikë prej tij.
-Oh, duhet të jesh.

128
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
Ai është një njeri i rrezikshëm.

129
00:11:39,115 --> 00:11:41,533
Por të gjithë kanë dobësitë e tyre.

130
00:11:42,077 --> 00:11:44,870
Punëdhënësi juaj aktual e fsheh shumë mirë atë,

131
00:11:46,206 --> 00:11:48,415
por jo aq mirë sa ai mendon.

132
00:11:52,879 --> 00:11:54,963
Ti je e virgjër, e kuptoj?

133
00:11:55,298 --> 00:11:56,382
Ecni.

134
00:11:58,802 --> 00:12:01,220
Fëmijëria duhet të ketë qenë e tmerrshme për ju.

135
00:12:01,304 --> 00:12:04,139
Ishe një këmbë më e gjatë se të gjithë djemtë?

136
00:12:04,516 --> 00:12:07,142
Ata qeshën me ty, të thërrasin me emra?

137
00:12:07,310 --> 00:12:09,395
Disa djem pëlqejnë një sfidë.

138
00:12:09,813 --> 00:12:12,898
Një ose dy duhet të kenë provuar
për të hyrë brenda Big Brienne.

139
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
Një ose dy u përpoqën.

140
00:12:14,734 --> 00:12:15,734
Ah.

141
00:12:16,361 --> 00:12:18,237
Por ju i luftuat ata.

142
00:12:18,321 --> 00:12:20,239
Por ndoshta keni dëshiruar që një prej tyre të mundet

143
00:12:20,323 --> 00:12:23,700
të të mposht, të flak poshtë,
grisni rrobat tuaja.

144
00:12:24,244 --> 00:12:26,245
Por asnjëri prej tyre nuk ishte mjaftueshëm i fortë.

145
00:12:26,329 --> 00:12:28,705
- Unë jam mjaft i fortë.
- Nuk jam i interesuar.

146
00:12:28,790 --> 00:12:32,668
Sigurisht që jeni. Ju do të donit të dini
si është të jesh femër.

147
00:12:35,922 --> 00:12:37,131
JAlME: Ah.

148
00:12:37,215 --> 00:12:39,174
"Ata shtriheshin me luanë."

149
00:12:39,342 --> 00:12:41,176
Vajzat e tavernës, do të thosha.

150
00:12:41,261 --> 00:12:43,679
Ndoshta u ka shërbyer ushtarëve të babait tim.

151
00:12:44,222 --> 00:12:47,182
Ndoshta njëri prej tyre hoqi dorë nga një puthje dhe një ndjenjë.

152
00:12:47,684 --> 00:12:49,726
Kështu e fituan këtë.

153
00:12:50,353 --> 00:12:53,689
Vepra e lavdishme e
luftëtarët e lirisë së veriut.

154
00:12:53,898 --> 00:12:55,941
Duhet t'ju bëjë krenarë që u shërbeni Starks.

155
00:12:56,025 --> 00:12:58,026
Unë nuk u shërbej Starks.

156
00:12:58,403 --> 00:13:00,237
Unë i shërbej Lady Catelyn.

157
00:13:00,363 --> 00:13:03,699
Thuaji vetes këtë sonte
kur lëkunden në ëndrrat e tua.

158
00:13:07,537 --> 00:13:09,705
-Çfarë po bën?
-Duke i varrosur ata.

159
00:13:09,914 --> 00:13:13,125
Nuk duhet të rrimë këtu.
Duhet të kthehemi në lumë.

160
00:13:13,877 --> 00:13:15,294
Mendoj se këto gra do ta kuptonin nëse...

161
00:13:15,378 --> 00:13:16,795
Nuk më intereson çfarë mendoni.

162
00:13:17,380 --> 00:13:19,298
BURRI: Nuk e lashë këtu. Unë kisha një kamë.

163
00:13:19,382 --> 00:13:20,549
Më zgjidh mua. Tani!

164
00:13:20,633 --> 00:13:23,469
BURRI: Të dhashë për të prerë litarin,
dhe tani nuk e kam më kamën.

165
00:13:23,553 --> 00:13:26,096
Pra, nëse nuk ju ka ngecur në bythë
në rrugën e saj për në pidhin tuaj,

166
00:13:26,181 --> 00:13:29,016
është e arsyeshme që është zhdukur. Ua.

167
00:13:30,727 --> 00:13:32,102
Çfarë pune keni këtu?

168
00:13:32,896 --> 00:13:34,062
Udhëtimi i një të burgosuri.

169
00:13:34,397 --> 00:13:35,564
(QESH)

170
00:13:37,650 --> 00:13:39,651
-Ti je grua.
- Një grua!

171
00:13:39,736 --> 00:13:41,278
Epo, dreq mua!

172
00:13:42,572 --> 00:13:44,781
-Nëse ke mbaruar...
-(QESHTJA VAZHDON)

173
00:13:47,577 --> 00:13:50,162
-Në rregull, do të shkojmë.
-Ua. Ua!

174
00:13:51,915 --> 00:13:53,081
Për kë luftoni?

175
00:13:54,334 --> 00:13:55,709
Starks.

176
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
Çfarë bëri ai?

177
00:14:00,465 --> 00:14:04,510
-Me sa duket ngrënia tani është krim. Kush e dinte?
-Jo, vjedhja është krim.

178
00:14:04,594 --> 00:14:07,179
Por nuk është krim të vdesësh nga uria.
Kjo është drejtësi për ju.

179
00:14:07,263 --> 00:14:08,972
- Ku po e çoni?
-Në Riverrun.

180
00:14:09,265 --> 00:14:10,849
Pse Riverrun?

181
00:14:10,934 --> 00:14:13,685
Vjedh nga Tullys,
janë birucat e tyre në të cilat kalbet.

182
00:14:13,770 --> 00:14:15,979
-Pse të mos e vrasësh?
-Për vjedhjen e një derri?

183
00:14:16,731 --> 00:14:18,315
Unë nuk i jap urdhrat.

184
00:14:18,399 --> 00:14:19,775
Ai duhet të jetë i rëndësishëm për dikë.

185
00:14:19,859 --> 00:14:22,694
E dërgon me ty?
Sa i rëndësishëm mund të ishte ai?

186
00:14:24,113 --> 00:14:26,323
Në rregull, bëje në mënyrën tënde,

187
00:14:27,408 --> 00:14:28,617
zonja ime.

188
00:14:31,621 --> 00:14:34,456
-Te njoh ty?
-Ke qenë në Ashemark?

189
00:14:35,083 --> 00:14:37,209
-Jo.
-Atëherë nuk më njeh.

190
00:14:37,627 --> 00:14:40,295
A shkoni ndonjëherë në tregun e lumit
në Salt Rock?

191
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
- A është afër Ashemark?
-Jo.

192
00:14:43,132 --> 00:14:44,341
Unë kurrë nuk kam qenë atje.

193
00:14:45,260 --> 00:14:46,885
Çfarë mendoni për këto bukuroshe?

194
00:14:48,972 --> 00:14:50,514
Shpresoj t'u keni dhënë atyre vdekje të shpejtë.

195
00:14:51,391 --> 00:14:53,392
Dy prej tyre i bëmë, po.

196
00:14:55,645 --> 00:14:56,770
Prisni.

197
00:15:00,191 --> 00:15:01,692
Unë ju njoh.

