1
00:00:05,160 --> 00:00:06,752
قبلاً در Spiral...
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,231
چه کسی می تواند چنین کار تمیزی انجام دهد؟
3
00:00:11,320 --> 00:00:14,073
کسی که دانش آناتومیک خوبی داشته باشد.
4
00:00:14,160 --> 00:00:18,392
یک جراح، یک پزشک، یک دامپزشک،
یک قصاب... یعنی کارشناس پزشکی قانونی.
5
00:00:21,320 --> 00:00:24,278
سگت گاز گرفت و کشت
6
00:00:24,360 --> 00:00:28,876
پسر هشت ساله ای که بود
شرکت در کارناوال ویلدیو
7
00:00:28,960 --> 00:00:34,193
من مطمئن خواهم شد که همه کسانی که درگیر هستند،
از شورا تا نگهبان سگ،
8
00:00:34,280 --> 00:00:35,918
پاسخگو خواهد بود
برای تصادف
9
00:00:36,600 --> 00:00:39,478
کارین می خواست با مردی آشنا شود و...
10
00:00:39,880 --> 00:00:41,836
خوب، ما با آن شوخی می کردیم.
11
00:00:41,920 --> 00:00:43,069
او ادعا می کند که مرد را نمی شناسد
12
00:00:43,160 --> 00:00:45,993
که از رابطه جنسی فیلم می گیرد
با دوستش
13
00:00:46,080 --> 00:00:47,718
چون آن مرد پدر من است.
14
00:00:47,800 --> 00:00:50,837
- من با اون بچه کاری نکردم!
- جز گرفتن باکرگی او!
15
00:00:50,920 --> 00:00:53,832
به تازگی یک دختر دیگر گزارش شده است
مفقود شده در منطقه، کولیا مورئو، 19 ساله.
16
00:00:53,920 --> 00:00:56,718
به سیلیا گفتم که دوست ندارم
آن دوست پسر سیاه پوست بزرگ او.
17
00:00:56,800 --> 00:00:57,789
چه دوست پسر سیاه پوست بزرگی؟
18
00:01:01,240 --> 00:01:04,710
بیا، تایسون، بیدار شو، مرد!
کولیا کجاست، کجاست؟
19
00:01:04,800 --> 00:01:08,839
بیا، به خاطر لعنتی!
خدایا حرامزاده بوی مشروب می دهد.
20
00:01:08,920 --> 00:01:10,876
چه انتظاری دارید،
اگر او همه اینها را داشته است؟
21
00:01:12,240 --> 00:01:13,878
باشه، بیا تن تن، بیا او را حرکت دهیم.
22
00:01:13,960 --> 00:01:16,110
- بیا بلند شو!
- بیا!
23
00:01:16,200 --> 00:01:17,952
الان دیگه مزخرفات بسه
سیلیا کجاست؟
24
00:01:18,440 --> 00:01:21,113
او کجاست؟
- لعنتی، این همه خون چیست؟
25
00:01:21,200 --> 00:01:23,111
باشه، بس است،
بیایید او را به ایستگاه ببریم.
26
00:01:23,200 --> 00:01:24,315
- خرس عروسکی!
- برو حالا
27
00:01:24,400 --> 00:01:26,994
- بیا به ما دست بده!
- بیرونش کن اونجا...
28
00:01:27,080 --> 00:01:28,195
- نانا
- نگهش دار، بغلش کن...
29
00:01:28,280 --> 00:01:30,635
- بله، لور؟
- نانا، همه مهاجران غیرقانونی را ببر
30
00:01:30,720 --> 00:01:33,109
- باشه، وقتی کارم تموم شد بهت میپیوندم.
- نه، با تیم آی جی بمانید
31
00:01:33,200 --> 00:01:35,555
- و در گزارش دهی کمک کنید.
- انجام خواهد داد.
32
00:01:37,480 --> 00:01:38,469
خواهید دید،
33
00:01:39,160 --> 00:01:42,038
شما کمی هوای تازه خواهید داشت،
که به شما آسیبی نمی رساند.
34
00:01:43,280 --> 00:01:44,269
تن تن...
35
00:01:47,960 --> 00:01:49,632
- اون چیه؟
- لعنتی، اوست.
36
00:01:51,920 --> 00:01:53,512
این کلوپ شبانه است
کارینه در دفتر خاطراتش در موردش نوشت.
37
00:01:53,600 --> 00:01:54,919
لعنت به
38
00:01:55,000 --> 00:01:57,833
اون حرومزاده هردوشونو کشت...
39
00:02:36,360 --> 00:02:37,588
برو... برو... برو...
40
00:02:37,680 --> 00:02:41,798
راه رو پاک کن لطفا
41
00:02:41,880 --> 00:02:43,029
لطفا
42
00:02:43,600 --> 00:02:46,160
آیا قاتل را دستگیر کردی، کاپیتان؟
43
00:02:46,240 --> 00:02:48,071
هر نظری لطفا؟
44
00:02:48,480 --> 00:02:49,469
برو
45
00:02:49,560 --> 00:02:51,676
باور نکردنی... کی لعنتی
به آن کرکس ها هشدار داد؟
46
00:02:51,760 --> 00:02:54,672
حتما یک نفر تماس گرفته است
در نیمه های شب
47
00:02:56,560 --> 00:02:59,233
باشه، گیلو، خرس عروسکی،
از او مراقبت کن
48
00:02:59,320 --> 00:03:00,639
چند دستکش بپوش،
من هیچ مشکلی نمی خواهم.
49
00:03:00,720 --> 00:03:02,199
چطوری قراره امضا کنه
بیانیه حضانت او؟
50
00:03:02,280 --> 00:03:03,872
او چیزی را امضا نمی کند!
اکنون به او نگاه کنید،
51
00:03:03,960 --> 00:03:05,632
اگر سطح الکل او خیلی بالا باشد،
ما نمی توانیم ادامه دهیم.
52
00:03:05,720 --> 00:03:07,278
لعنت به روش!
53
00:03:07,360 --> 00:03:09,430
- این یک چک کنار جاده ای نیست، اینطور است؟
- پس می خواهی چه کار کنی؟
54
00:03:09,840 --> 00:03:11,114
میخوای چیکار کنی؟
بررسی کنید که ...
55
00:03:11,200 --> 00:03:12,952
بیا بلند شو
56
00:03:16,760 --> 00:03:17,875
بیا!
57
00:03:18,560 --> 00:03:21,950
گیلو، آسان!
با تشکر
58
00:03:22,760 --> 00:03:25,558
وسایلش را بگیرید و به آزمایشگاه بفرستید.
59
00:03:25,640 --> 00:03:28,200
سپس تماس ها و پیام ها را بررسی کنید
روی موبایلش
60
00:03:28,280 --> 00:03:30,157
چه کسی انعکاس داد
روزنامه نگاران؟
61
00:03:30,240 --> 00:03:31,229
اون من بودم!
62
00:03:31,960 --> 00:03:34,315
- بیا تو دفتر من.
- من می خواهم او را بکشم.
63
00:03:34,840 --> 00:03:36,398
بسیار خوب.
64
00:03:41,360 --> 00:03:43,920
به روزنامه نگاران و کارگردان گفتم
از آنجایی که من خیلی عصبانی می شوم
65
00:03:44,000 --> 00:03:46,594
با پیشرفتی که وجود ندارد
در آن مورد
66
00:03:48,360 --> 00:03:50,476
-تایسون چیزی گفته؟
- هنوز نه.
67
00:03:50,560 --> 00:03:53,233
ببین، اینجا ما قربانی داریم
با خانواده های درگیر،
68
00:03:53,320 --> 00:03:55,390
بنابراین ما نمی توانیم از رویه صرفه جویی کنیم.
69
00:03:55,480 --> 00:03:57,994
مطمئن شوید که تایسون زمین نخورد
به عنوان مثال پله ها.
70
00:03:59,320 --> 00:04:01,436
من از آن مطمئن خواهم شد.
71
00:04:01,960 --> 00:04:04,030
از آنجایی که گیلو لگد زدن به الاغ را بسیار دوست دارد،
72
00:04:04,600 --> 00:04:06,477
او این فرصت را خواهد داشت
هنگامی که او در BRI کار می کند.
73
00:04:07,840 --> 00:04:09,193
در اینجا درخواست انتقال او است.
74
00:04:09,280 --> 00:04:11,919
یک مرجع مطلوب اضافه کنید
و من آن را به مدیر ارائه خواهم کرد.
75
00:04:14,760 --> 00:04:17,194
اون حرومزاده نمی ایستد.
76
00:04:17,280 --> 00:04:18,793
سرانجام هوشیار خواهد شد.
77
00:04:20,040 --> 00:04:21,917
حالا بیدار شو
78
00:04:22,000 --> 00:04:24,355
شما باید خم کنید بیا، پوک!
79
00:04:25,600 --> 00:04:27,875
هی پوک گفتم!
80
00:04:29,240 --> 00:04:31,834
می بینی، مطمئنم که می آید.
بیا، همین حالا اسپور کن.
81
00:04:33,520 --> 00:04:36,080
می بینی، خیلی سخت نبود، نه؟
ادامه دهید!
82
00:04:37,040 --> 00:04:38,917
خوب، حالا یک ماساژ خوب چیست،
آیا آن را دوست دارید؟
83
00:04:39,000 --> 00:04:40,194
آماده است؟ بیا...
84
00:04:48,040 --> 00:04:49,029
این چه لعنتی است؟
85
00:04:50,160 --> 00:04:51,229
من میخواهم لعنتی تو را بکشم!
86
00:04:51,320 --> 00:04:54,869
- آره، درسته، داری منو می کشی!
- ابتدا به ما بگویید C�lia کجاست!
87
00:04:54,960 --> 00:04:55,995
لعنتی ها!
88
00:05:24,760 --> 00:05:31,359
نظر رهبر گروه.
نمایه لازم را ندارد.
89
00:05:38,520 --> 00:05:39,555
چه چیزی خیلی فوری؟
90
00:05:39,640 --> 00:05:41,835
همین الان یه تماس تلفنی گرفتم
از پیترو کومینا
91
00:05:42,480 --> 00:05:43,993
او در حال فرار است،
92
00:05:44,080 --> 00:05:46,230
پلیس برای دستگیری او را تعقیب می کند
روی یک ون زرهی
93
00:05:46,320 --> 00:05:47,389
آیا او مشتری شماست؟
94
00:05:47,480 --> 00:05:49,948
او هم مال توست.
