1
00:00:03,796 --> 00:00:05,589
Gracias chicos por invitarnos.

2
00:00:05,756 --> 00:00:09,260
- Sí, esto es divertido, noche de parejas.
- No sé por qué no salimos...

3
00:00:09,427 --> 00:00:12,596
-...con parejas casadas más a menudo.
- Porque cada vez que lo hacemos...

4
00:00:12,763 --> 00:00:15,975
...haces bromas sobre el swing
y ahuyentarlos.

5
00:00:17,101 --> 00:00:21,022
¿Te refieres a esa pareja portuguesa?
Sí, como si no lo hubieras hecho.

6
00:00:22,982 --> 00:00:25,735
Hola chicos, tengo una gran noticia.

7
00:00:25,943 --> 00:00:30,948
- Ross, estamos en medio de la cena.
- Ah, bueno, ya comí, pero seguro.

8
00:00:33,284 --> 00:00:37,288
- Adivina qué pasó hoy en el trabajo.
- ¿Un dinosaurio murió hace un millón de años?

9
00:00:37,455 --> 00:00:41,459
Pruébelo hace 65 millones de años.
Y luego intenta: ¡Shh!

10
00:00:42,960 --> 00:00:47,673
Mi junta de revisión de mandato se reunió hoy,
y he oído que se ve muy bien.

11
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
PHOEBE: Vaya.
- Sí.

12
00:00:49,050 --> 00:00:51,677
¿Tienes alguna idea de lo que esto
significa en los círculos académicos?

13
00:00:51,844 --> 00:00:53,888
Voy a echar un polvo.

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,142
- Hola chicos.
CHANDLER: Hola.

15
00:00:58,309 --> 00:00:59,643
Ah, italiano.

16
00:01:00,061 --> 00:01:02,354
Nadie--
Nadie quería segundos, ¿verdad?

17
00:01:02,521 --> 00:01:03,898
No, estoy bien.

18
00:01:04,565 --> 00:01:07,568
Chicos, nunca lo van a creer.
Este cazatalentos me llamó.

19
00:01:07,777 --> 00:01:11,739
Tengo una reunión mañana con Gucci.
Gucci me quiere.

20
00:01:11,906 --> 00:01:13,824
- Estoy candidato a titular.
- Felicitaciones.

21
00:01:13,991 --> 00:01:16,911
- Tú también. ¿Cuáles son las probabilidades?
- Ah...

22
00:01:17,161 --> 00:01:18,662
Adivina qué.

23
00:01:19,371 --> 00:01:22,792
Finalmente saqué esa semilla de mis dientes.

24
00:01:24,502 --> 00:01:26,212
No sé por quién soy más feliz.

25
00:01:26,378 --> 00:01:29,090
Sí. Ha estado trabajando en eso todo el día.

26
00:02:21,392 --> 00:02:25,271
Oye, Mon, ¿fue raro?
¿Cambiar tu nombre a Geller Bing?

27
00:02:25,521 --> 00:02:29,191
No. No, fue agradable reconocer esto.

28
00:02:29,358 --> 00:02:31,861
- ¿A dónde fuiste a hacerlo?
- Um, el--

29
00:02:32,027 --> 00:02:34,905
El Ministerio de Nombres...

30
00:02:36,448 --> 00:02:37,741
...Oficina.

31
00:02:38,576 --> 00:02:40,077
Nunca lo hiciste.

32
00:02:40,244 --> 00:02:42,538
Lo lamento. Es solo la idea de--

33
00:02:42,746 --> 00:02:45,457
De ser un Bing oficial.

34
00:02:47,001 --> 00:02:49,587
Oye, te haré saber que...

35
00:02:49,753 --> 00:02:53,841
Ah, ¿a quién engaño? llamemos al niño
Geller y dejar que Bing muera conmigo.

36
00:02:55,801 --> 00:02:56,886
- Aquí tienes.
- Gracias.

37
00:02:57,052 --> 00:02:59,054
Cariño, ¿me querrías?
para tomar tu nombre?

38
00:02:59,263 --> 00:03:02,474
Ah, depende de ti. Es tu nombre.
Tienes que vivir con eso.

39
00:03:02,683 --> 00:03:05,936
- Vamos a ver. Llámeme señora Hannigan.
- ¿Sra. Hannigan?

40
00:03:06,103 --> 00:03:08,439
¿Qué, no puedes ver que estoy
en medio de algo?

41
00:03:10,191 --> 00:03:11,692
Me gusta.

42
00:03:12,818 --> 00:03:14,612
- Hola, chicos.
CHANDLER: Hola, Joe.

43
00:03:14,778 --> 00:03:17,740
Tenemos cosas que revisar
en la nueva casa. ¿Quieres venir?

44
00:03:17,907 --> 00:03:21,202
- No, gracias.
- No estás contento con que nos mudemos...

45
00:03:21,368 --> 00:03:23,787
...pero eres el único
que no ha visto la casa.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,623
Verás lo cerca que está de la ciudad.

