1
00:00:01,251 --> 00:00:04,755
Κατερίνα, κάτι είναι διαφορετικό
όταν μιλάς για αυτήν.

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
Πήρες τα στοιχεία από το laptop;

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,136
Ήταν τρίψιμο.
Και δεν μπορείς να θυμηθείς τίποτα.

4
00:00:11,220 --> 00:00:13,597
Όχι, το έβαλε
σε μια μονάδα flash, ο Αλ... Άλντεν.

5
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
Είναι ένα αντίγραφο αρχείων
από το φορητό υπολογιστή του Hal Hartford.

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,561
Μάζευε στοιχεία
εναντίον του Τζέι Ίστον.

7
00:00:19,645 --> 00:00:21,855
-Τι είδους στοιχεία;
-Είσαι σε αυτό.

8
00:00:21,939 --> 00:00:25,067
Υπάρχει ένα βίντεο με εσάς
όταν ήσουν έφηβος.

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Το ξέρατε ότι ήταν εκεί έξω;

10
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
Πού είναι ο Τζέι;

11
00:00:28,445 --> 00:00:30,656
Το κορίτσι ξέφυγε
και κατευθύνεται προς το σπίτι σου.

12
00:00:30,739 --> 00:00:33,617
Αν τη συλλάβουν στο σπίτι σου,
μπορούν να ψάξουν το σπίτι σας.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,035
Μου τα έδωσες όλα, σωστά;

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,622
Έτρεξα μια σύγκριση STR
ενάντια σε στοιχεία αίματος

15
00:00:38,705 --> 00:00:40,791
από τον τόπο του εγκλήματος του Caleb Easton.

16
00:00:40,874 --> 00:00:44,962
DNA κάτω από τα νύχια της Isabel Luna
ήταν αδερφός του Κάλεμπ Ίστον.

17
00:00:45,045 --> 00:00:48,549
Κανείς δεν πρόκειται να κάνει
ένα γαμημένο πράγμα για μένα.

18
00:00:48,632 --> 00:00:50,676
Τι μπορούν να μου κάνουν;

19
00:00:54,680 --> 00:00:56,723
Τι θα έκανες αν σε άφηνα να φύγεις;

20
00:01:18,245 --> 00:01:22,291
Γιατί μας το κάνει αυτό το κορίτσι;

21
00:01:22,374 --> 00:01:24,376
Δεν ξέρω.

22
00:01:24,459 --> 00:01:26,587
Η μορφίνη πρέπει να σας βοηθήσει να κοιμηθείτε.

23
00:01:26,670 --> 00:01:30,257
Δεν την πλήρωσες; Πάντα τους πληρώνουμε.

24
00:01:31,425 --> 00:01:35,345
Αν δεν ήθελε τα λεφτά,
δεν χρειάστηκε να το πάρει.

25
00:01:36,305 --> 00:01:38,056
Θα μπορούσε να είχε φύγει.

26
00:01:39,474 --> 00:01:42,644
Δεν το θυμάμαι καν αυτό το κορίτσι.

27
00:01:42,728 --> 00:01:45,063
το κάνω.

28
00:01:45,147 --> 00:01:47,608
-Πήγαινε για ύπνο, μπαμπά.
-Τι θέλει;

29
00:01:47,691 --> 00:01:49,651
Γιατί σκότωσε τον Κέιλεμπ;

30
00:01:49,735 --> 00:01:52,237
αγόρι μου.

31
00:01:58,076 --> 00:02:00,245
-Είμαι κοντά.
-Άκου λοιπόν.

32
00:02:00,329 --> 00:02:03,999
Ξανατρέξαμε τα δείγματα DNA
κάτω από τα νύχια της Ίζαμπελ Λούνα.

33
00:02:04,082 --> 00:02:06,752
-Και τι πήρες;
-Ήταν το DNA της Έμμα Ίστον.

34
00:02:06,835 --> 00:02:08,771
-Άγιο σκατά.
-Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει

35
00:02:08,795 --> 00:02:10,881
-ότι σκότωσε αυτό το κορίτσι.
-Ιζαμπέλ.

36
00:02:10,964 --> 00:02:12,841
Εντάξει, υπήρχαν μώλωπες
στο κορμί της,

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,010
και υπήρχαν πολλά ναρκωτικά
στο σύστημά της.

38
00:02:16,136 --> 00:02:17,763
Μπορείς να μου τρίψεις το κεφάλι;

39
00:02:18,930 --> 00:02:21,350
-Όχι απόψε, μπαμπά.
- Τρίψτε το κεφάλι μου.

40
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
Με άκουσες;!

41
00:02:23,226 --> 00:02:24,811
Είπα όχι απόψε!

42
00:02:34,363 --> 00:02:35,572
Τι είδους ναρκωτικά;

43
00:02:35,656 --> 00:02:38,367
Λοιπόν, η Μ.Ε. είπε το ΚΟΔ
ήταν υπερβολική δόση, ηρωίνη,

44
00:02:38,450 --> 00:02:40,595
αλλά, ξέρεις, δεν νομίζω
κοίταζαν πολύ προσεκτικά γιατί...

45
00:02:40,619 --> 00:02:43,705
Γιατί κανείς δεν δίνει κουβέντα για κανέναν
που παίρνει χρήματα για σεξ.

46
00:02:43,789 --> 00:02:45,589
Εντάξει, άκου,
είμαστε ακριβώς πίσω σου.

47
00:02:45,666 --> 00:02:47,417
Μην πας εκεί μέσα χωρίς εμάς, με ακούς;

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,437
-Αλλά αν το κάνεις, μπορείς να συνεχίσεις...
-Τι στο διάολο; Όχι!

49
00:02:49,461 --> 00:02:51,213
- Κατερίνα οπουδήποτε στο σπίτι.
-Υποκοριστικό της Eleanor.

50
00:02:51,296 --> 00:02:52,631
Αλλά μόλις της βάλεις χειροπέδες,

51
00:02:52,714 --> 00:02:54,484
-τότε γίνεται γκρίζα περιοχή.
-Δεν μπορώ να μπω

52
00:02:54,508 --> 00:02:55,735
-Το γαμημένο σπίτι μόνο.
- Γάμα, σωστά.

53
00:02:55,759 --> 00:02:58,845
Αναζήτηση στο σπίτι για πιθανές απειλές,
και αν τύχει να βρείτε παιδική πορνογραφία,

54
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
λαμβάνουμε ένταλμα έκτακτης ανάγκης

55
00:03:00,555 --> 00:03:02,516
και γυρίζουμε το σύνολο
γαμημένο μέρος ανάποδα.

56
00:03:02,599 --> 00:03:03,910
Το κάνει κάποιος από τους δύο
γαμημένο με ακούς;

57
00:03:03,934 --> 00:03:05,394
Αλίκη, μην πας μόνη σου εκεί μέσα!

58
00:03:05,477 --> 00:03:06,788
Πες της να μην μπει μόνη της εκεί μέσα.

59
00:03:06,812 --> 00:03:09,082
Ο Εντ μάλλον τους είπε ότι ερχόμαστε.
Καθαρίζουν αυτή τη στιγμή.

60
00:03:09,106 --> 00:03:10,399
Αλ, μην μπεις μέσα!

61
00:03:10,482 --> 00:03:12,275
-Δεν θα μπω μόνος μου.
-Σας ευχαριστώ.

62
00:03:25,539 --> 00:03:27,916
Τι εννοείς
Ο Εντ τους είπε ότι ερχόμαστε;

63
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
Τίποτα.

64
00:03:29,251 --> 00:03:31,562
Μη μου πεις τίποτα.
Και γιατί μου είπες να μην τον εμπιστεύομαι;

65
00:03:31,586 --> 00:03:33,505
-Δεν το είπα ποτέ αυτό.
-Σίγουρα το είπες.

