1 00:00:24,320 --> 00:00:28,644 La ce mă gândesc? Ce cred eu? 2 00:00:28,760 --> 00:00:34,324 Nu cred în accidente. Lucrurile se întâmplă cu un motiv. 3 00:00:34,440 --> 00:00:38,684 Exact ca avionul deturnat cu toți acei oameni nevinovați. 4 00:00:38,800 --> 00:00:41,929 Aceasta ne aduce lupta la atentie. 5 00:00:42,040 --> 00:00:47,888 Libertatea ta mai întâi mișcarea? - Și fiii și fiicele Americii. 6 00:00:48,000 --> 00:00:51,447 Deci știi că acești teroriști cer... 7 00:00:51,560 --> 00:00:57,124 Fara teroristi. Acest curajos bărbații sunt luptători pentru libertate. 8 00:00:57,240 --> 00:01:02,770 Acei luptători cer eliberarea ta, altfel vor arunca în aer avionul... 9 00:01:02,880 --> 00:01:05,770 cu posibil mii de morți ca urmare. 10 00:01:05,880 --> 00:01:09,202 Este groaznic când mor oameni nevinovați. 11 00:01:09,320 --> 00:01:15,680 Propria mea fiică a murit din cauza... în mâinile puterii corupte. 12 00:01:15,800 --> 00:01:20,647 Îl cunoști pe bărbatul responsabil? este pentru deturnări, Greg Gilliad? 13 00:01:20,760 --> 00:01:26,085 Da. Domnul Gilliad s-a întors cinci ani cu patrioţii de la Freedom First. 14 00:01:26,200 --> 00:01:29,568 Deci nu avea un rang înalt în organizația dvs. 15 00:01:29,680 --> 00:01:33,127 De ce ar deturna un avion? Pentru dumneavoastră? 16 00:01:33,240 --> 00:01:35,720 Nu pentru mine, ci pentru lupta noastră. 17 00:01:35,840 --> 00:01:41,244 El știe că guvernul este mult prea slab acțiuni împotriva străinilor... 18 00:01:41,360 --> 00:01:45,251 și că suntem doar liberi când i-am izgonit. 19 00:01:45,360 --> 00:01:50,048 Într-un conflict de această amploare nu există inocenți. 20 00:01:50,160 --> 00:01:54,802 Aceasta este Lina Howren, în direct de la Zborul Infinity Air 732. 21 00:01:54,920 --> 00:01:59,881 Mi s-a dat permisiunea să raporteze deturnarea. 22 00:02:00,040 --> 00:02:05,763 După cum am raportat anterior, este avion deturnat de cinci oameni... 23 00:02:05,880 --> 00:02:09,646 care ar fi membri al mișcării Freedom First. 24 00:02:09,760 --> 00:02:12,650 Ei au cererile lor lămurit. 25 00:02:12,760 --> 00:02:16,810 Își doresc liderul Silas Jansen este eliberat. 26 00:02:16,920 --> 00:02:20,481 El ispășește o închisoare pe viață. - Nepreţuit. 27 00:02:20,600 --> 00:02:26,846 Dacă nu e liber într-o oră, liderul, Greg Gilliad... 28 00:02:26,960 --> 00:02:32,251 aruncă în aer acest avion. spune el că există o bombă nucleară la bord. 29 00:02:32,360 --> 00:02:37,526 Consecințele sunt dezastruoase așa a explodat peste o zonă dens populată. 30 00:02:37,640 --> 00:02:41,008 Frica este acolo printre pasageri. 31 00:02:41,120 --> 00:02:46,365 Toată lumea este speriată și există deja unii pasageri au fost agresați. 32 00:02:48,000 --> 00:02:51,004 Avem și un pacient cu inima la bord. 33 00:02:51,120 --> 00:02:56,047 Dnă Foxhaven, ce mai face soțul dumneavoastră? - Rău. Are probleme cu inima. 34 00:02:56,160 --> 00:03:00,006 Femeia aceea de acolo este un doctor. Ea îl poate ajuta... 35 00:03:00,120 --> 00:03:03,090 dar tipii aceia nu vor permite asta. 36 00:03:03,200 --> 00:03:09,048 Acționând pe ideologie de Silas Jansen și Freedom First... 37 00:03:09,160 --> 00:03:14,246 deturnatorii au pasagerii segregate după rasă. 38 00:03:17,840 --> 00:03:20,650 Pe cine avem? - Toate canalele naționale... 39 00:03:20,760 --> 00:03:26,483 plus CNN, Fox, Sky One, Al-Jazeera și unele canale străine majore. 40 00:03:26,600 --> 00:03:29,729 Și e mult zumzet la etaj Acesta va fi anul nostru. 41 00:03:29,840 --> 00:03:34,846 Greg Gilliad, liderul Freedom În primul rând, acum vreau să fac o declarație. 42 00:03:34,960 --> 00:03:41,525 Foarte simplu. Vreau guvernul îl eliberează pe patriotul Silas Jansen... 43 00:03:41,640 --> 00:03:43,881 și îl achită complet. 44 00:03:44,000 --> 00:03:48,688 Dacă avem dovada că este se întâmplă, vom ateriza în siguranță. 45 00:03:48,800 --> 00:03:54,364 Erau imagini live din aeronava Infinity Air... 46 00:03:54,480 --> 00:04:00,442 care a fost deturnat de membrii mișcarea separatistă Libertatea în primul rând... 47 00:04:00,560 --> 00:04:05,805 condus de Greg Gilliad, care cere eliberarea lui Silas Jansen... 48 00:04:05,920 --> 00:04:09,083 liderul al mișcarea Libertatea întâi. 49 00:04:09,200 --> 00:04:14,491 Jansen a fost arestat după raid de la FBI din Provo, Utah... 50 00:04:14,600 --> 00:04:17,649 si trebuie pentru să apară în instanța federală. 51 00:04:17,760 --> 00:04:22,368 În mod clar, se întâmplă mai mult. Motivele lor nu sunt politice. 52 00:04:22,480 --> 00:04:26,007 De unde ştiţi? - Cei doi din prima sera... 53 00:04:26,120 --> 00:04:29,363 au o poziție înaltă la Global Bank. 54 00:04:29,480 --> 00:04:33,804 Ascultă, Global Bank investește foarte mult peste hotare. 55 00:04:33,920 --> 00:04:37,129 Gilliad îi pune deoparte pentru că îi urăște. 56 00:04:37,240 --> 00:04:42,804 Jack crede că au motive financiare au. Trebuie să investigăm asta. 57 00:04:42,920 --> 00:04:47,289 Nu fără dovezi. - Trebuie să găsim asta corect. 58 00:04:47,400 --> 00:04:53,169 Alicia, tocmai noi am primit acele imagini văzut. Nu l-am văzut pe Jack nicăieri. 59 00:04:53,280 --> 00:04:58,207 Unde este el? Cum l-a luat pe acela? informaţii? Este de încredere? 60 00:04:58,320 --> 00:05:04,009 Înțeleg că ești îngrijorat. Dar continuă să gândești clar. 61 00:05:44,000 --> 00:05:48,881 Am crezut că te-am pierdut. - Aproape. Mai esti online? 62 00:05:49,000 --> 00:05:50,809 E-mail rapid soției mele. 63 00:06:01,360 --> 00:06:03,522 Femeile din bancă luate ostatice. Motiv: bani. 64 00:06:16,640 --> 00:06:19,450 A fost nepoliticos din partea ta. 65 00:06:19,560 --> 00:06:24,805 Alicia vorbește cu șeful FAA. Poate vor interveni. 66 00:06:24,920 --> 00:06:28,288 Când vine vorba de bani, ce vor ei de la noi? 67 00:06:28,400 --> 00:06:32,007 Nici idee. Să sperăm că vor putea afla. 68 00:06:34,800 --> 00:06:37,246 Ce faceți toți? 69 00:06:40,000 --> 00:06:45,211 Stai asezat si taci gura. - În curând vom fi uciși de tine. 70 00:06:45,320 --> 00:06:49,006 Nu vă faceți griji. Nu se întâmplă nimic. 