1
00:02:14,926 --> 00:02:16,416
(PAUSA DE LANÇAMENTOS)

2
00:02:29,066 --> 00:02:30,306
Ahh.

3
00:02:39,117 --> 00:02:40,323
(Ambos grunhindo)

4
00:02:48,418 --> 00:02:49,624
(GRITANDO)

5
00:03:19,574 --> 00:03:22,316
(BUZINA DE CARRO)

6
00:03:29,835 --> 00:03:32,872
Sr.
Sr.

7
00:03:32,963 --> 00:03:34,373
Sr. Martin, venha rápido.

8
00:03:34,464 --> 00:03:36,170
Há um homem
na minha casa.
Vá com calma.

9
00:03:36,258 --> 00:03:38,340
Não há tempo para ir com calma.
Você tem que vir imediatamente.

10
00:03:38,427 --> 00:03:40,964
Você sabe, Eli, em todos os meses
Eu estive neste trabalho,

11
00:03:41,054 --> 00:03:44,012
não houve uma semana
você não teve três
ou quatro pessoas

12
00:03:44,099 --> 00:03:45,555
espreitando pela sua casa.
Mas ouça...

13
00:03:45,642 --> 00:03:47,598
Você tem dinheiro
no seu colchão ou algo assim?

14
00:03:47,686 --> 00:03:50,644
Este homem não estava se escondendo.
Ele era, não sei o quê,

15
00:03:50,731 --> 00:03:52,221
cambaleando como
ele estava perdido.

16
00:03:52,315 --> 00:03:54,055
Talvez fosse apenas
seu fim de semana que se perde.

17
00:03:54,151 --> 00:03:56,608
Sr. Martinho,
este homem não está bêbado.
(PNEUS CHIGANDO)

18
00:04:03,660 --> 00:04:05,150
LES: Se ele não estiver.
Ela com certeza está.

19
00:04:05,245 --> 00:04:07,907
Deputado, estou lhe dizendo,
esse sujeito é diferente.

20
00:04:07,998 --> 00:04:09,989
Bem, você fica com ele
assim, Eli.

21
00:04:10,083 --> 00:04:11,744
Eu vou aparecer em você
no meu caminho de volta.

22
00:04:13,879 --> 00:04:15,961
(SIREN WALlNG)

23
00:05:58,608 --> 00:06:00,394
(O MOTOR PARTIDA)

24
00:06:35,770 --> 00:06:36,759
Olá.

25
00:06:42,819 --> 00:06:44,810
Você poderia ter
acabou assim.

26
00:07:05,550 --> 00:07:07,256
Oficial,

27
00:07:08,637 --> 00:07:10,298
eu sei
não há desculpa.

28
00:07:10,388 --> 00:07:12,879
Concordo com você.
Posso ter o seu...

29
00:07:17,228 --> 00:07:19,594
eu estava indo muito rápido,
não fui eu?

30
00:07:19,689 --> 00:07:21,771
Você estava indo
bastante imprudente também.

31
00:07:21,858 --> 00:07:23,394
Você sabe,
esta é uma estrada antiga.

32
00:07:23,485 --> 00:07:26,727
É complicado e perigoso,
está repleto de sinais

33
00:07:26,821 --> 00:07:29,813
que dizem 25 milhas por hora,
15 milhas por hora,

34
00:07:29,908 --> 00:07:32,320
“Cuidado: estrada sinuosa.”

35
00:07:32,410 --> 00:07:34,321
Agora, esses sinais
pode ser bem interessante

36
00:07:34,412 --> 00:07:36,698
se você estiver indo devagar o suficiente
para lê-los.

37
00:07:37,874 --> 00:07:40,035
eu os li
tudo antes.

38
00:07:40,126 --> 00:07:43,209
O que você acha
nós os colocamos, pedestres?

39
00:07:43,296 --> 00:07:45,082
Você pode me dar uma boa razão

40
00:07:45,173 --> 00:07:48,506
por que qualquer pessoa sã dirigiria
do jeito que você estava dirigindo?

41
00:07:48,593 --> 00:07:49,582
Não.

42
00:07:49,678 --> 00:07:52,795
Você me surpreende.
Eu tinha certeza que você faria isso.

43
00:07:52,889 --> 00:07:55,676
Bem, na verdade, oficial,
estou desajustado.

44
00:07:55,767 --> 00:07:57,382
eu venho de
um lar desfeito.

45
00:07:58,395 --> 00:08:00,135
Quer que eu escreva
isso para o juiz?

46
00:08:00,230 --> 00:08:02,596
Você não vai
jogue o livro em mim,
você é?

47
00:08:02,691 --> 00:08:05,353
Bem, aqui está o que
eu vou fazer.

48
00:08:05,443 --> 00:08:10,153
vou entrar em contato
o chapéu e retire-o
uma de suas violações.

49
00:08:10,240 --> 00:08:14,108
Quarenta e cinco milhas
uma hora em uma zona 25.

50
00:08:15,537 --> 00:08:17,368
Assine aí, por favor?

51
00:08:28,508 --> 00:08:30,044
Aqui está sua cópia.

52
00:08:37,434 --> 00:08:40,517
Eu salvarei os imprudentes
taxa de condução para a próxima vez.

53
00:10:05,730 --> 00:10:07,766
(DING)

54
00:10:07,857 --> 00:10:10,348
Operador! Operador!

55
00:10:10,443 --> 00:10:12,183
Gabinete do xerife, rápido!

56
00:10:22,622 --> 00:10:24,704
Claro que parece que ele aguentou
bastante luta.

57
00:10:24,791 --> 00:10:26,452
Sim.

58
00:10:26,543 --> 00:10:28,454
Tenha certeza e não toque
qualquer uma dessas coisas, Eli.

59
00:10:28,545 --> 00:10:30,877
Não se preocupe. eu sei
tudo sobre essas coisas.

60
00:10:30,964 --> 00:10:32,955
(Cantarolando)

61
00:10:33,049 --> 00:10:35,461
Sem identificação
de qualquer tipo.

62
00:10:35,552 --> 00:10:37,508
Sem carteira.
Etiquetas de todos os recortes
da roupa.

63
00:10:37,595 --> 00:10:40,507
Tudo o que temos com certeza é
que ele não era um suicida.
Ah.

64
00:10:40,598 --> 00:10:43,510
Não com as mãos amarradas
pelas costas.

65
00:10:43,601 --> 00:10:46,513
Você deveria ter me ouvido.
Eu disse para você subir imediatamente.

66
00:10:46,604 --> 00:10:48,094
Agora, Eli.

67
00:10:48,189 --> 00:10:50,271
Lembre-se da história
sobre o menino que gritou lobo.

68
00:10:50,358 --> 00:10:52,223
Não tente
colocar a culpa em mim, xerife.

69
00:10:52,318 --> 00:10:54,229
Ninguém está culpando ninguém, Eli.

70
00:10:54,320 --> 00:10:57,187
Se acompanhássemos todas as suas histórias,
teríamos que contratar dois homens extras.

71
00:10:57,282 --> 00:10:59,864
O que, aliás,
vocês, contribuintes, não nos deixam fazer isso.

72
00:11:02,370 --> 00:11:04,406
Você sabe, não é de admirar
o velho Eli mora sozinho.

73
00:11:04,497 --> 00:11:06,829
Nenhuma mulher poderia suportar
ouvi-lo o tempo todo.

74
00:11:06,916 --> 00:11:09,282
Eu gostaria de ter ouvido
para ele desta vez.

75
00:11:09,377 --> 00:11:12,790
Não há tempo suficiente no dia
parar e medir todos os ifs.

76
00:11:12,881 --> 00:11:14,371
Você fez a mesma escolha que eu faria

77
00:11:14,465 --> 00:11:16,672
e foi atrás do que você viu
em vez do que você não viu.

78
00:11:16,759 --> 00:11:18,340
É para isso que você é pago.

79
00:11:18,428 --> 00:11:21,340
Eu sei que.
Isso não me faz
me sinto melhor.

80
00:11:21,431 --> 00:11:23,547
Se eu tivesse ido com Eli,
esse homem ainda pode estar vivo.

81
00:11:23,641 --> 00:11:24,801
Agora, olhe, garoto.

82
00:11:24,893 --> 00:11:26,975
Quando eu contratei você,
Contratei um bom homem da lei.

83
00:11:27,061 --> 00:11:29,393
Eu não pensei sobre
o que aconteceu em Denver então.

84
00:11:29,480 --> 00:11:30,890
Pare de pensar nisso agora.

85
00:11:34,652 --> 00:11:37,189
Você grita com sua boca
e resolva este caso.

86
00:11:37,280 --> 00:11:38,861
(O MOTOR PARTIDA)

87
00:12:04,974 --> 00:12:06,589
Bom dia, deputado.
LES: Bom dia.

88
00:12:06,684 --> 00:12:09,050
Nascendo com o sol,
ou apenas indo para a cama?

89
00:12:09,145 --> 00:12:11,056
Na esperança de pegar alguns vermes.

90
00:12:11,147 --> 00:12:13,934
Estou tentando entender um sujeito.
Pensei que talvez você pudesse me ajudar.

91
00:12:14,025 --> 00:12:15,265
Eu farei o meu melhor.

92
00:12:15,360 --> 00:12:18,693
Companheiro com cerca de 55 anos,
60 anos, alto,

93
00:12:18,780 --> 00:12:21,897
cabelos grisalhos,
aparência distinta.

94
00:12:21,991 --> 00:12:27,452
Quando visto pela última vez,
vestindo um terno fino,
material brilhante cinza escuro.

95
00:12:27,538 --> 00:12:29,620
Não parece
qualquer um que eu tenha visto.

96
00:12:30,500 --> 00:12:31,990
Obrigado de qualquer maneira.

97
00:12:33,169 --> 00:12:36,206
Oh, se ele aparecer, você me quer
dizer a ele que você está procurando por ele?

98
00:12:36,297 --> 00:12:38,333
Não, obrigado.
Ele já apareceu.

99
00:12:39,550 --> 00:12:40,960
(O MOTOR PARTIDA)

100
00:12:49,394 --> 00:12:51,100
Ah, sim, aqui está.

101
00:12:51,187 --> 00:12:53,974
RÉ. Wallace,
El Trovatore Motel.

102
00:12:54,065 --> 00:12:55,271
Isso é tudo?

103
00:12:55,358 --> 00:12:57,064
Bem, isso foi tudo que você me perguntou.

104
00:12:57,151 --> 00:12:59,563
Bem, isso é tudo que você tem?
Sem endereço permanente ou algo assim?

105
00:12:59,862 --> 00:13:00,942
Não.

106
00:13:01,030 --> 00:13:03,316
Bem, você deve ter perguntado
para ver sua carteira de motorista.

107
00:13:03,408 --> 00:13:04,944
Por que?

108
00:13:05,034 --> 00:13:08,367
Bem, a maioria das pessoas faz
quando eles alugam um automóvel
para um perfeito estranho.

109
00:13:08,454 --> 00:13:09,990
Ah, ele não alugou a pilha.

110
00:13:10,081 --> 00:13:13,448
Ele comprou por 150 dólares.
C.O.L. Dinheiro em jogo.

111
00:13:14,460 --> 00:13:15,916
Bem, registro?

112
00:13:16,004 --> 00:13:18,996
Ah, ele não deu a volta
para preencher isso ainda.

113
00:13:19,090 --> 00:13:20,876
Ei, olhe. Você é a lei.

114
00:13:20,967 --> 00:13:23,379
O que você acha? Devo
mandar para ele no motel?

115
00:13:23,469 --> 00:13:25,334
Não, mande para o necrotério do condado.

116
00:13:25,430 --> 00:13:28,012
(Rindo)

117
00:13:29,142 --> 00:13:31,428
(BUZINANDO)

118
00:14:07,680 --> 00:14:09,045
Bom dia.
Manhã.

119
00:14:09,140 --> 00:14:11,631
Parece que vai ser
outro arrasador, não é?

120
00:14:11,726 --> 00:14:12,806
Sim, senhora.

121
00:14:12,894 --> 00:14:15,101
Você está vendendo ingressos
para o rodeio do xerife,

122
00:14:15,188 --> 00:14:16,928
ou você está
apenas invadindo o lugar?

123
00:14:17,023 --> 00:14:18,263
Eu não pensaria nisso.

124
00:14:18,358 --> 00:14:22,226
Apenas tentando rastrear
algumas informações
em um Sr. R.E. Wallace.

125
00:14:22,320 --> 00:14:24,231
Oh sim. Número 8.

126
00:14:24,322 --> 00:14:25,937
eu não acho
ele está aqui agora, no entanto.

127
00:14:26,032 --> 00:14:27,818
Não vejo seu velho carro amarelo.

128
00:14:27,909 --> 00:14:29,820
Você se importa se eu der uma olhada
no quarto dele?

129
00:14:29,911 --> 00:14:31,401
Por que eu deveria me importar?

130
00:14:32,413 --> 00:14:34,745
Você pode me dizer alguma coisa
sobre esse Sr. Wallace?

131
00:14:34,832 --> 00:14:37,039
Bem, não muito,
Estou com medo.

132
00:14:37,126 --> 00:14:38,491
Ele esteve aqui
quatro ou cinco dias,

133
00:14:38,586 --> 00:14:41,293
mas ele não é gabby
como a maioria de nós.

134
00:14:41,381 --> 00:14:43,463
Muito quieto,
cavalheiro de boa aparência.