ما شریک هستیم، یادتان هست؟
95
00:05:50,040 --> 00:05:53,396
او ظهر روز در یک کافه خواهد بود
در دنفرت.
96
00:05:53,480 --> 00:05:54,993
او به پول نقد نیاز دارد.
97
00:05:55,800 --> 00:05:56,789
لطفا این را به او بدهید
98
00:05:58,000 --> 00:05:59,149
پس فکر می کنی من احمقم؟
99
00:05:59,240 --> 00:06:01,595
میدونی که من در خطر محرومیت هستم
اگر گرفتار شوم چرا نمیری؟
100
00:06:01,680 --> 00:06:04,194
من نمی توانم، در جلسه خواهم بود
تمام صبح.
101
00:06:04,280 --> 00:06:05,474
شریک من هستی یا نه؟
102
00:06:07,440 --> 00:06:08,998
محاسبه شد، اینطور نیست؟
103
00:06:09,080 --> 00:06:11,674
قرار ملاقات را برای ظهر تعیین کردید
دانستن اینکه موفق نخواهید شد.
104
00:06:12,760 --> 00:06:15,399
جوزفین، تو تنها کسی هستی
می توانم اعتماد کنم.
105
00:06:19,520 --> 00:06:21,158
یک دلیل خوب به من بدهید
برای کمک به آن مرد
106
00:06:21,240 --> 00:06:23,276
پدرش خیلی بدبخت شده
در کسب و کار برای مدت طولانی.
107
00:06:23,360 --> 00:06:26,318
من بزرگترین مشتری خود را مدیون او هستم.
108
00:06:26,400 --> 00:06:28,038
دلیل خوبی وجود دارد.
109
00:06:34,840 --> 00:06:35,829
جهنم خونین
110
00:06:39,840 --> 00:06:41,558
وقتی تایسون در زندان است، دیگر دیر شده است.
111
00:06:41,640 --> 00:06:44,200
بنابراین اگر چیزی می دانید، اگر فکر می کنید
او به کیلیا آسیب رساند، باید به ما بگویید.
112
00:06:44,280 --> 00:06:46,430
- من نمی دانم، قربان. من نمی دانم.
- پس؟
113
00:06:46,520 --> 00:06:48,670
او می گوید که کولیا را می شناسد،
اما دیروز او را ندید.
114
00:06:48,760 --> 00:06:50,557
و او چیزی نخواهد گفت
درباره تایسون.
115
00:06:50,640 --> 00:06:52,073
مثل همه مهاجران غیرقانونی دیگر،
او ترسیده است.
116
00:06:52,560 --> 00:06:54,949
تایسون از آنها پول می گیرد.
در درمانگاه به او اجاره می دهند.
117
00:06:56,280 --> 00:06:58,111
آخرین بار کیلیا را کی دیدی؟
118
00:06:58,200 --> 00:06:59,918
من نمی دانم، خانم، این مدت ها پیش بود.
نمی دانم.
119
00:07:00,800 --> 00:07:03,997
خب، من هویت تایسون را دارم.
نام او دیوید سامبالا است.
120
00:07:05,360 --> 00:07:07,476
او از توگو آمد
در ویزای توریستی
121
00:07:07,560 --> 00:07:09,516
او دو سال است که به طور غیرقانونی اینجا بوده است.
122
00:07:09,600 --> 00:07:11,830
او سابقه کیفری ندارد.
123
00:07:11,920 --> 00:07:13,319
با تشکر
124
00:07:14,440 --> 00:07:15,793
- با من بیا
- گوش کن آقا
125
00:07:15,880 --> 00:07:16,869
اونجا!
126
00:07:18,560 --> 00:07:21,074
ضربه، سخت تر، سخت تر، سخت تر،
بیا، بیا
127
00:07:22,000 --> 00:07:24,560
- عالی پسر خوب.
- گفتم تکون نخوری.
128
00:07:25,160 --> 00:07:27,355
- حرکت نکن!
- 0.60، یعنی 1.20 گرم.
129
00:07:27,440 --> 00:07:28,589
برای پسری مثل او چیزی نیست، اینطور نیست؟
130
00:07:28,680 --> 00:07:30,750
آره، اما برای حضانت کمی زیاد است.
131
00:07:30,840 --> 00:07:33,115
وکیلش دو ساعت دیگر اینجا خواهد بود،
تا آن زمان کاهش یافته است.
132
00:07:33,200 --> 00:07:34,872
- هر طور که شما می خواهید.
- فرانسه می فهمی؟
133
00:07:34,960 --> 00:07:36,678
- می فهمی، نه؟
- بله، من فرانسوی می فهمم.
134
00:07:36,760 --> 00:07:38,671
خوب. از ساعت 3 صبح امروز
شما در بازداشت پلیس هستید
135
00:07:38,760 --> 00:07:41,354
مظنون به آدم ربایی
از کولیا مورو. آیا او را می شناسید؟
136
00:07:41,440 --> 00:07:43,317
کیلیا مورو را می شناسید یا نه؟
137
00:07:43,400 --> 00:07:44,719
بیا، بیا.
138
00:07:53,120 --> 00:07:54,553
گوش کن تایسون
139
00:07:57,360 --> 00:07:59,112
ما در مورد اخاذی کاری نداریم
در کلینیک، خوب است؟
140
00:08:00,160 --> 00:08:02,958
یا اگر غیرقانونی اینجا هستید.
آنچه ما می خواهیم این است که بفهمیم C�lia کجاست.
141
00:08:03,440 --> 00:08:04,429
سیلیا کجاست؟
142
00:08:05,400 --> 00:08:06,389
او مرا ترک کرد.
143
00:08:07,080 --> 00:08:08,399
- یک هفته پیش
- ما قبلاً این را می دانیم.
144
00:08:08,480 --> 00:08:11,233
اگر از هم جدا شده اید، چرا هستید؟
او را از طریق تلفن اذیت می کنید؟
145
00:08:12,080 --> 00:08:14,230
چرا بیش از 100 بار به او زنگ زدی؟
در یک هفته؟
146
00:08:14,320 --> 00:08:16,550
چون من او را دوست دارم.
او در قلب من است.
147
00:08:17,280 --> 00:08:18,269
اوه، می بینم ...
148
00:08:18,520 --> 00:08:20,238
به همین دلیل او را می فرستید
پیام های متنی بیمار؟
149
00:08:20,560 --> 00:08:22,915
یک روز قبل از گم شدن،
این یکی رو فرستادی مثلا...
150
00:08:23,000 --> 00:08:24,353
"امروز شروع به گذاشتن خواهم کرد
ترس و ترس
151
00:08:24,440 --> 00:08:26,556
بر همه ملت ها
که زیر بهشت هستند "
152
00:08:27,040 --> 00:08:28,758
- یعنی چی؟
- این از کتاب مقدس است.
153
00:08:30,400 --> 00:08:32,356
از تثنیه.
154
00:08:32,440 --> 00:08:34,510
برایش فرستادم
وقتی خیلی عصبانی بودم
155
00:08:34,600 --> 00:08:35,589
آره
156
00:08:36,320 --> 00:08:37,992
خیلی عصبانی بودی
157
00:08:38,680 --> 00:08:40,716
پس تو او را ربودی،
و سپس او را کشت.
158
00:08:40,800 --> 00:08:42,836
مزخرف! من کولیا را نکشتم!
159
00:08:42,920 --> 00:08:45,388
او الهه من است! و او نمرده است!
160
00:08:45,480 --> 00:08:47,550
پس اون خون کی بود
شما تحت پوشش بودید؟
161
00:08:47,640 --> 00:08:49,153
و خون در درمانگاه؟
162
00:08:49,240 --> 00:08:52,630
- جوجه ها
- جوجه ها؟
163
00:08:54,480 --> 00:08:55,993
چه جوجه هایی؟
164
00:08:56,080 --> 00:08:58,150
از مرد مقدسی خواستم کمک کند
سیلیا را پس بگیر
165
00:08:58,240 --> 00:08:59,832
مرغ قربانی کردیم.
166
00:08:59,920 --> 00:09:01,148
این جوجه ها کجا هستند؟
167
00:09:01,240 --> 00:09:02,389
آنها را بعد از قربانی خوردیم.
168
00:09:04,160 --> 00:09:06,594
خیلی ناراحت شدم.
و من هم زیاد مشروب خوردم.
169
00:09:06,680 --> 00:09:09,717
آن تی شرت روی تختت چطور؟
آیا به طور منظم در Le Grand Duc هستید؟
170
00:09:10,880 --> 00:09:12,711
من گاهی برای چند نوشیدنی به آنجا می روم.
171
00:09:12,800 --> 00:09:15,075
- اونجا با کیلیا آشنا شدی؟
- یادم نمی آید.
172
00:09:16,320 --> 00:09:19,153
آیا نام Karine Lavergne
زنگ بزنم؟
173
00:09:19,240 --> 00:09:21,834
او هم به طور منظم در Le Grand Duc است.
آیا فکر می کنید ممکن است او را دیده باشید؟
174
00:09:21,920 --> 00:09:24,115
در مورد چی صحبت میکنی؟
من هیچ کارینی را نمی شناسم.
175
00:09:29,760 --> 00:09:32,115
شما او را نمی شناسید؟ واقعا؟
176
00:09:33,200 --> 00:09:35,236
تا حالا این اسم رو نشنیده بودی؟
177
00:09:39,000 --> 00:09:40,274
- پس این کار را نکردی؟
- چه لعنتی!
178
00:09:40,360 --> 00:09:42,157
حالا یه نگاهی بنداز به آن نگاه کنید.
179
00:09:42,240 --> 00:09:45,232
پس انتقام گرفتی؟
180
00:09:45,320 --> 00:09:47,470
چون او شما را رها کرد، درست است؟
181
00:09:47,560 --> 00:09:49,152
و حتی این هم کافی نبود!
182
00:09:49,240 --> 00:09:51,629
تو او را ربودی، پنهانش کردی.
الان کجاست؟
183
00:09:52,680 --> 00:09:54,477
- اون کجاست؟
- جوابشو بده
184
00:09:59,960 --> 00:10:01,916
میخوام بدونم کجا بودی
سه شنبه شب،
185
00:10:02,000 --> 00:10:03,672
وقتی کارین ناپدید شد
186
00:10:03,760 --> 00:10:05,352
و همچنین دیروز ساعت 8 صبح
187
00:10:05,440 --> 00:10:06,998
دیروز ساعت 8 کجا بودی؟
188
00:10:08,080 --> 00:10:09,354
اکنون جواب بده وگرنه بهت میزنم
در صورت!
