1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zahrajte si jednu z nejlepších nových FPS stříleček, vyhledejte na Steamu PROJECT WARLOCK 2 00:00:27,110 --> 00:00:32,160 „Amerika slyšela volání polnice 3 00:00:35,400 --> 00:00:40,530 „A ty víš, že se to týká nás všech 4 00:00:43,620 --> 00:00:48,830 „Nepředpokládám, že ta válka někdy skončí 5 00:00:51,540 --> 00:00:56,720 "Tam se bojuje to nás zase rozbije 6 00:00:59,640 --> 00:01:04,570 „Sbohem, můj miláčku Ahoj Vietname 7 00:01:07,780 --> 00:01:12,820 „Jsem tady, abych svedl bitvu, kterou chci vyhrát 8 00:01:15,960 --> 00:01:21,260 "Polib mě na shledanou." A napiš mi, až budu pryč 9 00:01:24,210 --> 00:01:29,550 „Sbohem, má drahá Ahoj Vietname" 10 00:01:34,890 --> 00:01:38,220 Jsem dělostřelecký seržant Hartman, váš starší instruktor cvičení. 11 00:01:38,560 --> 00:01:41,430 Budete mluvit pouze tehdy, když se na vás bude mluvit. 12 00:01:41,860 --> 00:01:45,360 První a poslední slova z vašich kanálů bude "Pane!" 13 00:01:45,530 --> 00:01:47,280 Chápete červi? 14 00:01:47,570 --> 00:01:48,910 Pane, ano, pane! 15 00:01:49,070 --> 00:01:52,320 Neslyším tě. Zní to, jako bys měl pár. 16 00:01:54,080 --> 00:01:58,080 Pokud dámy opustíte můj ostrov, pokud přežiješ náborový výcvik... 17 00:01:58,500 --> 00:02:02,800 ...budeš zbraní, ministr smrti, modlí se za válku. 18 00:02:03,220 --> 00:02:05,810 Ale do toho dne jste zvratci! 19 00:02:06,220 --> 00:02:08,470 Nejnižší forma života na Zemi. 20 00:02:08,720 --> 00:02:10,930 Vy nejste ani zasrané lidské bytosti! 21 00:02:11,270 --> 00:02:15,610 Jsi jen neorganizovaný, chyť-astické kusy obojživelných sraček! 22 00:02:16,400 --> 00:02:18,950 Protože jsem tvrdý, nebudeš mě mít rád. 23 00:02:19,360 --> 00:02:21,780 Čím víc mě nenávidíš, tím víc se naučíš. 24 00:02:22,240 --> 00:02:24,160 Jsem tvrdý, ale jsem spravedlivý! 25 00:02:24,450 --> 00:02:26,490 Není zde žádný rasový fanatismus! 26 00:02:26,760 --> 00:02:30,600 Nedívám se svrchu na negry, kikes, wopy nebo mazáky. 27 00:02:31,020 --> 00:02:33,140 Tady jste všichni stejně bezcenní! 28 00:02:33,570 --> 00:02:36,150 Moje rozkazy jsou vyřadit nehackery... 29 00:02:36,490 --> 00:02:39,410 ...kteří si nezabalí vybavení být v mém milovaném sboru! 30 00:02:39,750 --> 00:02:41,670 Chápete to červi? 31 00:02:43,290 --> 00:02:45,040 Kecy! Neslyším tě! 32 00:02:47,420 --> 00:02:50,800 -Jak se jmenuješ, zmetku? -Pane, vojíne Browne, pane! 33 00:02:51,010 --> 00:02:54,560 Od této chvíle jste soukromá sněhová koule! Jako to jméno? 34 00:02:54,680 --> 00:02:55,890 Pane, ano, pane! 35 00:02:56,060 --> 00:02:58,480 Jedna věc se vám nebude líbit! 36 00:02:58,860 --> 00:03:01,950 Nepodávají smažené kuře a meloun... 37 00:03:02,190 --> 00:03:03,730 ...v mé jídelně! 38 00:03:05,400 --> 00:03:07,020 Jsi to ty, Johne Wayne? 39 00:03:07,240 --> 00:03:08,290 Jsem to já? 40 00:03:08,740 --> 00:03:09,900 kdo to řekl? 41 00:03:10,780 --> 00:03:12,320 Kdo to sakra řekl? 42 00:03:12,950 --> 00:03:16,200 Kdo je ten slizký komunistický čurák tady dole... 43 00:03:16,370 --> 00:03:18,790 ...kdo si právě podepsal rozsudek smrti? 44 00:03:19,540 --> 00:03:20,710 Nikdo, co? 45 00:03:21,710 --> 00:03:23,960 Řekla to ta zasraná kmotra! 46 00:03:24,300 --> 00:03:28,010 Zatraceně stojící! Budu P.T. vy všichni, dokud nezemřete! 47 00:03:28,310 --> 00:03:31,070 Budu P.T. vás až do vašich prdel sát podmáslí! 48 00:03:31,230 --> 00:03:32,940 Byl jsi to ty, ty kurva? 49 00:03:33,950 --> 00:03:37,410 Vypadáš jako zasraný červ! Vsadím se, že jsi to byl ty! 50 00:03:38,540 --> 00:03:39,920 Pane, řekl jsem to, pane! 51 00:03:42,150 --> 00:03:44,030 No nic do prdele. 52 00:03:44,740 --> 00:03:47,780 Co jsi zasraný komik? Soukromý Joker. 53 00:03:48,200 --> 00:03:49,740 Obdivuji vaši upřímnost. 54 00:03:50,290 --> 00:03:53,500 Líbíš se mi. Pojď do mého domu a kurva mou sestru! 55 00:03:55,260 --> 00:03:59,260 Ty malý zmetku! Mám tvoje jméno! Mám tvůj zadek! 56 00:03:59,600 --> 00:04:01,610 Nebudete se smát ani plakat! 57 00:04:01,890 --> 00:04:04,270 Naučíte se podle čísla! 58 00:04:04,560 --> 00:04:06,180 Vstát! Postavte se na nohy! 59 00:04:07,020 --> 00:04:11,610 Vykašli se, nebo to odšroubuji hlavu a hovno do krku! 60 00:04:12,870 --> 00:04:16,450 -Proč jste se přidal k mému milovanému sboru? -Pane, zabít, pane! 61 00:04:16,670 --> 00:04:17,920 Jsi vrah! 62 00:04:18,540 --> 00:04:20,210 Dovolte mi vidět vaši válečnou tvář! 63 00:04:21,050 --> 00:04:22,550 Máš válečnou tvář? 64 00:04:24,300 --> 00:04:26,810 To je válečná tvář! Ukaž mi ten tvůj! 65 00:04:28,150 --> 00:04:31,530 Nepřesvědčili jste mě! Dovolte mi vidět vaši skutečnou válečnou tvář! 66 00:04:33,530 --> 00:04:35,490 Ty mě neděsíš! Pracujte na tom! 67 00:04:37,400 --> 00:04:38,650 Jaká je vaše výmluva? 68 00:04:38,780 --> 00:04:40,160 Pane, promiňte, pane? 69 00:04:40,280 --> 00:04:43,200 Ptám se ty zatracené otázky, pochopit? 70 00:04:44,240 --> 00:04:47,030 Děkuju! Mohu být chvíli velení? 71 00:04:48,250 --> 00:04:50,000 Jsi otřesený? Nervový? 72 00:04:50,250 --> 00:04:51,340 Pane, jsem, pane! 73 00:04:51,500 --> 00:04:53,000 znervózňuji tě? 74 00:04:54,460 --> 00:04:57,000 Chtěl jsi mě nazvat debilem? 75 00:04:57,800 --> 00:05:00,350 -Jak jsi vysoký, vojíne? -Pane, 5'9", pane! 76 00:05:00,470 --> 00:05:03,520 Nevěděl jsem, že naskládali sračky tak vysoko! 77 00:05:03,800 --> 00:05:06,220 Snažíš se do mě vtlačit palec, co? 78 00:05:07,430 --> 00:05:10,810 Nejlepší část z tebe utekla prasknutí zadku tvé mámy... 79 00:05:10,980 --> 00:05:14,690 ...a skončil jako hnědá skvrna na matraci! 80 00:05:15,070 --> 00:05:16,820 Odkud sakra jsi? 81 00:05:18,240 --> 00:05:22,660 Sakra! Jen voli a podivíni pocházíš z Texasu, soukromý kovboji! 82 00:05:22,960 --> 00:05:26,220 Nevypadáš jako vůl, takže to zužuje! 83 00:05:26,590 --> 00:05:27,800 Sát ptáky? 84 00:05:28,800 --> 00:05:30,180 Jsi peter-puffer? 85 00:05:31,260 --> 00:05:33,680 Vsadím se, že bys šukal člověk v zadku... 86 00:05:33,880 --> 00:05:37,130 ...a nemít zdvořilost abyste mu umožnili dosah! 87 00:05:37,600 --> 00:05:39,230 Budu tě sledovat! 88 00:05:41,430 --> 00:05:43,640 Vaši rodiče mají děti, které žili? 89 00:05:44,410 --> 00:05:45,780 Vsadím se, že toho litují! 90 00:05:45,950 --> 00:05:48,660 Jsi tak ošklivá jsi mistrovské dílo moderního umění! 91 00:05:48,960 --> 00:05:51,550 -Jak se jmenuješ, tlustá? -Pane, Leonarde Lawrence, pane! 92 00:05:51,710 --> 00:05:53,510 Lawrence, co, z Arábie? 93 00:05:54,710 --> 00:05:57,340 To jméno zní královské! Ty královská? 94 00:05:58,380 --> 00:05:59,590 Ty cucáš ptáky? 95 00:06:00,470 --> 00:06:03,640 Vsaďte se, že dokážete vysát golfový míček přes zahradní hadici! 96 00:06:04,760 --> 00:06:08,430 To jméno se mi nelíbí! Faguli a námořníci se jmenují Lawrence! 97 00:06:08,810 --> 00:06:10,650 Od této chvíle jsi Gomer Pyle! 98 00:06:11,520 --> 00:06:14,180 Myslíte si, že jsem roztomilý, vojíne Pyle? Myslíte si, že jsem vtipný? 99 00:06:15,230 --> 00:06:17,400 Pak setřete ten odporný úsměv! 100 00:06:19,690 --> 00:06:21,690 Kdykoli, kurva, miláčku! 101 00:06:22,290 --> 00:06:23,300 Snažím se, pane! 102 00:06:23,460 --> 00:06:25,630 Dám ti tři vteřiny... 103 00:06:25,880 --> 00:06:27,970 ...přesně tři zkurvené sekundy... 104 00:06:28,130 --> 00:06:30,470 ...abych setřel ten pitomý úsměv... 105 00:06:30,880 --> 00:06:34,630 ...nebo ti vydloubnu oči a lebka-kurva tě! 106 00:06:37,720 --> 00:06:41,300 -Pane, nemůžu si pomoct, pane! -Klekni si na kolena, zmetku! 107 00:06:43,850 --> 00:06:45,220 Teď se dusit! 108 00:06:47,270 --> 00:06:49,390 Zatraceně, s mou rukou, otupělé! 109 00:06:50,940 --> 00:06:52,730 Netahej mi tam ruku! 110 00:06:52,900 --> 00:06:56,280 Řekl jsem, udus se! Předkloňte se a duste se! 111 00:07:00,490 --> 00:07:02,160 Jste přes úsměv? 112 00:07:03,540 --> 00:07:05,290 Kecy! Neslyším tě! 113 00:07:07,790 --> 00:07:11,250 Kecy! Pořád tě neslyším! Zní to, jako bys měl pár! 114 00:07:13,720 --> 00:07:16,140 To je dost. Postavte se na nohy! 115 00:07:19,600 --> 00:07:23,930 Pyle, narovnej prdel a začněte mě srát na manžetové knoflíčky Tiffany... 116 00:07:24,280 --> 00:07:26,530 ...nebo tě určitě naseru! 117 00:07:37,930 --> 00:07:40,260 Parris Island, Jižní Karolína... 118 00:07:40,690 --> 00:07:43,400 ...námořní pěchota Spojených států Náborový sklad. 119 00:07:44,080 --> 00:07:47,540 Osmitýdenní vysoká škola pro falešně tvrdé a bláznivě odvážné. 120 00:07:47,870 --> 00:07:50,540 „Máma a táta leželi v posteli! 121 00:07:53,800 --> 00:07:56,550 "Maminka se převalila a tohle řekla: 122 00:07:59,300 --> 00:08:00,840 "Ach, dej mi trochu... 123 00:08:02,430 --> 00:08:03,810 "'...P.T.!" 124 00:08:05,320 --> 00:08:07,490 „Dobré pro tebe a dobré pro mě! 125 00:08:08,320 --> 00:08:09,660 "Mmm, dobře! 126 00:08:09,860 --> 00:08:12,570 „Ráno vzhůru k vycházejícímu slunci! 127 00:08:15,490 --> 00:08:16,820 "Musím běhat celý den... 128 00:08:16,990 --> 00:08:18,700 „...dokud běh neskončí! 129 00:08:21,720 --> 00:08:24,100 „Ho Či Min je zkurvysyn! 130 00:08:27,350 --> 00:08:30,270 „Mám modré koule, krabi a sedmileté svědění!" 131 00:08:50,910 --> 00:08:53,420 Levé rameno, chatrče! 132 00:08:56,210 --> 00:08:58,840 O co se snažíš do mého milovaného sboru? 133 00:08:59,000 --> 00:09:00,080 Pane, já nevím, pane! 134 00:09:00,210 --> 00:09:05,080 Čekáš, že uvěřím že nepoznáš zleva zprava? 135 00:09:06,220 --> 00:09:09,890 Udělal jsi to schválně! Chcete se odlišit! 136 00:09:10,890 --> 00:09:13,600 -Která to byla strana? -Pane, levá strana, pane! 137 00:09:13,760 --> 00:09:15,760 Jste si jistý, vojíne Pyle? 138 00:09:17,570 --> 00:09:19,280 Jaká to byla strana? 