135
00:14:43,549 --> 00:14:48,088
Eu diria que é algum tipo de empresário,
provavelmente do leste.

136
00:14:48,179 --> 00:14:50,545
Tem aquele jeito engraçado de falar.

137
00:14:50,640 --> 00:14:51,925
Este é o 8.

138
00:14:54,477 --> 00:14:55,557
O quê?

139
00:14:55,645 --> 00:14:58,011
O que no mundo
poderia ter acontecido?

140
00:14:58,106 --> 00:15:02,770
Isso é simplesmente horrível.
Por que está tudo arruinado!

141
00:15:02,860 --> 00:15:05,397
certamente terei bastante
dizer a isso, Sr. Wallace.

142
00:15:05,488 --> 00:15:07,399
Não creio que ele tenha feito isso, senhora.

143
00:15:07,490 --> 00:15:09,401
Como posso
limpar?

144
00:15:09,492 --> 00:15:13,576
Não toque em nada, por favor,
como um favor ao estado do Arizona.

145
00:15:22,505 --> 00:15:24,416
Nenhuma etiqueta nesta roupa também.

146
00:15:24,507 --> 00:15:26,372
Nem mesmo quaisquer marcas de roupa suja.

147
00:15:27,635 --> 00:15:29,626
Toda essa bagagem cara.

148
00:15:29,720 --> 00:15:31,881
Mas não há iniciais nele.
Nada.

149
00:15:31,973 --> 00:15:33,463
O que isso significa para você?

150
00:15:33,558 --> 00:15:38,473
Primeiro pensei que o assassino
estava tentando encobrir
a identidade da vítima.

151
00:15:38,563 --> 00:15:42,055
Agora eu acho que a vítima
destruiu sua própria identidade.

152
00:15:42,150 --> 00:15:43,139
Como você imagina isso?

153
00:15:43,234 --> 00:15:46,317
Qualquer homem que compre bagagem
tão caro quanto isso

154
00:15:46,404 --> 00:15:48,144
geralmente tem suas iniciais colocadas nele.

155
00:15:49,740 --> 00:15:51,071
Poderia ser.

156
00:15:51,659 --> 00:15:54,492
Pode ser, irmão cão de caça.

157
00:15:54,579 --> 00:15:56,490
Não fique aí parado.
Ele ainda não está arborizado.

158
00:15:56,581 --> 00:15:58,572
Saia e veja
se você puder acompanhar o rastro dele.

159
00:15:58,666 --> 00:16:03,581
É muito engraçado como agora,
quando não tenho nada a dizer para você,
você continua querendo que eu fale.

160
00:16:03,671 --> 00:16:06,663
Você tem que continuar falando,
Eli, até que eu possa fazer
algum sentido nisso.

161
00:16:06,757 --> 00:16:09,749
Não me lembro de conversa maluca
quando não faz sentido.

162
00:16:09,844 --> 00:16:11,835
Bem, tente. Pensar.
O que mais?

163
00:16:15,391 --> 00:16:17,097
Sobre.

164
00:16:17,185 --> 00:16:20,302
Ele disse alguma coisa
sobre a borda.

165
00:16:21,189 --> 00:16:24,056
Acima da borda.
Isso deve significar o Grand Canyon.

166
00:16:24,150 --> 00:16:28,268
Bem, isso restringe tudo
para o Arizona de qualquer maneira.

167
00:16:28,362 --> 00:16:31,729
Vamos, Eli.
Ele disse mais alguma coisa
que você não me contou?

168
00:16:31,824 --> 00:16:36,284
Bem, mas não tenho certeza
Eu ouvi direito.

169
00:16:36,370 --> 00:16:37,450
Vamos.

170
00:16:37,538 --> 00:16:41,156
Parecia
“dançando no balde.”

171
00:16:41,250 --> 00:16:43,286
Dançando no balde?
Uh-huh.

172
00:16:43,377 --> 00:16:45,493
Pelo menos foi o que pareceu.

173
00:16:46,005 --> 00:16:48,087
Tem alguma ideia do que poderia ser?

174
00:16:49,300 --> 00:16:50,790
Acima da borda.

175
00:16:51,886 --> 00:16:53,717
Dançando no balde.

176
00:16:56,098 --> 00:16:57,463
Balde.

177
00:16:57,558 --> 00:16:58,798
Ei, espere um minuto.

178
00:16:59,101 --> 00:17:01,092
Você apenas mantém sua boca fechada.

179
00:18:31,319 --> 00:18:34,026
Ei, Jack! Aqui!

180
00:18:37,491 --> 00:18:38,480
Sr. Ward?

181
00:18:38,576 --> 00:18:40,441
Sim. Olá, delegado.

182
00:18:41,454 --> 00:18:43,536
Diga, como você chama
aquela engenhoca lá fora?

183
00:18:43,623 --> 00:18:44,908
Bonde.

184
00:18:46,751 --> 00:18:48,332
Você vê alguma coisa dele?

185
00:18:52,423 --> 00:18:54,038
Por aqui chamamos isso
o balde dançante.

186
00:18:55,635 --> 00:18:57,045
Quem ele está procurando?

187
00:18:57,637 --> 00:18:58,626
Charlie Piper.

188
00:18:58,721 --> 00:19:01,428
O velho Charlie é um dos caras
isso funciona aqui. Ele está desaparecido.

189
00:19:01,515 --> 00:19:02,675
Como ele é?

190
00:19:04,101 --> 00:19:06,638
Ele tem cerca de 30, talvez 35.

191
00:19:07,980 --> 00:19:09,720
Você viu alguma coisa
de um homem de cerca de 60 anos,

192
00:19:09,815 --> 00:19:12,602
cabelo grisalho, 5’11”, bem construído?

193
00:19:12,693 --> 00:19:15,560
Não. Nada por aqui
mas nós, galinhas.

194
00:19:15,655 --> 00:19:19,239
Você sabe o que aconteceu?
Uma vez um cara acabou
lá embaixo.

195
00:19:19,325 --> 00:19:22,408
Você pode imaginar? Ele ficou tão ocupado tentando
para fazer sua escada funcionar, ele apenas...

196
00:19:23,412 --> 00:19:25,448
passou direto pela borda.

197
00:19:25,539 --> 00:19:27,575
Como você imagina isso?

198
00:19:27,667 --> 00:19:30,704
Há quanto tempo o velho Charlie Piper
estava faltando?

199
00:19:30,795 --> 00:19:33,662
Eu não tenho certeza.
Ele é um vigia por aqui
nos finais de semana.

200
00:19:33,756 --> 00:19:35,747
Quando chegamos hoje,
ele não estava por perto.

201
00:19:35,841 --> 00:19:38,457
E você não pensou
relatar isso ao gabinete do xerife?

202
00:19:38,552 --> 00:19:40,884
Aguentar.
Não me aceite ainda.

203
00:19:40,971 --> 00:19:43,678
Não pensamos em nada
disso por aqui,
quando um cara está desaparecido.

204
00:19:43,766 --> 00:19:45,051
O que você quer dizer?

205
00:19:45,142 --> 00:19:46,928
O trabalho. Pega eles.

206
00:19:48,020 --> 00:19:49,260
Está vendo o balde ali?

207
00:19:49,355 --> 00:19:52,062
Bem, essa coisa viaja 9.000 pés
através daquele canyon

208
00:19:52,149 --> 00:19:54,140
para aquela caverna do outro lado.

209
00:19:54,819 --> 00:19:55,899
Dentro daquela caverna,

210
00:19:55,986 --> 00:19:59,729
há cerca de 500.000 toneladas
de guano de morcego pré-histórico.

211
00:19:59,824 --> 00:20:01,815
Cara, isso é muito fertilizante.

212
00:20:03,369 --> 00:20:05,951
A única maneira
para tirar as coisas
naquele balde.

213
00:20:06,038 --> 00:20:09,280
Acho que o velho Charlie
provavelmente cansei
de limpar as coisas

214
00:20:09,375 --> 00:20:11,491
e andando no balde,
então ele se adaptou.

215
00:20:11,585 --> 00:20:14,247
A próxima coisa que você sabe,
ele nos enviará cartões postais

216
00:20:14,338 --> 00:20:16,169
de Las Vegas ou de algum lugar.

217
00:20:17,216 --> 00:20:18,752
Ei, Jack!

218
00:20:19,635 --> 00:20:21,375
E quanto a isso?

219
00:20:21,470 --> 00:20:23,552
Bill, nada.

220
00:20:23,639 --> 00:20:25,630
Tudo bem, traga isso.

221
00:20:26,225 --> 00:20:29,717
É hora de voltarmos
do outro lado
e comece a transportar guano.

222
00:20:29,812 --> 00:20:31,848
Eu voltarei com você.

223
00:20:31,939 --> 00:20:33,645
Você já pesquisou
o outro lado ainda?

224
00:20:33,733 --> 00:20:36,941
Nada por aí
mas aquela caverna e o penhasco

225
00:20:37,027 --> 00:20:38,892
e muitos morcegos cansados e esgotados.

226
00:20:38,988 --> 00:20:40,603
(RISOS)

227
00:20:40,698 --> 00:20:44,441
Bem, se você encontrar alguma coisa,
avise-nos, sim?

228
00:20:44,535 --> 00:20:45,695
Tudo bem.

229
00:20:45,786 --> 00:20:48,277
Quer passear
e dê uma olhada por si mesmo?

230
00:20:52,626 --> 00:20:54,036
Não, obrigado.

231
00:21:17,818 --> 00:21:18,933
Olá, deputado.

232
00:21:19,028 --> 00:21:20,234
Oi.

233
00:21:24,283 --> 00:21:26,069
Olá, Harry.
Olá, Joe.

234
00:21:27,286 --> 00:21:28,366
Scotty?

235
00:21:28,454 --> 00:21:30,445
Les, o que posso fazer
para o longo braço da lei?

236
00:21:30,539 --> 00:21:33,622
Bem, eu poderia usar
uma dose dupla de bourbon,
mas estou de plantão.

237
00:21:33,709 --> 00:21:35,245
Café.

238
00:21:35,336 --> 00:21:36,496
Diga, você conhece Charlie Piper?

239
00:21:36,587 --> 00:21:38,373
Um dos meus clientes habituais.

240
00:21:38,464 --> 00:21:40,830
Ele alguma vez disse alguma coisa para você
sobre deixar o emprego?

241
00:21:40,925 --> 00:21:43,041
Bem, ele tinha sonhos,
assim como todo mundo.

242
00:21:43,135 --> 00:21:46,127
E você? Você quer usar
aquele uniforme verde pelo resto da sua vida?

243
00:21:46,222 --> 00:21:48,304
Eu costumava ter outras ideias.

244
00:21:48,390 --> 00:21:50,426
Tive uma ideia fantástica.
Sim? O que?

245
00:21:50,518 --> 00:21:53,260
Bem, aqui estamos,
dois meninos saudáveis,

246
00:21:53,354 --> 00:21:55,515
você com boa aparência,
eu com a gordura do bebê,

247
00:21:55,606 --> 00:21:58,348
andando por uma cidade fantasma,
esperando a podridão seca se instalar.

248
00:21:58,442 --> 00:22:00,979
Agora, não é isso
um chute na cabeça?
Eu não vou discutir.

249
00:22:01,070 --> 00:22:03,857
Isso não é normal
para dois meninos como nós.

250
00:22:03,948 --> 00:22:06,735
Eu tive uma ideia. Por que você não
saia e desconecte
o rádio do seu carro?

251
00:22:06,826 --> 00:22:09,283
O xerife não vai gostar,
mas isso eu posso fazer.

252
00:22:09,370 --> 00:22:10,485
Bom.

253
00:22:10,579 --> 00:22:12,285
Então vamos
livre-se dessa coisa.

254
00:22:12,373 --> 00:22:14,455
Vou levar esta casa lotada,
os três inteiros,

255
00:22:14,542 --> 00:22:17,409
jogue-os fora, tranque a porta,
e (VVHISTLES) partimos para Las Vegas.

256
00:22:18,254 --> 00:22:19,710
Scotty, eu gosto de você.

257
00:22:19,797 --> 00:22:21,162
E eu gosto da sua ideia.

258
00:22:21,257 --> 00:22:22,713
Vou te dizer uma coisa.
Vou doar meu carro.

259
00:22:22,800 --> 00:22:24,336
A sirene irá acelerar as coisas.

260
00:22:24,426 --> 00:22:27,042
Ah, vamos por dois,
três dias.

261
00:22:27,137 --> 00:22:28,252
Talvez a semana inteira.

262
00:22:28,347 --> 00:22:30,588
Não faremos nada
mas bebi muito
e jogos de azar,

263
00:22:30,683 --> 00:22:32,389
farreando e perturbando a paz.

264
00:22:32,476 --> 00:22:34,637
Construindo mente e corpo.

265
00:22:34,728 --> 00:22:37,936
Apenas uma coisa.
Eu trabalho para o condado. Eu sou pobre.

266
00:22:38,023 --> 00:22:40,605
Amigo, o dinheiro não pode comprar
felicidade.

267
00:22:40,693 --> 00:22:43,230
Todo o dinheiro que precisamos
é para aquela primeira bebida.

268
00:22:43,320 --> 00:22:46,107
Então vem
esta viúva trêmula e rica,

269
00:22:46,198 --> 00:22:49,281
alguém com cerca de 22
e ansioso para comprar a próxima rodada.

270
00:22:49,368 --> 00:22:51,484
Continue sonhando, Scotty.
Temos uma garota a menos.