189
00:10:10,360 --> 00:10:13,079
سه شنبه شب در آن باشگاه بودم،
دوک بزرگ...
190
00:10:14,280 --> 00:10:15,759
تمام شب سه شنبه.
191
00:10:15,840 --> 00:10:17,637
و دیروز صبح
من دوباره آنجا بودم.
192
00:10:18,840 --> 00:10:20,796
مشکل این است که
باشگاه ساعت 8 صبح تعطیل است
193
00:10:20,880 --> 00:10:22,757
نه، قفلی وجود داشت.
194
00:10:23,600 --> 00:10:24,589
آره
195
00:10:26,040 --> 00:10:28,474
درست است، پس هر چند وقت یک بار به آنجا بروید،
196
00:10:28,560 --> 00:10:30,869
و سپس شما به طور اتفاقی به آنجا می روید
دو بار متوالی
197
00:10:31,960 --> 00:10:34,315
در شب جنایت،
و صبحی که کولیا گم شد.
198
00:10:37,440 --> 00:10:39,237
- می تونی ثابت کنی؟
- برو جواب بده.
199
00:10:39,320 --> 00:10:40,833
- او از شما یک سوال پرسیده است.
- کسی شما را دید؟
200
00:10:40,920 --> 00:10:41,909
بیا جواب بده
201
00:10:43,000 --> 00:10:44,035
الان جواب بده!
202
00:10:44,960 --> 00:10:46,951
به من دست نزن! به من دست نزن!
203
00:10:48,680 --> 00:10:49,669
با دقت به من گوش کن
204
00:10:49,760 --> 00:10:52,274
تو قوی اینجا نیستی،
می دانید؟
205
00:10:52,360 --> 00:10:55,272
پس تکان نخورید وگرنه در هم می ریزم
صورتت را به داخل. صدایم را می شنوی؟
206
00:10:55,360 --> 00:10:56,475
- به من تکیه کن، محکم بگیر.
- صدایم را می شنوی؟
207
00:10:56,560 --> 00:10:58,073
- حالت خوبه؟
- من خوبم، خوبم.
208
00:11:01,360 --> 00:11:03,112
به چه چیزی نگاه می کنی؟
209
00:11:04,680 --> 00:11:06,910
خوبم، خوبم... باشه.
210
00:11:09,720 --> 00:11:11,836
به سرویس بهداشتی بروید، کمی آب کمکتان می کند.
211
00:11:14,440 --> 00:11:16,431
برو خونه شما بلند شده اید
تمام شب، شما خسته هستید.
212
00:11:23,880 --> 00:11:25,472
نمی خواهم به خانه بروم.
213
00:11:26,640 --> 00:11:28,596
دیگر نمی توانم تحمل کنم.
214
00:11:29,680 --> 00:11:31,671
مثل خانه نیست.
215
00:11:33,320 --> 00:11:35,197
من فقط زمانی که سر کار هستم احساس خوبی دارم.
216
00:11:35,840 --> 00:11:37,717
بر خلاف تو
217
00:11:40,800 --> 00:11:42,677
نگران نباش، من تو را ناامید نمی کنم.
218
00:11:43,880 --> 00:11:47,555
من تا زمانی که مرتب نشده باشیم نمی روم
این بیرون خوب؟
219
00:11:53,680 --> 00:11:56,114
آیا فکر می کنید برای BRI آماده هستید؟
220
00:11:57,480 --> 00:11:59,311
شما باید سیگار را ترک کنید،
221
00:11:59,400 --> 00:12:03,188
الکل را رها کن، کمی ورزش کن...
درست است، بیایید به عقب برگردیم.
222
00:12:04,360 --> 00:12:05,634
من دراز و نشست انجام می دهم.
223
00:12:07,800 --> 00:12:09,358
- سلام ماریانا.
- سلام جناب.
224
00:12:10,560 --> 00:12:12,869
خانم دژان، همسر مدیر
از شرکت امنیتی
225
00:12:12,960 --> 00:12:15,918
از ویلدیو همین الان تماس گرفت.
226
00:12:16,600 --> 00:12:18,318
شوهرش نمی تواند از احضار اطاعت کند.
227
00:12:18,400 --> 00:12:20,391
او تصادف کرده است
و اکنون در بیمارستان است.
228
00:12:20,480 --> 00:12:22,391
جدی است؟
229
00:12:22,480 --> 00:12:25,517
او مجروح است، اما بیدار است.
او می تواند صحبت کند.
230
00:12:26,400 --> 00:12:28,038
طبق گفته های دکتر
روی تلفن،
231
00:12:28,120 --> 00:12:31,954
بیشتر شبیه نتیجه است
ضرب و شتم تا تصادف رانندگی
232
00:12:33,400 --> 00:12:36,392
خب پس به دژان و وکیلش هشدار بده
که در آنجا با آنها ملاقات خواهیم کرد.
233
00:12:37,200 --> 00:12:39,077
- کدوم بیمارستان هستن؟
- پمپیدو
234
00:12:40,120 --> 00:12:42,554
عین مادرت
235
00:12:48,880 --> 00:12:51,348
- جناب، سلام.
- سلام
236
00:12:52,040 --> 00:12:54,190
خانم
237
00:12:54,280 --> 00:12:56,840
خواهش میکنم بشین
238
00:12:59,120 --> 00:13:01,395
امیدوارم این خیلی طول نکشد،
239
00:13:01,480 --> 00:13:02,959
از آنجایی که مشتری من کاملا شوکه شده است.
240
00:13:04,280 --> 00:13:07,670
چه اتفاقی برای شما افتاد، آقای دژان؟
241
00:13:07,760 --> 00:13:09,398
خب من...
242
00:13:09,480 --> 00:13:15,316
من برای اجتناب از گربه منحرف شدم
و ماشینم به درخت رفت.
243
00:13:15,960 --> 00:13:18,918
- گزارشی تهیه کردی؟
- با گربه؟
244
00:13:19,840 --> 00:13:21,751
اگر صاحب گربه را می شناسید،
245
00:13:21,840 --> 00:13:25,355
می توانستید با هم یک گزارش تهیه کنید
خسارت را از بیمه خود مطالبه کند.
246
00:13:25,440 --> 00:13:29,353
اما این یک گربه ولگرد بود.
منظورم این است که گربه هیچکس نیست.
247
00:13:30,680 --> 00:13:33,114
و ماشین به سختی آسیب دیده است... خب...
248
00:13:38,480 --> 00:13:44,396
صحبت کردن در مورد حیوانات،
چرا شرکت شما، Cosecure،
249
00:13:44,480 --> 00:13:47,438
کار با سگ بیمار؟
250
00:13:47,520 --> 00:13:52,310
مسئولیت سگ بود
از نگهدارنده سگ، آقای برونت.
251
00:13:52,400 --> 00:13:55,039
بنابراین مشتری من نمی تواند
مسئول سلامت آن باشد.
252
00:13:55,120 --> 00:13:58,669
برعکس، مشتری شما
در قبال کارکنان خود مسئول است.
253
00:13:58,760 --> 00:14:00,990
از زمانی که آقای برونت را استخدام کرد،
254
00:14:01,080 --> 00:14:03,992
او باید او را اعلام می کرد
به مقامات، که نکرد.
255
00:14:04,080 --> 00:14:07,277
شرکت من در شرایط سخت است
مشکل مالی، محترم.
256
00:14:07,360 --> 00:14:11,239
حدود ده شرکت امنیتی وجود دارد
در ویلدیو،
257
00:14:11,320 --> 00:14:12,389
رقابت خیلی سخت است.
258
00:14:12,480 --> 00:14:13,754
و من دیگر نمی توانم با آن کنار بیایم.
259
00:14:13,840 --> 00:14:16,832
چرا این همه شرکت امنیتی وجود دارد؟
260
00:14:16,920 --> 00:14:19,115
در یک شهر 60000 نفری؟
261
00:14:19,200 --> 00:14:21,555
چون شورا تشویق می کند
آنجا ساکن شوند و...
262
00:14:21,640 --> 00:14:24,074
- با چه وسیله ای؟
- بزرگوار،
263
00:14:24,160 --> 00:14:26,037
مشتری من خسته است
264
00:14:26,120 --> 00:14:28,270
او فقط اشتباه خود را پذیرفت
در مورد کارمندش
265
00:14:28,360 --> 00:14:29,554
شما به آنچه می خواستید رسیدید.
266
00:14:30,480 --> 00:14:31,913
آیا اکنون می توانیم این مصاحبه را پایان دهیم؟
267
00:14:33,240 --> 00:14:34,514
البته آقا
268
00:14:35,440 --> 00:14:38,796
آقای دژان، شما متهم هستید
اشتغال پنهان
269
00:14:38,880 --> 00:14:40,757
لطفا، اینجا را امضا کنید، و ما می رویم.
270
00:14:46,160 --> 00:14:47,149
لطفا...
271
00:14:56,480 --> 00:14:58,357
چیزی در مورد او وجود دارد.
272
00:14:58,440 --> 00:15:01,193
دقیقا جناب عالی
چرا قبول کردی اینقدر زود بروی؟
273
00:15:01,280 --> 00:15:02,599
نزدیک بود حرف بزند.
274
00:15:02,680 --> 00:15:05,478
وکیلش اجازه نداد.
275
00:15:05,720 --> 00:15:08,154
روی نقطه ضعف او تمرکز خواهم کرد.
276
00:15:12,880 --> 00:15:15,838
مرسی، ماریان،
ممکن است به دادگاه بازگردید
277
00:15:46,560 --> 00:15:49,233
ببخشید. من آقای روبان هستم،
278
00:15:49,320 --> 00:15:51,788
یکی برای من پیام گذاشت
در مورد مادرم
279
00:15:51,880 --> 00:15:53,154
بله، من بودم.
280
00:15:53,240 --> 00:15:55,959
مادرت خیلی آشفته بود
و من مجبور شدم او را آرام کنم.
281
00:15:56,040 --> 00:15:57,075
با من بیا
282
00:15:59,960 --> 00:16:02,030
او واکنشی نشان نمی دهد،
اما می توانید با او صحبت کنید.
283
00:16:02,120 --> 00:16:04,111
او ممکن است صدای شما را بشنود.
284
00:17:23,600 --> 00:17:26,831
مارتین روبان،
پیام خود را برای من بگذارید، متشکرم.
285
00:17:29,960 --> 00:17:31,439
سلام مارتین، این فرانوا است.
286
00:17:34,560 --> 00:17:37,313
بیا و مامان را در بیمارستان ببین.
او مدام از شما درخواست می کند.
