1
00:00:02,535 --> 00:00:03,602
- Hola.

2
00:00:03,604 --> 00:00:04,603
- Hola, María.

3
00:00:04,605 --> 00:00:06,405
- [olfateando]
ooh, que--

4
00:00:06,407 --> 00:00:09,208
Oh, otra cena
alejarme de ti, querida?

5
00:00:12,579 --> 00:00:14,246
- Son palomitas quemadas, Marie.

6
00:00:14,248 --> 00:00:18,283
- Oh, palomitas para cenar.
Que divertido.

7
00:00:18,285 --> 00:00:19,685
- No, no fue para cenar.
y yo no--

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,653
-¡Amy! ¡Oh!
- ¡María! ¡Oh!

9
00:00:21,655 --> 00:00:23,589
- ¡Ay, cariño!
- ¡Hola!

10
00:00:23,591 --> 00:00:25,090
Mira, mira,
Llevo el pin.

11
00:00:25,092 --> 00:00:26,458
- Oh, se ve genial.
en ti, cariño.

12
00:00:26,460 --> 00:00:29,495
- Gracias y muchas gracias.
para el almuerzo de ayer.

13
00:00:29,497 --> 00:00:31,563
Marie es una gran salvavidas.

14
00:00:31,565 --> 00:00:33,399
- Ah, ya basta.
¿Un salvavidas?

15
00:00:33,401 --> 00:00:34,767
- Me trajiste el almuerzo al trabajo.

16
00:00:34,769 --> 00:00:36,235
- Oh, cariño, no fue nada.

17
00:00:36,237 --> 00:00:38,270
- "no fue nada."
Hiciste tu propia mostaza.

18
00:00:38,272 --> 00:00:40,606
- Bueno, te lo mereces.

19
00:00:40,608 --> 00:00:42,174
- ¿Quieres mirar a mis chicas?

20
00:00:42,176 --> 00:00:45,044
Yo los llamo los dos mosqueteros.

21
00:00:45,046 --> 00:00:48,447
- Eso es estúpido.

22
00:00:48,449 --> 00:00:50,249
- Está bien, ya sabes, cariño,

23
00:00:50,251 --> 00:00:53,652
¿te gustaría venir?
y tomar una taza de café?

24
00:00:53,654 --> 00:00:55,421
- Oh, genial.

25
00:00:55,423 --> 00:00:57,256
Deb, quieres ir
tomar un poco de café?

26
00:00:57,258 --> 00:00:58,557
-Eh, no, no puedo.
tengo que--

27
00:00:58,559 --> 00:01:01,660
- ella tiene que cuidar
de ese olor.

28
00:01:01,662 --> 00:01:03,162
- Por aquí, señoritas.

29
00:01:03,164 --> 00:01:05,130
Ambos: Oh, gracias.

30
00:01:05,132 --> 00:01:08,133
[todos ríen]

31
00:01:16,676 --> 00:01:18,610
- ¿Qué diablos fue eso?

32
00:01:26,453 --> 00:01:29,121
- Está bien.

33
00:01:29,123 --> 00:01:30,856
Mamá quiere ir a la cocina.
en buena forma.

34
00:01:30,858 --> 00:01:33,292
Ella está dejando a Amy
Cocine la cena aquí el viernes por la noche.

35
00:01:33,294 --> 00:01:35,461
tu y debra
están cordialmente invitados.

36
00:01:35,463 --> 00:01:36,662
- Espera un minuto.
Espera un minuto.

37
00:01:36,664 --> 00:01:38,664
Mamá está dejando a Amy
usar su cocina?

38
00:01:38,666 --> 00:01:40,332
- Así es.

39
00:01:40,334 --> 00:01:42,768
no tengo que decirte
Qué gran problema es esto, ¿verdad?

40
00:01:42,770 --> 00:01:46,572
porque es enorme.

41
00:01:46,574 --> 00:01:48,273
- No es enorme, Robert.

42
00:01:48,275 --> 00:01:50,476
- Mamá nunca ha dejado que nadie
cocinar en su cocina.

43
00:01:50,478 --> 00:01:53,312
Nadie.

44
00:01:53,314 --> 00:01:55,547
- Oh, ¿qué es eso?
se supone que significa?

45
00:01:55,549 --> 00:01:56,615
- Nada.

46
00:01:56,617 --> 00:01:58,684
es solo que estoy emocionado
para amy.

47
00:01:58,686 --> 00:02:02,287
Y este es el primer año.
Aniversario de nuestra salida.

48
00:02:02,289 --> 00:02:04,656
- Ya sabes, Debra.
Ha cocinado aquí, amigo mío.

49
00:02:04,658 --> 00:02:08,393
- Mm, no, no lo ha hecho.

50
00:02:08,395 --> 00:02:09,628
- Ella también.

51
00:02:09,630 --> 00:02:11,530
- No, señor.
- Ella también, loco.

52
00:02:11,532 --> 00:02:14,500
- ¡Tú eres el raro!
¿Papá? ¿Papá?

53
00:02:14,502 --> 00:02:16,902
- ¡Ay!

