1
00:00:03,629 --> 00:00:04,672
¡Hola!
2
00:00:04,839 --> 00:00:07,008
- ¡Ey!
- ¡Ey! ¡Bienvenido de nuevo!
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,593
- ¿Cómo estuvo la luna de miel?
- ¡Oh, increíble!
4
00:00:09,760 --> 00:00:14,140
Oh, champán, cenas a la luz de las velas,
paseos a la luz de la luna en la playa.
5
00:00:14,306 --> 00:00:16,434
- Fue tan romántico.
RAQUEL: Ah.
6
00:00:16,600 --> 00:00:18,269
- Entonces, ¿dónde está Mike?
- Oh, está en el médico.
7
00:00:18,436 --> 00:00:20,438
No hizo caca mientras estuvimos allí.
8
00:00:23,149 --> 00:00:26,110
- Me alegro de que hayas vuelto. Necesito tu ayuda.
- Oh, ¿por qué? ¿Qué pasa?
9
00:00:26,277 --> 00:00:29,530
Tengo una audición para esta obra,
y tengo que hablar francés...
10
00:00:29,697 --> 00:00:32,867
...que, según mi currículum,
Lo hablo con fluidez.
11
00:00:33,034 --> 00:00:37,246
- Joey, no deberías mentir en tu currículum.
- Sí, realmente no deberías.
12
00:00:37,413 --> 00:00:40,458
Por cierto, ¿cómo estuvo?
¿Esa excavación de un año en El Cairo?
13
00:00:42,293 --> 00:00:43,878
Estuvo bien.
14
00:00:45,171 --> 00:00:46,922
No sabía que hablabas francés.
15
00:00:47,089 --> 00:00:50,843
[HABLA EN FRANCÉS]
16
00:00:51,052 --> 00:00:53,262
Oh, oh, eres tan sexy.
17
00:00:54,096 --> 00:00:56,766
- Bueno, entonces ¿me ayudarás?
PHOEBE: Claro.
18
00:00:56,974 --> 00:00:59,143
[HABLA EN FRANCÉS]
19
00:00:59,351 --> 00:01:02,146
Ja, ja, en serio, basta.
Voy a saltar sobre ti.
20
00:01:44,355 --> 00:01:45,481
- Ey.
- Hola.
21
00:01:45,648 --> 00:01:47,650
¿Por qué llevas mi delantal?
22
00:01:48,651 --> 00:01:50,111
Estoy haciendo galletas para Erica.
23
00:01:50,277 --> 00:01:53,405
Tenemos que irnos pronto.
Su avión llega en aproximadamente una hora.
24
00:01:53,572 --> 00:01:56,951
Cuando ella llegue aquí, ¿está bien?
Si les presento a ustedes dos como mi esposa...
25
00:01:57,118 --> 00:01:59,703
...y la mujer que
cargando a mi hijo, ja, ja?
26
00:02:01,038 --> 00:02:02,373
¿No?
27
00:02:02,832 --> 00:02:04,166
¿Divorcio?
28
00:02:06,127 --> 00:02:07,419
- Ey.
MONICA y CHANDLER: Hola.
29
00:02:07,586 --> 00:02:10,464
- ¿Sabes dónde está Rachel?
- No la he visto desde la mañana.
30
00:02:10,631 --> 00:02:14,218
Es increíble. ella se suponía
reunirse conmigo hace media hora con Emma.
31
00:02:14,385 --> 00:02:16,011
- ¡Ey!
- ¡Ey!
32
00:02:16,178 --> 00:02:19,640
- ¡Estos son para Erica!
- ¿Se va a comer todas esas galletas?
33
00:02:19,807 --> 00:02:23,102
Bueno, quiero que salga el bebe.
todo lindo y gordo!
34
00:02:24,937 --> 00:02:27,982
- Entonces, ¿por qué viene Erica de visita?
- Queremos conocerla mejor.
35
00:02:28,149 --> 00:02:31,735
Y ella nunca ha estado en Nueva York.
entonces ella quiere ver los lugares turísticos:
36
00:02:31,902 --> 00:02:33,863
estatua de la libertad,
Edificio Empire State.
37
00:02:34,029 --> 00:02:37,950
Oh, siempre hay tanta gente,
y están siendo acorralados como ganado.
38
00:02:38,117 --> 00:02:42,413
Y ya sabes, siempre hay
Algún idiota que dice "Muu".
39
00:02:42,913 --> 00:02:45,708
Bueno, si tanto te molesta,
entonces ¿por qué lo haces?
40
00:02:48,043 --> 00:02:49,128
ROSS:
¡Hola! ¡Hola!
41
00:02:49,336 --> 00:02:52,047
- Gracias por llegar 30 minutos tarde.
-Ross.
42
00:02:52,256 --> 00:02:55,176
No, estoy seguro de que tienes una gran excusa.