71 00:06:53,160 --> 00:06:56,403 domnule Markesh? Pot să-ți vorbesc o clipă? 72 00:06:58,200 --> 00:07:03,001 Tocmai am auzit de la Jack că senatorul Burbage a murit. 73 00:07:03,120 --> 00:07:07,364 Este acest lucru sigur? - El însuși a văzut cadavrul. 74 00:07:07,480 --> 00:07:09,926 Chiar mai mult motiv. - Pentru ce? 75 00:07:10,040 --> 00:07:14,762 Am vorbit cu președintele. Ministerul of Security vrea să-i dea jos. 76 00:07:14,880 --> 00:07:19,408 Și sunt de acord. - Sunt doar hoți. 77 00:07:19,520 --> 00:07:25,482 Au o bombă la bord. Pot eu nu-i pasă care sunt motivele lor. 78 00:07:25,600 --> 00:07:30,288 Ești sigur că există o bombă? - Gilliad a spus-o însuși. 79 00:07:30,400 --> 00:07:34,689 Ar trebui să moară acei oameni? pentru că te bazezi pe ceea ce spune Gilliad? 80 00:07:34,800 --> 00:07:40,762 Știu că Jack este unul dintre ei. - Poate vedea dacă acea bombă există. 81 00:07:40,880 --> 00:07:42,882 Cât timp? - Cât timp avem? 82 00:07:43,000 --> 00:07:47,085 Timpul nostru a trecut. - Ofițer Dawson. 83 00:07:47,200 --> 00:07:51,728 Președintele a dat ordinul? - Două F-16 sunt pe drum. 84 00:07:51,840 --> 00:07:53,888 Când vor fi acolo? - 12 minute. 85 00:07:54,000 --> 00:07:57,243 Poți să stai cu ei? - Putem alimenta. 86 00:07:57,360 --> 00:08:01,046 Sunt deja pe radar. Vor fi la vedere în 9 minute. 87 00:08:01,160 --> 00:08:06,326 Atunci mai avem timp. - Nu. FBI-ul este foarte hotărât în ​​privinţa asta. 88 00:08:06,440 --> 00:08:09,762 Dacă au o bombă nucleară, trebuie să le dăm jos. 89 00:08:09,880 --> 00:08:15,250 Acei pasageri gândesc diferit. - Am vorbit cu Jansen timp de o oră. 90 00:08:15,360 --> 00:08:17,727 Gilliad era expertul lui în arme. 91 00:08:17,840 --> 00:08:22,562 A visat la un avion a deturna în scopuri politice. 92 00:08:22,680 --> 00:08:27,049 Deja făcea nucleară armele. Ce ai putea dori mai mult? 93 00:08:27,160 --> 00:08:30,642 Dovada că există o bombă. - Vrei să-ți asumi acest risc? 94 00:08:30,760 --> 00:08:35,766 Avem dovezi că este Nu este vorba despre un motiv politic. 95 00:08:35,880 --> 00:08:39,521 Sunt doi oameni de top de la Global Bank la bord. 96 00:08:39,640 --> 00:08:43,645 Momentan investigăm răpirea soţiilor lor. 97 00:08:43,760 --> 00:08:47,890 Indiferent dacă motivul este politic sau nu, e o bombă nucleară la bord. 98 00:08:48,000 --> 00:08:52,369 Este cineva în acel avion care... pot confirma dacă există o bombă... 99 00:08:52,480 --> 00:08:57,008 și neutralizează-l dacă este necesar. -Jack Bender? 100 00:08:58,200 --> 00:09:01,682 Nu pot conta pe el. Trebuie să facem asta noi înșine. 101 00:09:01,800 --> 00:09:05,600 Prefer să previn un dezastru nuclear dacă este posibil. 102 00:09:05,720 --> 00:09:10,089 Dacă sunt peste Las Vegas sau LA, milioane ar putea muri. 103 00:09:10,200 --> 00:09:13,249 Așa că vă rog să așteptați și mai mult. 104 00:09:22,080 --> 00:09:28,008 Ne vor doborî? - Nu, vor să găsesc bomba aia. 105 00:09:28,120 --> 00:09:32,489 Poți să dezamorsezi chestia aia? - Cu tine. 106 00:09:32,600 --> 00:09:36,685 Cât timp ai? - Înainte să ajungem pe coasta de vest. 107 00:09:36,800 --> 00:09:40,691 În cel mai bun caz imi dau 30 de minute. 108 00:09:40,800 --> 00:09:43,804 Du niște apă în zona de marfă. 109 00:09:44,800 --> 00:09:47,610 Te rog... Mulțumesc. 110 00:10:03,280 --> 00:10:05,123 Era timpul. 111 00:10:14,880 --> 00:10:17,121 Dezleagă-mă. 112 00:10:17,240 --> 00:10:20,926 Unde erai acum? - Mai trebuia să alimentez. 113 00:11:02,160 --> 00:11:05,164 Unde sunt? - Prin ușa aceea. În spatele ei. 114 00:11:17,200 --> 00:11:19,680 Unde este Carl? - Sus sau ceva. 115 00:11:19,800 --> 00:11:23,805 Și acel cont? - Au un firewall avansat. 116 00:11:23,920 --> 00:11:28,164 Mai avem 20 de minute. - Vom reuși. 117 00:11:42,560 --> 00:11:46,724 Ce s-a întâmplat? Unde sunt? - Nu știu. 118 00:11:53,360 --> 00:11:56,250 Unde suntem? - Nu am nici o idee. 119 00:11:56,360 --> 00:11:58,806 Continuă să alergi. 120 00:12:09,920 --> 00:12:12,446 mai esti bine? 121 00:12:12,560 --> 00:12:17,248 Pe ce drum ar trebui să mergem? Poate există o cale undeva. 122 00:12:19,360 --> 00:12:22,569 Trebuie să fie undeva... - Sunt sigur. 123 00:12:28,080 --> 00:12:29,684 Stai pe loc. 124 00:12:33,720 --> 00:12:35,609 Unde ai vrut să mergi? 125 00:12:38,880 --> 00:12:41,884 Încă o glumă și gata. 126 00:12:42,000 --> 00:12:44,002 Este clar? 127 00:12:54,400 --> 00:12:59,804 Ce tocmai spusesem? Dacă tu cooperează, nu vor exista răni. 128 00:12:59,920 --> 00:13:05,006 Și tu. Intelept din partea ta, să dai cu piciorul în acel computer. 129 00:13:05,120 --> 00:13:09,330 Acum pierzi spectacolul. - Conexiunea s-a pierdut. 130 00:13:09,440 --> 00:13:13,411 Anunță-mă când primesc banii. Pe lateral. 131 00:13:19,920 --> 00:13:24,130 Jilly, această doamnă te vrea pune cateva intrebari. E bine? 132 00:13:30,160 --> 00:13:33,562 Eu sunt Gwen. Lucrez pentru FBI. 133 00:13:33,680 --> 00:13:39,210 Am fost chemați să o ajutăm pe mama ta poate fi găsit. Înțelegi asta? 134 00:13:39,320 --> 00:13:41,288 stiu ca e infricosator... 135 00:13:41,400 --> 00:13:44,802 dar vreau să te gândești înapoi în această dimineață. 136 00:13:44,920 --> 00:13:48,811 Ce-ți amintești? dintre acei bărbați sau mașina lor? 137 00:13:48,920 --> 00:13:52,845 Spune-mi tot ce știi. - Nu mai stiu nimic. 138 00:13:52,960 --> 00:13:55,964 Le-ai văzut mașina? cand au plecat? 139 00:13:57,920 --> 00:14:00,127 Poți să-l descrii pentru mine? 140 00:14:01,120 --> 00:14:06,286 Nu prea știu. Nici eu nu stiu placa de inmatriculare. 141 00:14:07,280 --> 00:14:09,647 Vreau să faci ceva pentru mine. 142 00:14:09,760 --> 00:14:13,651 Închide ochii și relaxează-te. 143 00:14:16,280 --> 00:14:20,080 Luați în considerare un desen al acelei mașini. 