66
00:03:33,588 --> 00:03:35,048
Έλα λοιπόν. Πες μου.

67
00:03:39,511 --> 00:03:44,099
Είχε μια μεγάλη υπόθεση το 2011
και ο Τζέι Ίστον ήταν η πηγή του.

68
00:03:44,182 --> 00:03:47,519
Νομίζω ότι ήταν ήσυχος
καθαρίζοντας τα πράγματα για τον Τζέι από τότε.

69
00:03:49,187 --> 00:03:50,439
Άγια σκατά.

70
00:03:50,522 --> 00:03:55,026
Αλλά έγινα πολύ αναιδής
όταν πήρα το φορητό υπολογιστή του Χαλ Χάρτφορντ.

71
00:03:55,110 --> 00:03:57,779
Νόμιζα ότι κάτι θα υπήρχε
για να δείξουν ότι επικοινωνούσαν.

72
00:03:59,448 --> 00:04:01,783
Αλλά έπαιξα υπερβολικά το χέρι μου και...

73
00:04:02,868 --> 00:04:05,954
τώρα καβαλάω κυνηγετικό όπλο
σε ένα μπάτσο αυτοκίνητο.

74
00:04:06,955 --> 00:04:10,000
Γιατί ρωτάς;
Έγινε κάτι με τον Εντ;

75
00:04:10,083 --> 00:04:12,878
Όχι. Ν-Τίποτα δεν έγινε.

76
00:04:12,961 --> 00:04:14,713
Κάτι έγινε. Τι συνέβη;

77
00:04:17,048 --> 00:04:18,633
Νομίζει ότι πήρα ένα αποδεικτικό στοιχείο.

78
00:04:18,717 --> 00:04:20,927
-Γιατί θα το έκανες αυτό;
-Δεν το έκανα.

79
00:04:22,929 --> 00:04:25,807
Το έκανες. Τι ήταν;

80
00:04:25,891 --> 00:04:26,933
Κάτι που θέλει;

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
Δεν ήταν τίποτα.

82
00:04:33,690 --> 00:04:35,334
Απομένουν μόνο λίγοι σκληροί δίσκοι.

83
00:04:35,358 --> 00:04:37,402
Ήταν σε άλλο χρηματοκιβώτιο.

84
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
Πέντε έξι, είναι μια χαρά.

85
00:04:39,237 --> 00:04:41,615
Εγώ... το αντέχω. το χειριζομαι.

86
00:04:42,199 --> 00:04:43,509
Έχεις ακόμα τον απογοητευτικό;

87
00:04:43,533 --> 00:04:45,410
Γιατί είναι μια... διαδικασία που αποτελείται από δύο μέρη.

88
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
Ναι, ξέρω τι να κάνω.

89
00:04:47,370 --> 00:04:50,415
Εντάξει, μείνε στο σπίτι μέχρι
ξέρουμε πού είναι αυτή η γυναίκα.

90
00:04:50,499 --> 00:04:51,851
Θυμάστε πώς μοιάζει;

91
00:04:51,875 --> 00:04:53,627
Ναι, φυσικά, το κάνω.

92
00:04:55,712 --> 00:04:58,673
Εντάξει, θα καλέσω την τοπική αστυνομία.
Αυτό θα μας αγοράσει λίγο χρόνο.

93
00:04:58,757 --> 00:05:01,259
Απλά μην τους αφήσετε να μπουν στο σπίτι.

94
00:05:04,846 --> 00:05:06,848
-Έμμα;
-Σσσ.

95
00:05:08,099 --> 00:05:09,935
Νομίζω ότι την ακούω.

96
00:05:15,106 --> 00:05:16,733
Νομίζω ότι είναι εδώ, Ed.

97
00:05:25,867 --> 00:05:27,077
σε ξέρω.

98
00:05:28,119 --> 00:05:29,454
Ξέρω το πρόσωπό σου.

99
00:05:30,413 --> 00:05:31,790
Είσαι η κόρη του.

100
00:05:31,873 --> 00:05:32,874
Ναι.

101
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
Ξέρεις ποιος είμαι;

102
00:05:38,588 --> 00:05:40,507
Ναί.

103
00:05:42,926 --> 00:05:45,363
Τι είσαι... τι κάνεις εδώ;
Θα ήθελα να φύγεις.

104
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
Εγώ απλά... απλά...

105
00:05:47,597 --> 00:05:48,974
Θέλω μόνο να σε κοιτάξω.

106
00:05:55,105 --> 00:05:56,565
-Εντάξει τι...
-Σκάσε!

107
00:05:56,648 --> 00:05:59,609
Προσπαθώ να σκεφτώ!

108
00:06:10,495 --> 00:06:11,830
Ήσουν εκεί.

109
00:06:13,957 --> 00:06:17,711
Απάντησες την πόρτα και, χμ,
ήρθαμε στο σπίτι.

110
00:06:18,587 --> 00:06:19,880
Ναι, εσύ και ο φίλος σου.

111
00:06:19,963 --> 00:06:23,258
Ναι. Απάντησες την πόρτα,

112
00:06:23,341 --> 00:06:24,843
και χαμογελούσες.

113
00:06:27,762 --> 00:06:30,473
Υπήρχαν λουλούδια.
Ήθελες να τα μυρίσουμε.

114
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
Αυτό είναι αυτό;

115
00:06:34,811 --> 00:06:35,896
Σας αρέσουν τα λουλούδια;

116
00:06:35,979 --> 00:06:37,898
Μου αρέσουν τα λουλούδια, ναι.

117
00:06:37,981 --> 00:06:40,942
Φίλη μου, της άρεσαν τα λουλούδια.

118
00:06:41,026 --> 00:06:42,777
Το έκανε αυτό για μένα, κοίτα.

119
00:06:42,861 --> 00:06:45,238
-Αυτή είναι μια παπαρούνα.
- Καλλιεργείτε ποτέ παπαρούνες εδώ;

120
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
Εμ, δεν καλλιεργώ παπαρούνες
γιατί δεν...

121
00:06:47,824 --> 00:06:49,451
δεν έχουν καμία μυρωδιά.

122
00:06:51,786 --> 00:06:55,332
-Σου αρέσουν μόνο τα λουλούδια που μυρίζουν όμορφα;
-Ναι, μου αρέσουν τα ωραία πράγματα.

123
00:06:55,415 --> 00:06:58,710
Μου αρέσει τα πράγματα να είναι ωραία,
και δεν μου αρέσει τα πράγματα να είναι άσχημα.

124
00:06:59,836 --> 00:07:02,422
Και έτσι, θα έκανα πάντα
βάλτε φρέσκα λουλούδια...

125
00:07:03,465 --> 00:07:06,885
και θα φρόντιζα το σπίτι να ήταν καθαρό.

126
00:07:06,968 --> 00:07:09,054
Και θα τους έδινα ναρκωτικά.

127
00:07:09,137 --> 00:07:11,306
Αν... αν ήθελαν...
οτιδήποτε... ό,τι ήθελαν.

128
00:07:11,389 --> 00:07:13,242
Ό,τι ήθελε κανείς,
Θα τους το έδινα.

129
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
Ναι, αυτό κάνεις.

130
00:07:18,146 --> 00:07:19,648
Δεν φταίω εγώ.

131
00:07:22,609 --> 00:07:25,111
Είναι ο πατέρας μου, εντάξει;

132
00:07:25,195 --> 00:07:26,196
Τον αγαπάς.

133
00:07:27,697 --> 00:07:31,159
Ναι, αλλά είμαι...
Είμαι κι εγώ θύμα εδώ.

134
00:07:32,160 --> 00:07:33,745
Χμ.

135
00:07:47,634 --> 00:07:48,760
Έχω όπλο!