271
00:22:51,579 --> 00:22:54,696
Vou te dizer uma coisa. Eu vou aparecer mais tarde,
e faremos planos mais definidos.

272
00:22:54,790 --> 00:22:56,121
Obrigado por me incluir.

273
00:22:56,208 --> 00:23:00,121
Bem, não perca tempo, garoto,
porque a juventude está desaparecendo rapidamente
além do horizonte.

274
00:23:00,212 --> 00:23:01,497
(QUEBRA DE VIDRO)

275
00:23:11,473 --> 00:23:14,010
Nenhum para mim, obrigado.
Eu tenho que dirigir.

276
00:23:14,101 --> 00:23:16,308
Bobby, por que você não vai
dentro, na sala dos fundos,

277
00:23:16,395 --> 00:23:18,477
deite-se um pouco,
e depois dirigir?

278
00:23:19,481 --> 00:23:22,018
Você roubou minhas chaves
do meu carro de novo?

279
00:23:22,109 --> 00:23:23,440
Não.

280
00:23:23,527 --> 00:23:25,518
Você fez isso, não foi?
Não.

281
00:23:25,613 --> 00:23:26,728
Firme agora. Estável.

282
00:23:26,822 --> 00:23:27,937
Ah, ele vai ficar bem.

283
00:23:28,032 --> 00:23:31,524
Marechal.
Como está a lei e a ordem
no Velho Oeste?

284
00:23:31,619 --> 00:23:33,610
Poderia ser melhor.
Poderia ser pior.

285
00:23:33,704 --> 00:23:35,285
Posso ver
sua carteira de motorista?

286
00:23:35,372 --> 00:23:36,862
Claro que você pode.

287
00:23:41,211 --> 00:23:43,202
Não, apenas a licença, por favor.

288
00:23:45,257 --> 00:23:46,246
Obrigado.

289
00:23:49,303 --> 00:23:51,294
Você conectou
com as minas de ouro de Kendon?

290
00:23:51,388 --> 00:23:52,594
Não estou me gabando.

291
00:23:52,681 --> 00:23:55,172
Alguma relação com Janice Kendon?

292
00:23:55,851 --> 00:23:59,969
Marechal, nós não discutimos
os nomes das mulheres
em nosso salão.

293
00:24:00,064 --> 00:24:02,055
Scotty, você pode ficar de olho
no carro dele?

294
00:24:02,149 --> 00:24:04,515
Talvez ele esteja em forma
para buscá-lo pela manhã.

295
00:24:04,610 --> 00:24:07,147
Espere um minuto, xerife.
Você não vai prendê-lo por isso?

296
00:24:07,237 --> 00:24:09,444
Não, ele pode pagar
para se alimentar.

297
00:24:09,531 --> 00:24:11,522
Vou levá-lo para casa.
Vamos, garoto.

298
00:24:39,728 --> 00:24:41,309
Aqui vamos nós, amigo.

299
00:24:41,397 --> 00:24:43,479
O que você
me trazer aqui para?

300
00:24:43,565 --> 00:24:45,772
Bem, não é isso
onde você mora?

301
00:24:45,859 --> 00:24:47,770
Eu simplesmente existo aqui, cara.

302
00:24:47,861 --> 00:24:50,523
Se eu quiser viver,
Tenho que ir para outro lugar.

303
00:24:50,614 --> 00:24:52,275
Olá, Jan!

304
00:24:52,658 --> 00:24:54,194
Estou de volta aqui.

305
00:24:54,284 --> 00:24:55,444
BOB: Saia!

306
00:24:55,536 --> 00:24:56,992
Apareça onde você estiver!

307
00:25:00,207 --> 00:25:01,697
Onde você o encontrou?

308
00:25:02,626 --> 00:25:05,459
Bem, seu marido parecia precisar
uma ajudinha para chegar em casa.

309
00:25:05,546 --> 00:25:07,082
O que devo fazer
com ele, senhora?

310
00:25:07,172 --> 00:25:10,289
Ah, ele não é problema.
Você apenas o apoia
assim e pressione com firmeza.

311
00:25:10,384 --> 00:25:11,373
Aaah!

312
00:25:14,179 --> 00:25:16,420
Está tudo bem.
Ele é apenas meu irmão.

313
00:25:17,141 --> 00:25:17,971
Oh.

314
00:25:18,058 --> 00:25:19,389
(gritos)

315
00:25:22,438 --> 00:25:25,430
Ele sempre responde
lindamente para água fria.

316
00:25:25,524 --> 00:25:27,936
Gostaria de saber por que ele tinha
beber tanto.

317
00:25:36,952 --> 00:25:40,069
Essa etapa é complicada.

318
00:25:40,164 --> 00:25:43,452
Se você me der licença,
Eu acho que vou entrar
algo mais confortável.

319
00:25:43,542 --> 00:25:45,624
Se alguém perguntar por mim...
Nós iremos.

320
00:25:47,463 --> 00:25:49,203
Olá, pai.

321
00:25:49,298 --> 00:25:52,040
Se fosse qualquer um além de você,
Eu diria que você precisava de uma bebida.

322
00:25:52,134 --> 00:25:53,624
Então eu bebo. E daí?

323
00:25:53,719 --> 00:25:55,710
Melhor entrar
e troque de roupa.

324
00:25:55,804 --> 00:25:57,920
Isso é o que chamo de uma ideia brilhante.

325
00:26:05,481 --> 00:26:07,813
Boa tarde.
Como vai, senhor?

326
00:26:07,900 --> 00:26:10,266
Mais quente o clima,
mais quente seu temperamento.
Claro.

327
00:26:10,360 --> 00:26:12,191
Eu não vi você
ao redor do lugar antes.

328
00:26:12,279 --> 00:26:14,235
Ah, me desculpe, pai.
Este é o Deputado...

329
00:26:14,323 --> 00:26:16,609
Les Martin, senhor.
Jim Kendon.

330
00:26:16,700 --> 00:26:18,486
Uísque, centeio ou bourbon?

331
00:26:18,577 --> 00:26:20,568
Bem, você tem
alguma cerveja por aí?

332
00:26:20,662 --> 00:26:21,947
Estaríamos mortos se não o fizéssemos.

333
00:26:22,039 --> 00:26:23,950
Pode tudo bem?
Sim, senhor. Multar.

334
00:26:25,334 --> 00:26:26,949
O que você tem feito
hoje em dia

335
00:26:27,044 --> 00:26:30,081
além de perseguir garotas
e dando-lhes ingressos?

336
00:26:30,172 --> 00:26:31,582
Eles deixaram você entrar
no caso de assassinato?

337
00:26:33,133 --> 00:26:38,423
Você sabe, aquele era meu antigo escritório
onde encontraram aquele homem.

338
00:26:38,514 --> 00:26:40,050
Sim, nós sabemos.
Obrigado.

339
00:26:40,140 --> 00:26:42,256
Quando foi a última vez
você estava lá, senhor?
(Rindo)

340
00:26:42,351 --> 00:26:45,218
Eu não usei desde então
a Batalha de Gettysburg.

341
00:26:45,312 --> 00:26:48,930
A única vez que vou lá
é quando eu fico sozinho
para os velhos tempos.

342
00:26:49,024 --> 00:26:50,764
Bem, prazer em ter conhecido você,
Sr.

343
00:26:50,859 --> 00:26:53,145
É melhor eu voltar
aos meus fósseis.

344
00:26:54,613 --> 00:26:57,355
Que tipo de fósseis?

345
00:26:57,449 --> 00:27:01,408
Papai gosta de passear
e descendo o canyon
pegando pedras.

346
00:27:01,495 --> 00:27:04,532
Ele é muito
aposentado atualmente.

347
00:27:04,623 --> 00:27:07,456
Eu acho que isso faz com que ele
um pouco triste ver as minas agora.

348
00:27:07,543 --> 00:27:10,205
Do jeito que isso acontece comigo.

349
00:27:10,295 --> 00:27:12,707
eu vou e ando por aí
o lugar às vezes.

350
00:27:12,798 --> 00:27:14,709
Veja tudo desmoronar.

351
00:27:15,676 --> 00:27:17,712
Desculpe.
Você quer se sentar?

352
00:27:17,803 --> 00:27:20,385
Ah, não, obrigado, senhorita Kendon.
Eu tenho que voltar ao trabalho.

353
00:27:20,472 --> 00:27:23,339
Você é um verdadeiro dedicado
servidor público, não é?

354
00:27:24,143 --> 00:27:26,134
Não dedicado o suficiente,
Estou com medo.

355
00:27:26,228 --> 00:27:29,686
Por que você sempre parece
você tem algo em mente?

356
00:27:29,773 --> 00:27:31,729
Bem, porque eu tenho.

357
00:27:31,817 --> 00:27:35,059
Uma coisa que vou me arrepender
o resto da minha vida é

358
00:27:35,154 --> 00:27:37,987
perseguindo você outro dia
para lhe dar aquele ingresso.

359
00:27:38,073 --> 00:27:42,692
Por que, oficial Martin,
isso é a coisa mais galante
eu já ouvi.

360
00:27:42,786 --> 00:27:44,071
Sim, sou eu.

361
00:27:44,163 --> 00:27:45,949
Galante, mas estúpido.

362
00:27:46,039 --> 00:27:49,406
Enquanto eu estava distribuindo
multas por excesso de velocidade,

363
00:27:49,501 --> 00:27:51,583
foi quando o homem
estava sendo morto.

364
00:27:52,588 --> 00:27:54,499
Bem, obrigado pela bebida,
Senhorita Kendon.

365
00:27:55,549 --> 00:27:57,289
Eu não sabia.

366
00:27:58,510 --> 00:28:00,125
Desculpe.

367
00:28:17,487 --> 00:28:18,442
Ward, oi.

368
00:28:18,530 --> 00:28:20,236
Você tem alguma coisa?

369
00:28:25,078 --> 00:28:27,490
Lembre-se daquele cara que eu disse
tinha decolado para Las Vegas?

370
00:28:27,581 --> 00:28:29,697
Sim.
Não tenho tanta certeza sobre ele agora.

371
00:28:29,791 --> 00:28:33,033
Esse é o relógio dele.
Um dos meus meninos encontrou
subindo o desfiladeiro.

372
00:28:33,128 --> 00:28:34,117
Na borda?

373
00:28:34,213 --> 00:28:36,204
Perto disso.
Acabou perto de uma pedra.

374
00:28:38,717 --> 00:28:41,424
Bem, você sabe,
até mesmo um relógio de dólar
desgasta em algum momento.

375
00:28:41,511 --> 00:28:43,001
Talvez ele apenas
jogou isso fora.

376
00:28:43,096 --> 00:28:44,586
Não Charlie Piper.

377
00:28:44,681 --> 00:28:47,844
Como uma criança sobre aquele relógio.
Uma espécie de peça da sorte, sabe?

378
00:28:48,602 --> 00:28:52,311
Você não acha
ele teria ido para Vegas
sem isso, né?

379
00:28:52,397 --> 00:28:54,433
eu não acho
ele iria a qualquer lugar sem ele.

380
00:31:16,458 --> 00:31:17,664
Olhar!
Lá embaixo!

381
00:31:56,957 --> 00:31:59,039
É Charlie, tudo bem.

382
00:32:16,476 --> 00:32:18,933
Rapaz, ele não fez isso
algum tipo de dinheiro com uma pá.

383
00:32:19,020 --> 00:32:20,931
Não catando guano,
isso é certo.

384
00:33:46,066 --> 00:33:47,681
Olá, Eli!

385
00:33:54,449 --> 00:33:55,939
Eli?

386
00:34:02,374 --> 00:34:03,955
Eli!

387
00:34:24,437 --> 00:34:25,927
Olá!

388
00:34:29,985 --> 00:34:31,475
Oi!

389
00:34:46,418 --> 00:34:47,624
Esta é uma surpresa agradável.

390
00:34:47,711 --> 00:34:50,123
Bem, é para mim também.

391
00:34:50,213 --> 00:34:52,044
Você viu Eli por aí?

392
00:34:52,132 --> 00:34:54,498
Ele provavelmente entrou em Kingman
para comprar alguns mantimentos.

393
00:34:56,011 --> 00:34:58,002
Importa-se se eu me juntar a você?
Muito espaço.

394
00:35:00,557 --> 00:35:01,967
O que você está fazendo aqui?

395
00:35:02,058 --> 00:35:04,390
Oh, ouvindo os moinhos
e a explosão.

396
00:35:05,395 --> 00:35:07,056
Eu não consigo ouvi-los.

397
00:35:07,147 --> 00:35:10,480
Isso porque você nunca conheceu Kendon
do jeito que costumava ser.

398
00:35:10,567 --> 00:35:12,558
Você sabe, havia
10.000 pessoas morando aqui

399
00:35:12,652 --> 00:35:15,018
quando as minas
estavam a todo vapor.

400
00:35:15,113 --> 00:35:18,025
Ah, foi
um lugar maravilhosamente barulhento.

401
00:35:18,116 --> 00:35:21,153
O barulho das grandes usinas
e o barulho das correias transportadoras.

402
00:35:21,244 --> 00:35:24,407
E de vez em quando,
uma grande e bela explosão.

403
00:35:25,415 --> 00:35:27,121
E durante todo o dia,
crianças rindo

404
00:35:27,208 --> 00:35:29,449
e brincando e uivando
um para o outro.