144 00:14:21,080 --> 00:14:23,367 Spune-mi ce vezi. 145 00:14:24,680 --> 00:14:29,129 O dubă veche, maro. - Foarte bun. 146 00:14:29,240 --> 00:14:32,722 Ce altceva? Vedeți o plăcuță de înmatriculare? 147 00:14:32,840 --> 00:14:38,449 Nu stiu. O plăcuță de înmatriculare... - Ia-o mai ușor. Merge bine. 148 00:14:40,480 --> 00:14:42,608 Spune-mi ce vezi. 149 00:14:49,480 --> 00:14:52,324 A început cu... 150 00:14:53,360 --> 00:14:56,091 AM. 151 00:14:56,200 --> 00:15:02,765 Știu pentru că e dimineață a fost. Mama m-a dus la școală. 152 00:15:03,800 --> 00:15:10,410 Ce mai vezi? Vedeți mai multe cifre sau litere? 153 00:15:11,400 --> 00:15:16,008 Numărul trei, cred 154 00:15:18,880 --> 00:15:22,089 3AM. - Fantastic. 155 00:15:22,200 --> 00:15:26,205 M-ai ajutat foarte mult, Jilly. Multumesc. 156 00:15:30,560 --> 00:15:35,407 Aceasta este o schiță de unde putea fi ascunsă bomba. 157 00:15:40,320 --> 00:15:44,928 Senatorul a fost ucis. Gilliad bate băieții ăia de la bancă... 158 00:15:45,040 --> 00:15:49,204 și un computer este stricat. - Ar putea fi un semn bun. 159 00:15:49,320 --> 00:15:53,086 Au rezistat şi planurile lor au fost perturbate. 160 00:15:53,200 --> 00:15:56,409 Care sunt motivele lor, nu contează. 161 00:15:56,520 --> 00:16:02,289 Vom fi doborâti sau noi explodăm dacă nu găsim acea bombă. 162 00:16:02,400 --> 00:16:07,691 Aici pot găsi bomba ascuns neobservat. 163 00:16:07,800 --> 00:16:14,206 Nu am văzut nimic în zona de marfă. - Acesta este un fel de rezervă. 164 00:16:14,320 --> 00:16:19,247 Reținerea VIP. Sunt închise din 11 septembrie. 165 00:16:19,360 --> 00:16:23,001 Aș ascunde o bombă acolo. - Cum ajung acolo? 166 00:16:23,120 --> 00:16:29,446 Dintr-o trapă din spatele cockpitului. - Mă voi asigura că coasta este limpede. 167 00:16:29,560 --> 00:16:35,647 Ia-ți telefonul mobil cu tine. Trimite-mi o fotografie dacă aveți nevoie de indicații. 168 00:16:46,360 --> 00:16:47,771 Haide. 169 00:17:09,240 --> 00:17:13,564 Noi comenzi. Coborâți la 10.000 de picioare. Pentru că așa spun. 170 00:17:22,280 --> 00:17:23,725 Iată-l. 171 00:17:26,320 --> 00:17:30,803 Mai pot face ceva? - Pilotul trebuie să arunce combustibil... 172 00:17:30,920 --> 00:17:34,720 ca să nu ajungem la LA. - Cum ar trebui să fac asta? 173 00:17:34,840 --> 00:17:36,729 Fă tot posibilul. 174 00:17:55,800 --> 00:17:57,643 Nu pot să respir. 175 00:18:03,480 --> 00:18:06,882 Toată lumea sta jos. - Lasă-mă să te ajut. Sunt doctor. 176 00:18:07,000 --> 00:18:10,083 Înapoi la tine. - Las-o. 177 00:18:10,200 --> 00:18:15,604 Stai, am spus. - Haide. Ea este doctor. E bolnav. 178 00:18:15,720 --> 00:18:22,001 Nu mergem nicăieri. Omul acela are nevoie de ajutor. 179 00:18:22,120 --> 00:18:25,602 Vă rog, lăsați-o să vă ajute. Ea este doctor. 180 00:18:25,720 --> 00:18:29,441 Bun. Atunci repede. - Am nevoie de oxigen. 181 00:18:29,560 --> 00:18:35,408 domnule Foxhaven? Sunt Dr. Reynolds. Acest lucru vă va oferi oxigen. 182 00:18:43,000 --> 00:18:46,482 Inspirați încet. Bine făcut. 183 00:19:28,560 --> 00:19:32,610 Bine, Brian. Uite poza ta, băiete. 184 00:19:46,640 --> 00:19:51,726 microprocesor, aprindere cu telecomanda. 185 00:19:55,320 --> 00:19:58,005 Izolați firele. 186 00:20:02,280 --> 00:20:05,011 Ce fire? 187 00:20:05,120 --> 00:20:10,251 Ce fire? E cam greu de aici. 188 00:20:10,360 --> 00:20:13,330 Ce faci acum? Stai jos, omule. 189 00:20:13,440 --> 00:20:17,923 Unde este prietenul tău? - Întoarce-te la locul tău. 190 00:20:28,600 --> 00:20:33,527 Lucrurile se înrăutățesc Gerald Foxhaven, pacientul cu inima. 191 00:20:33,640 --> 00:20:38,441 Acum este tratat de un medic. Va tin la curent. 192 00:20:38,560 --> 00:20:43,771 Suntem singurul canal cu live raport dintr-un avion deturnat. 193 00:20:43,880 --> 00:20:48,010 Genial. - Voi înscrie cu asta. 194 00:20:48,120 --> 00:20:52,523 Băieți, tocmai a raportat CNN că există un deces la bord. 195 00:20:52,640 --> 00:20:56,008 senatorul Burbage. - Întrerupeți raportul. 196 00:20:57,680 --> 00:20:59,648 Lina, ridică. 197 00:21:01,600 --> 00:21:04,410 Știați că senatorul Burbage a murit? 198 00:21:04,520 --> 00:21:08,366 Asigurați-vă că aflați detaliile. Reporteri leneși. 199 00:21:14,880 --> 00:21:19,169 Pompați de două ori. Bine făcut. Încă o dată. 200 00:21:27,320 --> 00:21:29,129 Încă o dată. 201 00:21:30,760 --> 00:21:34,287 Vă rog. - Fac ce pot. 202 00:21:34,400 --> 00:21:37,165 Nu ajută. 203 00:21:37,280 --> 00:21:40,250 Calma. Va fi bine. 204 00:21:44,920 --> 00:21:46,888 Pompare? 205 00:21:52,720 --> 00:21:57,931 Îmi pare rău, doamnă Foxhaven. Stresul l-a omorât. 206 00:22:20,520 --> 00:22:25,287 Primim confirmare că zborul 732 se îndreaptă spre LA. 207 00:22:25,400 --> 00:22:27,880 Mai negociem? 208 00:22:28,000 --> 00:22:32,324 Gilliad ține liniile deschise, ci doar pentru a economisi timp. 209 00:22:32,440 --> 00:22:35,683 Avem nevoie de el și de acea bombă opriți. 210 00:22:35,800 --> 00:22:40,283 Potrivit lui Jack, există o bombă, dar o poate neutraliza. 211 00:22:40,400 --> 00:22:45,088 Ți-a spus el însuși asta? - De la un coleg de pasager. 212 00:22:45,200 --> 00:22:49,171 Un coleg de pasager? - Brian Fields, inginer aeronautic. 213 00:22:49,280 --> 00:22:53,888 Îi dă instrucțiuni lui Jack. - Cine este acel om? Se poate avea încredere în el? 214 00:22:54,000 --> 00:22:58,688 Poate lucrează pentru Gilliad. - Am încredere în Jack. 215 00:22:58,800 --> 00:23:01,280 Asta nu mai este suficient. 216 00:23:08,880 --> 00:23:13,602 Fire roșii din camera explozivilor. 217 00:23:15,720 --> 00:23:19,645 Un fir albastru. 218 00:23:30,000 --> 00:23:35,803 Albastru închis sau albastru deschis? stiu multe. Ai o poză, nu? 219 00:23:46,400 --> 00:23:48,209 Ce ar trebui să facă asta? 220 00:23:48,320 --> 00:23:52,803 Ești înșelat de unul dintre pasageri. 221 00:23:56,920 --> 00:24:00,720 ce faci? - Trebuie să-ți fie sete. 222 00:24:06,360 --> 00:24:09,204 Gilliad, poți veni o clipă? 