54
00:02:16,904 --> 00:02:19,771
- ¿Mamá alguna vez dejó que Debra
cocinar en su cocina?

55
00:02:19,773 --> 00:02:21,807
- No me voy a involucrar
en tu estúpido argumento.

56
00:02:21,809 --> 00:02:23,542
A tu madre le gusta amy
mejor que debra.

57
00:02:23,544 --> 00:02:25,277
Fin de la historia.

58
00:02:25,279 --> 00:02:28,147
Espera eso.

59
00:02:28,149 --> 00:02:30,215
- Esperar. Esperar. Esperar. Esperar.
Espera un minuto.

60
00:02:30,217 --> 00:02:32,651
¿Qué?
¿Quién te dijo eso?

61
00:02:32,653 --> 00:02:34,553
- ¡Tu madre!

62
00:02:34,555 --> 00:02:39,558
No hables de eso.
Ella dijo que era un secreto.

63
00:02:39,560 --> 00:02:42,461
- Bueno, ¿qué quiere decir?
¿Le gusta más?

64
00:02:42,463 --> 00:02:45,464
- Oh, están muy cerca.
Ya sabes, hablan todos los días.

65
00:02:45,466 --> 00:02:47,566
- ¿Cada día?
¿Qué pasa con ayer?

66
00:02:47,568 --> 00:02:50,736
- ¿Ayer fue un día?

67
00:02:50,738 --> 00:02:52,237
todos los dias

68
00:02:52,239 --> 00:02:53,839
Durante horas.

69
00:02:53,841 --> 00:02:55,674
- Es cierto.

70
00:02:55,676 --> 00:02:58,177
Amy la convence.

71
00:02:58,179 --> 00:02:59,811
Marie a veces pasa días

72
00:02:59,813 --> 00:03:04,616
sin tener
para decirme una palabra.

73
00:03:04,618 --> 00:03:07,219
Amo a amy.

74
00:03:11,691 --> 00:03:13,859
- Ey.
- Ey.

75
00:03:13,861 --> 00:03:15,594
¿Tu papá está bien?

76
00:03:15,596 --> 00:03:17,563
- Sí.

77
00:03:21,467 --> 00:03:23,335
Oye, ¿sabías que Amy

78
00:03:23,337 --> 00:03:26,205
Cocinar una gran cena
por allí el viernes?

79
00:03:26,207 --> 00:03:27,239
- Por su
cosa de aniversario?

80
00:03:27,241 --> 00:03:28,774
- Sí.
Sí, amy está cocinando.

81
00:03:28,776 --> 00:03:30,976
En la cocina de mi mamá.

82
00:03:30,978 --> 00:03:32,511
Has cocinado allí
antes, ¿verdad?

83
00:03:35,882 --> 00:03:37,549
- ¿Qué, estás bromeando?

84
00:03:37,551 --> 00:03:42,487
A marie ni siquiera le gusto
cocinando por aquí.

85
00:03:42,489 --> 00:03:44,389
- ¿Podemos apagar la televisión?
por favor, ¿eh?

86
00:03:44,391 --> 00:03:47,626
¿La televisión siempre
tiene que estar encendido?

87
00:03:47,628 --> 00:03:49,294
- ¿Qué sucede contigo?

88
00:03:49,296 --> 00:03:50,696
- Nada.

89
00:03:50,698 --> 00:03:52,631
¿No podemos simplemente hablar?

90
00:03:52,633 --> 00:03:55,867
- Está bien, ahora me estás asustando.

91
00:03:55,869 --> 00:03:57,869
- No desearías poder hacerlo.
cocinar allí alguna vez, ¿eh?

92
00:03:57,871 --> 00:04:00,439
¿Eso no sería divertido?

93
00:04:00,441 --> 00:04:02,007
- Eh...

94
00:04:05,578 --> 00:04:07,512
Eso podría ser lo más tonto.
alguna vez has dicho.

95
00:04:07,514 --> 00:04:08,780
Dame el control remoto.

96
00:04:08,782 --> 00:04:10,616
- No, no, no.
Sin televisión.

97
00:04:10,618 --> 00:04:11,950
- Ray, vamos,
¿Qué estás haciendo?

98
00:04:11,952 --> 00:04:14,786
¡Esto es estúpido!
- ¡No es estúpido!

99
00:04:14,788 --> 00:04:17,723
- Tú me das... no me importa lo que
tu mamá lo hace con amy, ¿vale?

100
00:04:17,725 --> 00:04:20,259
- ¡No!
¡No!

101
00:04:20,261 --> 00:04:21,760
- ¡Ray, estoy viendo la televisión!

102
00:04:21,762 --> 00:04:23,662
- ¡A ella le gusta más Amy que tú!

103
00:04:26,499 --> 00:04:27,766
- ¿Qué?

104
00:04:27,768 --> 00:04:29,801
- Sí, eso es lo que
le dijo a mi papá.

105
00:04:29,803 --> 00:04:31,536
- ¿Ella lo hizo?

106
00:04:31,538 --> 00:04:34,973
- Sí, y luego él
nos dijo a mí y a robert.

107
00:04:34,975 --> 00:04:36,842
Ah y no te vayas
decirle a alguien, ¿de acuerdo?