405
00:35:30,295 --> 00:35:32,206
Era uma cidade estrondosa também.

406
00:35:32,297 --> 00:35:34,538
Você sabe, o salão do Scotty
foi apenas um dos sete.

407
00:35:34,633 --> 00:35:36,169
Meninas do salão de dança.

408
00:35:36,259 --> 00:35:38,170
Diga, Matusalém,
quantos anos você tem?

409
00:35:38,261 --> 00:35:40,343
Foi há menos de 20 anos.

410
00:35:40,430 --> 00:35:42,011
Veja agora.

411
00:35:42,599 --> 00:35:43,884
Sim.

412
00:35:46,811 --> 00:35:49,678
Você sabe, por alguns momentos lá,
Achei que também poderia ouvir.

413
00:35:49,773 --> 00:35:51,513
Bem-vindo ao clube.

414
00:35:52,317 --> 00:35:53,477
Deixe-me perguntar uma coisa.

415
00:35:53,568 --> 00:35:56,310
É possível
ainda pode haver
muito ouro aqui

416
00:35:56,404 --> 00:35:58,395
sem vocês, pessoal
sabendo disso?

417
00:35:58,490 --> 00:35:59,650
Você está brincando?

418
00:35:59,741 --> 00:36:02,153
Você está sentado em US$ 20 milhões
vale ouro

419
00:36:02,243 --> 00:36:05,280
e praticamente todo mundo
sabe disso.

420
00:36:05,372 --> 00:36:08,159
Durante a guerra, o governo teve que
feche todas as minas de ouro

421
00:36:08,249 --> 00:36:10,581
porque eles precisavam
a mão de obra.

422
00:36:10,669 --> 00:36:12,660
Bem, a guerra acabou.
O que eles estão esperando?

423
00:36:12,754 --> 00:36:14,915
Para que o preço do ouro suba.

424
00:36:15,006 --> 00:36:17,418
não vejo nada de errado
com US$ 35 a onça.

425
00:36:17,509 --> 00:36:19,045
Nada de errado com isso?

426
00:36:19,135 --> 00:36:21,046
Em outros países,
onde há um mercado livre,

427
00:36:21,137 --> 00:36:22,923
custa em média cerca de US $ 50 a onça.

428
00:36:23,014 --> 00:36:24,550
Ah, bem, isso é uma diferença.

429
00:36:24,641 --> 00:36:26,723
US$ 24 mil por cem libras.

430
00:36:26,810 --> 00:36:29,017
Certo, é uma diferença.
Hum-hmm.

431
00:36:31,314 --> 00:36:34,556
Meu pai gastou uma fortuna
me mandando para a faculdade em Nova York

432
00:36:34,651 --> 00:36:36,562
para me tornar uma senhora e delicada.

433
00:36:36,653 --> 00:36:40,066
Você chega e em cinco minutos,
Sou apenas um pirralho de mineiro de novo.

434
00:36:40,156 --> 00:36:42,317
Eu acho que você ainda parece
Elegante e delicado.

435
00:36:42,409 --> 00:36:44,525
Vou bater em qualquer um que disser que não.

436
00:36:46,204 --> 00:36:49,788
Com todo esse ouro aqui, como é que
eles têm apenas um homem guardando-o?

437
00:36:49,874 --> 00:36:52,286
Oh, Eli não está aqui para protegê-lo.

438
00:36:52,377 --> 00:36:54,083
Ele apenas mantém as cercas em reparo

439
00:36:54,170 --> 00:36:56,582
para que os turistas
não cairá nos poços da mina.

440
00:36:56,673 --> 00:36:59,085
E isso conclui
a lição de hoje.

441
00:37:00,885 --> 00:37:01,874
Tudo bem, professor.

442
00:37:06,641 --> 00:37:08,051
Aqui vamos nós!

443
00:37:08,143 --> 00:37:09,178
Oh!

444
00:37:12,147 --> 00:37:15,605
Diga-me, Les, o que você faz
quando você termina um dia de trabalho?

445
00:37:15,692 --> 00:37:17,728
Vá para casa,
colocar suas anotações em ordem?

446
00:37:17,819 --> 00:37:20,606
Ah, eu geralmente
ficar no salão de bilhar.

447
00:37:20,697 --> 00:37:24,440
Às vezes eu entro com um grupo
ir roubar calotas.

448
00:37:24,534 --> 00:37:26,616
Você precisa de um pouco de recreação.

449
00:37:26,703 --> 00:37:29,490
Você quer dizer como um hobby,
gosta de colecionar selos?

450
00:37:30,165 --> 00:37:33,783
Por que você não encontra uma pessoa legal,
garota inteligente e bem equilibrada,

451
00:37:33,877 --> 00:37:35,617
leve ela para fora
para jantar e dançar?

452
00:37:36,629 --> 00:37:38,540
Eu acho que você é bem-arredondado.

453
00:37:38,631 --> 00:37:42,044
Você pode tentar minha casa,
digamos, 7:00 da noite de amanhã?

454
00:37:42,135 --> 00:37:43,500
Isso parece um desafio.

455
00:37:43,595 --> 00:37:44,880
Ah, é.

456
00:37:45,180 --> 00:37:47,262
Tudo bem, você está ligado.
Amanhã às 7:00.

457
00:37:47,348 --> 00:37:48,838
Luvas leves.

458
00:37:57,358 --> 00:37:59,724
LES:
Fique de olho nos policiais.

459
00:38:21,257 --> 00:38:22,292
(Clanking)

460
00:38:24,427 --> 00:38:26,338
Ei, o que você é
fazendo lá embaixo?

461
00:38:27,180 --> 00:38:29,091
Que diabos de negócio
é seu?

462
00:38:29,182 --> 00:38:30,797
Levante-se daí.

463
00:38:35,605 --> 00:38:37,015
Qual o seu nome?

464
00:38:37,106 --> 00:38:39,313
Sul Reese.
O que você está fazendo aqui?

465
00:38:39,400 --> 00:38:41,982
Cuidando da minha vida,
é isso.

466
00:38:42,070 --> 00:38:44,311
Estou pegando carona do meu jeito
deste péssimo estado,

467
00:38:44,405 --> 00:38:46,737
então parei para tomar algumas cervejas
e estou dormindo com eles.

468
00:38:46,825 --> 00:38:48,531
Em uma mina de ouro?

469
00:38:48,618 --> 00:38:50,609
Eu só queria um lugar legal para dormir.

470
00:38:51,454 --> 00:38:53,866
Vocês, policiais do condado, não têm nada para fazer
mas me incomodar?

471
00:38:53,957 --> 00:38:55,322
Espere um minuto.

472
00:38:59,128 --> 00:39:01,369
Onde você conseguiu isso?

473
00:39:01,464 --> 00:39:03,876
Eles são um presente de formatura
de mim mãe.

474
00:39:03,967 --> 00:39:05,252
Sim?

475
00:39:05,343 --> 00:39:07,550
Você deve ter pulado
algumas notas
você não deveria...

476
00:39:07,637 --> 00:39:09,252
(grunhidos)

477
00:39:12,976 --> 00:39:14,307
Levante as mãos.

478
00:39:17,021 --> 00:39:18,511
Continue assim.

479
00:39:19,816 --> 00:39:21,306
Agora vire-se.

480
00:39:22,610 --> 00:39:24,396
Abra os pés. Vamos!

481
00:39:26,990 --> 00:39:28,981
Eu deveria quebrar seu pescoço.

482
00:39:29,075 --> 00:39:31,282
O que você está tentando puxar, hein?

483
00:39:39,085 --> 00:39:41,667
Não é à toa que você não me quis
para olhar para isso. R.E.W.

484
00:39:42,672 --> 00:39:46,210
Sr. Reese, se você quiser
deixar este estado, nunca,

485
00:39:46,301 --> 00:39:48,838
é melhor você ter uma boa história
sobre onde você os encontrou.

486
00:39:48,928 --> 00:39:50,919
Que tipo de maneira
isso é para falar?

487
00:39:51,014 --> 00:39:53,005
eu os encontrei
deitado lá embaixo.

488
00:39:53,099 --> 00:39:55,385
E você não tinha ideia
para quem devolvê-los, certo?

489
00:39:55,476 --> 00:39:57,717
Não conheço nenhum R.E.W.

490
00:39:57,812 --> 00:40:00,098
Reese, você está caindo
para Kingman comigo

491
00:40:00,189 --> 00:40:02,180
só para ter certeza de que não.

492
00:40:02,775 --> 00:40:04,356
LES: Tudo bem, vá em frente.

493
00:40:04,444 --> 00:40:05,934
Você me ouviu.
Vamos agora.

494
00:40:06,029 --> 00:40:07,644
O que está acontecendo aqui?

495
00:40:09,073 --> 00:40:11,155
LES: Eu tive
problemas suficientes com você.

496
00:40:12,160 --> 00:40:15,402
Reserve-o por agressão e agressão
e suspeita de assassinato.

497
00:40:15,496 --> 00:40:16,485
Assassinato?

498
00:40:16,581 --> 00:40:17,912
Suspeita de assassinato, hein?

499
00:40:18,791 --> 00:40:20,372
Esse cara com certeza anda por aí

500
00:40:20,460 --> 00:40:23,372
considerando que ele acabou de sair da prisão
em Prescott ontem à noite.

501
00:40:23,755 --> 00:40:25,541
Ontem tarde em Prescott?

502
00:40:26,257 --> 00:40:27,417
Você conhece esse cara?

503
00:40:27,508 --> 00:40:29,874
Ele é um dos meus pensionistas famosos.
Sul Reese.

504
00:40:29,969 --> 00:40:31,505
Ele gosta disso,
não é, Sudsie?

505
00:40:31,596 --> 00:40:34,884
Claro, você tem o melhor
prisão do condado no condado.

506
00:40:34,974 --> 00:40:38,717
Então por que ele me bateu
quando comecei a olhar
nesses binóculos?

507
00:40:40,146 --> 00:40:42,057
O velho Sudsie é assim.

508
00:40:42,148 --> 00:40:44,855
Veja as iniciais. R.E.W.

509
00:40:44,943 --> 00:40:46,808
Isso certamente poderia ser R.E. Wallace.

510
00:40:47,403 --> 00:40:48,483
(TELEFONE TOCANDO)

511
00:40:48,571 --> 00:40:49,856
Onde você os conseguiu?

512
00:40:49,948 --> 00:40:52,564
Como eu disse a esse curinga,
Eu os encontrei.

513
00:40:53,785 --> 00:40:55,946
Desculpe, Les. Provavelmente é verdade.

514
00:40:56,746 --> 00:40:58,782
De qualquer forma, podemos contratá-lo
por agressão e agressão.

515
00:40:58,873 --> 00:41:01,660
Xerife, o procurador do condado
ao telefone novamente.

516
00:41:02,460 --> 00:41:04,792
Vou levá-lo para o meu escritório.
Tranque-o.

517
00:41:04,879 --> 00:41:07,712
Vamos, Les.
Você também pode
esteja envolvido nisso também.

518
00:41:07,799 --> 00:41:10,461
LES: Eu conheci
Procurador do condado Houghton.

519
00:41:10,551 --> 00:41:13,793
Ele não pensa muito
do departamento do xerife.

520
00:41:13,888 --> 00:41:15,924
O sentimento é mútuo.

521
00:41:20,770 --> 00:41:22,351
Sr.
Xerife Edwards.

522
00:41:22,438 --> 00:41:23,894
Ah, isso é muito reconfortante,
Sr.

523
00:41:23,982 --> 00:41:27,145
Pessoas pela cidade
estão começando a se perguntar
se ainda tivermos um xerife.

524
00:41:28,736 --> 00:41:32,820
tenho no meu escritório
o prefeito e o Sr. Sanford
do Despacho Kingman.

525
00:41:32,907 --> 00:41:35,489
Eles têm a sensação de que,
embora você possa estar no caso,

526
00:41:35,576 --> 00:41:37,407
você não está fazendo nada a respeito.

527
00:41:37,495 --> 00:41:41,113
Bem, nós estamos. Na verdade,
Eu tenho algo sobre isso esta manhã.

528
00:41:41,207 --> 00:41:42,993
Comunicação sobre Charlie Piper.

529
00:41:43,084 --> 00:41:44,995
Departamento de Polícia de Los Angeles.

530
00:41:46,295 --> 00:41:49,082
O velho bode está apenas blefando.
Embaralhando papéis.

531
00:41:49,173 --> 00:41:52,791
Se não vencermos as eleições,
não será culpa dele.

532
00:41:52,885 --> 00:41:54,375
Aqui está.

533
00:41:55,847 --> 00:41:58,088
Preso por sequestrar um caminhão.

534
00:41:58,182 --> 00:41:59,388
Vença o rap.

535
00:41:59,475 --> 00:42:02,967
Aparentemente, o procurador do condado
lá embaixo não estava fazendo seu trabalho.

536
00:42:04,105 --> 00:42:08,394
6 de julho de 1953, foi julgado e condenado
pelo roubo de um armazém.

537
00:42:09,819 --> 00:42:12,151
Yeah, yeah. Deve ter sido
um procurador do condado diferente.

538
00:42:12,238 --> 00:42:14,069
Edwards, vou te dizer uma coisa.

539
00:42:14,157 --> 00:42:17,820
Nenhum desses procuradores do condado
teria conseguido uma condenação
se você fosse xerife.

540
00:42:17,910 --> 00:42:21,073
Porque o seu Sr. Piper
nunca teria sido preso
em primeiro lugar.