223 00:24:14,560 --> 00:24:17,962 Trebuie să arunci combustibil. - Atunci mă vor ucide. 224 00:24:18,080 --> 00:24:21,721 Când ajungem în Los Angeles, ne doborî. 225 00:24:27,600 --> 00:24:31,002 El are informații pentru tine. - Spune. 226 00:24:31,120 --> 00:24:35,045 Există conspirații împotriva ta. - Despre ce bolborosești? 227 00:24:35,160 --> 00:24:38,960 Pasagerii comunică cu oameni la sol. 228 00:24:45,400 --> 00:24:48,006 Unde este amplasată supapa de combustibil? 229 00:24:50,800 --> 00:24:55,408 Puteți merge din nou. - Tocmai îmi iau tava. 230 00:24:59,360 --> 00:25:02,887 Grăbește-te, Jack. Timpul se scurge. 231 00:25:16,680 --> 00:25:18,728 Toate firele alea. 232 00:25:28,760 --> 00:25:33,322 Nu sunt sigur. Luați-o pe cea roșie. 233 00:25:40,480 --> 00:25:45,725 L-ai ucis. Atunci uite. - Mâinile pentru tine. 234 00:25:46,800 --> 00:25:48,564 Să stea. 235 00:25:58,000 --> 00:26:00,287 Îmi place să sun la computere. 236 00:26:06,560 --> 00:26:08,767 Cu cine vorbeai? 237 00:26:10,000 --> 00:26:13,561 fiul meu. Am spus că îl iubesc. 238 00:26:13,680 --> 00:26:15,364 Ia-l cu tine. 239 00:26:15,480 --> 00:26:18,529 Bărbatul de lângă el îi spunea. 240 00:26:18,640 --> 00:26:22,087 Cine este celălalt bărbat? - Nu am nici o idee. 241 00:26:27,480 --> 00:26:29,608 Cine este celălalt bărbat? 242 00:26:31,400 --> 00:26:33,687 Îi sare de pe gât. 243 00:26:39,120 --> 00:26:43,011 Vreau lista de pasageri. - Nu știu unde este. 244 00:26:43,120 --> 00:26:45,566 Vreau lista aia. 245 00:26:46,640 --> 00:26:51,726 Altfel te omor. Bine? Du-te să ia lista aia. 246 00:27:08,880 --> 00:27:10,291 Ține-l sus. 247 00:27:18,360 --> 00:27:22,126 Luați telefonul de la bord... 248 00:27:22,240 --> 00:27:25,801 și întreabă de Jack Bender vrea să se facă cunoscut. 249 00:27:34,360 --> 00:27:40,208 Jack Bender vrea să se facă cunoscut printre echipajul de cabină? 250 00:27:45,240 --> 00:27:49,882 Doar a bătut pe cineva iar el caută un pasager dispărut. 251 00:27:56,360 --> 00:28:02,003 Jack Bender trebuie să se facă cunoscut. - Cine este Jack Bender? 252 00:28:02,120 --> 00:28:05,169 Nici idee, dar vrea să-l omoare. 253 00:28:05,280 --> 00:28:08,807 Vreau totul despre Jack Bender. Unde este Burbage? 254 00:28:08,920 --> 00:28:13,482 Nu știu. Cred că face și mai mult va ucide pasagerii. 255 00:28:13,600 --> 00:28:17,491 Filmează totul. Haideți oameni buni, vom fi live în curând. 256 00:28:35,720 --> 00:28:39,850 Te faci cunoscut, sau trebuie să fie mai întâi morți? 257 00:28:52,600 --> 00:28:55,763 Gilliad știe despre Jack. - Știu. 258 00:28:55,880 --> 00:29:00,249 Mai poți ajunge la el? - Nu am mai auzit nimic de ceva vreme. 259 00:29:00,360 --> 00:29:05,127 Dacă Gilliad îl găsește pe Jack, s-a terminat. Apoi mor. 260 00:29:10,480 --> 00:29:12,721 Îmi pare rău. 261 00:29:12,840 --> 00:29:18,847 Eram atât de îngrijorat pentru tata. - Totul va fi bine. 262 00:29:18,960 --> 00:29:25,127 Ascultă, dragă. Tatăl tău a făcut-o deja s-a confruntat cu incendii mai fierbinți. 263 00:29:25,240 --> 00:29:30,007 Sunt sigur că are totul acolo face să ne vadă din nou. 264 00:29:31,000 --> 00:29:33,241 Nu-ți fie frică, dragă. 265 00:29:39,920 --> 00:29:41,570 Așteptăm. 266 00:29:58,680 --> 00:30:00,603 O bombă falsă. 267 00:30:01,840 --> 00:30:03,444 Este doar o bombă falsă. 268 00:30:24,720 --> 00:30:26,563 Eu sunt Jack Bender. 269 00:30:28,200 --> 00:30:31,249 Acolo îl avem pe Jack Bender. 270 00:30:31,360 --> 00:30:37,242 Unde ai fost? Am auzit că mă contactați avut cu cineva acolo jos. 271 00:30:37,360 --> 00:30:41,809 Ce le-ai spus? - Tot ce știu. 272 00:30:41,920 --> 00:30:46,642 Nu ești un terorist, ești un hoț Și una proastă. 273 00:30:46,760 --> 00:30:49,411 Și una proastă. 274 00:30:50,600 --> 00:30:52,011 Ce părere ai despre asta? 275 00:30:55,560 --> 00:30:58,245 Crezi că e mai bine? 276 00:31:18,360 --> 00:31:23,571 Eliberează-l pe Silas Jansen, altfel pleacă sunt morți. Clar? 277 00:31:49,640 --> 00:31:52,769 Kaar. Un miliard în obligațiuni. 278 00:31:52,880 --> 00:31:55,929 Este înăuntru? - Tranzacția a fost confirmată. 279 00:31:56,040 --> 00:31:57,530 Gustos. 280 00:31:58,920 --> 00:32:02,481 Domnilor, a fost frumos fac afaceri cu tine. 281 00:32:03,520 --> 00:32:07,730 Vă mulțumim că ați zburat cu noi. - Banii sunt pe drum. 282 00:32:28,920 --> 00:32:32,720 Nu știm dacă acea bombă a fost făcut inofensiv. 283 00:32:32,840 --> 00:32:37,926 O bombă va zbura în curând deasupra capului zona dens populată a SUA. 284 00:32:38,040 --> 00:32:44,764 Poate că nu. Vom trece peste asta Zborul 732 aruncă combustibil. 285 00:32:44,880 --> 00:32:50,250 Sunt încă departe de LA. - Poate că LA nu a fost ținta. 286 00:32:50,360 --> 00:32:54,888 Deci oricum. Banii au fost motivul. - Agent Dawson, telefon. 287 00:33:00,280 --> 00:33:04,365 Oamenii mei din LA au o conducere în acel caz de răpire. 288 00:33:04,480 --> 00:33:06,642 Poate avem noroc. 289 00:33:25,480 --> 00:33:28,324 Ceea ce ai de gând să faci? - Ia-ne banii. 290 00:33:28,440 --> 00:33:31,649 Și noi? - Am terminat cu tine. 291 00:33:31,760 --> 00:33:36,288 Vei lăsa femeile noastre să plece? - Încă nu am terminat cu ei. 292 00:33:42,360 --> 00:33:43,930 Dezleagă-mă. 293 00:33:49,240 --> 00:33:53,802 Te simți bine? Ai nevoie de un medic? - Nu, sunt bine. 294 00:33:57,240 --> 00:34:02,451 Ce i-au făcut lui Jack? - Este în cală. Semi-conștient. 295 00:34:03,600 --> 00:34:06,604 Trebuie să mergem repede pentru a ajunge la Jack. 296 00:34:14,080 --> 00:34:18,324 Echipa Alpha, Dawson. ma auzi? - Te aud, ofițer Dawson. 297 00:34:18,440 --> 00:34:24,004 Locația furgonetei suspecte: 838 Appleton Lane, ieșire Topanga. 298 00:34:24,120 --> 00:34:27,647 Care este ora estimată a sosirii? - Cinci minute. 299 00:34:27,760 --> 00:34:33,369 Pentru a fi clar, agent Harris: Nu acţiona până nu ajung acolo. 300 00:34:33,480 --> 00:34:38,486 Nu ai voie să intri. - Înțeles. 