¿Qué fue, una cita con el peluquero?
43
00:02:55,342 --> 00:02:58,846
¿Un mani-pedi?
¿Hubo alguna oferta en Barneys?
44
00:02:59,680 --> 00:03:02,099
Mi padre tuvo un infarto.
45
00:03:02,266 --> 00:03:04,602
Mientras estaba en Barneys.
46
00:03:07,229 --> 00:03:08,814
- Dios mío, Rach.
- ¿Miel?
47
00:03:08,981 --> 00:03:11,483
- Lo siento mucho.
- ¿Está bien?
48
00:03:11,650 --> 00:03:14,111
Sí, él estará bien.
pero está muy sedado.
49
00:03:14,278 --> 00:03:16,363
Está bien, me voy
a Long Island contigo.
50
00:03:16,530 --> 00:03:21,076
- Quiero decir, no puedes estar solo ahora.
- No, vamos, estoy totalmente bien.
51
00:03:21,410 --> 00:03:23,829
No necesito que vengas.
52
00:03:23,996 --> 00:03:29,835
- Puedo manejar esto por mi cuenta.
- Aún así, déjame venir por mí.
53
00:03:30,002 --> 00:03:33,255
Bueno. Si realmente lo necesitas.
54
00:03:33,422 --> 00:03:36,425
Apuesto a que a alguien le vendría bien uno.
de las galletas recién horneadas de Mónica.
55
00:03:36,592 --> 00:03:37,635
- Oh, realmente podría.
- Oh.
56
00:03:37,801 --> 00:03:38,844
Oh.
57
00:03:46,268 --> 00:03:47,937
Muy bien, parece bastante simple.
58
00:03:48,103 --> 00:03:50,189
Tu primera línea es,
"Mi nombre es Claude."
59
00:03:50,356 --> 00:03:52,608
- Bueno.
- Así que repite conmigo.
60
00:03:52,775 --> 00:03:54,193
[HABLA EN FRANCÉS]
61
00:03:54,401 --> 00:03:56,487
[HABLA GALATIAMAS]
62
00:04:00,532 --> 00:04:03,244
- Bueno, intentémoslo de nuevo.
- Bueno.
63
00:04:03,410 --> 00:04:05,120
[HABLA EN FRANCÉS]
64
00:04:05,579 --> 00:04:07,790
[HABLA GALATIAMAS]
65
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
Eh. No es...
66
00:04:12,044 --> 00:04:14,046
...bastante lo que estoy diciendo.
67
00:04:14,922 --> 00:04:18,092
¿En realidad?
Me suena exactamente igual.
68
00:04:18,259 --> 00:04:20,719
- ¿En serio?
- Sí.
69
00:04:20,886 --> 00:04:22,388
- Intentémoslo de nuevo.
- Bueno.
70
00:04:22,554 --> 00:04:23,806
- Escucha de verdad.
- Entiendo.
71
00:04:23,973 --> 00:04:25,015
Bueno.
72
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
[HABLA EN FRANCÉS]
73
00:04:27,977 --> 00:04:30,771
[HABLA GALATIAMAS]
74
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
[HABLA EN FRANCÉS]
75
00:04:33,274 --> 00:04:34,358
[HABLA GALATIAMAS]
76
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
¡Hola chicos!
77
00:04:38,028 --> 00:04:39,196
PHOEBE: Hola.
JOEY: ¡Oye!
78
00:04:39,363 --> 00:04:41,865
quiero que te encuentres
alguien realmente especial.
79
00:04:42,032 --> 00:04:43,784
- Phoebe, ella es Erica.
- Hola.
80
00:04:43,951 --> 00:04:45,577
- ¡Y este es el bebé!
PHOEBE: Oh, hola.
81
00:04:45,744 --> 00:04:48,455
- Joey, EHca, bebé.
- Hola.
82
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
¡Todos, Érica! ¡Bebé!
83
00:04:51,709 --> 00:04:53,919
- Mónica. Calma. Ser.
- Ja ja.
84
00:04:54,461 --> 00:04:56,255
JOEY: Oye, siéntate.
- Gracias.
85
00:04:56,422 --> 00:04:59,300
Es un placer conocerlos, chicos.
No puedo creer que esté aquí.
86
00:04:59,466 --> 00:05:01,760
Bueno, bienvenido a la ciudad de Nueva York.
o debería decir:
87
00:05:01,927 --> 00:05:02,970
[HABLA GALATIAMAS]
88
00:05:03,137 --> 00:05:04,638
...Ciudad de Nueva York.
89
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
¿Por qué dirías eso?
90
00:05:09,059 --> 00:05:11,228
Bueno. ¿Qué eres?
vas a hacer hoy?
91
00:05:11,395 --> 00:05:16,358
Bueno, ¡quiero verlo todo! tiempos
Plaza, Coney Island, Rockefeller Center.
