1
00:00:01,251 --> 00:00:04,755
แคทเธอรีน มีบางอย่างแตกต่างออกไป
เมื่อคุณพูดถึงเธอ

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
คุณได้หลักฐานมาจากแล็ปท็อปหรือเปล่า?

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,136
มันถูกขัด
และคุณจำอะไรไม่ได้เลย

4
00:00:11,220 --> 00:00:13,597
ไม่ เขาใส่ไว้
ในแฟลชไดรฟ์ อัล... อัลเดน

5
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
มันเป็นการคัดลอกไฟล์
จากแล็ปท็อปของฮัล ฮาร์ตฟอร์ด

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,561
เขากำลังรวบรวมหลักฐาน
กับเจย์ อีสตัน

7
00:00:19,645 --> 00:00:21,855
-มีหลักฐานอะไรบ้าง?
-คุณอยู่บนนั้น.

8
00:00:21,939 --> 00:00:25,067
มีวิดีโอของคุณ
เมื่อคุณยังเป็นวัยรุ่น

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ข้างนอกนั่น?

10
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
เจย์อยู่ไหน?

11
00:00:28,445 --> 00:00:30,656
หญิงสาวหนีไปแล้ว
และเธอก็กำลังมุ่งหน้าไปที่บ้านของคุณ

12
00:00:30,739 --> 00:00:33,617
หากพวกเขาจับเธอที่บ้านของคุณ
พวกเขาสามารถค้นหาบ้านของคุณได้

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,035
คุณให้ฉันทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,622
ฉันทำการเปรียบเทียบ STR
ต่อต้านหลักฐานทางเลือด

15
00:00:38,705 --> 00:00:40,791
จากสถานที่เกิดเหตุของคาเลบ อีสตัน

16
00:00:40,874 --> 00:00:44,962
DNA ใต้เล็บของอิซาเบล ลูน่า
เป็นพี่น้องของ Caleb Easton

17
00:00:45,045 --> 00:00:48,549
ไม่มีใครจะทำ
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจสำหรับฉัน

18
00:00:48,632 --> 00:00:50,676
พวกเขาสามารถทำอะไรกับฉันได้บ้าง?

19
00:00:54,680 --> 00:00:56,723
คุณจะทำอย่างไรถ้าฉันปล่อยคุณไป?

20
00:01:18,245 --> 00:01:22,291
ทำไมผู้หญิงคนนี้ถึงทำกับเราแบบนี้?

21
00:01:22,374 --> 00:01:24,376
ฉันไม่รู้.

22
00:01:24,459 --> 00:01:26,587
มอร์ฟีนควรช่วยให้คุณนอนหลับ

23
00:01:26,670 --> 00:01:30,257
คุณไม่ได้จ่ายเงินให้เธอเหรอ? เราจ่ายเงินให้พวกเขาเสมอ

24
00:01:31,425 --> 00:01:35,345
ถ้าเธอไม่ต้องการเงิน
เธอไม่จำเป็นต้องรับมัน

25
00:01:36,305 --> 00:01:38,056
เธออาจจะจากไปแล้ว

26
00:01:39,474 --> 00:01:42,644
ฉันจำผู้หญิงคนนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

27
00:01:42,728 --> 00:01:45,063
ฉันทำ.

28
00:01:45,147 --> 00:01:47,608
-ไปนอนได้แล้วพ่อ...
- เธอต้องการอะไร?

29
00:01:47,691 --> 00:01:49,651
ทำไมเธอถึงฆ่าเคเลบ?

30
00:01:49,735 --> 00:01:52,237
เด็กชายของฉัน

31
00:01:58,076 --> 00:02:00,245
-ใกล้แล้ว.
-เอาล่ะ ฟังนะ

32
00:02:00,329 --> 00:02:03,999
เราทำการสุ่มตัวอย่าง DNA ใหม่
จากใต้เล็บของอิซาเบล ลูน่า

33
00:02:04,082 --> 00:02:06,752
-แล้วคุณได้อะไร?
-มันคือ DNA ของเอ็มมา อีสตัน

34
00:02:06,835 --> 00:02:08,771
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ใช่ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า

35
00:02:08,795 --> 00:02:10,881
-ว่าเธอฆ่าผู้หญิงคนนั้น
-อิซาเบล.

36
00:02:10,964 --> 00:02:12,841
เอาล่ะ มีรอยฟกช้ำ
บนร่างกายของเธอ

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,010
และมียามากมาย
ในระบบของเธอ

38
00:02:16,136 --> 00:02:17,763
คุณช่วยลูบหัวฉันหน่อยได้ไหม?

39
00:02:18,930 --> 00:02:21,350
-ไม่ใช่คืนนี้พ่อ
-ลูบหัวฉัน.

40
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
ได้ยินฉันมั้ย!

41
00:02:23,226 --> 00:02:24,811
ฉันบอกว่าไม่คืนนี้!

42
00:02:34,363 --> 00:02:35,572
ยาชนิดไหน?

43
00:02:35,656 --> 00:02:38,367
ก.พ.บอกว่าซีโอดี
ใช้ยาเกินขนาด เฮโรอีน

44
00:02:38,450 --> 00:02:40,595
แต่คุณรู้ไหม ฉันไม่คิด
พวกเขามองใกล้เกินไปเพราะ...

45
00:02:40,619 --> 00:02:43,705
เพราะไม่มีใครแคร์ใครทั้งนั้น
ใครใช้เงินเพื่อเซ็กส์

46
00:02:43,789 --> 00:02:45,589
เอาล่ะ ฟังนะ
เราอยู่ข้างหลังคุณ

47
00:02:45,666 --> 00:02:47,417
อย่าเข้าไปที่นั่นโดยไม่มีเรา ได้ยินไหม?

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,437
-แต่ถ้าทำ คุณก็ไล่ตามได้...
- อะไรวะ? เลขที่!

49
00:02:49,461 --> 00:02:51,213
-แคทเธอรีนทุกที่ในบ้าน
-โนรา

50
00:02:51,296 --> 00:02:52,631
แต่เมื่อคุณใส่กุญแจมือเธอแล้ว

51
00:02:52,714 --> 00:02:54,484
-จากนั้นก็กลายเป็นพื้นที่สีเทา
-เข้าไม่ได้.

52
00:02:54,508 --> 00:02:55,735
-บ้านโคตรๆคนเดียว
-Fuck ใช่มั้ย

53
00:02:55,759 --> 00:02:58,845
ค้นหาบ้านเพื่อหาภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้น
และถ้าคุณบังเอิญเจอสื่อลามกเด็ก

54
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
เราได้รับหมายฉุกเฉิน

55
00:03:00,555 --> 00:03:02,516
และเราพลิกทั้งหมด
ไอ้สถานที่กลับหัวกลับหาง

56
00:03:02,599 --> 00:03:03,910
ไม่อย่างใดอย่างหนึ่งของคุณ
โคตรได้ยินฉันเหรอ?

57
00:03:03,934 --> 00:03:05,394
อลิซ อย่าเข้าไปที่นั่นคนเดียว!

58
00:03:05,477 --> 00:03:06,788
บอกเธอว่าอย่าเข้าไปที่นั่นคนเดียว

59
00:03:06,812 --> 00:03:09,082
เอ็ดอาจจะบอกพวกเขาว่าเรากำลังจะมาแล้ว
พวกเขากำลังทำความสะอาดอยู่ตอนนี้

60
00:03:09,106 --> 00:03:10,399
อัลอย่าเข้าไป!

61
00:03:10,482 --> 00:03:12,275
- ฉันจะไม่เข้าไปคนเดียว
-ขอบคุณ.

62
00:03:25,539 --> 00:03:27,916
คุณหมายถึงอะไร
เอ็ดบอกพวกเขาว่าเราจะมาแล้วเหรอ?

63
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
ไม่มีอะไร.

64
00:03:29,251 --> 00:03:31,562
อย่าพูดอะไรกับฉันเลย
แล้วทำไมคุณถึงบอกฉันว่าอย่าไว้ใจเขา?