139 00:09:19,490 --> 00:09:20,910 Pane, pravá strana, pane! 140 00:09:21,320 --> 00:09:23,490 Už se se mnou neser, Pyle! 141 00:09:23,750 --> 00:09:25,460 Zvedni svůj zasraný kryt! 142 00:09:57,840 --> 00:10:01,130 Dnes v noci budete spát se svými puškami! 143 00:10:02,140 --> 00:10:05,020 Své pušce dáte dívčí jméno! 144 00:10:05,810 --> 00:10:10,150 Protože tohle je jediná kočička vy lidi dostanete! 145 00:10:11,150 --> 00:10:15,240 Vaše dny bouchání prstů stará Mary Jane Rottencrotchová... 146 00:10:15,820 --> 00:10:18,870 ...skrze její krásnou růžovým kalhotkám je konec! 147 00:10:20,160 --> 00:10:22,040 Jsi ženatý s tímto dílem... 148 00:10:22,320 --> 00:10:24,450 ...tato zbraň ze železa a dřeva! 149 00:10:25,160 --> 00:10:27,320 A budete věrní! 150 00:10:33,000 --> 00:10:34,580 Připravte se na montáž! 151 00:10:51,850 --> 00:10:52,810 Modlit se! 152 00:10:53,680 --> 00:10:55,220 „Toto je moje puška. 153 00:10:55,850 --> 00:10:58,770 "Takových je mnoho, ale tenhle je můj. 154 00:10:59,560 --> 00:11:01,770 „Moje puška je můj nejlepší přítel. 155 00:11:02,400 --> 00:11:03,900 „Je to můj život. 156 00:11:04,360 --> 00:11:07,700 "Musím to zvládnout, jak musím ovládat svůj život. 157 00:11:08,580 --> 00:11:11,130 „Bez mě je moje puška k ničemu. 158 00:11:11,750 --> 00:11:14,460 „Bez pušky jsem k ničemu. 159 00:11:15,000 --> 00:11:17,290 "Musím střílet z pušky, pravda." 160 00:11:17,800 --> 00:11:21,680 "Musím střílet rovněji než můj nepřítel, kdo se mě snaží zabít. 161 00:11:22,010 --> 00:11:24,810 „Musím ho zastřelit, než zastřelí on mě. 162 00:11:25,180 --> 00:11:26,060 „Budu. 163 00:11:26,810 --> 00:11:29,310 „Před Bohem přísahám toto vyznání. 164 00:11:29,680 --> 00:11:33,100 „Moje puška a já jsme obránci mé země. 165 00:11:33,520 --> 00:11:35,570 „Jsme pány svého nepřítele. 166 00:11:35,980 --> 00:11:38,110 „Jsme zachránci mého života. 167 00:11:38,650 --> 00:11:39,700 "Tak budiž... 168 00:11:39,860 --> 00:11:42,620 „...dokud nebude nepřítel, ale mír. 169 00:11:43,030 --> 00:11:43,950 "Amen." 170 00:11:50,910 --> 00:11:51,820 V klidu! 171 00:11:53,500 --> 00:11:54,880 Dobrou noc, dámy! 172 00:11:58,210 --> 00:11:59,220 Trefte se! 173 00:12:08,090 --> 00:12:10,760 Tohle není tatínkova brokovnice, Kovboje! 174 00:12:18,450 --> 00:12:22,750 Pohybuj puškou kolem hlavy, ne hlavu kolem pušky! 175 00:12:29,750 --> 00:12:32,050 Čtyři palce od tvé hrudi, Pyle! 176 00:12:32,300 --> 00:12:33,380 Čtyři palce! 177 00:12:34,800 --> 00:12:37,340 "Toto je moje puška! Tohle je moje zbraň!" 178 00:12:37,560 --> 00:12:39,810 „To je na boj! To je pro zábavu! 179 00:12:40,140 --> 00:12:42,640 "Toto je moje puška! Tohle je moje zbraň!" 180 00:12:42,810 --> 00:12:45,350 „To je na boj! To je pro zábavu! " 181 00:13:06,460 --> 00:13:07,760 Poskakuješ! 182 00:13:23,900 --> 00:13:25,020 Deset zatracených sekund! 183 00:13:25,190 --> 00:13:29,570 Mělo by vám to trvat deset sekund překonat tuto překážku! 184 00:13:30,240 --> 00:13:31,690 Rychle, přesuňte to! 185 00:13:32,080 --> 00:13:35,380 Žádné houpající se péro soukromé v této četě bude maturovat... 186 00:13:35,750 --> 00:13:39,710 ...dokud neporazí tuto překážku na méně než deset zkurvených sekund! 187 00:14:03,370 --> 00:14:05,160 Další dva! Rychle! 188 00:14:05,620 --> 00:14:08,000 Překonejte tu zatracenou překážku! Přesuňte to! 189 00:14:12,290 --> 00:14:14,210 Vojíne Jokere, jsi vrah? 190 00:14:15,170 --> 00:14:16,760 Nech mě slyšet tvůj válečný pokřik! 191 00:14:21,170 --> 00:14:23,050 Dostaň tam svůj tlustý zadek! 192 00:14:23,310 --> 00:14:25,110 Přesně tak, vojíne Pyle... 193 00:14:25,270 --> 00:14:28,570 ...nenamáhaj se zatraceně dostat se na vrchol! 194 00:14:29,240 --> 00:14:33,570 Kdyby tě Bůh chtěl tam nahoře, Tam nahoře by ti udělal zázrak! 195 00:14:34,580 --> 00:14:36,630 Vytáhni tam svůj tlustý zadek! 196 00:14:36,790 --> 00:14:38,800 Co to s tebou sakra je? 197 00:14:38,960 --> 00:14:44,220 Kdyby tam nahoře byla nějaká kundička, mohl by ses tam dostat, ne? 198 00:14:45,260 --> 00:14:49,100 Tvůj zadek vypadá na 150 liber žvýkané žvýkačky, Pyle. 199 00:14:53,520 --> 00:14:55,060 Jeden pro velitele! 200 00:14:56,860 --> 00:14:58,160 Jeden pro sbor! 201 00:14:59,540 --> 00:15:00,710 Jděte nahoru! 202 00:15:01,040 --> 00:15:01,960 SEM! 203 00:15:03,170 --> 00:15:06,090 Sbor nedostává své! Vstaň, Pyle! 204 00:15:06,960 --> 00:15:07,830 SEM! 205 00:15:08,250 --> 00:15:09,620 Táhni, Pyle, táhni! 206 00:15:10,260 --> 00:15:12,600 Jedno přitažení, Pyle! Pojď, táhni! 207 00:15:12,800 --> 00:15:16,100 Musíš mě srát! Vytáhni prdel nahoru! 208 00:15:16,720 --> 00:15:20,140 Chceš mi říct, že nemůžeš? jedno jediné vytažení? 209 00:15:20,410 --> 00:15:24,250 Jsi bezcenný kus hovna, Pyle! Pryč z mé tváře! 210 00:15:24,910 --> 00:15:26,450 Vstaň tam, Snowball. 211 00:15:27,830 --> 00:15:29,540 Vstaň sem, tlusťochu! 212 00:15:29,920 --> 00:15:32,590 Rychle! Pohni nahoru, Pyle! Posuňte to nahoru! 213 00:15:33,170 --> 00:15:37,340 Přelezeš překážky jako staří lidé kurva. Víš to, vojíne Pyle? 214 00:15:37,670 --> 00:15:40,340 Vstaňte sem! Jsi příliš pomalý! Přesuňte to! 215 00:15:41,180 --> 00:15:44,690 Vojíne Pyle, ať děláš cokoliv, nespadni! 216 00:15:44,890 --> 00:15:46,940 To by mi zlomilo srdce! 217 00:15:47,180 --> 00:15:49,600 Rychle! Nahoru a znovu! Nahoru a znovu! 218 00:15:50,690 --> 00:15:54,110 na co sakra čekáš, Soukromý Pyle? 219 00:15:54,570 --> 00:15:55,700 Vstaň a znovu! 220 00:15:55,860 --> 00:15:57,570 Pohni to, pohni to! 221 00:15:58,530 --> 00:16:00,200 Přestáváš se mnou? 222 00:16:01,120 --> 00:16:02,490 Dobře, jsi? 223 00:16:03,290 --> 00:16:07,120 Tak přestaň, ty slizký, kurva, mrože vypadající kus sračky! 224 00:16:07,800 --> 00:16:10,010 Pryč z mé překážky! 225 00:16:10,460 --> 00:16:12,710 Pryč z mé překážky! 226 00:16:13,380 --> 00:16:15,170 Teď! Přesuňte to! 227 00:16:15,720 --> 00:16:20,730 Utrhnu ti koule, takže ty nemůže kontaminovat zbytek světa! 228 00:16:21,270 --> 00:16:23,650 Budu vás motivovat, vojíne Pyle... 229 00:16:24,020 --> 00:16:27,990 ...když to každého kanibala nakopne v Kongu! 230 00:16:29,650 --> 00:16:31,740 Zvedni je a polož je, Pyle! 231 00:16:32,440 --> 00:16:34,020 Rychle! Posuňte to nahoru! 232 00:16:34,990 --> 00:16:39,080 Narodil ses jako tlustý, slizký zmetek, ty hovno, vojíne Pyle? 233 00:16:39,330 --> 00:16:41,420 Nebo jste na tom museli pracovat? 234 00:16:41,790 --> 00:16:42,880 Posuňte to nahoru! 235 00:16:43,000 --> 00:16:45,290 Rychle! Pospěšte si! 236 00:16:45,500 --> 00:16:49,920 Ta zasraná válka časem skončí jdeme tam, vojíne Pyle! 237 00:16:52,260 --> 00:16:56,100 Ty kurva zemřeš? Zemřeš na mě? 238 00:16:56,430 --> 00:16:57,550 Udělejte to hned! 239 00:16:58,440 --> 00:16:59,480 Posuňte to nahoru! 240 00:16:59,650 --> 00:17:01,900 Pospěšte si! Rychle! 241 00:17:03,150 --> 00:17:04,530 Máte závrať? 242 00:17:05,860 --> 00:17:07,160 Slabý? 243 00:17:09,070 --> 00:17:12,860 Ježíš H. Kriste, Myslím, že to máš těžké! 244 00:17:15,620 --> 00:17:19,170 Rychle, dámy! Kretén a lokty! Přesuňte to! 245 00:17:19,620 --> 00:17:20,790 Vstát! 246 00:17:45,070 --> 00:17:47,110 Budíček! Budíček! 247 00:17:47,500 --> 00:17:49,370 Odhoďte kohouty a vezměte si ponožky! 248 00:17:49,500 --> 00:17:52,210 Dnes je neděle! Bohoslužba je v 08:00. 249 00:17:52,670 --> 00:17:54,960 Nechte si vyrobit palandy a na sobě uniformy. 250 00:17:55,220 --> 00:17:57,430 Policie volá za dvě minuty. 251 00:17:58,340 --> 00:18:00,260 Soukromý kovboj, vojín Joker. 252 00:18:02,350 --> 00:18:05,230 Dokončete palandy, pak vy dva hovna vyčistit hlavu. 253 00:18:06,360 --> 00:18:08,690 Chci tu hlavu tak sanitární... 254 00:18:08,860 --> 00:18:12,650 ...že Panna Maria mohla jít tam a vezměte si skládku! 255 00:18:13,950 --> 00:18:16,030 Věříte v Pannu Marii? 256 00:18:16,620 --> 00:18:17,750 Pane, ne, pane! 257 00:18:21,960 --> 00:18:24,880 Soukromý Joker, nevěřím Slyšel jsem správně! 258 00:18:25,500 --> 00:18:27,580 Pane, vojín řekl "Ne, pane," pane! 259 00:18:27,760 --> 00:18:30,350 Ty malý červe! Chce se mi zvracet! 260 00:18:31,180 --> 00:18:35,230 Ty komunistický pohane, nech toho že miluješ Pannu Marii... 261 00:18:35,600 --> 00:18:37,520 ...nebo ti vydupu vnitřnosti! 262 00:18:37,970 --> 00:18:40,260 Miluješ Pannu Marii, že? 263 00:18:40,480 --> 00:18:41,730 Negativní, pane! 264 00:18:41,900 --> 00:18:44,530 Snažíš se mě urazit? 265 00:18:45,980 --> 00:18:49,020 Pane, vojín tomu věří jakákoliv odpověď, kterou dá, bude špatná! 266 00:18:49,190 --> 00:18:53,030 A že ho porazíte víc pokud se obrátí, pane! 267 00:18:53,320 --> 00:18:54,940 Kdo je velitelem vašeho oddílu? 268 00:18:55,120 --> 00:18:57,960 Velitel vojínské čety je soukromá sněhová koule, pane! 269 00:19:00,200 --> 00:19:02,700 Soukromé hlášení Snowball, pane! 270 00:19:02,800 --> 00:19:06,560 Máš padáka! Soukromý Joker je povýšen veliteli oddílu! 271 00:19:07,820 --> 00:19:09,190 Zmiz, zmetku! 272 00:19:12,120 --> 00:19:13,620 Hlásíte se podle rozkazu, pane! 273 00:19:13,790 --> 00:19:18,290 Od této chvíle je Private Joker vaší novinkou velitel čety a vy s ním. 274 00:19:18,560 --> 00:19:19,650 On tě to naučí! 275 00:19:19,810 --> 00:19:21,520 Naučí tě čůrat! 276 00:19:22,390 --> 00:19:26,270 Soukromý Joker je ignorant ale má kuráž a kuráž stačí. 277 00:19:26,650 --> 00:19:28,240 Nyní vy dámy pokračujte. 278 00:19:37,090 --> 00:19:39,500 Šroub. Šroub jde do přijímače. 279 00:19:43,910 --> 00:19:45,330 Rukojeť ovládací tyče. 280 00:19:46,080 --> 00:19:47,620 Ovládací vodítko tyče. 281 00:19:48,970 --> 00:19:51,260 A ten levý přes pravý. 282 00:19:52,600 --> 00:19:54,220 Pravá přes levou. 283 00:19:56,820 --> 00:19:58,440 Levá jedna přes pravou. 