301 00:34:40,000 --> 00:34:41,889 Ce ticălos. 302 00:34:48,280 --> 00:34:52,330 Nu ai auzit încă de la tata? - Nu, dragă. 303 00:34:52,440 --> 00:34:56,923 Poate doar au conexiunea este deconectată. 304 00:34:57,040 --> 00:35:00,328 Sunt sigur că totul va fi bine. 305 00:35:08,680 --> 00:35:10,682 Vreau să te pot vedea. 306 00:35:19,760 --> 00:35:23,128 Ce mai faci, doamnă Foxhaven? - Gerald al meu. 307 00:35:23,240 --> 00:35:26,050 Știu. Este groaznic. 308 00:35:26,160 --> 00:35:30,609 Domnule, soția dumneavoastră trebuie să aibă grijă de acel pasager rănit. 309 00:35:30,720 --> 00:35:34,247 Eu nu pot merge la el. - Te voi ajuta. 310 00:35:43,920 --> 00:35:48,881 Am nevoie de tine. Omul care tocmai a fost dezbrăcat și se află în cală. 311 00:35:49,000 --> 00:35:54,131 Vreau să știu cum este. - Bine. vin cu tine. 312 00:35:54,240 --> 00:35:56,641 Mă urmăresc. 313 00:35:56,760 --> 00:36:00,651 Există o trapă în spate. Nu-i lăsa să te vadă. 314 00:36:00,760 --> 00:36:05,004 Cum naiba? - Hei, am o idee. 315 00:36:11,840 --> 00:36:15,003 Mai este ceva? - Ai parașutele? 316 00:36:21,120 --> 00:36:23,930 Dă-mi doar un avertisment. 317 00:36:24,040 --> 00:36:25,929 Ce este asta? 318 00:36:33,560 --> 00:36:36,211 Ei știu destule. - Dar ai spus... 319 00:36:36,320 --> 00:36:39,290 Am terminat. - Mergem la aterizare? 320 00:36:39,400 --> 00:36:43,689 Du-te la tine. - Ai de gând să ne omori pe toți? 321 00:36:48,640 --> 00:36:52,929 Ajutați-mă. Nu mai pot să respir. 322 00:36:53,040 --> 00:36:58,251 Am nevoie de oxigen. - Înapoi la locul tău. 323 00:36:58,360 --> 00:37:02,001 nu inteleg... - Ajută-l pe acel om. 324 00:37:02,120 --> 00:37:06,603 Te-ai așeza. Ajută-l să se ridice și ia-l cu tine. 325 00:37:09,680 --> 00:37:13,366 Du-l în spate. - Ajută-l să se ridice. 326 00:37:15,120 --> 00:37:18,408 Nu o pot face. - Haide. 327 00:37:18,520 --> 00:37:23,128 Doar respira, amice. Vino cu mine. 328 00:37:31,400 --> 00:37:33,402 ma auzi? 329 00:37:36,520 --> 00:37:37,931 E mort. 330 00:37:40,480 --> 00:37:44,007 Unde te doare? - Peste tot. Coastele mele. 331 00:37:44,120 --> 00:37:49,047 Probabil rupt. Altceva? - Capul meu. 332 00:37:49,160 --> 00:37:51,288 Asta nu mă surprinde. 333 00:37:52,640 --> 00:37:58,010 Pot să stau? - Te voi ajuta să te ridici. Cu grijă. 334 00:38:01,360 --> 00:38:03,601 Am mai găsit două. 335 00:38:07,280 --> 00:38:11,683 Ce este asta? De ce luminează intermitent? 336 00:38:11,800 --> 00:38:14,644 Mai avem puțin combustibil. 337 00:38:14,760 --> 00:38:18,401 Avem o problemă. S-a vărsat combustibil. 338 00:38:18,520 --> 00:38:24,004 Cât combustibil ai rămas? - Timp de 10 minute. Trebuie să aterizăm. 339 00:38:25,160 --> 00:38:28,243 Înălţime? - 10.000 de picioare, ce ai spus. 340 00:38:28,360 --> 00:38:32,809 Pune-l pe pilot automat. Fă-o. 341 00:38:43,440 --> 00:38:48,321 Au vrut să transfere bani de la Global. - Aveau nevoie de codurile noastre. 342 00:38:48,440 --> 00:38:52,525 Deci au deturnat un avion? - Nu suntem păziți aici. 343 00:38:52,640 --> 00:38:56,531 Am vrut să refuzăm dar au femeile noastre. 344 00:38:56,640 --> 00:38:58,210 Sper că sunt în siguranță. 345 00:39:15,120 --> 00:39:17,088 Există încă vreo mișcare? 346 00:39:17,200 --> 00:39:22,161 Unde sunt ostaticii? - Necunoscut. Undeva înăuntru. 347 00:39:22,280 --> 00:39:26,365 Cum vrei să te descurci? - Le asaltăm. 348 00:39:26,480 --> 00:39:31,611 Avem ostatici, ofițer Dawson. În curând vor fi victime. 349 00:39:31,720 --> 00:39:35,122 Ce ai vrut să faci atunci? - Atrage-i. 350 00:39:37,000 --> 00:39:38,684 Voi merge la ei. 351 00:39:38,800 --> 00:39:44,250 Sau o fată cu probleme cu mașina doresc să ajute. Îi ademenesc afară. 352 00:39:44,360 --> 00:39:46,761 Cine spune că vrea să te ajute? 353 00:39:49,880 --> 00:39:52,087 Am o suspiciune furișă. 354 00:39:53,080 --> 00:39:56,243 Atunci repede. Plănuiesc un raid. 355 00:40:13,680 --> 00:40:18,368 Fii atent. Suntem gata. Așteptăm să sune Gilliad. 356 00:40:27,280 --> 00:40:29,123 Ce ar trebui să facă ea acum? 357 00:40:33,920 --> 00:40:38,482 Scuze că deranjez, dar sunt mai jos cu probleme cu mașina. 358 00:40:38,600 --> 00:40:42,207 Poate că ai cabluri jumper sau ceva? 359 00:40:44,760 --> 00:40:48,287 Am vrea să-i pornim mașina? - Nu, mergem. 360 00:40:48,400 --> 00:40:52,610 nu vreau sa fiu greu... - E o benzinărie în față. 361 00:40:52,720 --> 00:40:55,610 Ei te vor ajuta. Ne grăbim. 362 00:40:55,720 --> 00:41:02,285 Aș putea să sun atunci? - Nu ai telefon mobil? 363 00:41:03,360 --> 00:41:04,930 Bateria mea este goală. 364 00:41:07,840 --> 00:41:09,569 Intră. 365 00:41:12,480 --> 00:41:14,323 Ce face ea acum? 366 00:41:14,440 --> 00:41:16,647 Nu ești de la poliție, nu? 367 00:41:20,200 --> 00:41:22,328 esti sigur? 368 00:41:22,440 --> 00:41:26,809 Bine, acum să trecem la acțiune. Haideți, oameni buni. 369 00:41:52,000 --> 00:41:55,243 La naiba. Walker. 370 00:41:55,360 --> 00:41:57,681 Poliția peste tot. 371 00:41:57,800 --> 00:42:00,007 Doi suspecți. 372 00:42:08,760 --> 00:42:10,808 Suntem înconjurați. 373 00:42:15,680 --> 00:42:18,160 Deschide ușa din față. 374 00:42:22,760 --> 00:42:24,603 Am acoperit fereastra. 375 00:42:25,920 --> 00:42:28,241 Doborâți-i. 376 00:42:33,120 --> 00:42:35,009 Înapoi. 377 00:42:35,120 --> 00:42:39,682 Predați-vă. S-a terminat. - Taci. 378 00:42:51,440 --> 00:42:53,602 Polițistul lovit. 379 00:43:12,080 --> 00:43:13,764 Pune-ți arma deoparte. 380 00:43:18,160 --> 00:43:21,721 Ai două secunde înainte să-ți suflu capul. 381 00:43:35,800 --> 00:43:40,647 Dispecerat, aici Heli 1. Suspecți acum conduceți în tunel. 382 00:43:40,760 --> 00:43:45,687 Înțeles. Raportați-le imediat ce le vedeți vederea din nou. 383 00:43:50,640 --> 00:43:54,770 Ies din nou din tunel. Le avem la vedere. 384 00:44:09,800 --> 00:44:14,488 Am găsit asta înăuntru. - Au plănuit o întâlnire. 