92
00:05:16,525 --> 00:05:19,611
Deberías caminar hasta la cima
de la Estatua de la Libertad.
93
00:05:19,778 --> 00:05:22,656
- Oh, sí, hagámoslo.
- Excelente.
94
00:05:22,823 --> 00:05:24,700
Será mejor que este bebé sea realmente bueno.
95
00:05:30,789 --> 00:05:34,084
Hola, um, uh, disculpe, estoy aquí para ver
mi padre. Mi nombre es Rachel Green.
96
00:05:34,251 --> 00:05:37,296
- Y yo soy el Dr. Ross Geller.
- Ross, por favor, esto es un hospital.
97
00:05:37,463 --> 00:05:39,631
Eso realmente significa algo aquí.
98
00:05:40,090 --> 00:05:41,925
- Entonces, ¿podemos entrar por favor?
- Absolutamente.
99
00:05:42,092 --> 00:05:44,303
Rach, creo que voy a
espera aquí...
100
00:05:44,470 --> 00:05:48,432
...porque, eh, mi garganta siente un
poco áspero. No quiero infectarlo.
101
00:05:48,599 --> 00:05:53,270
-Ross, por favor. No le tengas tanto miedo.
- No le tengo miedo. Estoy realmente enfermo.
102
00:05:53,437 --> 00:05:56,607
- Está bajo sedación, así que está fuera.
- Me siento mejor.
103
00:05:59,068 --> 00:06:00,110
[Jadeos]
104
00:06:00,277 --> 00:06:02,196
Dios mío.
105
00:06:02,696 --> 00:06:04,448
Oh, oh, guau.
106
00:06:04,615 --> 00:06:09,203
Ese cortapelos de orejas y nariz que le compré.
Fue sólo dinero tirado a la basura, ¿eh?
107
00:06:10,162 --> 00:06:13,874
¿Sra. Verde? El médico de tu padre está en
el teléfono si quieres hablar con él.
108
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
Ah, genial.
¿Vas a estar bien?
109
00:06:15,876 --> 00:06:18,921
- Está inconsciente. Estaremos bien.
- Bueno.
110
00:06:45,572 --> 00:06:47,950
[RISAS]
111
00:06:55,249 --> 00:06:59,128
- Eh, ¿te despertó la televisión?
- No.
112
00:06:59,294 --> 00:07:03,841
Cuando pones tus pies en mi cama,
Tiraste de mi catéter.
113
00:07:06,510 --> 00:07:07,553
[RISAS]
114
00:07:07,719 --> 00:07:09,263
Ay.
115
00:07:10,722 --> 00:07:12,683
¿Qué haces aquí, Geller?
116
00:07:12,850 --> 00:07:15,644
Bueno, vine con Rachel.
quién debería regresar en cualquier momento.
117
00:07:16,645 --> 00:07:20,482
- Entonces, ¿qué hay de nuevo?
- Oh, tuve un pequeño infarto.
118
00:07:21,066 --> 00:07:22,734
Bien. ¿Es doloroso?
119
00:07:22,901 --> 00:07:25,070
Que, el infarto
¿O sentado aquí hablando contigo?
120
00:07:25,237 --> 00:07:27,072
[ROSS SE RÍE]
121
00:07:27,239 --> 00:07:30,242
A ver si podemos conseguir
Esa Rachel de nuevo aquí.
122
00:07:30,409 --> 00:07:34,413
Entonces, ¿qué hay de nuevo contigo? preñada
¿Alguna más de mis hijas últimamente?
123
00:07:34,580 --> 00:07:36,623
No. Sólo uno. ¡Raquel!
124
00:07:38,125 --> 00:07:41,086
[HABLA EN FRANCÉS]
125
00:07:41,253 --> 00:07:43,046
[HABLA GALATIAMAS]
126
00:07:43,255 --> 00:07:45,090
¡No!
127
00:07:45,257 --> 00:07:48,051
Bien, tal vez si lo desglosáramos.
128
00:07:48,218 --> 00:07:53,140
Bien, intentémoslo una sílaba a la vez.
Bien, entonces repite después de mí.
129
00:07:53,307 --> 00:07:55,476
[AMBOS HABLAN EN FRANCÉS]
130
00:07:57,311 --> 00:07:58,687
¡Genial! Vale, más rápido.
131
00:07:58,854 --> 00:08:02,024
[AMBOS HABLAN EN FRANCÉS]
132
00:08:02,232 --> 00:08:03,567
[HABLA GALATIAMAS]
133
00:08:06,862 --> 00:08:09,907
- Está bien, es demasiado difícil. No puedo enseñarte.
- ¿Qué estás haciendo?
134
00:08:10,073 --> 00:08:12,826
Me tengo que ir antes de poner tu cabeza
a través de una pared.