108
00:04:36,844 --> 00:04:38,410
Es un secreto.

109
00:04:42,415 --> 00:04:44,416
- Está bien, no lo haré.

110
00:04:44,418 --> 00:04:45,717
¿Por qué te importa?

111
00:04:45,719 --> 00:04:47,419
- No me importa.

112
00:04:47,421 --> 00:04:50,455
Robert es el indicado
quien estaba actuando todo arrogante.

113
00:04:50,457 --> 00:04:52,758
"Amy está cocinando.
Ah."

114
00:04:56,496 --> 00:04:59,731
- ¿Qué es esto como algún tipo de
de competencia entre ustedes dos?

115
00:04:59,733 --> 00:05:00,766
- ¡No!
¿Qué...?

116
00:05:00,768 --> 00:05:03,568
- Oh, Dios mío.
¡Es!

117
00:05:03,570 --> 00:05:05,604
Oh, no puedes soportarlo
que tu mami

118
00:05:05,606 --> 00:05:07,806
Le gusta la chica de robbie
mejor que tu chica.

119
00:05:10,877 --> 00:05:13,712
- soy un poco
insultado por eso.

120
00:05:13,714 --> 00:05:15,047
- ¿Estás insultado?

121
00:05:15,049 --> 00:05:18,016
solo soy esta cosa
en tu estúpida rivalidad entre hermanos.

122
00:05:18,018 --> 00:05:20,552
- No hay rivalidad.
- ¿Oh, no?

123
00:05:20,554 --> 00:05:22,387
robbie tiene
La mejor chica, Ray.

124
00:05:22,389 --> 00:05:25,924
Estamos detrás.
¿Qué vamos a hacer?

125
00:05:25,926 --> 00:05:27,526
- ¿Adónde vas?

126
00:05:27,528 --> 00:05:29,428
- Bueno, tengo
mucho trabajo por hacer.

127
00:05:29,430 --> 00:05:31,029
hay
el concurso de vestidos de noche.

128
00:05:31,031 --> 00:05:34,666
Hay competencia de trajes de baño.

129
00:05:34,668 --> 00:05:36,401
Dios mío,
competencia de talentos.

130
00:05:36,403 --> 00:05:37,969
¿Qué debo hacer?
¿girar o cantar?

131
00:05:37,971 --> 00:05:40,105
¡Lo sé!
Haré ambas cosas.

132
00:05:40,107 --> 00:05:42,841
[cantando]
una sensación singular

133
00:05:42,843 --> 00:05:45,777
cada poco
paso que ella toma

134
00:05:45,779 --> 00:05:47,412
uno

135
00:05:47,414 --> 00:05:49,114
combinación emocionante

136
00:05:49,116 --> 00:05:51,750
Cada movimiento que ella hace

137
00:05:51,752 --> 00:05:53,452
Idiota.

138
00:05:58,358 --> 00:06:01,893
- Lindo.
Muy lindo.

139
00:06:01,895 --> 00:06:03,762
Buena actitud.

140
00:06:03,764 --> 00:06:06,765
Olvídate de la señorita simpatía,
eso es seguro.

141
00:06:11,371 --> 00:06:12,771
No soy un idiota.

142
00:06:16,008 --> 00:06:17,676
- Hola, raymond.

143
00:06:17,678 --> 00:06:20,045
Escucha, el viernes
amy va a cocinar--

144
00:06:20,047 --> 00:06:20,846
- Sí, sí, lo sé.

145
00:06:20,848 --> 00:06:22,114
Robert me lo acaba de decir.

146
00:06:22,116 --> 00:06:23,115
- Ah, bien.
¿Entonces estarás allí?

147
00:06:23,117 --> 00:06:26,017
Oh, robbie está muy emocionado.

148
00:06:26,019 --> 00:06:27,786
- Sí, eso es bueno para él.
Escucha, mamá...

149
00:06:27,788 --> 00:06:29,955
- ¿Qué?
- Quiero preguntarte algo.

150
00:06:29,957 --> 00:06:31,990
Sentarse.

151
00:06:31,992 --> 00:06:33,759
- Está bien.

152
00:06:38,431 --> 00:06:40,031
- ¿Por qué te gusta Amy?
¿más que debra?

153
00:06:40,033 --> 00:06:41,700
- ¿Qué?

154
00:06:41,702 --> 00:06:43,402
- Sí, me lo dijo papá.
Papá me dijo que te gustaba...

155
00:06:43,404 --> 00:06:46,571
- Está mintiendo.

156
00:06:46,573 --> 00:06:50,809
- ¿Dijiste que te gusta Amy?
¿más que debra?

157
00:06:50,811 --> 00:06:54,479
- no lo soy

158
00:06:54,481 --> 00:06:56,548
Dicho eso.

159
00:06:59,719 --> 00:07:02,754
- ¿Qué?

160
00:07:02,756 --> 00:07:10,028
- no estoy diciendo
que me gusta más amy que debra.

161
00:07:10,030 --> 00:07:13,965
- Lo sé.
Sé que no lo estás diciendo ahora.