541
00:42:21,164 --> 00:42:23,246
Olha, Sam, por que você não toma cuidado
do seu departamento

542
00:42:23,332 --> 00:42:24,822
e deixe-me cuidar do meu?

543
00:42:29,505 --> 00:42:33,089
Sam Houghton apoiou meu oponente
a última vez que concorri para xerife.

544
00:42:33,176 --> 00:42:37,135
Isso o deixaria muito feliz
se não resolvermos este caso.

545
00:42:37,221 --> 00:42:40,258
Na verdade, isso pode me perder
a próxima eleição.

546
00:42:40,349 --> 00:42:44,217
Você quer dizer, para o nosso bem,
É melhor eu fazer algum progresso, hein?

547
00:42:44,312 --> 00:42:45,848
Você entendeu a mensagem.

548
00:42:49,025 --> 00:42:50,686
O que você é
todo arrumado para?

549
00:42:50,777 --> 00:42:52,017
Não estou todo arrumado.

550
00:42:52,111 --> 00:42:53,601
Você está calçado.

551
00:42:53,696 --> 00:42:55,186
Fica frio
por aqui à noite.

552
00:42:55,281 --> 00:42:57,397
(TOCA A SINAL DA PORTA)

553
00:42:57,492 --> 00:43:00,108
Se você quer saber, eu tenho
um jovem me chamando.

554
00:43:00,203 --> 00:43:02,194
Obviamente, você não pode pensar
muito dele

555
00:43:02,288 --> 00:43:04,244
se você nem vai
para mantê-lo esperando.

556
00:43:08,920 --> 00:43:09,875
Oi!

557
00:43:15,510 --> 00:43:16,966
Como vai, senhor?
Bem obrigado.

558
00:43:17,053 --> 00:43:19,419
Que tal uma bebida?
Vou intoxica-lo.

559
00:43:19,514 --> 00:43:20,879
Vamos, Les.

560
00:43:21,974 --> 00:43:25,057
Vamos viver perigosamente
e leve meu carro, hein?

561
00:43:25,144 --> 00:43:27,135
Não tão perigosamente.
Você pode dirigir.

562
00:43:27,230 --> 00:43:28,470
Bom, nesse caso...

563
00:43:29,398 --> 00:43:30,763
Boa noite, senhor.
Boa noite.

564
00:43:38,658 --> 00:43:41,070
Eu continuo voltando
para uma teoria.

565
00:43:41,160 --> 00:43:44,368
Alguém poderia estar roubando ouro
da mina do seu pai?

566
00:43:44,455 --> 00:43:48,949
Seu alguém teria
para esgueirar-se pelo caminhão
para fazer valer a pena.

567
00:43:49,043 --> 00:43:52,251
Bem, se você tivesse um caminhão grande
e tomando caminhos,

568
00:43:52,338 --> 00:43:54,203
onde você levaria o ouro?

569
00:43:54,298 --> 00:43:56,334
Fui acusado de ter
buscando maneiras,

570
00:43:56,425 --> 00:43:58,006
mas este é o primeiro.

571
00:43:59,637 --> 00:44:03,221
Isso dificilmente é ideia de uma garota crescida
de uma noite gay.

572
00:44:04,267 --> 00:44:05,507
Não podemos falar sobre nós?

573
00:44:05,601 --> 00:44:07,341
Só estou tentando proteger você.

574
00:44:07,436 --> 00:44:10,803
Em algum lugar nessas colinas,
há um assassino à solta.

575
00:44:10,898 --> 00:44:12,354
Você me assusta.

576
00:44:12,441 --> 00:44:15,604
Se você não responder minha pergunta,
Eu realmente vou assustar você.

577
00:44:15,695 --> 00:44:17,026
Sim, senhor.

578
00:44:17,113 --> 00:44:20,526
Bem, se eu estivesse roubando ouro,
nós, mineiros, chamamos isso de alta qualidade,

579
00:44:20,616 --> 00:44:22,231
Eu levaria para o México.

580
00:44:22,326 --> 00:44:24,533
Cinquenta dólares a onça, lembra?

581
00:44:25,872 --> 00:44:27,863
Você teria que saber
muito sobre mineração

582
00:44:27,957 --> 00:44:29,743
descobrir uma veia rica?

583
00:44:29,834 --> 00:44:33,201
Sim, e esse é o último
de suas perguntas.

584
00:44:33,296 --> 00:44:35,127
Para onde você está me levando, Sr. Delegado?

585
00:44:35,214 --> 00:44:38,206
Para a casa de Scotty.
Quero fazer algumas perguntas a ele.

586
00:44:39,302 --> 00:44:41,793
Isto está se revelando
uma noite fabulosa.

587
00:44:42,388 --> 00:44:44,845
eu esperava combinar
negócios com prazer.

588
00:44:45,725 --> 00:44:47,590
Então vamos ao que interessa.

589
00:44:48,477 --> 00:44:50,388
Ah, aqui estamos.

590
00:44:53,065 --> 00:44:54,601
Obrigado.

591
00:45:09,457 --> 00:45:11,038
Parece
seu irmão está aqui.

592
00:45:11,125 --> 00:45:12,661
Ele está sempre aqui.

593
00:45:13,586 --> 00:45:15,542
O que mais Bob faz?

594
00:45:16,631 --> 00:45:18,917
Ele deveria estar
um geólogo.

595
00:45:19,008 --> 00:45:20,088
Supostamente.

596
00:45:20,176 --> 00:45:21,165
Como é isso?

597
00:45:22,011 --> 00:45:24,252
Bem, ele simplesmente faz isso
para manter a paz na família.

598
00:45:24,347 --> 00:45:26,338
Eu não diria que ele trabalhou nisso.

599
00:45:26,432 --> 00:45:28,423
Ou em qualquer outra coisa,
para esse assunto.

600
00:45:28,517 --> 00:45:30,303
Exceto voar, talvez.

601
00:45:34,482 --> 00:45:37,098
Senhorita Kendon.

602
00:45:37,193 --> 00:45:40,606
Mesa reservada, na frente,
não muito perto da música.

603
00:45:40,696 --> 00:45:43,278
Inspetor,
champanhe, é claro.

604
00:45:43,366 --> 00:45:44,481
Olá, Scotty.
Oi.

605
00:45:44,575 --> 00:45:46,190
Irei me juntar a você em um minuto.
Tudo bem.

606
00:45:46,285 --> 00:45:47,866
Vamos.
As bebidas são por minha conta.

607
00:45:51,249 --> 00:45:52,614
Olá, irmã.

608
00:45:52,708 --> 00:45:55,450
Stud ou draw, duques selvagens.
Você escolhe.

609
00:45:55,544 --> 00:45:57,330
Por que você não voltou para casa
ontem à noite?

610
00:45:57,421 --> 00:45:58,831
Por que eu deveria?

611
00:45:58,923 --> 00:46:01,505
Bem, papai e eu
estavam preocupados com você.

612
00:46:02,260 --> 00:46:05,502
Lamento que você estivesse preocupado,
mas eu não dou a mínima para ele.

613
00:46:06,389 --> 00:46:07,504
Olha, Bobby.

614
00:46:08,224 --> 00:46:10,306
Ninguém quer interferir com você.

615
00:46:11,310 --> 00:46:13,596
Garoto, quando penso em você
dirigindo aquelas curvas à noite,

616
00:46:13,688 --> 00:46:16,020
absolutamente de olhos arregalados.
(TREMEIO)

617
00:46:16,107 --> 00:46:17,768
Eu dirijo melhor bêbado.

618
00:46:17,858 --> 00:46:20,099
Isso é porque
você teve mais prática nisso.

619
00:46:21,696 --> 00:46:23,186
Como está o novo sujeito?

620
00:46:24,198 --> 00:46:26,689
E isso é
a especialidade da casa
para o comércio de carruagens.

621
00:46:26,784 --> 00:46:29,491
Ha! Falando em
o comércio de carruagens,

622
00:46:29,578 --> 00:46:31,409
você viu
algum estranho por perto?

623
00:46:31,497 --> 00:46:34,705
Em uma cidade fantasma?
O que eles estariam fazendo aqui?

624
00:46:34,792 --> 00:46:37,955
Bem, só por precaução, se você fizer isso,
qualquer um, qualquer um,

625
00:46:38,045 --> 00:46:40,161
entre em contato comigo
imediatamente, sim?

626
00:46:40,256 --> 00:46:43,748
Se eu vir algum estranho aqui,
Eu vou agarrá-los,
puxe-os aqui e depois role-os.

627
00:46:43,843 --> 00:46:45,299
Então eu te ligo.
(Rindo)
(Rindo)

628
00:46:46,220 --> 00:46:47,710
Você tem minha bênção.

629
00:46:47,805 --> 00:46:49,591
Você é um pouco prematuro.

630
00:46:49,682 --> 00:46:51,798
Você geralmente consegue
o que você procura.

631
00:46:52,560 --> 00:46:54,141
Não consigo fazer você parar de beber.

632
00:46:55,646 --> 00:46:57,557
Você tem que perder algum dia.

633
00:46:57,648 --> 00:46:59,138
Você tem que parar algum dia.

634
00:46:59,233 --> 00:47:01,224
Digo o que farei.
Eu vou cortar para isso.

635
00:47:05,656 --> 00:47:08,193
(Rindo)
Viu? É impossível.

636
00:47:08,284 --> 00:47:10,149
(Suspiros)

637
00:47:10,244 --> 00:47:12,235
Ok, mas vá com calma, hein?

638
00:47:12,330 --> 00:47:13,866
Você também, irmã.

639
00:47:15,458 --> 00:47:17,449
Olá, Scotty,
que tal outra bebida?

640
00:47:37,480 --> 00:47:40,392
Por um braço da lei,
você tem pés muito leves.

641
00:47:40,483 --> 00:47:42,394
E no seu.

642
00:47:42,485 --> 00:47:44,692
Você é muito mais jovem
do que suas piadas.

643
00:47:44,779 --> 00:47:46,064
Onde você aprendeu a cha-cha?

644
00:47:46,155 --> 00:47:48,066
eu mandei embora
para um curso por correspondência.

645
00:47:48,157 --> 00:47:50,990
Mas o pé esquerdo nunca chegou.
Você está cansado?

646
00:47:51,077 --> 00:47:53,318
Abaixo.
Estou feliz que você tenha dito isso primeiro.

647
00:47:55,289 --> 00:47:58,656
Quando você não está
corridas de arrancada com policiais
ou enxaguando seu irmão,

648
00:47:58,751 --> 00:48:00,332
o que você faz para se manter ocupado?

649
00:48:00,419 --> 00:48:02,080
Eu sou doméstico.

650
00:48:02,171 --> 00:48:05,914
Quando o verão chegar,
Papai finge ser governanta
precisa de férias prolongadas.

651
00:48:06,008 --> 00:48:08,090
Então eu fico em casa
para ele e Bobby.

652
00:48:08,177 --> 00:48:10,759
Uh-huh. O que você faz
no inverno?

653
00:48:10,846 --> 00:48:13,087
Agora eu sei
por que você se tornou um policial.

654
00:48:13,182 --> 00:48:15,173
Você só gosta de ficar sentado
fazendo perguntas.

655
00:48:15,267 --> 00:48:16,757
(Rindo)
É a minha vez agora.

656
00:48:16,852 --> 00:48:17,967
Tudo bem.

657
00:48:18,062 --> 00:48:21,225
O que você fez
antes de multas por excesso de velocidade
e o cha-chá?

658
00:48:21,315 --> 00:48:23,431
Bem, na verdade,
Comecei a ser advogado.

659
00:48:23,526 --> 00:48:25,482
Encomenda por correio?

660
00:48:25,569 --> 00:48:27,275
Universidade do Colorado.

661
00:48:27,363 --> 00:48:31,072
Passei nos exames da ordem.
Pratiquei por dois anos
na cidade de Boulder.

662
00:48:31,700 --> 00:48:33,986
Mas eu...
Isso simplesmente não me pegou.

663
00:48:34,078 --> 00:48:35,818
Não há emoção suficiente?

664
00:48:35,913 --> 00:48:38,529
Não há ar fresco suficiente,
Eu acho.
Então o que?

665
00:48:39,208 --> 00:48:41,199
Em um dos casos
Eu estava lidando,

666
00:48:41,293 --> 00:48:44,251
Eu conheci um sargento da polícia
de Denver. Homicídio.

667
00:48:45,381 --> 00:48:48,373
E seu trabalho parecia muito
mais interessante que o meu,

668
00:48:48,467 --> 00:48:50,458
então me tornei policial,
homicídio.

669
00:48:50,553 --> 00:48:51,884
Um detetive.
Hum-hmm.

670
00:48:51,971 --> 00:48:54,428
É interessante.
Você era um bom detetive?

671
00:48:54,515 --> 00:48:56,426
Eles pareciam pensar assim.

672
00:48:56,517 --> 00:48:59,224
Falou-se até em me comandar
para procurador distrital.

673
00:48:59,311 --> 00:49:00,847
Eu teria votado em você.

674
00:49:00,938 --> 00:49:02,269
(Rindo)

675
00:49:02,356 --> 00:49:04,312
Outra rodada, por favor.

676
00:49:06,110 --> 00:49:07,975
Bem, você não pode terminar
o capítulo aí.

677
00:49:08,070 --> 00:49:09,776
Sem vida pessoal?

678
00:49:09,864 --> 00:49:11,195
Nenhuma policial?

