1 00:02:05,292 --> 00:02:07,794 NJERIU 1: Kalorës po afrohen! NJERIU 2: Hape portën! 2 00:02:35,531 --> 00:02:38,032 -YARA: Pse, është Princi i Winterfell-it. - (MESHKUJT QESHIN) 3 00:02:39,201 --> 00:02:41,661 - Zilia nuk është tërheqëse. - Çfarë zilie? 4 00:02:42,287 --> 00:02:44,747 Duhet të jesh krenar e arritjes së vëllait tuaj. 5 00:02:44,832 --> 00:02:47,333 Mora kështjellën e madhe të Winterfell me 20 burra. 6 00:02:47,417 --> 00:02:49,210 Ju jeni një luftëtar i madh. 7 00:02:49,294 --> 00:02:51,838 Unë pashë trupat mbi portat tuaja. 8 00:02:51,922 --> 00:02:56,175 Cili ju dha luftën më të ashpër, sakatin apo gjashtë vjeçarin? 9 00:02:56,260 --> 00:02:57,260 (MESHKUJT QESHIN) 10 00:02:58,095 --> 00:03:01,681 Unë i trajtova me nder djemtë Stark, dhe më shpaguan me pabesi. 11 00:03:01,765 --> 00:03:04,934 I trajtuat me nder? Duke i therur? 12 00:03:05,018 --> 00:03:06,269 Para se të më duhej t'i vrisja, 13 00:03:06,353 --> 00:03:09,146 - Unë i trajtova ato ... -Ju sekuestrove shtëpinë, siç është e drejta jote. 14 00:03:09,231 --> 00:03:10,940 Ne jemi të lindur në hekur, marrim atë që na nevojitet. 15 00:03:11,024 --> 00:03:12,024 Pikërisht. 16 00:03:12,109 --> 00:03:15,194 Pastaj i bëtë të burgosur në shtëpinë e tyre dhe ata ikën. 17 00:03:15,279 --> 00:03:16,946 A është kjo tradhti? 18 00:03:17,531 --> 00:03:19,282 Unë do ta quaja trimëri. 19 00:03:19,533 --> 00:03:22,869 -Më bënë një premtim... -Djali yt i vogël i burgosur të bëri një premtim 20 00:03:22,953 --> 00:03:25,580 dhe u zemërove kur e thyen? 21 00:03:25,664 --> 00:03:27,248 A jeni pidhi më budalla në botë? 22 00:03:27,332 --> 00:03:28,958 -Mos me telefono... -Një pidhi. 23 00:03:29,293 --> 00:03:32,920 Një pidhi memece që vrau dy Starks të vetëm në Winterfell. 24 00:03:33,547 --> 00:03:35,464 E dini sa të vlefshëm ishin ata djem? 25 00:03:35,549 --> 00:03:38,384 Nëse nuk do t'i kisha vrarë, veriorët do të më mendonin të dobët. 26 00:03:38,468 --> 00:03:41,220 Ju jeni të dobët. Dhe ti je budalla. 27 00:03:41,305 --> 00:03:42,305 Unë po ju paralajmëroj. 28 00:03:44,224 --> 00:03:46,684 Vazhdoni, atëherë. Më paralajmëro. 29 00:03:51,481 --> 00:03:53,357 Ju nuk keni sjellë mjaft burra. 30 00:03:53,442 --> 00:03:55,651 Si duhet të bëj ta mbrosh Winterfell-in vetëm me këtë shumë? 31 00:03:55,736 --> 00:03:56,736 Ju nuk jeni. 32 00:03:57,112 --> 00:03:59,906 Kam ardhur të të sjell në shtëpi. Babai do një fjalë. 33 00:03:59,990 --> 00:04:01,657 A është kjo një shaka? 34 00:04:01,742 --> 00:04:03,075 Winterfell është zemra e Veriut. 35 00:04:03,160 --> 00:04:06,120 Po, është, qindra milje larg detit. 36 00:04:07,080 --> 00:04:10,082 Ne jemi banorë të ishullit, vëlla. E kishit harruar atë? 37 00:04:10,167 --> 00:04:13,002 Fuqia jonë vjen nga anijet tona. 38 00:04:13,086 --> 00:04:16,547 Dhe tani që keni dekoruar muret tuaja me trupat e djemve Stark, 39 00:04:16,632 --> 00:04:19,842 çdo njeri në veri dëshiron të të shoh të varur. 40 00:04:20,844 --> 00:04:23,346 -Kur Robb Stark e merr vesh... -Ai nuk do ta zbulojë. 41 00:04:23,430 --> 00:04:24,972 Ne i kemi vrarë të gjithë korbat. 42 00:04:25,057 --> 00:04:27,016 Ne i kemi të gjithë kuajt. 43 00:04:28,352 --> 00:04:30,269 Kam marrë Winterfell. 44 00:04:31,146 --> 00:04:33,564 Dhe unë do të mbaj Winterfell. 45 00:04:36,944 --> 00:04:37,944 Na lini. 46 00:04:51,750 --> 00:04:53,751 Theon, ti je gjaku im. 47 00:04:54,920 --> 00:04:57,588 Ne të dy e donim nënën tonë. 48 00:04:57,673 --> 00:05:00,383 Të dy e duruam babanë tonë. 49 00:05:02,594 --> 00:05:04,845 Eja në shtëpi me mua. Mos vdis këtu vetëm. 50 00:05:04,930 --> 00:05:06,889 Nuk kam ndërmend të vdes. 51 00:05:12,396 --> 00:05:14,397 Ju ishit një fëmijë i tmerrshëm, a e dini këtë? 52 00:05:16,358 --> 00:05:19,068 Duke ulëritur gjatë gjithë kohës, duke mos fjetur kurrë. 53 00:05:20,570 --> 00:05:23,072 Dhe një natë, thjesht nuk do të heshtesh, 54 00:05:23,156 --> 00:05:25,366 duke bërtitur si një derr që po vdes. 55 00:05:27,119 --> 00:05:30,746 Unë shkova drejt krevatit tuaj, Të shikova nga poshtë. 56 00:05:30,831 --> 00:05:32,957 Doja të të mbysja. 57 00:05:34,126 --> 00:05:37,461 Dhe ti më shikove lart dhe ti pushoi së bërtituri. 58 00:05:38,588 --> 00:05:40,339 Ti më buzëqeshe. 59 00:05:45,262 --> 00:05:47,138 Mos vdis kaq larg detit. 60 00:06:02,446 --> 00:06:05,364 Të kam sjellë një dhuratë, Zoti i Kockave. 61 00:06:06,658 --> 00:06:09,702 Unë tashmë kam një sorrë. Nuk duhen dy. 62 00:06:09,786 --> 00:06:11,954 Mance do të dëshirojë ta vërë në dyshim këtë. 63 00:06:12,039 --> 00:06:14,457 Di gjithçka se ku janë sorrat dhe çfarë po planifikojnë. 64 00:06:14,541 --> 00:06:18,210 Gjysma e dorës di më shumë. Ky është thjesht një djalë i vogël. 65 00:06:18,295 --> 00:06:19,336 Gëzoje atë. 66 00:06:19,629 --> 00:06:22,298 Ai mund të më kishte vrarë një gjysmë duzinë herë. 67 00:06:22,382 --> 00:06:23,674 Dhe tani ai do të donte ta bënte. 68 00:06:24,384 --> 00:06:25,384 Gëzoje atë. 69 00:06:25,469 --> 00:06:28,846 Ai është një bastard i Winterfell, djali i Ned Stark. 70 00:06:32,476 --> 00:06:34,268 Mance do ta dëshirojë atë. 71 00:06:35,270 --> 00:06:37,730 Çfarë dëshiron Mance me bastardin e nje te vdekuri? 72 00:06:37,814 --> 00:06:39,065 nuk e di. 73 00:06:39,649 --> 00:06:42,276 Unë mendoj se ai do të dëshirojë të vendosë vetë. 74 00:06:48,575 --> 00:06:52,078 Ai vrapon, unë do të pres topat e tij. 75 00:06:52,412 --> 00:06:54,789 Ai vrapon, do ta bëj vetë. 76 00:07:02,506 --> 00:07:04,799 Ne jemi edhe tani, Jon Snou. 77 00:07:12,974 --> 00:07:14,225 (ME FRYMËMARRJE TË RËNDËSHME) 78 00:07:18,313 --> 00:07:19,939 Nuk mund ta bëja. 79 00:07:20,524 --> 00:07:22,108 E kisha shpatën në qafë, thjesht nuk munda... 80 00:07:22,192 --> 00:07:23,359 e di. 81 00:07:24,361 --> 00:07:25,736 Të tjerët? 82 00:07:25,821 --> 00:07:28,614 Kur nuk u ktheve, shkuam të të kërkonim. 83 00:07:28,698 --> 00:07:31,158 I gjetëm gjurmët e tua mjaft shpejt. 84 00:07:31,243 --> 00:07:33,911 Por ata na gjetën para se ne të gjenim ty. 85 00:07:35,038 --> 00:07:36,247 Ata vdiqën për shkakun tim. 86 00:07:38,208 --> 00:07:39,708 Shihni se nuk ishte kot. 87 00:07:39,793 --> 00:07:40,918 BURRI: Në rregull, lart, djalosh. 88 00:07:41,336 --> 00:07:43,212 Hajde, në këmbë, tani. 89 00:07:43,296 --> 00:07:44,547 Lëvize atë. 90 00:07:50,887 --> 00:07:52,513 A është e bukur? 91 00:07:53,557 --> 00:07:55,307 Nuk e kam takuar kurrë. 92 00:07:56,017 --> 00:07:57,434 Si e ka emrin? 93 00:07:57,519 --> 00:08:00,563 Frey, mendoj. Nuk e di emrin e saj. 94 00:08:02,107 --> 00:08:04,400 Jam i sigurt që do të jesh shumë i lumtur. 95 00:08:05,944 --> 00:08:07,236 (QESH) 96 00:08:08,155 --> 00:08:09,864 Dhe po martohesh me të për një urë? 97 00:08:09,948 --> 00:08:11,699 - Një urë e rëndësishme. -Ah. 98 00:08:13,368 --> 00:08:15,911 Ishte para se të vrisnin babanë tim. 99 00:08:16,830 --> 00:08:19,373 Ende mendoja se mund të marshoja në jug dhe ta shpëtoni në kohë, 100 00:08:19,457 --> 00:08:21,917 por vetëm nëse do të kaloja atë urë. 101 00:08:24,087 --> 00:08:26,672 Kur flas me njerëz nga veriu, 102 00:08:26,756 --> 00:08:28,966 të gjithë e donin babanë tënd. 103 00:08:30,135 --> 00:08:32,511 Ai ishte njeriu më i mirë që kam takuar ndonjëherë. 