162
00:07:13,967 --> 00:07:17,436
¿Pero lo dijiste alguna vez?

163
00:07:22,742 --> 00:07:25,076
¿Qué pasaría si te dijera?
que tenemos una cinta

164
00:07:25,078 --> 00:07:27,012
¿De que lo digas tú, mamá?

165
00:07:32,952 --> 00:07:35,220
- Dame la cinta.

166
00:07:35,222 --> 00:07:37,856
- Sí.
No hay cinta.

167
00:07:37,858 --> 00:07:39,958
- Bueno, entonces no tienes
cualquier prueba en absoluto.

168
00:07:39,960 --> 00:07:43,495
- Esperar. Espera, mamá. ¿Por qué?
¿Por qué le dijiste eso a papá?

169
00:07:43,497 --> 00:07:45,864
- Se suponía
ser un secreto.

170
00:07:45,866 --> 00:07:48,200
nunca voy a hablar
a ese hombre otra vez.

171
00:07:48,202 --> 00:07:50,001
- ¿Por qué no te gusta Debra?

172
00:07:50,003 --> 00:07:53,104
- Cariño, amo a Debra.

173
00:07:53,106 --> 00:07:56,241
No, es solo que amy y yo
llevarse tan bien.

174
00:07:56,243 --> 00:07:59,711
Ella es una chica muy agradable,
¿sabes?

175
00:07:59,713 --> 00:08:01,813
- Bueno, también lo es Debra.
Debra es amable.

176
00:08:01,815 --> 00:08:03,682
- No, no me refiero
bonito así.

177
00:08:03,684 --> 00:08:04,883
- Bueno, ¿qué?

178
00:08:04,885 --> 00:08:11,623
- Quiero decir, Amy es muy agradable.
y muy bueno--

179
00:08:11,625 --> 00:08:15,126
Ella es una muy buena chica.

180
00:08:15,128 --> 00:08:17,629
- Debra también.

181
00:08:17,631 --> 00:08:20,966
- No.
Bueno puro.

182
00:08:23,636 --> 00:08:24,569
- ¿Puro?

183
00:08:27,974 --> 00:08:31,009
Vaya, espera.

184
00:08:31,011 --> 00:08:32,777
¡Esperar!
¿Qué?

185
00:08:32,779 --> 00:08:34,813
Pura como Amy nunca ha...

186
00:08:34,815 --> 00:08:38,617
- Buh, buh, buh, buh, buh--

187
00:08:38,619 --> 00:08:43,522
se suponía que
para mantener eso en secreto.

188
00:08:43,524 --> 00:08:46,758
- ¿Qué?
¿Amy es una buena chica?

189
00:08:46,760 --> 00:08:51,096
Pero ella tiene 33 años, mamá.
Ella no puede serlo.

190
00:08:51,098 --> 00:08:52,531
- ¿Ella no puede?

191
00:08:52,533 --> 00:08:54,299
- Quiero decir, sí, ella puede,
pero ¿cómo?

192
00:08:54,301 --> 00:08:55,800
Es tan...

193
00:08:55,802 --> 00:08:59,304
- ¿Refrescante?

194
00:08:59,306 --> 00:09:02,874
- Vaya, no lo creo.

195
00:09:02,876 --> 00:09:06,912
Así que Amy nunca dejó que nadie
cocinar en su cocina tampoco.

196
00:09:11,551 --> 00:09:14,853
- No me gusta eso, Raymond.

197
00:09:14,855 --> 00:09:15,954
- Bueno, espera un minuto.

198
00:09:15,956 --> 00:09:18,890
¿Por qué la bondad de Amy
¿Es tan importante?

199
00:09:18,892 --> 00:09:20,959
- Porque me dice
sobre su personaje,

200
00:09:20,961 --> 00:09:23,028
El tipo de persona que es.

201
00:09:23,030 --> 00:09:24,896
Mira, creo que robert
es muy afortunado

202
00:09:24,898 --> 00:09:26,898
Encontrar una chica así.

203
00:09:26,900 --> 00:09:29,234
- ¿Cómo lo sabes?
¿Que yo tampoco tuve suerte?

204
00:09:29,236 --> 00:09:30,569
- ¿Qué estás diciendo?

205
00:09:30,571 --> 00:09:32,203
- ¿Cómo lo sabes?
esa debra no lo era,

206
00:09:32,205 --> 00:09:34,239
Ya sabes,
cuando nos casamos?

207
00:09:34,241 --> 00:09:37,609
- Te refieres a Debra.
era una buena chica?

208
00:09:51,123 --> 00:09:55,093
- Escucha, mi mamá estuvo justo aquí,
y estábamos hablando,

209
00:09:55,095 --> 00:09:56,761
Y me golpeó.

210
00:09:56,763 --> 00:09:58,630
Yo estaba,
estaba siendo competitivo

211
00:09:58,632 --> 00:10:02,334
Sobre amy y robert
y mi mamá, y

212
00:10:02,336 --> 00:10:04,035
lo siento

213
00:10:04,037 --> 00:10:05,036
Realmente lo siento.

214
00:10:05,038 --> 00:10:09,040
Quiero decir, ya sabes, ¿a quién le importa?
¿Qué piensa tu mamá?