284 00:19:59,250 --> 00:20:00,920 Pravá přes levou. 285 00:20:05,220 --> 00:20:07,130 Stačí přehodit druhou nohu. 286 00:20:16,030 --> 00:20:18,660 Přetáhněte další a jsi volný doma. 287 00:20:27,460 --> 00:20:28,840 Stačí to přehodit. 288 00:20:36,720 --> 00:20:39,020 To je kluk. Prostě to položte. 289 00:20:48,950 --> 00:20:50,620 Gratuluji, Leonarde. 290 00:20:51,410 --> 00:20:52,460 Udělal jsi to. 291 00:20:53,910 --> 00:20:56,280 Složte přikrývku a prostěradlo zpět k sobě. 292 00:20:57,250 --> 00:20:58,750 Udělejte čtyřpalcový záhyb. 293 00:21:00,600 --> 00:21:01,470 rozumíš? 294 00:21:02,100 --> 00:21:03,140 Udělej to. 295 00:21:05,940 --> 00:21:07,650 Pravé rameno, chatrče! 296 00:21:13,610 --> 00:21:14,980 Přístav, chýše! 297 00:21:19,870 --> 00:21:21,460 Objednejte se, chatrče! 298 00:21:51,530 --> 00:21:53,110 Odřízněte tyto zbraně. 299 00:21:58,880 --> 00:22:01,000 Nejvražednější zbraň na světě... 300 00:22:01,680 --> 00:22:04,310 ...je mariňák a jeho puška. 301 00:22:05,690 --> 00:22:08,700 Je to váš zabijácký instinkt to se musí využít... 302 00:22:09,170 --> 00:22:11,930 ...pokud očekáváte, že přežijete v boji. 303 00:22:13,420 --> 00:22:14,540 Vaše puška... 304 00:22:14,840 --> 00:22:16,250 ...je pouze nástroj. 305 00:22:17,140 --> 00:22:19,100 Je to tvrdé srdce, které zabíjí. 306 00:22:20,400 --> 00:22:24,530 Pokud vaše zabijácké instinkty nejsou čisté a silné... 307 00:22:25,330 --> 00:22:27,790 ...budeš váhat v okamžiku pravdy. 308 00:22:28,580 --> 00:22:30,170 Nezabiješ. 309 00:22:30,710 --> 00:22:32,550 Stanete se mrtvými mariňáky. 310 00:22:33,250 --> 00:22:35,960 A pak budete ve světě sraček. 311 00:22:36,800 --> 00:22:39,850 Protože mariňáci nesmí... 312 00:22:40,010 --> 00:22:41,850 ...zemřít bez dovolení! 313 00:22:42,430 --> 00:22:44,060 Chápete červi? 314 00:22:47,350 --> 00:22:50,020 „Miluji práci pro strýčka Sama! 315 00:22:53,270 --> 00:22:55,860 „Dejte mi vědět, kdo jsem! 316 00:22:59,190 --> 00:23:02,110 „Raz, dva, tři, čtyři! Námořní pěchota Spojených států amerických! 317 00:23:05,080 --> 00:23:08,000 „Raz, dva, tři, čtyři! Miluju námořní pěchotu! 318 00:23:11,090 --> 00:23:12,640 "Můj sbor! Váš sbor! 319 00:23:14,090 --> 00:23:16,250 „Náš sbor! námořní pěchota! 320 00:23:17,180 --> 00:23:19,930 "Nevím, ale bylo mi řečeno... 321 00:23:23,220 --> 00:23:25,800 „...Eskymácká kočička je mocně studená! 322 00:23:29,190 --> 00:23:31,360 "Mmm, dobře! Dobrý pocit! 323 00:23:32,190 --> 00:23:34,230 "Je dobrý! Fakt dobrý! 324 00:23:35,120 --> 00:23:37,130 "Chutná dobře! Moc dobře!" 325 00:23:38,120 --> 00:23:40,160 "Dobře pro tebe! Dobře pro mě! " 326 00:23:43,630 --> 00:23:44,550 Ořízněte je! 327 00:23:48,090 --> 00:23:49,170 Zaseknutí nohou! 328 00:23:52,760 --> 00:23:54,010 Pusťte ten puchýř! 329 00:24:03,200 --> 00:24:04,790 Ježíši H. Kriste! 330 00:24:08,410 --> 00:24:11,410 -Proč máš odemknutou skříňku na nohy? -Pane, já nevím, pane! 331 00:24:11,580 --> 00:24:14,990 Pokud existuje jedna věc v tomhle světě nesnáším... 332 00:24:15,150 --> 00:24:18,520 ...je to odemčená skříňka na nohy! Víš to, že? 333 00:24:19,410 --> 00:24:23,750 Bez blbců jako jsi ty, na světě by nebyla žádná krádež! 334 00:24:24,840 --> 00:24:25,760 Slez dolů! 335 00:24:30,270 --> 00:24:32,940 Teď se jen podívejme jestli tam něco chybí! 336 00:24:36,580 --> 00:24:37,910 Svatý Ježíši! 337 00:24:39,000 --> 00:24:40,340 co to je? 338 00:24:40,920 --> 00:24:42,760 Co to sakra je? 339 00:24:43,710 --> 00:24:45,420 Co je to, vojíne Pyle? 340 00:24:45,550 --> 00:24:47,260 Pane, želé kobliha, pane! 341 00:24:49,510 --> 00:24:52,100 -Kde jsi to vzal? -Z jídelny, pane! 342 00:24:52,560 --> 00:24:54,770 Je povoleno čau v kasárnách, Pyle? 343 00:24:55,890 --> 00:24:58,850 Máte dovoleno jíst želé koblihy, vojíne? 344 00:24:59,900 --> 00:25:03,110 -Proč ne, vojíne? -Pane, protože jsem příliš těžký, pane! 345 00:25:03,360 --> 00:25:07,240 Protože jsi nechutný tlustý, Soukromník Pyle! 346 00:25:08,570 --> 00:25:12,120 Tak proč jsi schoval želé koblihu? ve vaší skříni? 347 00:25:12,240 --> 00:25:14,150 Protože jsem měl hlad, pane! 348 00:25:14,330 --> 00:25:16,250 Protože jsi měl hlad? 349 00:25:20,840 --> 00:25:22,300 Soukromník Pyle... 350 00:25:22,590 --> 00:25:26,590 ...zneuctil sám sebe a zneuctil četu! 351 00:25:27,680 --> 00:25:30,890 Snažil jsem se mu pomoci, ale neuspěl jsem! 352 00:25:31,680 --> 00:25:35,600 Selhal jsem, protože nepomohl jsi mi! 353 00:25:36,860 --> 00:25:38,070 Vy lidi... 354 00:25:38,270 --> 00:25:42,860 ...nedali vojína Pylea správná motivace! 355 00:25:44,960 --> 00:25:48,510 od nynějška kdykoli se vojín Pyle posere... 356 00:25:49,090 --> 00:25:50,970 ...nebudu ho trestat. 357 00:25:51,460 --> 00:25:53,580 Potrestám vás všechny! 358 00:25:54,130 --> 00:25:56,170 A jak to vidím já, dámy... 359 00:25:56,310 --> 00:25:59,070 ...dlužíš mi za jednu želé! 360 00:25:59,560 --> 00:26:01,140 Vsaďte na své tváře! 361 00:26:03,690 --> 00:26:04,940 Otevřete ústa! 362 00:26:05,570 --> 00:26:07,620 Oni za to platí, ty to sníš! 363 00:26:08,240 --> 00:26:10,410 Připravte se, cvičte! 364 00:26:10,740 --> 00:26:13,330 „Raz, dva, tři, čtyři! 365 00:26:13,530 --> 00:26:15,910 "Miluji námořní pěchotu!" 366 00:26:35,190 --> 00:26:37,110 Dnes vypadáš vážně jako hovno. 367 00:26:48,500 --> 00:26:50,080 Všichni mě teď nenávidí. 368 00:26:53,720 --> 00:26:54,640 Dokonce i vy. 369 00:26:58,490 --> 00:27:00,160 Nikdo tě nenávidí, Leonarde. 370 00:27:01,410 --> 00:27:04,910 Pořád děláš chyby, dostat všechny do problémů. 371 00:27:08,850 --> 00:27:10,480 Nemůžu nic udělat správně. 372 00:27:13,940 --> 00:27:15,030 Potřebuji pomoc. 373 00:27:19,270 --> 00:27:20,770 Snažím se ti pomoct. 374 00:27:23,450 --> 00:27:24,740 Opravdu se snažím. 375 00:27:27,700 --> 00:27:29,080 Zastrčte si košili. 376 00:29:25,720 --> 00:29:26,640 Udělej to. 377 00:29:37,820 --> 00:29:40,120 Pamatuj, je to jen zlý sen, tlusťochu. 378 00:30:28,250 --> 00:30:30,710 Milujeme náš milovaný sbor, dámy? 379 00:30:31,290 --> 00:30:33,170 Sempre fi, dělej nebo zemři! 380 00:30:33,330 --> 00:30:35,540 Gung ho, gung ho! 381 00:30:35,690 --> 00:30:37,730 Co způsobuje růst trávy? 382 00:30:38,100 --> 00:30:39,810 Krev, krev, krev. 383 00:30:40,070 --> 00:30:42,570 Čím se živíme, dámy? 384 00:30:42,990 --> 00:30:44,570 Zabíjet, zabíjet, zabíjet! 385 00:30:44,830 --> 00:30:46,290 Neslyším tě! 386 00:30:46,540 --> 00:30:48,170 Zabíjet, zabíjet, zabíjet! 387 00:30:48,460 --> 00:30:51,170 Kecy! Pořád tě neslyším! 388 00:30:51,670 --> 00:30:53,260 Zabíjet, zabíjet, zabíjet! 389 00:30:54,180 --> 00:30:56,940 Ví to někdo z vás kdo byl Charles Whitman? 390 00:30:59,440 --> 00:31:01,230 Nikdo z vás blbců neví? 391 00:31:04,290 --> 00:31:08,590 Pane, zastřelil všechny ty lidi z té věže v Austinu v Texasu, pane! 392 00:31:08,840 --> 00:31:11,260 Charles Whitman zabil 12 lidí... 393 00:31:11,430 --> 00:31:15,300 ...z 28patrové vyhlídkové věže na Texaské univerzitě... 394 00:31:16,190 --> 00:31:18,650 ...ze vzdálenosti až 400 yardů. 395 00:31:19,740 --> 00:31:21,950 Kdokoli ví kdo byl Lee Harvey Oswald? 396 00:31:24,760 --> 00:31:26,420 Pane, zastřelil Kennedyho, pane! 397 00:31:26,680 --> 00:31:29,270 A víte, jak byl daleko? 398 00:31:29,680 --> 00:31:33,140 Pane, bylo to daleko! Od toho zarezervujte si stavbu čípků, pane! 399 00:31:34,310 --> 00:31:35,430 Nechte toho! 400 00:31:36,400 --> 00:31:37,860 250 stop! 401 00:31:38,480 --> 00:31:42,020 Byl 250 stop daleko a střílel u pohyblivého cíle. 402 00:31:42,860 --> 00:31:44,320 Vypadl tři kola... 403 00:31:44,490 --> 00:31:47,750 ...s italskou samočinnou puškou za šest sekund... 404 00:31:48,580 --> 00:31:51,120 ...a vstřelil dva zásahy, včetně střely do hlavy! 405 00:31:51,960 --> 00:31:53,250 Ví někdo z vás, kde... 406 00:31:53,420 --> 00:31:55,630 ...tito jedinci se naučili střílet? 407 00:31:58,970 --> 00:32:00,770 Pane, u námořní pěchoty, pane! 408 00:32:01,010 --> 00:32:04,760 U námořní pěchoty! Vynikající! Ti jedinci... 409 00:32:04,860 --> 00:32:08,070 ...ukázal, co motivovalo Marine a jeho puška to umí! 410 00:32:08,830 --> 00:32:11,250 Než vy dámy opustíte můj ostrov... 411 00:32:11,550 --> 00:32:14,060 ...všechny budete moci dělat to samé! 412 00:32:14,900 --> 00:32:18,820 "Všechno nejlepší k narozeninám." 413 00:32:23,500 --> 00:32:28,130 "Všechno nejlepší, drahý Ježíši" 414 00:32:34,680 --> 00:32:35,680 Dnes... 415 00:32:36,520 --> 00:32:37,810 ...jsou Vánoce! 416 00:32:38,890 --> 00:32:42,640 V 9:30 bude kouzelnická show! 417 00:32:44,480 --> 00:32:47,360 Kaplan Charlie vám řekne... 418 00:32:48,190 --> 00:32:51,690 ...o tom, jak svobodný svět porazí komunismus... 419 00:32:52,910 --> 00:32:56,290 ...s pomocí Boha a několika mariňáků! 420 00:32:58,160 --> 00:33:01,030 Bůh má pro mariňáky těžké... 421 00:33:02,210 --> 00:33:05,760 ...protože zabíjíme vše, co vidíme! 422 00:33:07,050 --> 00:33:08,590 Hraje své hry... 423 00:33:09,630 --> 00:33:11,000 ...hrajeme svou! 424 00:33:12,510 --> 00:33:16,430 Abychom ukázali naši vděčnost za tolik síly... 425 00:33:17,510 --> 00:33:19,590 ...máme nebe zabalené... 426 00:33:20,270 --> 00:33:22,070 ...s čerstvými dušemi! 427 00:33:23,520 --> 00:33:26,860 Bůh tu byl před námořní pěchotou! 428 00:33:27,700 --> 00:33:30,080 Takže můžeš dát své srdce Ježíši... 429 00:33:30,870 --> 00:33:34,130 ...ale tvůj zadek patří sboru! 430 00:33:34,830 --> 00:33:36,540 Dámy rozumíte? 431 00:33:38,210 --> 00:33:39,720 Neslyším tě! 432 00:33:47,680 --> 00:33:50,060 Je to otřené a vykartáčované. 433 00:33:52,270 --> 00:33:53,390 Všechno... 434 00:33:54,940 --> 00:33:55,980 ...je čistý. 435 00:34:00,700 --> 00:34:01,700 Krásný. 