136
00:07:48,843 --> 00:07:50,971
Έχω ένα όπλο και θα σου το δώσω!

137
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
Ορίστε, πάρτε το.
Θα σου δώσω το όπλο.

138
00:07:56,518 --> 00:07:58,329
Αν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον...

139
00:07:58,353 --> 00:07:59,813
Θα σου το δώσω.

140
00:08:01,648 --> 00:08:03,733
-Άκου, πήγαινε να σκοτώσεις τον πατέρα μου, εντάξει;
- Μμ.

141
00:08:03,817 --> 00:08:07,404
Κοιμάται και έχει γεμίσει μορφίνη.
Καλώς;

142
00:08:07,487 --> 00:08:09,531
Μπορείς να τον σκοτώσεις αν θέλεις.
δεν με νοιάζει.

143
00:08:11,074 --> 00:08:12,659
Ανεβαίνεις στην κορυφή της σκάλας

144
00:08:12,742 --> 00:08:15,328
και μέχρι κάτω
μέχρι το τέλος της αίθουσας.

145
00:08:15,912 --> 00:08:17,580
Πάρτε το.

146
00:08:17,664 --> 00:08:19,374
Θα είναι εύκολο.

147
00:08:25,171 --> 00:08:27,007
Και εδώ κρύφτηκες;

148
00:08:29,884 --> 00:08:31,761
Όταν πλήγωνε κοριτσάκια;

149
00:08:34,764 --> 00:08:37,100
Δεν ήταν κοριτσάκια.

150
00:08:38,560 --> 00:08:41,396
Δεν ήσουν κοριτσάκι.
Ήσουν έφηβος, εντάξει;

151
00:08:41,479 --> 00:08:43,231
Και υπάρχει μεγάλη διαφορά.

152
00:08:44,941 --> 00:08:48,486
Μην έρθεις πιο κοντά μου.
θα σε πυροβολήσω.

153
00:08:51,156 --> 00:08:52,782
Λοιπόν, γαμημένο σουτ.

154
00:09:05,128 --> 00:09:07,005
FBI! FBI!

155
00:09:10,759 --> 00:09:11,926
FBI! Χέρια!

156
00:09:12,010 --> 00:09:14,290
-Εντάξει, μην πυροβολείς!
-Χέρια, να δω τα γαμημένα χέρια σου!

157
00:09:15,221 --> 00:09:17,974
Μου επιτέθηκε και την πυροβόλησα.

158
00:09:18,058 --> 00:09:19,392
Έφυγε τρέχοντας.

159
00:09:21,019 --> 00:09:22,771
-Πού είναι το όπλο;
- Το πήρε.

160
00:09:22,854 --> 00:09:24,981
Πάει στο σπίτι.
Ο πατέρας μου είναι στο σπίτι!

161
00:09:27,692 --> 00:09:29,319
Μείνε εδώ, μην κουνηθείς.

162
00:09:48,838 --> 00:09:50,131
Αικατερίνη;

163
00:10:04,562 --> 00:10:06,439
Ξέρω ότι έχεις πληγωθεί.
Θέλω να σε βοηθήσω.

164
00:10:10,777 --> 00:10:12,821
Κατερίνα, άσε το όπλο κάτω.

165
00:10:15,448 --> 00:10:16,950
Αικατερίνη;

166
00:10:17,033 --> 00:10:18,952
Πόσο κακό είσαι;

167
00:10:19,035 --> 00:10:21,704
Απλώς θέλω να μάθω τι της συνέβη.

168
00:10:21,788 --> 00:10:24,124
Απλώς... Πρέπει να θυμάμαι, παρακαλώ, εγώ...

169
00:10:25,375 --> 00:10:27,001
Τότε ρίξτε το όπλο και μπορώ να σας βοηθήσω.

170
00:10:28,419 --> 00:10:30,421
Θυμάμαι πράγματα!

171
00:10:33,383 --> 00:10:36,010
Μίλα μου.
Συνέχισε να μου μιλάς.

172
00:10:40,557 --> 00:10:41,766
Ήμουν εδώ.

173
00:10:43,476 --> 00:10:45,603
Έκλαιγε.

174
00:10:45,687 --> 00:10:48,815
Η Ίζαμπελ έκλαιγε
και ήταν κοντά εδώ.

175
00:10:48,898 --> 00:10:52,068
-Αν με άφηνες να κοιτάξω.
-Πέτα το όπλο.

176
00:10:52,152 --> 00:10:54,362
Απλά πρέπει να ξέρω
τι της συνέβη, παρακαλώ.

177
00:10:54,445 --> 00:10:56,364
Ήταν σε εκείνο το δωμάτιο!

178
00:10:56,447 --> 00:10:59,284
Αικατερίνη;
Κατερίνα, άκουσέ με.

179
00:10:59,784 --> 00:11:01,035
Καλά;

180
00:11:01,119 --> 00:11:03,872
Οι μπάτσοι και το FBI
είναι στο δρόμο τους εδώ τώρα.

181
00:11:03,955 --> 00:11:06,225
Αν έχεις όπλο όταν φτάσουν εδώ,
θα σε πυροβολήσουν.

182
00:11:06,249 --> 00:11:07,458
Δεν θέλεις να πεθάνεις έτσι.

183
00:11:10,086 --> 00:11:11,713
Γιατί μου ζήτησες να έρθω εδώ;

184
00:11:13,965 --> 00:11:15,633
Έτσι θα μπορούσα να μπω σε αυτό το σπίτι.

185
00:11:15,717 --> 00:11:17,260
-Οχι.
-Ναί!

186
00:11:17,343 --> 00:11:19,470
Συγγνώμη, σου είπα ψέματα.

187
00:11:19,554 --> 00:11:21,347
Ήθελες να έρθω εδώ...

188
00:11:22,307 --> 00:11:24,475
γιατί ήθελες να τον σκοτώσω.

189
00:11:27,520 --> 00:11:29,314
Δεν θέλω να σκοτώσεις κανέναν.

190
00:11:29,397 --> 00:11:32,317
Γιατί; Επειδή είναι λάθος;

191
00:11:34,319 --> 00:11:36,959
Γιατί δεν μπορούμε να αποφασίσουμε
ποια πρέπει να είναι η τιμωρία κάποιου.

192
00:11:37,030 --> 00:11:38,823
Τότε τι επιτρέπεται να αποφασίσουμε;

193
00:11:38,907 --> 00:11:42,827
Γιατί δεν πρόλαβα να αποφασίσω
ένα γαμημένο πράγμα για τη ζωή μου!

194
00:11:43,995 --> 00:11:46,289
Ποιος αποφάσισε ότι θα μπορούσα να με αγοράσουν;

195
00:11:46,372 --> 00:11:48,833
Και ποιος αποφάσισε ότι θα μπορούσα να λιμοκτονήσω,

196
00:11:48,917 --> 00:11:52,337
και γάμησε, και χτύπησε, και στραγγάλισε;

197
00:11:52,420 --> 00:11:55,465
Ένας κακός άνθρωπος. Ποιον σκότωσες.

198
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
Δεν νομίζεις ότι είναι λάθος.

199
00:11:57,467 --> 00:11:59,385
Ξέρω ότι δεν το κάνεις. Είδα το πρόσωπό σου.

200
00:11:59,469 --> 00:12:02,722
Έξω από το καταφύγιο,
ήθελες να πεθάνει αυτός ο άνθρωπος.

201
00:12:02,805 --> 00:12:04,557
Το ξέρω γιατί είδα το πρόσωπό σου!

202
00:12:04,641 --> 00:12:06,226
Ναι, εντάξει, έχεις δίκιο.

203
00:12:08,811 --> 00:12:10,688
Ήθελα να πεθάνει.