215
00:10:09,042 --> 00:10:10,809
- Tienes razón.

216
00:10:10,811 --> 00:10:12,377
Eres.
Tienes razón.

217
00:10:12,379 --> 00:10:15,113
De hecho, deberías
escuchar la razón

218
00:10:15,115 --> 00:10:17,148
¿Por qué le gusta Amy?
más que tú.

219
00:10:17,150 --> 00:10:20,352
Oh.
[risas]

220
00:10:20,354 --> 00:10:22,854
Oh, hombre.
Está loca esa señora.

221
00:10:22,856 --> 00:10:24,889
- ¿Por qué? ¿Qué?
¿Qué dijo ella?

222
00:10:24,891 --> 00:10:25,957
- Bueno, antes que nada,

223
00:10:25,959 --> 00:10:29,094
¿Sabías que
que Amy nunca ha...

224
00:10:29,096 --> 00:10:32,797
[chasqueando la lengua]

225
00:10:32,799 --> 00:10:35,634
¿Eh?
Está ahorrando para más tarde.

226
00:10:35,636 --> 00:10:37,268
- Eso se supone
ser un secreto.

227
00:10:37,270 --> 00:10:40,372
¿Quién te dijo eso?
- Mi mamá.

228
00:10:40,374 --> 00:10:42,941
- ¿Ella lo hizo?
- Sí, ¿puedes creerlo?

229
00:10:42,943 --> 00:10:45,977
¡Eso es todo!
Ésa es toda su razón.

230
00:10:45,979 --> 00:10:49,080
- Porque Amy es...
- buena chica. Buena chica.

231
00:10:49,082 --> 00:10:51,349
Así es como ella la llama.
una buena chica.

232
00:10:51,351 --> 00:10:54,285
- Ay dios mío.

233
00:10:54,287 --> 00:10:57,288
- Es tan superficial.

234
00:10:57,290 --> 00:10:59,024
- ¿Qué puedo hacer?

235
00:10:59,026 --> 00:11:00,992
No puedo exactamente competir con Amy.
en ese departamento.

236
00:11:00,994 --> 00:11:03,895
Ya sabes,
No puedes dejar de sonar una campana.

237
00:11:03,897 --> 00:11:06,698
[ambos riendo]

238
00:11:08,968 --> 00:11:10,301
Ah.
- No.

239
00:11:10,303 --> 00:11:11,770
¿Sabes lo que hice?

240
00:11:11,772 --> 00:11:14,205
le dije a mi madre
que tú también eras una buena chica.

241
00:11:14,207 --> 00:11:17,709
[risas]

242
00:11:17,711 --> 00:11:19,944
[ambos ríen]

243
00:11:19,946 --> 00:11:23,014
- Bueno, ¿cómo piensa ella?
¿Tenemos a los niños?

244
00:11:23,016 --> 00:11:25,784
- Quise decir antes.
Ya sabes, antes de casarnos.

245
00:11:25,786 --> 00:11:27,419
[risas]

246
00:11:29,455 --> 00:11:32,857
[risas]

247
00:11:32,859 --> 00:11:36,695
- Puedes parar
riendo ahora, ray.

248
00:11:36,697 --> 00:11:38,963
- No quiero.

249
00:11:45,438 --> 00:11:48,206
- Hola.
- ¿Qué, te pierdes?

250
00:11:48,208 --> 00:11:49,407
¡Me muero de hambre aquí!

251
00:11:49,409 --> 00:11:51,176
- la niñera
Acabo de llegar.

252
00:11:51,178 --> 00:11:53,011
- Sí, sí.
Pongámonos en marcha.

253
00:11:53,013 --> 00:11:55,013
Aperitivos, María

254
00:11:55,015 --> 00:11:58,283
- Bienvenido a
la cocina dell' amy.

255
00:11:58,285 --> 00:12:00,051
¿Puedo llevarme sus abrigos?

256
00:12:00,053 --> 00:12:01,720
- Lo tengo, robert.

257
00:12:01,722 --> 00:12:04,189
- Hola, raymond.
- Hola.

258
00:12:04,191 --> 00:12:06,357
- Ah, Debra.

259
00:12:06,359 --> 00:12:09,294
Oh.

260
00:12:09,296 --> 00:12:11,429
Me alegro mucho que estés aquí.

261
00:12:11,431 --> 00:12:12,964
Vamos, vamos. Vamos.
Vamos.

262
00:12:12,966 --> 00:12:15,066
necesito tu opinion
sobre esta salsa.

263
00:12:15,068 --> 00:12:17,769
- ¿En realidad?
- Sí, claro.

264
00:12:19,472 --> 00:12:20,939
- Mmm.
Sí, sabe bien.

265
00:12:20,941 --> 00:12:22,040
- Bien.

266
00:12:22,042 --> 00:12:23,041
- ¿Cuál es tu secreto?

267
00:12:23,043 --> 00:12:24,809
¿Aceite de oliva virgen extra?

268
00:12:26,913 --> 00:12:30,415
Ustedes tomen los aperitivos
y sal de aquí ahora.