47
00:03:25,789 --> 00:03:28,626
No, no está cerca.
Dijiste que estaba en depósito de garantía.

48
00:03:28,792 --> 00:03:31,003
Ni siquiera pude encontrar eso en el mapa.

49
00:03:34,590 --> 00:03:38,010
Joey, por favor ven.
Significaría mucho para nosotros.

50
00:03:39,970 --> 00:03:42,973
¿Sabes que? Ustedes son mis amigos.
Quiero ser solidario.

51
00:03:43,140 --> 00:03:45,392
- Iré contigo. Escopeta.
- Maldita sea.

52
00:03:46,393 --> 00:03:48,479
Nos vemos luego chicos.
Te recogeremos a las 11.

53
00:03:48,646 --> 00:03:50,689
- Me alegro mucho de que vengas.
- Está bien.

54
00:03:51,649 --> 00:03:55,194
- Bien por usted. Eso fue realmente maduro.
- ¿Qué? La única razón por la que voy...

55
00:03:55,361 --> 00:03:58,656
...a su estúpida casa nueva es
señala todo lo malo que tiene...

56
00:03:58,822 --> 00:04:01,533
...para que no se muevan.
Voy a hacer que se queden aquí.

57
00:04:01,700 --> 00:04:04,370
Eres un tipo extraño de adulto.

58
00:04:06,038 --> 00:04:09,291
Joey, no puedes obligar a alguien a hacerlo.
algo que no quieren hacer.

59
00:04:09,458 --> 00:04:12,962
Créeme. Hay algo que he sido
tratando de que Mike haga algo en la cama, y...

60
00:04:13,128 --> 00:04:18,467
- Vaya. ¿No podemos hablar de eso ahora?
- Está bien. Mojigato.

61
00:04:20,928 --> 00:04:23,222
Mira, Mónica y Chandler.
Realmente amo esta casa.

62
00:04:23,389 --> 00:04:25,683
No vas a hablar con ellos
a quedarme aquí.

63
00:04:25,849 --> 00:04:28,560
Oye, puedo convencer a la gente.
hacer cualquier cosa, ¿sabes?

64
00:04:28,727 --> 00:04:31,897
Apuesto a que incluso podría conseguir a Mike.
para hacer esa cosa. Qué es'?

65
00:04:34,942 --> 00:04:37,695
¡No te ayudaré a hacer eso!

66
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
Ay dios mío.

67
00:04:46,161 --> 00:04:50,332
Hola. Um, estoy aquí para ver al Sr. Campbell,
con Gucci.

68
00:04:50,499 --> 00:04:53,585
La reserva probablemente esté a cargo de Gucci.

69
00:04:53,794 --> 00:04:56,839
Se escribe como "guapo".
lo cual puede resultar confuso.

70
00:04:57,881 --> 00:05:01,635
El señor Campbell aún no ha llegado.
Déjame mostrarte su mesa.

71
00:05:05,306 --> 00:05:08,434
Ay dios mío. Ese es mi jefe.
Tienes que sentarnos en otro lugar.

72
00:05:08,642 --> 00:05:10,811
Lo siento, eso es siempre
La mesa del señor Campbell.

73
00:05:10,978 --> 00:05:15,024
Pero mi jefe no puede verme.
Estoy entrevistando para otro trabajo.

74
00:05:15,190 --> 00:05:18,694
- Lo sé. Con Gucky.
- ¡Shh!

75
00:05:19,903 --> 00:05:23,782
- ¿Raquel?
- Estoy en una cita.

76
00:05:24,408 --> 00:05:26,327
Genial.

77
00:05:26,493 --> 00:05:30,039
Sí, lo es. Sí, ya sabes, es difícil.
Madre soltera. Carrera profesional.

78
00:05:30,205 --> 00:05:32,833
Tienes que salir ahí.

79
00:05:33,042 --> 00:05:36,587
- Bueno, tienes buena energía.
- Oh.

80
00:05:36,754 --> 00:05:38,088
- ¿Raquel?
- Sí, hola.

81
00:05:38,255 --> 00:05:39,715
-James Campbell.
- Hola.

82
00:05:39,923 --> 00:05:41,425
- Disculpe.
- Por favor.

83
00:05:41,592 --> 00:05:42,926
Bueno.

84
00:05:43,093 --> 00:05:44,136
Oh.

85
00:05:44,803 --> 00:05:47,097
El es lindo.

86
00:05:47,806 --> 00:05:49,099
Entonces...

87
00:05:49,266 --> 00:05:51,685
...tu currículum es bastante impresionante.

88
00:05:52,353 --> 00:05:55,939
Mi, ja, ja... ¿Mi currículum?

89
00:05:56,106 --> 00:06:01,487
Yo no... yo no llamaría
mi perfil de citas en línea un currículum.

90
00:06:01,695 --> 00:06:05,032
¿Perfil de citas? No, yo soy--
Me refiero al currículum laboral.

91
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
[CANTA INDISTINCTAMENTE]

92
00:06:08,786 --> 00:06:12,456
¿Qué pasó con solo cantar?
sin motivo?