679
00:49:12,074 --> 00:49:15,942
Bem, eu conheci uma garota.
Nos apaixonamos, nos casamos.

680
00:49:16,036 --> 00:49:17,572
Tive três anos maravilhosos.

681
00:49:17,663 --> 00:49:19,073
Então ela ficou doente.

682
00:49:20,332 --> 00:49:22,072
Todo mundo estava
muito compreensivo.

683
00:49:22,168 --> 00:49:25,410
Eu não conseguia manter minha mente
sobre o que eu estava fazendo,

684
00:49:25,504 --> 00:49:29,088
e... eu errei
um caso terrivelmente importante.

685
00:49:29,175 --> 00:49:31,666
O departamento
fiquei feliz em me ver partir.

686
00:49:33,429 --> 00:49:37,388
E quando ela morreu,
Eu simplesmente não conseguia ficar na mesma cidade.

687
00:49:38,726 --> 00:49:40,933
Não precisamos falar sobre isso
se você preferir não.

688
00:49:41,979 --> 00:49:43,844
Ah, agora está terminado, eu acho.

689
00:49:43,939 --> 00:49:46,271
Eu me tornei um pouco
um vagabundo por um tempo.

690
00:49:46,358 --> 00:49:48,644
Eu não tinha para onde ir,
nada para fazer.

691
00:49:48,736 --> 00:49:51,978
Até que encontrei o Xerife Edwards
aqui em Kingman.

692
00:49:52,072 --> 00:49:53,858
Ele sabia sobre mim

693
00:49:53,949 --> 00:49:57,157
e praticamente me intimidou
para se tornar deputado,

694
00:49:57,244 --> 00:49:58,950
abençoe seu forno, velho coração.
(RISOS)

695
00:49:59,038 --> 00:50:00,778
Eu concordo com isso.

696
00:50:01,540 --> 00:50:03,451
E quanto ao futuro?

697
00:50:03,542 --> 00:50:05,533
Você ainda pode correr
para procurador distrital.

698
00:50:06,295 --> 00:50:10,413
Bem, o principal no momento
é fazer um bom trabalho exatamente onde estou.

699
00:50:10,508 --> 00:50:12,669
Não há nada que possa impedi-lo.

700
00:50:17,556 --> 00:50:18,636
SAM: Olá, delegado.

701
00:50:21,644 --> 00:50:23,555
Boa noite, Sr. Houghton.

702
00:50:23,646 --> 00:50:26,183
Senhorita Kendon, você sabe
Sr. Houghton, nosso procurador do condado?

703
00:50:26,273 --> 00:50:27,763
Sim, nós nos conhecemos.

704
00:50:27,858 --> 00:50:29,689
Estou feliz em ver
você está relaxando.

705
00:50:32,696 --> 00:50:36,405
Alguém deveria contar a ele
que tudo funciona e nenhuma diversão
faz de Jack um garoto chato.

706
00:50:36,492 --> 00:50:39,359
Sim, bem, eu acho
É melhor eu começar a ficar realmente chato.

707
00:50:39,453 --> 00:50:40,659
Verifique, por favor.

708
00:50:42,373 --> 00:50:45,365
Eu não sei sobre você,
mas o Sr. Houghton acabou de perder uma votação.

709
00:50:45,459 --> 00:50:46,869
Meu.

710
00:50:49,255 --> 00:50:51,871
(Tiros no rádio)

711
00:50:54,051 --> 00:50:56,167
HOMEM: (NO RÁDIO)
Sinto muito, Mad Dog,

712
00:50:56,262 --> 00:50:58,378
você não iria me dar isso
qualquer outra maneira.

713
00:50:58,472 --> 00:51:02,090
HOMEM 2: Bem, Tenente,
/ acho que isso fecha os livros
em Mad Dog Cooley

714
00:51:06,897 --> 00:51:08,888
Deveria ter ouvido eles, Mad Dog.

715
00:51:27,418 --> 00:51:28,828
(BATE NA PORTA)

716
00:51:34,967 --> 00:51:39,006
Bem, você não poderia ter escolhido a si mesmo
um momento melhor para ter aparecido.

717
00:51:39,096 --> 00:51:40,802
Acabei de fazer uma descoberta.

718
00:51:40,889 --> 00:51:44,302
Aquele sujeito que foi assassinado
está sentado aqui ao lado do Sr. Kendon.

719
00:51:44,393 --> 00:51:45,758
(FECHAMENTO DA PORTA)
Olha.

720
00:51:47,396 --> 00:51:51,014
Oh. Aqui, pegue uma maçã
enquanto eu telefono para o xerife.

721
00:51:51,108 --> 00:51:52,689
Ah, descasque?

722
00:51:55,571 --> 00:51:57,562
(grunhidos)

723
00:52:08,125 --> 00:52:09,740
Este é o inquérito do legista?

724
00:52:09,835 --> 00:52:10,995
Sim, senhorita Kendon.

725
00:52:11,086 --> 00:52:14,044
SAM: De acordo com
seu testemunho anterior,
antes de vir aqui,

726
00:52:14,131 --> 00:52:17,919
você era tenente
na divisão de homicídios
da Força Policial de Denver.

727
00:52:18,010 --> 00:52:19,500
Sim, senhor.

728
00:52:19,595 --> 00:52:22,883
Você é experiente
em casos de homicídio, portanto.

729
00:52:22,973 --> 00:52:26,090
Bem, sim, senhor.
Eu tive alguma experiência, sim, senhor.

730
00:52:26,185 --> 00:52:29,018
Talvez você possa explicar
por que você parece ter
nenhuma pista

731
00:52:29,104 --> 00:52:31,390
quanto à identidade do assassino.

732
00:52:31,482 --> 00:52:33,973
Como eu expliquei
no meu depoimento anterior...

733
00:52:34,068 --> 00:52:38,402
Este é o seu testemunho
sobre a sua descoberta deste corpo
ou o corpo no início desta semana?

734
00:52:38,489 --> 00:52:40,070
Ou o corpo na semana passada?

735
00:52:40,157 --> 00:52:42,148
Quando você tem
tantos casos de assassinato quantos tivermos,

736
00:52:42,242 --> 00:52:44,153
você tem que ser
um pouco mais específico.

737
00:52:44,244 --> 00:52:45,404
Desculpe.

738
00:52:45,496 --> 00:52:48,829
Estamos falando sobre
três casos de assassinato não resolvidos.

739
00:52:49,917 --> 00:52:51,248
Temos três corpos.

740
00:52:51,335 --> 00:52:53,417
Pode ser que tenhamos
apenas um caso de assassinato.

741
00:52:53,504 --> 00:52:58,840
Embora a maneira dessas três mortes
não apresenta semelhança,

742
00:52:58,926 --> 00:53:01,383
acreditamos que há
uma forte ligação entre eles.

743
00:53:01,470 --> 00:53:04,382
Você se importaria de definir
essa conexão?

744
00:53:04,473 --> 00:53:08,386
Quando eu puder defini-lo,
isso encerrará o caso.

745
00:53:09,603 --> 00:53:12,936
Sabemos geralmente
que John Doe e Eli Jones

746
00:53:13,023 --> 00:53:16,766
havia se conhecido pouco antes
John Doe foi enforcado.

747
00:53:16,860 --> 00:53:19,272
Ambos os homens morreram
no mesmo lugar,

748
00:53:19,363 --> 00:53:23,276
um lugar que provavelmente é visitado
não mais do que uma dúzia de pessoas por ano.

749
00:53:23,367 --> 00:53:26,575
O escritório dos inativos
mina de ouro em Kendon.

750
00:53:26,662 --> 00:53:28,368
Hum-hmm.

751
00:53:28,455 --> 00:53:30,366
E o terceiro homem?

752
00:53:30,457 --> 00:53:32,118
Carlos Piper.

753
00:53:32,209 --> 00:53:35,246
Sabemos que Charles Piper
saltou ou caiu

754
00:53:35,337 --> 00:53:38,704
ou foi empurrado
a borda do Grand Canyon
na Garganta do Granito.

755
00:53:38,799 --> 00:53:40,539
Sim, mas não sabemos porquê.

756
00:53:41,301 --> 00:53:43,462
Quando sabemos o porquê,
provavelmente saberemos quem.

757
00:53:43,554 --> 00:53:46,796
Bem, essa é uma frase bem feita.
Sr. Deputado.

758
00:53:47,725 --> 00:53:49,215
Voltemos para Denver.

759
00:53:51,645 --> 00:53:52,634
Obrigado.

760
00:53:52,730 --> 00:53:54,721
O último caso
que você tratou lá...

761
00:53:55,607 --> 00:54:00,146
envolveu o assassinato
de um garoto de 16 anos,
um Harris Knight.

762
00:54:01,155 --> 00:54:03,020
Agora, de acordo com
minha investigação.

763
00:54:03,115 --> 00:54:04,605
Agora, espere um minuto, Sam.

764
00:54:04,700 --> 00:54:07,567
Isso não tem nada a ver com este inquérito,
e você sabe disso.

765
00:54:07,661 --> 00:54:09,993
Não sei nada disso.

766
00:54:10,080 --> 00:54:11,365
Mas eu sei disso.

767
00:54:11,457 --> 00:54:12,947
Eu sou o procurador do condado,

768
00:54:13,041 --> 00:54:15,498
responsável perante os bons cidadãos
do condado de Mohave,

769
00:54:15,586 --> 00:54:17,998
e eles estão muito chateados,
com razão,

770
00:54:18,088 --> 00:54:20,704
sobre esses três
assassinatos não resolvidos.

771
00:54:22,009 --> 00:54:25,046
Senhor legista, depende de você
para garantir que ele cumpra o inquérito.

772
00:54:25,137 --> 00:54:26,843
Eu gostaria de responder a ele, xerife.

773
00:54:27,848 --> 00:54:29,884
Poderia muito bem
tire tudo.

774
00:54:29,975 --> 00:54:32,182
Você pode continuar o questionamento.

775
00:54:35,522 --> 00:54:36,602
Sr. Martinho,

776
00:54:37,524 --> 00:54:40,140
de acordo com minha investigação,

777
00:54:40,235 --> 00:54:44,399
você tinha o departamento de polícia em Denver
prendendo o homem errado para julgamento.

778
00:54:44,490 --> 00:54:47,823
Não foi até
você foi dispensado do seu emprego
e outro oficial substituiu você

779
00:54:47,910 --> 00:54:51,118
que o verdadeiro assassino
foi encontrado e condenado.

780
00:54:52,289 --> 00:54:53,369
Sim, senhor.

781
00:54:53,457 --> 00:54:55,618
Em outras palavras, você era culpado
de vários erros

782
00:54:55,709 --> 00:54:58,621
e algum descuido
no caso de Harris Knight.

783
00:55:01,006 --> 00:55:01,995
Sim, senhor.

784
00:55:02,090 --> 00:55:06,083
E então novamente,
de acordo com o seu testemunho,

785
00:55:06,178 --> 00:55:07,634
o falecido, Eli Jones,

786
00:55:07,721 --> 00:55:11,805
interceptei você
na manhã do dia 16
deste mês

787
00:55:11,892 --> 00:55:15,601
e ele te implorou
para ir com ele
para entrevistar um John Doe,

788
00:55:15,687 --> 00:55:18,303
um homem conhecido como
R.E. Wallace,

789
00:55:19,817 --> 00:55:22,809
que foi morto mais tarde no mesmo dia
no escritório da Mina Kendon.

790
00:55:22,903 --> 00:55:25,895
Agora, eu fiz
quaisquer distorções de fato
até este ponto?

791
00:55:25,989 --> 00:55:26,853
Não, senhor.

792
00:55:27,699 --> 00:55:29,985
De acordo com seu próprio relatório,

793
00:55:30,077 --> 00:55:33,911
você desconsiderou o pedido de Eli Jones
e foi perseguir uma garota.

794
00:55:33,997 --> 00:55:35,737
Eu não estava perseguindo nenhuma garota.

795
00:55:35,833 --> 00:55:37,824
eu estava cuidando
de uma infração de trânsito.

796
00:55:37,918 --> 00:55:39,624
Você deu a ela um ingresso?
Sim, eu fiz.

797
00:55:39,711 --> 00:55:41,497
Para que servia o ingresso?

798
00:55:41,588 --> 00:55:44,000
Quarenta e cinco milhas por hora
em uma zona de 25 milhas.

799
00:55:44,091 --> 00:55:46,958
Bem, isso não parece
tão sério para mim.

800
00:55:47,052 --> 00:55:49,418
Certamente não é tão sério
como assassinato.

801
00:55:49,513 --> 00:55:51,754
Ou até mesmo um pedido
pela ajuda de Eli Jones.

802
00:55:51,849 --> 00:55:54,761
Quando Eli Jones pediu ajuda,
Eu não sabia de nenhum assassinato.

803
00:55:54,852 --> 00:55:57,059
E eu vi alguém
violando a lei.

804
00:55:57,145 --> 00:55:59,807
Você pode chamar isso de erro
só agora, depois do fato.

805
00:55:59,898 --> 00:56:03,482
Você cometeu um erro
no caso de Eli Jones
e John Doe.

806
00:56:03,569 --> 00:56:06,185
Você cometeu um erro em Denver
no caso de Harris Knight.

807
00:56:06,280 --> 00:56:09,397
Agora, por que deveríamos ter
qualquer razão para assumir

808
00:56:09,491 --> 00:56:11,527
que não haverá mais erros?