269
00:12:30,417 --> 00:12:32,083
Y terminemos aquí.

270
00:12:32,085 --> 00:12:33,251
- Bueno.
Está bien.

271
00:12:33,253 --> 00:12:34,252
Vamos, debra.
Vamos.

272
00:12:34,254 --> 00:12:39,991
quiero que debra se quede
y ayúdame con la ensalada.

273
00:12:39,993 --> 00:12:42,093
- Me encanta tu corte de pelo, Deb.
- Ah, gracias.

274
00:12:42,095 --> 00:12:44,028
- Ah, sí,
es muy bueno.

275
00:12:44,030 --> 00:12:47,398
- Oh, bueno, ya me conoces.
Buen cabello para una buena chica.

276
00:12:47,400 --> 00:12:49,834
[risas]

277
00:12:49,836 --> 00:12:52,804
Sí, quiero lucir bien,
quiero ser bueno.

278
00:12:52,806 --> 00:12:54,339
Bien, bien, bien.

279
00:12:54,341 --> 00:12:56,775
- Está bien, vámonos.

280
00:12:56,777 --> 00:12:58,409
Dejemos que amy y mamá
terminar aquí.

281
00:12:58,411 --> 00:12:59,878
- No, no, no.
Deja--

282
00:12:59,880 --> 00:13:01,146
- No, no, es la cena de Amy.
ya sabes,

283
00:13:01,148 --> 00:13:04,516
Y no querríamos
para arruinarlo.

284
00:13:04,518 --> 00:13:07,152
- ¿Estás feliz ahora?
- No.

285
00:13:07,154 --> 00:13:08,787
- ¿Por qué?
Le gusto a tu mamá.

286
00:13:08,789 --> 00:13:12,957
- Lo lamento.

287
00:13:12,959 --> 00:13:15,093
- Oye, ray, prueba uno.
de estas rodajas de ajo.

288
00:13:15,095 --> 00:13:17,428
Amy los hizo.

289
00:13:17,430 --> 00:13:19,798
- Está bien, la cena estará lista.
en tan solo unos minutos.

290
00:13:19,800 --> 00:13:20,799
- ¡Gracias a Dios!

291
00:13:20,801 --> 00:13:24,469
- ¿No es divertido?
[risas]

292
00:13:24,471 --> 00:13:27,372
tu y yo
debería hacer una gran comida

293
00:13:27,374 --> 00:13:29,240
Para la familia unida.

294
00:13:29,242 --> 00:13:30,341
¿Cuánto tiempo ha pasado?

295
00:13:30,343 --> 00:13:31,810
- Oh, Dios, bastante tiempo.

296
00:13:31,812 --> 00:13:34,379
Veamos,
eh, nunca.

297
00:13:34,381 --> 00:13:35,380
- ¡No!
[risas]

298
00:13:35,382 --> 00:13:37,348
No.

299
00:13:37,350 --> 00:13:38,550
¿Nunca?
- No.

300
00:13:38,552 --> 00:13:39,918
- Oh, simplemente
tengo que hacerlo.

301
00:13:39,920 --> 00:13:40,952
- Ah, está bien.

302
00:13:40,954 --> 00:13:42,453
- No, nos divertiremos mucho.

303
00:13:42,455 --> 00:13:44,589
- Está bien, María.
- Ah, ¿sabes qué?

304
00:13:44,591 --> 00:13:47,091
puedes hacer
tu pollo al limón.

305
00:13:47,093 --> 00:13:50,228
- Está bien, basta, mamá, ¿eh?
Sólo detenlo.

306
00:13:50,230 --> 00:13:51,462
- ¿Qué?

307
00:13:51,464 --> 00:13:53,231
- Deja de ser amable con Debra.

308
00:13:53,233 --> 00:13:55,333
- Puaj.

309
00:13:55,335 --> 00:13:57,368
No te molestes, ray.
- No, esto es una locura.

310
00:13:57,370 --> 00:13:59,370
ella no puede mantener
tratándote así.

311
00:13:59,372 --> 00:14:00,972
- ¿No debería ser amable?

312
00:14:00,974 --> 00:14:02,440
- Estás siendo amable
¡por las razones equivocadas!

313
00:14:02,442 --> 00:14:04,909
Sabes que ella no sabe cocinar.

314
00:14:08,280 --> 00:14:10,014
Y lo que dije
¿sobre debra?

315
00:14:10,016 --> 00:14:12,350
Mentí, ¿vale?
¡Mentí!

316
00:14:12,352 --> 00:14:13,885
- ¿Qué quieres decir?

317
00:14:13,887 --> 00:14:15,920
- Debra no era una buena chica.
cuando nos casamos.

318
00:14:15,922 --> 00:14:18,323
- ¡Oh!
- ¿Eh?

319
00:14:18,325 --> 00:14:20,024
- ¿Qué quieres decir?
una buena chica?

320
00:14:20,026 --> 00:14:22,460
- Adelante, rayo.
Díselo.

321
00:14:22,462 --> 00:14:25,096
- Oh, no eras una buena chica.

322
00:14:25,098 --> 00:14:27,398
[risas]
ya te tengo.