93
00:06:13,707 --> 00:06:16,377
Quizás a la gente le pareció extraño.

94
00:06:17,836 --> 00:06:19,963
- Tal vez.
CAMBELL: 80...

95
00:06:20,506 --> 00:06:23,467
- ¿Por qué quieres dejar Ralph Lauren?
- ¿Qué?

96
00:06:23,634 --> 00:06:25,302
- No.
- ¿No lo haces?

97
00:06:25,469 --> 00:06:27,346
No, me encanta... me encanta estar allí.

98
00:06:27,554 --> 00:06:30,682
Bueno, si no quieres irte,
¿Por qué estamos almorzando así?

99
00:06:31,308 --> 00:06:33,185
[Susurrando]
Ese es mi jefe.

100
00:06:33,352 --> 00:06:34,436
¿Qué?

101
00:06:34,603 --> 00:06:36,563
[Susurrando]
Ese es mi jefe.

102
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
¿Ese es Hugo Boss?

103
00:06:45,614 --> 00:06:50,035
Dios, este lugar es tan deprimente.
Si tuviera que trabajar aquí, me suicidaría.

104
00:06:53,414 --> 00:06:55,582
Pero obviamente no lo has hecho.

105
00:06:57,000 --> 00:06:59,837
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Necesito cambiar mi nombre, por favor.

106
00:07:00,003 --> 00:07:03,674
Mira, necesito cambiarlo.
porque me estoy escondiendo de la ley.

107
00:07:06,093 --> 00:07:07,719
Eres divertido.

108
00:07:07,928 --> 00:07:10,973
- Debes completar este formulario.
- Bueno. Bueno, para que yo sepa...

109
00:07:11,140 --> 00:07:13,475
No sé cómo funciona.
Mi nombre es Buffay...

110
00:07:13,642 --> 00:07:15,436
...y el nombre de mi marido es Hannigan.

111
00:07:15,602 --> 00:07:18,689
Entonces se supone que debe ser
¿"Buffay-Hannigan" o "Hannigan-Buffay"?

112
00:07:18,856 --> 00:07:21,442
- Puede ser lo que quieras.
- Bueno, nada.

113
00:07:21,608 --> 00:07:24,153
Sí. Cualquier cosa.

114
00:07:25,195 --> 00:07:28,031
Oh, esto podría llevar un tiempo.

115
00:07:29,408 --> 00:07:31,910
- Sal de mi línea.
- Bueno.

116
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
- Ey.
MÓNICA: Hola, Pheebs.

117
00:07:37,916 --> 00:07:40,586
Ah, ya no. Lo cambié hoy.

118
00:07:40,752 --> 00:07:44,256
- Oh, lo siento, señora Hannigan.
- Mal de nuevo.

119
00:07:46,216 --> 00:07:48,218
Aparentemente,
puedes cambiarlo a cualquier cosa.

120
00:07:48,385 --> 00:07:51,430
Entonces pensé: "Muy bien, aquí tienes una
oportunidad de ser creativo."

121
00:07:51,597 --> 00:07:55,350
Así que conoce a la princesa Consuela.
Hamaca de plátano.

122
00:08:02,274 --> 00:08:04,193
eso es lo que éramos
voy a nombrar al bebé.

123
00:08:06,778 --> 00:08:10,324
- Phoebe.
- Ah, princesa Consuela.

124
00:08:11,283 --> 00:08:13,202
- ¿Cambiaste tu nombre por ese?
- Ajá.

125
00:08:13,368 --> 00:08:16,580
Bien, a partir de ahora tenemos que llamar.
¿Eres princesa Consuela?

126
00:08:16,747 --> 00:08:19,917
No, voy a tener a mis amigos.
Llámame Valeria.

127
00:08:24,004 --> 00:08:27,382
- Oye, ¿cómo te fue en la entrevista?
- Puaj. No es bueno.

128
00:08:27,591 --> 00:08:31,637
Siempre me siento así después de una entrevista.
Apuesto a que fue mejor de lo que crees.

129
00:08:31,803 --> 00:08:36,683
Bueno, no conseguí el trabajo en Gucci.
y me despidieron de Ralph Lauren.

130
00:08:36,850 --> 00:08:39,144
Esa es una mala entrevista.

131
00:08:39,311 --> 00:08:41,772
¿De qué estás hablando?
¿Cómo sucedió esto?

132
00:08:41,939 --> 00:08:45,901
Mi jefe estaba en el mismo restaurante.
donde estaba teniendo mi entrevista...

133
00:08:46,109 --> 00:08:47,528
...y escuchó todo.

134
00:08:47,694 --> 00:08:51,532
Más tarde me llama a su oficina.
y me dice que tendrá que dejarme ir...

135
00:08:51,698 --> 00:08:53,325
...porque no soy un jugador de equipo.

136
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
Y dije: "Espera un momento. Sí, lo soy".

137
00:08:55,661 --> 00:08:58,121
Y luego tuve que sentarme ahí
durante 45 minutos...