385 00:44:16,320 --> 00:44:19,847 Pe cine ai întâlni? - Nu trebuie să spun nimic. 386 00:44:19,960 --> 00:44:24,443 Aș face-o oricum altfel vei ajunge ca prietenii tăi. 387 00:44:31,840 --> 00:44:36,607 Ce fac toți? - Sper doar că Jack a reuşit. 388 00:44:37,600 --> 00:44:43,243 Vino. Iubito, vii cu mine. - Asta chiar nu este posibil. 389 00:44:43,360 --> 00:44:47,365 Oh nu? Nu vrei să ajungi ca acei altii? 390 00:44:47,480 --> 00:44:49,005 Mă rănești. 391 00:44:56,640 --> 00:45:01,089 Știm unde se duc. Vrem să-i interceptăm. 392 00:45:01,200 --> 00:45:04,886 Voi fi acolo. Aranjați un elicopter. 393 00:45:07,920 --> 00:45:12,801 Ei vin. Ascunde. Voi băieți, înapoi unde stateați. 394 00:45:27,760 --> 00:45:31,401 Trage mai departe. Fă cum spun eu. 395 00:45:32,480 --> 00:45:34,642 Daţi-i drumul. Un picior la un moment dat. 396 00:45:44,360 --> 00:45:49,127 Ne întâlnim la pământ la cimitirul avioanelor. 397 00:46:09,440 --> 00:46:12,603 Ce este? - E mort. 398 00:46:12,720 --> 00:46:14,245 Lasă-o în pace. 399 00:46:18,760 --> 00:46:23,687 Cu siguranță acel Bender. Îl voi omorî. - Oricum se va prăbuși. 400 00:46:24,720 --> 00:46:27,121 Haide, pune-ți parașuta. 401 00:46:33,920 --> 00:46:35,604 Doar deschide-l. 402 00:47:12,680 --> 00:47:16,082 Ce acum? - Pilotul trebuie să aterizeze repede. 403 00:47:55,000 --> 00:48:01,690 Jack îi dă drumul inamicului, dar... Între timp are totul sub control. 404 00:48:01,800 --> 00:48:08,160 De unde știm asta? Nu mai auzim nimic de la el. Și nu mai de la Gilliad. 405 00:48:08,280 --> 00:48:10,009 Mai dă-i timp. 406 00:48:10,120 --> 00:48:14,842 Se apropie tot mai mult lângă marile orașe, inclusiv LA. 407 00:48:14,960 --> 00:48:20,285 Vorbea despre o bombă nucleară. - A dezamorsat-o. 408 00:48:20,400 --> 00:48:24,644 Ministerul are deja ordine dat să le doboare. 409 00:48:24,760 --> 00:48:28,242 Îmi pare rău. Nu avem de ales. 410 00:48:43,560 --> 00:48:50,011 Brian. Totul este în regulă. Bomba era falsă iar deturnatorii sunt înșurubați. 411 00:48:50,120 --> 00:48:52,361 Au pe Selah. - Știu. 412 00:48:52,480 --> 00:48:57,884 Toți atacatorii au ieșit din avion a sărit cu parașute. 413 00:48:59,720 --> 00:49:02,803 O sun pe soția mea. FBI-ul îi va căuta. 414 00:49:02,920 --> 00:49:06,481 Avem o problemă. Uite. 415 00:49:08,800 --> 00:49:10,609 Avioane de vânătoare. 416 00:49:12,920 --> 00:49:17,005 Alpha Bravo 9017 pe zborul 732. Te avem în vizor. 417 00:49:17,120 --> 00:49:21,603 Trebuie să aterizezi imediat, altfel te împușcăm. 418 00:49:21,720 --> 00:49:26,123 Infinity Air 732, repet, nu ezitam sa tragem. 419 00:49:26,240 --> 00:49:30,325 Ne împușcă cu rachete. - Nu vă panicați. 420 00:49:30,440 --> 00:49:35,480 Spune-i pilotului bomba a fost fals și că atacatorii au dispărut. 421 00:49:35,600 --> 00:49:37,762 Nu vă faceți griji. 422 00:50:22,080 --> 00:50:29,009 Grăbiţi-vă. Lăsați-vă hamul. Oricum nu mai ai nevoie. 423 00:50:33,480 --> 00:50:35,403 Parașuta oprită. 424 00:50:36,920 --> 00:50:39,127 Stai jos. 425 00:50:41,160 --> 00:50:43,766 Trebuie să ne grăbim. Vino. 426 00:50:59,120 --> 00:51:02,806 Tată, ești bine? - Da, totul este bine. 427 00:51:02,920 --> 00:51:08,131 Știu. Am văzut-o la știri. - Trebuie să vorbesc cu mama. 428 00:51:10,000 --> 00:51:11,809 Este tata. 429 00:51:14,600 --> 00:51:20,721 Bomba era falsă. Deturnatorii sunt răi a sărit afară cu un ostatic. 430 00:51:24,720 --> 00:51:29,851 Alicia Bender de la FAA. Pune-mi legătura cu generalul Wallis. 431 00:51:38,520 --> 00:51:41,205 Unde e pilotul? - Moartă. 432 00:51:41,320 --> 00:51:47,248 Stătea întins pe toaleta din prima seră. Și copilotul este inconștient. 433 00:51:47,360 --> 00:51:51,684 Poți să zbori? - Știu cum funcționează chestia aia. 434 00:51:51,800 --> 00:51:56,010 Și eu odată într-un simulator zburat, dar asta e. 435 00:51:56,120 --> 00:51:58,566 Trebuie să ne pui la pământ. 436 00:52:01,120 --> 00:52:04,567 Avem avioanele noastre recuperat. Comenzi. 437 00:52:04,680 --> 00:52:10,005 Deturnatorii au sărit afară cu un ostatic. Jack a sunat. 438 00:52:10,120 --> 00:52:12,885 Este totul în regulă? - Bomba a fost un fals. 439 00:52:13,000 --> 00:52:14,889 Toate erau legate de bani. 440 00:52:15,000 --> 00:52:19,608 Dawson și echipa lui doar... a salvat acele femei de la bancă. 441 00:52:19,720 --> 00:52:23,281 Era planificată o întâlnire. - Cu Gilliad. 442 00:52:23,400 --> 00:52:26,563 Și banii. - Ce a spus FBI-ul despre bani? 443 00:52:26,680 --> 00:52:32,050 Tranzacția a fost făcută astăzi. Îl urmărim. 444 00:52:32,160 --> 00:52:38,122 Mai trebuie să aterizeze. Nu poți vorbesc cu FBI? Vreau să merg la Jack. 445 00:52:42,000 --> 00:52:47,404 Copilotul încă respiră, dar el... nu pot pilota deocamdată un avion. 446 00:52:47,520 --> 00:52:51,241 Următorul oraș mare este prea departe. - Ce acum? 447 00:52:51,360 --> 00:52:55,809 Tocmai am văzut ceva ceea ce părea o pistă de aterizare. 448 00:52:55,920 --> 00:53:01,609 Despre locul unde s-a remarcat Gilliad. - Putem realiza asta cu combustibilul? 449 00:53:01,720 --> 00:53:05,406 Încerc să iau contact. Așteaptă o clipă. 450 00:53:07,840 --> 00:53:13,131 O bandă de aer. Am nevoie de frecventa de controlul traficului lor. 451 00:53:19,120 --> 00:53:21,248 Spune-mi doar ce să fac. 452 00:53:28,040 --> 00:53:33,410 Mayday, Mayday, acesta este Infinitul zborul 732 pe pista de aterizare. 453 00:53:33,520 --> 00:53:36,251 ma auzi? 454 00:53:39,200 --> 00:53:45,810 Iată zborul 732. Mai. Vă rog să răspundeți. Avem nevoie. 455 00:53:45,920 --> 00:53:50,562 Zborul 732, aici pista de aterizare. Cu Jimbo. 456 00:53:50,680 --> 00:53:54,287 Bine, Jimbo. Numele meu este Brian Fields. 457 00:53:54,400 --> 00:53:58,689 Venim cu un L1011 de la Newark, si trebuie sa aterizam. 458 00:53:58,800 --> 00:54:04,728 Virați la stânga către Aeroportul Ontario, te vor ajuta acolo. 