1 00:00:43,600 --> 00:00:47,605 Blue One, care este poziția ta? - Apropierea perimetrului. 2 00:00:47,720 --> 00:00:50,007 Red Two la bază, ne apropiem. 3 00:00:51,880 --> 00:00:55,521 Green One la bază. Suntem in sectiunea indicata. 4 00:00:56,560 --> 00:01:01,487 Blue One, detectezi activitate? - Negativ Înaintăm mai departe. 5 00:01:06,920 --> 00:01:13,007 Toate unitățile albastre, vă rugăm să raportați cât mai curând posibil secțiunea indicată a fost abordată. 6 00:01:14,680 --> 00:01:16,250 Green One în poziție. 7 00:01:31,200 --> 00:01:36,331 Separatiștii sunt în casă. Cel puțin șase familii, inclusiv Jansen. 8 00:01:36,440 --> 00:01:40,843 Înțeles. Poziția luată. - Limpede, Albastru. 9 00:01:40,960 --> 00:01:45,010 Zona sigură și locația de apropiere. - Înțeles. 10 00:01:47,400 --> 00:01:49,801 Red Two gata de acțiune. 11 00:01:59,000 --> 00:02:03,244 Atenţie. Acesta este Biroul Alcoolului, Tutun și arme de foc... 12 00:02:03,360 --> 00:02:06,489 cu mandat de arestare pentru Silas Jansen. 13 00:02:06,600 --> 00:02:10,889 Domnul Jansen este rugat să iasă afară să vină cu mâinile sus. 14 00:02:17,480 --> 00:02:18,891 Acţiune. 15 00:02:24,320 --> 00:02:30,327 Trăim în libertate sau murim. Incendii, frați și surori. 16 00:02:56,680 --> 00:03:01,049 Doi bărbați au lovit. Jansen are unul foarte goală. Sunt femei, copii. 17 00:03:01,160 --> 00:03:04,482 Am nevoie de ajutor de la FBI. 18 00:03:21,400 --> 00:03:24,404 Scoate-ți oamenii de acolo imediat. 19 00:03:29,520 --> 00:03:33,161 Calm. Vei fi bine. 20 00:03:35,680 --> 00:03:38,047 Vino. Interior. 21 00:03:39,160 --> 00:03:41,162 Încetează focul. 22 00:03:57,120 --> 00:03:58,929 Vesta ta, Jack. 23 00:04:03,120 --> 00:04:07,648 Avem o linie până la acea casă? Trebuie să vorbim cu tipii ăia. 24 00:04:07,760 --> 00:04:12,402 Dacă vor și ei asta. - Am 50 de ofiţeri înarmaţi. 25 00:04:12,520 --> 00:04:15,490 Câți sunt în? - Nu știm exact. 26 00:04:15,600 --> 00:04:20,242 Nouă familii, deci 40 sau 50 de persoane. - Câți copii? 27 00:04:20,360 --> 00:04:22,488 Necunoscut. Zece, cred. 28 00:04:23,920 --> 00:04:28,244 Aceasta este o pierdere de timp. Băieții ăia vor nu vorbi. Gândește-te la Waco. 29 00:04:28,360 --> 00:04:32,809 Acolo au murit oameni nevinovați pentru că am refuzat să vorbim cu ei. 30 00:04:32,920 --> 00:04:35,651 Am o linie. - Frumos. 31 00:04:39,320 --> 00:04:40,890 Ridica. 32 00:04:42,360 --> 00:04:45,921 Jack Bender de la FBI. Cu cine vorbesc? 33 00:04:46,040 --> 00:04:51,365 Cu Silas Jansen. Ce am nevoie de tine Mulțumesc că ai sunat, ofițer Bender? 34 00:04:51,480 --> 00:04:55,565 Vrem să punem capăt acestui lucru în pace. - Pașnic? 35 00:04:55,680 --> 00:04:59,969 Atunci spune-le oamenilor tăi să le spună pune armele deoparte și du-te acasă. 36 00:05:00,080 --> 00:05:04,324 Vă rog. Dacă eliberați acele familii, avem o afacere. 37 00:05:04,440 --> 00:05:07,171 Nu ținem pe nimeni împotriva voinței lui. 38 00:05:07,280 --> 00:05:12,446 Acești oameni se despart voluntar scăpați de guvernul nostru corupt. 39 00:05:12,560 --> 00:05:15,769 Ai rănit. Au nevoie de ajutor medical. 40 00:05:15,880 --> 00:05:20,647 Apoi taci și trimite o asistentă. - Bine. 41 00:05:20,760 --> 00:05:24,082 Un bărbat. Un american, nu un inspector. 42 00:05:24,200 --> 00:05:31,129 O voi face, dacă lași mai întâi niște copii du-te. Îți dau ceva, tu îmi dai ceva. 43 00:05:38,320 --> 00:05:41,483 Și acum? - Să aştept. 44 00:05:55,000 --> 00:05:59,449 Aici, dragă. Dă asta poliției. 45 00:06:03,920 --> 00:06:08,244 Ușa se deschide. Nu trage. Copiii ies. 46 00:06:20,800 --> 00:06:22,882 Vino cu mine. 47 00:06:31,280 --> 00:06:34,489 Rămâi împreună. Veți obține ceva gustos în curând. 48 00:06:35,640 --> 00:06:40,487 Domnule Jansen, avem copiii. Voi trimite ajutor medical. 49 00:06:42,800 --> 00:06:44,404 Ce este asta? 50 00:06:46,680 --> 00:06:48,205 Ce spune? 51 00:06:49,280 --> 00:06:53,126 De la una dintre mame. Jansen nu se predă niciodată. 52 00:06:53,240 --> 00:06:56,369 Când copiii sunt plecați, se luptă până la moarte. 53 00:06:56,480 --> 00:07:00,326 eu intru. - Inutil. Facem raid. 54 00:07:00,440 --> 00:07:04,001 Poate că și asta e posibil fara nici o moarte. 55 00:07:04,120 --> 00:07:08,523 Dacă îți dau seama, vei muri. - Atunci încă mai faci raid. 56 00:07:08,640 --> 00:07:10,642 Lasă-mă să negociez cu el. 57 00:07:11,800 --> 00:07:16,010 Dacă nu te întorci într-o jumătate de oră tu, hai să intrăm înăuntru. 58 00:07:19,280 --> 00:07:21,123 Asistenta. 59 00:07:25,680 --> 00:07:27,523 Nu trage. 60 00:08:07,000 --> 00:08:12,325 Lasă-mă să arunc o privire la brațul tău. - Lasă-l pe mine și pe adulți. 61 00:08:12,440 --> 00:08:16,161 Tratează-te doar pe ea și pe copii. 62 00:08:26,520 --> 00:08:28,807 Te doare mult? 63 00:08:30,720 --> 00:08:34,281 Lasă-mă să te uit. 64 00:08:35,800 --> 00:08:41,443 Nu mai există niciun contact cu Bender. Vrem să-i biruim acum. 65 00:08:41,560 --> 00:08:45,281 Te descurci foarte bine. Poți pleca de aici în curând. 66 00:08:45,400 --> 00:08:49,644 Știu că există femei și copii sunt. Procedăm cu prudență. 67 00:08:49,760 --> 00:08:53,321 Multumesc. Nu te vom dezamăgi. 68 00:08:53,440 --> 00:08:56,569 Acestea sunt ordinele. Vom face raid în zori. 69 00:09:05,800 --> 00:09:09,009 Este grav rănită. Trebuie să meargă la spital. 70 00:09:09,120 --> 00:09:12,010 Nimic din toate astea. - Nu pot face nimic aici. 71 00:09:12,120 --> 00:09:16,250 Nu ești asistentă. Ești acel negociator FBI. 72 00:09:16,360 --> 00:09:19,603 Am și o fiică la fel de vechi ca al tău. 73 00:09:19,720 --> 00:09:26,205 Cum îndrăznești să ne compari. Alegi o societate coruptă. 