204
00:12:10,772 --> 00:12:13,066
Ήθελα να του κάνω κακό.
Ήθελα να φοβηθεί.

205
00:12:14,525 --> 00:12:16,903
εχεις δικιο. Καλά;

206
00:12:16,986 --> 00:12:19,322
εχεις δικιο. Απλά ρίξτε το γαμημένο όπλο.

207
00:12:19,405 --> 00:12:20,615
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

208
00:12:21,366 --> 00:12:24,244
Όλοι έρχονται,
και θα σε σκοτώσουν,

209
00:12:24,327 --> 00:12:26,079
και δεν θέλω να πεθάνεις.

210
00:12:28,665 --> 00:12:30,458
Έχετε σκοτώσει ποτέ κάποιον;

211
00:12:34,504 --> 00:12:35,505
Όχι.

212
00:12:41,386 --> 00:12:43,513
Είναι δύναμη.

213
00:12:43,596 --> 00:12:45,056
Βλέποντας κάποιον να πεθαίνει.

214
00:12:47,100 --> 00:12:50,478
Υπάρχει αυτή η στιγμή
λίγο πριν πάνε...

215
00:12:51,562 --> 00:12:53,189
όταν δεν φοβάσαι καθόλου.

216
00:12:54,399 --> 00:12:57,235
Και πάντα φοβόμουν.
Ήμουν πάντα, πάντα, πάντα.

217
00:13:00,488 --> 00:13:02,407
Αλλά όταν σκοτώνω κάποιον
και είναι σαν...

218
00:13:04,492 --> 00:13:06,411
είναι σαν να τον τρώω, σωστά;

219
00:13:06,494 --> 00:13:08,705
Σαν να τον καταπίνω,

220
00:13:08,788 --> 00:13:12,750
όπως όλα όσα έχει κάνει ποτέ
χάνεται μέσα μου,

221
00:13:12,834 --> 00:13:15,545
και έχω όλη τη γαμημένη δύναμη
στον κόσμο,

222
00:13:15,628 --> 00:13:17,338
και δεν θέλουν να το έχουμε αυτό.

223
00:13:18,423 --> 00:13:20,049
Θέλουν να μας το πάρουν αυτό.

224
00:13:22,302 --> 00:13:25,013
Αλλά θέλω να το νιώσεις.

225
00:13:29,434 --> 00:13:30,727
Γαμώ.

226
00:13:30,810 --> 00:13:31,811
Άσε το όπλο!

227
00:13:32,812 --> 00:13:33,813
Γαμώ!

228
00:13:35,606 --> 00:13:37,900
Greenwich PD!

229
00:13:45,908 --> 00:13:47,994
Πες μου την αλήθεια!

230
00:13:50,163 --> 00:13:53,082
Θυμάμαι αυτό το δωμάτιο.
Ήταν σε αυτό το δωμάτιο!

231
00:13:53,166 --> 00:13:54,959
Πέτα το. Πέτα το όπλο.

232
00:13:56,461 --> 00:13:58,063
Ήταν σε αυτό το δωμάτιο!
Ήταν στο γαμημένο δωμάτιο!

233
00:13:58,087 --> 00:13:59,213
Απλώς άσε κάτω το όπλο.

234
00:13:59,297 --> 00:14:02,050
Ή αν θέλετε να το δείξετε σε κάποιον,
δείξε το σε μένα, εντάξει;

235
00:14:11,142 --> 00:14:14,187
Ω, υπέροχο. Greenwich PD.

236
00:14:14,270 --> 00:14:15,772
Χριστός.

237
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Ξέχασα ότι βρισκόμαστε στο γαμημένο Κονέκτικατ.

238
00:14:17,940 --> 00:14:19,317
Πού στο διάολο είναι η Αλίκη;

239
00:14:21,694 --> 00:14:24,947
Γεια σου. Με συγχωρείτε. Ποιοι είστε ρε παιδιά;

240
00:14:25,031 --> 00:14:26,282
Χάρηκα που σε γνώρισα.

241
00:14:26,366 --> 00:14:28,743
Είμαι ο ειδικός εποπτικός πράκτορας της Ουάσιγκτον
από το FBI,

242
00:14:28,826 --> 00:14:31,662
και αυτός είναι ο Danny Kelly,
εργάζεται από το NYPD Homicide.

243
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
Δεν έχετε δικαιοδοσία εδώ.
Είναι το Κονέκτικατ.

244
00:14:34,791 --> 00:14:35,875
Ναι, σωστά.

245
00:14:35,958 --> 00:14:37,398
Κοιτάξτε, υπάρχει ένα όχημα ενός υπόπτου

246
00:14:37,460 --> 00:14:39,271
που είναι παρκαρισμένο στο δρόμο
μπροστά σε αυτό το σπίτι,

247
00:14:39,295 --> 00:14:41,106
και έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι υπάρχει ένας πράκτορας

248
00:14:41,130 --> 00:14:42,632
αυτό θα μπορούσε να είναι για λόγους, έτσι.

249
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Λοιπόν, πήραμε τηλέφωνο
κάποια ύποπτη δραστηριότητα στο σπίτι.

250
00:14:45,802 --> 00:14:48,012
-Ποιος σε κάλεσε;
-Κάνω τις ερωτήσεις.

251
00:14:48,096 --> 00:14:49,323
Θα πρέπει να δούμε κάποια ταυτότητα.

252
00:14:49,347 --> 00:14:50,807
Με συγχωρείτε;

253
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
Δεν μοιάζεις με πράκτορα του FBI.

254
00:14:52,892 --> 00:14:55,937
-Τι στο διάολο μου είπες;
-Α, δεν εννοούσα...

255
00:14:56,020 --> 00:14:57,620
Εννοούσα το πουκάμισό σου που φοράς.

256
00:14:58,398 --> 00:15:00,942
Υπάρχει λόγος που είναι ντυμένη
με τροπικό πουκάμισο;

257
00:15:01,025 --> 00:15:02,753
-Τροπικό πουκάμισο;
-Είστε δύο γαμημένοι εξωγήινοι

258
00:15:02,777 --> 00:15:03,857
που μόλις έφτασε στη Γη;

259
00:15:03,903 --> 00:15:05,571
Πρέπει να ψάξουμε τις γαμημένες εγκαταστάσεις.

260
00:15:05,655 --> 00:15:07,949
Όχι. Κανείς δεν μπαίνει χωρίς ένταλμα,

261
00:15:08,032 --> 00:15:09,450
ή πιθανή αιτία, ή εκτός αν

262
00:15:09,534 --> 00:15:10,844
υπάρχει μια απαιτητική περίσταση.

263
00:15:10,868 --> 00:15:12,596
Το διάβασες στο πίσω μέρος;
ενός γαμημένο ραβδί Popsicle;

264
00:15:12,620 --> 00:15:14,014
Θα μας δώσεις απλώς τις ταυτότητές σου;

265
00:15:14,038 --> 00:15:15,557
ή θα έχουμε
να σε κατεβάσει στο σταθμό;

266
00:15:15,581 --> 00:15:17,059
Θα με φέρεις κάτω στο σταθμό;

267
00:15:17,083 --> 00:15:19,836
Τι γαμημένο σταθμός είσαι
θα με κατεβάσει, ε;

268
00:15:19,919 --> 00:15:22,064
Και θα με πας εκεί κάτω
στο άσπρο γαμημένο καρότσι του γκολφ σου;

269
00:15:22,088 --> 00:15:23,714
-Ναι, είμαι πιο γρήγορος από όσο νομίζεις.
- Τσόι!

270
00:15:23,798 --> 00:15:25,007
Είναι εδώ; Τι συμβαίνει;

271
00:15:25,091 --> 00:15:26,235
Τι συμβαίνει εδώ; Ποιος είσαι;

272
00:15:26,259 --> 00:15:27,677
Ποιος είμαι; Είμαι ο Τσόι.