198
00:15:02,610 --> 00:15:04,486
Ky është Jaime Lannister.

199
00:15:05,196 --> 00:15:07,281
Do të doja që dikush të më kishte thënë.
Nuk do të më duhej ta vidhja atë derr.

200
00:15:07,365 --> 00:15:09,783
Nëse ky është mbreti vrasës,
Unë mendoj se do të dija për të.

201
00:15:09,867 --> 00:15:11,451
Si e dini se çfarë
Mbretvrasësi duket si?

202
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
-Isha në Whispering Wood. Unë e pashë atë.
-(QËSHTJE)

203
00:15:14,330 --> 00:15:16,748
E nxorrën zvarrë nga pylli
dhe e hodhi poshtë para mbretit.

204
00:15:16,833 --> 00:15:19,376
Ai nuk është mbreti vrasës.
Më falni që ju zhgënjej.

205
00:15:19,460 --> 00:15:21,336
Nëse ai do të ishte, unë do të udhëtoja vetëm me kokën e tij.

206
00:15:21,754 --> 00:15:23,755
Unë kam një pyetje për ju të dy.

207
00:15:23,840 --> 00:15:26,174
Dhe unë dua që ju t'i përgjigjeni në të njëjtën kohë.

208
00:15:26,259 --> 00:15:28,468
Unë numëroj deri në tre, ju të dy përgjigjeni.

209
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
si e ka emrin?

210
00:15:31,472 --> 00:15:32,514
Një.

211
00:15:33,600 --> 00:15:35,767
Dy. Tre.

212
00:15:37,186 --> 00:15:38,437
(PËRRËKOHET)

213
00:15:40,773 --> 00:15:41,982
(GRUNTS)

214
00:15:51,451 --> 00:15:52,868
Dy vdekje të shpejta.

215
00:15:56,372 --> 00:15:57,539
-(STABBlNG)
- (GROANlNG)

216
00:16:12,180 --> 00:16:13,847
(PANTlNG)

217
00:16:21,064 --> 00:16:22,898
Ata ishin burra Stark.

218
00:16:23,399 --> 00:16:25,400
Unë nuk u shërbej Starks.

219
00:16:26,361 --> 00:16:28,153
Unë i shërbej Lady Catelyn.

220
00:16:28,446 --> 00:16:32,282
Të thashë se do të të çoja në King's Landing,
dhe kjo është ajo që unë do të bëj.

221
00:16:34,869 --> 00:16:35,952
Qëndro.

222
00:16:43,086 --> 00:16:44,252
(GRUNTS)

223
00:16:54,263 --> 00:16:57,015
Walder Frey është një njeri i rrezikshëm për të kaluar.

224
00:16:57,600 --> 00:16:58,809
Unë e di atë.

225
00:16:59,102 --> 00:17:01,311
Dhe do të donit ta bëni gjithsesi?

226
00:17:04,941 --> 00:17:06,274
Unë e dua atë.

227
00:17:07,360 --> 00:17:09,361
E di që ju duket e rëndësishme.

228
00:17:09,445 --> 00:17:11,071
Është e rëndësishme për mua.

229
00:17:13,408 --> 00:17:16,284
Babai yt nuk më donte kur u martuam.

230
00:17:16,911 --> 00:17:19,121
Ai mezi më njihte mua apo unë atë.

231
00:17:21,249 --> 00:17:23,834
Dashuria nuk na ndodhi vetëm neve.

232
00:17:25,211 --> 00:17:27,629
Ne e ndërtuam atë ngadalë gjatë viteve,

233
00:17:27,880 --> 00:17:29,423
gur me gur,

234
00:17:29,799 --> 00:17:33,260
për ju, për vëllezërit dhe motrat tuaja,
për të gjithë ne.

235
00:17:35,221 --> 00:17:38,598
Nuk është aq emocionuese sa
pasioni i fshehtë në pyll,

236
00:17:39,308 --> 00:17:41,017
por është më e fortë.

237
00:17:42,186 --> 00:17:43,812
Zgjat më shumë.

238
00:17:45,648 --> 00:17:48,942
Dhe kjo është ajo që do të më priste
me një nga vajzat e Walder Frey,

239
00:17:49,026 --> 00:17:51,486
- çfarë kishit ti dhe babai?
-Pse jo?

240
00:17:52,113 --> 00:17:53,530
Sepse ajo nuk është e bukur?

241
00:17:53,614 --> 00:17:55,490
Sepse ajo nuk është ekzotike dhe emocionuese?

242
00:17:55,658 --> 00:17:58,493
Tani po debatoni vetëm për të debatuar
sepse e keni rregulluar.

243
00:17:58,619 --> 00:18:00,412
Dhe ju ranë dakord për të.

244
00:18:01,914 --> 00:18:03,832
Ju i dhatë fjalën.

245
00:18:04,500 --> 00:18:08,086
Trajtoni betimet tuaja në mënyrë të pamatur,
dhe populli juaj do të bëjë të njëjtën gjë.

246
00:18:08,379 --> 00:18:09,880
Nëse babai juaj e ka jetuar jetën për një gjë...

247
00:18:09,964 --> 00:18:11,631
Babai im ka vdekur.

248
00:18:12,884 --> 00:18:16,720
Dhe prindi i vetëm që më ka mbetur
nuk ka të drejtë të quajë askënd të pamatur.

249
00:18:31,861 --> 00:18:33,779
(TUNDER RUMBLLNG)

250
00:18:36,866 --> 00:18:39,618
Ju thatë se e patë fitoren time në flakë.

251
00:18:39,702 --> 00:18:40,869
MELLSANDRE: E bëra.

252
00:18:41,662 --> 00:18:44,039
-E shoh akoma.
-Flakët gënjyen.

253
00:18:45,208 --> 00:18:47,417
Dhe unë nuk jam më i mirë se një i egër

254
00:18:47,668 --> 00:18:49,544
duke besuar në një perëndi zjarri.

255
00:18:52,548 --> 00:18:55,258
Kam luftuar për zotin tënd në gjirin Blackwater.

256
00:18:55,718 --> 00:18:58,720
Unë i çova njerëzit e mi te portat e ferrit të shtatë

257
00:18:59,055 --> 00:19:01,765
si vëllezërit e tyre u dogjën të gjallë, dhe për çfarë?

258
00:19:02,892 --> 00:19:05,894
Sulmuar nga pas
nga Tywin Lannister dhe Tyrells.

259
00:19:05,978 --> 00:19:07,896
Nëse sheh kaq shumë në flakët e tua,
pse nuk me paralajmërove?

260
00:19:07,980 --> 00:19:09,815
Zoti i Dritës më lejon vetëm paraqitje të shkurtër.

261
00:19:09,899 --> 00:19:12,234
Ju pretendoni se flisnit për një zot.

262
00:19:12,318 --> 00:19:14,486
A do të largohesh nga lufta
vetëm sepse ke humbur një betejë?

263
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
Ju flisni për luftën sikur e kuptoni atë.

264
00:19:16,989 --> 00:19:18,990
Unë kam luftuar shumë më gjatë se ju.

265
00:19:19,075 --> 00:19:20,242
a keni?

266
00:19:20,868 --> 00:19:22,577
Më trego si lufton.

267
00:19:23,079 --> 00:19:24,079
(CHOKlNG)

268
00:19:26,082 --> 00:19:27,290
Më trego.