74 00:09:26,320 --> 00:09:30,041 Luptăm pentru libertatea noastră, până la moarte dacă este necesar. 75 00:09:30,160 --> 00:09:33,289 Îi sacrifici viața pentru idealurile tale? 76 00:09:33,400 --> 00:09:40,124 Nu este idealul meu, ci al nostru. Și suntem dispuși să murim pentru asta. 77 00:09:44,840 --> 00:09:49,880 Pot acorda primul ajutor, dar asta fata trebuie sa mearga la spital. 78 00:09:55,680 --> 00:09:57,808 Sună-ți oamenii. 79 00:09:57,920 --> 00:10:02,244 Spune doar că îi voi elibera pe copii. - Bună decizie. 80 00:10:02,360 --> 00:10:06,001 Și restul? - Lasă-ne în pace. 81 00:10:06,120 --> 00:10:08,521 Oricum suntem deja morți. 82 00:10:16,920 --> 00:10:20,811 Eu decid singuri care medici trata-o. 83 00:10:20,920 --> 00:10:24,049 Nu vreau străini copilului meu. 84 00:11:09,880 --> 00:11:11,882 Departe de acele ferestre. 85 00:11:13,160 --> 00:11:15,891 Toată lumea la pământ. 86 00:11:20,000 --> 00:11:23,686 Nu trage. Încetează focul. 87 00:11:30,760 --> 00:11:32,649 Nu mai trage. 88 00:11:37,080 --> 00:11:40,880 Nu trage. - Vino. Trebuie să pleci de aici. 89 00:11:41,920 --> 00:11:44,366 Haide, Jack. Respiră calm. 90 00:11:45,800 --> 00:11:47,609 Dă-i apă. 91 00:11:53,920 --> 00:11:57,447 Încă ai fost norocos. - Despre ce era vorba? 92 00:11:57,560 --> 00:12:02,407 Comenzi. Nu am auzit de tine. Nici măcar nu știam dacă mai ești în viață. 93 00:12:02,520 --> 00:12:08,004 Ai provocat un masacru. - Îl am pe Silas Jansen. Misiune îndeplinită. 94 00:12:10,600 --> 00:12:12,090 ticălos prost. 95 00:12:13,920 --> 00:12:16,651 A fost foarte stupid. - Renunt. 96 00:12:25,240 --> 00:12:28,005 New York, prezent 97 00:12:48,720 --> 00:12:50,131 Cum a mers? 98 00:12:51,360 --> 00:12:53,886 Ascultă, Jack. 99 00:12:54,000 --> 00:13:00,531 Am încercat. Chiar am Am încercat foarte mult. 100 00:13:00,640 --> 00:13:04,440 Dar au o greutate mare la acel incident din Provo. 101 00:13:04,560 --> 00:13:08,485 Sunt mai mult decât capabil gestionează-ți securitatea internă. 102 00:13:08,600 --> 00:13:12,605 Știu că te am și eu recomandat. Dar fii real. 103 00:13:12,720 --> 00:13:16,327 Ai împușcat un agent FBI. 104 00:13:17,320 --> 00:13:20,483 Îmi pare rău. Am crezut că te pot ajuta. 105 00:13:22,520 --> 00:13:25,364 Stiu Multumesc. - Curaj. 106 00:14:09,520 --> 00:14:13,411 Unitatea 12, dacă totul merge bine, primești imaginile din satelit acum? 107 00:14:33,240 --> 00:14:38,007 Ei ne bat. Și sunt aici, în pragul ușii noastre. 108 00:14:38,120 --> 00:14:41,920 E timpul. Dacă ceva nu merge bine, apoi împușcă pe toți. 109 00:14:47,800 --> 00:14:49,404 Cât de departe ești? 110 00:14:55,000 --> 00:14:56,490 Sunteţi gata? 111 00:15:05,400 --> 00:15:08,609 Să mergem. Ia-ți lucrurile. 112 00:15:17,640 --> 00:15:22,521 Alfa Bravo. Ei ies. - Înțeles. Câți suspecți? 113 00:15:22,640 --> 00:15:26,565 Doi tocmai au ieșit din casă și mergi la una dintre dube. 114 00:15:28,800 --> 00:15:33,727 Recuperare. Sunt șapte. Încarcă pungi negre în mașină. 115 00:15:33,840 --> 00:15:35,126 A sosit momentul. 116 00:15:44,520 --> 00:15:49,128 Alpha Bravo, ținta ta este permisă nu iesi niciodata din vedere. 117 00:15:58,320 --> 00:16:03,531 Alpha Charlie, iei al doilea ţintă. Ele trebuie să rămână în ochii tai. 118 00:16:03,640 --> 00:16:07,850 Dacă sunt înainte de termen, Au încă gata bomba? 119 00:16:07,960 --> 00:16:14,286 Suntem pe drum. Sosire așteptată Grand Central în 35 de minute. 120 00:16:24,840 --> 00:16:29,129 Suntem pe Hylan, în nord direcție. Pregătește-ți echipa. 121 00:16:30,280 --> 00:16:34,888 Unitatea 2 la bază. Urmărim doi dube albe pe bulevardul Hylan. 122 00:16:35,000 --> 00:16:40,882 Heli 2, le ai? - Două dube pe Hylan, una în spatele celeilalte. 123 00:16:41,000 --> 00:16:45,528 Doar ajungem din urmă că se duc la Grand Central. 124 00:16:45,640 --> 00:16:49,645 Două mașini FBI în spatele nostru și un elicopter deasupra noastră. 125 00:17:06,440 --> 00:17:09,887 Avem o problemă. Au fost adăugate două dube. 126 00:17:10,000 --> 00:17:15,166 Aceleași caracteristici și plăcuță de înmatriculare. - Ei știu că îi urmăm. 127 00:17:15,280 --> 00:17:20,446 Urmărește-i în continuare. Heli 2, le ai? - Da, le văd pe toate patru. 128 00:17:20,560 --> 00:17:23,803 Urmăriți mașina care merge spre Grand Central. 129 00:17:23,920 --> 00:17:27,129 Aici Alpha Bravo, Urmăresc obiectivul nostru principal. 130 00:17:44,560 --> 00:17:49,566 Apel pentru întărirea poliției. Acele dube trebuie interceptat. 131 00:18:21,280 --> 00:18:24,409 Atentie, elicopterul 2 la toate unitatile. 132 00:18:24,520 --> 00:18:30,926 Acum sunt opt, repet, opt, care conduc dube pe Hylan spre sud. 133 00:18:33,600 --> 00:18:39,846 Toate mașinile circulă pe Staten Island Pe Expressway, spre Manhattan. 134 00:18:42,760 --> 00:18:45,445 Toate cele opt sunt acum pe Autostrada. 135 00:18:45,560 --> 00:18:52,091 Mai ai în vedere ținta principală? - Da, nu mi-a scăpat din vedere. 136 00:19:09,280 --> 00:19:13,604 Acesta este Alpha Charlie, numărul țintă doi merge pe drum. Urmăm. 137 00:19:13,720 --> 00:19:18,851 Alpha Bravo, continuă să urmărești ținta principală spre Grand Central. 138 00:19:24,240 --> 00:19:25,651 Ei merg pe drum. 139 00:19:26,640 --> 00:19:33,171 Păstrează-le. Veți primi asistență. Rămânem deasupra ta. 140 00:19:35,240 --> 00:19:39,484 Opriți motorul, întindeți-vă brațele fereastra și aruncă cheile. 141 00:19:39,600 --> 00:19:41,409 Fă cum spun eu. 142 00:19:46,000 --> 00:19:50,483 Mergi cu spatele spre mine cu mâinile în spatele capului. 143 00:19:52,920 --> 00:19:57,721 Spre poarta aceea Prinde poarta. Picioarele depărtate. 