104 00:08:32,596 --> 00:08:35,264 E di që fëmijët gjithmonë mendojnë kështu për baballarët e tyre, por... 105 00:08:35,348 --> 00:08:39,435 Fëmijët nuk mendojnë gjithmonë kështu për baballarët e tyre, më besoni. 106 00:08:41,104 --> 00:08:44,982 Më tha një herë se të jesh zot është si të jesh baba, 107 00:08:45,066 --> 00:08:49,612 përveç se keni mijëra fëmijë dhe ju shqetësoheni për të gjitha ato. 108 00:08:49,696 --> 00:08:52,615 Fermerët që lërojnë arat janë tuajat për t'u mbrojtur. 109 00:08:52,699 --> 00:08:55,784 Gruaja magjistare duke pastruar dyshemetë, e juaja për të mbrojtur. 110 00:08:55,869 --> 00:08:58,454 Ushtarët që ju urdhëroni në betejë. 111 00:08:59,706 --> 00:09:04,710 Më tha se u zgjua nga frika në mëngjes dhe shkoi në shtrat me frikë natën. 112 00:09:05,962 --> 00:09:07,755 Nuk e besova. 113 00:09:09,507 --> 00:09:13,135 Unë e pyeta atë, "Si mund të jetë një njeri trim nëse ka frikë?" 114 00:09:14,554 --> 00:09:18,307 "Kjo është e vetmja herë që një njeri mund të jetë i guximshëm," më tha ai. 115 00:09:21,228 --> 00:09:23,437 Do të doja ta kisha takuar. 116 00:09:24,481 --> 00:09:26,482 Ai do të të kishte pëlqyer. 117 00:09:28,902 --> 00:09:31,528 Shumica e zotërve shqetësohen më shumë për arin e tyre dhe lavdinë e tyre 118 00:09:31,613 --> 00:09:33,364 sesa grabitqaret që pastrojnë dyshemetë e tyre. 119 00:09:33,448 --> 00:09:36,825 -Atij nuk i interesonte shumë ari apo lavdia. -Dhe ti? 120 00:09:37,369 --> 00:09:41,288 Ju mendoni se unë jam duke luftuar këtë luftë kështu që ata do të këndojnë këngë për mua? 121 00:09:41,998 --> 00:09:43,415 Unë dua të shkoj në shtëpi. 122 00:09:44,417 --> 00:09:47,878 -Dua që burrat që më ndjekin të shkojnë në shtëpi. - Atëherë pse jo? 123 00:09:47,963 --> 00:09:51,757 Sepse nuk do të jemi kurrë të sigurt derisa Lannisterët të mposhten. 124 00:09:51,841 --> 00:09:53,926 Dhe sepse unë besoj në drejtësi. 125 00:09:54,010 --> 00:09:57,388 -Të thuash, duke i prerë kokën Xhofrit. - Ky do të ishte një fillim. 126 00:09:57,597 --> 00:09:58,597 (KALI NElGHlNG) 127 00:10:07,399 --> 00:10:09,108 Hirësia juaj, Milady. 128 00:10:09,859 --> 00:10:12,569 Mbretvrasësi, ai u arratis natën. 129 00:10:13,196 --> 00:10:17,449 Si? 130 00:10:22,205 --> 00:10:23,872 Më thuaj që kjo nuk është e vërtetë. 131 00:10:28,753 --> 00:10:29,962 Pse? 132 00:10:31,756 --> 00:10:33,257 Për vajzat. 133 00:10:33,341 --> 00:10:34,508 -Më tradhtove. - Robb... 134 00:10:34,592 --> 00:10:35,718 Jo! 135 00:10:36,303 --> 00:10:39,596 E dinit që nuk do ta lejoja dhe ti e bëre gjithsesi. 136 00:10:40,432 --> 00:10:44,143 Bran dhe Rickon janë robër në Winterfell. 137 00:10:44,227 --> 00:10:47,271 Sansa dhe Arya janë robër në King's Landing. 138 00:10:47,355 --> 00:10:49,940 Unë kam pesë fëmijë, dhe vetëm njëri prej tyre është falas. 139 00:10:50,025 --> 00:10:53,902 Kam humbur një djalë duke luftuar në krah të djalit tënd. 140 00:10:53,987 --> 00:10:57,573 Kam humbur një tjetër nga Kingslayer, i mbytur me zinxhir. 141 00:10:58,325 --> 00:11:02,411 Ju kryeni tradhti sepse fëmijët tuaj janë të burgosur? 142 00:11:03,163 --> 00:11:06,790 Unë do të gdhendja zemrën time dhe ia ofroni Atit, 143 00:11:06,875 --> 00:11:11,295 nëse do t'i linte djemtë e mi të zgjoheshin nga varret e tyre dhe futen në një qeli burgu. 144 00:11:11,379 --> 00:11:13,839 - Më vjen keq për djemtë tuaj, zotëria im. -Nuk dua pikëllimin tënd. 145 00:11:13,923 --> 00:11:15,966 Dua hakmarrjen time. 146 00:11:16,051 --> 00:11:18,260 Dhe ti ma vodhe. 147 00:11:20,013 --> 00:11:23,766 Vrasja e Jaime Lannister nuk do të blinte jetën për fëmijët tuaj, 148 00:11:23,850 --> 00:11:27,519 por duke e kthyer në King's Landing mund të blejë jetën për timen. 149 00:11:28,605 --> 00:11:30,856 Jaime Lannister ju ka luajtur si budalla. 150 00:11:32,108 --> 00:11:34,193 Na ke dobësuar pozicionin. 151 00:11:34,277 --> 00:11:35,903 Ju keni sjellë përçarje në kampin tonë. 152 00:11:36,988 --> 00:11:39,490 Dhe ti i bëre të gjitha pas shpinës sime. 153 00:11:42,744 --> 00:11:45,371 -Sigurohu që ajo të jetë e ruajtur ditë e natë. - Robb. 154 00:11:45,455 --> 00:11:47,831 Sa burra dërguam në ndjekje të mbretit vrasës? 155 00:11:47,916 --> 00:11:48,999 Dyzet, Hirësia juaj. 156 00:11:49,084 --> 00:11:52,086 Dërgoni 40 të tjerë me kuajt tanë më të shpejtë. 157 00:11:52,170 --> 00:11:53,670 Robb. 158 00:12:05,892 --> 00:12:08,227 (PËRRËKOHET) 159 00:12:11,356 --> 00:12:12,523 JAlME: Dreqin. 160 00:12:16,152 --> 00:12:18,487 Ju jeni shumë më të shëmtuar në dritën e ditës. 161 00:12:18,571 --> 00:12:20,239 si e ke emrin? 162 00:12:21,491 --> 00:12:25,119 Unë jam Jaime Lannister i Casterly Rock, djali i Tywin. 163 00:12:26,996 --> 00:12:30,582 Një kalorës rob ka të drejtën për të ditur identitetin e kapësit të tij. 164 00:12:30,667 --> 00:12:32,251 Brienne nga Tarth. 165 00:12:32,335 --> 00:12:34,336 Tarth, Tarth, Tarth. 166 00:12:34,421 --> 00:12:37,047 Hënat gjysmëhënës dhe shpërthimet e yjeve. 167 00:12:37,132 --> 00:12:38,715 Zot... 168 00:12:38,800 --> 00:12:41,885 Selwyn Tarth. Babai juaj. 169 00:12:43,680 --> 00:12:47,057 A keni vëllezër dhe motra, zonja ime? 170 00:12:47,142 --> 00:12:51,270 Është një rrugë e gjatë për në King's Landing. Mund të njiheni edhe me njëri-tjetrin. 171 00:12:52,897 --> 00:12:54,398 Keni njohur shumë meshkuj? 172 00:12:54,482 --> 00:12:55,607 Supozoj se jo. 173 00:12:56,025 --> 00:12:57,401 Gratë? 174 00:12:57,485 --> 00:12:58,485 Kuajt? Ah. 175 00:13:00,864 --> 00:13:02,948 Nuk doja të ofendoja, zonjë. Më falni. 176 00:13:03,032 --> 00:13:05,576 Krimet e tua janë falje të kaluara, Mbretvrasës. 177 00:13:05,660 --> 00:13:08,203 Pse më urren kaq shumë? Të kam lënduar ndonjëherë? 178 00:13:08,288 --> 00:13:11,874 Ju keni dëmtuar të tjerët, ata që jeni betuar t'i mbroni, 179 00:13:12,500 --> 00:13:14,293 i dobëti, i pafajshmi. 180 00:13:14,377 --> 00:13:17,504 Ju ka thënë ndonjëherë dikush je sa i mërzitshëm aq edhe i shëmtuar? 181 00:13:17,589 --> 00:13:20,132 Nuk do të më provokosh zemërim. 182 00:13:20,216 --> 00:13:22,843 Unë tashmë kam. Shikoni ju. 183 00:13:22,927 --> 00:13:24,428 Je gati të më presësh kokën. 184 00:13:25,555 --> 00:13:27,389 A mendoni se mundeni? 185 00:13:27,474 --> 00:13:29,183 Mendon se mund të më rrahësh në një luftë të drejtë? 186 00:13:29,267 --> 00:13:31,143 Nuk të kam parë kurrë të zihesh. 187 00:13:31,227 --> 00:13:32,936 Përgjigja është jo. 188 00:13:33,438 --> 00:13:36,482 Ka tre burra në mbretëri që mund të ketë një shans kundër meje. 189 00:13:36,566 --> 00:13:38,066 Ju nuk jeni një prej tyre. 190 00:13:38,485 --> 00:13:41,570 Gjatë gjithë jetës sime burra si ti më kanë tallur. 191 00:13:41,654 --> 00:13:44,490 Dhe gjithë jetën kam qenë duke trokitur në pluhur burra si ju. 192 00:13:44,574 --> 00:13:47,701 Nëse je kaq i sigurt, hap zinxhirët e mi. Le të shohim se çfarë ndodh. 193 00:13:48,953 --> 00:13:51,497 Më merr për idiot? ln! 194 00:13:54,250 --> 00:13:57,878 Të mora për një luftëtar, një burrë... 195 00:13:57,962 --> 00:14:00,547 falje. Gruaja e nderit. 196 00:14:01,674 --> 00:14:03,467 E kisha gabim? 197 00:14:03,551 --> 00:14:05,135 Ti ke frikë. 198 00:14:06,930 --> 00:14:10,015 Ndoshta një ditë do ta zbulojmë, Mbretvrasës. 