287
00:17:39,000 --> 00:17:39,989
می دانم که ...
288
00:17:41,560 --> 00:17:45,155
که شما به او اهمیت نمی دهید،
اما شما حداقل می توانید کمی تظاهر کنید.
289
00:17:45,240 --> 00:17:47,390
ممکن است زمان زیادی برای او باقی نماند.
290
00:18:10,240 --> 00:18:12,356
- سلام اینجا کار میکنی؟
- بله.
291
00:18:12,440 --> 00:18:15,034
- مدیر اینجاست؟
- او پشت در، پشت درها.
292
00:18:15,120 --> 00:18:16,109
باشه
293
00:18:17,120 --> 00:18:18,838
بسیار خوب، صدا را کامل روشن کنید.
294
00:18:18,920 --> 00:18:20,353
آره ادامه بده
295
00:18:20,840 --> 00:18:23,115
این چیه...؟
296
00:18:24,280 --> 00:18:26,191
سلام، آقا، ما از پلیس هستیم.
آیا شما مدیر هستید؟
297
00:18:26,280 --> 00:18:28,350
بله، مشکل چیست؟
298
00:18:28,680 --> 00:18:31,069
آقای سامبالا ادعا می کند که او یک فرد معمولی است
در باشگاه شما آیا او را می شناسید؟
299
00:18:31,160 --> 00:18:32,639
نه، نه، او را نمی شناسم.
300
00:18:32,720 --> 00:18:34,312
چی؟ دیشب اینجا بودم،
301
00:18:34,400 --> 00:18:35,753
و صبح در قفل!
302
00:18:35,840 --> 00:18:37,637
نه، او هرگز اینجا نبوده است.
303
00:18:38,200 --> 00:18:39,599
او چه کرده است؟
304
00:18:39,680 --> 00:18:42,240
او مشکوک به آدم ربایی است
و دو دختر را کشت،
305
00:18:43,040 --> 00:18:45,235
کارین لاورگن و کلیا مورو.
306
00:18:45,320 --> 00:18:46,594
هر دو به باشگاه شما آمدند.
307
00:18:47,480 --> 00:18:49,948
یکی مرده، دیگری گم شده است.
308
00:18:50,640 --> 00:18:52,631
با او رابطه داشت.
هر زنگی را بزنی؟
309
00:18:53,840 --> 00:18:56,195
نه ولی...
310
00:18:56,280 --> 00:18:59,352
- بله، فکر می کنم او را دیده ام.
- من اینجا بودم که ناپدید شدند!
311
00:18:59,440 --> 00:19:01,078
به آنها بگو رئیس!
312
00:19:03,200 --> 00:19:06,397
رئیس؟ این به چه معناست؟
مهتابی؟
313
00:19:07,280 --> 00:19:09,396
برای همینه که چیزی نمیگی؟
314
00:19:10,000 --> 00:19:11,319
او چه کار می کند، آیا او یک جسارت است؟
315
00:19:12,800 --> 00:19:13,994
لعنتی، تایسون،
316
00:19:14,080 --> 00:19:15,433
گفتم نزدیک نشو
به مشتریان!
317
00:19:15,520 --> 00:19:18,193
آفرین!
شما اکنون به کشور خود باز می گردید!
318
00:19:18,280 --> 00:19:20,236
آیا سوابق حضور و غیاب را نگه می دارید؟
برای کارمندان شما؟
319
00:19:20,320 --> 00:19:21,389
بله، در دفتر من.
320
00:19:21,480 --> 00:19:22,754
درسته، آنها را به من نشان بده.
بیایید نگاهی بیندازیم.
321
00:19:23,400 --> 00:19:25,038
ما باید بدانیم که آیا او اینجا بود یا خیر
سه شنبه شب و دیروز صبح.
322
00:19:25,120 --> 00:19:27,395
- من نمی توانم آن را باور کنم.
- بیا!
323
00:19:28,040 --> 00:19:29,996
ما یک روز کامل را تلف کردیم
در مورد مهتاب خونین.
324
00:19:30,080 --> 00:19:31,559
نمیتونی به ما بگی؟
325
00:19:31,640 --> 00:19:34,552
ترسیدی شغلت را از دست بدهی،
آیا آن است؟ لعنتی...
326
00:19:36,760 --> 00:19:38,273
در این بین،
سیلیا داره میمیره لعنتی!
327
00:19:38,600 --> 00:19:41,194
نه، او را خواهی یافت،
من مطمئن هستم که او را پیدا خواهید کرد.
328
00:19:42,440 --> 00:19:46,228
فراموشش کن، او سه شنبه اینجا بود
از ساعت 10 شب تا 10 صبح
329
00:19:46,320 --> 00:19:47,992
عالیه باشه، بریم.
330
00:19:57,440 --> 00:19:58,429
این چیه؟
331
00:19:58,520 --> 00:20:00,556
فایل هایی برای
جلسه اصلاحی فردا
332
00:20:01,520 --> 00:20:03,636
و آیا قرار است باشم
رسیدگی به پرونده ها؟
333
00:20:03,720 --> 00:20:05,676
من اینطور فکر می کنم.
من نام شما را در ثبت نام دیدم.
334
00:20:06,160 --> 00:20:08,754
این مسخره است. من نمی توانم کامل بخوانم
تمام آن فایل ها تا آن زمان!
335
00:20:09,920 --> 00:20:13,037
آقای دادستان، شما این را خواهید دید
برای مردی با تجربه مثل شما
336
00:20:13,120 --> 00:20:15,429
با پرونده های جنایی، جرایم رانندگی
یک تکه کیک هستند!
337
00:21:34,640 --> 00:21:36,119
از سابو برای من متشکرم.
338
00:21:37,760 --> 00:21:38,988
خوش آمدید.
339
00:21:44,440 --> 00:21:45,589
پلیس!
340
00:21:51,240 --> 00:21:52,389
او تفنگ دارد!
341
00:21:52,720 --> 00:21:54,551
- پلیس!
- تکان نخورید!
342
00:21:55,760 --> 00:21:57,955
دست هایش، دست هایش را بگیر...
بایست!
343
00:22:20,120 --> 00:22:21,599
بیا داخل
344
00:22:26,280 --> 00:22:27,395
فرانوا.
345
00:22:29,160 --> 00:22:31,799
من تازه در مورد مشکلات شما شنیدم،
چه احساسی دارید؟
346
00:22:36,560 --> 00:22:37,549
چه خبر است؟
347
00:22:38,680 --> 00:22:40,955
ماچارد می خواست از شر من خلاص شود
برای مدتی
348
00:22:41,040 --> 00:22:43,474
من از دادن جزئیات به او خودداری کردم
از تحقیقات شما، او از آن استفاده کرد.
349
00:22:49,280 --> 00:22:51,111
شما نمی توانید به او اجازه انجام این کار را بدهید.
350
00:22:51,960 --> 00:22:54,349
باید از دادستان کل بپرسید
برای حمایت از شما
351
00:22:57,000 --> 00:22:59,753
نه، من نمی خواهم مدیون باشم
مردم آن را دوست دارند.
352
00:23:00,800 --> 00:23:02,916
انجام ندادن آن کار شما را خراب می کند.
353
00:23:03,880 --> 00:23:04,869
می دانی فرانوا، من...
354
00:23:07,440 --> 00:23:09,237
من قبلاً باور می کردم.
355
00:23:10,200 --> 00:23:11,758
من به عدالت اعتقاد داشتم.
356
00:23:12,920 --> 00:23:14,956
همه آنها توانسته اند من را کنار بگذارند.
357
00:23:15,520 --> 00:23:17,192
این فقط ماچارد نیست.
358
00:23:17,280 --> 00:23:20,192
مدعیان عمومی همه یک دسته هستند
از بردگان به سلسله مراتب خود!
359
00:23:20,280 --> 00:23:22,840
همه تا استخوان فاسد هستند،
تک تک آنها.
360
00:23:25,680 --> 00:23:28,433
اشتباه نکنید. ماچارد می خواهد
تا شما را پایین بیاورد، و او این کار را خواهد کرد.
361
00:23:28,520 --> 00:23:29,635
درست مثل کاری که با من کرد.
362
00:23:31,280 --> 00:23:34,113
- فقط مسئله زمان است.
- می دانم.
363
00:23:38,040 --> 00:23:39,917
تسلیم نشو، پیر.
364
00:23:40,440 --> 00:23:41,919
نکن.
365
00:23:43,080 --> 00:23:44,672
همه چیز را از دست خواهی داد.
366
00:23:46,200 --> 00:23:48,395
اما من قبلاً باختم، فرانوا.
367
00:23:50,600 --> 00:23:52,272
من قبلا باخته ام.
368
00:23:56,800 --> 00:23:58,279
پس؟
369
00:23:59,640 --> 00:24:01,198
من به تازگی در بازداشتگاه از کومینا دیدن کردم.
370
00:24:01,280 --> 00:24:03,236
آن احمق متقاعد شده است
ما او را به پلیس تحویل دادیم.
371
00:24:04,880 --> 00:24:06,871
چه اشتباهی کردی
برای نشان دادن BRB؟
372
00:24:06,960 --> 00:24:09,520
بیهوده حرف نزن.
هیچ کس مرا به کافه دنبال نکرد.
373
00:24:09,600 --> 00:24:12,273
من منتظر کومینا شدم و به او دادم
پول، همین است.
374
00:24:12,360 --> 00:24:13,349
این غیر ممکن است.
375
00:24:13,440 --> 00:24:15,829
هیچکس غیر از من و تو
از این خبر داشت
376
00:24:15,920 --> 00:24:17,558
و اگر با پلیس تماس نمی گرفتم،
پس چه کسی انجام داد؟
377
00:24:17,640 --> 00:24:19,073
من چه می دانم؟
شاید او شنود تلفنی بوده است.
378
00:24:20,080 --> 00:24:22,719
او یک گوشی جدید و یک سیم کارت جدید داشت.
چیز دیگری پیدا کن
379
00:24:22,800 --> 00:24:25,598
از متهم کردن من دست بردار
چرا این کار را بکنم؟
380
00:24:26,480 --> 00:24:29,153
تو از بودن خوشت نمی آمد
در آن مأموریت فرستاده شد.
381
00:24:29,240 --> 00:24:31,151
و من می توانم تصور کنم که شما انجام می دهید
این نوع ترفند به عنوان بازپرداخت.
382
00:24:31,240 --> 00:24:32,229
به جز اینکه من این کار را نکردم.
383
00:24:32,320 --> 00:24:35,392
پس اگر ما دو نفر بدانیم،
پس شما هستید که او را تحویل دادید.