65
00:03:31,586 --> 00:03:33,505
- ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
- คุณพูดอย่างนั้นอย่างแน่นอน

66
00:03:33,588 --> 00:03:35,048
เอาล่ะ มาเลย บอกฉัน.

67
00:03:39,511 --> 00:03:44,099
เขามีคดีใหญ่ในปี 2554
และเจย์ อีสตันคือต้นตอของเขา

68
00:03:44,182 --> 00:03:47,519
ฉันคิดว่าเขาเงียบไปแล้ว
ทำความสะอาดสิ่งต่าง ๆ ให้กับเจย์ตั้งแต่นั้นมา

69
00:03:49,187 --> 00:03:50,439
อึศักดิ์สิทธิ์

70
00:03:50,522 --> 00:03:55,026
แต่ฉันกลับอวดดีเกินไป
เมื่อฉันได้แล็ปท็อปของฮัล ฮาร์ตฟอร์ด

71
00:03:55,110 --> 00:03:57,779
คิดว่าจะมีอะไรบางอย่าง
เพื่อแสดงว่าพวกเขากำลังสื่อสารอยู่

72
00:03:59,448 --> 00:04:01,783
แต่ฉันใช้มือมากเกินไป และ...

73
00:04:02,868 --> 00:04:05,954
ตอนนี้ฉันกำลังขี่ปืนลูกซอง
ในรถตำรวจสีห่วย

74
00:04:06,955 --> 00:04:10,000
ทำไมคุณถึงถาม?
มีอะไรเกิดขึ้นกับเอ็ดหรือเปล่า?

75
00:04:10,083 --> 00:04:12,878
ไม่ น-ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

76
00:04:12,961 --> 00:04:14,713
มีบางอย่างเกิดขึ้น เกิดอะไรขึ้น

77
00:04:17,048 --> 00:04:18,633
เขาคิดว่าฉันเอาหลักฐานมาชิ้นหนึ่ง

78
00:04:18,717 --> 00:04:20,927
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
-ฉันไม่ได้.

79
00:04:22,929 --> 00:04:25,807
คุณทำ. มันคืออะไร?

80
00:04:25,891 --> 00:04:26,933
บางสิ่งบางอย่างที่เขาต้องการ?

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
มันก็ไม่มีอะไร

82
00:04:33,690 --> 00:04:35,334
เหลือ harddisk เพียงไม่กี่ตัวเท่านั้น

83
00:04:35,358 --> 00:04:37,402
พวกเขาอยู่ในตู้เซฟอีกแห่งหนึ่ง

84
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
ห้าหกก็ไม่เป็นไร

85
00:04:39,237 --> 00:04:41,615
ฉัน... ฉันจัดการได้ ฉันกำลังจัดการมันอยู่

86
00:04:42,199 --> 00:04:43,509
ยังมีเครื่องดีเกาส์เซอร์อยู่มั้ย?

87
00:04:43,533 --> 00:04:45,410
เพราะมันคือ... มันเป็นกระบวนการสองส่วน

88
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
ใช่ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

89
00:04:47,370 --> 00:04:50,415
เอาล่ะ อยู่ในบ้านจนกว่า
เรารู้ว่าผู้หญิงคนนี้อยู่ที่ไหน

90
00:04:50,499 --> 00:04:51,851
คุณจำได้ไหมว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร?

91
00:04:51,875 --> 00:04:53,627
ใช่ แน่นอน ฉันโคตรทำเลย

92
00:04:55,712 --> 00:04:58,673
เอาล่ะ ฉันจะเรียกตำรวจท้องถิ่นเข้ามา
นั่นคงซื้อเวลาให้เราบ้าง

93
00:04:58,757 --> 00:05:01,259
แค่อย่าปล่อยให้พวกเขาอยู่ในบ้าน

94
00:05:04,846 --> 00:05:06,848
-เอ็มม่า?
-ชู่

95
00:05:08,099 --> 00:05:09,935
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเธอ

96
00:05:15,106 --> 00:05:16,733
ฉันคิดว่าเธออยู่ที่นี่ เอ็ด

97
00:05:25,867 --> 00:05:27,077
ฉันรู้จักคุณ

98
00:05:28,119 --> 00:05:29,454
ฉันรู้จักใบหน้าของคุณ

99
00:05:30,413 --> 00:05:31,790
คุณเป็นลูกสาวของเขา

100
00:05:31,873 --> 00:05:32,874
ใช่.

101
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

102
00:05:38,588 --> 00:05:40,507
ใช่.

103
00:05:42,926 --> 00:05:45,363
คุณเป็นอะไร...คุณมาทำอะไรที่นี่?
ฉันอยากให้คุณออกไป

104
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
ฉันแค่... ฉันแค่...

105
00:05:47,597 --> 00:05:48,974
ฉันแค่อยากจะมองคุณ

106
00:05:55,105 --> 00:05:56,565
-เอาล่ะ อะไร...
-หุบปาก!

107
00:05:56,648 --> 00:05:59,609
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่นะ!

108
00:06:10,495 --> 00:06:11,830
คุณอยู่ที่นั่น

109
00:06:13,957 --> 00:06:17,711
คุณตอบประตูและ อืม
เรามาที่บ้าน

110
00:06:18,587 --> 00:06:19,880
ใช่แล้ว คุณและเพื่อนของคุณ

111
00:06:19,963 --> 00:06:23,258
ใช่. คุณตอบประตูว่า

112
00:06:23,341 --> 00:06:24,843
และคุณก็ยิ้ม

113
00:06:27,762 --> 00:06:30,473
มีดอกไม้อยู่
คุณต้องการให้เราได้กลิ่นพวกเขา

114
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

115
00:06:34,811 --> 00:06:35,896
คุณชอบดอกไม้ไหม?

116
00:06:35,979 --> 00:06:37,898
ฉันชอบดอกไม้นะ ใช่

117
00:06:37,981 --> 00:06:40,942
เพื่อนของฉัน เธอชอบดอกไม้

118
00:06:41,026 --> 00:06:42,777
เธอทำสิ่งนี้เพื่อฉันดูสิ

119
00:06:42,861 --> 00:06:45,238
-นั่นคือดอกป๊อปปี้
- คุณเคยปลูกดอกป๊อปปี้ที่นี่ไหม?

120
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
ฉันไม่ปลูกดอกป๊อปปี้
เพราะพวกเขาไม่...

121
00:06:47,824 --> 00:06:49,451
พวกเขาไม่มีกลิ่นเลย

122
00:06:51,786 --> 00:06:55,332
-คุณชอบดอกไม้ที่มีกลิ่นหอมเท่านั้นเหรอ?
- ใช่ ฉันชอบสิ่งที่สวยงาม

123
00:06:55,415 --> 00:06:58,710
ฉันชอบอะไรที่มันดี
และฉันไม่ชอบสิ่งที่น่าเกลียด

124
00:06:59,836 --> 00:07:02,422
และฉันก็จะทำอย่างนั้นเสมอ
ถวายดอกไม้สด...

125
00:07:03,465 --> 00:07:06,885
และฉันจะทำให้บ้านสะอาด

126
00:07:06,968 --> 00:07:09,054
และฉันจะให้ยาพวกเขา

127
00:07:09,137 --> 00:07:11,306
ถ้า...ถ้าพวกเขาต้องการ...
อะไรก็ได้... สิ่งที่พวกเขาอยากได้

128
00:07:11,389 --> 00:07:13,242
สิ่งใดที่ใครๆก็ปรารถนา
ฉันจะให้สิ่งนั้นแก่พวกเขา

129
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
ใช่นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

130
00:07:18,146 --> 00:07:19,648
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

131
00:07:22,609 --> 00:07:25,111
เขาเป็นพ่อของฉัน โอเคไหม?

132
00:07:25,195 --> 00:07:26,196
คุณรักเขา.