138
00:08:58,288 --> 00:09:02,876
...mientras demostraba que
eso, de hecho, era cierto.

139
00:09:04,002 --> 00:09:06,797
- Oh, Dios, lo siento mucho.
- Dios.

140
00:09:07,339 --> 00:09:08,674
H93'-

141
00:09:08,840 --> 00:09:11,969
¿Qué...? ¿Qué es esto?

142
00:09:12,135 --> 00:09:16,181
Vaya, es una botella de champán.
¿Por qué está esto aquí?

143
00:09:16,348 --> 00:09:18,100
-Ross.
- Supongo que está aquí...

144
00:09:18,267 --> 00:09:19,851
...¡porque obtuve la titularidad!

145
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
TODOS: Felicitaciones.
- Guau.

146
00:09:22,145 --> 00:09:25,357
Este es el mejor día
de mi carrera profesional.

147
00:09:25,566 --> 00:09:27,693
- Gunter. Seis vasos.
- ¿Seis?

148
00:09:27,859 --> 00:09:31,405
- ¿Quieres que te acompañe?
- Pensé que Joey estaba aquí. Cinco está bien.

149
00:09:34,992 --> 00:09:38,078
Vaya, voy a tomar un loogey
en mi café mañana.

150
00:09:38,537 --> 00:09:41,623
Oh. Champán israelí.

151
00:09:41,790 --> 00:09:44,001
Y es vainilla.

152
00:09:44,585 --> 00:09:47,254
Obtuve la titularidad. No gané la lotería.

153
00:09:48,088 --> 00:09:50,674
Oye, Rach, entonces...
¿Cómo te fue?

154
00:09:50,841 --> 00:09:53,760
Ah, bien. Pero no escucharé sobre eso
por un par de días.

155
00:09:53,927 --> 00:09:57,097
Oh, ¿sabes qué?
lo vas a conseguir. Puedo sentirlo.

156
00:09:57,306 --> 00:09:58,932
¿Puedes yQu'_7?

157
00:09:59,433 --> 00:10:01,393
Muy bien, todos, brindo por Ross.

158
00:10:01,560 --> 00:10:06,064
Y a años de arduo trabajo.
finalmente dando sus frutos.

159
00:10:06,231 --> 00:10:10,235
Y a saber que tu carrera
no significa todo.

160
00:10:10,694 --> 00:10:14,239
Pero también saberlo significa mucho.

161
00:10:15,240 --> 00:10:17,909
Pero lo más importante es que, al máximo,
vidas integrales.

162
00:10:18,118 --> 00:10:19,870
Ese centro alrededor del trabajo.

163
00:10:20,120 --> 00:10:22,039
- A Ross.
ROSS: A Ross.

164
00:10:26,293 --> 00:10:29,588
¿Sabes cuál es la mejor parte?
sobre esto es? Nunca me podrán despedir.

165
00:10:29,755 --> 00:10:31,131
- Oh, Dios.
ROSS: No, en serio.

166
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
Tengo seguridad laboral de por vida.

167
00:10:33,800 --> 00:10:36,178
¿Sabes?
Quiero decir, nunca tengo que preocuparme.

168
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
Oh, mírate.
Mira lo feliz que estás por mí.

169
00:10:42,517 --> 00:10:45,646
[LLORANDO]
No, no es eso. Me despidieron hoy.

170
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
Y no conseguí el otro trabajo.

171
00:10:50,776 --> 00:10:54,363
- Oh, Dios... Rach, lo siento mucho.
- Ah...

172
00:10:54,529 --> 00:10:58,283
- Genial, me siento como un idiota.
- No, está bien. No lo sabías.

173
00:11:00,243 --> 00:11:02,037
Un pequeño aviso hubiera estado bien.

174
00:11:11,713 --> 00:11:13,465
Gracias por dejarnos
ver la casa de nuevo.

175
00:11:13,632 --> 00:11:16,218
Y gracias por explicar
para nosotros lo que significa "escrow".

176
00:11:16,385 --> 00:11:19,429
Ya se me olvidó lo que dijiste,
pero gracias.

177
00:11:19,596 --> 00:11:22,641
Tómate el tiempo que quieras.
Sólo avísame cuando hayas terminado.

178
00:11:23,058 --> 00:11:24,351
MÓNICA:
Bien, gracias.

179
00:11:24,643 --> 00:11:28,730
- Oh, me alegro mucho de que hayas decidido venir.
- Yo también. Sí, este lugar es genial.

180
00:11:28,897 --> 00:11:33,610
Muy feliz por ustedes. Aunque,
ya sabes, espero que te gusten los hongos.

181
00:11:34,986 --> 00:11:36,446
- ¿Qué?
- Hongos.

182
00:11:36,613 --> 00:11:38,365
Sí. El lugar está lleno de eso.

183
00:11:38,907 --> 00:11:42,160
No, no lo es. Tuvimos una inspección
y no encontraron nada.