273
00:15:27,802 --> 00:15:30,447
Είμαι Υπεύθυνος Βοηθός Ειδικού Αντιπροσώπου
του γραφείου πεδίου του FBI της Νέας Υόρκης.

274
00:15:30,471 --> 00:15:33,641
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. Πρέπει να δω την ταυτότητα όλων.

275
00:15:33,724 --> 00:15:35,726
Ταυτότητες, παιδιά. Ακούσατε τον άνθρωπο.

276
00:15:37,854 --> 00:15:39,272
Εντάξει, άσε κάτω το όπλο.

277
00:15:43,651 --> 00:15:45,903
Τι υπήρχε σε αυτούς τους σκληρούς δίσκους, Έμμα;

278
00:15:45,987 --> 00:15:47,113
Εγώ... δεν ξέρω.

279
00:15:47,196 --> 00:15:48,990
Σταμάτα να λες ψέματα!

280
00:15:49,073 --> 00:15:51,033
Όλοι μου λένε πάντα ψέματα και εγώ απλά...

281
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
Απλά θέλω να μάθω τι έγινε!

282
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
Μετά προσπαθήστε να θυμηθείτε. Συνέχισε να μιλάς.

283
00:16:02,795 --> 00:16:04,422
Ήσουν εδώ μαζί μου.

284
00:16:04,505 --> 00:16:05,756
Ναί.

285
00:16:05,840 --> 00:16:07,175
Η Ίζαμπελ αιμορραγούσε.

286
00:16:08,301 --> 00:16:11,262
Υπήρχαν ναρκωτικά στο τραπέζι. Μια βελόνα.

287
00:16:12,805 --> 00:16:14,932
Πήγα σε αυτήν,
Σου είπα ότι μόλις έκανε ένα μωρό.

288
00:16:15,016 --> 00:16:16,809
Γιατί δεν πήρες γιατρό;!

289
00:16:16,893 --> 00:16:19,020
Αν την πυροβολήσεις,
δεν θα ξέρεις τι έγινε, σωστά;

290
00:16:21,272 --> 00:16:22,982
Ο πατέρας μου δεν με άφηνε.

291
00:16:26,903 --> 00:16:28,279
Αιμορραγούσε.

292
00:16:29,155 --> 00:16:31,240
Και δεν θα σταματούσε να κλαίει για αυτό,

293
00:16:31,324 --> 00:16:33,201
και ο πατέρας μου τη χτύπησε.

294
00:16:33,284 --> 00:16:35,204
- Κατερίνα, άσε το όπλο κάτω.
-Είναι αλήθεια.

295
00:16:35,870 --> 00:16:38,206
-Συνέχισε να μιλάς.
-Καλά. Καλά. Καλά.

296
00:16:39,123 --> 00:16:41,459
Μπήκα εδώ,

297
00:16:41,542 --> 00:16:42,752
και εγω...

298
00:16:44,337 --> 00:16:45,671
την κράτησα.

299
00:16:46,839 --> 00:16:48,883
Και την κούνησα.

300
00:16:50,301 --> 00:16:52,428
Και γρατζουνούσε
το πίσω μέρος του λαιμού μου

301
00:16:52,512 --> 00:16:54,889
γιατί εκείνη πονούσε τόσο πολύ και εγώ...

302
00:16:54,972 --> 00:16:59,060
Εγώ... εγώ... δεν ήξερα πώς
για να την κάνω να σταματήσει να αιμορραγεί,...

303
00:17:01,354 --> 00:17:03,147
Και είπε ότι μόλις έκανε ένα μωρό,

304
00:17:03,231 --> 00:17:05,566
και μετά είπε ότι... σε ήθελε.

305
00:17:06,609 --> 00:17:08,277
Λοιπόν, λοιπόν, πήγα να σε πάρω.

306
00:17:08,361 --> 00:17:11,322
Ήσουν... ήσουν με τον Όλιβερ,
ήσουν στο δωμάτιο με τον Όλιβερ.

307
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Και σου είπα...

308
00:17:14,325 --> 00:17:16,494
ότι η Ίζαμπελ σε χρειαζόταν.

309
00:17:18,538 --> 00:17:20,915
Υπήρχε αίμα στα πόδια σου,
ήταν το αίμα της.

310
00:17:22,792 --> 00:17:25,962
Σε πήρα στο γραφείο,
και μετά σε έφερα εδώ μέσα.

311
00:17:26,045 --> 00:17:27,797
-Μπήκα μέσα.
-Ναι.

312
00:17:27,880 --> 00:17:29,340
Καλά. Ναί.

313
00:17:29,423 --> 00:17:31,183
Και υπήρχαν ναρκωτικά στο τραπέζι.

314
00:17:31,634 --> 00:17:33,261
Με κοιτούσε.

315
00:17:34,428 --> 00:17:36,222
Είπε: «Όλα πονάνε».

316
00:17:36,305 --> 00:17:37,306
Ναι.

317
00:17:38,474 --> 00:17:40,059
Έτσι, της έδωσα το χέρι μου.

318
00:17:41,561 --> 00:17:43,145
Και το έσφιγγε,

319
00:17:43,229 --> 00:17:45,398
και απλά ήθελα
να της πάρω τον πόνο.

320
00:17:46,315 --> 00:17:48,484
Το έσφιγγε,
και δεν μπορούσα να νιώσω το δικό μου...

321
00:17:50,903 --> 00:17:52,530
Δεν ένιωθα το χέρι μου.

322
00:17:57,702 --> 00:17:58,786
Και μετά εσύ...

323
00:18:01,956 --> 00:18:03,416
έφυγες.

324
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
Γιατί έφυγες;

325
00:18:09,297 --> 00:18:11,882
Πήγα και τηλεφώνησα στον Χαλ.

326
00:18:12,758 --> 00:18:13,843
Hal.

327
00:18:16,387 --> 00:18:19,140
Είσαι αυτός που προσπαθούσε να προστατεύσει ο Χαλ.

328
00:18:20,308 --> 00:18:22,476
Ξέρεις, δεν μου είπε ποτέ το όνομά σου.

329
00:18:25,187 --> 00:18:28,274
Τον κράτησα στη ζωή για γαμημένες ώρες!

330
00:18:28,357 --> 00:18:30,043
Βγάλτο από το πρόσωπό μου!

331
00:18:30,067 --> 00:18:32,194
Και ακόμα δεν είπε ποτέ το όνομά σου!

332
00:18:32,278 --> 00:18:34,196
-Γεια.
-Σκοτώσατε λάθος ανθρώπους.

333
00:18:34,280 --> 00:18:36,008
Κατερίνα, μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις αυτό.

334
00:18:37,825 --> 00:18:39,386
-Προχωρήστε. Προχωρήστε.
- Κατερίνα, σταμάτα.

335
00:18:39,410 --> 00:18:40,770
Μην το κάνεις αυτό!

336
00:18:46,417 --> 00:18:47,657
Ποιον φωνάζεις, Εντ;

337
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
Αυτό δεν είναι το τηλέφωνο της εργασίας σας,
ποιον φωνάζεις λοιπόν;

338
00:18:53,466 --> 00:18:55,092
Αυτός είναι ο Τζέι;

339
00:18:55,176 --> 00:18:58,721
Είναι το τηλέφωνο που καλούσες τον Τζέι
να τον ειδοποιήσω ότι ερχόμαστε;

340
00:18:59,597 --> 00:19:01,223
Μην γίνεσαι ψηλός και δυνατός μαζί μου.

341
00:19:01,307 --> 00:19:04,101
Δεν γίνομαι ψηλός και δυνατός.
Είμαι ψηλός και δυνατός.