144 00:19:57,840 --> 00:20:02,289 Ai ceva ce ar trebui să știm? Cuțite? Alte arme? 145 00:20:02,400 --> 00:20:04,129 Ține-l sub amenințarea armei. 146 00:20:07,920 --> 00:20:12,164 La naiba. Furgoneta greșită. Ne-au indus în eroare. 147 00:20:22,880 --> 00:20:24,609 În felul acesta, domnilor. 148 00:20:40,160 --> 00:20:42,731 Aeroportul Newark, nu? 149 00:20:42,840 --> 00:20:46,287 Sunteți de la Global Bank? Atunci vei cultiva bine. 150 00:20:46,400 --> 00:20:53,090 Nu ai nevoie de securitate sau ceva? - Nu ne plimbăm cu milioane în buzunare. 151 00:20:53,200 --> 00:20:56,921 Se întâmplă să fiu și eu bodyguard. 152 00:20:57,040 --> 00:20:59,805 Lucrul acesta îl fac ca șofer pe lateral. 153 00:20:59,920 --> 00:21:04,847 New York este un oraș periculos. Chiar te-ai putea folosi de mine. 154 00:21:09,640 --> 00:21:12,484 Biroul de Aeronautică (FAA) 155 00:21:16,000 --> 00:21:20,449 Dragă, cum a mers? Nu e bun? Spune. 156 00:21:20,560 --> 00:21:24,007 Oricum nu a meritat a muta pentru. 157 00:21:24,120 --> 00:21:28,409 O să prind un avion de la Newark într-un minut. - Vii la spectacolul Mayei? 158 00:21:28,520 --> 00:21:35,165 Ea a studiat de săptămâni. - Nu pot. chiar îmi pare rău. 159 00:21:35,280 --> 00:21:39,365 Dragă, vei găsi una bună job. Crede-ma. 160 00:21:39,480 --> 00:21:43,530 Trebuie să merg la aeroport acum. Te iubesc. 161 00:21:43,640 --> 00:21:46,405 Și eu te iubesc. Drum bun. 162 00:21:56,520 --> 00:21:58,443 Aeroportul Newark. 163 00:22:48,640 --> 00:22:54,363 Asigurați-vă că aveți pașaportul și aveți detaliile zborului la îndemână. 164 00:23:00,280 --> 00:23:03,887 Gerald, nu este de la acel canal de televiziune? 165 00:23:04,000 --> 00:23:09,723 Excelent reportaj, despre scăderea asistenței medicale. 166 00:23:10,760 --> 00:23:14,003 Unde te duci? Poate avem acelasi zbor. 167 00:23:14,120 --> 00:23:17,841 Mă duc la Los Angeles. - Adevărat? Si noi. 168 00:23:17,960 --> 00:23:21,009 E rândul meu. La revedere. 169 00:23:22,920 --> 00:23:26,402 călătoresc singur. Îmi pot alege singur locul? 170 00:23:26,520 --> 00:23:29,251 Lângă cineva? - Exact nu. 171 00:23:29,360 --> 00:23:31,647 Am să mă uit după tine. 172 00:23:33,840 --> 00:23:36,161 Aruncă o privire. - Mulţumesc. 173 00:23:36,280 --> 00:23:40,968 Bună, domnule. Unde te duci? - Los Angeles. 174 00:23:41,080 --> 00:23:43,242 Zborul 732. 175 00:23:48,480 --> 00:23:52,087 Prizonierul tău, Collins. - Haide. 176 00:23:55,000 --> 00:23:56,809 Merge cu mine. 177 00:24:24,960 --> 00:24:32,208 Nu știu, dar sunt mulțumit de noi Departamentul pentru Securitate Internă. 178 00:24:32,320 --> 00:24:36,848 Cert este că ne luptăm au cu imigranții ilegali. 179 00:24:36,960 --> 00:24:41,887 Președintele îi vrea la graniță trimite-l înapoi, dar asta nu funcționează. 180 00:24:42,000 --> 00:24:45,163 Eu spun: arestare și deportare. 181 00:24:45,280 --> 00:24:49,569 Scuzați-mă. Trebuie să-mi prind avionul spre Los Angeles. 182 00:24:51,880 --> 00:24:54,042 Așteaptă o clipă. 183 00:24:56,880 --> 00:25:01,408 Aoleu. Îmi pare rău. - Nici o problemă. 184 00:25:01,520 --> 00:25:04,285 Tot o cravată urâtă. - Scuze. 185 00:25:10,280 --> 00:25:13,170 Căpitanul tău este Bill Howard. 186 00:25:13,280 --> 00:25:18,366 E un mareșal aerian la bord iar astăzi avem un nou venit. 187 00:25:18,480 --> 00:25:23,850 Sela Jameson, care se pare că întârzie în prima ei zi la serviciu. 188 00:25:23,960 --> 00:25:29,364 Îmi pare rău. Nu crezi niciodată ce tocmai mi s-a întâmplat. 189 00:25:30,520 --> 00:25:32,682 Bun venit la bord, Sela. 190 00:25:32,800 --> 00:25:38,204 Bine, doamnelor. Acestea au fost toate informațiile. - Bună dimineața. 191 00:25:38,320 --> 00:25:43,486 Mike Hargrove, copilotul nostru. Aceasta este Sela Jameson, noul însoțitor de bord. 192 00:25:43,600 --> 00:25:47,207 Încântat de cunoştinţă. Vă doresc un zbor plăcut. 193 00:25:47,320 --> 00:25:52,121 Aștept cu nerăbdare. - Domnişoară Jameson, este căsătorit. 194 00:25:54,640 --> 00:26:00,329 Astept raportul cu interes din prima ta zi la serviciu. Succes. 195 00:26:21,440 --> 00:26:25,161 Iata-te in sfarsit Repede. 196 00:26:25,280 --> 00:26:27,601 Iată-te. - Aici. 197 00:26:28,720 --> 00:26:31,690 Rapid. - Ia geanta aia. 198 00:26:37,000 --> 00:26:38,411 Bine, putem. 199 00:26:41,080 --> 00:26:45,324 Infinity Air, zborul 732 către LA. - Perfect. 200 00:26:45,440 --> 00:26:50,606 Fac asta pentru că cred în cauză Silas Jansen este un om minunat. 201 00:26:50,720 --> 00:26:54,805 El aparține Casei Albe, nu în închisoare. Încă un lucru. 202 00:26:55,880 --> 00:26:58,406 Acesta este el. Mareșalul aerian. 203 00:27:00,680 --> 00:27:02,682 Libertatea în primul rând, frate. 204 00:27:41,880 --> 00:27:47,011 Însoțitor de zbor, pot să te întreb ceva? Este vorba despre soțul meu. 205 00:27:47,120 --> 00:27:50,806 E pe inima lui. Locul ăsta e prea strâmt. 206 00:27:50,920 --> 00:27:54,925 Odată ce toți sunt așezați, pot sa-ti dau alt loc? 207 00:27:55,040 --> 00:27:57,646 Ar fi foarte frumos. 208 00:28:09,880 --> 00:28:16,047 Probabil că nu va răspunde pentru că ea Sunt stresat din cauza acestui termen. 209 00:28:16,160 --> 00:28:19,562 Vom vorbi cu ea când ajungem. 210 00:28:19,680 --> 00:28:24,129 Între timp, putem merge în America Centrală discuta. 211 00:28:30,480 --> 00:28:34,405 Nu este senatorul Burbage? Nu-l invidiez acum. 212 00:28:38,200 --> 00:28:43,001 Tu din nou. - Îmi pare rău pentru ciocnirea noastră. 213 00:28:43,120 --> 00:28:45,487 Nici o problemă. 214 00:28:54,200 --> 00:28:58,569 Infinity Air vă urează bun venit la bord Zborul 732 spre Los Angeles. 215 00:28:58,680 --> 00:29:05,325 Doriți să vă ridicați scaunul și... tine mesele pliate? 216 00:29:05,440 --> 00:29:07,488 Plecăm în curând. 