436 00:34:03,950 --> 00:34:06,110 Aby to perfektně klouzalo. 437 00:34:09,050 --> 00:34:09,970 Pěkný. 438 00:34:12,480 --> 00:34:13,900 Vše vyčištěno... 439 00:34:15,480 --> 00:34:16,400 ...naolejovaný. 440 00:34:19,330 --> 00:34:21,460 Aby vaše akce byla krásná. 441 00:34:26,170 --> 00:34:27,500 Klid, Charlene. 442 00:34:50,570 --> 00:34:52,400 Leonard mluví se svou puškou. 443 00:35:04,380 --> 00:35:06,760 Myslím, že Leonard už to hacknout nemůže. 444 00:35:08,710 --> 00:35:10,540 Myslím, že Leonard je Sekce 8. 445 00:35:15,010 --> 00:35:16,380 Nepřekvapuje mě to. 446 00:35:27,520 --> 00:35:30,020 Chci si dát svůj tubesteak do tvé sestry. 447 00:35:33,860 --> 00:35:35,610 Co si vezmete do obchodu? 448 00:35:38,240 --> 00:35:39,740 co máš? 449 00:35:54,800 --> 00:35:55,960 Vynikající! 450 00:35:56,550 --> 00:35:59,130 Konečně jsme našli něco, co děláte dobře! 451 00:36:04,730 --> 00:36:06,610 Jaký je váš 6. obecný řád? 452 00:36:06,770 --> 00:36:10,740 Pane, přijímat, poslouchat a předávat hlídce, která mě vysvobodí... 453 00:36:11,900 --> 00:36:13,280 ...všechny objednávky.... 454 00:36:13,860 --> 00:36:15,480 Pane, šestý generál.... 455 00:36:15,900 --> 00:36:18,150 Vojín neví, pane! 456 00:36:18,320 --> 00:36:21,530 Ty slizký zmetku, slez a dej mi 25! 457 00:36:28,090 --> 00:36:30,300 Kolik se v tom hnutí počítá? 458 00:36:30,550 --> 00:36:31,670 Pane, čtyři, pane! 459 00:36:31,850 --> 00:36:33,640 Proč se dívat dolů do komory? 460 00:36:33,890 --> 00:36:37,940 Pane, pro jistotu inspekční důstojník nedostal nabitou zbraň, pane! 461 00:36:38,150 --> 00:36:39,310 Jaký je váš 5. obecný řád? 462 00:36:39,490 --> 00:36:43,410 Pane, abych opustil svůj příspěvek jen když se pořádně uvolní, pane! 463 00:36:44,200 --> 00:36:45,870 Jak se tato zbraň jmenuje? 464 00:36:46,120 --> 00:36:48,870 Pane, jméno vojínovy zbraně je Charlene, pane! 465 00:36:49,120 --> 00:36:51,870 Soukromník, to určitě jsi znovuzrození těžce. 466 00:36:52,080 --> 00:36:55,580 Možná tě nechám sloužit jako puškař v mém milovaném sboru. 467 00:37:00,420 --> 00:37:02,960 „Nechci žádnou náctiletou královnu! 468 00:37:05,970 --> 00:37:08,520 „Chci jen svou M-14! 469 00:37:11,600 --> 00:37:14,150 „Pokud zemřu v bojové zóně 470 00:37:17,190 --> 00:37:19,530 „Zabalte mě a pošlete mě domů! 471 00:37:22,740 --> 00:37:25,120 „Připněte mi medaile na hruď! 472 00:37:28,250 --> 00:37:30,630 "Řekni mámě, že jsem udělal maximum!" 473 00:37:34,930 --> 00:37:37,800 Do maturity zbývá už jen pár dní... 474 00:37:38,730 --> 00:37:42,490 ...a rekruti z čety 3092 jsou slané. 475 00:37:43,480 --> 00:37:46,600 Jsou připraveni jíst vlastní vnitřnosti a požádejte o sekundy. 476 00:37:47,980 --> 00:37:52,400 Instruktoři jsou hrdí, že nás vidí roste mimo jejich kontrolu. 477 00:37:53,750 --> 00:37:56,130 Námořní pěchota nechce roboty. 478 00:37:57,340 --> 00:37:59,510 Námořní pěchota chce zabijáky. 479 00:38:00,420 --> 00:38:03,630 Námořní pěchota chce stavět nezničitelní muži. 480 00:38:04,390 --> 00:38:05,930 Muži beze strachu. 481 00:38:09,220 --> 00:38:10,140 Dnes... 482 00:38:10,720 --> 00:38:13,470 ...vy už nejste červi. 483 00:38:15,270 --> 00:38:17,850 Dnes jste mariňáci. 484 00:38:19,250 --> 00:38:21,080 Jste součástí bratrstva. 485 00:38:22,250 --> 00:38:25,750 Od nynějška až do dne, kdy zemřeš... 486 00:38:26,670 --> 00:38:28,250 ...ať jste kdekoli... 487 00:38:28,930 --> 00:38:31,180 ...každý mariňák je tvůj bratr. 488 00:38:33,520 --> 00:38:35,770 Většina z vás pojede do Vietnamu. 489 00:38:36,860 --> 00:38:39,120 Někteří z vás se nevrátí. 490 00:38:40,120 --> 00:38:41,780 Ale vždy pamatujte na toto.: 491 00:38:42,540 --> 00:38:43,840 Mariňáci umírají. 492 00:38:44,500 --> 00:38:46,210 Od toho jsme tady! 493 00:38:47,210 --> 00:38:49,580 Ale námořní pěchota žije věčně. 494 00:38:50,550 --> 00:38:54,140 A to znamená, že žiješ věčně! 495 00:39:00,930 --> 00:39:02,510 0300, pěchota. 496 00:39:04,560 --> 00:39:06,220 0300, pěchota. 497 00:39:08,440 --> 00:39:11,490 1800, Inženýři. Jděte ven a najděte miny. 498 00:39:11,980 --> 00:39:12,900 Kovboj! 499 00:39:13,990 --> 00:39:15,660 0300, pěchota. 500 00:39:17,610 --> 00:39:19,150 0300, pěchota. 501 00:39:19,530 --> 00:39:20,450 Žolík! 502 00:39:21,330 --> 00:39:22,330 4212... 503 00:39:22,490 --> 00:39:24,320 ...Základní vojenská žurnalistika. 504 00:39:24,620 --> 00:39:26,200 Ty mě musíš srát! 505 00:39:26,670 --> 00:39:28,340 Myslíš si, že jsi Mickey Spillane? 506 00:39:28,500 --> 00:39:30,620 Myslíš si, že jsi nějaký zasraného spisovatele? 507 00:39:30,790 --> 00:39:33,250 Pane, psal jsem pro moje středoškolské noviny, pane! 508 00:39:33,420 --> 00:39:36,920 Kristepane, ty nejsi spisovatel, ty jsi vrah! 509 00:39:37,060 --> 00:39:38,310 Vrah, ano, pane! 510 00:39:38,480 --> 00:39:39,520 Gomer Pyle! 511 00:39:43,020 --> 00:39:46,810 Zapomněl jsi své zasrané jméno? 0300, pěchota. Zvládli jste to. 512 00:39:53,450 --> 00:39:55,290 Naše poslední noc na ostrově. 513 00:39:56,490 --> 00:39:57,780 Kreslím ohnivé hodinky. 514 00:41:01,390 --> 00:41:03,430 Ahoj, Jokere. 515 00:41:26,390 --> 00:41:27,640 Jsou to... 516 00:41:27,890 --> 00:41:29,100 ...živá kola? 517 00:41:35,720 --> 00:41:38,640 7,62 milimetru. 518 00:41:41,110 --> 00:41:43,240 Celokovová bunda. 519 00:41:55,330 --> 00:41:58,420 Leonarde, pokud sem Hartman přijde a chytí nás... 520 00:42:00,210 --> 00:42:02,420 ...budeme oba ve světě sraček. 521 00:42:06,550 --> 00:42:07,720 já jsem... 522 00:42:10,140 --> 00:42:11,520 ...ve světě... 523 00:42:14,100 --> 00:42:15,400 ...do prdele! 524 00:42:19,850 --> 00:42:21,720 Levé rameno, chatrče! 525 00:42:23,690 --> 00:42:25,490 Pravé rameno, chatrče! 526 00:42:28,240 --> 00:42:29,490 Zamknout a nabít. 527 00:42:34,280 --> 00:42:35,320 Objednejte se, chatrče! 528 00:42:38,450 --> 00:42:39,990 „Tohle je moje puška! 529 00:42:40,420 --> 00:42:42,920 "Takových je mnoho, ale tenhle je můj." 530 00:42:47,800 --> 00:42:49,550 Vraťte se do svých paland! 531 00:42:50,520 --> 00:42:52,520 Co je to za hovno Mickey Mouse? 532 00:42:53,520 --> 00:42:57,530 Co ve jménu Ježíše H. Krista děláš zvířata v mé hlavě? 533 00:42:57,980 --> 00:43:00,850 Proč je Pyle venku z postele? po zhasnutí světel? 534 00:43:01,400 --> 00:43:03,980 Proč Pyle drží tu zbraň? 535 00:43:04,450 --> 00:43:07,540 Proč nešlapeš Jsou vojína Pylea pryč? 536 00:43:08,000 --> 00:43:10,880 Pane, je to povinnost vojína abych tě informoval... 537 00:43:11,090 --> 00:43:14,970 ...že vojín Pyle má plný zásobník a zamkl a naložil, pane! 538 00:43:23,450 --> 00:43:26,120 Teď mě poslouchej, vojíne Pyle... 539 00:43:27,330 --> 00:43:29,000 ...a dobře poslouchej. 540 00:43:30,540 --> 00:43:32,000 Chci tu zbraň... 541 00:43:33,000 --> 00:43:34,450 ...a chci to hned! 542 00:43:36,500 --> 00:43:39,290 Polož tu pušku na palubu u tvých nohou... 543 00:43:40,630 --> 00:43:42,460 ...a ustupte od toho. 544 00:43:50,810 --> 00:43:54,070 Jaká je vaše hlavní porucha, oříšky? 545 00:43:54,480 --> 00:43:58,570 Maminka a tatínek ti to neukázali dost pozornosti, když jsi byl dítě? 546 00:44:24,040 --> 00:44:25,210 Klid, Leonarde. 547 00:44:29,630 --> 00:44:30,960 Klídek, člověče. 548 00:45:58,410 --> 00:45:59,670 Hej, zlato. 549 00:46:00,250 --> 00:46:02,290 Máš přítelkyni Vietnamku? 550 00:46:03,280 --> 00:46:04,740 Nejen tuto minutu. 551 00:46:06,110 --> 00:46:08,730 No, zlato, jsem tak nadržený. 552 00:46:09,540 --> 00:46:10,880 Jsem tak nadržená. 553 00:46:11,790 --> 00:46:13,540 Miluji tě dlouho. 554 00:46:14,920 --> 00:46:16,130 Máš párty? 555 00:46:16,300 --> 00:46:17,760 Jo, můžeme párty. 556 00:46:18,670 --> 00:46:20,540 -Kolik? -15 dolarů. 557 00:46:21,550 --> 00:46:22,840 15 $ pro nás oba? 558 00:46:23,010 --> 00:46:24,850 Ne. Každý 15 dolarů. 559 00:46:25,760 --> 00:46:27,590 Miluji tě dlouho. 560 00:46:27,890 --> 00:46:29,190 Jsem tak nadržená. 561 00:46:30,730 --> 00:46:32,270 15 dolarů příliš krásných. 562 00:46:33,190 --> 00:46:34,320 5 dolarů každý. 563 00:46:34,440 --> 00:46:35,860 Já hnus-suckee. 564 00:46:36,520 --> 00:46:38,190 Miluji tě příliš. 565 00:46:40,570 --> 00:46:43,240 5 dolarů je vše, co mi máma dovolí utratit. 566 00:46:44,070 --> 00:46:46,150 Dobře! 10 dolarů každý. 567 00:46:47,240 --> 00:46:48,780 Co dostaneme za 10 dolarů? 568 00:46:49,790 --> 00:46:51,830 Všechno, co chceš. 569 00:46:52,790 --> 00:46:53,880 Všechno? 570 00:46:56,960 --> 00:47:00,760 Kamaráde, máš chuť trochu utratit ze svých těžce vydělaných peněz? 571 00:47:03,470 --> 00:47:06,890 Polovina těchto děvek jsou důstojníci ve Viet Congu. 572 00:47:07,800 --> 00:47:09,380 Druhá polovina má TBC. 573 00:47:10,430 --> 00:47:12,720 Ujistěte se, že jen šukáte kteří kašlou. 574 00:48:01,500 --> 00:48:03,880 Ten blázen měl na sobě opravdu nějaké pohyby. 575 00:48:08,460 --> 00:48:11,080 Víš, co mě štve o těchto lidech? 576 00:48:13,090 --> 00:48:16,170 Pomáháme jim a posrali se na nás. 577 00:48:16,720 --> 00:48:18,350 To prostě neumím představit. 578 00:48:18,850 --> 00:48:21,350 Neber si to moc. Je to jen byznys. 579 00:48:24,190 --> 00:48:26,820 Nesnáším Da Nang. Chci vyrazit do terénu. 580 00:48:27,730 --> 00:48:32,060 Jsem tu tři měsíce a jediné, co dělám, je brát potřesení rukou při předávání cen. 581 00:48:32,620 --> 00:48:35,670 První den bys byl promarněný a byla by to moje chyba. 582 00:48:35,870 --> 00:48:38,080 Mou práci by mohla dělat středoškolačka. 583 00:48:38,330 --> 00:48:40,080 Chci se dostat do sraček. 584 00:48:40,290 --> 00:48:41,910 Chci nějaký čas na spuštění. 585 00:48:43,930 --> 00:48:48,310 Jestli tě zabijí, tvoje máma mě najde a vymlátit ze mě hovno. 586 00:48:49,440 --> 00:48:50,780 To je negativum. 