133
00:07:27,697 --> 00:07:31,159
ใช่ แต่ เอ่อ ฉัน...
ฉันก็ตกเป็นเหยื่อที่นี่เหมือนกัน

134
00:07:32,160 --> 00:07:33,745
อืม

135
00:07:47,634 --> 00:07:48,760
ฉันมีปืน!

136
00:07:48,843 --> 00:07:50,971
ฉันมีปืนและฉันจะให้มันกับคุณ!

137
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
เอานี่ไป
ฉันจะให้ปืนแก่คุณ

138
00:07:56,518 --> 00:07:58,329
ถ้าคุณอยากจะฆ่าใครสักคน...

139
00:07:58,353 --> 00:07:59,813
ฉันจะให้มันกับคุณ.

140
00:08:01,648 --> 00:08:03,733
-ฟังนะ ไปฆ่าพ่อฉันสิ โอเคไหม?
-มม.

141
00:08:03,817 --> 00:08:07,404
เขาหลับอยู่และเต็มไปด้วยมอร์ฟีน
ใช้ได้?

142
00:08:07,487 --> 00:08:09,531
คุณสามารถฆ่าเขาได้ถ้าคุณต้องการ
ฉันไม่สนใจ

143
00:08:11,074 --> 00:08:12,659
คุณขึ้นไปบนบันไดด้านบน

144
00:08:12,742 --> 00:08:15,328
และลงไปจนสุด
จนถึงสุดห้องโถง

145
00:08:15,912 --> 00:08:17,580
เอามัน.

146
00:08:17,664 --> 00:08:19,374
มันจะเป็นเรื่องง่าย

147
00:08:25,171 --> 00:08:27,007
และนี่คือที่ที่คุณซ่อนตัวอยู่เหรอ?

148
00:08:29,884 --> 00:08:31,761
เมื่อเขาทำร้ายสาวน้อย?

149
00:08:34,764 --> 00:08:37,100
พวกเขาไม่ใช่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

150
00:08:38,560 --> 00:08:41,396
คุณไม่ใช่สาวน้อย
คุณยังเป็นวัยรุ่น โอเคไหม?

151
00:08:41,479 --> 00:08:43,231
และมีความแตกต่างใหญ่

152
00:08:44,941 --> 00:08:48,486
อย่าเข้ามาใกล้ฉันอีกเลย
ฉันจะยิงคุณ

153
00:08:51,156 --> 00:08:52,782
งั้นก็ยิงเลย

154
00:09:05,128 --> 00:09:07,005
เอฟบีไอ! เอฟบีไอ!

155
00:09:10,759 --> 00:09:11,926
เอฟบีไอ! มือ!

156
00:09:12,010 --> 00:09:14,290
-โอเค อย่ายิง!
- มือ ขอฉันดูมือของคุณหน่อยสิ!

157
00:09:15,221 --> 00:09:17,974
เธอโจมตีฉัน และฉันก็ยิงเธอ

158
00:09:18,058 --> 00:09:19,392
เธอวิ่งหนีไป

159
00:09:21,019 --> 00:09:22,771
- ปืนอยู่ไหน?
-เธอรับมัน.

160
00:09:22,854 --> 00:09:24,981
เธอกำลังจะไปบ้าน
พ่อของฉันอยู่ในบ้าน!

161
00:09:27,692 --> 00:09:29,319
อยู่ที่นี่อย่าขยับ

162
00:09:48,838 --> 00:09:50,131
แคทเธอรีน?

163
00:10:04,562 --> 00:10:06,439
ฉันรู้ว่าคุณเจ็บ
ฉันอยากช่วยคุณ.

164
00:10:10,777 --> 00:10:12,821
แคทเธอรีน วางปืนลง

165
00:10:15,448 --> 00:10:16,950
แคทเธอรีน?

166
00:10:17,033 --> 00:10:18,952
เจ็บมากขนาดไหน?

167
00:10:19,035 --> 00:10:21,704
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

168
00:10:21,788 --> 00:10:24,124
ฉันแค่... ฉันจำเป็นต้องจำไว้ ได้โปรด ฉัน...

169
00:10:25,375 --> 00:10:27,001
วางปืนลงแล้วฉันจะช่วยคุณได้

170
00:10:28,419 --> 00:10:30,421
ฉันกำลังจำสิ่งต่าง ๆ !

171
00:10:33,383 --> 00:10:36,010
คุยกับฉัน.
แค่คุยกับฉันต่อไป

172
00:10:40,557 --> 00:10:41,766
ฉันอยู่ที่นี่

173
00:10:43,476 --> 00:10:45,603
เธอกำลังร้องไห้

174
00:10:45,687 --> 00:10:48,815
อิซาเบลกำลังร้องไห้
และมันอยู่ใกล้ที่นี่

175
00:10:48,898 --> 00:10:52,068
-ถ้าคุณจะให้ฉันดูโคตรๆ
- วางปืนลง

176
00:10:52,152 --> 00:10:54,362
ฉันแค่ต้องรู้
ได้โปรดเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

177
00:10:54,445 --> 00:10:56,364
เธออยู่ในห้องนั้น!

178
00:10:56,447 --> 00:10:59,284
แคทเธอรีน?
แคทเธอรีน ฟังฉันนะ

179
00:10:59,784 --> 00:11:01,035
ตกลง?

180
00:11:01,119 --> 00:11:03,872
ทั้งตำรวจและเอฟบีไอ
กำลังเดินทางมาที่นี่ตอนนี้

181
00:11:03,955 --> 00:11:06,225
หากคุณมีปืนเมื่อพวกเขามาถึงที่นี่
พวกเขาจะยิงคุณ

182
00:11:06,249 --> 00:11:07,458
คุณไม่อยากตายแบบนั้น

183
00:11:10,086 --> 00:11:11,713
ทำไมคุณถึงขอให้ฉันมาที่นี่?

184
00:11:13,965 --> 00:11:15,633
ฉันก็เลยได้เข้ามาในบ้านนี้

185
00:11:15,717 --> 00:11:17,260
-เลขที่.
-ใช่!

186
00:11:17,343 --> 00:11:19,470
ฉันขอโทษ ฉันโกหกคุณ

187
00:11:19,554 --> 00:11:21,347
คุณอยากให้ฉันมาที่นี่...

188
00:11:22,307 --> 00:11:24,475
เพราะคุณต้องการให้ฉันฆ่าเขา

189
00:11:27,520 --> 00:11:29,314
ฉันไม่อยากให้คุณฆ่าใคร

190
00:11:29,397 --> 00:11:32,317
ทำไม เพราะมันผิดเหรอ?

191
00:11:34,319 --> 00:11:36,959
เพราะเราตัดสินใจไม่ได้
การลงโทษของใครบางคนควรเป็นเช่นไร

192
00:11:37,030 --> 00:11:38,823
แล้วเรามีสิทธิ์ตัดสินใจอะไรได้บ้าง?

193
00:11:38,907 --> 00:11:42,827
เพราะผมตัดสินใจไม่ได้
มันเป็นเรื่องร่วมเพศเกี่ยวกับชีวิตของฉัน!

194
00:11:43,995 --> 00:11:46,289
ใครเป็นคนตัดสินใจว่าฉันสามารถซื้อได้?

195
00:11:46,372 --> 00:11:48,833
และใครเป็นคนตัดสินใจว่าฉันจะอดอาหารได้

196
00:11:48,917 --> 00:11:52,337
และระยำ, ตี, และรัดคอ?

197
00:11:52,420 --> 00:11:55,465
เป็นคนไม่ดี. ใครที่คุณฆ่า

198
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
คุณไม่คิดว่านั่นผิด

199
00:11:57,467 --> 00:11:59,385
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ ฉันเห็นหน้าคุณ

200
00:11:59,469 --> 00:12:02,722
ภายนอกที่พักพิง
คุณอยากให้ผู้ชายคนนั้นตาย

201
00:12:02,805 --> 00:12:04,557
ฉันรู้เพราะฉันเห็นหน้าเธอ!