342
00:19:04,185 --> 00:19:07,313
Πετάω από πάνω σου
και σε κοιτάζω από ψηλά,

343
00:19:07,396 --> 00:19:08,856
και παίρνοντας ένα ωραίο μακρόσυρτο,

344
00:19:08,939 --> 00:19:11,609
και απλά πέφτει κάτω
στο κεφάλι σου σαν βροχή.

345
00:19:11,692 --> 00:19:13,944
-Αυτό είναι αηδιαστικό.
-Βγάλε την γαμημένη σου ομπρέλα, Εντ.

346
00:19:14,028 --> 00:19:15,905
Ο Τζέι Ίστον μου έδωσε πληροφορίες που έσωσαν ζωές.

347
00:19:15,988 --> 00:19:17,657
Δεν βλέπεις ποτέ τη μεγάλη εικόνα.

348
00:19:19,033 --> 00:19:22,078
Είσαι εκεί κάτω στο υπόγειό σου
νομίζοντας ότι είσαι καλύτερος από όλους.

349
00:19:23,537 --> 00:19:27,375
Και τι είδους άνθρωπος
θέλει να μείνει εκεί κάτω;

350
00:19:28,292 --> 00:19:29,627
Είσαι άρρωστος.

351
00:19:29,710 --> 00:19:32,004
Έχω ασχοληθεί με υποθέσεις
για την εθνική ασφάλεια...

352
00:19:32,088 --> 00:19:34,173
Α, τώρα μιλάς για
εθνική ασφάλεια;

353
00:19:34,256 --> 00:19:37,051
Τι θα κάναμε όλοι
χωρίς ο Εντ να γαμήσει τον Τζορτζ

354
00:19:37,134 --> 00:19:39,762
- Προσέχοντας την εθνική μας ασφάλεια...
-Ήταν ένα νεκρό κορίτσι!

355
00:19:43,808 --> 00:19:45,685
Και θα πέθαινε ούτως ή άλλως.

356
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο, Εντ.

357
00:19:49,897 --> 00:19:50,981
Ή τι;

358
00:19:52,024 --> 00:19:54,860
Ξέχασες το «ή τι».

359
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
Γεια σου.

360
00:19:59,615 --> 00:20:00,783
Μην το κάνεις αυτό.

361
00:20:04,036 --> 00:20:05,913
Καλά. Έμμα.

362
00:20:06,914 --> 00:20:09,625
Τι έκανες αφού τηλεφώνησες στον Χαλ;

363
00:20:11,669 --> 00:20:13,087
Δεν ξέρω.

364
00:20:14,505 --> 00:20:18,342
Δεν ξέρω.
Αλλά-αλλά-αλλά-αλλά ήταν ζωντανή

365
00:20:18,426 --> 00:20:20,219
όταν βγήκα από το δωμάτιο.

366
00:20:20,302 --> 00:20:23,431
Ναι, σου έσφιγγε το χέρι,
και ήταν ζωντανή.

367
00:20:24,640 --> 00:20:26,267
Και όταν επέστρεψα...

368
00:20:27,643 --> 00:20:28,936
ήταν νεκρή.

369
00:20:29,019 --> 00:20:31,981
Σταμάτα να λες ψέματα!

370
00:20:33,357 --> 00:20:34,817
Καλά.

371
00:20:35,359 --> 00:20:36,610
Καλά.

372
00:20:39,155 --> 00:20:41,991
Ήταν... ήταν μια επιπλοκή
με τη γέννηση ή...

373
00:20:43,117 --> 00:20:44,994
ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω.

374
00:20:47,037 --> 00:20:48,581
Δεν ξέρω.

375
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
Ξέρεις.

376
00:21:10,019 --> 00:21:12,229
Όχι.

377
00:21:13,063 --> 00:21:14,148
Θυμάσαι.

378
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
Αικατερίνη.

379
00:21:37,421 --> 00:21:38,672
Ναι.

380
00:21:39,799 --> 00:21:42,468
Δεν την ήθελες
να πονέσω περισσότερο.

381
00:21:55,940 --> 00:21:57,191
ήσουν εσύ.

382
00:22:01,529 --> 00:22:03,155
Μου το ζήτησε.

383
00:22:08,160 --> 00:22:09,662
Είναι εντάξει.

384
00:22:41,652 --> 00:22:44,572
Δεν την ήθελες
να πονέσω περισσότερο.

385
00:23:28,741 --> 00:23:30,701
Γεια σου! Γεια, είναι εδώ μέσα!

386
00:23:30,784 --> 00:23:32,661
Προσπάθησε να με σκοτώσει! Έχει όπλο!

387
00:23:32,745 --> 00:23:35,039
Εσείς μαζί μου.
Από εδώ. Ερχομαι.

388
00:23:45,132 --> 00:23:47,384
Μην την πυροβολείς!

389
00:23:47,468 --> 00:23:49,308
Άσε κάτω τα όπλα!
Άσε κάτω τα γαμημένα σου όπλα!

390
00:23:49,345 --> 00:23:50,721
Όλοι συμμορφώνονται!

391
00:23:52,014 --> 00:23:53,265
Ασφαλίστε τη σκηνή.

392
00:23:53,974 --> 00:23:55,476
Κανείς δεν αγγίζει τίποτα.

393
00:24:06,236 --> 00:24:08,113
- Εδώ είναι η μάσκα.
-Ευχαριστώ.

394
00:25:22,604 --> 00:25:23,814
Γεια σου.

395
00:25:23,897 --> 00:25:25,858
Ξύπνα.

396
00:25:29,403 --> 00:25:30,571
FBI.

397
00:25:33,115 --> 00:25:34,366
σε ξέρω.

398
00:25:39,830 --> 00:25:41,665
Είσαι ο σταρ του κινηματογράφου!

399
00:25:44,668 --> 00:25:46,712
Μου αρέσει το βίντεό σου.

400
00:25:49,590 --> 00:25:52,968
Ήταν πάντα ένα από τα αγαπημένα μου.

401
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
εγω...

402
00:26:02,144 --> 00:26:03,562
Κύριε Ίστον, μπορείτε να αναπνεύσετε;

403
00:26:07,191 --> 00:26:08,442
Κύριε Ίστον, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

404
00:26:08,525 --> 00:26:10,069
Κύριε Ίστον;

405
00:26:11,236 --> 00:26:12,404
Κύριε Ίστον!

406
00:26:12,488 --> 00:26:14,698
Χρειάζομαι ιατρική βοήθεια εδώ πάνω τώρα!

407
00:26:15,491 --> 00:26:16,492
Τώρα!

408
00:26:21,663 --> 00:26:26,335
Χωρίς σκληρούς δίσκους, χωρίς στοιχεία,
και είναι νεκρός, άρα.

409
00:26:28,837 --> 00:26:30,839
Εντ, είμαστε έτοιμοι.

410
00:26:42,601 --> 00:26:44,895
Ενώ τραυματίστηκε στη γραμμή του καθήκοντος

411
00:26:44,978 --> 00:26:47,815
προσπαθώντας να συλλάβει
ένας βίαιος εγκληματίας,

412
00:26:47,898 --> 00:26:51,485
επέδειξε ατομική πράξη
εξαιρετικής γενναιότητας.

413
00:26:51,568 --> 00:26:54,321
Ντετέκτιβ πρώτης τάξης Μάρσαλ Κόνελι.

414
00:27:10,963 --> 00:27:13,173
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Νόμιζα ότι έκανα ένα θέμα

415
00:27:13,257 --> 00:27:15,509
να μην προσκαλέσω ούτε ένα άτομο που γνωρίζω.