135
00:08:12,993 --> 00:08:16,663
No, no. ¡No te vayas, te necesito!
¡Mi audición es mañana!
136
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
[Hablando galimatías]
137
00:08:33,180 --> 00:08:34,223
- Oye.
- Hola.
138
00:08:34,389 --> 00:08:35,807
Iba a prepararnos algo de cena...
139
00:08:35,974 --> 00:08:39,645
...pero todo lo que encontré en la nevera de tu papá
Era tocino y crema espesa.
140
00:08:40,270 --> 00:08:41,897
Creo que resolvimos el misterio.
del infarto.
141
00:08:42,064 --> 00:08:43,357
[RAQUEL gruñe]
142
00:08:43,524 --> 00:08:46,026
- ¿Llamaste a tus padres?
- Oh sí. Emma está muy bien.
143
00:08:46,193 --> 00:08:47,569
Ah, bien.
144
00:08:48,654 --> 00:08:50,239
Guau.
145
00:08:50,572 --> 00:08:52,032
¿Qué?
146
00:08:52,199 --> 00:08:54,743
simplemente no puedo creer
Estoy en la habitación de Rachel Green.
147
00:08:55,744 --> 00:09:00,832
- Has estado en mi habitación antes.
- Ja, sí, claro, claro. Ja ja.
148
00:09:00,999 --> 00:09:02,918
como alguna vez lo sería
en la habitación de Rachel Green.
149
00:09:03,085 --> 00:09:05,921
Está bien, tengo que decirte que es realmente extraño.
cuando usas mi nombre completo.
150
00:09:06,088 --> 00:09:08,632
- Ah, ja, ja.
- Lo siento.
151
00:09:10,300 --> 00:09:12,678
- ¿Estás bien?
- Sí.
152
00:09:12,844 --> 00:09:14,513
- Sí, tuviste un día difícil, ¿eh?
- Sí.
153
00:09:14,680 --> 00:09:19,059
Es tan raro verlo así.
¿sabes? Quiero decir, es médico.
154
00:09:19,226 --> 00:09:22,187
No esperas que los médicos se enfermen.
155
00:09:22,354 --> 00:09:24,314
Pero lo hacemos.
156
00:09:28,277 --> 00:09:30,320
Bueno, él estará bien, Rach.
157
00:09:33,740 --> 00:09:34,783
Ay.
158
00:09:34,950 --> 00:09:37,869
No quiero que se despierte solo.
Debería ir al hospital.
159
00:09:38,036 --> 00:09:39,913
- ¿Qué? No, no. Oye, oye, mira.
- ¿Qué?
160
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
Le dieron mucha medicación.
161
00:09:41,915 --> 00:09:43,834
Él ni siquiera lo sabría
si estuvieras allí.
162
00:09:44,001 --> 00:09:46,086
iremos a verlo a primera hora
por la mañana.
163
00:09:46,253 --> 00:09:48,839
- ¿En realidad? ¿No debería sentirme culpable?
- No... Dios, oye.
164
00:09:49,006 --> 00:09:51,091
Rach, has sido una
hija increíble, ¿vale?
165
00:09:51,258 --> 00:09:55,345
- Ahora necesitas descansar un poco.
- Está bien, tal vez tengas razón.
166
00:09:55,721 --> 00:09:57,264
Buenas noches.
167
00:09:59,182 --> 00:10:01,143
Espera, espera, espera.
168
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
¿Te quedarías aquí conmigo?
por un ratito?
169
00:10:05,939 --> 00:10:08,025
- Seguro.
- Bueno.
170
00:10:09,234 --> 00:10:12,904
- Gracias por venir conmigo hoy.
- Ah, por supuesto.
171
00:10:13,071 --> 00:10:15,157
Rachel Green está muy feliz
estás en su habitación.
172
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
[RISAS]
173
00:10:17,451 --> 00:10:19,995
- Yo también. Ven aquí.
- No.
174
00:10:21,413 --> 00:10:24,416
Simplemente no quiero estar solo esta noche.
175
00:10:24,833 --> 00:10:29,755
Está bien, bueno, tal vez pueda agarrar
un saco de dormir o...
176
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
[Riéndose]
177
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
¡No, Rach!
178
00:10:47,689 --> 00:10:51,526
Lo siento, simplemente no
Creo que es una buena idea.
179
00:10:51,693 --> 00:10:53,695
Bueno, no lo sabremos
hasta que lo hagamos, ¿verdad?
180
00:10:53,862 --> 00:10:56,490
No, um, uh, mira, um.
181
00:10:56,990 --> 00:11:01,119
Estás molesto por tu padre,
y te sientes vulnerable...
182
00:11:01,286 --> 00:11:03,413
...y simplemente no siento
sería correcto.
183
00:11:03,580 --> 00:11:06,583
Siento que estaría, ya sabes,
aprovechándose de ti.