202
00:12:04,641 --> 00:12:06,226
ใช่แล้ว คุณพูดถูก

203
00:12:08,811 --> 00:12:10,688
ฉันอยากให้เขาตาย

204
00:12:10,772 --> 00:12:13,066
ฉันอยากจะทำร้ายเขา
ฉันอยากให้เขากลัว

205
00:12:14,525 --> 00:12:16,903
คุณพูดถูก. ตกลง?

206
00:12:16,986 --> 00:12:19,322
คุณพูดถูก. แค่ทิ้งปืนไอ้เวรนั่น

207
00:12:19,405 --> 00:12:20,615
เรามีเวลาไม่มาก

208
00:12:21,366 --> 00:12:24,244
ทุกคนกำลังมา
และพวกเขาจะฆ่าคุณ

209
00:12:24,327 --> 00:12:26,079
และฉันไม่อยากให้คุณตาย

210
00:12:28,665 --> 00:12:30,458
คุณเคยฆ่าใครบ้างไหม?

211
00:12:34,504 --> 00:12:35,505
ไม่

212
00:12:41,386 --> 00:12:43,513
มันคือพลัง

213
00:12:43,596 --> 00:12:45,056
มองดูคนตาย..

214
00:12:47,100 --> 00:12:50,478
มีช่วงเวลานี้
ก่อนที่พวกเขาจะไป...

215
00:12:51,562 --> 00:12:53,189
เมื่อคุณไม่กลัวเลย

216
00:12:54,399 --> 00:12:57,235
และฉันก็กลัวอยู่เสมอ
ฉันเคยเป็นเสมอเสมอเสมอ

217
00:13:00,488 --> 00:13:02,407
แต่เมื่อฉันฆ่าใครสักคน
และมันก็เหมือนกับ...

218
00:13:04,492 --> 00:13:06,411
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังกินเขาใช่ไหม?

219
00:13:06,494 --> 00:13:08,705
เหมือนฉันกำลังกลืนเขาลงไป

220
00:13:08,788 --> 00:13:12,750
เหมือนทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาเคยทำ
กำลังหายไปในตัวฉัน

221
00:13:12,834 --> 00:13:15,545
และฉันมีพลังทั้งหมด
ในโลกนี้

222
00:13:15,628 --> 00:13:17,338
และพวกเขาไม่อยากให้เรามีสิ่งนั้น

223
00:13:18,423 --> 00:13:20,049
พวกเขาต้องการรับสิ่งนั้นจากเรา

224
00:13:22,302 --> 00:13:25,013
แต่ฉันอยากให้คุณรู้สึกถึงมัน

225
00:13:29,434 --> 00:13:30,727
เชี่ยเอ้ย

226
00:13:30,810 --> 00:13:31,811
วางปืนลง!

227
00:13:32,812 --> 00:13:33,813
เชี่ยเอ้ย!

228
00:13:35,606 --> 00:13:37,900
กรีนิช พีดี!

229
00:13:45,908 --> 00:13:47,994
บอกความจริงมา!

230
00:13:50,163 --> 00:13:53,082
ฉันจำห้องนี้ได้
เธออยู่ในห้องนี้!

231
00:13:53,166 --> 00:13:54,959
วางมัน วางปืนลง

232
00:13:56,461 --> 00:13:58,063
มันอยู่ในห้องนี้!
มันอยู่ในห้องโคตรๆ!

233
00:13:58,087 --> 00:13:59,213
แค่วางปืนลง

234
00:13:59,297 --> 00:14:02,050
หรือถ้าคุณต้องการชี้ไปที่ใครบางคน
ชี้มาที่ฉัน โอเคไหม?

235
00:14:11,142 --> 00:14:14,187
โอ้เยี่ยมเลย กรีนิช พีดี.

236
00:14:14,270 --> 00:14:15,772
พระเยซูคริสต์

237
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
ลืมไปว่าเราอยู่ในคอนเนตทิคัตบ้าๆ

238
00:14:17,940 --> 00:14:19,317
อลิซอยู่ไหนเนี่ย?

239
00:14:21,694 --> 00:14:24,947
เฮ้. ขออนุญาต. พวกคุณเป็นใคร?

240
00:14:25,031 --> 00:14:26,282
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก

241
00:14:26,366 --> 00:14:28,743
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา เจ้าหน้าที่พิเศษ วอชิงตัน
จากเอฟบีไอ

242
00:14:28,826 --> 00:14:31,662
และนี่คือแดนนี่ เคลลี่
เขาทำงานจากคดีฆาตกรรม NYPD

243
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
คุณไม่มีอำนาจตัดสินที่นี่
มันคือคอนเนตทิคัต

244
00:14:34,791 --> 00:14:35,875
ใช่แล้ว

245
00:14:35,958 --> 00:14:37,398
ดูสิ มียานพาหนะของผู้ต้องสงสัย

246
00:14:37,460 --> 00:14:39,271
ที่จอดอยู่บนถนน
หน้าบ้านหลังนี้

247
00:14:39,295 --> 00:14:41,106
และเรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่ามีตัวแทน

248
00:14:41,130 --> 00:14:42,632
นั่นอาจเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นก็ได้

249
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
พอดีเราได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับ
กิจกรรมที่น่าสงสัยบางอย่างที่บ้าน

250
00:14:45,802 --> 00:14:48,012
- ใครโทรหาคุณ?
- ฉันกำลังถามคำถาม.

251
00:14:48,096 --> 00:14:49,323
เราจะต้องขอดูบัตรประจำตัว

252
00:14:49,347 --> 00:14:50,807
ขออนุญาต?

253
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
คุณดูไม่เหมือนเจ้าหน้าที่ FBI

254
00:14:52,892 --> 00:14:55,937
- คุณพูดอะไรกับฉัน?
- เอ่อ ฉันไม่ได้หมายถึง...

255
00:14:56,020 --> 00:14:57,620
ฉัน... ฉันหมายถึง เสื้อของคุณที่คุณใส่

256
00:14:58,398 --> 00:15:00,942
มีเหตุผลที่เธอแต่งตัว
ในเสื้อเชิ้ตเขตร้อน?

257
00:15:01,025 --> 00:15:02,753
-เสื้อเชิ้ตเขตร้อน?
-คุณเป็นมนุษย์ต่างดาวสองคนหรือเปล่า

258
00:15:02,777 --> 00:15:03,857
ที่เพิ่งมาถึงโลกเหรอ?

259
00:15:03,903 --> 00:15:05,571
เราจำเป็นต้องค้นหาสถานที่ร่วมเพศ

260
00:15:05,655 --> 00:15:07,949
ไม่ ไม่มีใครเข้าไปโดยไม่มีหมาย

261
00:15:08,032 --> 00:15:09,450
หรือสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้ หรือเว้นแต่

262
00:15:09,534 --> 00:15:10,844
มีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น

263
00:15:10,868 --> 00:15:12,596
ข้างหลังอ่านมั้ย.
ของแท่งไอติมร่วมเพศเหรอ?

264
00:15:12,620 --> 00:15:14,014
คุณจะเพียงแค่ให้ ID ของคุณกับเรา

265
00:15:14,038 --> 00:15:15,557
หรือเราจะมี
ที่จะพาคุณลงไปที่สถานี?

266
00:15:15,581 --> 00:15:17,059
คุณจะพาฉันลงสถานีเหรอ?

267
00:15:17,083 --> 00:15:19,836
คุณเป็นสถานีบ้าอะไร
จะพาฉันลงไปใช่มั้ย?

268
00:15:19,919 --> 00:15:22,064
และคุณจะพาฉันลงไปที่นั่น
ในรถกอล์ฟสีขาวของคุณเหรอ?

269
00:15:22,088 --> 00:15:23,714
- ใช่แล้ว ฉันเร็วกว่าที่คุณคิด
-ชอย!

270
00:15:23,798 --> 00:15:25,007
เธออยู่ที่นี่เหรอ? เกิดอะไรขึ้น?