587 00:48:54,480 --> 00:48:58,110 Nechme to krátké a sladké. Máte někdo něco nového? 588 00:49:00,910 --> 00:49:04,120 Říká se, že příměří Tet bude zrušeno. 589 00:49:04,910 --> 00:49:06,500 Paranoia zadních řad. 590 00:49:06,800 --> 00:49:10,680 Inteligence říká, že by to Charlie mohl zkusit něco velkého během Tet. 591 00:49:10,970 --> 00:49:13,390 Každý rok říkají to samé. 592 00:49:13,680 --> 00:49:15,470 Hodně se o tom mluví. 593 00:49:15,600 --> 00:49:17,430 Neztrácejte kvůli tomu spánek. 594 00:49:17,640 --> 00:49:21,400 Svátek Tet je jako čtvrtý červenec, Vánoce a Nový rok v jednom. 595 00:49:21,980 --> 00:49:25,360 Každý zip na severu a jihu, bude bouchat na gongy... 596 00:49:25,530 --> 00:49:27,410 ...a štěkej na měsíc. 597 00:49:29,580 --> 00:49:32,040 Ann-Margret a doprovod jsou splatné příští týden. 598 00:49:32,240 --> 00:49:35,240 Chci, aby se někdo přilepil s ní na pár dní. 599 00:49:35,410 --> 00:49:36,950 Raftermane, vezmi si to. 600 00:49:38,290 --> 00:49:40,080 Získejte nějaké dobré věci pro nízký úhel. 601 00:49:40,210 --> 00:49:44,000 Nebuď zřejmý, ale chci vidět kožešinu a ranní rosa. 602 00:49:45,340 --> 00:49:50,340 "Diplomati v Dungarees. Marine." inženýři obnovují vesnice Dong Phuc...“ 603 00:49:50,680 --> 00:49:53,940 Chili, když přestěhujeme Vietnamce, jsou evakuovaní. 604 00:49:54,220 --> 00:49:57,100 Pokud k nám přijdou, aby se evakuovali, jsou to uprchlíci. 605 00:49:57,230 --> 00:49:59,070 Poznamenám si to, pane. 606 00:49:59,820 --> 00:50:02,360 "N.V.A. Soldier Deserts." Po přečtení brožury." 607 00:50:02,530 --> 00:50:06,450 „Stálec N.V.A., který si uvědomil jeho strana by prohrála... 608 00:50:06,620 --> 00:50:09,130 „...opuštěno po přečtení Letáky Otevřená náruč." 609 00:50:09,290 --> 00:50:12,550 To je dobře, Dave. Ale proč říkat: „N.V.A. pravidelný"? 610 00:50:13,000 --> 00:50:14,370 Existuje nepravidelný? 611 00:50:14,430 --> 00:50:16,350 Co takhle N.V.A. voják? 612 00:50:16,760 --> 00:50:17,840 já to opravím. 613 00:50:18,230 --> 00:50:23,320 "The Lawrence Welk Show" bude v televizi za dva týdny. Dave, napiš do toho 100 slov. 614 00:50:24,490 --> 00:50:26,120 "Ne, když jíme." 615 00:50:26,360 --> 00:50:30,910 „N.V.A. se naučila nepřerušovat jídlo Mariňáci na misi hledej a znič." 616 00:50:31,490 --> 00:50:35,280 Máme novou směrnici od M.A.F. na hledání a ničení. 617 00:50:35,870 --> 00:50:40,540 Nahraďte „zametat a vyčistit“ místo „hledejte a ničte“. 618 00:50:40,670 --> 00:50:41,590 rozumíš? 619 00:50:41,840 --> 00:50:43,510 Rozumím. Velmi chytlavý. 620 00:50:44,550 --> 00:50:46,470 A Jokere, kde je ten weenie? 621 00:50:49,090 --> 00:50:52,510 Zabití. Chrochtání musel do něčeho narazit. 622 00:50:53,350 --> 00:50:54,730 Neviděl jsem je. 623 00:50:55,560 --> 00:50:58,440 Řekl jsem ti, spouštíme zde dva základní příběhy. 624 00:50:59,190 --> 00:51:02,570 Chrochtají, kteří si kupují zubní kartáčky a deodorant na kousíčky: 625 00:51:02,820 --> 00:51:04,660 "Získání srdcí a myslí." 626 00:51:05,190 --> 00:51:08,320 A bojová akce vedoucí k zabití: "Vyhrát válku." 627 00:51:08,990 --> 00:51:12,120 Musel jsi vidět krvavé stopy, přetáhnout značky? 628 00:51:12,990 --> 00:51:14,570 Pršelo, pane. 629 00:51:15,040 --> 00:51:17,630 Proto Bůh pominul zákon pravděpodobnosti. 630 00:51:18,040 --> 00:51:20,800 Přepiš to se šťastným koncem, řekněme jedno zabití. 631 00:51:21,250 --> 00:51:23,410 Sapér nebo důstojník. Který? 632 00:51:23,960 --> 00:51:25,290 Cokoli řekneš. 633 00:51:25,750 --> 00:51:28,080 Chrochtá jako čtení o mrtvých důstojnících. 634 00:51:28,270 --> 00:51:30,560 Dobře, důstojník. Co takhle generál? 635 00:51:33,350 --> 00:51:36,190 Chtěli byste, aby naši kluci četli papír a cítit se špatně? 636 00:51:36,980 --> 00:51:40,230 V případě, že jste nevěděli, toto není populární válka. 637 00:51:40,400 --> 00:51:42,770 Naším úkolem je informovat o tom, že... 638 00:51:42,990 --> 00:51:45,370 "proč-jsme-zde" civilní novináři ignorují. 639 00:51:46,290 --> 00:51:48,960 Možná bys měl jít ven na některých ops sami. 640 00:51:50,130 --> 00:51:53,050 Mohli byste najít více krvavých stop a přetáhněte značky. 641 00:51:54,420 --> 00:51:58,010 Měl jsem prdel v trávě. Nemůžu říct, že se mi to moc líbilo. 642 00:51:58,760 --> 00:52:01,130 Spousta chyb a příliš nebezpečné. 643 00:52:01,930 --> 00:52:04,680 Moje současné povinnosti mě drží tam, kam patřím: 644 00:52:05,100 --> 00:52:06,720 Vzadu s převodovkou. 645 00:52:14,880 --> 00:52:16,720 Tet. Rok opice. 646 00:52:17,880 --> 00:52:19,960 Vietnamský lunární Silvestr. 647 00:52:21,100 --> 00:52:25,180 Dole v Dogpatch jsou šmejdi odpalování ohňostrojů na oslavu. 648 00:52:34,830 --> 00:52:37,540 Jsem k smrti znuděný, člověče. 649 00:52:38,940 --> 00:52:40,860 Musím se vrátit do sraček. 650 00:52:41,520 --> 00:52:44,060 Neslyšel jsem výstřel v hněvu v týdnech. 651 00:52:45,480 --> 00:52:49,320 Joker je tak houževnatý, že by sežral i ty boogery z nosu mrtvého muže... 652 00:52:50,580 --> 00:52:52,160 ...pak požádejte o sekundy. 653 00:52:52,960 --> 00:52:54,380 Poslouchej, poutníku. 654 00:52:55,210 --> 00:52:59,130 Den bez krve je jako den bez sluníčka! 655 00:53:01,470 --> 00:53:05,020 Joker si myslí, že špatný keř je mezi nohama staré mámy-san. 656 00:53:05,600 --> 00:53:07,520 Nikdy nebyl ve sračkách. 657 00:53:07,730 --> 00:53:10,100 Těžko o tom mluvit. Jako u Hastingse. 658 00:53:10,530 --> 00:53:14,200 Nebyl jsi v operaci Hastings. Ani jsi nebyl v zemi. 659 00:53:14,410 --> 00:53:18,710 Jez hovno a zemři, ty kurva Španělsko-americký poge! 660 00:53:19,200 --> 00:53:22,240 Byl jsem tam! Byl jsem v prdeli s chrochtáním. 661 00:53:22,750 --> 00:53:26,130 Neposlouchej kecy Payback, Rafterman. 662 00:53:26,750 --> 00:53:29,550 Někdy si myslí, že je John Wayne. 663 00:53:30,750 --> 00:53:32,250 Posloucháš Jokera. 664 00:53:32,550 --> 00:53:33,890 Zná ti ti. 665 00:53:34,220 --> 00:53:35,300 Velmi málo. 666 00:53:35,970 --> 00:53:39,140 Nikdy nebyl ve sračkách protože nemá pohled. 667 00:53:40,010 --> 00:53:41,550 Pohled na 1000 yardů. 668 00:53:42,600 --> 00:53:45,650 Marine to dostane poté, co byl v sračkách příliš dlouho. 669 00:53:45,810 --> 00:53:49,030 Je to jako, je to jako ty opravdu vidět dál. 670 00:53:50,310 --> 00:53:51,350 Mám to. 671 00:53:51,730 --> 00:53:54,560 Všichni polní mariňáci to dostali. A ty to budeš mít taky. 672 00:53:55,290 --> 00:53:56,210 budu? 673 00:53:58,460 --> 00:54:01,630 Jak zastavíte pět černochů ze znásilnění bílého kuřátka? 674 00:54:02,130 --> 00:54:03,260 Seru na tebe. 675 00:54:03,430 --> 00:54:05,180 Hoďte jim basketbalový míč. 676 00:54:10,100 --> 00:54:11,010 Přicházející. 677 00:54:13,810 --> 00:54:15,060 Odcházejí! 678 00:54:17,440 --> 00:54:19,560 -To není odchozí! -To není odchozí! 679 00:54:19,660 --> 00:54:21,170 Co jsem právě řekl? 680 00:55:00,220 --> 00:55:02,470 Doufám, že se s námi jen šukají. 681 00:55:02,640 --> 00:55:04,480 Nejsem na tyhle sračky připravený. 682 00:55:58,430 --> 00:55:59,510 Zastavte palbu! 683 00:56:10,240 --> 00:56:11,370 Zastavte palbu! 684 00:56:23,170 --> 00:56:24,250 Nepřítel... 685 00:56:25,300 --> 00:56:27,050 ...má velmi lstivě... 686 00:56:27,970 --> 00:56:30,180 ...využil příměří... 687 00:56:31,020 --> 00:56:33,730 ...zahájit ofenzívu po celé zemi. 688 00:56:34,730 --> 00:56:37,400 Tady jsme to zatím měli docela jednoduché. 689 00:56:38,520 --> 00:56:40,520 Ale zdá se, že jsme výjimka. 690 00:56:41,450 --> 00:56:45,490 Charlie zasáhl všechny vojenské cíle ve Vietnamu a tvrdě je zasáhl. 691 00:56:46,300 --> 00:56:47,390 V Saigonu... 692 00:56:47,770 --> 00:56:51,900 ...velvyslanectví Spojených států bylo přepadeni sebevražednými komandami. 693 00:56:54,320 --> 00:56:57,030 Khe Sanh čeká na přepadení. 694 00:56:59,120 --> 00:57:01,710 Máme zprávy, že divize N.V.A.... 695 00:57:01,910 --> 00:57:05,580 ...obsadil celé město Hue jižně od Parfémové řeky. 696 00:57:06,960 --> 00:57:10,010 ze strategického hlediska Charlie rozpůlil zemi... 697 00:57:10,170 --> 00:57:12,790 ...civilní tisk je namočit si kalhoty... 698 00:57:13,090 --> 00:57:16,920 ...a dokonce Cronkite řekne válka je nyní nevyhraitelná. 699 00:57:18,530 --> 00:57:19,830 Jinými slovy... 700 00:57:20,410 --> 00:57:24,210 ...je to obrovský sendvič a všichni se musíme zakousnout. 701 00:57:30,060 --> 00:57:32,360 Znamená to Ann-Margret? nepřijde? 702 00:57:38,900 --> 00:57:41,020 Jdete přímo do Phu Bai. 703 00:57:42,450 --> 00:57:44,450 Kapitán January vás bude potřebovat. 704 00:57:48,280 --> 00:57:50,320 A sundej ten zatracený knoflík. 705 00:57:51,450 --> 00:57:53,990 Nemůžeš se nechat zabít nosí symbol míru. 706 00:57:56,750 --> 00:57:58,500 Povolení jít s Jokerem. 707 00:57:59,510 --> 00:58:00,590 Přiznáno. 708 00:58:01,720 --> 00:58:04,010 Pane, dovolte nebrat Raftermana. 709 00:58:04,810 --> 00:58:06,020 Jsi ještě tady? 710 00:58:07,060 --> 00:58:09,930 Zmizet ricky-tick a vezměte s sebou Raftermana. 711 00:58:10,710 --> 00:58:12,420 Jsi za něj zodpovědný. 712 00:58:55,480 --> 00:58:56,900 Získejte nějaké! Získejte nějaké! 713 00:59:16,140 --> 00:59:17,310 Dej si trochu, zlato! 714 00:59:27,380 --> 00:59:28,840 Mám tě, matko! 715 00:59:34,270 --> 00:59:37,100 Každý, kdo běhá, je VC. 716 00:59:37,910 --> 00:59:39,870 Každý, kdo stojí na místě... 717 00:59:40,750 --> 00:59:42,710 ...je dobře disciplinovaný VC. 718 00:59:45,500 --> 00:59:48,370 Měli byste o mně napsat příběh. 719 00:59:50,260 --> 00:59:52,890 Proč bychom o tobě měli psát příběh? 720 00:59:53,720 --> 00:59:55,430 Protože jsem zatraceně dobrý! 721 00:59:56,010 --> 00:59:57,720 To taky není žádný hovno. 722 00:59:58,350 --> 01:00:02,190 Zabil jsem 157 mrtvých. 