184
00:11:06,750 --> 00:11:10,962
Qué--? ¿Aprovechando?
Te estoy dando la ventaja. ¡Disfrutar!
185
00:11:12,255 --> 00:11:14,424
Mira, estoy seguro de que sería genial...
186
00:11:14,591 --> 00:11:17,886
...pero creo que uno de nosotros
Tiene que estar pensando con claridad.
187
00:11:18,053 --> 00:11:20,472
Así que me voy.
188
00:11:23,684 --> 00:11:25,394
Guau.
189
00:11:25,560 --> 00:11:27,270
Bueno.
190
00:11:30,899 --> 00:11:32,776
- Te veré por la mañana.
- Mm-hm.
191
00:11:35,696 --> 00:11:39,658
No he tenido relaciones sexuales en cuatro meses.
¡Debería recibir una medalla por eso!
192
00:11:45,831 --> 00:11:48,875
Muchas gracias por llevarme
a todos esos lugares. Lo pasé muy bien.
193
00:11:49,042 --> 00:11:52,170
Ah, me alegro. Escucha, quiero disculparme
Pero sobre Chandler.
194
00:11:52,337 --> 00:11:57,008
- Simplemente no lo vi venir.
- ¡Nueva York es increíble!
195
00:11:58,844 --> 00:12:01,888
- ¿Qué te pasa?
- He estado en estos lugares antes...
196
00:12:02,055 --> 00:12:03,807
...pero nunca los he visto realmente.
197
00:12:03,974 --> 00:12:06,017
Sí, extrañas mucho
cuando estás mugiendo.
198
00:12:07,728 --> 00:12:10,939
- Muchas gracias por mostrarme los alrededores.
- Oh, fue un placer para nosotros.
199
00:12:11,106 --> 00:12:13,316
estamos disfrutando mucho
conociéndote.
200
00:12:13,483 --> 00:12:15,944
Bueno, si hay algo más.
quieres saber...
201
00:12:17,404 --> 00:12:19,197
Ah, eh...
202
00:12:19,364 --> 00:12:20,907
Está bien, um.
203
00:12:21,908 --> 00:12:24,161
¿Podemos preguntarte algo?
preguntas sobre el padre?
204
00:12:24,327 --> 00:12:26,079
Ah, claro. Sí.
205
00:12:26,246 --> 00:12:31,001
Bueno, él era mi novio de la secundaria.
Capitán del equipo de fútbol, muy lindo.
206
00:12:31,877 --> 00:12:35,088
- Obtuve una beca y fui a la universidad.
- Genial.
207
00:12:36,631 --> 00:12:39,718
Sí, es casi seguro que es él.
208
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
¿Cómo es eso ahora?
209
00:12:43,388 --> 00:12:46,224
Bueno, hay una posibilidad
es otro chico.
210
00:12:46,391 --> 00:12:49,978
Quiero decir, sólo he estado
con dos chicos...
211
00:12:50,145 --> 00:12:52,397
...pero en cierto modo se superpusieron.
212
00:12:53,148 --> 00:12:54,649
Entonces, ¿qué hace el otro?
213
00:12:54,816 --> 00:12:58,278
- ¿Él también va a la universidad?
- No, está en prisión.
214
00:12:59,571 --> 00:13:00,614
Oh.
215
00:13:00,781 --> 00:13:04,034
Bueno, um,
¿Fue acusado falsamente de algo?
216
00:13:04,951 --> 00:13:06,328
No.
217
00:13:06,495 --> 00:13:08,789
Mató a su padre con una pala.
218
00:13:10,957 --> 00:13:12,667
Aparte de eso, es un gran tipo.
219
00:13:13,001 --> 00:13:15,754
Apuesto a que su padre no lo cree así.
220
00:13:24,596 --> 00:13:26,807
- ¿Estás despierto?
- Por supuesto que estoy despierto.
221
00:13:26,973 --> 00:13:29,684
Asume de ahora en adelante
que siempre estoy despierto.
222
00:13:31,394 --> 00:13:35,482
Muy bien, no sabemos si es él.
Quiero decir, podría ser el chico del fútbol.
223
00:13:35,649 --> 00:13:38,819
Cariño, somos nosotros.
Por supuesto que es el asesino de la pala.
224
00:13:42,906 --> 00:13:44,950
Bueno, está bien, digamos que es él.
225
00:13:45,116 --> 00:13:46,785
¿No querríamos el bebé? No.
226
00:13:46,952 --> 00:13:50,372
- ¿Lo trataríamos de manera diferente?
- Yo lo vigilaría.
227
00:13:52,999 --> 00:13:55,043
tenemos que descubrir
que es el padre.
228
00:13:55,210 --> 00:13:57,003
- ¿Cómo?
- No sé.
229
00:13:57,170 --> 00:14:01,299
- Tienen pruebas para estas cosas, ¿no?