184
00:11:42,327 --> 00:11:45,872
Bueno. Entonces supongo que tengo los ojos secos.
y picazón en la garganta sin motivo alguno.

185
00:11:46,039 --> 00:11:48,959
Tal vez sea porque agachaste la cabeza
por la ventana como un perro...

186
00:11:49,126 --> 00:11:50,836
...todo el viaje hasta aquí.

187
00:11:52,796 --> 00:11:54,214
Tal vez.

188
00:11:54,881 --> 00:11:58,760
Entonces esta es la sala de estar, ¿eh?
Está bastante oscuro.

189
00:12:02,514 --> 00:12:04,474
- No, no lo es.
- ¿Estás bromeando?

190
00:12:04,641 --> 00:12:07,185
Creo que acabo de ver un murciélago en la esquina.

191
00:12:07,894 --> 00:12:12,190
Cuando tu cabeza estaba colgando
La ventana no dio contra ningún buzón, ¿verdad?

192
00:12:13,525 --> 00:12:14,860
Tal vez.

193
00:12:16,111 --> 00:12:19,448
Miren, creo que ustedes pueden
hacerlo mejor que esta casa, ¿sabes?

194
00:12:19,614 --> 00:12:21,533
O cualquier otra casa.

195
00:12:21,700 --> 00:12:22,993
Ah, Joey.

196
00:12:23,160 --> 00:12:25,787
Sabemos que lo estás pasando mal
tiempo con esto, pero nosotros--

197
00:12:25,954 --> 00:12:28,665
- Nos encanta aquí.
- ¡Bien! Si amas tanto esta casa...

198
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
...deberías vivir aquí. te espero
Acostúmbrate a ese zumbido.

199
00:12:32,169 --> 00:12:34,546
[tarareo]

200
00:12:34,838 --> 00:12:37,174
- Joey, sabemos que eres tú.
- No...

201
00:12:37,340 --> 00:12:38,383
...no lo es.

202
00:12:38,550 --> 00:12:40,552
[CONTINÚA tarareando]

203
00:12:43,597 --> 00:12:44,723
- Oye.
PHOEBE: Hola.

204
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
- Bienvenido de nuevo.
- Te extrañé.

205
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
- Ah, yo también.
- Entonces, ¿qué hay de nuevo?

206
00:12:49,186 --> 00:12:51,605
Bueno, ya no soy Phoebe Buffay.

207
00:12:51,813 --> 00:12:54,274
- Genial. ¿Cambiaste tu nombre?
PHOEBE: Sí, lo hice.

208
00:12:54,441 --> 00:12:58,570
Conoce a la Princesa Consuela
Hamaca de plátano.

209
00:13:00,155 --> 00:13:02,240
- Estás bromeando, ¿verdad?
- No.

210
00:13:02,449 --> 00:13:04,409
- ¿Realmente hiciste eso?
- Sí.

211
00:13:04,576 --> 00:13:06,745
No puedes hacer eso.

212
00:13:06,953 --> 00:13:08,246
¿Por qué?

213
00:13:08,455 --> 00:13:11,750
¿Por qué? Es divertido. Es diferente.
Nadie más tiene un nombre así.

214
00:13:13,376 --> 00:13:15,045
Entonces voy a cambiar mi nombre.

215
00:13:15,212 --> 00:13:17,422
Excelente. Bien, ¿cuáles son?
¿lo vas a cambiar a?

216
00:13:18,048 --> 00:13:19,508
Mierda B39-

217
00:13:21,218 --> 00:13:24,846
- ¿Mike Bolsa de basura?
- No. No "Mike". No, sólo "Bolsa de basura".

218
00:13:25,013 --> 00:13:28,016
Nombre: Mierda. Apellido: Bolsa.

219
00:13:28,600 --> 00:13:31,102
- No lo dices en serio, ¿verdad?
- Sí, lo digo en serio.

220
00:13:31,269 --> 00:13:33,939
Es divertido, es diferente.
y nadie más tiene un nombre así.

221
00:13:34,105 --> 00:13:38,360
Ajá. Bueno, entonces genial.
lfyouloveiLlloveiL

222
00:13:38,568 --> 00:13:41,613
Me encanta. Y me encanta tu nombre.
Amo a la princesa Consuela.

223
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
Y me encanta la mierda.

224
00:13:49,746 --> 00:13:51,164
Oh.

225
00:13:53,250 --> 00:13:56,253
- ¿Quién eres?
- Ah, hola. Soy Joey.

226
00:13:56,419 --> 00:13:59,297
Mis estúpidos amigos están comprando esta casa.
¿Quién eres?

227
00:13:59,548 --> 00:14:03,343
Soy Mackenzie. mis estúpidos padres
están vendiendo esta casa.

228
00:14:05,428 --> 00:14:07,305
Odio a mis padres.

229
00:14:07,514 --> 00:14:09,808
Odio a mis amigos.

230
00:14:12,561 --> 00:14:15,981
Mira, tiene que haber una manera
que podemos evitar que esto suceda.

231
00:14:16,147 --> 00:14:17,732
¿Cómo qué?