269
00:19:33,923 --> 00:19:35,590
Ku është zoti juaj tani?

270
00:19:37,426 --> 00:19:39,052
A do të të shpëtojë?

271
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
Ku është zoti juaj?

272
00:19:44,642 --> 00:19:46,017
Brenda jush.

273
00:19:48,437 --> 00:19:49,646
(SHFRYN)

274
00:19:51,274 --> 00:19:52,899
(ME FRYMËMARRJE TË RËNDËSHME)

275
00:19:56,404 --> 00:19:58,280
Unë vrava vëllanë tim.

276
00:20:06,664 --> 00:20:08,290
Ne e vramë atë.

277
00:20:09,458 --> 00:20:10,917
Ndani peshën me mua.

278
00:20:11,002 --> 00:20:12,919
Ai nuk ishte vëllai yt.

279
00:20:18,134 --> 00:20:20,135
Kjo luftë sapo ka filluar.

280
00:20:20,469 --> 00:20:22,345
Do të zgjasë me vite.

281
00:20:23,139 --> 00:20:25,640
Mijëra do të vdesin me urdhërin tuaj.

282
00:20:27,310 --> 00:20:29,811
Do të tradhtoni burrat që ju shërbejnë.

283
00:20:30,980 --> 00:20:33,148
Ju do të tradhtoni familjen tuaj.

284
00:20:33,983 --> 00:20:36,985
Do të tradhtoni gjithçka
dikur e kishe dashur.

285
00:20:38,988 --> 00:20:41,114
Dhe gjithçka do t'ia vlejë

286
00:20:41,824 --> 00:20:44,910
sepse ti je Biri i Zjarrit.

287
00:20:44,994 --> 00:20:47,412
Ju jeni Luftëtari i Dritës.

288
00:20:49,957 --> 00:20:53,168
Ju do të fshini mënjanë
ky pretendues dhe ai.

289
00:20:55,004 --> 00:20:56,671
Do të jesh mbret.

290
00:21:00,635 --> 00:21:02,969
Ju premtoni këto gjëra,

291
00:21:04,722 --> 00:21:06,473
por ti nuk e di.

292
00:21:07,308 --> 00:21:08,892
Asnjëri prej nesh nuk e di.

293
00:21:09,852 --> 00:21:11,478
Më lejoni t'ju tregoj.

294
00:21:20,905 --> 00:21:23,031
Shiko në zjarr, mbreti im.

295
00:21:23,532 --> 00:21:24,616
Shikoni.

296
00:21:26,535 --> 00:21:28,662
- Unë shoh zjarr.
- Vazhdo të shikosh.

297
00:21:37,254 --> 00:21:38,630
A e sheh?

298
00:21:40,508 --> 00:21:42,258
E shikon, mbreti im?

299
00:22:01,195 --> 00:22:02,278
po.

300
00:22:09,286 --> 00:22:10,912
(BORI BLOWN)

301
00:22:13,499 --> 00:22:15,291
Unë do ta vras atë njeri.

302
00:22:16,752 --> 00:22:19,170
Nuk më intereson sa shigjeta
më mbulojnë me pendë,

303
00:22:19,255 --> 00:22:21,506
sa shtiza kalojnë nëpër mua,

304
00:22:21,590 --> 00:22:24,676
Unë do ta vras atë pidhi që fryn brirë përpara se të bie.

305
00:22:25,386 --> 00:22:28,013
Ata duan që ju të dini se jeni të rrethuar.

306
00:22:28,097 --> 00:22:29,597
E di që jam i rrethuar.

307
00:22:29,932 --> 00:22:32,308
E di sepse
Unë qëndrova në beteja

308
00:22:32,393 --> 00:22:34,394
dhe pashë se isha i rrethuar.

309
00:22:34,729 --> 00:22:35,979
Ata nuk duan që ju të flini.

310
00:22:36,355 --> 00:22:37,939
Ata duan t'ju prishin shpirtin para se të...

311
00:22:38,024 --> 00:22:40,150
Faleminderit, tullac i urtë.

312
00:22:41,944 --> 00:22:44,904
Faleminderit që më shpjegove taktikat e rrethimit.

313
00:22:48,784 --> 00:22:50,702
Asnjë fjalë nga babai im?

314
00:22:52,455 --> 00:22:53,496
Nr.

315
00:22:54,874 --> 00:22:56,499
Dërgoni më shumë korba.

316
00:22:58,127 --> 00:23:00,128
I vrave të gjithë korbat.

317
00:23:03,674 --> 00:23:06,092
Hera e parë që pashë Winterfell...

318
00:23:06,177 --> 00:23:08,053
(BORI VAZHDON)

319
00:23:11,891 --> 00:23:14,017
Hera e parë që pashë Winterfell,

320
00:23:15,519 --> 00:23:19,606
dukej si diçka
që kishte qenë këtu për mijëra vjet

321
00:23:19,899 --> 00:23:23,526
dhe do të ishte këtu për mijëra vjet
pasi kisha vdekur.

322
00:23:25,780 --> 00:23:27,655
E pashë dhe mendova,

323
00:23:28,741 --> 00:23:32,660
“Sigurisht, Ned Stark e shtypi rebelimin tonë
dhe vrau vëllezërit e mi.

324
00:23:34,371 --> 00:23:36,456
“Ne kurrë nuk patëm një shans kundër
njeriu që jeton këtu”.

325
00:23:36,540 --> 00:23:39,250
Lordi Stark doli nga rruga e tij
për ta bërë shtëpinë tuaj.

326
00:23:39,335 --> 00:23:44,005
Po, robëruesit e mi ishin shumë të sjellshëm me mua.
Të pëlqen të ma kujtosh këtë.

327
00:23:45,841 --> 00:23:50,386
Të gjithë në këtë grumbull të ngrirë muti
më ka pëlqyer gjithmonë të më kujtojë këtë.

328
00:23:53,349 --> 00:23:58,061
Ti e di se si është të të thonë
sa me fat je qe je i burgosur i dikujt?

329
00:23:59,605 --> 00:24:02,023
Për t'ju thënë se sa i keni borxh?

330
00:24:04,860 --> 00:24:07,904
Dhe pastaj të kthehem në shtëpi
tek babai juaj i vërtetë...

331
00:24:09,115 --> 00:24:11,366
(BORI BLOWN)

332
00:24:12,034 --> 00:24:13,368
Unë do ta vras atë njeri.

333
00:24:13,452 --> 00:24:14,911
I betohem Zotit të mbytur,

334
00:24:15,037 --> 00:24:16,496
perënditë e vjetra, perënditë e reja,

335
00:24:16,580 --> 00:24:20,708
për çdo perëndi të ndyrë
në çdo parajsë të ndyrë, unë do ta vras atë njeri.

336
00:24:20,793 --> 00:24:22,544
Theon, më dëgjo.

337
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
Unë i shërbej Winterfell-it.

338
00:24:26,382 --> 00:24:28,341
Tani Winterfell është i yti.

339
00:24:28,926 --> 00:24:31,219
Unë jam i detyruar me betim për t'ju shërbyer.

340
00:24:31,554 --> 00:24:33,972
Dhe cila është këshilla juaj, mik i besuar?

341
00:24:34,557 --> 00:24:35,598
Vraponi.