- Sí, pero tal vez estemos exagerando.
230
00:14:01,466 --> 00:14:04,803
Es fácil para ti decirlo.
Es un asesino de padres.
231
00:14:05,512 --> 00:14:07,264
Probablemente ama a su mamá.
232
00:14:07,430 --> 00:14:10,976
Probablemente tenga un tatuaje que diga
"Mamá" en el brazo que empuñaba una pala.
233
00:14:16,231 --> 00:14:18,984
MAN [EN GRABACIÓN]:
Ahora contaremos del uno al cinco.
234
00:14:19,150 --> 00:14:23,905
[HOMBRE CONTANDO EN FRANCÉS
EN GRABACIÓN]
235
00:14:24,072 --> 00:14:28,285
[HABLA GALATIAMAS]
236
00:14:29,744 --> 00:14:32,247
HOMBRE [EN GRABACIÓN]: Buen trabajo.
- Gracias.
237
00:14:33,874 --> 00:14:35,500
- Ey.
- Hola, JOEY-
238
00:14:35,667 --> 00:14:39,212
Escucha, me siento muy mal por
Ayer y lo pensé mucho.
239
00:14:39,379 --> 00:14:42,966
No, estaba demasiado impaciente.
Así que intentémoslo de nuevo.
240
00:14:43,133 --> 00:14:44,885
Está bien. No necesito tu ayuda.
241
00:14:45,051 --> 00:14:48,013
Trabajé en ello yo mismo
y debo decir que soy bastante bueno.
242
00:14:49,014 --> 00:14:52,642
- De verdad, ¿puedo escuchar algo de eso?
- Claro, claro.
243
00:14:53,643 --> 00:14:56,187
Bueno. Ejem.
244
00:14:57,689 --> 00:15:00,692
[HABLA GALATIAMAS]
245
00:15:02,944 --> 00:15:04,529
¿Ves?
246
00:15:05,488 --> 00:15:07,324
Cierto, pero no eres...
247
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
Tú no eres... Tú eres...
248
00:15:09,492 --> 00:15:12,579
Una vez más, ¡no hablas francés!
249
00:15:14,539 --> 00:15:18,293
¡Oh, bueno, creo que lo soy! Si, y creo
¡Definitivamente voy a conseguir el papel!
250
00:15:18,460 --> 00:15:20,545
¿Cómo es posible que pienses eso?
251
00:15:20,712 --> 00:15:23,423
El chico de la cinta dijo
¡Estaba haciendo un buen trabajo!
252
00:15:27,594 --> 00:15:30,347
Oye, Rach, ¿puedes agarrarme?
una taza de café?
253
00:15:32,557 --> 00:15:34,017
Seguro.
254
00:15:35,560 --> 00:15:37,812
Has estado callado toda la mañana.
¿Está todo bien?
255
00:15:37,979 --> 00:15:40,023
Mmmm.
256
00:15:41,483 --> 00:15:43,693
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí.
257
00:15:44,819 --> 00:15:46,154
Bueno. Mmm.
258
00:15:46,321 --> 00:15:48,782
Bueno, voy a ir, eh,
Tráenos algo de desayuno.
259
00:15:48,949 --> 00:15:51,785
- Para tu información.
- Ahí está.
260
00:15:53,078 --> 00:15:59,876
En el futuro, cuando una chica pida algo
Sexo por simpatía desaconsejado, simplemente hazlo.
261
00:16:00,919 --> 00:16:05,090
Espera, espera, estás enojado conmigo.
sobre anoche?
262
00:16:05,256 --> 00:16:08,009
- Sólo estaba tratando de hacer lo correcto.
- ¿En realidad?
263
00:16:08,176 --> 00:16:09,844
Si hubieras hecho lo correcto...
264
00:16:10,011 --> 00:16:12,931
...no me habría despertado
sentirse estúpido y avergonzado.
265
00:16:13,098 --> 00:16:16,518
Me habría despertado sintiendo
consolado y satisfecho.
266
00:16:18,561 --> 00:16:20,939
- Bueno--
- ¡Oh, deja de hacer eso!
267
00:16:21,898 --> 00:16:24,776
¡No puedo creer esto!
Solo estaba siendo un buen tipo.
268
00:16:24,943 --> 00:16:27,529
te traté con
respeto y comprensión.
269
00:16:27,696 --> 00:16:29,197
Oh, eso hace mucho calor.
270
00:16:30,365 --> 00:16:32,158
Oye, estaba cuidándote.
271
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
¿Ah, de verdad? Bueno, ¿sabes qué?
Soy una niña grande.
272
00:16:34,828 --> 00:16:37,497
No necesito que alguien me diga
lo que es mejor para mí.