199 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 KEVAN: Mbreti Landing do të bjerë një orë pasi Stannis zbarkon forcat e tij. 200 00:14:28,785 --> 00:14:33,830 Nuk është shumë vonë për Mbretin Joffrey dhe Cersei dhe gjykata për të hipur në perëndim për të sigurt. 201 00:14:34,582 --> 00:14:36,124 Dorëzoni Fronin e Lron? 202 00:14:36,209 --> 00:14:39,419 Më mirë sesa t'i shohësh kokat e tyre të ngritura në portat e qytetit. 203 00:14:39,504 --> 00:14:41,755 Stannis do t'i ekzekutojë të gjithë. 204 00:14:41,839 --> 00:14:45,217 Jo, një mbret që vrapon nuk do të jetë mbret për shumë kohë. 205 00:14:45,301 --> 00:14:47,761 Ai është një Lannister. Ai do të qëndrojë dhe do të luftojë. 206 00:14:49,514 --> 00:14:53,850 Stannis, dy ditë nga kryeqyteti dhe ujku në pragun tim. 207 00:14:53,935 --> 00:14:57,980 Skautët na sigurojnë Robb Stark mbetet në veri të Ashemark. 208 00:14:58,064 --> 00:15:00,732 Ha! Herën e fundit që skautët na siguruan e lëvizjes së Stark, 209 00:15:00,817 --> 00:15:02,317 ai na joshi në një kurth. 210 00:15:04,195 --> 00:15:06,822 Kjo është arsyeja pse djali im është i burgosur i tij. 211 00:15:10,618 --> 00:15:12,327 Shumë afër Casterly Rock. 212 00:15:14,038 --> 00:15:17,291 Ai dërgoi një forcë të ndarë për të rimarrë Winterfell-in. 213 00:15:18,167 --> 00:15:20,002 Greyjoys na kanë bërë një nder të madh. 214 00:15:20,670 --> 00:15:24,881 Stark nuk do të rrezikojë të marshojë në Casterly Rock derisa të jetë në fuqi të plotë. 215 00:15:24,966 --> 00:15:27,175 Ai është një djalë dhe nuk ka humbur kurrë një betejë. 216 00:15:29,137 --> 00:15:31,013 Ai do të rrezikojë gjithçka në çdo kohë 217 00:15:32,015 --> 00:15:34,391 sepse ai nuk di aq sa të ketë frikë. 218 00:15:42,400 --> 00:15:44,192 Ne do të hipim në mbrëmje. 219 00:15:44,277 --> 00:15:47,195 Unë dua një marshim të plotë të natës para se ai ta kuptojë se ne jemi në lëvizje. 220 00:15:47,572 --> 00:15:51,283 Clegane, do të ruash një garnizon këtu në Harrenhal. 221 00:15:51,367 --> 00:15:54,202 Gjurmoni këtë vëllazëri dhe shkatërrojnë ato. 222 00:15:56,998 --> 00:15:59,833 Vajza e ka dëshmuar veten një shërbëtore të mirë. 223 00:15:59,917 --> 00:16:02,169 Ajo do të qëndrojë me ju. 224 00:16:02,253 --> 00:16:04,212 Shih se ai nuk dehet në mbrëmje. 225 00:16:05,173 --> 00:16:09,468 Ai ka shoqëri të dobët kur është i matur, por ai është më i mirë në punën e tij. 226 00:16:16,643 --> 00:16:19,269 ROJA: Ke disa pyetje për t'iu përgjigjur. 227 00:16:19,354 --> 00:16:21,229 Kush e vrau Ser Amory? 228 00:16:21,314 --> 00:16:23,815 Burri: Nuk e di! Ju lutem! ROJA: Më jep emrin. 229 00:16:23,900 --> 00:16:27,861 ROJA: Nxirre këtë për sorrat. BURRI: Të thashë, nuk e di. 230 00:16:28,738 --> 00:16:30,113 Ju lutem. 231 00:16:30,907 --> 00:16:33,575 Shiko, është pidhi i vogël i Yoren. 232 00:16:33,660 --> 00:16:36,453 Dikur ishte djalë, tani është vajzë. 233 00:16:36,537 --> 00:16:38,080 Ku është Jaqen? 234 00:16:38,164 --> 00:16:39,665 Mos u interesoni. 235 00:16:40,416 --> 00:16:42,751 Ku e ke shkopin tani, kurvë? 236 00:16:42,835 --> 00:16:44,461 Të premtova se do të të qij me të. 237 00:16:44,545 --> 00:16:47,172 ROJA: Hajde, është koha për të vrarë disa ujqër. 238 00:16:56,766 --> 00:16:58,725 Ju duhen vishnja për ta bërë atë të drejtë. 239 00:16:58,810 --> 00:17:01,895 Dhe sekreti është se ju i thani gurët, dhe pastaj i thyeni me çekiç çekiç. 240 00:17:02,188 --> 00:17:05,232 Këtu është shija e vërtetë. Ju i shtypni ato shumë mirë. 241 00:17:05,316 --> 00:17:07,484 Dhe pastaj kur të keni mbaruar, i spërkatni mbi piekrustë. 242 00:17:07,568 --> 00:17:08,568 Ku është Jaqen? 243 00:17:08,653 --> 00:17:10,445 -Si do ta dija? - Unë kam nevojë për të tani. 244 00:17:11,656 --> 00:17:14,116 -Lord Tywin marshon sonte. - Ju duhet ai? 245 00:17:14,742 --> 00:17:15,951 Ai po më ndihmon. 246 00:17:16,035 --> 00:17:18,120 -HOT PlE: E pashë. -Ku? 247 00:17:21,416 --> 00:17:23,041 -Ku? Ku? -Oh! 248 00:17:23,126 --> 00:17:25,377 Ata dolën me kalë nga portat disa orë më parë. 249 00:17:25,461 --> 00:17:26,628 Në patrullë. 250 00:17:27,130 --> 00:17:28,839 Lëri veshët e mi. 251 00:17:28,923 --> 00:17:30,173 (KALI NElGHlNG) 252 00:17:33,803 --> 00:17:35,595 Çfarë do me të gjithsesi? 253 00:17:51,237 --> 00:17:53,321 QHORlN: Mance do të marshojë në Mur. 254 00:17:53,406 --> 00:17:57,659 Kur e bën, një vëlla brenda ushtrisë së tij do të vlejë 1000 duke luftuar kundër tij. 255 00:17:57,744 --> 00:17:59,828 - Ata nuk do të më besojnë kurrë. -Ata munden. 256 00:17:59,912 --> 00:18:01,705 -Nëse bëni atë që duhet bërë. - Çfarë? 257 00:18:01,789 --> 00:18:04,416 (BRITIRË) Si ndihet duke e ditur se ata njerëz vdiqën të gjithë 258 00:18:04,500 --> 00:18:07,586 kështu që ju mund të kaloni nëpër borë me vajzën tuaj të vogël të egër? 259 00:18:07,670 --> 00:18:09,254 - Nuk e bëra. -Duhet ta kisha ditur më mirë, 260 00:18:09,338 --> 00:18:11,339 duke i besuar një bastard të tradhtarit. 261 00:18:15,720 --> 00:18:18,430 Ai nuk është i yti për të vrarë, sorrë. 262 00:18:41,537 --> 00:18:42,704 A duhet ta bëni këtë këtu? 263 00:18:44,749 --> 00:18:47,000 Më pëlqen t'i mbaj duart të pastra. 264 00:18:47,835 --> 00:18:50,337 Po, por a duhet ta bësh këtu? 265 00:18:59,680 --> 00:19:00,972 Ju duhet të filloni të vishni mantelin e artë. 266 00:19:01,057 --> 00:19:02,516 Nuk dua të vesh një mantel ari. 267 00:19:02,600 --> 00:19:04,643 Ju jeni komandanti i City Watch. 268 00:19:04,727 --> 00:19:08,271 -Nuk duhet të vishesh si një e zakonshme... -Një mantel ju ngadalëson në një përleshje. 269 00:19:08,356 --> 00:19:10,524 E bën të vështirë lëvizjen e qetë. 270 00:19:10,608 --> 00:19:14,319 Dhe ari kap dritën, kështu që ju jeni të mirë dhe të lehtë për t'u dalluar gjatë natës. 271 00:19:14,403 --> 00:19:17,614 Epo, ju nuk jeni duke u fshehur më gjatë nëpër rrugica. 272 00:19:17,698 --> 00:19:18,907 Ju duhet të bini në sy. 273 00:19:18,991 --> 00:19:22,077 Ne kishim një marrëveshje dhe veshja e një mantel ari nuk ishte pjesë e saj. 274 00:19:22,161 --> 00:19:23,787 Mirë, mirë. 275 00:19:25,748 --> 00:19:27,415 Asnjë mantel ari. 276 00:19:35,132 --> 00:19:36,258 Çfarë? 277 00:19:36,801 --> 00:19:38,009 - Çfarë? - Çfarë? Çfarë? 278 00:19:38,094 --> 00:19:39,469 Pse po më shikon? 279 00:19:40,805 --> 00:19:43,974 Nuk do që unë të më pastroj thonjtë. Ju nuk doni që unë të shikoj rrugën tuaj. 280 00:19:44,559 --> 00:19:46,142 Pse jam këtu? 281 00:19:46,227 --> 00:19:48,395 Për të më ndihmuar të planifikoj mbrojtja e King's Landing. 282 00:19:48,479 --> 00:19:49,521 (QESH) 283 00:19:49,605 --> 00:19:51,773 -Stannis do të jetë këtu çdo ditë. -(SlGHS) 284 00:19:55,319 --> 00:19:57,112 Dhe një nga këto shpjegon se si ta rrahësh atë? 285 00:19:59,490 --> 00:20:01,700 "Një histori e rrethimeve të mëdha të Westeros". 286 00:20:01,784 --> 00:20:04,077 Nga Kryemaster Shevelathin. 287 00:20:05,246 --> 00:20:06,621 Shevelatesh. 288 00:20:06,706 --> 00:20:08,206 Chevalteesh. 289 00:20:11,627 --> 00:20:14,546 Do të ndërroja të gjithë librat e tu për disa harkëtarë të mirë. 290 00:20:14,630 --> 00:20:16,673 Dora ime Zoti. komandant. 291 00:20:16,757 --> 00:20:20,176 Duhet të të komplimentoj në performancën e mantelit të artë 292 00:20:20,261 --> 00:20:21,386 këto javët e fundit. 