384
00:24:37,360 --> 00:24:39,032
به باباش گفتم
برای من مهم بود
385
00:24:39,120 --> 00:24:41,680
به نظر شما من به اندازه کافی احمق هستم؟
بر خلاف منافع من عمل کنم؟
386
00:24:41,760 --> 00:24:43,637
نمی دانم بهترین نفع شما چیست.
387
00:24:43,720 --> 00:24:45,392
تو فقط نیمی از داستان را برای من تعریف می کنی.
388
00:24:45,480 --> 00:24:47,675
چرا من هنوز اینجا هستم
اگر نمی توانید به من اعتماد کنید؟
389
00:24:47,760 --> 00:24:48,749
گاهی تعجب می کنم.
390
00:24:51,920 --> 00:24:53,638
من USIT را مسئول تایسون قرار داده ام.
391
00:24:53,720 --> 00:24:55,597
بدترین چیزی که او می تواند انتظار داشته باشد
تبعید است،
392
00:24:55,680 --> 00:24:57,079
مثل مهاجران غیرقانونی
از او اخاذی کرد
393
00:24:57,160 --> 00:24:58,388
خیلی خوب است.
394
00:25:00,720 --> 00:25:03,712
من از مدیر Le Grand Duc درخواست کردم
برای ارائه لیستی از همه کارکنان،
395
00:25:03,800 --> 00:25:07,110
فایل VIP و حساب ها.
ما همه اینها را به طور کامل بررسی خواهیم کرد.
396
00:25:07,200 --> 00:25:08,758
این ما را مشغول خواهد کرد
برای حداقل سه هفته.
397
00:25:08,840 --> 00:25:11,149
پس اگر سیلیا در جایی حبس شده باشد،
او به خوبی مرده است.
398
00:25:11,240 --> 00:25:13,196
من موضع شما را می دانم
چون رئیس گروه جنایت در خطر است،
399
00:25:13,280 --> 00:25:15,236
اما من نمی توانم شواهدی بیاورم
فقط برای خوشحال کردن شما.
400
00:25:15,320 --> 00:25:16,514
برو به کارگردان بگو
401
00:25:17,800 --> 00:25:19,756
ما بی وقفه کار کرده ایم
برای 48 ساعت گذشته.
402
00:25:19,840 --> 00:25:22,070
این در مورد اطاعت از دستورات نیست
از کارگردان...
403
00:25:22,160 --> 00:25:23,673
اگر به روزنامه نگاران نگفته بودید،
404
00:25:24,440 --> 00:25:26,317
- او ما را عصبانی نمی کند...
- بس کن، لطفا.
405
00:25:26,400 --> 00:25:29,392
این دو دختر ربوده شدند
در همان محله
406
00:25:29,480 --> 00:25:31,630
اولین مورد، کارین، پیدا شد
در همان منطقه
407
00:25:32,480 --> 00:25:33,799
ممکن است تصادفی باشد.
408
00:25:33,880 --> 00:25:36,314
قاتل احتمالا زنده است
یا در اطراف کار می کند.
409
00:25:37,600 --> 00:25:40,478
بیایید از منطقه بازدید کنیم،
من یک تیم بزرگتر درخواست کرده ام.
410
00:25:40,560 --> 00:25:43,711
خوب
به محض اطلاع بیشتر با من تماس بگیرید.
411
00:25:43,800 --> 00:25:45,677
- افتخار شما
- کمیسر
412
00:25:55,640 --> 00:25:58,757
لور، باید تلاش کنی
تا کمی آرام شود
413
00:26:20,080 --> 00:26:22,196
هنوز هیچ خبری نداریم
درباره C�lia.
414
00:26:22,280 --> 00:26:24,430
تایسون صحبت کرد، او درگیر نیست.
415
00:26:24,520 --> 00:26:27,193
پس او هنوز زنده است.
416
00:26:27,280 --> 00:26:28,918
جای خوبی نیست
برای آوردن خواهر کوچکت.
417
00:26:29,000 --> 00:26:30,115
بله، می دانم.
418
00:26:30,200 --> 00:26:34,159
مادرم سر کار است و معمولا
در این زمان کولیا با او است.
419
00:26:34,200 --> 00:26:35,872
برو خونه به زودی بهت زنگ میزنم
از آنجایی که من اخباری دارم، باشه؟
420
00:26:35,920 --> 00:26:36,909
لور!
421
00:26:39,640 --> 00:26:41,915
ما شاهد داریم، او راه می رفت
سگش در امتداد مارن
422
00:26:42,000 --> 00:26:44,958
او از کنار دختری گذشت
که با توضیحات Colia مطابقت دارد.
423
00:26:52,080 --> 00:26:54,640
بله، اوست. من او را می شناسم.
424
00:26:54,720 --> 00:26:56,950
من اغلب او را در منطقه می بینم.
425
00:26:57,040 --> 00:27:00,271
دیروز صبح دیدم عجله دارد
از کنار رودخانه گذشتم
426
00:27:00,360 --> 00:27:03,432
سپس او خیابان ایوت را رد کرد
و من او را از دست دادم
427
00:27:03,840 --> 00:27:05,273
ساعت چند بود؟
428
00:27:05,360 --> 00:27:08,796
اوه، ساعت حدوداً 8 صبح بود،
زمانی که سگم را پیاده می کنم.
429
00:27:10,240 --> 00:27:12,834
- چیز دیگه ای دقت کردی؟
- بله، در واقع!
430
00:27:12,920 --> 00:27:16,310
سه دقیقه بعد یک ون سفید
از آن خیابان بیرون آمد
431
00:27:16,400 --> 00:27:20,518
راننده به نظر عجله داشت، در زد
روی یک مخروط ترافیکی و متوقف نشد.
432
00:27:20,600 --> 00:27:22,238
صورتش را دیدی؟
433
00:27:22,320 --> 00:27:24,834
نه، متأسفم، نتوانستم بگویم.
434
00:27:24,920 --> 00:27:27,115
من حتی نمی دانم مرد بود یا نه
یا یک زن.
435
00:27:27,200 --> 00:27:28,918
در مورد ون چطور؟
شماره پلاک را بنویسید؟
436
00:27:29,000 --> 00:27:30,149
خب نه...
437
00:27:30,240 --> 00:27:31,229
یا شاید نام تجاری؟
438
00:27:31,400 --> 00:27:33,197
اوه، نه، نتونستم بهت بگم
که یا...
439
00:27:34,080 --> 00:27:36,958
اما سفید بود، مطمئنم که.
440
00:27:37,720 --> 00:27:39,676
باشه
441
00:27:39,760 --> 00:27:41,591
ممنون خانم
442
00:27:43,680 --> 00:27:46,558
- کیفت را فراموش نکن!
- متشکرم.
443
00:27:47,200 --> 00:27:48,713
- روز خوبی داشته باشی
- خداحافظ آقا.
444
00:27:50,360 --> 00:27:52,874
درسته، بیایید روی بررسی ردیابی کار کنیم.
445
00:27:53,840 --> 00:27:56,229
تن تن، شما دوتا باید برید،
او کاملا خسته است.
446
00:27:56,320 --> 00:27:58,197
بله، حق با شماست.
447
00:28:00,480 --> 00:28:03,597
هی، لور، ما مراقبت می کنیم
در نظرسنجی، نیازی نیست بیایید.
448
00:28:03,680 --> 00:28:05,159
اشکالی ندارد، ما می رویم
با تیم IJ...
449
00:28:07,480 --> 00:28:09,835
درست شنیدم؟
450
00:28:09,920 --> 00:28:11,239
منو کنار میزنی؟
451
00:28:11,320 --> 00:28:13,197
نه، ما تو را نمی خواهیم
سکته مغزی
452
00:28:13,280 --> 00:28:14,918
قبل از اینکه پرونده را ببندیم، همین است.
453
00:28:15,000 --> 00:28:16,752
ببینمت
454
00:28:21,560 --> 00:28:23,278
خوب از آنها، درست است؟
455
00:28:50,320 --> 00:28:52,038
نادیا،
456
00:28:52,120 --> 00:28:54,759
می توانید امتحان کنید و نوارها را دریافت کنید
از دوربین مداربسته؟
457
00:28:54,840 --> 00:28:57,035
- اگر خوش شانس باشیم وانت را خواهیم دید.
- باشه.
458
00:28:57,120 --> 00:28:59,190
من در اطراف ساختمان می گردم.
459
00:29:21,440 --> 00:29:23,396
- سلام، چطوری؟
- اینجا چیکار میکنی؟
460
00:29:23,480 --> 00:29:24,708
نمیتونی اینو ببینی
آیا مالکیت خصوصی است؟
461
00:29:24,800 --> 00:29:25,994
پلیس
462
00:29:26,080 --> 00:29:27,559
حالا چی میخوای؟
463
00:29:27,640 --> 00:29:30,074
- آیا شما در منطقه زندگی می کنید؟
- آره من اینجا زندگی میکنم
464
00:29:44,760 --> 00:29:46,193
سلام لور، تن تن صحبت می کند.
465
00:29:46,280 --> 00:29:48,396
فکر می کنم تازه پیدا کردم
دومین کفش آموزشی کارینه.
466
00:29:48,480 --> 00:29:51,074
من در خیابان کولمار هستم،
در نزدیکی خیابان Evette در یک زمین خالی.
467
00:29:51,160 --> 00:29:52,991
آره، منتظرم.
468
00:29:58,720 --> 00:29:59,709
می توانم چند سوال از شما بپرسم؟
469
00:30:00,320 --> 00:30:03,153
خانم شما و شوهرتان
470
00:30:03,240 --> 00:30:05,674
مدیران مشترک Cosecure هستند.
471
00:30:06,520 --> 00:30:09,193
به این ترتیب، شما به اشتراک می گذارید
همان مسئولیت ها
472
00:30:10,200 --> 00:30:12,919
من هم می توانم شما را متهم کنم
برای اشتغال پنهان
473
00:30:16,280 --> 00:30:18,032
سرنوشت فرزندان شما چه خواهد شد؟
474
00:30:19,240 --> 00:30:23,279
فرزندان من؟ منظورت اینه
آنها از من گرفته می شوند؟
475
00:30:25,960 --> 00:30:29,032
من می بینم که پدر و مادر شما
هر دو فوت کرده اند
476
00:30:29,680 --> 00:30:31,875
پس شوهرت را داشته باش.
477
00:30:33,600 --> 00:30:36,160
فرزندان شما نه و 13 ساله هستند.