723 01:00:02,980 --> 01:00:04,820 A také 50 vodních buvolů. 724 01:00:05,900 --> 01:00:07,440 Všechny jsou certifikované. 725 01:00:08,860 --> 01:00:11,280 Nějaké ženy nebo děti? 726 01:00:12,240 --> 01:00:13,240 Někdy. 727 01:00:14,900 --> 01:00:17,530 Jak můžete zabíjet ženy a děti? 728 01:00:19,240 --> 01:00:20,070 Snadný. 729 01:00:20,620 --> 01:00:22,630 Jen je tolik nevodíš. 730 01:00:24,710 --> 01:00:25,920 Není válečné peklo? 731 01:01:03,020 --> 01:01:04,980 Chceme se dostat do sraček. 732 01:01:05,270 --> 01:01:06,850 Po silnici. Dva-pět. 733 01:01:07,020 --> 01:01:08,730 Vynikající! Díky. 734 01:01:37,810 --> 01:01:40,520 Hledáme první četu, Hotel dva-pět. 735 01:01:41,020 --> 01:01:42,520 Mám bráchu jménem Cowboy. 736 01:01:42,650 --> 01:01:44,030 Vy lidi jeden-jeden? 737 01:01:44,150 --> 01:01:46,900 Ne, pane. Jsme reportéři pro "Hvězdy a pruhy." 738 01:01:48,660 --> 01:01:50,580 Jsem velitel čety kovbojů. 739 01:01:50,910 --> 01:01:53,370 Právě je na cestě v prostoru čety. 740 01:01:53,590 --> 01:01:55,050 Můžeme se přiblížit, pane? 741 01:01:55,210 --> 01:01:56,960 Žádný problém. Vítejte na palubě. 742 01:01:57,590 --> 01:02:00,260 Jsem Schinoski. Walter J. Schinoski. 743 01:02:01,050 --> 01:02:02,850 Říkají mi pan Touchdown. 744 01:02:03,430 --> 01:02:05,390 Hrál jsem míč za Notre Dame. 745 01:02:07,110 --> 01:02:09,030 Jsi tady, abys proslavil Cowboye? 746 01:02:09,400 --> 01:02:10,770 Nikdy se to nestane, pane. 747 01:02:11,190 --> 01:02:14,650 Pokud jsi přišel hledat příběh, tohle je tvůj šťastný den. 748 01:02:15,570 --> 01:02:18,240 Máme stav Red a očekáváme déšť. 749 01:02:18,950 --> 01:02:21,320 Vynikající. Staráme se o byznys? 750 01:02:21,750 --> 01:02:23,380 Společnost N.V.A. jsou zaryty hluboko. 751 01:02:23,510 --> 01:02:27,850 Hotelová společnost pracuje na této straně řeky, dům po domě. 752 01:02:28,470 --> 01:02:32,730 Charles má všechno dohromady, ale pořád máme slušné zabití. 753 01:02:32,900 --> 01:02:36,530 Slyšeli jsme N.V.A. popraven spousta dobrých civilistů. 754 01:02:37,450 --> 01:02:38,620 Potvrzující. 755 01:02:39,070 --> 01:02:42,610 Viděl jsem těla na půl kliku této straně kanálu. 756 01:02:43,030 --> 01:02:44,530 Můžete mi ukázat kde? 757 01:03:11,950 --> 01:03:14,120 Mrtví byli pokryti vápnem. 758 01:03:16,220 --> 01:03:18,010 Mrtví vědí jen jednu věc. 759 01:03:19,550 --> 01:03:21,220 Je lepší být naživu. 760 01:03:32,570 --> 01:03:35,360 Udělám to 20. To je oficiální počet, pane? 761 01:03:35,960 --> 01:03:37,370 S jakým oblečením jsi? 762 01:03:37,550 --> 01:03:39,430 Jsme z "Stars and Stripes." 763 01:03:40,880 --> 01:03:43,800 Jsem seržant Joker a tento fotograf je Rafterman. 764 01:03:44,430 --> 01:03:46,680 Jsem poručík Cleves. Hartford, Connecticut. 765 01:03:46,850 --> 01:03:48,560 Máte počet těl, pane? 766 01:03:48,690 --> 01:03:49,610 Dvacet. 767 01:03:50,230 --> 01:03:51,770 Jak se to stalo, pane? 768 01:03:52,620 --> 01:03:55,170 Společnost N.V.A. vstoupil se seznamem dobrých jmen: 769 01:03:56,500 --> 01:04:00,170 Vládní úředníci, policisté, Důstojníci ARVN, učitelé. 770 01:04:01,290 --> 01:04:05,540 Požádali je, opravdu zdvořile, aby se přihlásili druhý den na politickou převýchovu. 771 01:04:07,300 --> 01:04:09,340 Každý, kdo se objevil, byl zastřelen. 772 01:04:09,720 --> 01:04:11,270 Některé pohřbili zaživa. 773 01:04:17,320 --> 01:04:19,620 Co je to za tlačítko na tvé neprůstřelné vestě? 774 01:04:20,410 --> 01:04:21,540 Symbol míru, pane. 775 01:04:21,700 --> 01:04:24,250 -Kde jsi to vzal? -Nevzpomínám si, pane. 776 01:04:24,740 --> 01:04:26,610 Co máš napsáno na helmě? 777 01:04:26,750 --> 01:04:28,170 "Born to Kill," pane. 778 01:04:28,300 --> 01:04:31,340 Na helmu si nasadíte "Born to Kill". a nosit knoflík míru. 779 01:04:31,510 --> 01:04:33,390 Je to nějaký špatný vtip? 780 01:04:34,680 --> 01:04:36,310 No, co to znamená? 781 01:04:36,760 --> 01:04:39,590 -Nevím, pane. -Ty toho moc nevíš. 782 01:04:39,760 --> 01:04:43,220 Spojte hlavu a zadek nebo se na tebe vyseru! 783 01:04:44,060 --> 01:04:47,060 Odpovězte na mou otázku nebo budeš stát vysoko před Mužem. 784 01:04:47,670 --> 01:04:50,590 Měl jsem na mysli dualitu člověka, pane. 785 01:04:51,540 --> 01:04:53,920 Dualita člověka. Jungianská věc, pane. 786 01:04:55,440 --> 01:04:57,440 - Na čí straně jsi? -Naše strana, pane. 787 01:04:57,530 --> 01:04:59,410 -Nemiluješ svou zemi? -Ano, pane. 788 01:04:59,540 --> 01:05:03,460 Pak se pusťte do programu. Skoč dál tým a přijďte si pro velké vítězství. 789 01:05:04,930 --> 01:05:08,890 Žádám, aby moji mariňáci poslouchali mé rozkazy jako by chtěli slovo Boží. 790 01:05:09,610 --> 01:05:12,610 Pomáháme Vietnamcům, protože uvnitř každé díry... 791 01:05:12,630 --> 01:05:14,760 ...je Američan, který se snaží dostat ven. 792 01:05:15,500 --> 01:05:17,210 Je to tvrdý svět, synu. 793 01:05:17,380 --> 01:05:20,510 Musíme zachovat hlavy dokud toto mírové šílenství nepomine. 794 01:05:33,900 --> 01:05:36,280 Hledáme první četu, Hotel dva-pět. 795 01:05:36,400 --> 01:05:37,700 Kolem zad. 796 01:05:46,910 --> 01:05:48,830 -První četa? -Přes tam. 797 01:06:13,420 --> 01:06:14,720 Čau, Lone Ranger. 798 01:06:19,590 --> 01:06:20,590 Sakra! 799 01:06:28,350 --> 01:06:32,400 Doufal jsem, že už tě nikdy neuvidím, ty hovno! 800 01:06:33,810 --> 01:06:35,100 co se děje? 801 01:06:35,520 --> 01:06:39,350 Jen čekám na návrat do země velkého PX. 802 01:06:39,570 --> 01:06:40,820 Proč se vracet? 803 01:06:41,240 --> 01:06:42,660 Tady nebo tam, same-totéž. 804 01:06:42,820 --> 01:06:44,610 -Dostal jsi nějaké? -Jenom tvoje sestra. 805 01:06:44,740 --> 01:06:48,110 Lepší moje sestra než moje máma, i když moje máma není špatná. 806 01:06:49,580 --> 01:06:51,210 Hej, svině, poslouchejte! 807 01:06:52,290 --> 01:06:55,300 Tohle je můj bratr, Joker, z ostrova. A tohle je..... 808 01:06:57,750 --> 01:07:00,500 Jsou z "Stars and Stripes". Budeš slavný. 809 01:07:02,220 --> 01:07:05,850 Jsme tým Lusthogů. Jsme životodárci a lamači srdcí. 810 01:07:06,970 --> 01:07:09,590 Střílíme do nich díry a naplňte je olovem. 811 01:07:14,980 --> 01:07:16,650 Jste fotograf? 812 01:07:19,270 --> 01:07:21,020 Jsem bojový zpravodaj. 813 01:07:22,660 --> 01:07:24,500 Viděl jsi hodně bojů? 814 01:07:27,830 --> 01:07:29,910 Něco málo jsem viděl v televizi. 815 01:07:34,470 --> 01:07:36,220 Jste skutečný komik. 816 01:07:38,480 --> 01:07:40,320 Říkají mi Joker. 817 01:07:42,450 --> 01:07:44,330 No, mám pro vás vtip. 818 01:07:45,120 --> 01:07:47,330 Roztrhám ti nového kreténa. 819 01:07:51,430 --> 01:07:52,720 No, poutník... 820 01:07:53,480 --> 01:07:57,780 ...až poté, co sníte arašídy z mých sraček! 821 01:08:04,200 --> 01:08:05,490 Ty mluvíš. 822 01:08:07,210 --> 01:08:08,750 Chodíte pěšky? 823 01:08:14,460 --> 01:08:16,170 Možná tomu nebudete věřit... 824 01:08:16,380 --> 01:08:20,300 ...ale pod palbou, zvířecí matko je opravdu dobrý člověk. 825 01:08:21,550 --> 01:08:24,670 Potřebuje jen hodit granáty na něj po zbytek života. 826 01:08:33,730 --> 01:08:37,100 Zajíček z džungle. Díky bohu pro srpkovitou celu, co? 827 01:08:38,190 --> 01:08:39,310 Ano, matko. 828 01:08:41,150 --> 01:08:42,440 Hej, fotografe! 829 01:08:44,450 --> 01:08:46,210 Chcete udělat dobrý obrázek? 830 01:08:49,580 --> 01:08:50,630 Vezměte si tohle. 831 01:08:59,890 --> 01:09:01,480 Tohle...je můj brácha. 832 01:09:12,280 --> 01:09:13,620 Tohle je jeho strana. 833 01:09:14,570 --> 01:09:16,200 Je čestným hostem. 834 01:09:17,660 --> 01:09:19,410 Dnes má narozeniny. 835 01:09:20,870 --> 01:09:22,670 Všechno nejlepší, zipperheade! 836 01:09:24,700 --> 01:09:26,530 Na tento den nikdy nezapomenu. 837 01:09:27,420 --> 01:09:31,220 Den, kdy jsem přišel do města Hue a bojoval s milionem N.V.A. gooky. 838 01:09:33,050 --> 01:09:35,470 Opravdu miluji malé Commie bastardy. 839 01:09:36,880 --> 01:09:40,260 Tyto nepřátelské chrochtání jsou stejně těžké jako instruktoři se šikmýma očima. 840 01:09:42,050 --> 01:09:44,090 Tohle jsou skvělé dny, které žijeme! 841 01:09:46,180 --> 01:09:49,140 Jsme veselí zelení obři, chodit po zemi se zbraněmi. 842 01:09:50,950 --> 01:09:53,040 Tito lidé, které jsme tu dnes promarnili... 843 01:09:53,740 --> 01:09:56,200 ...jsou nejlepší lidé, které kdy poznáme. 844 01:09:58,580 --> 01:10:02,710 Jakmile se otočíme zpět do světa, budeme chybí mi nikdo, kdo by stál za zastřelení. 845 01:11:39,290 --> 01:11:41,830 Delta 6 Skutečně, tohle je Murphy. Nad. 846 01:11:51,510 --> 01:11:54,140 Přijímáme přicházející oheň z vily. 847 01:11:54,640 --> 01:11:56,260 Poručík je dole. 848 01:11:56,400 --> 01:11:58,940 Zastavíme a zkontrolujeme co je před námi. 849 01:12:04,740 --> 01:12:06,780 Dobře, oddíl Lusthog, poslouchejte! 850 01:12:07,960 --> 01:12:09,800 Po těchto dvou cestách se posuneme nahoru. 851 01:12:09,920 --> 01:12:12,010 Chci, aby na této cestě šel třetí tým. 852 01:12:12,750 --> 01:12:15,620 První a druhý tým za mnou po této druhé cestě. 853 01:12:17,090 --> 01:12:18,930 Jdeme na to! Pojďme to udělat! 854 01:16:46,060 --> 01:16:48,850 Jsi to ty, Johne Wayne? Jsem to já? 855 01:16:49,270 --> 01:16:52,190 Spusťte kamery. Tohle je "Vietnam: The Movie"! 856 01:16:52,570 --> 01:16:54,620 Pokud je Joker John Wayne, jsem kůň! 857 01:16:54,780 --> 01:16:57,490 -T.H.E. Rock může být rock! -Budu Ann-Margret! 858 01:16:57,660 --> 01:16:59,580 Zvířecí matka může být vzteklý buvol! 859 01:16:59,740 --> 01:17:02,280 -Budu generál Custer! -Kdo bude Indián? 860 01:17:02,450 --> 01:17:04,910 Necháme gooky hrát si na indiány! 861 01:17:43,540 --> 01:17:45,040 Teď jdeš domů. 862 01:17:49,550 --> 01:17:50,550 Sempre fi. 863 01:17:54,340 --> 01:17:55,920 Jsme zlí mariňáci, pane. 864 01:18:00,160 --> 01:18:01,330 Klídek, bráchové. 