293 00:20:22,305 --> 00:20:25,724 A e dini se ka pasur një rënie e dukshme e vjedhjes? 294 00:20:26,684 --> 00:20:28,351 nuk e dija. 295 00:20:29,270 --> 00:20:31,771 Dhe si e keni arritur kjo rënie e dukshme e vjedhjes? 296 00:20:32,773 --> 00:20:34,983 Unë dhe djemtë u mblodhëm të gjithë hajdutët e njohur. 297 00:20:36,485 --> 00:20:37,944 Për marrjen në pyetje? 298 00:20:38,029 --> 00:20:39,195 Nr. 299 00:20:40,573 --> 00:20:42,699 Janë thjesht hajdutë të panjohur ne duhet të shqetësohemi tani. 300 00:20:42,783 --> 00:20:45,744 - Ne folëm për këtë. - Po, kemi biseduar për të. 301 00:20:45,828 --> 00:20:48,914 A keni qenë ndonjëherë në një qytet të rrethuar? 302 00:20:48,998 --> 00:20:51,499 Ndoshta kjo pjesë nuk është në librat tuaj. 303 00:20:51,584 --> 00:20:54,461 Shikoni, nuk është lufta që vret shumicën e njerëzve. Është i uritur. 304 00:20:55,129 --> 00:20:57,213 Ushqimi vlen më shumë se ari. 305 00:20:57,298 --> 00:21:00,967 Zonjat fisnike shesin diamantet e tyre për një thes me patate. 306 00:21:01,052 --> 00:21:04,304 Gjërat përkeqësohen mjaftueshëm, të varfërit fillojnë të hanë njëri-tjetrin. 307 00:21:05,139 --> 00:21:07,515 Hajdutët, ata duan një rrethim. 308 00:21:07,600 --> 00:21:10,518 Sapo portat janë vulosur, ata vjedhin të gjithë ushqimin. 309 00:21:10,603 --> 00:21:14,314 Në kohën kur gjithçka ka mbaruar, ata janë njerëzit më të pasur në qytet. 310 00:21:15,149 --> 00:21:19,861 Nisur nga rrethanat, zoti im, Unë besoj se masat ekstreme janë të garantuara. 311 00:21:20,905 --> 00:21:22,072 Ah. 312 00:21:22,531 --> 00:21:25,283 "Rrethimet e mëdha të Westeros". 313 00:21:25,368 --> 00:21:27,452 Tema emocionuese. 314 00:21:27,536 --> 00:21:31,665 Turp Kryemaster Ch'Vyalthan nuk ishte një shkrimtar më i mirë. 315 00:21:36,212 --> 00:21:38,421 Stannis e njeh King's Landing. 316 00:21:39,465 --> 00:21:41,800 Ai e di se ku janë muret më të forta, 317 00:21:41,884 --> 00:21:45,178 dhe ai e di se cilat porta janë më të dobëta. 318 00:21:48,307 --> 00:21:49,766 Porta e baltës. 319 00:21:51,352 --> 00:21:53,103 Një dash i mirë do ta shkatërrojë atë në pak minuta, 320 00:21:53,312 --> 00:21:55,522 dhe është vetëm 50 metra larg ujit. 321 00:21:55,606 --> 00:21:57,399 Aty do të zbresë. 322 00:21:57,483 --> 00:22:00,193 Dhe nëse Stannis sulmon Portën e Baltës, 323 00:22:00,277 --> 00:22:02,070 cili është plani ynë? 324 00:22:03,072 --> 00:22:04,781 Ne mund t'u hedhim libra njerëzve të tij. 325 00:22:04,865 --> 00:22:06,241 Nuk kemi aq shumë libra. 326 00:22:06,325 --> 00:22:07,742 Ne nuk kemi edhe aq shumë burra. 327 00:22:08,995 --> 00:22:10,912 Çfarë kemi ne? 328 00:22:12,456 --> 00:22:13,873 Mut derri. 329 00:22:30,349 --> 00:22:31,558 (ME FRYMËMARRJE TË RËNDËSHME) 330 00:22:32,518 --> 00:22:34,394 Unë nuk jam i shqetësuar për këtë lloj pune. 331 00:22:34,937 --> 00:22:38,481 Unë gjithmonë e imagjinoja veten duke bërë diçka shumë më të keqe. 332 00:22:38,566 --> 00:22:41,276 Ne po hapim gropa për tualetin në fund të botës. 333 00:22:41,360 --> 00:22:43,319 Nuk mund të imagjinoj asgjë më të keqe. 334 00:22:44,321 --> 00:22:46,239 Ju mungon imagjinata. 335 00:22:48,743 --> 00:22:50,702 Ku mendoni se është Jon tani? 336 00:22:50,786 --> 00:22:53,580 Ai u largua me gjysmëdorën. Ai nuk u kthye. 337 00:22:53,998 --> 00:22:55,623 Një bastist do të shkonte me të vdekur. 338 00:22:57,168 --> 00:22:58,752 Ai nuk ka vdekur. 339 00:22:58,836 --> 00:23:00,879 Jo, Jon është një luftëtar i madh. 340 00:23:01,380 --> 00:23:04,132 Epo, ai është më i mirë se unë dhe shumë më mirë se ju. 341 00:23:04,967 --> 00:23:07,302 Ai ka një shpatë çeliku valyrian. 342 00:23:08,304 --> 00:23:09,679 Kështu bëri edhe babai i tij. 343 00:23:10,097 --> 00:23:12,557 Dhe Qhorin gjysmë dorë është rojtari më i madh i gjallë. 344 00:23:12,641 --> 00:23:15,435 Rëndësit e mëdhenj nuk plaken kurrë është problemi. 345 00:23:15,519 --> 00:23:17,270 as mut as. 346 00:23:18,230 --> 00:23:21,316 Janë ato në mes që zgjasin shumë. 347 00:23:22,276 --> 00:23:23,276 (TRUAJTJE METALIKE) 348 00:23:26,447 --> 00:23:28,615 Çfarë në shtatë ferr është kjo? 349 00:23:44,381 --> 00:23:46,633 Njerëzit e Parë i bënë këto shenja. 350 00:23:46,717 --> 00:23:48,343 Më ndihmo me të. 351 00:23:53,641 --> 00:23:54,641 (GRUNTS) 352 00:24:02,024 --> 00:24:03,024 Shikoni. 353 00:24:07,363 --> 00:24:09,697 Nëse gjeni diçka që nuk duhet ta bëni, 354 00:24:09,782 --> 00:24:13,076 gjëja më e mirë për të bërë është sikur nuk e keni parë kurrë. 355 00:24:13,160 --> 00:24:15,161 Ky është një mantel i Rojës së Natës. 356 00:24:15,246 --> 00:24:16,913 Unë kam qenë këtu për një kohë të gjatë. 357 00:24:22,378 --> 00:24:23,378 Oh. 358 00:24:23,796 --> 00:24:25,296 Duhet të jetë dragoglass. 359 00:24:25,381 --> 00:24:26,756 GRENN: Dragoglass? 360 00:24:27,216 --> 00:24:29,425 Mjeshtrit e quajnë obsidian. 361 00:24:31,679 --> 00:24:32,971 Pse një vëlla do ta fshihte këtu? 362 00:24:33,597 --> 00:24:36,891 Unë pres që është shkaku ai donte që dikush ta gjente. 363 00:24:42,481 --> 00:24:44,440 Ki parasysh se ku po shkon. 364 00:24:53,033 --> 00:24:54,701 me vjen keq. Unë do të... 365 00:24:55,911 --> 00:24:57,662 ku ishit? 366 00:24:57,746 --> 00:24:58,997 Një burrë ka detyrë patrullimi. 367 00:24:59,081 --> 00:25:01,875 Tywin Lannister ishte pikërisht këtu, dhe tani ai ka ikur. 368 00:25:01,959 --> 00:25:03,918 Një vajzë i detyrohet edhe një emër. 369 00:25:04,003 --> 00:25:06,004 Zoti i Kuq e kërkon atë. Jepini burrit një emër. 370 00:25:07,798 --> 00:25:11,593 Sa kohë pasi të jap emrin të duhet të vrasësh dikë? 371 00:25:11,677 --> 00:25:14,512 Një minutë, një orë, një muaj. 372 00:25:16,265 --> 00:25:17,599 Vdekja është e sigurt, 373 00:25:18,934 --> 00:25:20,351 koha nuk është. 374 00:25:20,436 --> 00:25:22,687 Ai po merr ushtrinë e tij për të sulmuar vëllain tim. 375 00:25:22,771 --> 00:25:24,814 Më duhet ai i vdekur tani. 376 00:25:25,441 --> 00:25:27,275 Këtë një njeri nuk mund ta bëjë. 377 00:25:28,611 --> 00:25:30,111 Më premtove se do të më ndihmoje. 378 00:25:30,321 --> 00:25:33,198 Ndihma nuk u premtua, vajzë e bukur. Vetëm vdekje. 379 00:25:33,991 --> 00:25:37,493 Duhet të ketë të tjerë. Jepni një emër, ndonjë emër. 380 00:25:37,578 --> 00:25:39,370 Dhe do t'i vrisni? 381 00:25:40,206 --> 00:25:41,456 Dikush? 382 00:25:44,752 --> 00:25:47,545 Nga Shtatë Zotat e Rinj dhe perënditë e vjetra të pallogaritshme, 383 00:25:47,630 --> 00:25:49,214 E betohem. 384 00:25:52,301 --> 00:25:53,635 Në rregull. 385 00:25:59,308 --> 00:26:00,975 Jaqen H'ghar. 386 00:26:07,650 --> 00:26:09,484 Një vajzë i jep një burri emrin e tij? 387 00:26:09,902 --> 00:26:12,153 -Ashtu eshte. -Zotit nuk tallen. 388 00:26:12,321 --> 00:26:14,739 - Kjo nuk është shaka. -Nuk po bëj shaka. 389 00:26:14,823 --> 00:26:16,282 Një njeri mund të shkojë të vrasë veten. 390 00:26:16,367 --> 00:26:17,742 Më anuloni emrin. 391 00:26:17,826 --> 00:26:19,244 -Jo. -Te lutem? 392 00:26:21,914 --> 00:26:22,997 Do të të anuloj emrin. 393 00:26:24,792 --> 00:26:26,876 -Faleminderit. -Nëse më ndihmoni mua dhe miqtë e mi të shpëtojmë. 