271
00:15:25,091 --> 00:15:26,235
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? คุณเป็นใคร?

272
00:15:26,259 --> 00:15:27,677
ฉันเป็นใคร? ฉันชื่อชอย.

273
00:15:27,802 --> 00:15:30,447
ฉันเป็นผู้ช่วยเจ้าหน้าที่พิเศษที่รับผิดชอบ
ของสำนักงานภาคสนามเอฟบีไอนิวยอร์ก

274
00:15:30,471 --> 00:15:33,641
บัตรประจำตัวประชาชน ฉันจำเป็นต้องดูบัตรประจำตัวของทุกคน

275
00:15:33,724 --> 00:15:35,726
ID ทุกคน คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น

276
00:15:37,854 --> 00:15:39,272
โอเค วางปืนลง

277
00:15:43,651 --> 00:15:45,903
อะไรอยู่ในฮาร์ดไดรฟ์เหล่านั้น เอ็มม่า?

278
00:15:45,987 --> 00:15:47,113
ฉัน... ฉันไม่รู้

279
00:15:47,196 --> 00:15:48,990
หยุดโกหก!

280
00:15:49,073 --> 00:15:51,033
ทุกคนมักจะโกหกฉันเสมอ และฉันแค่...

281
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!

282
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
แล้วพยายามจำ.. พูดต่อไป.

283
00:16:02,795 --> 00:16:04,422
คุณอยู่ที่นี่กับฉัน

284
00:16:04,505 --> 00:16:05,756
ใช่.

285
00:16:05,840 --> 00:16:07,175
อิซาเบลมีเลือดออก

286
00:16:08,301 --> 00:16:11,262
มียาอยู่บนโต๊ะ เข็ม

287
00:16:12,805 --> 00:16:14,932
ฉันไปหาเธอ
ฉันบอกคุณว่าเธอเพิ่งมีลูก

288
00:16:15,016 --> 00:16:16,809
ทำไมไม่ไปหาหมอ!

289
00:16:16,893 --> 00:16:19,020
ถ้าคุณยิงเธอ
คุณจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?

290
00:16:21,272 --> 00:16:22,982
พ่อของฉันไม่ยอมให้ฉัน

291
00:16:26,903 --> 00:16:28,279
เธอมีเลือดออก

292
00:16:29,155 --> 00:16:31,240
และเธอจะไม่หยุดร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้

293
00:16:31,324 --> 00:16:33,201
และพ่อของฉันก็ตีเธอ

294
00:16:33,284 --> 00:16:35,204
-แคเธอรีน วางปืนลง
-มันเป็นเรื่องจริง.

295
00:16:35,870 --> 00:16:38,206
-แค่พูดต่อไป..
-ตกลง. ตกลง. ตกลง.

296
00:16:39,123 --> 00:16:41,459
ฉันเข้ามาที่นี่

297
00:16:41,542 --> 00:16:42,752
และฉัน...

298
00:16:44,337 --> 00:16:45,671
ฉันกอดเธอไว้

299
00:16:46,839 --> 00:16:48,883
และฉันก็ทำให้เธอสั่น

300
00:16:50,301 --> 00:16:52,428
และ เอ่อ เธอกำลังเกาอยู่
หลังคอของฉัน

301
00:16:52,512 --> 00:16:54,889
เพราะเธอเจ็บปวดมากและฉัน...

302
00:16:54,972 --> 00:16:59,060
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
เพื่อให้เธอหยุดเลือด ฉัน...

303
00:17:01,354 --> 00:17:03,147
แล้วเธอบอกว่าเธอเพิ่งมีลูก...

304
00:17:03,231 --> 00:17:05,566
แล้วเธอก็บอกว่าเธอ...เธอต้องการคุณ

305
00:17:06,609 --> 00:17:08,277
ฉันก็เลยไปรับคุณ

306
00:17:08,361 --> 00:17:11,322
คุณคือ... คุณอยู่กับโอลิเวอร์
คุณอยู่ในห้องกับโอลิเวอร์

307
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
และฉันบอกคุณแล้ว...

308
00:17:14,325 --> 00:17:16,494
ว่าอิซาเบลต้องการคุณ

309
00:17:18,538 --> 00:17:20,915
มีเลือดอยู่บนเท้าของคุณ
มันเป็นเลือดของเธอ

310
00:17:22,792 --> 00:17:25,962
ฉันพาคุณไปที่ออฟฟิศ
แล้วฉันก็พาคุณมาที่นี่

311
00:17:26,045 --> 00:17:27,797
- ฉันเดินเข้าไปแล้ว
-ใช่

312
00:17:27,880 --> 00:17:29,340
ตกลง. ใช่.

313
00:17:29,423 --> 00:17:31,183
และมียาอยู่บนโต๊ะ

314
00:17:31,634 --> 00:17:33,261
เธอกำลังมองมาที่ฉัน

315
00:17:34,428 --> 00:17:36,222
เธอพูดว่า "ทุกอย่างเจ็บปวด"

316
00:17:36,305 --> 00:17:37,306
ใช่.

317
00:17:38,474 --> 00:17:40,059
ฉันจึงยื่นมือให้เธอ

318
00:17:41,561 --> 00:17:43,145
และเธอก็กำลังบีบมัน

319
00:17:43,229 --> 00:17:45,398
และฉันแค่ต้องการ
เพื่อรับความเจ็บปวดจากเธอ

320
00:17:46,315 --> 00:17:48,484
เธอกำลังบีบมัน
และฉันไม่รู้สึกว่าตัวเอง...

321
00:17:50,903 --> 00:17:52,530
ฉันไม่รู้สึกถึงมือของฉัน

322
00:17:57,702 --> 00:17:58,786
แล้วคุณ...

323
00:18:01,956 --> 00:18:03,416
คุณจากไปแล้ว

324
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
ทำไมคุณถึงจากไป?

325
00:18:09,297 --> 00:18:11,882
ฉันไปและฉันโทรหาฮัล

326
00:18:12,758 --> 00:18:13,843
ฮัล.

327
00:18:16,387 --> 00:18:19,140
คุณคือคนเดียวที่ฮัลพยายามปกป้อง

328
00:18:20,308 --> 00:18:22,476
คุณรู้ไหม เขาไม่เคยบอกชื่อคุณกับฉันเลย

329
00:18:25,187 --> 00:18:28,274
ฉันทำให้เขามีชีวิตอยู่ได้หลายชั่วโมง!

330
00:18:28,357 --> 00:18:30,043
เอามันออกไปจากหน้าฉันซะ!

331
00:18:30,067 --> 00:18:32,194
แล้วเขายังไม่เคยเอ่ยชื่อคุณเลย!

332
00:18:32,278 --> 00:18:34,196
-เฮ้.
- คุณฆ่าคนผิด

333
00:18:34,280 --> 00:18:36,008
แคทเธอรีน เฮ้ อย่าทำแบบนี้
อย่าทำเช่นนี้

334
00:18:37,825 --> 00:18:39,386
-ไปข้างหน้า. ไปข้างหน้า.
-แคทเธอรีน หยุดนะ

335
00:18:39,410 --> 00:18:40,770
อย่าทำเช่นนี้!

336
00:18:46,417 --> 00:18:47,657
คุณกำลังโทรหาใคร เอ็ด?

337
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
นั่นไม่ใช่โทรศัพท์ที่ทำงานของคุณ
แล้วคุณกำลังโทรหาใคร?

338
00:18:53,466 --> 00:18:55,092
นั่นเจย์เหรอ?

339
00:18:55,176 --> 00:18:58,721
นั่นคือโทรศัพท์ที่คุณใช้โทรหาเจย์
เพื่อเตือนเขาว่าเรากำลังมา?