217 00:29:14,640 --> 00:29:18,611 Jilly, trebuie să plecăm. 218 00:29:18,720 --> 00:29:23,806 Vin. - Am jacheta ta. 219 00:29:24,840 --> 00:29:27,491 Probabil că voi merge la mașină. 220 00:29:39,080 --> 00:29:42,527 Poate Anne să vină și să rămână? - Este zi lucrătoare. 221 00:29:42,640 --> 00:29:46,725 Nu, e vineri. - Nu, este încă vineri? 222 00:29:54,320 --> 00:29:56,482 Deschide. Deschide ușa aceea. 223 00:30:04,080 --> 00:30:05,605 Ieși. 224 00:30:06,840 --> 00:30:10,401 Nu mă atinge. Lasă-mă să plec. 225 00:30:30,400 --> 00:30:35,281 Pilotul verifică clapetele. Arată bine. 226 00:30:35,400 --> 00:30:36,890 Ai spus ceva? 227 00:30:39,880 --> 00:30:44,522 Vechi obicei. Brian Fields, inginer aeronautic pensionat. 228 00:30:44,640 --> 00:30:49,009 Jack Bender consultant de securitate. 229 00:30:49,120 --> 00:30:52,249 De cât timp ai rămas fără muncă? 230 00:30:52,360 --> 00:30:57,082 O clipă. - Trebuie să închizi telefonul. 231 00:30:57,200 --> 00:30:58,611 Voi fi gata în curând. 232 00:31:01,600 --> 00:31:03,568 tata? - Bună dragă. 233 00:31:03,680 --> 00:31:06,001 Ești în avion? - Da, doar. 234 00:31:06,120 --> 00:31:10,489 La ce ora esti acasa? - În seara asta. Mi-e dor de prestația ta. 235 00:31:10,600 --> 00:31:14,366 Voi merge la film cu prietenii mei. 236 00:31:14,480 --> 00:31:17,450 Apoi ne vedem după aceea. 237 00:31:17,560 --> 00:31:20,325 La ce oră ieși din cinema? - Pleacă. 238 00:31:21,560 --> 00:31:25,360 Domnule, trebuie să vă întreb pentru a vă opri telefonul. 239 00:31:25,480 --> 00:31:29,371 Ce ai împotriva mea? - Altfel va trebui să ți-o iau. 240 00:31:29,480 --> 00:31:33,280 Doar pentru o clipă. Maya? Dragă? 241 00:31:33,400 --> 00:31:35,801 Închis. mulțumit? 242 00:31:52,680 --> 00:31:56,002 Taci. Vino. 243 00:31:59,520 --> 00:32:01,045 Sus pe scări. 244 00:32:05,440 --> 00:32:09,331 Unde o vrei? - La etaj. 245 00:32:11,600 --> 00:32:13,409 Leagă-o cum trebuie. 246 00:32:27,840 --> 00:32:29,444 Rămâi confortabil. 247 00:32:41,520 --> 00:32:48,290 Zborul Infinity 732, decolare 400 de picioare, viteza 160 de noduri. 248 00:33:51,000 --> 00:33:54,686 Doamnelor și domnilor, acesta este căpitanul tău care vorbește. 249 00:33:54,800 --> 00:33:58,122 Acum zburăm la altitudine de croazieră, la aproximativ 10 kilometri. 250 00:33:58,240 --> 00:34:03,406 Vremea este senină, așa că puneți vâsle au voie să pleci și ai voie să-ți părăsești locul. 251 00:34:03,520 --> 00:34:08,321 Vă doresc o relaxare și... zbor pașnic spre Los Angeles. 252 00:34:19,720 --> 00:34:21,370 Fotografia este in geanta. 253 00:34:25,120 --> 00:34:27,088 Mulțumesc, scumpo. 254 00:34:28,280 --> 00:34:32,683 Tratezi imigrația ca pe niște droguri. - Fără nimic? 255 00:34:32,800 --> 00:34:36,088 Nu, prin greu să-i pună capăt. 256 00:34:36,200 --> 00:34:40,125 Trebuie să aduci oamenii în acel punct că nu vor să emigreze. 257 00:34:40,240 --> 00:34:42,402 Facem asta la Global Bank. 258 00:34:42,520 --> 00:34:45,444 Lumea este o mizerie din cauza ta. 259 00:34:45,560 --> 00:34:49,770 În orice caz, aveți o vedere specială asupra economiei mondiale. 260 00:35:17,640 --> 00:35:20,723 FBI-ul? Cu siguranță o muncă interesantă. 261 00:35:20,840 --> 00:35:25,402 A fost Dar este timpul pentru ceva nou. 262 00:35:25,520 --> 00:35:28,251 Aveţi copii? - Un fiu. 263 00:35:28,360 --> 00:35:33,764 Face antrenament în LA. El vrea deveni actor. Mă duc să-l văd. 264 00:35:33,880 --> 00:35:38,363 Și tu? - Am o fiică. Maya. 265 00:35:38,480 --> 00:35:43,008 Are 14 ani. Dar uneori arată deja 30. -Ei cresc repede, nu? 266 00:36:15,880 --> 00:36:18,121 Te pot ajuta cu ceva? 267 00:36:23,240 --> 00:36:25,242 Vrei niște cafea? 268 00:36:33,200 --> 00:36:35,009 Ți-ar plăcea cafea? 269 00:38:00,000 --> 00:38:03,846 Te simți bine? - Nu, nu chiar. 270 00:38:03,960 --> 00:38:06,247 Am un atac de migrenă. 271 00:38:12,000 --> 00:38:13,650 Îl cunoști? 272 00:38:19,520 --> 00:38:22,205 Vrei niște apă? - Vă rog. 273 00:38:24,760 --> 00:38:26,762 El doar doarme. 274 00:39:27,800 --> 00:39:31,282 Cu Robert Windom. Poți să înregistrezi ceva. 275 00:39:31,400 --> 00:39:37,885 Dragă, eu sunt. Caut numarul de la Ed și Karen. Îmi dai un telefon? 276 00:39:38,000 --> 00:39:39,889 Te iubesc. 277 00:42:17,160 --> 00:42:20,164 Ce se întâmplă? - Deturnăm acest avion. 278 00:42:20,280 --> 00:42:22,601 Stai pe loc. 279 00:42:28,360 --> 00:42:30,408 Toată lumea sta jos. 280 00:42:37,640 --> 00:42:40,405 Fă cum spun și nu se va întâmpla nimic. 281 00:42:40,520 --> 00:42:44,525 Toată lumea rămâne pe locurile tale. Tu stai aici. 282 00:42:46,400 --> 00:42:49,165 Nu poți scăpa cu asta. - Taci. 283 00:42:52,280 --> 00:42:54,169 Întoarce-te la muncă. 284 00:42:56,840 --> 00:42:59,127 E un tip în față cu o armă. 285 00:43:01,080 --> 00:43:04,243 Acum suntem responsabili de acest avion. 286 00:43:04,360 --> 00:43:08,001 Stai linistit, atunci nu se întâmplă nimic. 287 00:43:09,160 --> 00:43:13,802 Dacă faci doar cum spunem noi, nu există morți. 288 00:43:21,200 --> 00:43:25,285 Privește în fața ta. va recomand pentru a lucra cu grijă. 289 00:43:25,400 --> 00:43:31,407 Capturăm toate comunicările. tu urmează procedurile normale. Bine? 290 00:43:31,520 --> 00:43:35,411 Bine făcut. Scoate-l de aici. 291 00:43:45,280 --> 00:43:49,001 De acum înainte, cel Libertatea Prima mișcare autoritatea. 292 00:43:49,120 --> 00:43:55,321 Fiecare face ce spunem noi, diferit nimeni nu va ajunge în LA în viață. 293 00:43:55,440 --> 00:44:02,164 Cerem eliberarea lor imediată de la liderul nostru, Silas Jansen... 294 00:44:02,280 --> 00:44:06,604 un adevărat erou, care pentru instanța federală să se prezinte... 