394 00:26:29,255 --> 00:26:30,755 Kjo do të kërkonte më shumë se një jetë. 395 00:26:30,839 --> 00:26:33,925 -Kjo nuk është pjesë e pazarit tonë. -Mirë, Jaqen H'ghar. 396 00:26:34,718 --> 00:26:35,885 Një vajze i mungon nderi. 397 00:26:44,186 --> 00:26:47,063 Nëse e bëj këtë gjë, një vajzë duhet të bindet. 398 00:26:47,147 --> 00:26:48,856 Një vajzë do të bindet. 399 00:26:51,026 --> 00:26:54,862 Një vajzë dhe miqtë e saj do ecni nëpër portë në mesnatë. 400 00:26:59,201 --> 00:27:00,910 Faleminderit Podrick. 401 00:27:07,668 --> 00:27:09,210 Djalë i vogël i çuditshëm. 402 00:27:09,878 --> 00:27:11,713 Kam një simpati për djemtë e vegjël të çuditshëm. 403 00:27:12,589 --> 00:27:14,173 Ti dhe Varys të dy. 404 00:27:16,176 --> 00:27:18,303 Byrek i shkëlqyer me llamba. 405 00:27:18,387 --> 00:27:21,472 A ishit skllav në kuzhinë gjatë gjithë ditës? 406 00:27:22,057 --> 00:27:23,766 Kam dëgjuar se Xhofri ka plane për të luftuar. 407 00:27:24,435 --> 00:27:26,185 Një frymëzim për trupat. 408 00:27:26,270 --> 00:27:27,895 Mbreti i ri me armaturën e tij të shndritshme 409 00:27:28,105 --> 00:27:30,648 duke luftuar për të mbrojtur kryeqytetin kundër rebelit të vjetër të lig. 410 00:27:30,733 --> 00:27:32,608 Ai është vetëm një djalë. 411 00:27:32,693 --> 00:27:35,403 Djemtë më të rinj po luftojnë luftën e tij. 412 00:27:36,030 --> 00:27:38,573 -Ai nuk është gati. -Çfarë është ai, 17? 413 00:27:39,366 --> 00:27:41,951 -Të kujtohet Jaime në 17? -Më mirë se ti. 414 00:27:42,536 --> 00:27:45,038 Disa burra kanë një dhuratë për këtë lloj gjëje, 415 00:27:45,122 --> 00:27:46,956 disa jo. 416 00:27:47,041 --> 00:27:48,750 Vendi i tij nuk është në fushën e betejës. 417 00:27:48,917 --> 00:27:51,002 Nuk është as në fron, 418 00:27:51,086 --> 00:27:52,837 fatkeqësisht për të gjithë ne. 419 00:27:56,592 --> 00:27:58,176 Mendon se jam idiot? 420 00:27:58,260 --> 00:28:00,511 Jo, unë do të thoja që ju posedoni inteligjencë mbi mesataren. 421 00:28:00,596 --> 00:28:03,014 Ti dërgove vajzën time të vetme. 422 00:28:03,098 --> 00:28:06,100 Dhe tani ju doni të dërgoni djalin tim të madh në fushën e betejës për të vdekur. 423 00:28:06,185 --> 00:28:08,519 Ai do të ketë Mbretgardën e tij që ta mbrojë atë. 424 00:28:08,604 --> 00:28:11,522 Ai ka armaturën më të mirë që mund të blejë ari. 425 00:28:11,607 --> 00:28:13,191 Ai duhet të jetë atje. 426 00:28:13,275 --> 00:28:16,861 Burrat do të luftojnë më ashpër duke parë mbretin e tyre duke luftuar pranë tyre 427 00:28:16,945 --> 00:28:19,489 në vend që të fshihej pas fundeve të nënës së tij. 428 00:28:20,491 --> 00:28:21,908 Ndonjë ëmbëlsirë? 429 00:28:22,701 --> 00:28:25,495 A e dini pse Varys është kaq i rrezikshëm? 430 00:28:25,579 --> 00:28:28,873 Sepse ai ka mijëra spiunë në punët e tij. 431 00:28:28,957 --> 00:28:31,751 Sepse ai di gjithçka që ne bëjmë para se ta bëjmë. 432 00:28:31,835 --> 00:28:33,211 Sepse ai nuk ka karin. 433 00:28:33,962 --> 00:28:35,546 as ju. 434 00:28:37,132 --> 00:28:39,717 Ndoshta edhe unë jam i rrezikshëm. 435 00:28:39,802 --> 00:28:43,846 Ju, nga ana tjetër, janë një budalla i madh si çdo njeri tjetër. 436 00:28:44,181 --> 00:28:47,725 Ai krimbi i vogël mes këmbëve të tua bën gjysmën e të menduarit tuaj. 437 00:28:47,810 --> 00:28:49,477 - Nuk është aq pak. -(QESH) 438 00:28:56,402 --> 00:28:57,735 Pse po buzëqesh? 439 00:28:58,320 --> 00:28:59,821 Sepse jam i lumtur. 440 00:29:00,197 --> 00:29:01,864 Dhe pse jeni të lumtur? 441 00:29:06,036 --> 00:29:08,538 Sepse unë kam kurvën tënde të vogël. 442 00:29:11,834 --> 00:29:13,584 Mendova se preferonit biondet. 443 00:29:13,669 --> 00:29:15,420 Një shok i tillë i vogël. 444 00:29:15,504 --> 00:29:17,255 Më thuaj, a je martuar akoma me këtë? 445 00:29:18,090 --> 00:29:19,298 Jo? 446 00:29:19,758 --> 00:29:22,135 Mirë. Babai do të jetë shumë i kënaqur. 447 00:29:22,219 --> 00:29:24,262 Pse të intereson kë dreq? 448 00:29:24,346 --> 00:29:26,931 Sepse një Lannister paguan gjithmonë borxhet e saj. 449 00:29:27,015 --> 00:29:28,474 Ti vodhe vajzen time te vetme, 450 00:29:28,767 --> 00:29:30,184 ju planifikoni të vrisni Xhofrin. 451 00:29:30,436 --> 00:29:33,229 Kjo është çmenduri. Stannis do të jetë këtu brenda disa ditësh. 452 00:29:33,313 --> 00:29:34,605 -Ti ke nevojë për mua. -Për çfarë? 453 00:29:34,690 --> 00:29:36,524 Aftësitë tuaja në betejë? 454 00:29:38,527 --> 00:29:40,528 Gjë e bukur, kurva jote. 455 00:29:41,530 --> 00:29:42,947 Trup i bukur. 456 00:29:43,490 --> 00:29:45,741 Mavijosjet do të shërohen me kalimin e kohës. 457 00:29:47,411 --> 00:29:48,995 Ku e gjete? 458 00:29:49,079 --> 00:29:51,330 Varys nuk është i vetmi që dëgjon pëshpëritje. 459 00:29:51,707 --> 00:29:54,250 Vërtet, një gjerdan luani Lannister? 460 00:29:55,335 --> 00:29:57,962 Ju duhet të fshehni kurvat tuaja të fshehta më me kujdes. 461 00:29:58,046 --> 00:30:00,923 Ju keni harruar më së shumti gjë e rëndësishme për kurvat. 462 00:30:01,008 --> 00:30:02,008 Oh? 463 00:30:02,968 --> 00:30:05,511 Epo, ju jeni eksperti. më thuaj. 464 00:30:06,722 --> 00:30:08,556 Ju nuk i blini ato, 465 00:30:08,640 --> 00:30:10,475 ju vetëm i merrni me qira. 466 00:30:11,351 --> 00:30:14,270 Zakonisht je një gënjeshtar më i mirë, vëlla i vogël. 467 00:30:14,980 --> 00:30:16,772 Kjo që ju pëlqen. 468 00:30:17,649 --> 00:30:19,734 Ju pëlqen shumë ajo. 469 00:30:20,903 --> 00:30:21,986 A mund të jetë dashuria? 470 00:30:23,197 --> 00:30:25,907 Mos u shqetësoni, ajo do të trajtohet mjaft butësisht. 471 00:30:25,991 --> 00:30:27,492 Përveç nëse Joffrey është i lënduar. 472 00:30:27,576 --> 00:30:30,870 Dhe pastaj çdo plagë që pëson, edhe ajo do të vuajë. 473 00:30:31,288 --> 00:30:32,914 Dhe nëse ai vdes, 474 00:30:33,790 --> 00:30:38,836 nuk ka një njeri të gjallë që mund të sajojë një vdekje më e dhimbshme për pidhin tuaj të vogël. 475 00:30:41,798 --> 00:30:45,176 Dhe si e di unë nuk e keni vrarë tashmë? 476 00:30:45,260 --> 00:30:46,469 Dëshironi ta shihni atë? 477 00:30:46,553 --> 00:30:48,179 Mendova se mund. 478 00:30:48,263 --> 00:30:51,140 Ser Mandon, sill kurvën e vëllait tim. 479 00:30:56,438 --> 00:30:57,647 (DERA E HAPUR) 480 00:31:23,549 --> 00:31:25,550 Më vjen keq që ju kanë lënduar. 481 00:31:26,969 --> 00:31:28,761 Duhet të jesh i guximshëm. 482 00:31:34,268 --> 00:31:36,477 Të premtoj se do të të çliroj. 483 00:31:38,605 --> 00:31:39,772 mos me harro. 484 00:31:40,482 --> 00:31:41,649 kurrë. 485 00:31:50,033 --> 00:31:51,033 (DERA E HAPUR) 486 00:31:52,452 --> 00:31:53,452 (DERA E MBYLLUR) 487 00:32:00,210 --> 00:32:02,336 Do të të lëndoj për këtë. 488 00:32:02,796 --> 00:32:06,424 Do të vijë një ditë kur mendon se je i sigurt dhe i lumtur, 489 00:32:06,508 --> 00:32:10,011 dhe gëzimi yt do të bëhet hi në gojën tënde. 490 00:32:11,471 --> 00:32:13,097 Dhe ju do të dini se borxhi është paguar. 491 00:32:13,890 --> 00:32:16,017 Dilni jashtë. 492 00:32:27,946 --> 00:32:29,155 Shae! 493 00:32:32,367 --> 00:32:34,493 Kam pritur gjithë natën. 494 00:32:34,870 --> 00:32:36,162 Çfarë nuk shkon? 495 00:32:37,039 --> 00:32:38,164 Ti je e bukur. 496 00:32:46,381 --> 00:32:48,382 Atëherë pse dukesh i trishtuar? 497 00:32:55,515 --> 00:32:57,099 Duhet të jemi më të kujdesshëm. 498 00:32:57,184 --> 00:33:00,102 mos kini frikë. Unë mund të kujdesem për veten time. 499 00:33:00,729 --> 00:33:03,731 Ka njerëz që duan të më lëndojnë. 