340
00:18:59,597 --> 00:19:01,223
อย่าสูงส่งและยิ่งใหญ่ไปกับฉัน

341
00:19:01,307 --> 00:19:04,101
ฉันไม่ได้สูงและทรงพลัง
ฉันสูงและยิ่งใหญ่

342
00:19:04,185 --> 00:19:07,313
ฉันกำลังบินอยู่เหนือคุณ
และมองดูคุณ

343
00:19:07,396 --> 00:19:08,856
และฉี่ยาวๆ

344
00:19:08,939 --> 00:19:11,609
และมันก็กำลังตกลงมา
บนศีรษะของคุณเหมือนฝน

345
00:19:11,692 --> 00:19:13,944
-มันน่าขยะแขยง.
-เอาร่มบ้าๆ ของคุณออกไป เอ็ด

346
00:19:14,028 --> 00:19:15,905
เจย์ อีสตันมอบข้อมูลข่าวสารที่ช่วยชีวิตฉันไว้

347
00:19:15,988 --> 00:19:17,657
คุณไม่เคยเห็นภาพใหญ่

348
00:19:19,033 --> 00:19:22,078
คุณอยู่ที่นั่นในห้องใต้ดินของคุณ
คิดว่าคุณดีกว่าทุกคน

349
00:19:23,537 --> 00:19:27,375
แล้วคนแบบไหน.
อยากอยู่ที่นั่นไหม?

350
00:19:28,292 --> 00:19:29,627
คุณป่วย.

351
00:19:29,710 --> 00:19:32,004
ฉันจัดการกับคดีต่างๆ
เรื่องความมั่นคงของชาติ...

352
00:19:32,088 --> 00:19:34,173
โอ้ตอนนี้คุณกำลังพูดถึง
ความมั่นคงของชาติ?

353
00:19:34,256 --> 00:19:37,051
เราทุกคนจะทำอย่างไร
โดยที่เอ็ดไม่ได้ร่วมเพศจอร์จ

354
00:19:37,134 --> 00:19:39,762
-มองออกไปเพื่อความมั่นคงของชาติของเรา...
- มันเป็นผู้หญิงที่ตายแล้วคนหนึ่ง!

355
00:19:43,808 --> 00:19:45,685
และเธอก็คงจะตายอยู่แล้ว

356
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉันหน่อย เอ็ด

357
00:19:49,897 --> 00:19:50,981
หรืออะไร?

358
00:19:52,024 --> 00:19:54,860
คุณลืม "หรืออะไร"

359
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
เฮ้.

360
00:19:59,615 --> 00:20:00,783
อย่าทำเช่นนี้

361
00:20:04,036 --> 00:20:05,913
ตกลง. เอ็มม่า.

362
00:20:06,914 --> 00:20:09,625
คุณทำอะไรหลังจากโทรหาฮัล?

363
00:20:11,669 --> 00:20:13,087
ฉันไม่รู้.

364
00:20:14,505 --> 00:20:18,342
ฉันไม่รู้.
แต่-แต่-แต่-แต่เธอยังมีชีวิตอยู่

365
00:20:18,426 --> 00:20:20,219
เมื่อฉันออกจากห้อง

366
00:20:20,302 --> 00:20:23,431
ใช่ เธอกำลังบีบมือคุณ
และเธอก็ยังมีชีวิตอยู่

367
00:20:24,640 --> 00:20:26,267
และเมื่อฉันกลับเข้ามา...

368
00:20:27,643 --> 00:20:28,936
เธอตายแล้ว

369
00:20:29,019 --> 00:20:31,981
หยุดโกหกได้แล้ว!

370
00:20:33,357 --> 00:20:34,817
ตกลง.

371
00:20:35,359 --> 00:20:36,610
ตกลง.

372
00:20:39,155 --> 00:20:41,991
มันเป็น... มันเป็นภาวะแทรกซ้อน
กับการกำเนิดหรือ...

373
00:20:43,117 --> 00:20:44,994
หรืออะไรสักอย่าง ฉันไม่รู้

374
00:20:47,037 --> 00:20:48,581
ฉันไม่รู้.

375
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
คุณรู้.

376
00:21:10,019 --> 00:21:12,229
ไม่

377
00:21:13,063 --> 00:21:14,148
คุณจำได้.

378
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
แคทเธอรีน.

379
00:21:37,421 --> 00:21:38,672
ใช่.

380
00:21:39,799 --> 00:21:42,468
คุณไม่ต้องการเธอ
จะต้องเจ็บปวดอีกต่อไป

381
00:21:55,940 --> 00:21:57,191
มันเป็นคุณ

382
00:22:01,529 --> 00:22:03,155
เธอขอให้ฉันทำ

383
00:22:08,160 --> 00:22:09,662
ใช้ได้.

384
00:22:41,652 --> 00:22:44,572
คุณไม่ต้องการเธอ
จะต้องเจ็บปวดอีกต่อไป

385
00:23:28,741 --> 00:23:30,701
เฮ้! เฮ้ เธออยู่ที่นี่!

386
00:23:30,784 --> 00:23:32,661
เธอพยายามจะฆ่าฉัน! เธอมีปืน!

387
00:23:32,745 --> 00:23:35,039
พวกคุณกับฉัน.
ทางนี้. มาเร็ว.

388
00:23:45,132 --> 00:23:47,384
อย่ายิงเธอนะ!

389
00:23:47,468 --> 00:23:49,308
วางปืนลง!
วางปืนไอ้เวรของคุณลง!

390
00:23:49,345 --> 00:23:50,721
ทุกคนปฏิบัติตาม!

391
00:23:52,014 --> 00:23:53,265
รักษาความปลอดภัยที่เกิดเหตุ

392
00:23:53,974 --> 00:23:55,476
ไม่มีใครแตะต้องอะไรเลย

393
00:24:06,236 --> 00:24:08,113
- นี่หน้ากาก
-ขอบคุณ.

394
00:25:22,604 --> 00:25:23,814
เฮ้.

395
00:25:23,897 --> 00:25:25,858
ตื่น.

396
00:25:29,403 --> 00:25:30,571
เอฟบีไอ.

397
00:25:33,115 --> 00:25:34,366
ฉันรู้จักคุณ

398
00:25:39,830 --> 00:25:41,665
คุณเป็นดาราหนัง!

399
00:25:44,668 --> 00:25:46,712
ฉันชอบวิดีโอของคุณ

400
00:25:49,590 --> 00:25:52,968
มันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉันเสมอ

401
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
ฉัน...

402
00:26:02,144 --> 00:26:03,562
คุณอีสตัน คุณหายใจได้ไหม?

403
00:26:07,191 --> 00:26:08,442
คุณอีสตัน ให้ฉันช่วยคุณนะ

404
00:26:08,525 --> 00:26:10,069
คุณอีสตัน?

405
00:26:11,236 --> 00:26:12,404
คุณอีสตัน!

406
00:26:12,488 --> 00:26:14,698
ฉันต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์ที่นี่ตอนนี้!

407
00:26:15,491 --> 00:26:16,492
ตอนนี้!

408
00:26:21,663 --> 00:26:26,335
ไม่มีฮาร์ดไดรฟ์ ไม่มีหลักฐาน
และเขาก็ตายไปแล้ว

409
00:26:28,837 --> 00:26:30,839
เอ็ด เราพร้อมแล้ว

410
00:26:42,601 --> 00:26:44,895
ขณะได้รับบาดเจ็บในการปฏิบัติหน้าที่

411
00:26:44,978 --> 00:26:47,815
พยายามที่จะจับกุม
อาชญากรที่ใช้ความรุนแรง

412
00:26:47,898 --> 00:26:51,485
เขาแสดงการกระทำของแต่ละคน
ของความกล้าหาญที่ไม่ธรรมดา

413
00:26:51,568 --> 00:26:54,321
นักสืบชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 มาร์แชล คอนเนลลี

414
00:27:10,963 --> 00:27:13,173
ขอบคุณที่มา
ฉันคิดว่าฉันทำประเด็นแล้ว

415
00:27:13,257 --> 00:27:15,509
ที่ไม่เชิญใครสักคนเดียวที่ฉันรู้จัก

416
00:27:15,592 --> 00:27:18,053
คงไม่พลาด.. ฉันชอบที่จะเห็นตำรวจ

417
00:27:18,137 --> 00:27:20,222
เหวี่ยงกันด้วยเครื่องประดับ

418
00:27:20,305 --> 00:27:22,545
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามอบเหรียญให้คุณ
ก่อนที่พวกเขาจะเตะคุณออกไป

419
00:27:24,685 --> 00:27:26,895
แดนนี่ ฉันต้องการหลักฐานที่คุณเอาไป

420
00:27:26,979 --> 00:27:29,189
- ฉันไม่มีมัน.
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอะไรอยู่บนนั้น

421
00:27:29,273 --> 00:27:31,775
แต่ถ้าเอ็ดต้องการมัน
งั้นฉันก็อยากได้มันเหมือนกัน

422
00:27:31,859 --> 00:27:33,026
ฉันโยนมันลงทะเล

423
00:27:33,110 --> 00:27:34,403
แดนนี่.