342
00:24:36,934 --> 00:24:40,728
Pesëqind veriorë
prisni jashtë mureve. Ju keni 20 burra.

343
00:24:41,522 --> 00:24:42,981
Ju nuk mund të fitoni.

344
00:24:43,065 --> 00:24:44,732
Prisni të bjerë nata dhe vraponi.

345
00:24:45,151 --> 00:24:47,068
Nuk ka ku të ikësh.

346
00:24:47,570 --> 00:24:49,487
Nuk do të kthehesha kurrë në lron lslands.

347
00:24:49,572 --> 00:24:54,868
Dhe edhe nëse e bëra, edhe nëse për ndonjë mrekulli
Rrëshqita nëpër rreshta dhe shkova në shtëpi,

348
00:24:55,411 --> 00:24:56,995
Do të isha frikacak.

349
00:24:57,746 --> 00:24:59,497
Greyjoy që vrapoi.

350
00:25:01,750 --> 00:25:03,710
Turpi i familjes.

351
00:25:05,838 --> 00:25:07,338
Mos shkoni në shtëpi.

352
00:25:08,883 --> 00:25:10,758
Bashkohuni me Night's Watch.

353
00:25:13,220 --> 00:25:15,597
Pasi një njeri ka marrë të zezën,

354
00:25:17,516 --> 00:25:19,726
ai është jashtë mundësive të ligjit.

355
00:25:20,895 --> 00:25:23,271
Të gjitha krimet e tij të kaluara i falen.

356
00:25:25,649 --> 00:25:27,775
Unë nuk do të arrij në mur.

357
00:25:27,943 --> 00:25:31,029
Nuk do t'ia kaloj 10 metra
portat e Winterfell-it.

358
00:25:31,113 --> 00:25:32,655
Ka mënyra.

359
00:25:33,490 --> 00:25:37,493
Ndërtohen rrugëkalime të fshehura
kështu që Lordët e Winterfell-it mund të shpëtonin.

360
00:25:38,871 --> 00:25:40,955
Rruga do të jetë e rrezikshme.

361
00:25:43,417 --> 00:25:45,418
Por me pak fat...

362
00:25:48,714 --> 00:25:52,467
Rojet e natës
është një urdhër i lashtë, i nderuar.

363
00:25:54,511 --> 00:25:56,846
Aty do të keni mundësi.

364
00:25:58,307 --> 00:26:01,976
Mundësia për Jon Snow
të më pres fytin në gjumë.

365
00:26:02,853 --> 00:26:06,147
Mundësia për të korrigjuar
për atë që keni bërë.

366
00:26:08,776 --> 00:26:10,860
Unë kam bërë shumë, apo jo?

367
00:26:12,321 --> 00:26:14,906
Gjëra që nuk e imagjinoja kurrë veten duke i bërë.

368
00:26:17,493 --> 00:26:20,578
Të njoh shumë vite, Theon Greyjoy.

369
00:26:23,499 --> 00:26:26,376
Nuk je njeriu që pretendon të jesh.

370
00:26:29,046 --> 00:26:30,296
Ende jo.

371
00:26:34,468 --> 00:26:36,094
Mund të kesh të drejtë.

372
00:26:39,265 --> 00:26:42,642
Por unë kam shkuar shumë larg
të pretendosh të jesh diçka tjetër.

373
00:26:47,898 --> 00:26:49,357
(BORI BLOWN)

374
00:26:51,819 --> 00:26:53,319
E dëgjon këtë?

375
00:26:54,738 --> 00:26:57,490
Kjo është thirrja e çiftëzimit të Veriorëve.

376
00:26:58,075 --> 00:26:59,450
Ata duan të na qisin.

377
00:27:01,161 --> 00:27:04,414
Epo, nuk kam kaluar mirë për javë të tëra.
Unë jam gati për një.

378
00:27:04,498 --> 00:27:05,957
(QESH)

379
00:27:06,041 --> 00:27:09,419
Thonë çdo njeri i lindur prej hekuri
vlen një duzinë nga kontinenti.

380
00:27:09,503 --> 00:27:10,545
NJERIU: Po!

381
00:27:11,547 --> 00:27:13,756
- Mendon se kanë të drejtë?
-Po.

382
00:27:15,968 --> 00:27:17,885
Sot vdesim vëllezër.

383
00:27:19,221 --> 00:27:22,140
Ne vdesim të gjakosur nga 100 plagë

384
00:27:22,224 --> 00:27:25,893
me shigjeta në qafë
dhe shtiza në zorrët tona,

385
00:27:27,062 --> 00:27:30,064
por klithmat tona të luftës do të jehojnë në përjetësi.

386
00:27:31,275 --> 00:27:33,901
Ata do të këndojnë për betejën e Winterfell

387
00:27:33,986 --> 00:27:36,738
deri në lron lslands
kanë rrëshqitur nën valë.

388
00:27:37,072 --> 00:27:40,783
Çdo burrë, grua
dhe fëmija do ta dijë se kush ishim ne

389
00:27:40,868 --> 00:27:42,744
dhe sa kohë qëndruam.

390
00:27:43,871 --> 00:27:45,496
Aggar dhe Gelmarr,

391
00:27:45,581 --> 00:27:46,998
Wex dhe Urzen,

392
00:27:47,082 --> 00:27:49,000
Stygg dhe Black Loren.

393
00:27:49,168 --> 00:27:52,378
Luftëtarët e lindur do të thërrasin emrat tanë

394
00:27:52,546 --> 00:27:55,882
ndërsa kërcejnë në brigje
i Seagard dhe Faircastle.

395
00:27:55,966 --> 00:27:57,091
TË GJITHA: Po!

396
00:27:57,259 --> 00:27:59,719
-Nënat do të emërtojnë djemtë e tyre për ne.
-Po!

397
00:27:59,803 --> 00:28:02,722
Vajzat do të mendojnë për ne
me të dashuruarit e tyre brenda tyre.

398
00:28:02,806 --> 00:28:03,806
-Po!
-(FRYHIM BORË)

399
00:28:04,016 --> 00:28:09,312
Dhe kushdo që e vret atë dreqin e ndyrë
do të qëndrojë në bronz mbi brigjet e Pyke!

400
00:28:09,438 --> 00:28:10,521
TË GJITHA: Po!

401
00:28:10,606 --> 00:28:14,233
-Ajo që ka vdekur mund të mos vdesë kurrë!
-Ajo që ka vdekur mund të mos vdesë kurrë!

402
00:28:14,318 --> 00:28:15,777
(BLIRIME)

403
00:28:19,073 --> 00:28:20,573
Mendoi se nuk do ta mbyllte kurrë gojën.

404
00:28:21,909 --> 00:28:24,494
Ishte një fjalim i mirë. Nuk doja të ndërprisja.

405
00:28:28,374 --> 00:28:29,832
Çfarë është kjo?

406
00:28:30,292 --> 00:28:31,501
Çfarë po bën?

407
00:28:32,127 --> 00:28:33,753
(PËRRËKOHET)

408
00:28:38,008 --> 00:28:39,509
Le të shkojmë në shtëpi.

409
00:28:42,471 --> 00:28:43,721
NJERIU: Hajde.

410
00:28:53,148 --> 00:28:54,482
TIRLON: Pse duhet të të besoj?

411
00:28:54,566 --> 00:28:56,401
VARYS: Pse do të gënjej për këtë?