500 00:33:03,815 --> 00:33:05,775 e di. Nuk do t'i lejoj. 501 00:33:06,151 --> 00:33:08,569 Do t'ua pres fytyrat. Unë do. 502 00:33:13,325 --> 00:33:15,743 Unë do të vrisja për ty. A e dini këtë? 503 00:33:17,663 --> 00:33:20,498 Unë pres që do të më duhet përpara se kjo të përfundojë. 504 00:33:23,377 --> 00:33:24,752 Ti je e imja. 505 00:33:26,380 --> 00:33:28,047 Unë jam e juaja. 506 00:33:29,132 --> 00:33:30,675 Më premto. 507 00:33:34,429 --> 00:33:36,681 Unë jam i juaji, dhe ju jeni i imi. 508 00:33:48,902 --> 00:33:50,653 ROBB: Ende pa fjalë? 509 00:33:51,113 --> 00:33:54,281 Ne kemi dërguar një duzinë korba. Asnjë nuk është kthyer. 510 00:33:56,201 --> 00:33:59,203 Bastardi im është vetëm pak ditë nga Winterfell. 511 00:33:59,287 --> 00:34:01,330 -Sapo ai pushton kështjellën... -Theon ka vëllezërit e mi. 512 00:34:01,415 --> 00:34:05,126 -Nëse ne sulmojmë kështjellën... -Ai nuk do të guxonte t'i lëndonte djemtë. 513 00:34:06,503 --> 00:34:10,297 Ata janë shpresa e tij e vetme të arratisjes me kokë nga Veriu. 514 00:34:11,675 --> 00:34:13,634 Dërgojini fjalë djalit tuaj. 515 00:34:15,011 --> 00:34:19,598 Çdo i lindur hekuri që dorëzohet do të lejohet të kthehen të sigurt në shtëpitë e tyre. 516 00:34:20,308 --> 00:34:23,185 Një prekje e mëshirës është një virtyt, Hiri juaj. Shumë shumë... 517 00:34:23,270 --> 00:34:26,939 Çdo i lindur hekuri me përjashtim e Theon Greyjoy. 518 00:34:28,024 --> 00:34:30,067 Ai e tradhtoi çështjen tonë. 519 00:34:30,485 --> 00:34:32,820 Ai më tradhtoi. 520 00:34:32,904 --> 00:34:35,614 Dhe ne do ta gjuajmë atë pa marrë parasysh se ku ai vrapon. 521 00:34:35,824 --> 00:34:38,909 Unë pres që bashkatdhetarët e tij të kthehen kundër tij në momentin kur dëgjojnë ofertën. 522 00:34:42,247 --> 00:34:44,790 Më falni, zoti im. Hirësia juaj. 523 00:34:44,875 --> 00:34:46,292 Zonja ime. 524 00:34:58,472 --> 00:34:59,972 si jeni? 525 00:35:01,558 --> 00:35:03,184 si jam? 526 00:35:03,268 --> 00:35:05,436 Më është dashur të arrestoj nënën time. 527 00:35:05,520 --> 00:35:07,605 Lannisters kanë motrat e mia. 528 00:35:07,689 --> 00:35:10,357 Njeriun që e konsideroja mikun tim më të ngushtë 529 00:35:10,442 --> 00:35:12,651 më ka pushtuar shtëpinë dhe vëllezërit e mi. 530 00:35:12,736 --> 00:35:15,529 Unë jam duke luftuar dhe nuk e di nëse duhet të marshoj në jug ose në veri. 531 00:35:15,614 --> 00:35:18,908 me vjen keq. Ishte një pyetje budallaqe. me vjen keq. 532 00:35:18,992 --> 00:35:20,367 Nr. 533 00:35:20,452 --> 00:35:21,827 Më falni. 534 00:35:22,496 --> 00:35:23,704 Ju jeni të sjellshëm. 535 00:35:24,372 --> 00:35:26,916 -Nuk kam te drejte. -Ti ke çdo të drejtë. 536 00:35:27,000 --> 00:35:28,334 Ju jeni një mbret. 537 00:35:28,418 --> 00:35:30,503 Ky nuk është lloji i mbretit që dua të jem. 538 00:35:31,505 --> 00:35:33,130 Çfarë lloji dëshironi të jeni? 539 00:35:33,215 --> 00:35:34,215 nuk e di. 540 00:35:34,299 --> 00:35:35,716 Lloji i mirë. 541 00:35:39,638 --> 00:35:41,388 Shumica e mbretërve u rritën si princa. 542 00:35:41,473 --> 00:35:44,767 Ata kalojnë gjithë jetën e tyre duke u përgatitur për kurorën. 543 00:35:44,851 --> 00:35:47,478 Unë u rrita si Zoti i Winterfell. 544 00:35:49,564 --> 00:35:52,107 Unë u rrita për të qenë një zonjë e vogël e duhur, 545 00:35:52,192 --> 00:35:57,321 për të luajtur harpë dhe për të kërcyer hapat e fundit dhe të recitojë poezi valyriane. 546 00:35:57,405 --> 00:35:58,739 Do të doja të të dëgjoja duke luajtur harpë. 547 00:35:58,824 --> 00:36:00,866 -Jo. Jo, ju nuk do. -(QËSHTJE) 548 00:36:06,081 --> 00:36:09,250 Si dolët nga recitimi i poezisë valyriane 549 00:36:10,043 --> 00:36:12,127 për të sharruar këmbët e burrave? 550 00:36:22,222 --> 00:36:24,348 Kur isha 12 vjeç, 551 00:36:24,432 --> 00:36:27,059 nëna dhe babai im shkuan në një dasmë. 552 00:36:27,143 --> 00:36:30,312 Dasmat në Volantis zgjasin me ditë, e dini. 553 00:36:30,397 --> 00:36:33,107 Dhe më lanë me vëllain tim të vogël. 554 00:36:33,984 --> 00:36:38,320 Pasditen e dytë ata ishin larguar ishte dita më e nxehtë e verës trevjeçare. 555 00:36:39,114 --> 00:36:43,075 Nuk duruam dot të ishim brenda, kështu vrapuam poshtë në Rhoyne. 556 00:36:43,159 --> 00:36:46,453 Çdo fëmijë në Volantis ishte në Rhoyne atë ditë. 557 00:36:47,914 --> 00:36:49,957 Të pasurit, të varfërit, të gjithë ishim aty. 558 00:36:50,041 --> 00:36:53,419 Lakuriq, duke bërtitur, duke vrapuar drejt ishujve të vegjël. 559 00:36:53,628 --> 00:36:56,922 Daulletarët po luanin për bakër në bregun lindor. 560 00:37:00,677 --> 00:37:02,553 Unë po shkelja ujë, 561 00:37:03,388 --> 00:37:05,514 duke folur me një mik, 562 00:37:05,599 --> 00:37:08,726 kur kuptova se nuk e kisha parë vëllanë tim. 563 00:37:09,477 --> 00:37:11,353 I thirra emrin. 564 00:37:12,564 --> 00:37:15,149 Pastaj fillova të bërtas emrin e tij. 565 00:37:16,985 --> 00:37:18,485 Dhe pastaj e pashë atë ... 566 00:37:19,487 --> 00:37:21,488 duke lundruar me fytyrë poshtë. 567 00:37:23,283 --> 00:37:25,993 Zemra ime sapo u ndal. 568 00:37:26,077 --> 00:37:27,453 Unë isha... 569 00:37:31,666 --> 00:37:34,001 E tërhoqa zvarrë nga uji. 570 00:37:34,836 --> 00:37:36,962 Shoku im më ndihmoi, mendoj. 571 00:37:37,047 --> 00:37:39,006 As nuk e mbaj mend. 572 00:37:41,676 --> 00:37:43,344 Ai ishte aq i vogël. 573 00:37:44,763 --> 00:37:47,473 Pastaj e tërhoqëm në breg të lumit. 574 00:37:49,059 --> 00:37:52,436 Dhe unë i bërtita dhe e tunda. 575 00:37:53,980 --> 00:37:55,814 Dhe ai ishte i vdekur. 576 00:37:57,525 --> 00:37:58,984 Thjesht i vdekur. 577 00:38:02,906 --> 00:38:04,615 Një burrë vrapoi. 578 00:38:07,118 --> 00:38:09,620 Ai kishte një tatuazh peshku në fytyrën e tij. 579 00:38:11,539 --> 00:38:13,582 Në Volantis, skllevërit kanë tatuazhe. 580 00:38:13,667 --> 00:38:17,044 Kështu që ju e dini se çfarë janë ato pa pasur nevojë të flasësh me ta. 581 00:38:17,337 --> 00:38:20,130 Dhe ky njeri punonte në një varkë peshkimi. 582 00:38:20,215 --> 00:38:22,633 Dhe ai më shtyu nga rruga. 583 00:38:23,635 --> 00:38:28,347 Duhet të kuptosh, që një skllav të shtyjë një vajzë të lindur, 584 00:38:28,431 --> 00:38:31,558 kjo është vdekje për njeriun, një vdekje e tmerrshme. 585 00:38:32,978 --> 00:38:35,312 Por ai më shtyu nga rruga, 586 00:38:36,606 --> 00:38:40,734 dhe ai filloi të shtypte në gjoksin e vëllait tim 587 00:38:40,819 --> 00:38:44,321 përsëri dhe përsëri dhe përsëri, 588 00:38:45,031 --> 00:38:48,492 derisa vëllai im pështyu 589 00:38:48,576 --> 00:38:52,079 gjysma e Rhoyne dhe bërtiti. 590 00:38:52,163 --> 00:38:55,791 Dhe njeriu përkuli kokën dhe i tha të ishte i qetë. 591 00:39:02,424 --> 00:39:04,675 Unë vendosa dy gjëra atë ditë. 592 00:39:04,759 --> 00:39:10,264 Nuk do t'i humbisja vitet e mia duke planifikuar kërcime dhe maskarada me zonjat e tjera fisnike. 593 00:39:11,307 --> 00:39:13,767 Dhe kur u rrita, 594 00:39:15,353 --> 00:39:18,188 Nuk do të jetoja më kurrë në një qytet skllevër. 