416
00:27:15,592 --> 00:27:18,053
Δεν θα έλειπε. Μου αρέσει να βλέπω αστυνομικούς

417
00:27:18,137 --> 00:27:20,222
τσαντιστείτε ο ένας τον άλλον με κοσμήματα.

418
00:27:20,305 --> 00:27:22,545
Ξέρεις, σου δίνουν μετάλλιο
πριν σε διώξουν.

419
00:27:24,685 --> 00:27:26,895
Ντάνι, χρειάζομαι τα στοιχεία που πήρες.

420
00:27:26,979 --> 00:27:29,189
-Δεν το έχω.
-Δεν ξέρω καν τι έχει,

421
00:27:29,273 --> 00:27:31,775
αλλά αν το θέλει ο Εντ,
τότε το θέλω κι εγώ.

422
00:27:31,859 --> 00:27:33,026
Το πέταξα στον ωκεανό.

423
00:27:33,110 --> 00:27:34,403
Ντάνι.

424
00:27:35,445 --> 00:27:37,531
Το χρειάζομαι για να πάρω τον Ed.

425
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
Κοίτα, ε...

426
00:27:45,497 --> 00:27:46,999
φεύγω.

427
00:27:48,584 --> 00:27:50,752
Χαίρομαι που σε βλέπω.

428
00:27:50,836 --> 00:27:53,630
Έχετε ακούσει για την Αλίκη;
αφού πήρε αναστολή;

429
00:27:53,714 --> 00:27:55,841
Δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις μου.

430
00:27:56,592 --> 00:27:57,676
Οχι.

431
00:27:59,136 --> 00:28:00,387
Θα πάτε ταξίδι;

432
00:28:02,181 --> 00:28:03,640
Αυτή είναι η βρώμικη μπουγάδα μου.

433
00:28:11,690 --> 00:28:13,192
Τόσο κακός ψεύτης.

434
00:28:39,509 --> 00:28:40,719
Γεια.

435
00:28:42,429 --> 00:28:43,430
Γεια.

436
00:28:47,267 --> 00:28:48,435
Τι κάνετε;

437
00:28:50,312 --> 00:28:51,480
Τους αρέσει εδώ.

438
00:28:54,233 --> 00:28:56,318
-Άκουσα ότι παντρευτήκατε.
-Ναι.

439
00:28:56,401 --> 00:28:59,071
Δεν έχουμε αποφασίσει πού
ο μήνας του μέλιτος θα είναι όμως.

440
00:28:59,154 --> 00:29:00,864
Έτσι...

441
00:29:04,952 --> 00:29:07,204
Ήθελα να σου πω
ότι βρήκαμε το σώμα της Ίζαμπελ.

442
00:29:08,330 --> 00:29:10,707
Και θα την έχουμε
μετακόμισε από το νησί Χαρτ.

443
00:29:11,750 --> 00:29:14,002
Θα έχει έναν σημαδεμένο τάφο...

444
00:29:15,337 --> 00:29:17,798
-σε νεκροταφείο.
-Χμ.

445
00:29:26,056 --> 00:29:27,933
Γι' αυτό ήρθες;

446
00:29:29,518 --> 00:29:30,519
Ναι.

447
00:29:32,145 --> 00:29:33,897
-Ναι, ήθελα να...
-Όχι, δεν είναι.

448
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
Ξέρω γιατί ήρθες.

449
00:29:43,156 --> 00:29:44,658
Γιατί;

450
00:29:45,951 --> 00:29:47,452
Έχεις ένα μυστικό.

451
00:30:07,014 --> 00:30:08,015
Ο Αλ.

452
00:30:10,183 --> 00:30:11,560
Έφτασες εδώ πρώτος.

453
00:30:12,436 --> 00:30:13,437
Ναι.

454
00:30:17,941 --> 00:30:19,234
Είναι ωραία εδώ έξω.

455
00:30:19,318 --> 00:30:20,986
Ναι, είναι τέλειο.

456
00:30:23,989 --> 00:30:26,533
-Κάνει κρύο.
- Τόσο γαμημένο κρύο!

457
00:30:28,201 --> 00:30:29,286
Εσύ...

458
00:30:31,163 --> 00:30:32,581
θες να μπεις μέσα;

459
00:30:33,623 --> 00:30:35,459
Παίξτε ένα παιχνίδι ή κάτι τέτοιο;

460
00:30:36,626 --> 00:30:37,961
Ένα παιχνίδι;

461
00:30:39,254 --> 00:30:40,297
Ναι.

462
00:30:40,380 --> 00:30:42,466
Παίξτε Parcheesi, δεν ξέρω.

463
00:30:44,551 --> 00:30:46,011
-Καλά.
-Ναι;

464
00:30:50,432 --> 00:30:51,516
Ντάνι.

465
00:31:36,603 --> 00:31:38,313
Μπορείτε ακόμα να δείτε το πρόσωπό μου;

466
00:31:39,648 --> 00:31:41,108
Σε αυτό το βίντεο;

467
00:31:52,869 --> 00:31:54,454
Ο Αλ.

468
00:31:57,541 --> 00:31:59,292
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα.

469
00:32:16,476 --> 00:32:18,520
Πώς παίζετε Parcheesi;

470
00:32:22,274 --> 00:32:23,400
Δεν ξέρω.

471
00:32:25,527 --> 00:32:27,404
Ακούω ότι εμπλέκονται ζάρια.

472
00:32:28,405 --> 00:32:29,489
Ναι;

473
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Γεια σου.

474
00:32:56,516 --> 00:32:58,185
Δεν μπορώ να είμαι σκληρός μαζί σου.

475
00:33:00,812 --> 00:33:01,980
Το ξέρεις αυτό.

476
00:33:05,901 --> 00:33:07,194
ξέρω.

477
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
Γεια, είμαι ακόμα εδώ.

478
00:33:50,028 --> 00:33:51,029
Έτσι...

479
00:33:52,113 --> 00:33:54,241
τι θα κανεις

480
00:33:55,534 --> 00:33:58,453
Θα τους πω μόνο για το βίντεο,

481
00:33:58,537 --> 00:34:00,737
και δεν το αποκάλυψα
γιατί δεν το ήξερα.

482
00:34:02,874 --> 00:34:04,042
Ναι, αλλά...

483
00:34:05,627 --> 00:34:07,128
Νομίζω ότι το ήξερες.

484
00:34:12,008 --> 00:34:14,636
Αλ, τελείωσα.

485
00:34:20,517 --> 00:34:22,185
Τι θα κάνεις;

486
00:34:22,269 --> 00:34:23,989
Θα κάνετε παρέα;
στην παραλία όλη μέρα;

487
00:34:25,230 --> 00:34:26,231
Ναι.

488
00:34:27,899 --> 00:34:29,693
Γιατί στο διάολο όχι;

489
00:34:30,735 --> 00:34:33,989
Όλη μου η ζωή, το ένα πράγμα
Τα κατάφερα

490
00:34:34,072 --> 00:34:36,272
είναι να βλέπεις πράγματα που άλλοι άνθρωποι
δεν θέλω να κοιτάξω.

491
00:34:37,742 --> 00:34:40,453
Δεν θέλω να συνεχίσω να κοιτάζω τα σκατά
Δεν χρειάζεται να κοιτάξω.

492
00:34:43,999 --> 00:34:45,083
Γεια σου.

493
00:34:46,001 --> 00:34:47,210
Είναι εντάξει.

494
00:34:48,712 --> 00:34:50,255
Μπορείτε να συνεχίσετε να ψάχνετε.

495
00:35:04,686 --> 00:35:05,854
Είναι δικό σου.

496
00:35:07,105 --> 00:35:08,648
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

497
00:35:22,746 --> 00:35:24,873
Σας ευχαριστώ για αυτό.

498
00:35:24,956 --> 00:35:27,167
-Σας ευχαριστώ.
-Φυσικά.