273
00:16:37,664 --> 00:16:38,707
[SE BURLA]
274
00:16:38,873 --> 00:16:42,335
Debo decir que no he tenido mucho sexo.
de veces antes. ¡Esto es lo peor que jamás haya existido!
275
00:16:42,502 --> 00:16:46,881
Ah, ah, ¿en serio? ¿En realidad?
Bueno, tampoco fue muy bueno para mí.
276
00:16:47,048 --> 00:16:49,217
Oh, está bien, ¿sabes...?
Oye, oye, ¿sabes qué?
277
00:16:49,384 --> 00:16:51,469
Para evitar esta cosita
en el futuro...
278
00:16:51,636 --> 00:16:54,264
...digamos, ¿tú y yo?
Nunca volver a tener relaciones sexuales.
279
00:16:54,431 --> 00:16:57,017
- ¿Qué?
- ¡Así es! ¡El sexo está fuera de la mesa!
280
00:16:57,183 --> 00:17:00,854
¡Nunca volveré a tener sexo contigo!
281
00:17:07,068 --> 00:17:09,571
Dr. Green, ¿se siente mejor?
282
00:17:12,282 --> 00:17:15,410
- ¡Ey! ¿Cómo estuvo el almuerzo?
ÉRICA: Nos lo pasamos bien.
283
00:17:15,577 --> 00:17:18,455
Por cierto, quería
para preguntarte algo.
284
00:17:18,621 --> 00:17:21,875
Realmente significaría mucho para mí.
si el bebe fuera un niño...
285
00:17:22,042 --> 00:17:24,127
...que le pongas el nombre de mi padre...
286
00:17:24,294 --> 00:17:26,421
...Pepe Billy Bob.
287
00:17:30,967 --> 00:17:34,012
- ¿Ah, de verdad?
- ¡No! Ja ja.
288
00:17:34,179 --> 00:17:36,598
- Tenías razón. Eso fue divertido.
- Ja, ja, ja.
289
00:17:38,725 --> 00:17:40,435
Voy a terminar de empacar.
290
00:17:40,602 --> 00:17:42,062
- Bueno.
- Ja ja.
291
00:17:44,647 --> 00:17:47,650
- Entonces, ¿va a hacer la prueba?
- No, no es necesario.
292
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
- Descubrí quién es el padre.
- Oh, Dios.
293
00:17:50,320 --> 00:17:53,281
- Es Shovely Joe, ¿no?
- No, no lo es.
294
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
¿Cómo lo sabes?
295
00:17:54,699 --> 00:17:57,285
Erica no prestó atención.
en educación sexual. clase...
296
00:17:57,452 --> 00:17:59,913
...porque las cosas que ella hizo
¿Con ese tipo de prisión?
297
00:18:00,080 --> 00:18:02,165
Sería bastante difícil de hacer.
un bebé de esa manera.
298
00:18:02,332 --> 00:18:06,669
Dios mío, ¿qué fue? lo que nosotros
¿casi nunca hacemos, o lo que nunca hacemos?
299
00:18:09,005 --> 00:18:10,673
Lo que nunca hacemos.
300
00:18:11,841 --> 00:18:13,968
Shovely Joe.
301
00:18:23,770 --> 00:18:26,231
- Cuando estés listo, Joey.
JOEY: Correcto. Ejem.
302
00:18:26,940 --> 00:18:28,983
[Hablando galimatías]
303
00:18:34,864 --> 00:18:39,536
- Lo siento, ¿qué está pasando?
- Amigo, vamos, ponlo en francés.
304
00:18:40,537 --> 00:18:42,580
Joey, ¿hablas francés?
305
00:18:42,747 --> 00:18:44,791
[Hablando galimatías]
306
00:18:49,838 --> 00:18:52,006
¿Sabes qué?
Creo que esta audición ha terminado.
307
00:18:53,049 --> 00:18:55,635
PHOEBE [CON ACENTO FRANCÉS]:
¿Disculpe?
308
00:18:55,802 --> 00:18:58,805
Eh, soy Régine Phalange.
309
00:19:00,181 --> 00:19:03,935
Uh, estaba pasando por allí cuando
Escuché a este hombre hablar...
310
00:19:04,102 --> 00:19:10,191
...el dialecto regional de mi
Ciudad francesa de Estée Lauder.
311
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
¿Realmente crees que este hombre
¿Habla francés?
312
00:19:14,154 --> 00:19:16,573
[HABLA GALATIAMAS]
313
00:19:17,699 --> 00:19:19,784
[EN FRANCÉS]
314
00:19:43,892 --> 00:19:46,561
Buen trabajo, amiguito.
315
00:19:49,647 --> 00:19:51,274
Ese fue un francés realmente bueno.
316
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
Pero creo que vamos a ir
con otra persona para el papel.
317
00:19:54,444 --> 00:19:57,947
- Oh, está bien, ¿pero mi francés era bueno?
- Fue genial.