295 00:44:06,720 --> 00:44:10,850 pentru un incident care a implicat decese care se termină în Provo, Utah. 296 00:44:10,960 --> 00:44:16,091 Decesele care au avut loc au fost rezultatul a acțiunilor propriului tău FBI. 297 00:44:16,200 --> 00:44:21,240 Silas Jansen trebuie să plătească pentru asta incompetența lor. Este clar asta? 298 00:44:21,360 --> 00:44:26,161 Dacă guvernul este de acord cu cererea noastră, te vom lăsa să pleci după aterizare. 299 00:44:26,280 --> 00:44:29,602 Dacă nu, atunci desigur că a făcut-o consecinte. 300 00:44:37,680 --> 00:44:41,685 Martorul are 10 ani. Suspecții purta cagole. 301 00:44:41,800 --> 00:44:44,246 Și victima? - Marie Gilford. 302 00:44:44,360 --> 00:44:49,048 Soția lui Vince Gilford, un mare la Global Bank. 303 00:44:49,160 --> 00:44:52,767 Unde este domnul Gilford acum? - Într-o călătorie de afaceri. 304 00:44:52,880 --> 00:44:55,929 Potrivit fiicei sale este în drum spre casă. 305 00:44:57,000 --> 00:44:58,729 Unde este fata aia? 306 00:45:02,320 --> 00:45:06,644 Acesta este detectivul Allen. El merge la găsește acel bărbat pe care îl are mama ta. 307 00:45:06,760 --> 00:45:11,084 Hi. Te simți bine? Totul va fi bine. 308 00:45:16,760 --> 00:45:20,765 Întrebați rudele zborul pe care se află domnul Gilford. 309 00:45:22,680 --> 00:45:24,842 Vreau lista de pasageri. 310 00:45:24,960 --> 00:45:27,770 Tu. - Nu știu unde este. 311 00:45:27,880 --> 00:45:30,247 Îl știi pe Jansen? - Şi ce dacă. 312 00:45:30,360 --> 00:45:33,125 Este un fel de cult? - Aşa ceva. 313 00:45:41,200 --> 00:45:43,806 Tu, tu și tu. Să te ridici. 314 00:45:43,920 --> 00:45:48,323 Vrei să mori, domnule senator? Vino. 315 00:45:54,000 --> 00:45:57,004 Trei mari, în spatele autobuzului. 316 00:45:57,120 --> 00:46:01,489 Calma. - Sunt senator. Acest lucru pur și simplu nu este posibil. 317 00:46:05,920 --> 00:46:09,925 Chiar faci o mare greșeală. - Deschide trapa aia. 318 00:46:13,360 --> 00:46:19,129 Dacă îmi spui ce speri reușiți cu această acțiune de luare de ostatici... 319 00:46:20,600 --> 00:46:24,127 Intră acolo, domnule senator. Acum. 320 00:46:26,320 --> 00:46:28,482 Nu mă atinge. 321 00:46:35,000 --> 00:46:37,002 Hai jos. 322 00:46:37,120 --> 00:46:39,487 Grăbiţi-vă. 323 00:46:50,200 --> 00:46:54,171 Uită-te la mine. Nu acesta era planul. 324 00:48:05,520 --> 00:48:07,602 Te simți bine? 325 00:48:10,480 --> 00:48:13,643 Alexa, eu sunt. Marie. 326 00:48:22,280 --> 00:48:28,287 E timpul pentru o curățenie mare Tu acolo, ridică-te. Spre spate. 327 00:48:28,400 --> 00:48:31,563 Și tu, soră. Grăbiţi-vă. Continua. 328 00:48:31,680 --> 00:48:33,603 Așa. 329 00:48:35,440 --> 00:48:38,250 Tu de acolo. Să te ridici. 330 00:48:42,920 --> 00:48:45,890 Și tu. - Nu. Ea este sotia mea. 331 00:48:50,240 --> 00:48:51,924 Vino tu. 332 00:48:53,160 --> 00:48:55,242 Ridică-te, bătrâne. 333 00:49:04,120 --> 00:49:06,248 Nu mă atinge. 334 00:49:10,200 --> 00:49:12,601 Suntem pe drum. - Mai mulți eroi? 335 00:49:12,720 --> 00:49:18,443 De ce faci asta? - Ne-am săturat de poluarea rasială. 336 00:49:18,560 --> 00:49:22,406 Ai vrut să te ascunzi? Inapoi tu. 337 00:49:46,600 --> 00:49:50,525 Lina Howren de la Channel 6 News. Dă-mi Doug Ellis. 338 00:49:50,640 --> 00:49:54,167 Lina, ești încă drăguță și bronzată? - Nu prea am timp. 339 00:49:54,280 --> 00:50:00,287 Zborul 737 de la Newark la LA a fost deturnat de terorişti. 340 00:50:00,400 --> 00:50:05,122 Deturnat? De unde ştiţi? - Pentru că sunt în acel avion. 341 00:50:05,240 --> 00:50:10,610 Nu știu câți agresori sunt. - Voi. Vino. 342 00:50:10,720 --> 00:50:15,601 Ei sunt din mișcarea Freedom First și au făcut contrabandă cu arme. 343 00:50:15,720 --> 00:50:19,486 Ei cer eliberarea lui de Silas Jansen. 344 00:50:19,600 --> 00:50:22,001 Ai un link video pe telefon? 345 00:50:22,120 --> 00:50:25,169 Grozav, atunci te voi supune. Unde e Fred? 346 00:50:27,680 --> 00:50:31,002 Furnizați niște șervețele sau șervețele. O trusă de prim ajutor. 347 00:50:35,720 --> 00:50:39,611 Sângerează mult. - L-au lovit bine. 348 00:50:41,400 --> 00:50:44,404 Ce acum? Ce vor ei? - Nici idee. 349 00:50:54,920 --> 00:50:56,410 Ce este? 350 00:51:00,480 --> 00:51:02,130 Unde-i pistolul? 351 00:51:10,400 --> 00:51:15,406 Fetelor, avem o persoană rănită. Sela, ia trusa de prim ajutor. 352 00:51:16,920 --> 00:51:19,161 Acela a fost mareșalul aerian. 353 00:51:24,760 --> 00:51:29,368 Alicia. - Tocmai m-am dus în sala de conferințe. 354 00:51:29,480 --> 00:51:33,280 Nu știi încă, nu-i așa? - Nu, ce? 355 00:51:33,400 --> 00:51:39,726 Un avion Infinity a fost deturnat aer. Zborul 732. Jack este la bord. 356 00:51:46,400 --> 00:51:50,849 Aceasta este Lina Howren, în direct de la zborul 732. 357 00:51:50,960 --> 00:51:56,569 Tocmai am fost deturnați de membri al mișcării Freedom First. 358 00:51:56,680 --> 00:52:01,641 Ei cer eliberarea lor liderul condamnat Silas Jansen. 359 00:52:05,720 --> 00:52:09,725 Există un mareșal aerian la bord? - Nu am voie să spun asta. 360 00:52:09,840 --> 00:52:14,402 Lucrez pentru FBI. Aveţi încredere în mine. Există un mareșal aerian la bord? 361 00:52:14,520 --> 00:52:18,002 E mort. Tocmai l-am găsit. 362 00:52:20,160 --> 00:52:22,925 Care e numele tău? - Selah. 363 00:52:23,040 --> 00:52:27,682 Te descurci foarte bine. Piloții sunt încă pe loc? 364 00:52:27,800 --> 00:52:31,009 Nu știu. - Câți deturnatori ai numărat? 365 00:52:31,120 --> 00:52:34,727 Trei. Poate patru. - Iată trei... 366 00:52:34,840 --> 00:52:39,607 deci atunci e unul în carlingă. Calma. Vom trece peste asta. 367 00:52:45,720 --> 00:52:47,404 Trimite-le departe. 368 00:52:47,520 --> 00:52:53,641 Toată lumea în spate și repede. Merge. Și tu, prietene. Continua. 