595 00:39:24,320 --> 00:39:25,362 (SlGHS) 596 00:39:25,447 --> 00:39:26,947 Më vjen keq, Zot. 597 00:39:27,032 --> 00:39:30,367 Më tregove për problemet e tua dhe unë kam blathered në. 598 00:39:30,452 --> 00:39:33,203 Nuk dua të martohem me vajzën Frey. 599 00:39:36,833 --> 00:39:38,125 Nuk dua që të martohesh me të. 600 00:39:42,130 --> 00:39:44,298 Por ju duhej ajo urë. 601 00:39:46,968 --> 00:39:48,969 Shpresoj të jetë një urë shumë e bukur. 602 00:40:26,591 --> 00:40:27,883 (QËSHKUR) 603 00:40:38,019 --> 00:40:39,019 (MOANlNG) 604 00:40:55,203 --> 00:40:57,454 HOT PlE: Vishnjat ishte e gjitha e grimcuar dhe gati. 605 00:40:57,539 --> 00:40:58,622 GENDRI: Hesht. 606 00:40:58,706 --> 00:41:01,542 HOT PlE: Ndoshta në piecrust deri tani. Në furrë. 607 00:41:02,752 --> 00:41:04,044 Furra e bukur dhe e ngrohtë. 608 00:41:04,129 --> 00:41:06,255 Mbylle gojën. Çfarë keni sjellë? 609 00:41:06,840 --> 00:41:09,133 Djathi mund të jetë më i mirë. 610 00:41:09,217 --> 00:41:10,676 Mora disa salcice të bukura. 611 00:41:10,760 --> 00:41:13,303 Çfarë na donte për të bërë për ata roje? 612 00:41:13,388 --> 00:41:14,888 Ai nuk tha. 613 00:41:14,973 --> 00:41:16,640 Ai vetëm tha: "Ecni nëpër porta". 614 00:41:16,724 --> 00:41:17,850 Po rojet? 615 00:41:17,934 --> 00:41:19,810 Ai nuk tha asgjë për rojet. 616 00:41:19,894 --> 00:41:21,478 Çfarë, ai e la atë pak jashtë? 617 00:41:21,563 --> 00:41:23,105 Është një pjesë mjaft e rëndësishme, nuk mendoni? 618 00:41:23,731 --> 00:41:25,274 Duhet t'i besojmë atij. 619 00:41:25,358 --> 00:41:26,441 I besoni atij? 620 00:41:26,526 --> 00:41:29,653 Ti i besove të luftonte me ne kur e lirove dhe ai vrapoi. 621 00:41:29,737 --> 00:41:31,697 -Dua të kthehem në kuzhina. -Hesht. 622 00:41:31,990 --> 00:41:34,074 Qëndro këtu nëse ke frikë. 623 00:41:36,911 --> 00:41:38,453 HOT PlE: Arri, mos. 624 00:42:07,275 --> 00:42:08,400 Larg! 625 00:42:08,484 --> 00:42:09,776 Rivendos! 626 00:42:18,077 --> 00:42:21,121 nëse era mban, do të arrijmë në King's Landing brenda një dite. 627 00:42:21,206 --> 00:42:22,539 A do të mbajë? 628 00:42:22,916 --> 00:42:25,918 Nuk mund të bëj premtime për erën, Hirësia juaj. 629 00:42:26,711 --> 00:42:28,378 NJERIU: Përsëri, tërhiqe! 630 00:42:32,008 --> 00:42:34,218 Të admiroj, Ser Davos. 631 00:42:34,302 --> 00:42:37,512 Ju falënderoj, Zot. I kënaqur që e dëgjova. 632 00:42:37,597 --> 00:42:41,558 Disa budallenj të lindur ju quajnë Kalorës qepë dhe mendoni se ju ofendojnë. 633 00:42:41,643 --> 00:42:43,894 Kështu që ju merrni qepën për sigilin tuaj, 634 00:42:43,978 --> 00:42:46,396 qepni në pallto, valoni flamurin e qepës. 635 00:42:46,481 --> 00:42:48,440 Djali im dëshiron që unë ta ndryshoj atë. 636 00:42:48,524 --> 00:42:51,818 Tre Mermen me tridenta, diçka e tillë. 637 00:42:51,903 --> 00:42:55,906 E kuptoj pse familjet e vjetra më shikojnë me përbuzje. 638 00:42:55,990 --> 00:42:57,908 A ju? Pse? 639 00:42:57,992 --> 00:43:00,953 -Babai im ishte gaforre. -Dhe? 640 00:43:01,037 --> 00:43:05,040 Epo, bijve të zotërve nuk u pëlqen për të thyer bukë me bij të gaforreve. 641 00:43:05,124 --> 00:43:06,583 Na u vjen erë e keqe duart. 642 00:43:06,668 --> 00:43:09,044 Dhe ku ishin ata zotër kur Storm's End vuante nga uria? 643 00:43:09,545 --> 00:43:11,546 Shumë luftuan me guxim për vëllanë tuaj. 644 00:43:11,631 --> 00:43:14,258 Shumë luftuan për Mbretin e Çmendur. 645 00:43:14,342 --> 00:43:17,719 Ju i mbroni këta njerëz që të shajnë pas shpine. 646 00:43:18,638 --> 00:43:20,472 Disa janë të lumtur ta bëjnë atë në fytyrën time. 647 00:43:20,556 --> 00:43:22,432 Ishim të harruar. 648 00:43:22,892 --> 00:43:25,227 Robert dhe Ned Stark, ata ishin heronjtë. 649 00:43:25,311 --> 00:43:29,398 Rebelët e lavdishëm duke marshuar nga beteja në betejë, 650 00:43:29,482 --> 00:43:31,692 qytetet çliruese nga zgjedha e mbretit të çmendur, 651 00:43:31,776 --> 00:43:34,111 ndërsa unë mbaja Storm's End me 500 burra. 652 00:43:34,195 --> 00:43:36,613 -Askush nuk ka harruar, Zot. -Jo? Roberti bëri. 653 00:43:36,698 --> 00:43:39,908 Ai i dha Storm's End Renly-t pas luftës. Renly nuk ka luftuar asnjë ditë në jetën e tij. 654 00:43:39,993 --> 00:43:43,537 -Ai ishte vetëm një djalë. -Atëherë pse i dha atij Storm's End? 655 00:43:46,791 --> 00:43:48,834 Së pari, hëngrëm kuajt. 656 00:43:48,918 --> 00:43:52,462 Ne nuk po hipnim askund, jo me kalanë e rrethuar. 657 00:43:52,547 --> 00:43:54,631 Ne nuk mund t'i ushqenim, aq mirë, kuajt. 658 00:43:54,716 --> 00:43:57,968 Pastaj macet. Asnjëherë nuk i ka pëlqyer macet. Kaq mirë. 659 00:43:58,052 --> 00:43:59,803 Më pëlqejnë qentë. 660 00:43:59,887 --> 00:44:03,432 Kafshe te mira. Besnik. Por ne i hëngrëm. Pastaj minjtë. 661 00:44:04,559 --> 00:44:07,644 Një natë para se të rrëshqisje, Mendova se gruaja ime po vdiste. 662 00:44:07,729 --> 00:44:09,938 Ajo nuk mund të fliste më, ishte aq e dobët. 663 00:44:11,190 --> 00:44:13,483 Dhe më pas ia dolët nëpër linja. 664 00:44:13,568 --> 00:44:16,820 Rrëshqiti menjëherë në varkën tuaj të vogël me vela të zezë me qepët tuaja. 665 00:44:16,904 --> 00:44:19,656 Dhe patatet. Disa mish viçi të kripur, besoj. 666 00:44:19,741 --> 00:44:21,992 Çdo njeri në Storm's End donte të të puth atë natë. 667 00:44:22,076 --> 00:44:24,369 U lehtësova që nuk e bënë. 668 00:44:26,748 --> 00:44:29,916 Roberti më tha të mbaja Storm's End, kështu që e mbajta. 669 00:44:31,419 --> 00:44:34,421 Pastaj më tha se po ia jepte Renly-t, kështu që hoqa dorë. 670 00:44:34,922 --> 00:44:37,215 Të fyej ose jo, hoqa dorë. 671 00:44:37,300 --> 00:44:39,176 Sepse Roberti ishte vëllai im i madh, dhe ai ishte mbreti 672 00:44:39,260 --> 00:44:41,345 dhe une e kam bere gjithmone detyren time. 673 00:44:41,804 --> 00:44:45,682 Por tani, unë jam mbreti i ligjshëm sipas çdo ligji të Westerosit. 674 00:44:45,767 --> 00:44:47,809 Dhe kur të ulem në Fronin e Lartë, do të jesh dora ime. 675 00:44:51,022 --> 00:44:52,564 Hirësia juaj, 676 00:44:54,942 --> 00:44:56,943 Unë lutem t'ju shërbej mirë. 677 00:44:58,279 --> 00:45:00,781 Unë pres që ju të jeni djali i parë i gaforres për të veshur distinktivin. 678 00:45:05,912 --> 00:45:09,289 Ju jeni Mjeshtri i Pëshpëritësve. Ju duhet të dini gjithçka. 679 00:45:09,374 --> 00:45:12,334 Asnjë burrë nuk mund të jetë në të gjitha dhomat në çdo kohë. 680 00:45:12,418 --> 00:45:15,212 Unë kam shumë zogj të vegjël në veri, zotëria im, 681 00:45:15,296 --> 00:45:19,716 por unë nuk i kam dëgjuar këngët e tyre që kur Theon Greyjoy pushtoi Winterfell-in. 682 00:45:19,801 --> 00:45:23,595 Forcat Stark janë të hutuar. Tani është koha për të goditur. 683 00:45:23,679 --> 00:45:25,305 Për të goditur? 684 00:45:25,390 --> 00:45:29,017 Nipi im i dashur, ti i sheh këta burra përgatitjen e mureve për rrethim? 685 00:45:29,102 --> 00:45:32,646 Ti e kupton Stannis Baratheon lundron në këtë mënyrë? 686 00:45:32,730 --> 00:45:35,023 Nëse xhaxhai im Stannis zbret në brigje i King's Landing, 687 00:45:35,108 --> 00:45:36,900 Do të dal për ta përshëndetur. 688 00:45:36,984 --> 00:45:38,819 Një zgjedhje e guximshme, Hirësia juaj. 689 00:45:38,903 --> 00:45:41,655 Unë jam i sigurt se burrat tuaj do të rreshtohen pas jush. 690 00:45:41,948 --> 00:45:44,991 Ata thonë se Stannis nuk buzëqesh kurrë. 691 00:45:45,076 --> 00:45:47,494 Unë do t'i jap një buzëqeshje të kuqe 692 00:45:47,578 --> 00:45:49,287 nga veshi në vesh. 693 00:45:54,085 --> 00:45:56,294 Imagjinoni terrorin e Stanisit. 