865 01:18:06,340 --> 01:18:07,720 Lepší ty než já. 866 01:18:12,140 --> 01:18:14,230 Alespoň zemřeli pro dobrou věc. 867 01:18:15,600 --> 01:18:17,020 Jaká to byla příčina? 868 01:18:19,390 --> 01:18:20,310 Svoboda. 869 01:18:21,730 --> 01:18:23,780 Vypláchni si hlavu, Nový chlape. 870 01:18:26,440 --> 01:18:28,610 Myslíš, že plýtváme penězi za svobodu? 871 01:18:30,240 --> 01:18:31,950 Tohle je porážka. 872 01:18:33,670 --> 01:18:36,170 Jestli si nechám odstřelit koule na slovo... 873 01:18:38,340 --> 01:18:40,090 ...moje slovo je "poontang." 874 01:18:43,970 --> 01:18:45,680 Těžká přestávka pro Hand Job. 875 01:18:47,640 --> 01:18:50,150 Byl připraven k odeslání na lékařské. 876 01:18:52,530 --> 01:18:54,120 Co mu bylo? 877 01:18:56,700 --> 01:18:58,870 Trhal sebou desetkrát denně. 878 01:19:01,330 --> 01:19:03,960 Není to žádný hovno. Minimálně desetkrát denně. 879 01:19:06,580 --> 01:19:10,870 Minulý týden byl poslán do Danangu vidět zmenšovač hlavy námořnictva. 880 01:19:12,420 --> 01:19:15,420 Šílený hajzl sebou trhne v čekárně. 881 01:19:17,010 --> 01:19:18,600 Okamžitá sekce 8. 882 01:19:20,340 --> 01:19:22,970 Čekal na své papíry vymazat rozdělení. 883 01:19:26,270 --> 01:19:27,190 Připraveni? 884 01:19:27,560 --> 01:19:28,510 Obrat. 885 01:19:30,690 --> 01:19:32,820 Rozhovory města Hue. Role 34. 886 01:19:37,030 --> 01:19:40,240 Toto je hlavní město, takže musíme zaútočit s... 887 01:19:41,240 --> 01:19:43,080 ...tanky v ulicích. 888 01:19:43,530 --> 01:19:45,360 Posílají nás do prvního týmu... 889 01:19:45,540 --> 01:19:48,290 ...abych se ujistil, že tam nejsou žádné malé, uh... 890 01:19:50,370 --> 01:19:53,330 ...vietnamští čekají s raketami B-40 odstřelit tanky. 891 01:19:53,500 --> 01:19:58,040 Takže vložíme tanky a v podstatě vyhodit to místo do pekla. 892 01:19:59,400 --> 01:20:01,770 Když jsme v Hue, ve městě Hue... 893 01:20:03,070 --> 01:20:04,900 ...je to jako válka, víš. 894 01:20:07,240 --> 01:20:10,780 Jako o čem jsem přemýšlel, o čem jsem myslel, že válka měla být. 895 01:20:14,120 --> 01:20:15,950 Tady je nepřítel, zabij je. 896 01:20:16,880 --> 01:20:19,470 O tom není pochyb. Jsme nejlepší. 897 01:20:20,130 --> 01:20:24,430 O Air Cav je to kecy. Kdy ten hovno zasáhne fanouška, komu říkají? 898 01:20:24,760 --> 01:20:27,350 Říkají matce Zelené a její stroj na zabíjení! 899 01:20:28,430 --> 01:20:30,640 Myslím, že Amerika patří do Vietnamu? 900 01:20:31,930 --> 01:20:34,930 Nevím. Patřím do Vietnamu, To ti řeknu. 901 01:20:36,190 --> 01:20:37,570 Mohu citovat L.B.J.? 902 01:20:39,660 --> 01:20:41,330 "Nebudu posílat... 903 01:20:41,720 --> 01:20:45,600 „...američtí chlapci 10 000 mil po celém světě... 904 01:20:45,760 --> 01:20:48,930 „...dělat práci asijští chlapci by měli dělat sami pro sebe." 905 01:20:51,810 --> 01:20:53,320 Osobně si myslím... 906 01:20:54,100 --> 01:20:56,640 ...nechtějí být zapojeni v této válce. 907 01:20:57,520 --> 01:20:59,060 Myslím, že tak nějak... 908 01:21:00,610 --> 01:21:04,870 ...vzal nám svobodu a dal ji do goků. Oni to nechtějí. 909 01:21:05,920 --> 01:21:07,920 Raději budou naživu než svobodní. 910 01:21:08,170 --> 01:21:09,670 Chudáci hloupí bastardi. 911 01:21:11,340 --> 01:21:14,220 Ty, se kterými bojuji, jsou pěkné... 912 01:21:15,090 --> 01:21:17,460 ...docela špatní chlapci. Nejsem skutečný, uh.... 913 01:21:19,180 --> 01:21:20,730 fakt nemám zájem... 914 01:21:21,470 --> 01:21:24,550 ...tyto chlápci, kteří údajně jsou na naší straně. 915 01:21:25,810 --> 01:21:28,110 Stále se s nimi setkávám přichází na druhou stranu. 916 01:21:32,360 --> 01:21:35,820 Jsme zabiti kvůli těmto lidem a ani si toho neváží. 917 01:21:37,570 --> 01:21:39,270 Myslí si, že je to velký vtip. 918 01:21:40,110 --> 01:21:41,400 Pokud se mě zeptáte... 919 01:21:42,530 --> 01:21:44,570 ...stříleli jsme na špatné cíle. 920 01:21:45,040 --> 01:21:47,920 To záleží. jsem tady pořizovat bojové fotografie. 921 01:21:48,830 --> 01:21:51,700 Ale pokud bude sračka příliš tlustá, Půjdu k pušce. 922 01:21:53,380 --> 01:21:56,180 Co si myslím o zapojení Ameriky? ve válce? 923 01:21:56,260 --> 01:21:57,760 Myslím, že bychom měli vyhrát. 924 01:21:58,640 --> 01:21:59,840 Nesnáším Vietnam. 925 01:22:00,770 --> 01:22:04,190 Není tam jeden kůň v celé zemi. 926 01:22:05,310 --> 01:22:07,690 Něco s tím není v pořádku. 927 01:22:09,440 --> 01:22:11,360 Kdyby nám poslali víc kluků, možná... 928 01:22:11,530 --> 01:22:14,700 ...a bombardovat sakra ze severu, by se mohli vzdát. 929 01:22:16,200 --> 01:22:18,540 Chtěl jsem vidět exotický Vietnam... 930 01:22:19,160 --> 01:22:21,030 ...klenot jihovýchodní Asie. 931 01:22:21,790 --> 01:22:22,920 Chtěl jsem se setkat... 932 01:22:23,010 --> 01:22:26,310 ...zajímaví lidé starověké kultury a zabít je. 933 01:22:28,550 --> 01:22:32,340 Chtěl jsem být první dítě ve svém bloku získat potvrzené zabití. 934 01:22:57,510 --> 01:22:59,680 „Dobré ráno, školačko. 935 01:23:00,380 --> 01:23:02,340 Já jsem taky malý školák. 936 01:23:05,060 --> 01:23:08,100 -Co tam máš? -Chceš č. 1 kurva? 937 01:23:09,640 --> 01:23:12,140 Kdokoli z vás chce Č. 1 kurva? 938 01:23:12,600 --> 01:23:14,810 Jsem tak nadržená, že to ani nemůžu dostat kus ruky! 939 01:23:14,980 --> 01:23:15,890 Já chci cucák. 940 01:23:16,070 --> 01:23:20,830 Suckee, kurva, ona ti dá všechno chcete. Dlouhá doba. 941 01:23:21,240 --> 01:23:23,740 Vše, co chcete! V pořádku! 942 01:23:24,070 --> 01:23:25,150 Kolik, šéfe? 943 01:23:25,320 --> 01:23:26,490 15 dolarů každý. 944 01:23:29,910 --> 01:23:31,830 15 dolarů na krásu. 945 01:23:32,790 --> 01:23:33,740 5 dolarů každý. 946 01:23:34,330 --> 01:23:36,040 Pojď, má tě ráda. 947 01:23:36,250 --> 01:23:38,370 Bum-bum dlouho. 10 dolarů. 948 01:23:38,710 --> 01:23:39,500 5 $. 949 01:23:39,760 --> 01:23:40,930 Ne, 10 dolarů. 950 01:23:41,420 --> 01:23:43,290 Vyměňte si pušky ARVN. 951 01:23:43,680 --> 01:23:45,970 Nikdy nebyl vystřelen a pouze jednou spadl. 952 01:23:47,480 --> 01:23:49,030 Dobře, 5 dolarů. Ty mi dáš. 953 01:23:53,110 --> 01:23:54,580 Pojďme nasednout. 954 01:23:59,740 --> 01:24:01,280 Něco je špatně, šéfe? 955 01:24:01,530 --> 01:24:03,450 Říká, že s tebou žádný bum-bum. 956 01:24:03,700 --> 01:24:05,120 Co sakra? 957 01:24:05,460 --> 01:24:07,550 Říká, že bratr duše je příliš krásný. 958 01:24:09,630 --> 01:24:13,220 Říká, vy černí chlapci zabalit příliš mnoho masa! 959 01:24:20,480 --> 01:24:23,740 Vypadá, jako by mohla sát chrom na tažném zařízení. 960 01:24:24,400 --> 01:24:26,530 Říká, že je to příliš krásné. Příliš krásné. 961 01:24:27,410 --> 01:24:28,670 Promiňte, madam. 962 01:24:29,840 --> 01:24:33,350 To, co tu máme, je úžasný... 963 01:24:33,510 --> 01:24:36,140 ...vzorek čistého alabamského černého hada. 964 01:24:36,850 --> 01:24:38,890 Ale není to zatracená krása. 965 01:24:40,270 --> 01:24:41,520 Dobře. Dobře. 966 01:24:48,520 --> 01:24:50,850 -Potřebujeme rozkaz odpalování. -Jdu první. 967 01:24:51,030 --> 01:24:54,240 Ustup, bílý chleba. Nevstupujte mezi psa a jeho maso. 968 01:24:54,570 --> 01:24:57,820 Všichni zasraní negři musí viset. 969 01:25:01,330 --> 01:25:04,540 Hej, nebudu dlouho. Vynechám předehru. 970 01:25:05,510 --> 01:25:07,930 -Nechci to po tobě, člověče! -Do prdele! 971 01:25:40,890 --> 01:25:43,140 Inteligence předala slovo... 972 01:25:43,390 --> 01:25:46,890 ...že v noci N. V.A. staženo z naší oblasti... 973 01:25:47,060 --> 01:25:49,430 ...do pozic za řekou Parfémy. 974 01:25:50,230 --> 01:25:53,900 Náš oddíl je poslán na hlídku abyste se podívali na zprávu. 975 01:26:25,990 --> 01:26:28,620 Postavte se čelem k přívěsu a ukryjte se! Udělej to! 976 01:26:52,090 --> 01:26:53,760 Nestihne to. 977 01:27:05,020 --> 01:27:07,190 Hotel One Actual, tady Cowboy. 978 01:27:09,740 --> 01:27:12,040 Hotel One Actual, tady Cowboy. 979 01:27:15,790 --> 01:27:17,330 Murphe, tohle je kovboj. 980 01:27:18,000 --> 01:27:20,210 Crazyův hit. Nástraha. 981 01:27:22,420 --> 01:27:23,300 Počkej jeden. 982 01:27:26,430 --> 01:27:31,230 Jste starší poddůstojník. Převzít kontrolu a pokračovat v hlídce. 983 01:27:31,600 --> 01:27:33,810 Zavolejte na další kontrolní bod. Nad. 984 01:27:34,310 --> 01:27:35,810 Rogere. Pochopit. 985 01:27:43,440 --> 01:27:44,820 Jsem velitel skupiny. 986 01:27:48,280 --> 01:27:50,320 Půjdu za tebou kamkoliv, zmetku. 987 01:27:54,080 --> 01:27:55,080 Je mrtvý. 988 01:28:44,780 --> 01:28:45,790 co se děje? 989 01:28:46,450 --> 01:28:48,830 Udělali jsme chybu na posledním kontrolním stanovišti. 990 01:28:49,790 --> 01:28:51,370 Podívejte se, co si myslíte. 991 01:28:54,380 --> 01:28:56,260 Myslím, že jsme tady... 992 01:28:57,930 --> 01:28:59,850 ...a měli bychom tu být. 993 01:29:02,430 --> 01:29:03,480 Jsme tady? 994 01:29:04,810 --> 01:29:06,100 Měli bychom tu být? 995 01:29:21,080 --> 01:29:22,370 co myslíš? 996 01:29:24,380 --> 01:29:26,470 Myslím, že bychom měli změnit směr. 997 01:29:43,200 --> 01:29:44,740 Změníme směr. 998 01:29:55,650 --> 01:29:56,600 co se děje? 999 01:29:57,490 --> 01:29:58,910 Změna směru. 1000 01:30:00,150 --> 01:30:01,280 Jsme ztraceni? 1001 01:30:01,490 --> 01:30:03,370 Jokere, drž hubu! 1002 01:30:04,910 --> 01:30:06,290 Dobře, poslouchej! 1003 01:30:07,200 --> 01:30:08,450 Slyšíš mě? 1004 01:30:09,460 --> 01:30:11,130 Měníme směr. 1005 01:30:11,460 --> 01:30:13,210 Míříme tudy. 1006 01:30:13,420 --> 01:30:15,760 Eightball najde cestu skrz. 1007 01:30:17,090 --> 01:30:18,010 rozumíš? 1008 01:30:20,130 --> 01:30:22,050 Osmička, pojďme tančit. 1009 01:30:23,760 --> 01:30:25,670 Dejte negra za spoušť. 1010 01:31:44,230 --> 01:31:45,440 Zastavte palbu! 