412
00:28:56,485 --> 00:28:58,486
Për të krijuar grindje mes meje dhe motrës.

413
00:28:58,570 --> 00:29:01,322
Aty ku më parë nuk kishte veç dashuri.

414
00:29:02,282 --> 00:29:05,993
Ser Mandon Moore u përpoq të të vriste
me urdhër të motrës suaj.

415
00:29:06,829 --> 00:29:10,164
Nëse nuk do të ishte për trimërinë e pronarit tuaj,
do të ishe i vdekur.

416
00:29:11,792 --> 00:29:14,168
-Pod.
-Po, zoti im?

417
00:29:15,337 --> 00:29:20,174
A do të ishte e tepërt të të pyesja
për të shpëtuar jetën time dy herë në javë?

418
00:29:21,802 --> 00:29:24,137
- Jo, zoti im.
-Ti je djalë i mirë.

419
00:29:25,389 --> 00:29:26,722
Merre Bronn, thuaji

420
00:29:26,807 --> 00:29:30,059
Dua katër nga mantelet e tij më besnike prej ari
jashtë derës sime në çdo kohë.

421
00:29:30,185 --> 00:29:33,813
Kam frikë se shoku juaj është lehtësuar
të komandës së tij të City Watch.

422
00:29:35,023 --> 00:29:39,652
Mantelet e arit janë tani fort në duar
të babait ose të motrës suaj.

423
00:29:40,737 --> 00:29:42,989
Ai ndryshon nga një mantel në tjetrin.

424
00:29:43,365 --> 00:29:45,908
-Pastaj fiset e mia të kodrës.
-Kam shkuar në shtëpi.

425
00:29:47,077 --> 00:29:49,787
Babai juaj i pagoi mjaft mirë.

426
00:29:52,624 --> 00:29:56,919
Kam frikë se nuk do të shihemi
për ca kohë, zoti im.

427
00:29:58,338 --> 00:30:01,382
Mos doni të notoni shumë afër
për një njeri të mbytur?

428
00:30:02,259 --> 00:30:04,594
Dhe mendova se ishim miq.

429
00:30:04,720 --> 00:30:05,928
ne jemi.

430
00:30:07,055 --> 00:30:09,056
Podrick, a do ta kishit problem?

431
00:30:25,240 --> 00:30:29,952
Ka shumë që e dinë këtë pa ty
ky qytet u përball me disfatë të sigurt.

432
00:30:31,205 --> 00:30:33,331
Mbreti nuk do t'ju japë asnjë nder,

433
00:30:33,415 --> 00:30:35,583
historitë nuk do të të përmendin,

434
00:30:36,877 --> 00:30:38,753
por ne nuk do të harrojmë.

435
00:30:41,465 --> 00:30:42,673
Eja tani, Podrick.

436
00:30:47,721 --> 00:30:48,930
-Dashuria ime.
-(DERA MBYLL)

437
00:30:50,057 --> 00:30:51,849
Ishte mirë që erdhët.

438
00:30:51,934 --> 00:30:54,143
Mirë nga unë? Sigurisht që vij.

439
00:30:59,191 --> 00:31:02,026
- Dua të të shoh.
- Më beso, jo.

440
00:31:02,653 --> 00:31:04,278
A keni shikuar?

441
00:31:05,739 --> 00:31:07,156
Unë do të jem i pari.

442
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
(PËRRËKOHET)

443
00:31:31,682 --> 00:31:32,807
Mirë?

444
00:31:34,643 --> 00:31:35,977
Ju jeni një rrëmujë.

445
00:31:38,230 --> 00:31:40,523
Unë jam një përbindësh si dhe një xhuxh.

446
00:31:40,983 --> 00:31:43,985
-Duhet të më ngarkosh dyfish.
-Mendon se jam këtu për para?

447
00:31:44,069 --> 00:31:45,903
Ky ishte rregullimi që bëmë.

448
00:31:46,530 --> 00:31:48,614
Unë të paguaj dhe ti më gënjen.

449
00:31:48,699 --> 00:31:49,699
Oh.

450
00:31:50,242 --> 00:31:52,577
Unë jam një burrë i varfër i vogël i pasur
dhe askush nuk më do mua,

451
00:31:52,661 --> 00:31:55,413
kështu që unë bëj shaka gjatë gjithë kohës
dhe paguani për të qeshur.

452
00:31:55,581 --> 00:31:57,164
Qij paratë tuaja.

453
00:31:58,750 --> 00:32:00,251
- Le të ikim.
-Ik?

454
00:32:00,419 --> 00:32:04,171
Largohu nga King's Landing. Ata u përpoqën të të vrisnin.
Ata do të përpiqen përsëri.

455
00:32:04,256 --> 00:32:07,675
Duke shkuar në luftëra, duke luftuar ushtarë,
ti je e tmerrshme për këtë.

456
00:32:09,595 --> 00:32:12,263
Le të marrim një varkë për në Pentos
dhe të mos kthehesh kurrë.

457
00:32:12,347 --> 00:32:15,433
-Ti nuk bën pjesë këtu.
-Çfarë do të bënim në Pentos?

458
00:32:15,684 --> 00:32:17,643
Hani, pini,

459
00:32:18,770 --> 00:32:20,146
dreq, jeto.

460
00:32:24,985 --> 00:32:26,861
Unë dua të shkoj me ju.

461
00:32:27,154 --> 00:32:28,404
Kështu bëje.

462
00:32:28,488 --> 00:32:32,658
Babai juaj, motra juaj, gjithë këta njerëz të këqij,
nuk te ndalin dot.

463
00:32:32,909 --> 00:32:35,244
Harrojini ato. Eja me mua.

464
00:32:37,748 --> 00:32:38,998
nuk mundem.

465
00:32:40,500 --> 00:32:42,126
Unë i përkas këtu.

466
00:32:43,378 --> 00:32:46,672
Këta njerëz të këqij janë ata për të cilët jam i mirë.

467
00:32:47,007 --> 00:32:48,799
Duke i dalë jashtë tyre, duke mos i menduar.

468
00:32:49,676 --> 00:32:51,218
Kjo është ajo që jam.

469
00:32:53,221 --> 00:32:54,722
Dhe mua më pëlqen.

470
00:32:56,391 --> 00:32:59,310
Më pëlqen më shumë se çdo gjë që kam bërë ndonjëherë.

471
00:33:04,358 --> 00:33:06,233
Do të largohesh?

472
00:33:12,574 --> 00:33:14,450
Ju keni një kujtim të keq.

473
00:33:17,245 --> 00:33:19,497
Unë jam e jotja dhe ti je e imja.

474
00:33:20,916 --> 00:33:21,916
(SNlFFLES)

475
00:33:27,631 --> 00:33:29,090
(SOBBlNG)

476
00:33:32,094 --> 00:33:34,095
SEPTON: Në pamjen e të Shtatë,

477
00:33:34,346 --> 00:33:37,556
Unë i vulos këta dy shpirtra,

478
00:33:38,934 --> 00:33:42,937
duke i lidhur ata si një përgjithmonë.

479
00:33:46,942 --> 00:33:48,776
Shikoni njëri-tjetrin

480
00:33:49,653 --> 00:33:51,320
dhe thuaj fjalët.

481
00:33:55,409 --> 00:33:57,118
-Baba, Smith...
-Baba, Smith...