369 00:52:54,800 --> 00:52:58,486 Ei folosesc violența unor pasageri. 370 00:52:58,600 --> 00:53:02,047 Teroriştii ne-au împărțit după rasă. 371 00:53:02,160 --> 00:53:07,007 Cine a spus că poți da telefoane? Colectați toate telefoanele mobile. 372 00:53:07,120 --> 00:53:11,409 Conexiunea este întreruptă. - Încearcă s-o suni înapoi. 373 00:53:11,520 --> 00:53:14,251 Ce primă. - Ar putea fi în pericol. 374 00:53:14,360 --> 00:53:16,249 Sună-o înapoi. 375 00:53:16,360 --> 00:53:22,163 Tot telefonul tău mobil Dă-l aici. 376 00:53:22,280 --> 00:53:25,602 Pune-ți toate telefoanele în acest buzunar. 377 00:53:31,320 --> 00:53:32,810 Nu am telefon. 378 00:53:37,320 --> 00:53:42,247 Am primit un semnal din cabină. Avea videoclipul pornit de pe telefonul mobil. 379 00:53:42,360 --> 00:53:45,887 Te cunosc de undeva? - Lucrez pentru UWN News. 380 00:53:46,000 --> 00:53:49,129 Știu ei de deturnări? - Da, toată povestea. 381 00:53:49,240 --> 00:53:54,804 Toată povestea? Știu și ei că există o bombă la bord? 382 00:54:05,320 --> 00:54:10,087 Tatăl ei este acum în aer. Va ateriza în câteva ore. 383 00:54:10,200 --> 00:54:12,567 Familial? - Toate pe Coasta de Est. 384 00:54:12,680 --> 00:54:18,403 Nimeni nu ne poate ajuta cu ea? - E prea supărată. 385 00:54:18,520 --> 00:54:21,729 Încearcă să-i suni tatăl în avion. 386 00:54:35,080 --> 00:54:37,811 Iată niște apă. 387 00:54:39,120 --> 00:54:42,522 Mai am telefonul mobil dar nu au voie să le vadă. 388 00:54:42,640 --> 00:54:46,406 Trebuie să ne gândim la altceva. - Ştiu ce. 389 00:54:46,520 --> 00:54:49,490 Este chiar în fața noastră. 390 00:54:49,600 --> 00:54:54,640 Era un telefon aici, cu cablajul în scaun. 391 00:54:54,760 --> 00:54:59,721 Au fost îndepărtați după 9/11, dar cablurile sunt încă acolo. 392 00:54:59,840 --> 00:55:03,367 Ce ne trebuie? - Un laptop. 393 00:55:07,000 --> 00:55:10,527 Ai ceva ce pot face? pot tăia scaunul acela? 394 00:55:10,640 --> 00:55:13,564 Așa cred. Mă întorc imediat. 395 00:55:14,840 --> 00:55:16,683 Intelept din partea ta. 396 00:55:19,000 --> 00:55:22,482 Omul acela chiar are nevoie de îngrijiri medicale. 397 00:55:23,520 --> 00:55:25,602 Ai grijă de el. 398 00:55:40,240 --> 00:55:41,765 Vă rog. 399 00:55:55,480 --> 00:55:58,802 E un fir aici. îl simt. 400 00:56:01,000 --> 00:56:06,848 îl am pe el. Da, este deja acolo. 401 00:56:06,960 --> 00:56:08,849 Acest lucru ar trebui să funcționeze. 402 00:57:42,440 --> 00:57:45,569 Bun venit. Haide. - Bună, Gary. 403 00:57:45,680 --> 00:57:49,127 Este totul în regulă cu soția și copiii tăi? - Cu siguranţă. Și tu? 404 00:57:55,120 --> 00:57:59,330 După cum știți, UWN produce Știri raport de deturnare... 405 00:57:59,440 --> 00:58:05,243 dintr-un avion Infinity Air. Al nostru oamenii au confirmat deturnarea. 406 00:58:05,360 --> 00:58:08,170 Ce vor ei? - Nu este încă oficial... 407 00:58:08,280 --> 00:58:13,241 dar ar fi vorba despre Silas Jansen. - Teroristul? 408 00:58:13,360 --> 00:58:18,082 Cum poate UWN să știe deja acest lucru? - Au un reporter la bord. 409 00:58:18,200 --> 00:58:21,602 Ea a trimis imagini video a deturnării. 410 00:58:21,720 --> 00:58:25,725 Într-una din acele imagini acest om era vizibil. 411 00:58:27,000 --> 00:58:31,483 Greg Gilliad, descarcare dezonorabilă în Corpul Marin. 412 00:58:31,600 --> 00:58:37,403 El este suspectat că este aproape să aibă legături cu Freedom First. 413 00:58:37,520 --> 00:58:41,320 Forțele aeriene au fost deja mobilizate. 414 00:58:41,440 --> 00:58:47,800 FBI-ul trimite o echipă, iar eu sunt exigent vigilență sută la sută din partea dvs. 415 00:58:51,640 --> 00:58:55,201 Du-te la închisoarea federală. - Silas Jansen? 416 00:58:55,320 --> 00:58:58,483 Nu-l vom lăsa să plece, nu-i așa? - Asta nu depinde de mine. 417 00:58:58,600 --> 00:59:02,730 Dar îi cunoști organizația. Vreau să vorbești cu el. 418 00:59:02,840 --> 00:59:08,404 Poate știe ceva despre Gilliad. Atunci avem o soluție în mână. 419 00:59:13,840 --> 00:59:17,003 Mamă, ce se întâmplă? 420 00:59:18,560 --> 00:59:20,369 E ceva în neregulă cu tata? 421 00:59:22,360 --> 00:59:25,523 Are ceva rău? - Nu, nu are nimic. 422 00:59:33,000 --> 00:59:37,210 Avionul tatălui a fost deturnat. Ei nu fac nimic pasagerilor... 423 00:59:37,320 --> 00:59:40,005 dar nu știm încă ce vor. 424 00:59:45,120 --> 00:59:47,771 Nu am fost drăguț la telefon. 425 00:59:47,880 --> 00:59:54,286 Trebuie să faci ceva. - Și eu, dragă. Iţi promit. 426 00:59:54,400 --> 00:59:56,129 Va fi bine. 427 00:59:57,400 --> 01:00:01,246 Stai sus pentru o clipă. 428 01:00:02,800 --> 01:00:08,443 Promit că ți-l aduc imediat anunta-ma daca aud ceva. 429 01:00:08,560 --> 01:00:12,281 Ce este? Gerald, ce ai? 430 01:00:12,400 --> 01:00:18,601 Pieptul meu. Durere în piept. - Dumnezeul meu. Ne poate ajuta cineva? 431 01:00:18,720 --> 01:00:23,248 Are o durere în piept. Are nevoie de ajutor. 432 01:00:23,360 --> 01:00:25,567 Domnule Foxhaven, ați... 433 01:00:25,680 --> 01:00:30,129 Haide, e medic. - Să stea. 434 01:00:35,280 --> 01:00:37,123 Doctor? 435 01:00:38,880 --> 01:00:43,807 Nu ne vrem frumosul ceva rău i se întâmplă unui medic tânăr. 436 01:00:45,800 --> 01:00:49,168 Voi reveni la ea în scurt timp la locul ei. 437 01:00:49,280 --> 01:00:54,411 Ai văzut asta? Cum a atins-o? - Da, dezgustător. 438 01:00:54,520 --> 01:00:58,844 Acesta ar fi un adept al lui Jansen să nu faci niciodată. Jansen este un rasist. 439 01:00:58,960 --> 01:01:02,487 Cu alte cuvinte? - Sunt mai multe în asta. 440 01:01:02,600 --> 01:01:06,321 Încercăm să luăm contact cu zborul 732. 