478
00:30:38,160 --> 00:30:39,639
زمانی که شما بازداشت شدید،
479
00:30:42,040 --> 00:30:44,110
تحت مراقبت قرار خواهند گرفت
توسط خدمات اجتماعی
480
00:30:47,960 --> 00:30:50,554
روش های شما نفرت انگیز است.
481
00:30:52,480 --> 00:30:54,391
تو چی میدونی
در مورد کسب و کار شوهرت؟
482
00:31:05,600 --> 00:31:10,071
برای سال ها، Cosecure...
483
00:31:11,360 --> 00:31:13,635
معاملات تجاری با شورا داشته است،
484
00:31:14,680 --> 00:31:17,114
در ازای پرداخت های قابل توجه
485
00:31:17,200 --> 00:31:19,953
اما همه شرکت ها در Villedieu
همین کار را انجام دهید
486
00:31:20,040 --> 00:31:22,270
- مدرکی برای این موضوع داری؟
- البته نه،
487
00:31:22,360 --> 00:31:25,033
اما همه آن را می دانند
488
00:31:25,120 --> 00:31:26,394
نمی فهمم.
489
00:31:26,480 --> 00:31:27,913
اگر قراردادهای تجاری امضا کرده اید،
490
00:31:28,000 --> 00:31:30,878
چطور شرکت شما
اینقدر مشکل داره؟
491
00:31:32,160 --> 00:31:36,039
چون شورا متکی است
کمتر و کمتر بر خدمات امنیتی ما تأثیر می گذارد.
492
00:31:39,080 --> 00:31:43,790
بخش عمده تجارت
به Vigi-Express رفته است،
493
00:31:44,240 --> 00:31:47,835
یک شرکت امنیتی که مدیر آن
دوست خوب شهردار است
494
00:31:49,520 --> 00:31:51,829
اما ما به پرداخت ادامه می دهیم.
495
00:31:53,000 --> 00:31:55,798
حتی بیشتر از آن، اکنون که
انتخابات شوراها نزدیک است
496
00:31:57,080 --> 00:32:00,231
من فکر می کنم شما و شوهرتان
به اندازه کافی داشته اند
497
00:32:01,520 --> 00:32:05,479
آیا او قصد داشت به من بگوید
در مورد وضعیت؟
498
00:32:06,480 --> 00:32:08,550
آره میخواست بهت بگه ولی الان...
499
00:32:10,320 --> 00:32:12,788
به همین دلیل او را کتک زدند. بسیار خوب.
500
00:32:14,360 --> 00:32:16,032
اقدام خواهم کرد.
501
00:32:17,240 --> 00:32:19,470
لطفا بیانیه خود را امضا کنید
502
00:32:41,320 --> 00:32:43,754
شما مطمئن خواهید شد که خانواده من در امان هستند،
اینطور نیست؟
503
00:32:43,840 --> 00:32:47,799
بهترین راه برای تضمین امنیت شما
ارائه شکایت است.
504
00:32:47,880 --> 00:32:49,632
شکایت کنید...
505
00:32:52,200 --> 00:32:54,316
اما نظر شما چیست؟
506
00:32:54,400 --> 00:32:57,710
اين مردم هيجان نمي دهند
در مورد عدالت مزخرف شما!
507
00:33:04,080 --> 00:33:08,596
لطفاً حضانت را در حال انجام ثبت کنید،
بنابراین دادستان های عمومی نمی توانند آن را ببینند،
508
00:33:09,320 --> 00:33:11,788
و ماچارد نادیده خواهد گرفت
این بیانیه نیز
509
00:33:14,320 --> 00:33:17,949
همچنین لطفا یک احضاریه تهیه کنید
برای توجه دیدیه کورسل،
510
00:33:18,040 --> 00:33:19,951
شهردار ویلدیو
511
00:33:25,720 --> 00:33:27,233
همینطور است، شکی در آن نیست.
512
00:33:28,440 --> 00:33:29,429
از اون پسر سوال کردی؟
513
00:33:29,520 --> 00:33:32,193
بله، اما او چیزی نمی داند،
او یک هفته را نزد خواهرش گذراند.
514
00:33:32,280 --> 00:33:33,793
خرس عروسکی بررسی کرد، حداقل
سه شاهد می توانند آن را تأیید کنند.
515
00:33:33,880 --> 00:33:35,313
- اسمش چیه؟
- فرانک.
516
00:33:36,400 --> 00:33:38,356
نانا، آن را به آزمایشگاه ببرید.
517
00:33:43,560 --> 00:33:47,838
سلام فرانک، آن دختر را دیدی؟
کفشی که ما پیدا کردیم متعلق به اوست.
518
00:33:50,040 --> 00:33:52,315
- کفش را در باغ پیدا کردم.
- شما؟
519
00:33:53,040 --> 00:33:54,519
هر کسی میتوانست آن را در آنجا بیاندازد.
520
00:33:54,840 --> 00:33:56,831
دیگر هیچ کس به چیزی احترام نمی گذارد،
شما می دانید.
521
00:33:57,400 --> 00:34:00,551
به همین دلیل است که من اینجا می خوابم.
این مکان متعلق به من و همسرم است.
522
00:34:00,640 --> 00:34:03,757
این جایی است که ما دوست داریم بیاییم
و آرام باش این مرکز اوقات فراغت ما است.
523
00:34:03,840 --> 00:34:05,990
آره بالا رفتن
مطمئنا اوقات فراغت عالی است، درست است؟
524
00:34:06,080 --> 00:34:08,116
پس چی، بعد از کار باید استراحت کنی؟
525
00:34:08,200 --> 00:34:09,189
پس شما کار دارید؟
526
00:34:09,960 --> 00:34:11,518
بله قربان، من کار می کنم.
527
00:34:11,600 --> 00:34:14,114
من مقداری مبلمان پیدا می کنم،
من آنها را بازسازی می کنم،
528
00:34:14,200 --> 00:34:16,111
و سپس آنها را می فروشم.
من یک باستانی هستم!
529
00:34:16,200 --> 00:34:18,714
کجا مبلمان را تعمیر می کنید؟
530
00:34:18,800 --> 00:34:20,995
درست پشت سر شما،
در سنت جاستین.
531
00:34:23,240 --> 00:34:26,038
مرد بی خانمانی که کارین را پیدا کرد
یکی از اعضای ثابت سنت جاستین است.
532
00:34:29,080 --> 00:34:31,230
بیا فرانک، شکاف خود را خاموش کن،
533
00:34:31,320 --> 00:34:33,276
و ما را به کارگاه ببرید.
بیا برویم.
534
00:34:33,360 --> 00:34:35,112
- در این موقع از روز؟
- بله!
535
00:34:35,200 --> 00:34:36,713
آره الان...
536
00:34:36,800 --> 00:34:38,119
خیلی دیر است!
537
00:34:38,200 --> 00:34:39,952
هیچ کس در حال حاضر آنجا نیست.
بسته است.
538
00:34:41,000 --> 00:34:42,479
به نظر شما کار می کنیم؟
در شب هم؟
539
00:34:45,240 --> 00:34:47,959
یک مدیر هست، درست است؟ دارید؟
شماره تلفن مدیر؟
540
00:34:48,680 --> 00:34:51,956
چه عددی؟ من هیچ شماره ای ندارم،
من حتی یک گوشی هم ندارم!
541
00:34:52,040 --> 00:34:53,792
باید کسی باشد
چه کسی می تواند اکنون آن مکان را برای ما باز کند!
542
00:34:53,880 --> 00:34:55,279
بس کن، داره بهت میگه
برای یک روز تعطیل است!
543
00:34:55,360 --> 00:34:58,352
بنابراین، ما در ابتدا آنجا خواهیم بود
فردا، باشه؟
544
00:34:58,440 --> 00:34:59,759
پس در مورد Colia چطور؟
545
00:35:01,880 --> 00:35:03,677
فردا او خواهد مرد.
546
00:36:22,920 --> 00:36:24,717
لعنتی...
547
00:36:48,240 --> 00:36:49,912
دست از غر زدن بردارید
548
00:36:50,000 --> 00:36:51,638
امیدوارم نمایش ندهید
آن چهره به دادگاه؟
549
00:36:51,720 --> 00:36:54,757
نگران نباش،
من بهترین رفتار خود را خواهم داشت.
550
00:36:54,840 --> 00:36:57,149
شما می دانید که من یک جعلی بزرگ هستم.
551
00:37:07,080 --> 00:37:08,433
هی، سابو!
552
00:37:36,000 --> 00:37:37,831
این چه لعنتی است؟
553
00:37:37,920 --> 00:37:39,353
بیا از اینجا برویم!
554
00:37:53,600 --> 00:37:56,717
خانم ها، آقایان، سلام.
مدیر کیست؟
555
00:37:56,800 --> 00:37:58,916
مدیر؟ اونجا...
556
00:38:04,000 --> 00:38:06,560
- سلام آقایان.
- سلام
557
00:38:07,160 --> 00:38:09,037
- مدیر کیست؟
- من هستم.
558
00:38:09,800 --> 00:38:12,030
ما در حال بررسی دو مورد ناپدید شدن هستیم
و یک قتل
559
00:38:12,120 --> 00:38:14,509
و ما افراد حاضر در کارگاه شما را باور داریم
ممکن است چیزی دیده باشد
560
00:38:14,600 --> 00:38:15,589
بله میبینم البته...
561
00:38:15,680 --> 00:38:17,557
تو جرمی داری،
پس بی خانمان ها همه مظنون هستند، درست است؟
562
00:38:17,800 --> 00:38:19,756
این چیزی نیست که من گفتم.
من فقط به دنبال شاهد هستم.
563
00:38:19,840 --> 00:38:21,671
من مکان را جستجو نمی کنم،
یا بردن هر کسی به ایستگاه،
564
00:38:21,760 --> 00:38:23,512
تنها چیزی که نیاز دارم یک لیست است
565
00:38:23,600 --> 00:38:25,113
با نام افراد
که به کارگاه می آیند.
566
00:38:25,200 --> 00:38:27,191
من هیچ لیستی به شما نمی دهم.
567
00:38:27,280 --> 00:38:28,952
اما می توانید مکان را جستجو کنید
اگر می خواهید
568
00:38:29,040 --> 00:38:31,918
- ساعت ها طول می کشد.
- تماس شما یا اون یا تو برو
569
00:38:33,640 --> 00:38:36,552
آقا من فکر می کنم ممکن است گرفته باشید
نیت من اشتباه است بذار توضیح بدم
570
00:38:36,640 --> 00:38:37,629
گیلو...