482
00:33:57,285 --> 00:33:58,994
-luftëtar, nënë...
-luftëtar, nënë...

483
00:33:59,287 --> 00:34:02,039
-vashë, krone, e huaj.
-vashë, krone, e huaj.

484
00:34:02,958 --> 00:34:05,543
-Unë jam e saja dhe ajo është e imja...
- Unë jam i tij dhe ai është i imi...

485
00:34:05,627 --> 00:34:09,213
-nga kjo ditë deri në fund të ditëve të mia.
-nga kjo ditë deri në fund të ditëve të mia.

486
00:34:33,321 --> 00:34:37,825
Një shtëpi fantazmash, Khaleesi. Dihet.

487
00:34:53,842 --> 00:34:55,718
Ku janë rojet?

488
00:34:55,802 --> 00:35:01,348
Asnjë roje.
Luftëtarët vrasin me magji, jo me çelik.

489
00:35:02,142 --> 00:35:04,560
Lërini të provojnë.

490
00:35:12,235 --> 00:35:13,527
(ME FRYMËMARRJE TË RËNDËSHME)

491
00:35:17,657 --> 00:35:19,283
a është kjo një enigmë?

492
00:35:59,574 --> 00:36:04,245
Khaleesi!

493
00:36:07,457 --> 00:36:08,749
JORAH: Khaleesi!

494
00:36:12,921 --> 00:36:16,006
Po përpiqesh të më trembësh
me truke magjike?

495
00:36:16,383 --> 00:36:20,386
Më do mua? Ja ku jam.
Keni frikë nga një vajzë e vogël?

496
00:36:20,762 --> 00:36:29,270
(DRAGONS SCREECHlNG)

497
00:36:45,328 --> 00:36:46,996
HOT PlE: Si na gjeti?

498
00:37:11,855 --> 00:37:14,690
-Çfarë po bën këtu?
-Po te pres.

499
00:37:15,442 --> 00:37:17,943
Si e dinit se ne do të vinim në këtë mënyrë?

500
00:37:18,069 --> 00:37:21,614
Pas të gjitha gjërave që keni parë,
kjo është pyetja juaj?

501
00:37:21,865 --> 00:37:24,116
Si i vratë ata roje?

502
00:37:24,659 --> 00:37:26,076
Ishte e vështirë?

503
00:37:26,912 --> 00:37:29,580
Nuk është më e vështirë se të marrësh një emër të ri,
nëse e dini rrugën.

504
00:37:29,664 --> 00:37:31,081
Më trego si.

505
00:37:31,833 --> 00:37:35,502
-Edhe une dua te jem ne gjendje ta bej.
-Nëse do të mësosh, duhet të vish me mua.

506
00:37:35,837 --> 00:37:37,004
Ku?

507
00:37:37,130 --> 00:37:40,090
Larg e larg matanë
Deti i ngushtë deri në Braavos.

508
00:37:41,009 --> 00:37:42,927
Mjeshtri im i kërcimit ishte nga Braavos.

509
00:37:43,678 --> 00:37:47,973
Të jesh mjeshtër kërcimi është një gjë e veçantë,
por të jesh një njeri pa fytyrë,

510
00:37:48,642 --> 00:37:50,017
kjo është diçka krejtësisht tjetër.

511
00:37:51,478 --> 00:37:53,604
Vajza ka shumë emra në buzë.

512
00:37:53,688 --> 00:37:56,106
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,

513
00:37:56,441 --> 00:37:58,317
llyn Payne, Hound.

514
00:37:58,735 --> 00:38:01,153
Emra për t'i ofruar Zotit të Kuq.

515
00:38:02,364 --> 00:38:05,532
Ajo mund t'i ofronte të gjitha një nga një.

516
00:38:08,370 --> 00:38:09,703
Unë dua të.

517
00:38:12,874 --> 00:38:14,249
Por nuk mundem.

518
00:38:15,377 --> 00:38:18,003
Më duhet të gjej vëllain dhe nënën time.

519
00:38:19,464 --> 00:38:20,965
Dhe motra ime.

520
00:38:22,801 --> 00:38:24,760
Edhe unë duhet ta gjej atë.

521
00:38:26,054 --> 00:38:27,721
Atëherë duhet të ndahemi.

522
00:38:28,098 --> 00:38:30,099
Një burrë ka edhe detyra.

523
00:38:30,767 --> 00:38:32,643
- Këtu.
-Cfare eshte?

524
00:38:34,104 --> 00:38:35,980
Një monedhë me vlerë të madhe.

525
00:38:37,607 --> 00:38:39,400
A mund të blejë një kalë?

526
00:38:39,567 --> 00:38:42,361
Nuk është menduar për blerjen e kuajve.

527
00:38:42,612 --> 00:38:44,321
Atëherë çfarë të mirë ka?

528
00:38:44,406 --> 00:38:46,699
nese vjen dita
kur duhet të më gjesh përsëri,

529
00:38:46,783 --> 00:38:50,119
thjesht jepja atë monedhë çdo njeriu nga Braavos
dhe thuaji atij këto fjalë,

530
00:38:50,912 --> 00:38:52,496
"Valar Morghulis".

531
00:38:53,415 --> 00:38:55,040
Valar Morghulis.

532
00:38:59,212 --> 00:39:00,838
Të lutem mos shko Jaqen.

533
00:39:04,551 --> 00:39:06,051
Jaqen ka vdekur.

534
00:39:06,970 --> 00:39:09,263
Thuaje sërish. Valar Morghulis.

535
00:39:10,056 --> 00:39:11,640
Valar Morghulis.

536
00:39:13,309 --> 00:39:14,435
Mirë.

537
00:39:21,776 --> 00:39:23,569
Lamtumirë, Arya Stark.

538
00:39:48,303 --> 00:39:50,971
Osha, çfarë po bën?

539
00:40:30,095 --> 00:40:31,804
(UJQËT WHlNlNG)

540
00:41:04,712 --> 00:41:06,380
(SOBBlNG)

541
00:41:15,557 --> 00:41:17,266
Na tregoni çfarë ilaçi
për të marrë nga dhomat tuaja.

542
00:41:17,433 --> 00:41:20,227
-Ne do t'ju bëjmë më mirë.
-Ndihem mirë.

543
00:41:23,898 --> 00:41:26,984
E dogjën. Ata dogjën gjithçka.

544
00:41:27,068 --> 00:41:29,736
Jo gjithçka. Jo ju.

545
00:41:33,408 --> 00:41:35,367
Por ata mund të kthehen. Ju duhet të shkoni.

546
00:41:35,910 --> 00:41:37,369
Vishni rrobat tuaja më të ngrohta.

547
00:41:37,453 --> 00:41:39,705
Paketoni sa më shumë ushqime që mund të mbani
dhe shkoni në veri.

548
00:41:39,789 --> 00:41:41,665
Veriu është rruga e gabuar.

549
00:41:42,000 --> 00:41:43,709
Dhe nëna dhe vëllai janë në jug.

550
00:41:43,793 --> 00:41:45,586
Nuk e dimë se ku.

551
00:41:45,837 --> 00:41:48,589
Ka shumë armiq në jug.

552
00:41:48,840 --> 00:41:50,716
Shkoni te Muri, te Joni.