809
00:56:11,618 --> 00:56:14,075
Não posso lhe dar nenhuma garantia.
Ninguém pode.

810
00:56:14,162 --> 00:56:15,902
Senhor procurador do condado,

811
00:56:15,998 --> 00:56:20,116
nosso único objetivo aqui é estabelecer
a identidade do falecido

812
00:56:20,210 --> 00:56:22,371
e determinar a causa de sua morte.

813
00:56:22,462 --> 00:56:24,919
Senhor legista,
Só estou tentando fazer meu trabalho.

814
00:56:25,007 --> 00:56:28,090
E presumo que todos nós
estão tentando fazer o mesmo.

815
00:56:28,677 --> 00:56:30,167
Parece claro para mim

816
00:56:30,262 --> 00:56:33,800
que nós
que não se encontrou com
morte violenta até agora

817
00:56:33,891 --> 00:56:37,179
pode ficar tranquilo
se houvesse menos erros

818
00:56:37,269 --> 00:56:38,600
e mais progresso.

819
00:56:38,687 --> 00:56:42,271
Talvez toda esta comunidade
todos se sentiriam um pouco mais seguros

820
00:56:42,357 --> 00:56:45,349
se alguém com um histórico diferente
estava cuidando deste caso.

821
00:56:45,444 --> 00:56:47,901
(MULTIDÃO murmúrio)

822
00:56:52,284 --> 00:56:53,740
Você viu o jornal da manhã?

823
00:57:03,587 --> 00:57:05,418
Você quer minha demissão?

824
00:57:06,632 --> 00:57:08,623
Não, não quero sua demissão.

825
00:57:08,717 --> 00:57:11,675
Mas se esse tipo de coisa continuar,
Eu vou ter que aceitar isso.

826
00:57:11,762 --> 00:57:16,096
HOMEM: Ei, Martin, você tem
uma pilha de perguntas sem resposta
telefonemas aqui.

827
00:57:17,267 --> 00:57:18,723
Janice Kendon ligou.

828
00:57:18,810 --> 00:57:20,801
Senhorita Kendon ligou para relatar
ela é uma pessoa desaparecida.

829
00:57:20,896 --> 00:57:21,885
Janice Kendon gostaria...

830
00:57:21,980 --> 00:57:24,471
JANICE: Gostaria de lhe enviar
um pacote de comida. Onde?

831
00:57:24,566 --> 00:57:26,602
Eu vejo pelo menos você
recebi as mensagens.

832
00:57:26,693 --> 00:57:28,433
Ele está trabalhando
como um cachorro, senhorita Kendon.

833
00:57:28,528 --> 00:57:30,268
Ele é um cachorro.

834
00:57:30,364 --> 00:57:31,524
Não sendo uma menina,

835
00:57:31,615 --> 00:57:34,573
você não pode imaginar
como é constrangedor
se você continuar perseguindo um homem

836
00:57:34,660 --> 00:57:37,026
e ele continua se escondendo de você.

837
00:57:37,120 --> 00:57:38,109
Desculpe.

838
00:57:38,205 --> 00:57:40,787
Tudo bem, deputado,
coloque seu chapéu de volta
e tire o olhar bobo.

839
00:57:40,874 --> 00:57:42,364
Você vai me comprar
um hambúrguer.

840
00:57:42,459 --> 00:57:45,496
Tudo bem, você está ligado.
Vou apenas guardar essas coisas.

841
00:57:47,756 --> 00:57:51,590
Ah, eu tive um professor
da história medieval
tinha uma jaqueta quase assim.

842
00:57:51,677 --> 00:57:52,883
Sim? Em Nova York?

843
00:57:52,970 --> 00:57:54,961
Claro.
É onde está Norman James.

844
00:57:55,055 --> 00:57:57,797
Quem é Norman James?
Seu professor de história?

845
00:57:57,891 --> 00:58:01,884
Ele é o homem que faz essas jaquetas
com os pequenos e engraçados Iapels redondos.

846
00:58:01,979 --> 00:58:04,391
Oh, Les, você é um garoto do interior.

847
00:58:04,481 --> 00:58:08,349
De volta ao leste decadente,
você pode ser condenado ao ostracismo
por fazer uma pergunta como essa.

848
00:58:09,861 --> 00:58:11,397
O que você está falando?

849
00:58:11,488 --> 00:58:14,946
Norman James é o mais exclusivo
alfaiate de cavalheiros em Nova York,

850
00:58:15,033 --> 00:58:19,072
e esta lapela jazzística
e esses bolsos malucos
são sua marca registrada.

851
00:58:19,162 --> 00:58:20,698
Onde eu poderia encontrar
esse Norman James?

852
00:58:20,789 --> 00:58:22,825
Ele estaria em
a lista telefônica de Nova York?

853
00:58:22,916 --> 00:58:25,077
Você não acha que ele teria
um número comercial não listado?

854
00:58:25,168 --> 00:58:26,999
Ele não é tão exclusivo.

855
00:58:28,005 --> 00:58:30,792
Para que serve isso?
Por ser a melhor garota
um deputado já teve.

856
00:58:30,882 --> 00:58:32,463
Bem, ei,
e meu hambúrguer?

857
00:58:32,551 --> 00:58:35,133
Fique aí.
Vou pegar um caminhão para você
cheio de hambúrgueres.

858
00:58:36,013 --> 00:58:37,969
Apresse isso, sim?

859
00:58:38,849 --> 00:58:40,430
(digitando)

860
00:58:41,852 --> 00:58:43,763
Para o Departamento de Polícia de Nova York.

861
00:58:44,771 --> 00:58:48,104
Entre em contato imediatamente,
Norman James.

862
00:58:48,692 --> 00:58:53,607
EDWARDS: “Norman James fez terno
conforme descrito para apenas um cliente,

863
00:58:53,697 --> 00:58:55,403
“Randall E. Whittemore,

864
00:58:55,490 --> 00:58:57,902
“Claiborne Towers, Nova York.

865
00:58:57,993 --> 00:59:02,111
“Whittemore, vice-presidente executivo
da Kendon Mining Corporation,

866
00:59:02,205 --> 00:59:03,911
“atualmente em viagem de negócios prolongada.”

867
00:59:03,999 --> 00:59:06,240
Muito inteligente da sua parte
reconhecer aquela jaqueta.

868
00:59:06,334 --> 00:59:08,450
Nós estamos aqui provavelmente
nunca teria sabido disso.

869
00:59:08,545 --> 00:59:10,035
Janice reconheceu isso.

870
00:59:10,130 --> 00:59:12,917
Você acha que o Sr. Kendon
está conectado com isso de alguma forma?

871
00:59:13,008 --> 00:59:15,670
Bem, vamos encarar isso.
Ele e Whittemore pertenciam
para a mesma empresa.

872
00:59:15,761 --> 00:59:17,843
A filha reconheceu a jaqueta.

873
00:59:17,929 --> 00:59:20,671
E se você sair
e conversar um pouco com Kendon?

874
00:59:20,766 --> 00:59:21,972
Sim.

875
00:59:22,976 --> 00:59:26,184
Pensando bem,
provavelmente levaria
metade do tempo se eu fosse lá.

876
00:59:26,271 --> 00:59:27,477
Bem, se você quiser.

877
00:59:27,564 --> 00:59:29,555
Não, não.
Você conhece o caminho.

878
00:59:29,649 --> 00:59:32,311
Além disso, por que enviar
um velho para fazer o trabalho de um menino?

879
00:59:33,195 --> 00:59:35,356
(Ambos rindo)

880
00:59:43,205 --> 00:59:45,571
(TOCA A SINAL DA PORTA)

881
00:59:49,586 --> 00:59:51,201
Olá.
Oi.

882
00:59:52,589 --> 00:59:55,046
Eu gostaria de ver
seu pai.

883
00:59:55,383 --> 00:59:57,294
Meu pai?

884
00:59:57,385 --> 00:59:59,046
Isso não é um tanto repentino?

885
00:59:59,137 --> 01:00:01,093
É cumprimento do dever.

886
01:00:01,181 --> 01:00:03,547
Oh. Bem, ele e Bob
estão brigando novamente.

887
01:00:03,642 --> 01:00:05,974
Eles estão na sala.

888
01:00:06,061 --> 01:00:07,471
Você descobriu
sobre a jaqueta?

889
01:00:07,562 --> 01:00:08,722
Sim.
Bem, isso é bom.

890
01:00:08,814 --> 01:00:10,520
Você está chegando a algum lugar.
Não sei.

891
01:00:10,607 --> 01:00:13,314
Este caso é melhor em alguns aspectos,
pior em outros.

892
01:00:13,401 --> 01:00:14,516
JIM: Não discutiremos
isso ainda mais.

893
01:00:14,611 --> 01:00:17,068
Por mim tudo bem,
porque estou farto disso.

894
01:00:17,155 --> 01:00:18,270
Pai?

895
01:00:18,365 --> 01:00:20,572
Sr. Martin está nos pagando
uma visita oficial.

896
01:00:20,659 --> 01:00:21,899
Olá.
Oi.

897
01:00:21,993 --> 01:00:25,360
Bem, qual de vocês
dois estão com problemas desta vez?

898
01:00:25,455 --> 01:00:27,036
Ah, eles não estão
qualquer problema, senhor. Eu sou.

899
01:00:27,124 --> 01:00:28,159
Oh?

900
01:00:28,250 --> 01:00:30,036
Sr. Kendon,

901
01:00:30,127 --> 01:00:33,335
quando foi a última vez
você viu o Sr. R.E. Whittemore?

902
01:00:33,421 --> 01:00:35,332
Randall Whittemore?
Sim, senhor.

903
01:00:35,423 --> 01:00:37,254
Vamos ver.

904
01:00:37,342 --> 01:00:40,630
Em maio passado, na reunião dos acionistas
reunião em Nova York.

905
01:00:40,720 --> 01:00:42,176
Você não o viu desde então?

906
01:00:42,264 --> 01:00:44,630
Não. Por quê?

907
01:00:44,724 --> 01:00:46,555
Bem, o homem
que foi encontrado morto

908
01:00:46,643 --> 01:00:49,180
no escritório da mina Kendon
era o Sr. Whittemore.

909
01:00:49,271 --> 01:00:50,226
O que?
Sim, senhor.

910
01:00:50,313 --> 01:00:52,304
Oh não!
Receio ter que perguntar a você

911
01:00:52,399 --> 01:00:54,560
descer
e identificá-lo
no necrotério.

912
01:00:54,651 --> 01:00:57,188
(TELEFONE TOCANDO)
Claro.

913
01:00:58,113 --> 01:00:59,523
Isso é chocante.

914
01:00:59,614 --> 01:01:01,525
Você nem sabia
ele estava vindo para cá?

915
01:01:01,616 --> 01:01:03,106
Eu não fazia ideia.

916
01:01:03,201 --> 01:01:05,613
Olá? Sim, ele está aqui.
Só um minuto.

917
01:01:05,704 --> 01:01:07,410
Bob, é para você.
Quem é?

918
01:01:07,497 --> 01:01:08,987
Não sei. Um homem.

919
01:01:10,208 --> 01:01:13,041
Sr.
não é meio estranho,

920
01:01:13,128 --> 01:01:15,039
Olá? Oh.
ele não está entrando
contato com você?

921
01:01:15,130 --> 01:01:17,462
Sim. É estranho.
Por que você não se senta?

922
01:01:18,508 --> 01:01:19,497
Estarei aí imediatamente.

923
01:01:20,343 --> 01:01:21,549
Eu me pergunto...

924
01:01:23,013 --> 01:01:25,595
Eu me pergunto
por que ele estava aqui?

925
01:01:27,100 --> 01:01:31,184
Meu palpite é que ele encontrou
alguém estava pegando minério
da mina Kendon.

926
01:01:32,606 --> 01:01:34,562
Acho que você está no caminho errado.

927
01:01:34,649 --> 01:01:37,482
Primeiro lugar,
você não simplesmente entra em uma mina

928
01:01:37,569 --> 01:01:39,855
e cair
um bolso de alta qualidade.

929
01:01:39,946 --> 01:01:41,902
Você tem que saber
algo sobre mineração de ouro.

930
01:01:41,990 --> 01:01:45,073
Muita gente ao redor
aqui saiba disso.

931
01:01:45,160 --> 01:01:46,366
Sim.

932
01:01:46,453 --> 01:01:47,693
Mas mesmo depois de você
descubra o minério,

933
01:01:47,787 --> 01:01:49,402
você ainda precisa
explodir.

934
01:01:49,497 --> 01:01:51,488
Agora, isso é difícil de fazer.
Silenciosamente.

935
01:01:53,210 --> 01:01:55,121
Você tem que explodir?

936
01:01:55,795 --> 01:01:57,911
Suponho que sob
algumas circunstâncias

937
01:01:58,006 --> 01:02:00,964
você poderia tirá-lo
com britadeira e picareta.

938
01:02:01,051 --> 01:02:04,134
Mas você ainda
tenho que tirá-lo
e vendê-lo em algum lugar.

939
01:02:04,221 --> 01:02:06,212
(CARRO SE Afastando)

940
01:02:07,140 --> 01:02:09,973
Levando algumas centenas de libras
de minério de ouro por vez, digamos,

941
01:02:10,060 --> 01:02:14,303
seis ou sete
no valor de mil dólares,

942
01:02:14,397 --> 01:02:17,309
você poderia carregá-lo em um caminhão
ou até mesmo um pequeno avião.