571
00:38:39,640 --> 00:38:42,154
- من شما را می شناسم؟
- خب، بله، فکر می کنم، بله.
572
00:38:43,600 --> 00:38:45,033
من جوس هستم.
573
00:38:45,120 --> 00:38:46,917
من گارسون در بالتو بودم،
در میدان پیگال
574
00:38:47,000 --> 00:38:49,719
اوه، آره! لعنتی...
حال شما چطور است؟
575
00:38:49,800 --> 00:38:52,792
خدا می داند چند شب را سپری کردی
وجود دارد نوشیدن خود را احمق!
576
00:38:53,720 --> 00:38:55,233
تو را نمی شناختم...
577
00:38:55,320 --> 00:38:58,596
من سه سال است که در خیابان هستم
سالها، این شما را تغییر می دهد، می دانید.
578
00:38:59,040 --> 00:39:01,554
همسرم مرا ترک کرد، چه کار می توانستم بکنم؟
579
00:39:01,640 --> 00:39:03,517
که مرا پایین آورد.
580
00:39:04,240 --> 00:39:06,151
هی ببخشید که مزاحمتون شدم
581
00:39:06,240 --> 00:39:09,118
اما یک دختر کشته شده است
و یکی دیگر گم شده است
582
00:39:09,200 --> 00:39:12,351
ما چیزی علیه شما نداریم،
فقط، ما به اطلاعات نیاز داریم، می بینید...
583
00:39:12,440 --> 00:39:15,398
آره میدونم اونجا شنیدم
اما خب...
584
00:39:15,480 --> 00:39:17,675
اگه بخوای میتونم کاوش کنم
لیست برای شما
585
00:39:17,760 --> 00:39:19,591
- آیا این کار را می کنی؟
- آره حتما
586
00:39:19,680 --> 00:39:21,477
- اینجا تمام شد.
- ممنون.
587
00:39:25,800 --> 00:39:29,031
اگر بچه های شما رفته بودند
از دست رفته، شاید کمکتان بیشتر باشد!
588
00:39:29,120 --> 00:39:31,714
در حال حاضر در حال کشیدن ریسمان قلب هستید؟
پلیس معمولی!
589
00:39:31,800 --> 00:39:32,789
واقعا؟
590
00:39:33,560 --> 00:39:35,357
- چیکار میکنی؟
- من تازه شروع کردم، arshole!
591
00:39:35,440 --> 00:39:37,670
من با تیمم برمی گردم
برای غارت کل مکان.
592
00:39:37,760 --> 00:39:39,557
اگر کسی را پیدا کنم که داشته باشد
هر چیزی که به پرونده من مربوط باشد،
593
00:39:39,640 --> 00:39:41,039
من مطمئن خواهم شد که شما پایین خواهید آمد
به عنوان وسیله ای برای قتل متوجه شدید؟
594
00:39:41,120 --> 00:39:42,314
میخوای چیکار کنی؟
595
00:39:42,400 --> 00:39:43,549
میخوای منو بزنی؟ این است؟
596
00:39:43,640 --> 00:39:44,993
- من لیست را می خواهم!
-میخوای منو بزنی؟
597
00:39:45,080 --> 00:39:46,399
نمی فهمی؟
598
00:39:46,480 --> 00:39:48,152
اوه، آرام باش!
599
00:39:48,520 --> 00:39:49,953
باشه؟
600
00:39:50,120 --> 00:39:52,588
کاپیتان، او را تنها بگذارید.
601
00:39:55,480 --> 00:39:57,311
نگاهی بینداز
602
00:39:58,880 --> 00:40:01,110
چی شده؟
603
00:40:01,200 --> 00:40:03,350
من خوبم، من کنترل داشتم، فقط می خواستم
برای ترساندن او.
604
00:40:03,440 --> 00:40:04,839
چی؟
605
00:40:04,920 --> 00:40:06,717
من به شما می گویم که کنترل را در دست دارم،
شروع به عصبانی کردن من نکن!
606
00:40:06,800 --> 00:40:07,835
شما در موقعیتی نیستید که به من سخنرانی کنید!
607
00:40:07,920 --> 00:40:10,354
چی، چی رو کنترل میکنی؟
هیچی!
608
00:40:10,440 --> 00:40:12,908
دیدم تو ماشینت میخوابی
امروز صبح مشکل چیست؟
609
00:40:14,440 --> 00:40:16,351
چه خبر است؟
610
00:40:18,480 --> 00:40:22,234
- منو تنها نذار، گیلو.
- من هنوز اینجا هستم.
611
00:40:31,160 --> 00:40:34,391
خانم پرت، اجازه بدهید به شما یادآوری کنم
از اتهامات وارده به شما
612
00:40:34,480 --> 00:40:40,112
در 18 سپتامبر 2009، حوالی نیمه شب،
شما به تازگی از خانه دوستانتان خارج شده بودید
613
00:40:40,200 --> 00:40:42,156
در Neuilly-sur-Seine،
614
00:40:42,240 --> 00:40:44,515
زمانی که شما به
تست الکل
615
00:40:44,600 --> 00:40:49,151
نتیجه حجم 0.59 میلی گرم را نشان داد
الکل خالص در نفس شما
616
00:40:50,440 --> 00:40:52,476
چه چیزی می توانید به ما بگویید
در مورد شرایط
617
00:40:52,560 --> 00:40:55,279
من به یک مهمانی دعوت شده بودم
به افتخار من داده شده
618
00:40:55,360 --> 00:40:57,590
میزبان باز شده بود
بهترین بطری های آنها برای این مناسبت
619
00:40:57,680 --> 00:40:59,671
من ندیدم چطور میتوانم نه
به چند لیوان!
620
00:41:00,840 --> 00:41:05,311
خانم پرت، ما باید جریمه ای تعیین کنیم
کامل شدن با اتهام
621
00:41:05,400 --> 00:41:06,799
این غیر ممکن است!
622
00:41:06,880 --> 00:41:10,316
چیزی که من به آن منفجر شدم
درست کار نکرد.
623
00:41:10,400 --> 00:41:12,038
خانم پرت، افسر
624
00:41:12,120 --> 00:41:15,908
کاملا به شما ارائه داد
تست عملکرد الکل
625
00:41:16,000 --> 00:41:18,150
علاوه بر این، من مطمئن هستم که شما که خودتان هستید
وکیل به شما گفت که ...
626
00:41:18,240 --> 00:41:21,118
دستگاه شما برای آزمایش طراحی شده است
افرادی که مشروب ارزان می نوشند
627
00:41:22,440 --> 00:41:25,557
من باور نمی کنم که a
Premier Grand Cru از Pauillac
628
00:41:25,640 --> 00:41:28,757
کاملاً همان اثر را انجام می دهد
مانند هر پلنگ تقلبی مبتذل!
629
00:41:28,840 --> 00:41:30,319
متأسفانه اینطور است، خانم پرت.
630
00:41:30,400 --> 00:41:33,312
اجازه بدهید این را به شما اطمینان دهم
اعتراض به تخلف شما
631
00:41:33,400 --> 00:41:37,279
در برابر بررسی دقیق نمی ایستد.
632
00:41:37,360 --> 00:41:38,713
پیر؟
633
00:41:38,800 --> 00:41:40,916
آقای دادستان، الان منتظرم
احضار شما
634
00:41:43,040 --> 00:41:44,758
من برای درخواست تماس می گیرم
از قانون
635
00:41:48,640 --> 00:41:50,119
مورد بعدی لطفا
636
00:41:50,200 --> 00:41:55,911
پرونده شماره 9. آقای آلبرت کاروین
و قربانی، خانم سیلوی گوست.
637
00:41:59,680 --> 00:42:02,319
اعتراف می کنم که آینه بالش را شکستم.
638
00:42:02,400 --> 00:42:05,631
اما او برای گرفتن محل پارک وارد شد
قبل از من
639
00:42:05,760 --> 00:42:10,356
البته این باعث عصبانیت من شد
و بدون فکر حرف زدم
640
00:42:10,440 --> 00:42:13,432
یعنی "لعنت کن، عوضی!"
641
00:42:16,000 --> 00:42:17,638
تقریباً بله.
642
00:42:18,800 --> 00:42:21,837
آقای دادستان، الان منتظرم
احضار شما
643
00:42:21,920 --> 00:42:24,753
من برای درخواست تماس می گیرم
از قانون
644
00:42:28,120 --> 00:42:29,109
مورد بعدی لطفا
645
00:42:29,200 --> 00:42:33,273
آقای ایوان دوپویس
و قربانی آقای یوسف جمال.
646
00:42:40,280 --> 00:42:42,271
آقای دادستان احضار شما لطفا
647
00:42:44,240 --> 00:42:45,912
من برای درخواست تماس می گیرم
از قانون
648
00:42:48,280 --> 00:42:50,350
خب مورد بعدی لطفا
649
00:42:50,440 --> 00:42:54,797
آقای ایو کورنک،
و قربانی خانم گوناول کورنک.
650
00:42:56,880 --> 00:42:58,438
من برای درخواست تماس می گیرم
از قانون
651
00:42:58,520 --> 00:42:59,873
مورد بعدی لطفا
652
00:42:59,960 --> 00:43:01,632
پرونده شماره 15.
653
00:43:02,320 --> 00:43:05,278
آقای دادستان احضار شما لطفا
654
00:43:15,560 --> 00:43:17,437
آقای دادستان، اکنون می توانید صحبت کنید.
655
00:43:26,960 --> 00:43:28,837
آقای دادستان...
656
00:43:32,360 --> 00:43:34,874
خانم ها و آقایان
جلسه رسیدگی به تعویق افتاد.
657
00:44:16,920 --> 00:44:18,319
- سلام ماریان.
- افتخار شما
658
00:44:21,120 --> 00:44:24,795
دارای شهردار Villedieu
به نامه من پاسخ داد؟
659
00:44:24,880 --> 00:44:27,189
نه او و نه مدیرانش
پاسخ داده اند.
660
00:44:27,280 --> 00:44:30,238
بدیهی است که آقای کورسلز نمی خواهد
برای صحبت با شما، جناب شما.
661
00:44:36,640 --> 00:44:38,471
آه، جناب شما
662
00:44:38,560 --> 00:44:41,154
- چطوری؟
- خیلی خوب آقای دادستان.
663
00:44:43,120 --> 00:44:47,159
من در مورد پرونده غم انگیز شنیده ام
کارناوال ویلدیو
664
00:44:47,240 --> 00:44:49,356
واقعا قصد داری
شهردار را در این امر دخیل کنیم؟
665
00:44:49,440 --> 00:44:52,477
نه، من او را درگیر نمی کنم،
با این حال من دوست دارم او را بشنوم.