694 00:45:57,338 --> 00:45:58,839 Unë jam duke u përpjekur. 695 00:46:00,341 --> 00:46:01,925 Ju jeni një njeri inteligjent. 696 00:46:02,009 --> 00:46:03,635 Do të doja të mendoja se jam një njeri inteligjent. 697 00:46:03,719 --> 00:46:07,514 Oh, askush nuk e kundërshton këtë, zoti im, as turmat që ju përbuzin. 698 00:46:07,849 --> 00:46:10,517 Do të doja të bisedonim si dy burra të ndershëm, inteligjentë. 699 00:46:10,601 --> 00:46:12,185 Do të doja që edhe ne të mundeshim. 700 00:46:14,730 --> 00:46:16,356 cfare deshironi? 701 00:46:16,732 --> 00:46:18,150 më thuaj. 702 00:46:19,026 --> 00:46:22,362 Nëse do të luajmë, ju duhet të filloni. 703 00:46:27,160 --> 00:46:30,704 Vëllai im ishte Mbreterroja më e re në histori. 704 00:46:31,873 --> 00:46:34,749 Motra ime u bë mbretëreshë në moshën 19 vjeçare. 705 00:46:36,878 --> 00:46:38,670 Kur arrita në burrëri, 706 00:46:38,754 --> 00:46:42,507 im atë më vuri mua në krye të të gjitha kanalizimeve dhe cisterna në Casterly Rock. 707 00:46:42,758 --> 00:46:44,759 Një hidraulik më i lindur. 708 00:46:44,844 --> 00:46:46,803 Uji nuk ka rrjedhur kurrë më mirë. 709 00:46:46,888 --> 00:46:49,639 Dhe të gjitha mut gjetën rrugën drejt detit. 710 00:46:50,057 --> 00:46:52,726 Unë kurrë nuk prisja të kisha ndonjë fuqi të vërtetë. 711 00:46:52,810 --> 00:46:54,728 Kështu kur babai im më vuri emrin Dora e aktrimit... 712 00:46:54,812 --> 00:46:56,730 Ju jeni mjaft të mirë për të qenë Hand, e dini? 713 00:46:57,064 --> 00:46:59,900 Jon Arryn dhe Ned Stark ishin burra të mirë. 714 00:46:59,984 --> 00:47:01,985 Burra të nderuar. 715 00:47:02,069 --> 00:47:04,863 Por ata e përçmuan lojën dhe ata që luajtën. 716 00:47:04,947 --> 00:47:07,199 -Ju kënaqeni me lojën. - po. 717 00:47:08,326 --> 00:47:09,868 Gjëja e fundit që prisja. 718 00:47:09,952 --> 00:47:11,286 Dhe ju e luani mirë. 719 00:47:11,370 --> 00:47:13,497 Do të doja të vazhdoja ta luaja. 720 00:47:16,083 --> 00:47:19,127 Nëse Stannis thyen portat, loja ka mbaruar. 721 00:47:19,212 --> 00:47:23,131 Thonë se i djeg për së gjalli armiqtë për të nderuar Zotin e Dritës. 722 00:47:24,258 --> 00:47:26,009 Zoti i Dritës dëshiron që armiqtë e tij të digjen, 723 00:47:26,093 --> 00:47:28,678 Zoti i Mbytur dëshiron që ata të mbyten. 724 00:47:28,763 --> 00:47:30,597 Pse të gjithë perënditë janë kaq të këqij? 725 00:47:31,766 --> 00:47:34,309 Ku është zoti i cicave dhe verës? 726 00:47:34,977 --> 00:47:39,105 Në verë, ata adhurojnë një perëndeshë të pjellorisë me 1 6 gjiza. 727 00:47:39,690 --> 00:47:42,108 Duhet të lundrojmë menjëherë atje. 728 00:47:43,778 --> 00:47:46,363 Këtë mëngjes, dëgjova një këngë 729 00:47:47,198 --> 00:47:50,283 gjatë gjithë rrugës nga Qarth përtej mbeturinave të Kuqe. 730 00:47:50,868 --> 00:47:52,285 Jeton Daenerys Targaryen. 731 00:47:54,205 --> 00:47:57,249 Një vajzë në skaj të botës është problemi ynë më i vogël. 732 00:47:57,333 --> 00:47:59,251 Ajo ka tre dragonj. 733 00:48:01,170 --> 00:48:03,338 Por edhe nëse ajo që ata thonë është e vërtetë, 734 00:48:03,422 --> 00:48:06,299 do të kalojnë vite para se të rriten plotësisht. 735 00:48:06,926 --> 00:48:09,636 Dhe atëherë nuk do të ketë ku të fshihet. 736 00:48:10,680 --> 00:48:12,347 Një lojë në një kohë, miku im. 737 00:48:22,900 --> 00:48:24,901 JORAH: Kujdes, Khaleesi. 738 00:48:24,986 --> 00:48:29,447 Xaro zotëron këtë qytet dhe luftëtarët keni një mijë sy që të shikojnë. 739 00:48:30,908 --> 00:48:32,367 Unë gjeta një. 740 00:48:33,202 --> 00:48:35,453 Një anije me një kapiten të mirë. 741 00:48:35,538 --> 00:48:37,247 Ajo nesër niset për në Astapor. 742 00:48:37,331 --> 00:48:38,707 Astapor? 743 00:48:38,791 --> 00:48:40,041 Nuk mund të qëndrojmë këtu. 744 00:48:40,126 --> 00:48:43,253 Ata kanë dragonjtë e mi. Një nënë nuk ikën pa fëmijët e saj. 745 00:48:43,337 --> 00:48:45,297 Ata nuk janë fëmijët tuaj. 746 00:48:46,257 --> 00:48:49,134 E di që të quajnë Nëna e Dragoit dhe e di që i do ata, 747 00:48:49,218 --> 00:48:50,760 por nuk i rrite në barkun tënd. 748 00:48:50,845 --> 00:48:53,305 Ata nuk kanë thithur gjirin tuaj. Ata janë dragonj, Khaleesi. 749 00:48:53,806 --> 00:48:55,807 Dhe nëse qëndrojmë në Qarth, do të vdesim. 750 00:48:55,891 --> 00:48:59,519 Ju duhet të lundroni për në Astapor. Jam i sigurt se do të jesh i sigurt atje. 751 00:49:01,689 --> 00:49:03,940 Ti e di që unë do të vdisja për ty. 752 00:49:04,900 --> 00:49:07,319 Nuk do të të braktis kurrë. 753 00:49:07,403 --> 00:49:09,404 Jam betuar të të mbroj, të shërbej. 754 00:49:09,488 --> 00:49:11,531 Pastaj më shërbeni. 755 00:49:11,616 --> 00:49:15,160 Nëse dragonjtë e mi janë brenda Shtëpia e të Pavdekshmëve, pastaj më çoni atje. 756 00:49:15,244 --> 00:49:17,120 Kjo është ajo që kërkon luftëtari. 757 00:49:17,204 --> 00:49:18,830 Kështu ju tha vetë. 758 00:49:18,914 --> 00:49:21,708 Nëse hyni në atë vend, nuk do të largohesh më kurrë. 759 00:49:21,792 --> 00:49:24,794 -Magjia e tij është e fortë. -Po magjia ime? 760 00:49:24,879 --> 00:49:27,881 Më patë të hyja në zjarr. Ti e ke parë shtrigën të digjet. 761 00:49:27,965 --> 00:49:31,176 Çfarë më bënë flakët? A ju kujtohet? 762 00:49:33,137 --> 00:49:35,930 Deri në frymën time të fundit, do ta mbaj mend. 763 00:49:38,017 --> 00:49:40,727 Pasi kam harruar fytyrën e nënës sime. 764 00:49:45,483 --> 00:49:47,317 Ata janë fëmijët e mi. 765 00:49:48,402 --> 00:49:51,863 Dhe ata janë fëmijët e vetëm që do të kem ndonjëherë. 766 00:49:58,120 --> 00:49:59,746 Më çoni tek ata. 767 00:50:12,093 --> 00:50:13,885 Duhet t'i varrosim. 768 00:50:14,637 --> 00:50:17,931 Do t'i lija edhe disa ditë. Dërgon një mesazh. 769 00:50:18,933 --> 00:50:21,267 Nëse ata nuk e kanë marrë ende mesazhin e mallkuar, disa ditë të tjera nuk do të ndihmojnë. 770 00:50:22,436 --> 00:50:23,978 Siç thoni ju. 771 00:50:24,063 --> 00:50:27,232 Por nuk është e dëmshme t'i lini të kalben edhe për një kohë. 772 00:50:27,983 --> 00:50:31,111 -Cfare eshte kjo? -Ari për fermerin. 773 00:50:31,612 --> 00:50:33,238 Për hallin e tij. 774 00:50:34,115 --> 00:50:35,240 Problemet e tij janë bërë. 775 00:50:36,575 --> 00:50:38,702 Ai po ushqen të korrat tani. 776 00:50:38,953 --> 00:50:40,453 Edhe gruaja e tij. 777 00:50:42,623 --> 00:50:45,709 Ju dëshironi të mbani një njeri të heshtur, ti e hesht. 778 00:51:04,979 --> 00:51:07,981 OSHA: Arriti aq larg si fermë dhe më pas u dyfishua. 779 00:51:10,401 --> 00:51:13,611 Eci nëpër përrua për të hedhur poshtë zagarët. 780 00:51:15,656 --> 00:51:19,159 Shpresoja se ky do të ishte vendi i fundit do të mendonin të shikonin. 781 00:51:21,120 --> 00:51:22,787 LUWlN: Ke të drejtë 782 00:51:22,872 --> 00:51:24,330 deri tani. 783 00:51:25,958 --> 00:51:29,169 OSHA: Kush ishte ai atje e varur te porta? 784 00:51:31,088 --> 00:51:33,590 Duhet të kenë qenë djemtë e fermerit. 785 00:51:34,842 --> 00:51:37,051 OSHA: I vrau dhe i dogji 786 00:51:38,679 --> 00:51:41,431 dhe i kaloi si zotër të vegjël? 787 00:51:42,850 --> 00:51:44,517 LUWlN: Ata nuk duhet ta dinë. 788 00:51:45,853 --> 00:51:48,354 Bran do të fajësonte veten. 789 00:51:48,439 --> 00:51:50,315 OSHA: Ata kurrë nuk do ta dëgjojnë atë nga unë. 790 00:51:51,984 --> 00:51:54,569 Djemtë e vegjël kanë vuajtur mjaft.