232
00:14:19,025 --> 00:14:23,697
¡Oh! Está bien, vienes conmigo y tú.
diles que la casa está embrujada.

233
00:14:23,864 --> 00:14:26,032
¿Cuantos tienes, 8?

234
00:14:28,118 --> 00:14:34,165
- Bueno. Escuchemos tu gran idea.
- No tengo grandes ideas. Tengo 8.

235
00:14:35,959 --> 00:14:39,296
Ah, tiene que haber una manera.
Quiero decir, ya sabes...

236
00:14:39,462 --> 00:14:42,799
...si Monica y Chandler se mudan aquí,
y Phoebe está casada con Mike...

237
00:14:42,966 --> 00:14:46,678
...eso nos deja a mí, a Ross y a Rach.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

238
00:14:47,178 --> 00:14:48,763
Realmente no lo hago.

239
00:14:50,056 --> 00:14:53,226
¿Qué voy a hacer?
Siento que estoy perdiendo a mis amigos.

240
00:14:53,393 --> 00:14:56,688
- Mis padres dicen que haré nuevos amigos.
- Sí, claro, fácil para ti.

241
00:14:56,855 --> 00:14:59,858
Eres joven. ¿A mí? Estoy decidido a mi manera.

242
00:15:01,484 --> 00:15:05,363
De esto estaba hablando mi mamá.
Los quejosos son salchichas.

243
00:15:08,783 --> 00:15:11,703
Mira, quieres a tus amigos
para ser feliz, ¿verdad?

244
00:15:12,954 --> 00:15:15,498
Sí. Sí, supongo. Sí.

245
00:15:15,999 --> 00:15:19,920
Bueno, si mudarse aquí los hará
feliz, ¿no quieres que lo hagan'?

246
00:15:20,462 --> 00:15:23,131
Sí. Tal vez.

247
00:15:24,174 --> 00:15:26,468
Entonces tienes que dejarlos ir.

248
00:15:31,389 --> 00:15:33,850
Oh, odio admitirlo, pero tú eres...

249
00:15:34,017 --> 00:15:36,394
Probablemente tengas razón.

250
00:15:37,020 --> 00:15:38,730
¿Cómo llegaste a ser tan inteligente?

251
00:15:40,023 --> 00:15:41,107
Leo mucho.

252
00:15:42,817 --> 00:15:45,111
Justo cuando pensé que podríamos ser amigos.

253
00:15:49,032 --> 00:15:52,118
Hola, Rach. Acabo de escuchar. Lo siento mucho.

254
00:15:52,285 --> 00:15:54,162
Ah, gracias...

255
00:15:54,913 --> 00:15:57,207
Aún no sabes mi nombre, ¿verdad?

256
00:15:58,166 --> 00:16:00,085
Bueno, ahora no tengo que hacerlo.

257
00:16:04,172 --> 00:16:07,509
Ross, ¿por qué tardas tanto?

258
00:16:15,141 --> 00:16:19,562
Lo lamento. Es casi como si esto no fuera
construido para una escapada rápida.

259
00:16:22,232 --> 00:16:23,900
¿Raquel?

260
00:16:24,359 --> 00:16:27,112
¿Marca? Ay dios mío.

261
00:16:27,362 --> 00:16:30,865
MARCOS: ¿Cómo has estado?
- Fantástico. ¿Recuerdas a Ross?

262
00:16:31,032 --> 00:16:33,201
- Seguro. Seguro.
RAQUEL: Ah.

263
00:16:33,368 --> 00:16:34,786
¿Qué pasa con la silla?

264
00:16:35,954 --> 00:16:41,042
Uh... ya sabes, no siempre puedes
Consigue un asiento en el metro, así que...

265
00:16:42,293 --> 00:16:44,087
Inteligente.

266
00:16:44,254 --> 00:16:45,422
¿Así que cómo estás?

267
00:16:45,588 --> 00:16:48,216
Oh. no me estas atrapando
en mi mejor día.

268
00:16:48,383 --> 00:16:51,428
Sí, una caja llena de cosas de tu escritorio.
No dice "gran promoción".

269
00:16:51,594 --> 00:16:55,265
No, pero es bueno. Ya sabes,
Voy a tomarme un tiempo libre...

270
00:16:55,432 --> 00:16:57,434
-...y hacer obras de caridad.
- ¿Está seguro?

271
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
Puede que tengamos algo
en Louis Vuitton.

272
00:16:59,602 --> 00:17:02,105
Al diablo con las obras de caridad. ¿Qué tienes?

273
00:17:02,272 --> 00:17:04,149
¿Por qué no cenamos y hablamos?

274
00:17:04,774 --> 00:17:07,110
- Excelente. Te llamaré.
- Bueno.

275
00:17:07,277 --> 00:17:09,988
- Qué bueno verte de nuevo.
- Sí. Sí. Obtuve la titularidad.

276
00:17:16,828 --> 00:17:17,871
Ay dios mío.