499
00:35:28,877 --> 00:35:30,378
Χαρά μου να βοηθήσω.

500
00:35:46,936 --> 00:35:48,730
Αυτό είχε ο Ντάνι.

501
00:35:50,357 --> 00:35:53,193
Ο Χαλ Χάρτφορντ συνέτασσε
στοιχεία εναντίον του Τζέι.

502
00:35:57,864 --> 00:35:59,449
Είμαι κι εγώ εκεί.

503
00:36:03,411 --> 00:36:04,496
ήμουν...

504
00:36:05,914 --> 00:36:09,042
Ήμουν 14 και νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένος.

505
00:36:10,168 --> 00:36:13,880
Και υπάρχει ένα βίντεο,
και ο Τζέι Ίστον το είχε.

506
00:36:14,964 --> 00:36:16,758
Δεν το αποκάλυψα.

507
00:36:20,387 --> 00:36:21,930
Το έχεις δει;

508
00:36:23,348 --> 00:36:24,349
Όχι.

509
00:36:26,267 --> 00:36:27,644
Γιατί όχι;

510
00:36:30,105 --> 00:36:33,066
Θέλεις να κάνεις αυτή τη δουλειά, το αντιμετωπίζεις.

511
00:37:36,379 --> 00:37:39,257
Αλίκη!
Είμαι ενθουσιασμένος που είστε εδώ μαζί μας.

512
00:37:39,340 --> 00:37:40,967
-Κι εγώ.
-Ανυπομονώ.

513
00:37:43,428 --> 00:37:44,763
Η Yara είχε ένα μωρό.

514
00:37:45,513 --> 00:37:48,391
Δεν ξέρω τι είναι.
Δεν μπορώ να καταλάβω από τις φωτογραφίες.

515
00:37:49,768 --> 00:37:51,770
Βγήκε και με γεμάτα μαλλιά.

516
00:37:51,853 --> 00:37:53,897
Χριστός.

517
00:38:01,488 --> 00:38:04,491
Αυτός είναι ο κωδικός για το δωμάτιο,
εάν χρειάζεται να ελέγξετε ευαίσθητα υλικά.

518
00:38:09,537 --> 00:38:12,665
Αναζήτηση "Alice".

519
00:38:14,709 --> 00:38:15,710
Σας ευχαριστώ.

520
00:40:23,087 --> 00:40:24,422
Η Αλίκη επέστρεψε.

521
00:40:25,757 --> 00:40:27,759
Ξέρεις, αυτή και ο Ντάνι είναι πολύ δεμένοι,

522
00:40:27,842 --> 00:40:31,179
και της έκανε ένα τόσο ωραίο δώρο
για να την καλωσορίσω πίσω στο γραφείο.

523
00:40:31,262 --> 00:40:35,183
Νομίζω ότι ήταν μια μονάδα flash,
αλλά δεν είμαι πολύ άνθρωπος των υπολογιστών.

524
00:40:35,266 --> 00:40:37,810
Μου ζήτησε να το κρατήσω ασφαλές για εκείνη.

525
00:40:40,021 --> 00:40:41,564
Ο Τζέι ήταν η πηγή μου.

526
00:40:45,443 --> 00:40:47,922
Αν δεν παίρναμε πληροφορίες
από εγκληματίες, δεν θα είχαμε δουλειά.

527
00:40:47,946 --> 00:40:50,073
-Γιατί δεν γαμήσαμε ποτέ, Εντ;
-Χριστός.

528
00:40:50,156 --> 00:40:52,283
Νομίζω ότι θα είχε πλάκα
και ίσως λίγο περίεργο.

529
00:40:52,367 --> 00:40:53,785
Τι πιστεύεις;

530
00:40:54,535 --> 00:40:55,662
Δεν ξέρω.

531
00:40:56,454 --> 00:40:59,040
Ίσως σε γαμήσω μια από αυτές τις μέρες.

532
00:41:18,017 --> 00:41:19,852
Έχεις ένα μυστικό.

533
00:41:23,272 --> 00:41:25,233
Σε είδα να βγαίνεις από το δωμάτιο.

534
00:41:25,316 --> 00:41:28,361
Αφού μπήκαν όλοι, έφυγες.

535
00:41:32,115 --> 00:41:35,034
Ζήτησα από τους δικηγόρους μου όλα τα έγγραφα
που σχετίζονται με την υπόθεση.

536
00:41:35,118 --> 00:41:37,662
Απλώς... ήθελα να διαβάσω
δηλώσεις όλων.

537
00:41:37,745 --> 00:41:39,497
Ωραία, αυτό είναι έξυπνο.

538
00:41:55,847 --> 00:41:59,642
Κυρίως, ήθελα απλώς να διαβάσω
πώς πέθανε ο Τζέι Ίστον.

539
00:41:59,726 --> 00:42:01,394
Είχε αναπνευστική ανεπάρκεια.

540
00:42:01,477 --> 00:42:02,812
Ναι.

541
00:42:02,895 --> 00:42:04,105
Αυτό είναι πολύ κακό.

542
00:42:08,443 --> 00:42:10,069
Σας άρεσε η αίσθηση του;

543
00:42:13,906 --> 00:42:15,408
Τι μου άρεσε;

544
00:42:15,491 --> 00:42:17,285
Είσαι ο σταρ του κινηματογράφου!

545
00:42:18,911 --> 00:42:20,705
Μου αρέσει το βίντεό σου.

546
00:42:21,956 --> 00:42:25,376
Ήταν πάντα ένα από τα αγαπημένα μου.

547
00:42:25,460 --> 00:42:27,086
εγω...

548
00:42:28,588 --> 00:42:30,548
Κύριε Ίστον, μπορείτε να αναπνεύσετε;

549
00:42:35,344 --> 00:42:36,929
Άσε με να σε βοηθήσω.

550
00:42:47,482 --> 00:42:49,442
Χρειάζομαι ιατρική βοήθεια τώρα!

551
00:42:49,525 --> 00:42:50,735
Επάνω, τώρα!

552
00:44:05,184 --> 00:44:06,519
είπα...

553
00:44:09,438 --> 00:44:11,941
σου αρεσε ο τροπος που νιωθες?

554
00:44:17,363 --> 00:44:20,158
♪ Είδα έναν σωτήρα ♪

555
00:44:20,241 --> 00:44:24,704
♪ Έρχεται ένας σωτήρας στο δρόμο μου ♪

556
00:44:26,372 --> 00:44:29,333
♪ νόμιζα ότι θα το έβλεπα ♪

557
00:44:29,417 --> 00:44:33,629
♪ Στο κρύο φως της ημέρας ♪

558
00:44:35,506 --> 00:44:40,595
♪ Αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι είμαι ♪

559
00:44:41,888 --> 00:44:45,141
♪ Μόνο για μένα ♪

560
00:44:48,519 --> 00:44:51,939
♪ Αν μπορούσα να δω ♪

561
00:44:52,857 --> 00:44:56,694
♪ Επιστρέψτε τον εαυτό μου σε μένα ♪

562
00:44:57,695 --> 00:45:04,660
♪ Και αναγνωρίστε το δηλητήριο
στην καρδιά μου ♪

563
00:45:06,704 --> 00:45:10,208
♪ Δεν υπάρχει άλλο μέρος ♪

564
00:45:11,584 --> 00:45:15,963
♪ Δεν αντιμετωπίζω κανέναν άλλο ♪

565
00:45:16,047 --> 00:45:22,929
♪ Το φάρμακο θα συμφωνήσει με το πώς νιώθω ♪

566
00:45:30,102 --> 00:45:33,314
♪ Εδώ στον προβληματισμό μου ♪

567
00:45:34,065 --> 00:45:38,069
♪ Τι άλλο να πω; ♪