553
00:41:50,925 --> 00:41:53,594
Ai do të kujdeset për ju
dhe tregojeni nënën tuaj që jeni të sigurt.

554
00:41:53,678 --> 00:41:55,721
Nuk dua të të lë.

555
00:41:56,681 --> 00:41:59,099
Jo më shumë se unë dua të të lë.

556
00:42:00,101 --> 00:42:01,435
Të tërhoqa në botë.

557
00:42:03,271 --> 00:42:04,354
ju të dy.

558
00:42:05,190 --> 00:42:08,108
Unë i kam parë të dy fytyrat tuaja
pothuajse çdo ditë që atëherë.

559
00:42:08,193 --> 00:42:10,777
Dhe për këtë, unë e konsideroj veten shumë,

560
00:42:11,696 --> 00:42:13,071
shumë me fat.

561
00:42:14,699 --> 00:42:16,825
Shko tani me Hodor. Vazhdoni.

562
00:42:17,911 --> 00:42:19,620
Unë do të jem këtu.

563
00:42:27,462 --> 00:42:28,545
Osha.

564
00:42:29,797 --> 00:42:31,673
Ju duhet t'i mbroni ato.

565
00:42:32,008 --> 00:42:34,134
Ju jeni i vetmi që mundeni.

566
00:42:36,846 --> 00:42:40,015
Ju mund t'ju duhet t'i mbroni ato
kundër llojit tuaj.

567
00:42:40,099 --> 00:42:42,517
Nuk kam dashuri të madhe për llojin tim.

568
00:42:43,228 --> 00:42:44,228
(GASPS)

569
00:42:45,855 --> 00:42:48,148
Unë do t'ju jap qumështin e lulëkuqes.

570
00:42:48,483 --> 00:42:51,985
-Më thuaj ku ta gjej.
-Nuk dua qumështin e lulëkuqes.

571
00:43:02,580 --> 00:43:03,872
Bëjeni shpejt.

572
00:43:36,948 --> 00:43:38,448
(GJUMË)

573
00:43:39,117 --> 00:43:40,784
(DRAGONS SCREECHlNG)

574
00:45:48,704 --> 00:45:50,497
(VAZHDIMI I KRISHTIMIT)

575
00:46:17,191 --> 00:46:19,025
(WlND BLOWlNG)

576
00:47:05,239 --> 00:47:06,823
Hëna e jetës sime.

577
00:47:17,502 --> 00:47:21,588
Kjo është magji e errët, si magjia
që të mori nga unë.

578
00:47:22,548 --> 00:47:25,467
Të mora nga unë para se të mund të...

579
00:47:27,595 --> 00:47:31,389
Ndoshta unë kam vdekur dhe thjesht nuk e di ende.

580
00:47:31,474 --> 00:47:34,768
Ndoshta unë jam me ju në Tokat e Natës.

581
00:47:34,894 --> 00:47:39,564
Ose mbase refuzova të hyja në Tokat e Natës
pa ty.

582
00:47:39,649 --> 00:47:45,946
Ndoshta i thashë hamshorit të madh të dreqin
veten dhe u kthye këtu për të pritur për ju.

583
00:47:46,614 --> 00:47:49,533
Kjo tingëllon si diçka që ju do të bënit.

584
00:47:59,085 --> 00:48:04,589
Ose ndoshta është një ëndërr.
Ëndrra jote, ëndrra ime...

585
00:48:04,674 --> 00:48:06,466
...nuk e di.

586
00:48:08,261 --> 00:48:11,596
Këto janë pyetje
për burrat e mençur me krahë të dobët.

587
00:48:14,141 --> 00:48:17,018
Ti je hëna e jetës sime.

588
00:48:17,103 --> 00:48:19,896
Kjo është gjithçka që di ...

589
00:48:19,981 --> 00:48:22,983
...dhe gjithçka që duhet të di.

590
00:48:25,278 --> 00:48:27,654
Dhe nëse kjo është një ëndërr ...

591
00:48:28,489 --> 00:48:32,784
...Unë do të vras ​​njeriun që përpiqet të më zgjojë.

592
00:48:44,005 --> 00:48:45,088
(SNlFFLES)

593
00:48:56,684 --> 00:49:00,186
Derisa të lind dielli në perëndim
dhe perëndon në lindje,

594
00:49:02,857 --> 00:49:04,858
derisa lumenjtë të thahen

595
00:49:05,651 --> 00:49:08,695
dhe malet fryjnë
në erë si gjethe.

596
00:49:13,367 --> 00:49:14,993
(DRAGONS SCREECHlNG)

597
00:49:33,554 --> 00:49:34,721
(VAZHDIMI I KRISHTIMIT)

598
00:49:50,404 --> 00:49:52,322
I mungon nëna e tyre.

599
00:49:53,658 --> 00:49:55,200
Ata duan të jenë me ju.

600
00:49:55,284 --> 00:49:57,118
Dëshironi të jeni me ta?

601
00:49:57,203 --> 00:49:58,578
ju do të jeni.

602
00:50:00,081 --> 00:50:03,667
Kur lindën dragonjtë tuaj,
magjia jonë lindi përsëri.

603
00:50:04,168 --> 00:50:05,669
Është më e forta në praninë e tyre.

604
00:50:06,587 --> 00:50:08,922
Dhe ata janë më të fortë në tuajat.

605
00:50:10,216 --> 00:50:12,092
Do të jesh me ta,

606
00:50:12,927 --> 00:50:15,011
përmes dimrit, verës,

607
00:50:15,971 --> 00:50:17,597
përsëri dimër.

608
00:50:18,349 --> 00:50:20,850
Në një mijë e mijëra stinë

609
00:50:21,102 --> 00:50:22,686
do të jesh me ta.

610
00:50:22,770 --> 00:50:25,897
Dhe ne do të jemi me ju
derisa koha të mbarojë.

611
00:50:25,981 --> 00:50:27,649
(DRAGONS SCREECHlNG)

612
00:50:31,904 --> 00:50:34,781
Mirë se erdhe në shtëpi, Daenerys Stormborn.

613
00:50:35,658 --> 00:50:37,283
Kjo nuk është shtëpia ime.

614
00:50:37,368 --> 00:50:40,787
Shtëpia ime është përtej detit,
ku më presin njerëzit e mi.

615
00:50:41,122 --> 00:50:42,997
Ata do të presin një kohë të gjatë.

616
00:51:00,975 --> 00:51:02,267
Drakarët.

617
00:51:18,409 --> 00:51:20,076
(PYAT PREE SCREAMlNG)

618
00:51:42,933 --> 00:51:44,559
(SHPËRFAQJA E KALUARAVE)

619
00:51:50,858 --> 00:51:53,109
YGRlTTE: Duhet të jemi atje në perëndim të diellit.

620
00:51:53,694 --> 00:51:57,697
Nuk do të jetë një natë argëtuese për ju.
Mance di si t'i bëjë sorrat të këndojnë.

621
00:52:00,451 --> 00:52:03,745
Nëse dini çfarë të thoni,
ju mund të arrini vetëm natën.

622
00:52:06,540 --> 00:52:09,042
Të mos flasësh nuk është rruga e duhur.

623
00:52:10,878 --> 00:52:12,420
Kujdes me këtë.

624
00:52:12,505 --> 00:52:14,380
Ju mund të prerë veten.