277
00:17:18,038 --> 00:17:20,331
¿Ver? te dije algo bueno
vendría.

278
00:17:20,498 --> 00:17:23,460
Y parecía realmente agradable.
¿Lo conocí antes?

279
00:17:23,626 --> 00:17:25,628
Ross, ese es Mark.

280
00:17:25,795 --> 00:17:29,716
¿De Bloomingdale's?
Estabas increíblemente celoso de él.

281
00:17:29,966 --> 00:17:31,760
- ¿Ese es Marcos?
- Sí.

282
00:17:31,968 --> 00:17:33,344
- Odio a ese tipo.
- Ah...

283
00:17:34,471 --> 00:17:37,182
No, no, no.
No puedes ir a cenar con él.

284
00:17:37,348 --> 00:17:41,019
- ¿Qué? ¿No quieres que consiga un trabajo?
- Sí, estoy seguro de que te dará un trabajo.

285
00:17:41,227 --> 00:17:43,146
Tal vez te convierta en su "secretaria sexual".

286
00:17:44,147 --> 00:17:46,524
Lo digo en serio.
Simplemente no confío en ese tipo, ¿vale?

287
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
Sabes que--? Está bien, hablemos
sobre esto más tarde. Ahí viene la seguridad.

288
00:18:01,748 --> 00:18:03,541
Oh, me encanta esta calle.

289
00:18:03,750 --> 00:18:08,546
Los árboles y los grandes patios delanteros.
y las vallas reales.

290
00:18:09,005 --> 00:18:11,382
Hombre, esos dos perros lo están haciendo.

291
00:18:13,968 --> 00:18:15,011
H93'-

292
00:18:15,178 --> 00:18:18,515
- Oye. ¿Dónde has estado?
- Oh, sólo, ya sabes, mirando a mi alrededor.

293
00:18:18,681 --> 00:18:20,183
¿Pero sabes qué?

294
00:18:20,350 --> 00:18:22,602
Esta casa es genial.

295
00:18:22,852 --> 00:18:24,562
¿En realidad? ¿Qué te hizo cambiar de opinión?

296
00:18:24,813 --> 00:18:28,483
La niña que vive aquí me hizo
sentirse mejor con todo el asunto.

297
00:18:28,983 --> 00:18:33,321
Joey? Había una niña que vivía aquí.
pero ella murió hace como 30 años.

298
00:18:38,660 --> 00:18:40,036
¿Qué?

299
00:18:41,037 --> 00:18:43,373
Sólo estoy jugando contigo.

300
00:18:44,165 --> 00:18:48,044
Eso no es gracioso.
Sabes que tengo miedo de los fantasmas de las niñas.

301
00:18:48,419 --> 00:18:51,756
Joey, ahora que estás bien con la casa,
¿Quieres ir a ver tu habitación?

302
00:18:52,549 --> 00:18:53,842
¿Qué?

303
00:18:54,008 --> 00:18:55,260
¿Tengo mi propia habitación?

304
00:18:56,094 --> 00:18:59,430
¿No crees que compraríamos una casa?
y no tienes una habitación con Joey, ¿verdad?

305
00:19:00,223 --> 00:19:02,100
Ay dios mío.

306
00:19:05,228 --> 00:19:08,523
Oye, ¿puedo tener un acuario?
¿Y un columpio sexual?

307
00:19:10,066 --> 00:19:13,903
AMBOS: No.
- ¿Por qué no? Mantendré el tanque limpio.

308
00:19:16,865 --> 00:19:18,825
Después de usted, Sra. Bananahammock.

309
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
Gracias, Sr. Bolsa.

310
00:19:21,744 --> 00:19:22,787
¡Oye!

311
00:19:22,954 --> 00:19:24,539
PHOEBE: Oh, hola, Rita.
- ¿Cómo estás?

312
00:19:24,706 --> 00:19:26,749
Bien. Oh, Rita es cliente de masajes.

313
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
Sí.

314
00:19:28,626 --> 00:19:30,420
¿Por qué no me presentas?

315
00:19:32,922 --> 00:19:35,633
- Rita, este es mi marido.
- Oh.

316
00:19:35,884 --> 00:19:38,219
¿Por qué no le dices mi nombre?

317
00:19:38,887 --> 00:19:43,725
Está bien, lo haré. Esto es, eh--
Este es mi marido, Bolsa de Mierda.

318
00:19:45,602 --> 00:19:46,936
¿Bolsa de basura?

319
00:19:47,103 --> 00:19:51,858
Si necesitas una manera fácil de recordarlo,
Sólo piensa en una bolsa de basura.

320
00:19:53,902 --> 00:19:57,488
- Bueno. Disculpe.
- Sí.

321
00:19:58,573 --> 00:20:03,661
Puaj. Vale, está bien, dejaste claro tu punto. puede
¿Podrías volver a ser Mike Hannigan?

322
00:20:03,870 --> 00:20:05,413
Sólo si eres Phoebe Buffay.

323
00:20:07,081 --> 00:20:09,959
¿Qué tal, um...?
¿Qué tal Buffay-Hannigan?