666
00:44:52,560 --> 00:44:53,788
تلاش کنید و از شور و هیجان خود جلوگیری کنید.
667
00:44:53,880 --> 00:44:56,440
همانطور که می دانید، او یک دوست صمیمی است
رئیس جمهور.
668
00:44:56,520 --> 00:44:59,717
و همانطور که همه می دانند، رئیس جمهور
دوست ندارد دوستانش مشکل داشته باشند.
669
00:44:59,800 --> 00:45:03,156
ممنون از راهنمایی دقیق شما
670
00:45:03,240 --> 00:45:04,912
بسیار خوش آمدید، جناب.
671
00:45:05,000 --> 00:45:07,116
- خداحافظ
- خداحافظ
672
00:45:17,200 --> 00:45:19,430
لطفاً یک احضاریه برای آقای Courcelles ارسال کنید
673
00:45:19,520 --> 00:45:21,954
بیان تعهد برای تسلیم شدن به آن.
فردا ساعت 3 بعدازظهر با او ملاقات خواهم کرد.
674
00:45:22,400 --> 00:45:24,311
احضاریه ارسال خواهد شد
شخصا توسط دو افسر
675
00:45:25,040 --> 00:45:26,871
- مطمئنی؟
- قطعا.
676
00:45:47,400 --> 00:45:48,992
اجازه دارم بیام داخل؟
677
00:45:55,600 --> 00:45:58,273
من شنیدم چه اتفاقی افتاده است.
چطوری؟
678
00:46:00,400 --> 00:46:04,029
تفنگ قاتل نزدیک شد
در چهار اینچ از صورت من.
679
00:46:06,480 --> 00:46:08,710
مطمئن بودم که میمیرم.
680
00:46:11,520 --> 00:46:14,353
سابو سه گلوله خورد،
هیچ کدام به هیچ اندام حیاتی ضربه نمی زند.
681
00:46:16,240 --> 00:46:17,593
بدها هرگز نمی میرند.
682
00:46:25,520 --> 00:46:28,557
آیا فکر می کنید ممکن است انجام شود
با دزدی که دستگیر شد؟
683
00:46:29,280 --> 00:46:31,714
فکر می کنم او فکر می کرد ما او را تحویل دادیم.
684
00:46:33,760 --> 00:46:36,354
از کجا در مورد کومینا می دانید؟
685
00:46:36,440 --> 00:46:38,158
من در مورد شنود تلفنی شنیده ام
وقتی در دادگاه بودم.
686
00:46:39,120 --> 00:46:40,269
اینطوری BRB او را گرفت.
687
00:46:42,880 --> 00:46:43,869
پس سابو شنود تلفنی بود؟
688
00:46:48,120 --> 00:46:50,634
چرا این را به من می گویی؟
علاقه شما به آن چیست؟
689
00:46:51,920 --> 00:46:53,797
هیچکدام. من فقط به شما می گویم
چون تو را دوست دارم.
690
00:46:55,040 --> 00:46:56,917
فقط امیدوارم درسی یاد گرفته باشید.
691
00:46:57,000 --> 00:46:59,036
سابو را پشت سر بگذار،
آن پسر کلاهبردار است
692
00:46:59,120 --> 00:47:01,236
شما استعداد خود را با او هدر می دهید.
693
00:47:01,320 --> 00:47:03,231
و فکر می کنید که مال خود را هدر نمی دهید
در مورد تخلفات رانندگی؟
694
00:47:04,120 --> 00:47:06,031
من از پیگرد عمومی منصرف می شوم.
695
00:47:06,120 --> 00:47:09,715
مزخرف، هیچ کس تسلیم نمی شود
دادستان عمومی
696
00:47:11,520 --> 00:47:12,509
من تصمیم خود را گرفته ام.
697
00:47:12,600 --> 00:47:14,716
و من فکر می کنم زمان آن فرا رسیده است
شما هم یکی درست کردید.
698
00:47:17,560 --> 00:47:19,790
ممنون از راهنمایی.
الان قرص خواب می خورم.
699
00:47:23,160 --> 00:47:25,355
هنگام خروج در را ببندید.
700
00:47:29,480 --> 00:47:31,277
خداحافظ
701
00:48:26,360 --> 00:48:29,716
- البته من از سگ شما مراقبت خواهم کرد.
- متشکرم.
702
00:49:11,640 --> 00:49:12,709
عجب!
703
00:49:13,720 --> 00:49:14,789
شما بروید!
704
00:49:17,000 --> 00:49:19,309
- اون چیه؟
- پای سیب است.
705
00:49:19,760 --> 00:49:21,034
همسرم برای ما درست کرد.
706
00:49:21,120 --> 00:49:22,473
او می داند که ما روزهای سختی را سپری می کنیم
این روزها، بنابراین...
707
00:49:22,920 --> 00:49:25,309
- چقدر خوبه!
- واقعاً خوب است.
708
00:49:25,400 --> 00:49:27,038
شاید شما باید بررسی کنید
روی همسرت کمی بیشتر
709
00:49:27,120 --> 00:49:29,236
درست کردن پای سیب یعنی
شما باید برای چیزی بخشیده شوید
710
00:49:31,440 --> 00:49:34,477
یا آن یا همه چیز خوب است
و ما عاشق هستیم.
711
00:49:34,560 --> 00:49:36,232
اوه آره، درسته، تو نمیدونی
هر چیزی در مورد آن.
712
00:49:36,800 --> 00:49:39,360
درسته، من کارین را دارم
نتایج کالبد شکافی.
713
00:49:39,960 --> 00:49:43,270
بدون اثری از اسپرم.
ما نمی توانیم تأیید کنیم که آیا او مورد تجاوز جنسی قرار گرفته است.
714
00:49:43,360 --> 00:49:44,475
با این حال، ما آثاری از کلروفرم پیدا کردیم،
715
00:49:44,560 --> 00:49:46,437
یعنی او را بخواباند
قبل از ربودن او
716
00:49:47,040 --> 00:49:48,029
در مورد برزنت چطور؟
717
00:49:48,120 --> 00:49:52,352
تحلیل چیزی را فاش نکرد.
بدون DNA یا چاپی به جز کارین.
718
00:49:52,440 --> 00:49:54,317
و چه در مورد لیست از
سنت جاستین؟
719
00:49:54,400 --> 00:49:57,756
من دو تا پسر پیدا کردم
با سوابق جرایم جنسی.
720
00:49:57,840 --> 00:49:59,671
خوب، اولین نفر شش ماه پیش مرد،
721
00:49:59,760 --> 00:50:02,638
اما نفر دوم سنت جاستین را ترک کرد
سه روز قبل از کشته شدن کارین.
722
00:50:04,400 --> 00:50:05,389
نام او گیلبرت بولین است.
723
00:50:06,600 --> 00:50:09,717
گیلبرت بولین، به جرم تجاوز دستگیر شد
تجاوز جنسی و فحاشی عمومی
724
00:50:09,800 --> 00:50:12,109
بارها در یک روانی بستری شد
بیمارستان پروفایل جالب!
725
00:50:12,200 --> 00:50:16,159
بله. من با SAMU اجتماعی چک کردم،
آنها او را می شناسند و او را پذیرفته اند.
726
00:50:16,240 --> 00:50:18,708
یک دکتر به من گفت که او معمولا می ماند
کنار خط راه آهن،
727
00:50:18,800 --> 00:50:20,552
نزدیک انبارهای قدیمی
نزدیک پورت د لا ویلت
728
00:50:21,360 --> 00:50:22,952
این جایی نیست که ما جسد کارین را پیدا کردیم؟
729
00:50:23,040 --> 00:50:24,075
بله.
730
00:50:24,320 --> 00:50:26,515
به مقداری پشتیبان نیاز داریم،
برویم!
731
00:50:26,600 --> 00:50:27,669
باشه
732
00:50:29,840 --> 00:50:34,675
Squale، از همه تیم خود درخواست کنید، الکس،
دنی، به انبارهای لا ویلت!
733
00:50:35,720 --> 00:50:37,438
تو، مزخرفات زن من را قطع کن!
734
00:50:40,840 --> 00:50:42,637
اما من همسرت را دوست دارم!
735
00:50:42,720 --> 00:50:44,358
ببین، من حتی دارم می خورم
مقداری از پای موی او.
736
00:50:59,480 --> 00:51:01,755
نمایه مورد نیاز را ندارد.
737
00:51:28,440 --> 00:51:29,998
باشه، اسکوال و تیمت،
در طبقه همکف پخش شده است.
738
00:51:30,080 --> 00:51:31,115
همه، ما داریم می رویم بالا.
739
00:51:31,200 --> 00:51:32,189
بسیار خوب.
740
00:51:44,000 --> 00:51:46,070
لعنت، بزرگ است.
741
00:51:46,560 --> 00:51:48,915
بله، او می تواند هر جایی باشد.
742
00:51:50,320 --> 00:51:51,309
بسیار خوب.
743
00:51:52,280 --> 00:51:54,236
شما دو نفر، با خرس تدی بروید
و در آن جهت جستجو کنید.
744
00:52:03,800 --> 00:52:04,789
چیه گیلو؟
745
00:52:06,280 --> 00:52:07,269
آیا شما بر روی ژنده پوشان هستید؟
746
00:52:08,800 --> 00:52:11,268
مرجع شما را خواندم
در درخواست انتقال من
747
00:52:11,360 --> 00:52:12,679
میخندی، نه؟
748
00:52:15,200 --> 00:52:17,191
بس کن، من هنوز آن را ارسال نکرده ام.
749
00:52:17,280 --> 00:52:18,679
من دارم برای تو کار می کنم
در این مورد،
750
00:52:18,760 --> 00:52:19,829
و اینطوری از من تشکر میکنی!
751
00:52:19,920 --> 00:52:22,115
- همیشه فقط به تو مربوط می شود، درست است؟
- باشه گیلو، بس کن!
752
00:52:22,200 --> 00:52:24,873
توجه داشته باشید که شما صاحب تجارت خونین هستید!
حواستون به زن خونتون باشه!
753
00:52:25,520 --> 00:52:27,476
من به اندازه کافی از تو خسته شدم!
754
00:52:27,560 --> 00:52:29,278
همش داری منو عصبانی میکنی!
755
00:52:32,800 --> 00:52:35,394
بیا اینجا بیا!
756
00:53:05,280 --> 00:53:07,111
باشه برو بالا
757
00:54:22,200 --> 00:54:23,679
اوه کولیا.