424
00:27:35,445 --> 00:27:37,531
ฉันต้องการมันเพื่อไปหาเอ็ด

425
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
ดูสิ เอ่อ...

426
00:27:45,497 --> 00:27:46,999
ฉันกำลังออกไป

427
00:27:48,584 --> 00:27:50,752
ดีใจที่ได้พบคุณ

428
00:27:50,836 --> 00:27:53,630
คุณเคยได้ยินจากอลิซบ้างไหม
ตั้งแต่เธอถูกพักงาน?

429
00:27:53,714 --> 00:27:55,841
เธอไม่โทรกลับหาฉัน

430
00:27:56,592 --> 00:27:57,676
ไม่.

431
00:27:59,136 --> 00:28:00,387
ไปเที่ยวเหรอ?

432
00:28:02,181 --> 00:28:03,640
นี่คือการซักผ้าสกปรกของฉัน

433
00:28:11,690 --> 00:28:13,192
ช่างเป็นคนโกหกที่เลวร้าย

434
00:28:39,509 --> 00:28:40,719
สวัสดี.

435
00:28:42,429 --> 00:28:43,430
สวัสดี.

436
00:28:47,267 --> 00:28:48,435
คุณเป็นอย่างไร?

437
00:28:50,312 --> 00:28:51,480
พวกเขาชอบฉันที่นี่

438
00:28:54,233 --> 00:28:56,318
- ฉันได้ยินมาว่าคุณแต่งงานแล้ว
-ใช่.

439
00:28:56,401 --> 00:28:59,071
เรายังไม่ได้ตัดสินใจว่าที่ไหน
จะเป็นช่วงฮันนีมูน

440
00:28:59,154 --> 00:29:00,864
ดังนั้น...

441
00:29:04,952 --> 00:29:07,204
ฉันอยากจะบอกคุณ
ที่เราพบศพของอิซาเบล

442
00:29:08,330 --> 00:29:10,707
และเราจะมีเธอ
ย้ายออกจากเกาะฮาร์ต

443
00:29:11,750 --> 00:29:14,002
เธอจะมีหลุมศพที่ทำเครื่องหมายไว้...

444
00:29:15,337 --> 00:29:17,798
-ในสุสาน
-หืม

445
00:29:26,056 --> 00:29:27,933
นั่นคือเหตุผลที่คุณมา?

446
00:29:29,518 --> 00:29:30,519
ใช่.

447
00:29:32,145 --> 00:29:33,897
- ใช่ ฉันอยากจะ...
-ไม่ มันไม่ใช่

448
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
ฉันรู้ว่าคุณมาทำไม

449
00:29:43,156 --> 00:29:44,658
ทำไม

450
00:29:45,951 --> 00:29:47,452
คุณมีความลับ

451
00:30:07,014 --> 00:30:08,015
อัล.

452
00:30:10,183 --> 00:30:11,560
คุณมาที่นี่ก่อน

453
00:30:12,436 --> 00:30:13,437
ใช่.

454
00:30:17,941 --> 00:30:19,234
มันดีที่นี่

455
00:30:19,318 --> 00:30:20,986
ใช่มันสมบูรณ์แบบ

456
00:30:23,989 --> 00:30:26,533
- มันหนาวโคตรๆ
-หนาวมาก!

457
00:30:28,201 --> 00:30:29,286
คุณ เอ่อ...

458
00:30:31,163 --> 00:30:32,581
คุณอยากเข้าไปข้างในเหรอ?

459
00:30:33,623 --> 00:30:35,459
เล่นเกมหรืออะไร?

460
00:30:36,626 --> 00:30:37,961
เกมเหรอ?

461
00:30:39,254 --> 00:30:40,297
ใช่.

462
00:30:40,380 --> 00:30:42,466
เล่น Parcheesi ฉันไม่รู้เลย

463
00:30:44,551 --> 00:30:46,011
-ตกลง.
-ใช่?

464
00:30:50,432 --> 00:30:51,516
แดนนี่.

465
00:31:36,603 --> 00:31:38,313
ยังเห็นหน้าฉันอยู่มั้ย?

466
00:31:39,648 --> 00:31:41,108
ในวิดีโอนั้นเหรอ?

467
00:31:52,869 --> 00:31:54,454
อัล.

468
00:31:57,541 --> 00:31:59,292
เราไม่ต้องทำอะไรเลย

469
00:32:16,476 --> 00:32:18,520
คุณเพลิดเพลินกับ Parcheesi แค่ไหน?

470
00:32:22,274 --> 00:32:23,400
ฉันไม่รู้.

471
00:32:25,527 --> 00:32:27,404
ฉันได้ยินมาว่ามีลูกเต๋าเกี่ยวข้องด้วย

472
00:32:28,405 --> 00:32:29,489
ใช่?

473
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
เฮ้.

474
00:32:56,516 --> 00:32:58,185
ฉันไม่สามารถหยาบคายกับคุณได้

475
00:33:00,812 --> 00:33:01,980
คุณรู้ไหมว่า

476
00:33:05,901 --> 00:33:07,194
ฉันรู้.

477
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
เฮ้ ฉันยังอยู่นะ

478
00:33:50,028 --> 00:33:51,029
ดังนั้น...

479
00:33:52,113 --> 00:33:54,241
คุณจะทำอย่างไร?

480
00:33:55,534 --> 00:33:58,453
ฉันจะบอกพวกเขาเกี่ยวกับวิดีโอนี้

481
00:33:58,537 --> 00:34:00,737
และฉันไม่ได้เปิดเผยมัน
เพราะฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

482
00:34:02,874 --> 00:34:04,042
ใช่ แต่...

483
00:34:05,627 --> 00:34:07,128
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้แล้ว

484
00:34:12,008 --> 00:34:14,636
อัลฉันทำเสร็จแล้ว

485
00:34:20,517 --> 00:34:22,185
คุณจะทำอย่างไร?

486
00:34:22,269 --> 00:34:23,989
คุณจะออกไปเที่ยวไหม
ที่ชายหาดทั้งวันเหรอ?

487
00:34:25,230 --> 00:34:26,231
ใช่.

488
00:34:27,899 --> 00:34:29,693
ทำไมไม่มีเพศสัมพันธ์?

489
00:34:30,735 --> 00:34:33,989
ทั้งชีวิตของฉันสิ่งเดียว
ฉันทำได้

490
00:34:34,072 --> 00:34:36,272
คือการมองสิ่งที่คนอื่น
ไม่อยากดู

491
00:34:37,742 --> 00:34:40,453
ฉันไม่อยากดูเรื่องไร้สาระอีกต่อไป
ฉันไม่ต้องดู

492
00:34:43,999 --> 00:34:45,083
เฮ้.

493
00:34:46,001 --> 00:34:47,210
ใช้ได้.

494
00:34:48,712 --> 00:34:50,255
คุณสามารถค้นหาต่อไปได้

495
00:35:04,686 --> 00:35:05,854
มันเป็นของคุณ

496
00:35:07,105 --> 00:35:08,648
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

497
00:35:22,746 --> 00:35:24,873
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

498
00:35:24,956 --> 00:35:27,167
-ขอบคุณ.
-แน่นอน.