459 00:54:04,840 --> 00:54:09,402 Negativ, Jimbo. Trebuie aterizează pe pista ta. 460 00:54:10,440 --> 00:54:17,483 Îmi pare rău, Brian. Dar dispozitivul tău este prea mare pentru munca noastră mică. 461 00:54:17,600 --> 00:54:22,401 Nu avem de ales. Combustibilul s-a trezit, pilotul nostru este mort... 462 00:54:22,520 --> 00:54:25,603 iar copilotul nostru este inconștient. 463 00:54:25,720 --> 00:54:29,884 Te văd la știri acum. - Trebuie să ne însoţeşti. 464 00:54:30,000 --> 00:54:33,243 Suntem la vreo două minute distanță departe de tine. 465 00:54:34,680 --> 00:54:38,765 Emmett, pleacă naibii de aici. Avem o problemă. 466 00:54:40,000 --> 00:54:41,411 Bine făcut. 467 00:54:43,600 --> 00:54:49,607 Și eu te iubesc, dragă. Te face bine nu-ti face griji. ne vedem curând. 468 00:54:53,160 --> 00:54:55,162 Totul este bine. 469 00:54:56,320 --> 00:54:58,004 Slavă domnului. 470 00:55:01,520 --> 00:55:05,764 Când opresc pilotul automat, hai sa ne scuturam. 471 00:55:05,880 --> 00:55:10,442 Ține stick-ul de control, nu trage sau altceva. 472 00:55:10,560 --> 00:55:16,010 Înțeleg. Acum grăbește-te. - Kaar? Unu, doi, trei. 473 00:55:16,120 --> 00:55:18,327 Stai. 474 00:55:29,200 --> 00:55:33,364 Băieți, sunteți pregătiți pentru asta? - Jimbo, ascultă. 475 00:55:33,480 --> 00:55:40,284 Sunt Jack Bender de la FBI. Dacă aterizăm în siguranță, am nevoie de o mașină. 476 00:55:40,400 --> 00:55:45,406 Orice mașină este bună. Și o hartă a ei mediul înconjurător. Poți aranja asta? 477 00:55:49,120 --> 00:55:53,648 Zborul 732, voi urma instrucțiunile tale da. Te am pe monitor. 478 00:55:53,760 --> 00:55:59,290 Setează-ți cursul la 31 de grade nord, 85 de grade vest. 479 00:55:59,400 --> 00:56:04,247 Coborâți până la 1200 de picioare, virați spre corect. Atenție la rafale. 480 00:56:04,360 --> 00:56:09,366 Nu e bine pentru o aterizare. Trebuie să facem asta corect. 481 00:56:09,480 --> 00:56:13,201 intru tariful. 482 00:56:13,320 --> 00:56:16,688 Sa întâmplat. Nu trebuie să faci nimic. 483 00:56:16,800 --> 00:56:20,327 Gândește-te. Cum a fost din nou? 484 00:56:20,440 --> 00:56:25,207 Trage, casele devin mai mici. Împinge, casele devin mai mari. 485 00:56:26,200 --> 00:56:29,647 Acum virați ușor spre dreapta. 486 00:56:38,600 --> 00:56:40,602 Merge bine. 487 00:56:42,160 --> 00:56:44,606 Mă descurc bine? - Iată. 488 00:56:49,840 --> 00:56:53,731 Avertizați pasagerii că vom ateriza. 489 00:56:57,680 --> 00:57:01,480 Bine, oameni buni. Închideți-vă. Suntem pe punctul de a ateriza. 490 00:57:01,600 --> 00:57:05,082 Pregătiți-vă pentru o aterizare accidentată. 491 00:57:08,800 --> 00:57:12,600 Se apropie de San Bernardino. Să sperăm că vor putea ateriza acolo. 492 00:57:12,720 --> 00:57:15,371 Cât de departe? - Nu mergem acolo. 493 00:57:15,480 --> 00:57:21,010 Urmărim banii. - Trebuie să mergem la Jack. El știe totul. 494 00:57:21,120 --> 00:57:25,250 Mulțumesc pentru gândurile tale, dar Jack nu ne poate ajuta acum. 495 00:57:29,560 --> 00:57:31,528 Puțin mai multă forță. 496 00:57:36,200 --> 00:57:41,491 Trenul de aterizare scos. Pârghia aceea de argint cu acea roată. 497 00:57:41,600 --> 00:57:45,400 Acest? - Da. Unu, doi... 498 00:57:50,000 --> 00:57:51,525 Nasul puțin înapoi. 499 00:57:56,600 --> 00:57:59,683 Te descurci grozav. Ne bazăm pe tine. 500 00:57:59,800 --> 00:58:02,246 Încetinește puțin. 501 00:58:08,320 --> 00:58:10,766 Inca o pot corecta. 502 00:58:16,360 --> 00:58:17,771 Acolo este pista. 503 00:58:20,680 --> 00:58:22,921 Nu este suficient de mare. 504 00:58:23,040 --> 00:58:28,206 Treaba aceea. Nu vom reuși niciodată. - Trebuie să ne. Am rămas fără combustibil. 505 00:58:30,560 --> 00:58:35,248 Infinity 732, abordarea ta finală a fost implementată. 506 00:58:35,360 --> 00:58:38,921 Se face sau se sparge. Haide, Brian. 507 00:58:51,280 --> 00:58:52,566 Merge bine. 508 00:59:06,320 --> 00:59:08,004 Începem. 509 00:59:30,080 --> 00:59:31,650 Frâne. 510 00:59:49,000 --> 00:59:53,403 Ai făcut-o. Mare treabă, Brian. 511 01:00:01,640 --> 01:00:04,928 Trebuie să merg la Selah. - Am facut. 512 01:00:28,000 --> 01:00:30,128 Am aterizat în siguranță. 513 01:00:30,240 --> 01:00:36,805 Rămâi la bord. Rămâi așezat până la sosirea serviciilor de urgență. 514 01:00:40,400 --> 01:00:44,007 Zborul 732 tocmai a aterizat în siguranță. 515 01:01:05,920 --> 01:01:11,131 Eu sunt Jack Bender. - Am mașina ta. Și cardul tău. 516 01:01:11,240 --> 01:01:14,528 Ce este acolo 150 de kilometri așa? 517 01:01:14,640 --> 01:01:18,884 Singurul din zona asta este un cimitir de avioane. 518 01:01:19,000 --> 01:01:23,927 Suntem aici acum. Ai nevoie de acesta ia autostrada, pe acolo. 519 01:01:24,040 --> 01:01:29,410 Așa cred. Sunt răni bord și trei morți. Vei prelua? 520 01:01:42,000 --> 01:01:44,241 Unde dracu suntem? 521 01:01:46,480 --> 01:01:49,006 Suntem în locația convenită. 522 01:01:50,000 --> 01:01:54,005 Care este ora ta de sosire? - O jumătate de minut până la punctul de întâlnire. 523 01:01:55,040 --> 01:02:01,525 Planurile s-au schimbat ușor. Noi te așteaptă la cimitirul avioanelor. 524 01:02:01,640 --> 01:02:03,881 Ia-ne aici. 525 01:02:05,480 --> 01:02:12,409 Ce acum? - Aștept avionul. Vino. 526 01:02:21,680 --> 01:02:26,288 Zborul 732 a aterizat în siguranță pe o pista de aterizare din San Bernardino. 527 01:02:26,400 --> 01:02:30,564 E totul în regulă cu Jack? - Jack Bender este în viață și sănătos. 528 01:02:30,680 --> 01:02:34,048 Trebuie să mergem la el. - Banii în primul rând. 529 01:02:34,160 --> 01:02:38,324 Imediat ce primesc semnalul, le interceptăm vehiculul. 530 01:02:48,440 --> 01:02:50,010 Iată-l că vine. 531 01:03:34,320 --> 01:03:40,009 Au muscat? Deci s-au îndrăgostit de asta? Frumos. 532 01:04:09,880 --> 01:04:13,680 Ce bine să te aud. - Totul e în regulă. Unde ești? 533 01:04:13,800 --> 01:04:17,043 Vreau să merg la tine dar sunt într-un elicopter FBI. 534 01:04:17,160 --> 01:04:22,451 Vom intercepta acele legături. FBI-ul îi are în vizor. 