441 01:01:06,440 --> 01:01:11,128 Totuși, ei vor doar să vorbească dacă ați fi cu toții aici. 442 01:01:11,240 --> 01:01:16,485 Președintele a fost informat. Vrea să pună capăt rapid acestui lucru. 443 01:01:16,600 --> 01:01:19,922 Ce crezi? - Știu la fel de multe ca și tine. 444 01:01:20,040 --> 01:01:22,805 Vom auzi mai multe în curând. - Există o legătură. 445 01:01:22,920 --> 01:01:28,324 Acesta este Markesh de la FAA. Vreau vorbind cu căpitanul zborului 732. 446 01:01:28,440 --> 01:01:30,761 Toți sunt prezenți? 447 01:01:30,880 --> 01:01:36,330 General Childs, Forțele Aeriene. - Lewis, Ministerul Securității. 448 01:01:36,440 --> 01:01:42,004 O zi bună, domnilor. - Suntem prezenti. ce vrei sa spui? 449 01:01:42,120 --> 01:01:48,480 Vreau să-mi renunț pretențiile. - În numele Președintelui și al Apărării... 450 01:01:48,600 --> 01:01:52,491 Vă informez că suntem patru avioane de vânătoare pregătite. 451 01:01:52,600 --> 01:01:56,889 Dacă trebuie, te vom doborî. - Nu aș face asta. 452 01:01:57,000 --> 01:02:01,130 Ce nu știi și ce mass-media nici nu stiu inca... 453 01:02:01,240 --> 01:02:05,006 este că există o bombă în burta acestui avion. 454 01:02:05,120 --> 01:02:10,126 Sunt o mulțime de chestii radioactive în acea bombă să distrugă un oraș întreg. 455 01:02:10,240 --> 01:02:16,202 Ce vrei mai exact, domnule Gilliad? - Eliberarea lui Silas Jansen. 456 01:02:16,320 --> 01:02:22,362 Și dacă nu ne conformăm? - Cinci milioane de oameni vor muri astăzi. 457 01:02:22,480 --> 01:02:26,485 Nu veți primi asta în schimb, nu-i așa, domnilor? 458 01:02:28,000 --> 01:02:31,209 Bun. Vă vom acorda cererea. 459 01:02:32,200 --> 01:02:36,649 Nu înțeleg. Vor ei răscumpărare... 460 01:02:36,760 --> 01:02:39,923 pentru că oamenii noștri lucrezi la Global Bank? 461 01:02:40,040 --> 01:02:46,127 Tot ce știu este că plecăm de aici scapă, acum. 462 01:02:46,240 --> 01:02:47,730 Vino. 463 01:02:59,480 --> 01:03:02,245 Fred Robinson de la UWN News... 464 01:03:02,360 --> 01:03:06,888 cu ultimele noutăți în acest caz FAA a confirmat... 465 01:03:07,000 --> 01:03:13,724 acel zbor 732 din Newark deturnat la Los Angeles. 466 01:03:13,840 --> 01:03:17,731 Propria noastră Lina Howren se afla in acel avion... 467 01:03:17,840 --> 01:03:21,401 cu 200 de pasageri și șase membri ai echipajului. 468 01:03:33,240 --> 01:03:34,765 Kaar. 469 01:03:42,880 --> 01:03:46,202 Succes. Sunt conectat. 470 01:03:55,240 --> 01:03:58,562 Bine făcut. - Cui vrei să trimiți mesaj? 471 01:03:58,680 --> 01:04:01,365 Soția mea. Ea lucrează la FAA. 472 01:04:01,480 --> 01:04:05,280 Ministerul are cod roșu proclamat. 473 01:04:05,400 --> 01:04:10,008 De acum înainte voi comunica totul direct la Casa Albă și Apărare. 474 01:04:10,120 --> 01:04:13,806 Sunt Jack, din avion. - Ce spune? 475 01:04:17,080 --> 01:04:20,448 Are cinci bărbați. Liderul se numește Gilliad. 476 01:04:20,560 --> 01:04:22,642 Știm deja asta. - Stai. 477 01:04:22,760 --> 01:04:26,731 Se îndoiește de asta din motive politice. 478 01:04:26,840 --> 01:04:32,131 El crede că ea nu este cu Jansen auzi și au alte motive. 479 01:04:33,160 --> 01:04:35,288 ce faci? - O să-ți spun despre bombă. 480 01:04:35,400 --> 01:04:37,880 În curând va izbucni panica. 481 01:04:38,000 --> 01:04:41,447 Jack este un profesionist. Ar trebui să știe asta. 482 01:04:46,600 --> 01:04:49,604 Asta nu e bine. - Ce spune ea? 483 01:04:51,000 --> 01:04:52,809 BOMBĂ LA BORD 484 01:05:02,400 --> 01:05:06,246 Ai vizitatori. - Adevărat? Ce frumos. 485 01:05:06,360 --> 01:05:08,362 Am ceva de făcut? 486 01:05:16,280 --> 01:05:20,922 ofițer Dawson. Ce surpriză plăcută. 487 01:05:21,040 --> 01:05:23,520 Mă bucur să te văd înlănțuit. 488 01:05:23,640 --> 01:05:30,683 Bine că genul tău este încă de modă veche lanțul de sclavi apreciază. 489 01:05:30,800 --> 01:05:33,280 Dar să păstrăm distracția. 490 01:05:33,400 --> 01:05:40,010 Ai o țigară? Nu primesc nimic aici. - Pot fi. Să vedem. 491 01:05:47,240 --> 01:05:51,723 Marca mea Ce răsfăț. - Am câteva întrebări pentru tine. 492 01:05:51,840 --> 01:05:57,244 Ce vrei să știi de la mine? - Ce știi despre Greg Gilliad? 493 01:05:58,440 --> 01:06:01,444 Numele ăsta nu înseamnă nimic pentru mine. 494 01:06:02,440 --> 01:06:08,049 Acum e păcat. - Hai, ofiţer. Acum joacă împreună. 495 01:06:08,160 --> 01:06:11,926 Nu ies atât de des din celulă. 496 01:06:12,040 --> 01:06:14,805 Probabil îl cunosc. Ce a făcut? 497 01:06:14,920 --> 01:06:19,084 A deturnat un avion. - Haide. A spus și el de ce? 498 01:06:19,200 --> 01:06:22,841 Spune că îi are pe toți la bord ucide... 499 01:06:22,960 --> 01:06:27,045 dacă nu te eliberăm. - Adevărat? Apoi l-am subestimat. 500 01:06:27,160 --> 01:06:29,162 Nu se va întâmpla. 501 01:06:31,320 --> 01:06:37,202 Nu știi asta. Altfel ai face-o Nu te apropia de mine, nu? 502 01:06:37,320 --> 01:06:41,484 Pot să-ți aduc niște țigări si multe alte lucruri... 503 01:06:41,600 --> 01:06:45,161 și pot aranja asta pentru tine este permis să iasă din celula de izolare. 504 01:06:45,280 --> 01:06:50,127 Ce lux. Și ce vrei în schimb? 505 01:06:50,240 --> 01:06:56,122 Informaţii. Cine este, ce știe, de unde îl putem ridica. 506 01:06:56,240 --> 01:07:03,328 Un tip dur ca tine îl va ucide din senin? Bum. 507 01:07:12,240 --> 01:07:15,164 Vei coopera sau nu? 508 01:07:23,560 --> 01:07:28,248 Soțul acelei femei răpite, Gilford, lucrează la Global Bank. 509 01:07:28,360 --> 01:07:31,762 E pe zborul 732, cu colegul său Robert Windom. 510 01:07:31,880 --> 01:07:36,090 Tocmai a fost anuntat că zborul 732 a fost deturnat. 511 01:07:36,200 --> 01:07:39,283 Ar putea acest caz... - Detectivii sunt acum în Point Dune. 512 01:07:39,400 --> 01:07:43,883 Alexa, soția lui Windom a lipsit de 20 de minute. 