499
00:35:28,877 --> 00:35:30,378
ยินดีช่วยเหลือครับ

500
00:35:46,936 --> 00:35:48,730
นี่คือสิ่งที่แดนนี่มี

501
00:35:50,357 --> 00:35:53,193
Hal Hartford กำลังรวบรวม
หลักฐานใส่ร้ายเจย์

502
00:35:57,864 --> 00:35:59,449
ฉันอยู่ที่นั่นด้วย

503
00:36:03,411 --> 00:36:04,496
ฉัน...

504
00:36:05,914 --> 00:36:09,042
ฉันอายุ 14 ปี และฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก

505
00:36:10,168 --> 00:36:13,880
และมีวิดีโอ
และเจย์ อีสตันก็มีมัน

506
00:36:14,964 --> 00:36:16,758
ฉันไม่ได้เปิดเผยมัน

507
00:36:20,387 --> 00:36:21,930
คุณเคยเห็นมันไหม?

508
00:36:23,348 --> 00:36:24,349
ไม่

509
00:36:26,267 --> 00:36:27,644
ทำไมไม่?

510
00:36:30,105 --> 00:36:33,066
คุณอยากจะทำงานนี้ คุณต้องเผชิญกับมัน

511
00:37:36,379 --> 00:37:39,257
อลิซ!
ตื่นเต้นที่คุณมาที่นี่ร่วมกับเรา

512
00:37:39,340 --> 00:37:40,967
-ฉันด้วย.
-รอไม่ไหวแล้ว

513
00:37:43,428 --> 00:37:44,763
ยารามีลูกแล้ว

514
00:37:45,513 --> 00:37:48,391
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ฉันไม่สามารถบอกได้จากภาพ

515
00:37:49,768 --> 00:37:51,770
ออกมามีขนเต็มหัวอีกด้วย

516
00:37:51,853 --> 00:37:53,897
พระเยซูคริสต์

517
00:38:01,488 --> 00:38:04,491
นั่นคือรหัสของคุณไปที่ห้อง
หากคุณต้องการตรวจสอบเนื้อหาที่ละเอียดอ่อน

518
00:38:09,537 --> 00:38:12,665
ค้นหา "อลิซ"

519
00:38:14,709 --> 00:38:15,710
ขอบคุณ

520
00:40:23,087 --> 00:40:24,422
อลิซกลับมาแล้ว

521
00:40:25,757 --> 00:40:27,759
คุณรู้ไหม เธอกับแดนนี่สนิทกันมาก

522
00:40:27,842 --> 00:40:31,179
และเขาก็มอบของขวัญอันแสนดีให้เธอ
เพื่อต้อนรับเธอกลับเข้าออฟฟิศ

523
00:40:31,262 --> 00:40:35,183
ฉันคิดว่ามันเป็นแฟลชไดรฟ์
แต่ฉันไม่ใช่คนใช้คอมพิวเตอร์มากนัก

524
00:40:35,266 --> 00:40:37,810
เธอขอให้ฉันเก็บมันไว้อย่างปลอดภัยสำหรับเธอ

525
00:40:40,021 --> 00:40:41,564
เจย์คือที่มาของฉัน

526
00:40:45,443 --> 00:40:47,922
หากเราไม่เอาข้อมูล
จากอาชญากรเราก็ไม่มีงานทำ

527
00:40:47,946 --> 00:40:50,073
-ทำไมเราไม่เคยมีเพศสัมพันธ์เลย เอ็ด?
-พระเยซูคริสต์.

528
00:40:50,156 --> 00:40:52,283
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก
และอาจแปลกนิดหน่อย

529
00:40:52,367 --> 00:40:53,785
คุณคิดอย่างไร?

530
00:40:54,535 --> 00:40:55,662
ฉันไม่รู้.

531
00:40:56,454 --> 00:40:59,040
บางทีฉันอาจจะมีเพศสัมพันธ์คุณสักวันหนึ่ง

532
00:41:18,017 --> 00:41:19,852
คุณมีความลับ

533
00:41:23,272 --> 00:41:25,233
ฉันเห็นคุณออกจากห้องไปแล้ว

534
00:41:25,316 --> 00:41:28,361
หลังจากที่ทุกคนเข้ามาคุณก็จากไป

535
00:41:32,115 --> 00:41:35,034
ฉันขอเอกสารทั้งหมดจากทนายความของฉัน
ที่เกี่ยวข้องกับคดี.

536
00:41:35,118 --> 00:41:37,662
ฉันแค่... ฉันอยากอ่าน
คำกล่าวของทุกคน

537
00:41:37,745 --> 00:41:39,497
ดีที่ฉลาด

538
00:41:55,847 --> 00:41:59,642
ส่วนใหญ่ฉันแค่อยากจะอ่าน
เจย์ อีสตันเสียชีวิตอย่างไร

539
00:41:59,726 --> 00:42:01,394
เขามีอาการหายใจล้มเหลว

540
00:42:01,477 --> 00:42:02,812
ใช่.

541
00:42:02,895 --> 00:42:04,105
นั่นแย่เกินไป

542
00:42:08,443 --> 00:42:10,069
คุณชอบความรู้สึกนี้ไหม?

543
00:42:13,906 --> 00:42:15,408
ฉันชอบอะไร?

544
00:42:15,491 --> 00:42:17,285
คุณเป็นดาราหนัง!

545
00:42:18,911 --> 00:42:20,705
ฉันชอบวิดีโอของคุณ

546
00:42:21,956 --> 00:42:25,376
มันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉันเสมอ

547
00:42:25,460 --> 00:42:27,086
ฉัน...

548
00:42:28,588 --> 00:42:30,548
คุณอีสตัน คุณหายใจได้ไหม?

549
00:42:35,344 --> 00:42:36,929
ให้ฉันช่วยคุณ.

550
00:42:47,482 --> 00:42:49,442
ฉันต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์ตอนนี้!

551
00:42:49,525 --> 00:42:50,735
ชั้นบนเดี๋ยวนี้!

552
00:44:05,184 --> 00:44:06,519
ฉันบอกว่า...

553
00:44:09,438 --> 00:44:11,941
คุณชอบวิธีที่มันรู้สึกไหม?

554
00:44:17,363 --> 00:44:20,158
♪ ฉันเห็นผู้ช่วยให้รอด ♪

555
00:44:20,241 --> 00:44:24,704
♪ ผู้ช่วยให้รอดมาทางของฉัน ♪

556
00:44:26,372 --> 00:44:29,333
♪ ฉันคิดว่าฉันจะได้เห็นมัน ♪

557
00:44:29,417 --> 00:44:33,629
♪ ในแสงอันหนาวเย็นของวัน ♪

558
00:44:35,506 --> 00:44:40,595
♪ แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันคือ ♪

559
00:44:41,888 --> 00:44:45,141
♪ สำหรับฉันเท่านั้น ♪

560
00:44:48,519 --> 00:44:51,939
♪ หากเพียงฉันมองเห็น ♪

561
00:44:52,857 --> 00:44:56,694
♪ กลับมาหาฉันเถอะ ♪

562
00:44:57,695 --> 00:45:04,660
♪ และรับรู้ถึงพิษ
อยู่ในใจของฉัน ♪

563
00:45:06,704 --> 00:45:10,208
♪ ไม่มีที่อื่นอีกแล้ว ♪

564
00:45:11,584 --> 00:45:15,963
♪ ฉันไม่มีใครอีกแล้ว ♪

565
00:45:16,047 --> 00:45:22,929
♪ การเยียวยาจะสอดคล้องกับความรู้สึกของฉัน ♪

566
00:45:30,102 --> 00:45:33,314
♪ ที่นี่ในความคิดของฉัน ♪

567
00:45:34,065 --> 00:45:38,069
♪ ฉันจะพูดอะไรได้อีก? ♪