535 01:04:22,560 --> 01:04:26,087 Gilliad nu poate fi urmărită. - Ce vrei să spui? 536 01:04:26,200 --> 01:04:31,286 El face doar un truc de magie. - Ceva de genul mingii? 537 01:04:31,400 --> 01:04:34,006 Au muscat? Deci s-au îndrăgostit de asta? Frumos. 538 01:04:34,120 --> 01:04:36,487 Cine este la conducere? -Dawson. 539 01:04:36,600 --> 01:04:38,409 Dă-i un minut. 540 01:04:43,600 --> 01:04:48,208 Dawson, el te pune la cale. - Chiar știu ce fac. 541 01:04:48,320 --> 01:04:53,451 S-a remarcat deasupra unuia cimitirul avionului Acolo sunt banii. 542 01:04:53,560 --> 01:04:59,124 Acum conduc acolo. Ai nevoie de mine crede. Schimbați-vă cursul. 543 01:04:59,240 --> 01:05:02,403 Are însoțitor de bord luat ostatic. Selah. 544 01:05:08,320 --> 01:05:12,644 Schimbăm cursul. Heli doi, urmează SUV-urile alea. 545 01:05:12,760 --> 01:05:16,003 Nu vă faceți griji. voi fi bine. 546 01:05:50,800 --> 01:05:54,361 Arată-ți mâinile. Ieși din mașină. 547 01:05:54,480 --> 01:05:58,007 Picioare late. Împotriva mașinii. - Ieși din mașină. 548 01:05:58,120 --> 01:06:01,522 Acesta este gol. - Mâinile pe mașină. 549 01:06:15,560 --> 01:06:17,927 Sunt banii noștri. 550 01:06:29,800 --> 01:06:31,325 Jucării noi. 551 01:06:40,880 --> 01:06:44,601 Un miliard în obligațiuni. Cash, băieți. 552 01:06:48,320 --> 01:06:50,163 Ai parașute? 553 01:07:21,880 --> 01:07:24,451 Cât mai mult? - Cinci minute. 554 01:07:24,560 --> 01:07:26,642 Trebuie să-l așteptăm pe Jack. 555 01:07:26,760 --> 01:07:32,210 Alicia, nici eu nu-ți spun cum să-ți faci treaba. 556 01:08:04,000 --> 01:08:05,764 Avem vizitatori. 557 01:08:09,280 --> 01:08:12,921 Le văd acum. Pregătește-te pentru confruntare. 558 01:08:13,040 --> 01:08:16,726 gardian. spuse Jack că au un ostatic. 559 01:09:11,280 --> 01:09:15,080 Trupele terestre sunt în poziție? - Acum sosesc. 560 01:09:15,200 --> 01:09:16,611 Doar pământ. 561 01:09:35,280 --> 01:09:39,001 Echipa a doua, închideți drumul de acces. 562 01:10:18,880 --> 01:10:21,087 Acolo este Jack. - E nevătămat. 563 01:10:24,920 --> 01:10:30,131 Ce bucuros sunt să te văd. - Te simți bine? Eram atât de îngrijorat. 564 01:10:31,560 --> 01:10:35,451 Gilliad, acesta este agentul Dawson, FBI. Ești înconjurat. 565 01:10:35,560 --> 01:10:39,167 Ieși, atunci nu vor fi victime. 566 01:11:08,320 --> 01:11:12,484 Haide, pleacă de aici. - Garda. Trebuie să-i ajut. 567 01:11:12,600 --> 01:11:16,082 Nu e treaba ta. - Mi-a salvat viața. 568 01:11:16,200 --> 01:11:22,321 Oricum, în curând te voi pierde. - Ştiu ce fac. Nici o problemă. 569 01:11:24,440 --> 01:11:27,728 Stai aici, bine? Mă întorc imediat. 570 01:11:29,360 --> 01:11:32,011 Jack, nici măcar nu ești înarmat. 571 01:12:02,880 --> 01:12:04,882 Ești bine, glumă? 572 01:13:17,680 --> 01:13:19,603 Te simți bine? 573 01:13:19,720 --> 01:13:21,131 Pot să am asta? 574 01:13:36,000 --> 01:13:38,446 Voi lua acest telefon. 575 01:14:27,280 --> 01:14:30,807 Noi avionul, voi mașinile. 576 01:14:30,920 --> 01:14:36,131 Arată-ți mâinile, pilot. Coboara din acel avion. 577 01:14:36,240 --> 01:14:38,811 Asigurați-vă că vă pot vedea mâinile. 578 01:14:43,560 --> 01:14:45,927 Numără totul. 579 01:14:46,040 --> 01:14:47,883 Foarte liniștit. 580 01:14:49,360 --> 01:14:53,888 Arată-ți mâinile. - Du-te. Împotriva zidului. 581 01:15:00,440 --> 01:15:05,651 Jack Bender. Mă începi chiar acum a irita destul de mult. 582 01:15:06,680 --> 01:15:09,490 Cred că am ceva aici ce este al tau. 583 01:15:14,000 --> 01:15:15,923 Acum du-te. 584 01:15:16,920 --> 01:15:21,528 Ce ar trebui să faci cu ea? Ia-mă. - Și eu te vreau. 585 01:15:21,640 --> 01:15:24,723 Ce vrei mai exact? - Banii. 586 01:15:24,840 --> 01:15:28,561 Bun. Dacă o lași să plece. - Nu este atât de simplu. 587 01:15:28,680 --> 01:15:30,762 Este atât de simplu. 588 01:15:30,880 --> 01:15:36,649 Am pus banii într-o mașină FBI, Vom schimba cheile pentru soția mea. 589 01:15:39,640 --> 01:15:45,647 Crezi că e o afacere bună? nu, Cred că mai bine te țin. 590 01:15:45,760 --> 01:15:48,889 Nu voi permite asta. - A, nu? 591 01:15:50,600 --> 01:15:53,285 Nu ai de ales. 592 01:15:53,400 --> 01:15:56,882 Am alte planuri. 593 01:15:57,000 --> 01:15:59,526 Asta ai crezut. 594 01:16:01,120 --> 01:16:02,724 Aruncă-ți arma. 595 01:16:17,560 --> 01:16:19,244 mai esti in viata? 596 01:16:23,120 --> 01:16:25,009 Asta a făcut o mică diferență. 597 01:16:26,080 --> 01:16:29,801 Ai negociat frumos din nou. - Ai dreptate. 598 01:16:29,920 --> 01:16:32,730 Uneori nu mai e nimic de spus. 599 01:16:51,000 --> 01:16:56,723 Nu e rău pentru un fost agent FBI. - Mulţumesc. Si eu sunt bine educat. 600 01:16:56,840 --> 01:17:01,368 Dar data viitoare mergi cu trenul. 601 01:17:02,360 --> 01:17:03,850 Haide, doamnă. 602 01:17:12,200 --> 01:17:16,125 Acuzațiile împotriva deturnatorilor au fost determinate. 603 01:17:16,240 --> 01:17:20,609 Gilliad, liderul, a fost ucis în timpul confruntării cu FBI. 604 01:17:20,720 --> 01:17:27,001 Restul sunt acuzati piraterie, posesie de explozibili și crimă. 605 01:17:27,120 --> 01:17:30,283 Vreau pasagerii pe zborul 732. 606 01:17:30,400 --> 01:17:36,487 Ai dat dovadă de mare curaj și îți mulțumesc Sunt mândru că sunt american. 607 01:17:36,600 --> 01:17:40,127 Aceasta a fost Lina Howren pentru UWN News. 608 01:17:48,440 --> 01:17:51,603 Bună, tată. - Bună dragă. 609 01:17:51,720 --> 01:17:55,441 Ai fost din nou la știri. - Nu se sătura niciodată de mine? 610 01:17:55,560 --> 01:17:58,404 Nu eu. - Fericit. 611 01:17:58,520 --> 01:18:03,128 Bună, dragă. Cum a mers? - Grozav. Securitatea a fost aranjată. 612 01:18:03,240 --> 01:18:05,686 Munca mea este gata. 613 01:18:07,240 --> 01:18:11,006 Hei, ia o cameră de hotel. - Bună idee. 614 01:18:12,120 --> 01:18:16,409 Mi-e foame. Ce mâncăm? - Să ieșim la cină? 615 01:18:16,520 --> 01:18:20,445 Să sărbătorim? O să mă îmbrac repede. 616 01:18:23,000 --> 01:18:25,002 Sunt atât de mândru de tine.