323
00:14:27,400 --> 00:14:32,904
Entonces, ¿a quién le importa la cocina?

324
00:14:32,906 --> 00:14:35,440
- ¿Por qué mentirías?
¿a mí, raymond?

325
00:14:35,442 --> 00:14:37,442
- Por tu culpa.
Tú.

326
00:14:37,444 --> 00:14:40,311
Te preocupas mucho por
quién es una buena chica y quién no.

327
00:14:40,313 --> 00:14:41,579
tu empezaste
toda esta competencia

328
00:14:41,581 --> 00:14:43,281
Entre debra y amy.

329
00:14:43,283 --> 00:14:44,449
- Aquí vamos.

330
00:14:46,285 --> 00:14:48,152
¿Qué competencia?

331
00:14:48,154 --> 00:14:50,889
- [se aclara la garganta]
no te preocupes. Tú ganas.

332
00:14:53,292 --> 00:14:56,961
- Y si soy
siguiendo este derecho, pierdes.

333
00:15:02,568 --> 00:15:04,502
- ¿Qué son ustedes?
hablando de?

334
00:15:04,504 --> 00:15:06,504
- Se suponía que no
decir cualquier cosa.

335
00:15:06,506 --> 00:15:08,039
- Por eso
te gusta más amy,

336
00:15:08,041 --> 00:15:10,141
porque ella no ha sido
alrededor de la cuadra?

337
00:15:10,143 --> 00:15:11,542
¿Por qué no lo hiciste?
dime eso?

338
00:15:11,544 --> 00:15:16,147
- ¡Era un secreto, franco!

339
00:15:16,149 --> 00:15:17,415
- Sí.

340
00:15:17,417 --> 00:15:21,219
Era un secreto.

341
00:15:21,221 --> 00:15:25,023
- Amy, ¿qué hiciste?
dile a marie que para?

342
00:15:25,025 --> 00:15:28,393
- No se lo dije a Marie.
- Bueno, no se lo dije.

343
00:15:28,395 --> 00:15:29,694
- ¿Roberto?

344
00:15:36,335 --> 00:15:37,368
- Lo lamento.

345
00:15:37,370 --> 00:15:39,971
No he estado prestando atención.

346
00:15:47,046 --> 00:15:49,013
- Está bien,
déjame informarte.

347
00:15:49,015 --> 00:15:51,683
Nos acabamos de enterar
que le dijiste a ma--

348
00:15:51,685 --> 00:15:55,954
- Está bien, Raymond.
Estoy al día.

349
00:15:55,956 --> 00:15:57,422
- ¿Cómo es que lo dijiste?
¿tu madre sobre amy?

350
00:15:57,424 --> 00:16:00,425
No me lo dijiste.
- No preguntaste.

351
00:16:00,427 --> 00:16:02,060
- ¿Preguntaste?

352
00:16:02,062 --> 00:16:04,529
- Me preocupo por la gente.

353
00:16:04,531 --> 00:16:06,731
- Marie, ¿por qué lo harías?
preguntar eso sobre mi?

354
00:16:06,733 --> 00:16:09,334
- Eh, ya sabes,
Puedo explicarlo.

355
00:16:09,336 --> 00:16:11,269
Correr.

356
00:16:11,271 --> 00:16:14,672
Simplemente corre y sigue corriendo.

357
00:16:14,674 --> 00:16:17,675
- Robert, ¿por qué lo harías?
decirle eso a tu madre?

358
00:16:17,677 --> 00:16:19,177
- Entonces le agradarás más.

359
00:16:19,179 --> 00:16:20,211
- Eres peor.

360
00:16:20,213 --> 00:16:22,413
Mentiste para que ella
Me gusto más.

361
00:16:22,415 --> 00:16:26,050
- Una mentira de amor.

362
00:16:26,052 --> 00:16:28,252
- Oh, Dios, lo sigo olvidando.

363
00:16:28,254 --> 00:16:30,188
Que espectáculo tan extraño
esta familia es

364
00:16:30,190 --> 00:16:32,757
Hasta que llegue alguien nuevo
y nos mira así.

365
00:16:39,064 --> 00:16:41,566
Recuerdo esa mirada.

366
00:16:41,568 --> 00:16:44,135
Ese solía ser yo.

367
00:16:44,137 --> 00:16:47,772
Y ahora soy uno de ellos.

368
00:16:47,774 --> 00:16:49,674
- hago una excepción
A eso, Debra.

369
00:16:49,676 --> 00:16:51,609
- Bueno, hago una excepción.
a lo que piensas, marie.

370
00:16:51,611 --> 00:16:53,277
Piensas solo porque
eras una buena chica

371
00:16:53,279 --> 00:16:54,612
En los años 50,
eso te da el derecho--

372
00:16:54,614 --> 00:16:56,381
- ¿Buena chica?
¡Ja!

373
00:16:56,383 --> 00:16:57,782
- ¡Oh, franco, no!

374
00:16:57,784 --> 00:16:59,217
- Oh, Dios.

375
00:16:59,219 --> 00:17:02,120
- ¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

376
00:17:04,623 --> 00:17:07,291
- ¿Es eso cierto, María?