318
00:19:58,114 --> 00:19:59,532
Oh, ja, ja, ¿ves?
319
00:19:59,741 --> 00:20:01,534
[HABLA EN FRANCÉS]
320
00:20:01,743 --> 00:20:03,578
[HABLA GALATIAMAS]
321
00:20:09,792 --> 00:20:12,629
- Emma ha bajado a pasar la noche.
- Ah, bien.
322
00:20:12,795 --> 00:20:16,674
- Entonces, uh, supongo que voy a tomar oh'.
- Bueno.
323
00:20:16,841 --> 00:20:19,594
Oye, escucha, uh, justo antes de irte...
324
00:20:19,761 --> 00:20:22,013
solo quiero decir gracias
por venir conmigo.
325
00:20:22,180 --> 00:20:23,598
Ah, no hay problema.
326
00:20:24,807 --> 00:20:26,768
Y también, ya sabes, yo, eh...
327
00:20:26,935 --> 00:20:31,689
Estaba pensando en lo que dijiste, eh,
ya sabes, sobre todo el asunto del sexo...
328
00:20:31,856 --> 00:20:35,360
Probablemente no sea una gran idea
volver a recorrer ese camino.
329
00:20:35,777 --> 00:20:38,905
Gracias. Me alegra que estés de acuerdo.
330
00:20:39,072 --> 00:20:41,407
Aunque es una pena.
Cuando lo hicimos, fue bastante bueno.
331
00:20:41,574 --> 00:20:43,076
[RISAS]
332
00:20:43,618 --> 00:20:44,953
Sí.
333
00:20:45,119 --> 00:20:47,455
Sí, eso es verdad.
334
00:20:47,914 --> 00:20:50,792
Oye, um, ¿te acuerdas?
¿Ese realmente gran momento?
335
00:20:50,959 --> 00:20:52,752
- ¡Oh sí!
- ¿Sabes?
336
00:20:52,919 --> 00:20:56,172
- Era el día de San Valentín.
- Era tu cumpleaños.
337
00:20:57,173 --> 00:20:59,550
[AL UNÍSONO]
Ah, sí.
338
00:21:03,054 --> 00:21:06,891
Bueno, supongo que eso es todo.
en el pasado ahora.
339
00:21:08,142 --> 00:21:09,686
Mmmm.
340
00:21:12,272 --> 00:21:15,108
- Ni siquiera una vez más.
- Ni siquiera una vez.
341
00:21:15,608 --> 00:21:18,945
- No importa cuánto lo queramos.
- Aunque lo queramos...
342
00:21:19,112 --> 00:21:20,989
-...muy mal.
- Eso es lo que decidimos.
343
00:21:21,155 --> 00:21:24,075
Sí, ja, ja, eso es correcto.
344
00:21:26,953 --> 00:21:29,580
- Aunque es un poco difícil. ¿Sabes?
- Sí.
345
00:21:29,747 --> 00:21:34,085
Cuando dos personas tienen una conexión,
ya sabes, eso es--
346
00:21:34,544 --> 00:21:36,754
Simplemente parece...
347
00:21:36,921 --> 00:21:38,423
...tal cual...
348
00:21:38,589 --> 00:21:40,550
...residuos.
349
00:21:43,928 --> 00:21:45,221
Odio el desperdicio.
350
00:21:50,768 --> 00:21:53,187
-¿Ross?
- ¿Sí?
351
00:21:53,521 --> 00:21:55,189
Para que lo sepas...
352
00:21:56,190 --> 00:21:58,026
...con nosotros...
353
00:21:58,401 --> 00:22:00,737
...nunca está fuera de la mesa.
354
00:22:11,414 --> 00:22:14,667
Maldita sea, nunca está fuera de la mesa.
355
00:22:23,676 --> 00:22:26,846
- Vale, ¿realmente sabes bailar claqué?
- No.
356
00:22:27,013 --> 00:22:29,057
Está fuera del currículum.
357
00:22:29,932 --> 00:22:32,268
- ¿Tiro con arco?
- No.
358
00:22:32,435 --> 00:22:35,730
- ¿Montar a caballo?
- Se caería mucho.
359
00:22:37,398 --> 00:22:39,734
Puedes beber un galón de leche.
en 10 segundos?
360
00:22:39,901 --> 00:22:41,527
Eso lo puedo hacer.
361
00:22:41,861 --> 00:22:45,531
Vamos, puedes beber
¿un galón de leche en 10 segundos?
362
00:22:45,698 --> 00:22:47,617
Muy bien, mírame.
363
00:22:49,660 --> 00:22:54,207
- Está bien, cronometra, ¿listo?
- ¡Listo, vete!
364
00:23:24,529 --> 00:23:25,571
¡Lo hiciste!
365
00:23:33,037 --> 00:23:35,039
[Inglés - Estados Unidos - SDH]