513 01:07:44,000 --> 01:07:46,924 Vreau să vorbesc cu cineva de la FBI. 514 01:07:51,520 --> 01:07:56,367 Vă rog. De ce faci asta? - Taci din gură și stai jos. 515 01:08:01,800 --> 01:08:04,883 Ești conectat? - Aproape. 516 01:08:11,400 --> 01:08:12,811 Unul pentru altul. 517 01:08:16,640 --> 01:08:18,847 Mi-e foame. Ia ceva de mâncare. 518 01:08:32,120 --> 01:08:34,361 Zâmbește în cameră pentru o clipă. 519 01:08:45,280 --> 01:08:49,888 Cum stau lucrurile aici? - Ce vrei? Nu putem face nimic pentru tine... 520 01:08:50,000 --> 01:08:53,368 Sunteți director financiar de la Banca Globală. 521 01:08:53,480 --> 01:08:58,486 Și tu ești vicepreședintele. Există multe poți face pentru noi. 522 01:08:58,600 --> 01:09:02,366 Nu putem scoate pe nimeni afară. - Păcat pentru Jansen. 523 01:09:02,480 --> 01:09:08,249 gardian. Nu ai deloc politică motive. Este vorba despre bani pentru tine. 524 01:09:08,360 --> 01:09:12,365 Este vorba despre un miliard în obligațiuni... 525 01:09:12,480 --> 01:09:15,848 care sunt destinate investiții în Argentina. 526 01:09:15,960 --> 01:09:20,761 Să nu crezi că vei primi acei bani. - Chiar dacă am fi vrut. 527 01:09:20,880 --> 01:09:25,602 Ai vrut vreodată să arunci în aer avionul? - Da, idee bună. 528 01:09:25,720 --> 01:09:29,441 Câteva sute aici, câteva milioane pe pământ. 529 01:09:29,560 --> 01:09:32,848 iti pasa? Nu le cunoști. 530 01:09:32,960 --> 01:09:35,645 Nu te vom ajuta. 531 01:09:46,000 --> 01:09:47,729 Foarte nefericit. 532 01:09:56,680 --> 01:10:00,765 Acum este timpul pentru ceva bun conversație nu crezi? 533 01:10:11,880 --> 01:10:14,008 Pot să-i dau această pătură? 534 01:10:22,920 --> 01:10:24,729 ai ceva? 535 01:10:26,560 --> 01:10:31,009 Lista de pasageri. Care scaune au venit cei doi din prima sera? 536 01:10:31,120 --> 01:10:36,365 3F și 3G. Potrivit colegului meu, sunt dus în zona de marfă. 537 01:10:49,280 --> 01:10:54,047 Domnilor, mareșalul aerian a fost ucis. Pasagerii sunt îngroziți. 538 01:10:54,160 --> 01:10:56,731 În mod clar, prieteni ai lui Jansen. 539 01:10:56,840 --> 01:11:02,449 Senatorul și doi bărbați din Prima seră a fost adusă la cală. 540 01:11:02,560 --> 01:11:05,803 Jack poate apărea că există morți. 541 01:11:05,920 --> 01:11:08,969 Trebuie să facem ce putem să-l ajute. 542 01:11:16,400 --> 01:11:21,440 Vince Gilford și Robert Windom. - Numele alea înseamnă ceva pentru tine? 543 01:11:21,560 --> 01:11:23,005 N-am auzit niciodată de asta. 544 01:11:42,680 --> 01:11:45,001 Poti cauta pe internet? 545 01:11:52,560 --> 01:11:56,770 Se întâmplă să vă cunosc pe voi doi poate elibera fonduri. 546 01:11:56,880 --> 01:12:00,601 Și cu fiecare destinație. - Nu este atât de ușor. 547 01:12:00,720 --> 01:12:03,371 Nu este atât de greu, Bob. 548 01:12:05,680 --> 01:12:10,481 Prietenul meu are deja sistemul tău crăpat și a intrat într-un transfer. 549 01:12:10,600 --> 01:12:13,444 Acum doar codurile... 550 01:12:13,560 --> 01:12:17,690 de la doi membri ai conducerii de la Banca Globală. 551 01:12:17,800 --> 01:12:21,361 Ei pot face acea tranzacție urma oricum. 552 01:12:21,480 --> 01:12:23,801 Asta e problema mea, Vince. 553 01:12:26,000 --> 01:12:31,484 Acum doar executați acea tranzacție. - Și dacă refuzăm? 554 01:12:31,600 --> 01:12:35,924 Imaginați-vă pentru o clipă acea groază lucruri i se întâmplă soției tale. 555 01:12:36,040 --> 01:12:41,763 Și acum imaginează-ți pentru o clipă că devii obligat sa-l privesc... 556 01:12:41,880 --> 01:12:43,564 în timp ce asta se întâmplă. 557 01:12:55,520 --> 01:12:59,286 Nu este vorba despre Jansen sau despre politică Este vorba de bani. 558 01:12:59,400 --> 01:13:02,324 Mulți bani, sper. - Da. Selah? 559 01:13:05,200 --> 01:13:10,001 E o bombă la bord. Ei trebuie găsim și dezamorsăm. 560 01:13:10,120 --> 01:13:15,570 Pot să intru în acea cală fără să observ? - Cunosc o cale. 561 01:13:15,680 --> 01:13:18,286 Am nevoie și de ajutorul tău. 562 01:13:28,480 --> 01:13:33,407 Spune doar cuvântul. Am permisiunea de la preşedintele să-i dea jos. 563 01:13:33,520 --> 01:13:38,765 Și bomba aia? - Peste deșert, puține morți. 564 01:13:38,880 --> 01:13:43,169 Și dacă lucrurile merg prost? - Să nu presupunem asta. 565 01:14:01,360 --> 01:14:05,604 Stai asezat. Curăță-l. Ajut-o. 566 01:16:05,480 --> 01:16:11,408 Unde se duce asta? - Ai grijă. Nu vrei o gaură în carenă. 567 01:16:21,240 --> 01:16:22,765 Carl? 568 01:16:49,000 --> 01:16:52,891 A vrut să introducă un cod greșit pentru a bloca lucrurile. 569 01:16:53,000 --> 01:16:55,890 Din fericire, sunt prea inteligent pentru asta. 570 01:16:56,000 --> 01:17:00,881 Greseala ta? Se poate întâmpla, nu? 571 01:17:02,120 --> 01:17:04,521 Introduceți codul corect acum? 572 01:17:04,640 --> 01:17:09,441 Banca Globală poate urmări acei bani. - Asta e treaba mea. 573 01:17:10,440 --> 01:17:12,761 De unde știm ca tot nu ne spui... 574 01:17:12,880 --> 01:17:14,882 Eliberează acele legături. 575 01:17:42,680 --> 01:17:44,444 Acum Vince. 576 01:17:58,560 --> 01:18:00,085 E adevărat. 577 01:18:08,440 --> 01:18:11,125 Vă mulțumim pentru cooperare. 578 01:18:14,800 --> 01:18:19,567 Datele trebuie verificate iar lucrurile trebuie să fie încărcate. 579 01:18:19,680 --> 01:18:22,001 O oră, o oră și jumătate. 580 01:18:23,000 --> 01:18:25,128 Leagă-le. 581 01:18:26,600 --> 01:18:28,364 Mulțumesc din nou. 582 01:18:54,440 --> 01:18:59,002 Ușa aia nu se închide bine. Se blochează uneori. 583 01:19:09,480 --> 01:19:12,882 vezi? Nu e nimic aici. 584 01:19:13,000 --> 01:19:16,004 Ușa se blochează uneori. 585 01:19:20,720 --> 01:19:22,484 Doar lăsați-l deschis. 586 01:19:32,000 --> 01:19:34,810 De continuat