625
00:52:15,508 --> 00:52:17,425
Nuk keni tundur kurrë shpatën më parë, apo jo?

626
00:52:17,510 --> 00:52:19,052
Dukesh si një foshnjë me zhurmë.

627
00:52:19,261 --> 00:52:20,345
Mjaft me kaq!

628
00:52:21,639 --> 00:52:22,639
(GRUNTS)

629
00:52:24,558 --> 00:52:25,558
(BËRTIME)

630
00:52:26,227 --> 00:52:27,477
(GRUNTlNG)

631
00:52:31,148 --> 00:52:32,857
- Ndalo!
-Pse o tradhtar?

632
00:52:33,234 --> 00:52:36,402
Kështu që ju mund t'i jepni Mance Rayder
një ftesë për në Castle Black?

633
00:52:36,487 --> 00:52:37,654
Le të luftojnë.

634
00:52:39,615 --> 00:52:41,074
(GRUNTlNG)

635
00:52:58,259 --> 00:53:00,885
Kjo është ajo? Kjo është ajo që ju mund të bëni?

636
00:53:01,428 --> 00:53:02,929
Ju mut pak.

637
00:53:08,352 --> 00:53:10,061
Atë të mëson babai yt tradhtar?

638
00:53:13,941 --> 00:53:15,775
Apo ishte nëna juaj kurvë?

639
00:53:25,953 --> 00:53:26,953
(PANTlNG)

640
00:53:27,329 --> 00:53:28,663
(PËRRËKOHET)

641
00:53:34,336 --> 00:53:37,505
Ne jemi vëzhguesit në Mur.

642
00:53:50,769 --> 00:53:52,437
Mund t'i thuash Mances

643
00:53:53,564 --> 00:53:56,149
ky është njeriu që vrau Qhorin gjysmë dorë.

644
00:54:10,581 --> 00:54:12,540
-Djeg trupin.
-NJERIU: Po.

645
00:54:12,708 --> 00:54:15,668
Ju nuk dëshironi që kjo të kthehet për ju.

646
00:54:29,058 --> 00:54:30,808
Eja, Jon Snou.

647
00:54:57,002 --> 00:54:59,629
Koha për të takuar Mbretin-përtej-Murit.

648
00:55:46,343 --> 00:55:47,719
Ajo që...

649
00:55:49,972 --> 00:55:51,055
(KRISHTIMET)

650
00:55:54,518 --> 00:55:55,977
DOREAH: Khaleesi, të lutem.

651
00:55:56,395 --> 00:55:58,146
Ai tha se nuk do ta linit kurrë Qarthin gjallë.

652
00:55:58,230 --> 00:55:59,272
DAENERYS: Ejani.

653
00:56:31,096 --> 00:56:32,305
Asgjë.

654
00:56:40,439 --> 00:56:43,149
Faleminderit Xaro Xhoan Daxos.

655
00:56:44,026 --> 00:56:46,360
Faleminderit që më mësuat këtë mësim.

656
00:56:49,573 --> 00:56:52,825
Unë jam mbreti i Karthit.
Unë mund t'ju ndihmoj tani, me të vërtetë ju ndihmoj.

657
00:56:53,452 --> 00:56:54,786
Ne mund të marrim fronin lron.

658
00:56:54,870 --> 00:56:57,246
- Do t'ju sjell një mijë anije.
-Të lutem, Khaleesi, të lutem.

659
00:56:57,331 --> 00:56:59,248
Gjithçka që keni ëndërruar
është brenda mundësive tuaja!

660
00:56:59,333 --> 00:57:01,000
Të lutem, të lutem!

661
00:57:02,544 --> 00:57:04,962
-Khaleesi.
-Te lutem! Ju lutem!

662
00:57:05,047 --> 00:57:06,881
-XARO: Khaleesi!
- (TUNKAT E DERËS)

663
00:57:27,111 --> 00:57:28,653
Është e gjitha një gënjeshtër.

664
00:57:30,030 --> 00:57:32,031
Mua më duket mjaft e vërtetë.

665
00:57:36,662 --> 00:57:38,704
Mjaft reale për të blerë një anije?

666
00:57:40,082 --> 00:57:42,708
Po, një anije e vogël.

667
00:57:48,674 --> 00:57:53,136
Merr të gjithë arin dhe bizhuteritë.

668
00:57:53,220 --> 00:57:54,846
(GËZIMET)

669
00:57:58,225 --> 00:57:59,684
(PURRlNG)

670
00:58:02,771 --> 00:58:04,188
(KRISHTIMET)

671
00:58:12,739 --> 00:58:14,490
(WlND HOWLLNG)

672
00:58:27,045 --> 00:58:30,256
Mendova se po vinim në veri
për të luftuar kafshët e egra.

673
00:58:33,260 --> 00:58:34,719
A është kjo dhi?

674
00:58:35,554 --> 00:58:36,846
Është dre.

675
00:58:38,140 --> 00:58:41,017
Njerëzit nuk duhet të jetojnë askund
ju duhet të digjni mut për të mbajtur ngrohtë.

676
00:58:41,101 --> 00:58:44,228
Epo, ju shihni një pemë, më njoftoni.

677
00:58:47,399 --> 00:58:49,567
Nëse tërhiqeni dhe mendoni për të,

678
00:58:49,651 --> 00:58:51,861
Gjëja më interesante për Gilly-n është...

679
00:58:51,945 --> 00:58:54,030
-Thjesht me vrit me gjak.
- Jo, me të vërtetë.

680
00:58:54,615 --> 00:59:00,077
Gjëja për të që më duket kaq interesante
është se pas gjithë asaj që i ka bërë Craster,

681
00:59:00,329 --> 00:59:02,622
ajo ka ende shpresë se jeta mund të përmirësohet.

682
00:59:02,706 --> 00:59:05,875
Gjëja për Gilly
që ju duket kaq interesante

683
00:59:05,959 --> 00:59:08,377
është se ajo ju tha gjashtë fjalë.

684
00:59:09,213 --> 00:59:12,256
Dhe gjëja për ju
që më duket kaq interesante

685
00:59:12,341 --> 00:59:14,217
është absolutisht asgjë.

686
00:59:14,301 --> 00:59:16,010
(BORI BLOWN)

687
00:59:17,679 --> 00:59:20,473
Është Jon dhe Gjysma. Ata janë kthyer.

688
00:59:22,643 --> 00:59:23,851
(BORI FRYHET)

689
00:59:25,145 --> 00:59:26,896
Dy shpërthime janë wildlings.

690
00:59:26,980 --> 00:59:29,815
Ju nuk po i luftoni vetëm ata. Hajde.

691
00:59:29,900 --> 00:59:31,567
(BORI BLOWN)

692
00:59:34,154 --> 00:59:35,488
GRENN: Tre shpërthime?

693
00:59:35,822 --> 00:59:37,031
Vraponi!

694
00:59:43,789 --> 00:59:45,998
Prisni! Më prit!

695
00:59:49,836 --> 00:59:50,962
Grenn!

696
00:59:52,547 --> 00:59:53,631
Edd!

697
00:59:59,054 --> 01:00:00,346
(HlGH-PlTCHED WHlSTLlNG)

698
01:00:25,205 --> 01:00:26,706
(ME FRYMËMARRJE TË RËNDËSHME)

699
01:01:18,258 --> 01:01:19,675
(SOBBlNG)