1011 01:31:45,820 --> 01:31:47,400 Zastavte palbu, sakra! 1012 01:31:47,820 --> 01:31:50,070 Klid, sakra! Zastavte palbu! 1013 01:31:53,610 --> 01:31:57,360 Poslouchejte! Viděl někdo snipera? Viděl někdo něco? 1014 01:31:59,700 --> 01:32:00,740 Negativní! 1015 01:32:00,910 --> 01:32:03,660 Ušetřete si munici! Nikdo nestřílejte, dokud vám to neřeknu! 1016 01:32:07,130 --> 01:32:09,260 Žádný! Zastavte palbu! Zastavte palbu! 1017 01:32:09,750 --> 01:32:11,210 Zvíře, zastavte palbu! 1018 01:32:11,590 --> 01:32:13,180 To je seržant Murphy. 1019 01:32:13,890 --> 01:32:15,300 Kovboj. Nad. 1020 01:32:15,400 --> 01:32:18,480 Murphy. Jaká je vaše současná pozice? Nad. 1021 01:32:19,000 --> 01:32:21,000 Přijímání nepřátelské ostřelovací palby. 1022 01:32:21,500 --> 01:32:22,710 Eightball je mimo. 1023 01:32:22,880 --> 01:32:25,630 Jsme půl kilometru na sever kontrolního bodu č. 4. 1024 01:32:26,000 --> 01:32:29,420 Před námi jsou možné silné nepřátelské síly. 1025 01:32:29,840 --> 01:32:32,250 Požádejte o okamžitou podporu tanku. Nad. 1026 01:32:33,720 --> 01:32:35,270 Rogere. Pochopit. 1027 01:32:35,430 --> 01:32:37,600 Uvidím, co se dá dělat. Nad. 1028 01:32:40,560 --> 01:32:41,610 Zůstaňte blízko. 1029 01:32:43,490 --> 01:32:47,160 Poslouchejte! Myslím, že jsme připravit se na přepadení. 1030 01:32:47,700 --> 01:32:50,960 Mohou tam být silné nepřátelské síly v těch budovách. 1031 01:32:51,450 --> 01:32:53,330 Požádal jsem o podporu tanku. 1032 01:32:53,500 --> 01:32:54,840 Budeme sedět... 1033 01:32:55,290 --> 01:32:58,080 ...ale mějme oči otevřené. Kdyby nás zasáhli... 1034 01:32:58,340 --> 01:33:00,260 ...budeme se muset rychle stáhnout. 1035 01:33:01,760 --> 01:33:04,430 Sakra! Přestaň pálit, matko! 1036 01:33:04,770 --> 01:33:06,360 Zastav svůj zasraný oheň! 1037 01:33:07,440 --> 01:33:08,780 Nemůžeme ho opustit! 1038 01:33:08,900 --> 01:33:11,490 Dostaneme ho, až přijde tank. 1039 01:33:11,690 --> 01:33:14,030 Trefil se třikrát! Nemůže se dočkat! 1040 01:33:14,490 --> 01:33:18,990 Ten odstřelovač to jen zkouší aby nás nasály jednoho po druhém. 1041 01:33:22,040 --> 01:33:24,000 Sakra! Žádný! 1042 01:33:25,210 --> 01:33:26,750 Sakra, zastavte palbu! 1043 01:33:28,300 --> 01:33:30,260 Seru na tohle! Jdu dovnitř, abych ho vyvedl! 1044 01:33:30,430 --> 01:33:32,850 Posaď se, sakra! 1045 01:33:49,780 --> 01:33:52,160 Dobře, zastavte palbu! Je tam! 1046 01:34:08,090 --> 01:34:09,470 Držte palbu! 1047 01:34:09,760 --> 01:34:11,010 Držte palbu! 1048 01:34:12,010 --> 01:34:14,260 Snipera nevidíš! 1049 01:34:14,570 --> 01:34:17,950 Ušetřete munici! Nikdo nestřílí dokud ti to neřeknu! Nikdo! 1050 01:34:24,370 --> 01:34:25,630 Držte palbu! 1051 01:34:26,870 --> 01:34:28,580 Co teď budeme sakra dělat? 1052 01:34:30,580 --> 01:34:32,290 Dej mi to zasrané rádio. 1053 01:34:36,720 --> 01:34:38,550 Murph? Tohle je Cowboy. Nad. 1054 01:34:41,230 --> 01:34:45,440 Jsme v hlubokých sračkách. Dva muži dole. Jaký je příběh o nádrži? Nad. 1055 01:34:47,650 --> 01:34:48,730 Promiň, Kovboji. 1056 01:34:48,860 --> 01:34:50,730 S tankem se zatím nedaří. 1057 01:34:51,030 --> 01:34:52,700 Poradí. Nad. 1058 01:34:56,880 --> 01:34:58,470 Tupí bastardi. 1059 01:34:59,220 --> 01:35:00,510 Dobře, poslouchej! 1060 01:35:03,230 --> 01:35:04,860 Nemůžu se dočkat tanku. 1061 01:35:05,520 --> 01:35:07,360 Každou chvíli nás zasáhnou. 1062 01:35:07,520 --> 01:35:09,520 Až budou, nebudeme mít čas. 1063 01:35:09,900 --> 01:35:12,360 Teď musíme vytáhnout. Připravte se. 1064 01:35:13,990 --> 01:35:15,280 Počkejte! Vydržte! 1065 01:35:15,820 --> 01:35:17,270 Nikdo se nevytahuje! 1066 01:35:17,660 --> 01:35:19,580 Je tu jen jeden zasraný sniper! 1067 01:35:19,740 --> 01:35:20,650 Ustupte! 1068 01:35:21,130 --> 01:35:23,840 Volám hry a říkám, že se stáhneme! 1069 01:35:24,130 --> 01:35:25,930 A co Doc Jay a Eightball? 1070 01:35:26,010 --> 01:35:29,640 Je to na hovno, ale nemůžeme odmítnout přijmout situaci. 1071 01:35:29,860 --> 01:35:32,230 Nenecháme je tam! 1072 01:35:32,370 --> 01:35:33,950 Jsou promarněné! 1073 01:35:34,460 --> 01:35:35,670 To víš! 1074 01:35:36,170 --> 01:35:38,260 Pojď, musíme je přivést zpět. 1075 01:35:38,540 --> 01:35:39,710 Pojďme na to! 1076 01:35:40,040 --> 01:35:42,080 Postavte se! To je přímý rozkaz. 1077 01:35:46,390 --> 01:35:49,220 Seru na tebe, Kovboji! Seru na všechny ty kreténe! 1078 01:35:52,650 --> 01:35:53,650 Sakra! 1079 01:35:53,820 --> 01:35:55,410 Zasranej zkurvysyn! 1080 01:35:55,900 --> 01:35:57,400 Ty sráči! 1081 01:36:18,650 --> 01:36:20,030 Kde je sniper? 1082 01:36:23,610 --> 01:36:25,860 Doktore, kde je sniper? 1083 01:36:35,340 --> 01:36:36,170 Hovno! 1084 01:36:38,680 --> 01:36:40,310 Hovno! Do prdele! 1085 01:37:33,520 --> 01:37:35,900 Doc Jay a Eightball jsou ztraceni! 1086 01:37:37,700 --> 01:37:39,870 Je jen jeden sniper! 1087 01:37:41,530 --> 01:37:44,280 Posuňte tým nahoru! Až sem máš jasno! 1088 01:37:50,250 --> 01:37:51,670 Zkurvysyn. 1089 01:37:59,930 --> 01:38:03,680 No-Doze, Stutten, Donlon, Rock, pojď se mnou. Podíváme se. 1090 01:38:04,480 --> 01:38:06,650 Zůstaň na místě a kryj nám zadek! 1091 01:38:07,110 --> 01:38:09,030 Možná se vrátíme ve velkém spěchu! 1092 01:38:10,900 --> 01:38:13,070 -Jdu s tebou. -Jdu taky. 1093 01:38:15,240 --> 01:38:16,150 Vše nastaveno? 1094 01:38:16,990 --> 01:38:17,860 Pojďme se hýbat! 1095 01:38:59,130 --> 01:39:01,340 Horní část budovy, za rohem. 1096 01:39:21,320 --> 01:39:22,980 Dej mi to rádio. 1097 01:39:26,580 --> 01:39:28,080 Tohle je Cowboy. Nad. 1098 01:39:39,310 --> 01:39:42,440 Sakra! Sniper má čistou střelu skrz díru! 1099 01:39:56,880 --> 01:39:58,130 Ten zkurvysyn! 1100 01:39:58,260 --> 01:39:59,640 Budeš v pořádku. 1101 01:39:59,730 --> 01:40:01,980 Neser mě, Jokere! 1102 01:40:03,560 --> 01:40:05,770 nejsem. Jsi můj oblíbený hovno. 1103 01:40:13,700 --> 01:40:15,250 Vydrž, člověče! vydrž! 1104 01:40:19,540 --> 01:40:20,750 Můžu to hacknout. 1105 01:40:28,450 --> 01:40:29,830 Můžu to hacknout. 1106 01:41:27,740 --> 01:41:29,370 Pojďme si trochu odplatit. 1107 01:41:36,240 --> 01:41:37,120 Dobře. 1108 01:41:53,020 --> 01:41:54,640 Pozor na tu zatracenou díru. 1109 01:41:56,210 --> 01:41:57,630 Dejte jim trochu kouře. 1110 01:42:13,830 --> 01:42:14,910 Připraveni? 1111 01:42:56,320 --> 01:42:58,950 Donlone, Rock, tím směrem. Vy dva se mnou. 1112 01:43:05,080 --> 01:43:07,000 Jokere, tam! Nový chlap! 1113 01:45:11,460 --> 01:45:13,800 Máme snipera! 1114 01:45:51,540 --> 01:45:52,590 co se děje? 1115 01:45:54,550 --> 01:45:56,010 Máme snipera. 1116 01:46:09,270 --> 01:46:10,690 Zachránil jsem Jokerovi zadek. 1117 01:46:11,360 --> 01:46:12,610 Dostal jsem odstřelovače. 1118 01:46:13,490 --> 01:46:15,530 Vyhodil jsem ji kurva pryč! 1119 01:46:16,950 --> 01:46:18,580 Jsem špatný? 1120 01:46:19,450 --> 01:46:22,290 Jsem životodárce? Jsem lamač srdcí? 1121 01:46:40,980 --> 01:46:42,320 Co to říká? 1122 01:46:46,690 --> 01:46:47,860 Ona se modlí. 1123 01:46:52,530 --> 01:46:54,660 Už žádné bum-bum pro tohle dítě. 1124 01:46:58,750 --> 01:47:00,800 Nemůžeme pro ni nic udělat. 1125 01:47:02,770 --> 01:47:04,070 Je to mrtvé maso. 1126 01:47:11,700 --> 01:47:13,620 Pojďme odsud kurva pryč. 1127 01:47:18,420 --> 01:47:19,670 co s ní? 1128 01:47:24,010 --> 01:47:25,010 Seru na ni. 1129 01:47:26,900 --> 01:47:27,980 Nechte ji shnít. 1130 01:47:45,040 --> 01:47:46,870 Nemůžeme ji tu jen tak nechat. 1131 01:47:50,470 --> 01:47:51,680 Hej, kreténe... 1132 01:47:52,840 --> 01:47:54,210 ...Kovboj je promarněný. 1133 01:47:55,640 --> 01:47:57,390 Nemáte žádné přátele. 1134 01:47:59,310 --> 01:48:01,020 Teď řídím tento tým. 1135 01:48:01,270 --> 01:48:04,230 A já říkám, že odcházíme pro krysy milující matky. 1136 01:48:09,280 --> 01:48:11,280 Nesnažím se řídit tento tým. 1137 01:48:14,450 --> 01:48:17,000 Jen říkám, že ji takhle nemůžeme nechat. 1138 01:48:27,520 --> 01:48:29,770 Zastřel... mě. 1139 01:48:32,440 --> 01:48:33,570 střílet... 1140 01:48:34,770 --> 01:48:35,730 ...já. 1141 01:48:48,210 --> 01:48:50,460 Jestli ji chceš promarnit, pokračuj... 1142 01:48:53,590 --> 01:48:54,710 ...promarněte ji. 1143 01:49:19,220 --> 01:49:20,310 Střílet. 1144 01:50:11,950 --> 01:50:15,830 Budeme vás muset ubytovat pro Kongresovou medaili...Ošklivý! 1145 01:50:20,260 --> 01:50:21,670 Hardcore, člověče. 1146 01:50:24,600 --> 01:50:26,150 Zatracený hardcore. 1147 01:50:44,120 --> 01:50:48,130 Vypsali jsme svá jména na stránkách historie pro dnešek dost. 1148 01:50:49,750 --> 01:50:53,670 Skočíme dolů k Parfémové řece usadit se na noc. 1149 01:51:03,440 --> 01:51:06,900 „Hrajeme fér a tvrdě pracujeme A jsme v harmonii 1150 01:51:07,780 --> 01:51:11,410 "M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1151 01:51:16,540 --> 01:51:19,250 „Navždy držme náš prapor vysoko 1152 01:51:21,130 --> 01:51:22,970 „Kluci a dívky z daleka i blízka 1153 01:51:23,090 --> 01:51:24,890 „Nemáš zač, jak jen může být 1154 01:51:25,480 --> 01:51:29,230 "M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1155 01:51:30,020 --> 01:51:32,060 "Kdo je vůdcem klubu..." 1156 01:51:32,690 --> 01:51:36,480 Moje myšlenky se vrací zpět vlhké sny na vztyčenou bradavku... 1157 01:51:37,190 --> 01:51:42,070 ...o Mary Jane Rottencrotch a velká fantazie o návratu domů. 1158 01:51:43,870 --> 01:51:46,120 Jsem tak šťastný, že žiju... 1159 01:51:46,670 --> 01:51:48,880 ...v jednom kuse a krátce. 1160 01:51:50,770 --> 01:51:53,360 Jsem ve světě sraček, ano. 1161 01:51:54,270 --> 01:51:55,690 Ale jsem naživu. 1162 01:51:56,480 --> 01:51:58,060 A já se nebojím. 1162 01:51:59,305 --> 01:52:05,741 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org