377
00:17:07,293 --> 00:17:10,094
- [tartamudeo]

378
00:17:13,065 --> 00:17:14,632
- Adelante, María.

379
00:17:14,634 --> 00:17:17,201
No se lo diré a nadie.

380
00:17:20,672 --> 00:17:23,775
- ¡Bueno!
¡Sí!

381
00:17:33,819 --> 00:17:38,189
Frank y yo sucumbimos
a la tentación una vez,

382
00:17:38,191 --> 00:17:40,625
solo una vez
antes de casarnos.

383
00:17:40,627 --> 00:17:43,327
yo era débil,

384
00:17:43,329 --> 00:17:47,398
Y me enamoré de tu padre
buena apariencia juvenil.

385
00:17:50,469 --> 00:17:52,270
Eso fue hace mucho tiempo.

386
00:17:55,441 --> 00:17:56,808
Lo sabía.

387
00:17:56,810 --> 00:17:58,676
Sabía que no deberíamos hacer
lo que hicimos,

388
00:17:58,678 --> 00:18:01,612
Pero estábamos enamorados
¿verdad, franco?

389
00:18:01,614 --> 00:18:04,182
- Quería sexo.

390
00:18:10,556 --> 00:18:12,757
Fue hace mucho tiempo.

391
00:18:16,128 --> 00:18:18,696
- Así que fue sólo una vez.
y luego te casaste?

392
00:18:18,698 --> 00:18:20,665
- Fue sólo una vez,
¡Y luego tuvimos que casarnos!

393
00:18:20,667 --> 00:18:24,168
- ¡Franco, no!

394
00:18:24,170 --> 00:18:27,839
- Oh, vaya.
¿Tuviste que casarte?

395
00:18:27,841 --> 00:18:29,574
Esperar.
Espera un minuto.

396
00:18:29,576 --> 00:18:32,410
Así que robert...

397
00:18:32,412 --> 00:18:36,414
- ¿Qué?

398
00:18:36,416 --> 00:18:40,518
Oh.

399
00:18:40,520 --> 00:18:43,855
- Está bien.
Es cierto.

400
00:18:43,857 --> 00:18:46,891
nos casamos

401
00:18:46,893 --> 00:18:50,294
Después de que me enteré
Estaba embarazada.

402
00:18:50,296 --> 00:18:54,532
Y luego apareció Robbie.
siete meses después.

403
00:18:54,534 --> 00:19:00,171
- Nuestro plan era decirle a la gente
nació dos meses antes de tiempo.

404
00:19:00,173 --> 00:19:02,140
Entonces nació.

405
00:19:02,142 --> 00:19:05,810
Intente hacerse pasar por un bebé de 12 libras
como prematuro.

406
00:19:11,583 --> 00:19:15,786
- Intenta pasarlo y punto.

407
00:19:15,788 --> 00:19:17,355
- Está bien.
Espera un minuto.

408
00:19:17,357 --> 00:19:20,658
Espera, son nueve meses, ¿verdad?

409
00:19:20,660 --> 00:19:23,928
Te casaste en septiembre
y mi cumpleaños es en junio.

410
00:19:23,930 --> 00:19:26,731
- Fue entonces cuando te lo dijimos.
tu cumpleaños fue.

411
00:19:26,733 --> 00:19:28,799
- ¿Qué?

412
00:19:28,801 --> 00:19:30,201
- Fue--

413
00:19:30,203 --> 00:19:31,936
fue mas facil
Así, robbie.

414
00:19:31,938 --> 00:19:35,573
- Oh, bueno, siempre y cuando
¡Como fue fácil!

415
00:19:38,577 --> 00:19:40,478
Bueno, ahí lo tienes, raymond.

416
00:19:40,480 --> 00:19:44,415
Fuiste concebido legítimamente.

417
00:19:44,417 --> 00:19:48,452
Vuelves a ganar.

418
00:19:48,454 --> 00:19:51,289
- Vamos, robert, ¿qué?
No hay forma de ganar.

419
00:19:58,797 --> 00:20:01,365
- Bueno, supongo que debería saberlo.

420
00:20:01,367 --> 00:20:02,934
¿Cuándo es mi verdadero cumpleaños?

421
00:20:02,936 --> 00:20:06,370
- 6 de abril.

422
00:20:06,372 --> 00:20:07,972
- Eso es hoy.

423
00:20:11,877 --> 00:20:14,545
- Sorpresa.

424
00:20:25,390 --> 00:20:31,862
[cantando en voz baja]
feliz cumpleaños a ti

425
00:20:31,864 --> 00:20:37,435
Todos: Feliz cumpleaños a ti.

426
00:20:37,437 --> 00:20:43,774
Feliz cumpleaños querido robert

427
00:20:43,776 --> 00:20:49,380
Feliz cumpleaños a ti

428
00:20:49,382 --> 00:20:51,015
- Feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños, cariño.

429
00:20:51,017 --> 00:20:52,016
- Feliz cumpleaños.

430
00:20:52,018 --> 00:20:55,319
- [cantando]
¿Cuántos años tengo ahora?