324
00:20:10,126 --> 00:20:11,961
- ¿En realidad?
- Sí.

325
00:20:12,128 --> 00:20:15,131
soy phoebe
Buffay-Hannigan-Bananahamaca.

326
00:20:17,175 --> 00:20:19,344
¿Sabes siquiera qué
¿Qué es una hamaca de plátano?

327
00:20:19,761 --> 00:20:21,346
Es una palabra divertida.

328
00:20:21,512 --> 00:20:23,264
Es un Speedo.

329
00:20:27,393 --> 00:20:29,020
Oh, mierda.

330
00:20:32,774 --> 00:20:35,485
- Oye, ¿está Rachel aquí?
MÓNICA: No.

331
00:20:35,652 --> 00:20:37,362
¿Aún está cenando?

332
00:20:37,528 --> 00:20:39,948
- Supongo. ¿Por qué, con quién está?
- Ese tipo, Marcos...

333
00:20:40,114 --> 00:20:43,201
...de Bloomingdale's.
Ella piensa que él simplemente está siendo amable con ella.

334
00:20:43,409 --> 00:20:45,495
Pero sé que él realmente quiere
para dormir con ella.

335
00:20:45,703 --> 00:20:48,498
Fue hace siete años.

336
00:20:49,499 --> 00:20:52,043
Mi máquina del tiempo funciona.

337
00:20:53,461 --> 00:20:57,131
Nos lo encontramos hoy en la calle.
y él dijo que tal vez tuviera un trabajo para ella.

338
00:20:57,298 --> 00:20:59,968
Pero sé que él sólo quiere
para meterse en sus pantalones.

339
00:21:00,677 --> 00:21:05,056
Entonces, ¿qué pasa si quiere acostarse con ella?
Quiero decir, ella es soltera y él es lindo.

340
00:21:05,223 --> 00:21:06,808
¿Disculpe?

341
00:21:07,058 --> 00:21:08,518
Ah, por favor.

342
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Ayer en el metro
no podías dejar de mirar...

343
00:21:11,354 --> 00:21:13,231
...a esa mujer de grandes pechos.

344
00:21:13,439 --> 00:21:16,025
Para tu información,
Estaba mirando a su bebé.

345
00:21:16,192 --> 00:21:18,236
Estamos a punto de ser padres.

346
00:21:19,153 --> 00:21:21,030
Ah, lo siento.

347
00:21:30,999 --> 00:21:34,043
- Hola chicos.
- Hola. Entonces...

348
00:21:34,210 --> 00:21:37,755
-...¿cómo estuvo la cena?
- Oh, fue genial. Marcos es tan dulce.

349
00:21:37,964 --> 00:21:41,718
¿Oh sí? Sí, me pregunto por qué. que
¿Podría querer ese adulador Letch?

350
00:21:41,884 --> 00:21:47,265
Ah, Ross. Vamos. Está felizmente casado.
Su esposa acaba de tener gemelos.

351
00:21:47,890 --> 00:21:49,559
¿Deberíamos enviar algo?

352
00:21:50,893 --> 00:21:52,645
¿Cómo te fue con el trabajo?

353
00:21:53,771 --> 00:21:55,189
Me ofreció uno.

354
00:21:56,566 --> 00:21:58,568
- Genial.
- Felicitaciones.

355
00:21:58,735 --> 00:22:00,611
Lo sé, es asombroso.

356
00:22:01,487 --> 00:22:04,741
Es asombroso. es mucho mejor
que lo que tenía en Ralph Lauren.

357
00:22:04,907 --> 00:22:07,368
- El dinero es genial.
- ¿Podemos...?

358
00:22:07,535 --> 00:22:12,040
¿Podemos detenernos por un segundo? quien dijo
¿vendría algo mejor? ¿Eh?

359
00:22:12,206 --> 00:22:15,543
No me creíste. te lo dije
todo iba a salir bien.

360
00:22:15,752 --> 00:22:18,880
¿Sabes que?
Esto requiere una botella de lo mejor de Israel.

361
00:22:22,925 --> 00:22:25,553
El trabajo es en París.

362
00:22:38,274 --> 00:22:41,194
Quiero decir, esta telenovela es un gran concierto...

363
00:22:41,361 --> 00:22:43,196
...pero ¿estoy perdiendo oportunidades?

364
00:22:43,363 --> 00:22:46,282
Sabes, siempre he pensado en mí mismo.
como actor serio.

365
00:22:46,449 --> 00:22:48,951
¿Debería intentar hacer más?
¿películas independientes?

366
00:22:49,410 --> 00:22:51,412
No sé.

367
00:22:52,580 --> 00:22:55,291
¿Pero sabes qué?
Te voy a poner con mi oso.

368
00:22:55,458 --> 00:22:57,210
Esperar.

369
00:22:58,503 --> 00:23:01,047
Oye, Bailey, necesito algún consejo profesional.

370
00:23:04,634 --> 00:23:06,636
[Inglés - Estados Unidos - SDH]