943
01:02:18,735 --> 01:02:20,691
JIM: Sim, suponho que sim.

944
01:02:20,779 --> 01:02:22,690
Com licença.
acho que vou fazer
um pouco de café.

945
01:02:22,781 --> 01:02:24,612
Nenhum para mim. Obrigado.

946
01:02:26,159 --> 01:02:27,490
Sr.

947
01:02:28,620 --> 01:02:31,111
você me contou
tudo que você sabe
sobre este caso?

948
01:02:31,206 --> 01:02:32,616
(FECHAMENTO DA PORTA)

949
01:02:33,917 --> 01:02:35,999
O que você quer dizer?

950
01:02:36,086 --> 01:02:39,374
Eu não tenho que roubar
da minha própria mina.

951
01:02:39,464 --> 01:02:42,251
Me desculpe
Eu tenho que te perguntar
essas perguntas.

952
01:02:52,143 --> 01:02:54,225
Para onde ela está indo?

953
01:02:54,312 --> 01:02:55,802
Eu não faço ideia.

954
01:02:55,897 --> 01:02:57,728
Você tem alguma ideia
para onde Bob foi?

955
01:02:58,733 --> 01:03:01,816
Bem, se ele não está em um bar,
onde ele provavelmente está,

956
01:03:01,903 --> 01:03:03,894
ele pode estar fora
na faixa do pulverizador agrícola

957
01:03:03,989 --> 01:03:05,820
onde mantemos
o antigo avião da empresa.

958
01:03:07,909 --> 01:03:09,319
Eu voltarei.

959
01:03:09,411 --> 01:03:11,777
Isso será um prazer
Eu posso renunciar.

960
01:03:41,109 --> 01:03:43,065
Você sabe que não está
deveria me ligar
em casa.

961
01:03:44,904 --> 01:03:46,860
Bem, céus misericordiosos,

962
01:03:46,948 --> 01:03:49,564
olha quem saiu do lado errado
da cama esta manhã.

963
01:03:49,659 --> 01:03:51,240
Você sabe quem estava lá
quando você ligou?

964
01:03:51,328 --> 01:03:53,364
O vice-xerife.
Não!

965
01:03:53,455 --> 01:03:55,411
Vamos terminar de carregar o avião.

966
01:03:55,498 --> 01:03:57,204
Eu cavei tudo sozinho.

967
01:03:57,292 --> 01:03:59,203
E então partimos para o Rio.

968
01:03:59,294 --> 01:04:00,830
Rio? Você está louco?

969
01:04:00,920 --> 01:04:02,751
Por que a mudança repentina
em nossos planos?

970
01:04:02,839 --> 01:04:04,875
Nós vendemos as coisas no México
e então seguimos para o sul.

971
01:04:04,966 --> 01:04:07,878
Garoto, eu conheço lugares no Rio
que fazem Las Vegas

972
01:04:07,969 --> 01:04:11,587
parece uma tarde de domingo
na Filadélfia.

973
01:04:11,681 --> 01:04:13,296
Você sabe, você me lembra
de Charlie Piper.

974
01:04:13,391 --> 01:04:15,973
Eu o fiz imaginar
para um preguiçoso
desde o início também.

975
01:04:16,061 --> 01:04:18,347
Estou feliz por ter me livrado dele.

976
01:04:18,438 --> 01:04:21,680
Tenho novidades para você.
Se eu pudesse voar nesta caixa,
Eu também não precisaria de você.

977
01:04:21,775 --> 01:04:23,640
Você quer dizer que você matou
Charlie Piper?

978
01:04:23,735 --> 01:04:25,396
Ah, eu deveria ter feito isso, mas não fiz.

979
01:04:25,487 --> 01:04:26,852
Que personagem. Assim como você.

980
01:04:26,946 --> 01:04:28,732
Nunca fiz nada certo.

981
01:04:28,823 --> 01:04:30,939
Eu dou-lhe um emprego,
quebrando algumas pedras.

982
01:04:31,034 --> 01:04:33,650
Ele deixa um velhote
com um traje de truque
pegá-lo nisso.

983
01:04:33,745 --> 01:04:36,703
Então eu disse a ele: “Tudo bem,
Charlie, deixe-o seguir você
até o cânion.

984
01:04:36,790 --> 01:04:38,280
“Então você o empurra para o limite.”

985
01:04:38,375 --> 01:04:41,458
Entra em uma briga
e ele não consegue nem lamber
um velho.

986
01:04:41,544 --> 01:04:43,580
Quem vai cuidar dele?

987
01:04:43,671 --> 01:04:45,207
Bom e velho Scotty.

988
01:04:45,298 --> 01:04:46,413
Isso é assassinato a sangue frio!

989
01:04:46,508 --> 01:04:48,419
Ah, pare com isso, garoto.

990
01:04:48,510 --> 01:04:50,626
Isso pode ter sido
uma alcaparra cortada sua

991
01:04:50,720 --> 01:04:53,006
para se vingar do seu velho
por ser duas vezes o homem que você é.

992
01:04:53,098 --> 01:04:55,259
Meu? Eu fui atrás do saque.

993
01:04:55,350 --> 01:04:57,932
Isso vale a vida
de dois homens?

994
01:04:58,019 --> 01:04:59,884
Dois? (RISOS)

995
01:04:59,979 --> 01:05:01,844
Esqueci de contar sobre Eli.

996
01:05:02,941 --> 01:05:04,681
Você assassinou Eli!

997
01:05:04,776 --> 01:05:06,767
O que você quer de mim?

998
01:05:06,861 --> 01:05:10,445
Ele vê uma foto do velho bisbilhoteiro
na parede do escritório em Kendon.

999
01:05:10,532 --> 01:05:12,614
Se eu não me livrar dele
e a imagem,

1000
01:05:12,700 --> 01:05:15,191
todos no
todo o condado saberia
quem era o cara.

1001
01:05:15,286 --> 01:05:16,446
Eles já sabem!

1002
01:05:16,538 --> 01:05:18,278
Sabe quem?

1003
01:05:18,373 --> 01:05:20,739
O chefe de todo
combinação de mineração, isso é tudo.

1004
01:05:20,834 --> 01:05:22,790
Bem, agora, não faça isso
pegar o bolo?

1005
01:05:22,877 --> 01:05:24,868
Antes que o dia acabe,
eles vão saber quem somos.

1006
01:05:24,963 --> 01:05:26,874
(SCOFFS)

1007
01:05:26,965 --> 01:05:30,674
Aqui estamos todos embrulhados
confortável como um inseto em um tapete
e pronto para rolar.

1008
01:05:30,760 --> 01:05:32,296
Agora você vai trabalhar,
papai-o.

1009
01:05:32,387 --> 01:05:34,548
Colocamos a alça de colo,
ligue o sinal de não fumar...

1010
01:05:34,639 --> 01:05:36,595
(VVHISTLES)
e lá vamos nós.

1011
01:05:37,600 --> 01:05:38,635
Não!

1012
01:05:39,227 --> 01:05:41,843
Ah, garoto, vamos lá.
Não seja assim.

1013
01:05:41,938 --> 01:05:44,645
Se eu dissesse alguma coisa
sobre o seu velho
você não gostou,

1014
01:05:44,732 --> 01:05:46,723
vou me desculpar
ao longo do caminho.

1015
01:05:49,028 --> 01:05:50,393
Vamos.

1016
01:05:50,488 --> 01:05:51,853
Eu não vou.

1017
01:05:52,740 --> 01:05:55,982
Oh, garoto, não seja um chato.
Você sabe que não posso pilotar essa coisa.

1018
01:05:59,372 --> 01:06:01,078
Criança.

1019
01:06:01,166 --> 01:06:03,452
Eu vou ter que bater em você
fora da folha de pagamento da empresa.

1020
01:06:11,176 --> 01:06:12,666
(Tiro)

1021
01:06:30,403 --> 01:06:31,893
Bobby!

1022
01:06:33,531 --> 01:06:35,021
Bobby! (CHORO)

1023
01:06:38,745 --> 01:06:40,235
Bobby.

1024
01:06:55,845 --> 01:06:58,427
Boneca querida,
Eu não queria derrubá-lo,

1025
01:06:58,515 --> 01:07:00,301
mas você vai ficar
minha passagem para fora daqui.

1026
01:07:00,391 --> 01:07:02,382
Agora vamos lá.
Seu carro, vamos dirigir.

1027
01:07:05,855 --> 01:07:07,766
Ninguém vai ousar
para jogar um rap em mim

1028
01:07:07,857 --> 01:07:09,768
por medo de bater em você,
que tal para uma onda de calor?

1029
01:07:09,859 --> 01:07:10,974
Faça backup.

1030
01:07:11,069 --> 01:07:12,775
Não estou brincando.
Faça backup.

1031
01:07:14,405 --> 01:07:16,521
(SIRENA LAMENTANDO)

1032
01:07:17,325 --> 01:07:18,735
(Tiro)

1033
01:08:19,512 --> 01:08:21,753
Carro 3 ligando para KOA 776.

1034
01:08:24,934 --> 01:08:26,140
Entre no carro 3.

1035
01:08:26,227 --> 01:08:28,218
Jorge, deixe-me falar
para o xerife

1036
01:08:28,313 --> 01:08:29,928
Les.

1037
01:08:30,023 --> 01:08:32,514
Sim, Scotty O’Brien é nosso homem.

1038
01:08:32,609 --> 01:08:36,522
Ele matou Bob Kendon,
decolou no carro de Janice
com ela como refém.

1039
01:08:36,613 --> 01:08:37,773
EDWARDS: Onde você está?

1040
01:08:37,864 --> 01:08:39,024
Tira do espanador.

1041
01:08:39,115 --> 01:08:41,197
Com um pneu furado
e um radiador quebrado.

1042
01:08:41,284 --> 01:08:43,650
Agora, ele está indo para o norte.

1043
01:08:43,745 --> 01:08:46,703
É melhor notificar o Buzz
para aquecer os aviões.
Nós vamos precisar deles.

1044
01:08:46,789 --> 01:08:48,029
OK. Eu vou buscar você.

1045
01:08:48,124 --> 01:08:49,785
George, pegue a banda de emergência.

1046
01:08:53,379 --> 01:08:54,619
Atenção, todas as unidades.

1047
01:09:13,107 --> 01:09:14,813
(SIRENA LAMENTANDO)

1048
01:09:43,388 --> 01:09:45,094
Mais rápido, querido, mais rápido.

1049
01:09:46,891 --> 01:09:48,631
Eu disse mais rápido!

1050
01:09:51,020 --> 01:09:52,726
Isso é melhor.
Isso é melhor.

1051
01:10:14,627 --> 01:10:17,289
(SIRENA LAMENTANDO)

1052
01:10:44,449 --> 01:10:46,861
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

1053
01:10:55,793 --> 01:10:57,499
(Rindo)

1054
01:11:58,064 --> 01:12:01,227
HOMEM: (NO RÁDIO)
Interrompemos esta transmissão
para um boletim de notícias especial.

1055
01:12:01,317 --> 01:12:05,560
Múltiplo do condado de Mohave
caso de assassinato chegou
um clímax violento hoje

1056
01:12:05,655 --> 01:12:07,486
com o tiro fatal de Robert Kendon

1057
01:12:07,573 --> 01:12:09,905
e o sequestro
de sua irmã, Janice,

1058
01:12:09,992 --> 01:12:13,610
por um estalajadeiro do condado de Mohave,
Scotty O'Brien.

1059
01:12:13,704 --> 01:12:18,118
O'Brien e seu prisioneiro
aparentemente estão indo para
Pierce Fer/y no Lago Mead

1060
01:12:18,209 --> 01:12:21,042
onde O'Brien possivelmente espera
pegar um barco

1061
01:12:21,128 --> 01:12:26,418
e perder-se
nas vastas extensões do lago
e seus 550 m/les de costa.

1062
01:12:27,760 --> 01:12:30,877
E agora voltamos
aos favoritos musicais de Don Hale.

1063
01:12:30,972 --> 01:12:33,304
Pare o carro.
Pare com isso!

1064
01:12:35,393 --> 01:12:37,884
Faça backup.
Faça backup.

1065
01:12:42,441 --> 01:12:43,931
Agora espere.

1066
01:12:44,026 --> 01:12:46,267
Para a direita.
Vamos.

1067
01:12:50,867 --> 01:12:52,698
(Rindo)

1068
01:13:20,980 --> 01:13:22,971
HOMEM: (NO RÁDIO)
Nenhum sinal deles
em Pierce Fer/y.

1069
01:13:23,065 --> 01:13:24,646
Verifique a outra estrada.

1070
01:14:02,188 --> 01:14:03,974
Vamos sair, boneca.

1071
01:14:06,233 --> 01:14:07,348
Vamos.

1072
01:14:07,652 --> 01:14:09,062
Billy menino!

1073
01:14:10,696 --> 01:14:13,108
Onde você está, Billy Boy?

1074
01:14:14,617 --> 01:14:16,858
Scotty, você perdeu a cabeça?

1075
01:14:16,953 --> 01:14:19,490
Olha, Billy Boy,
Eu tenho um barco esperando
para mim do outro lado

1076
01:14:19,580 --> 01:14:21,286
e eu preciso de uma carona,
e você vai
me dê um.

1077
01:14:21,374 --> 01:14:24,286
Agora, essa coisa está carregada.
Como você gosta dessas maçãs?
Vamos nos mover.

1078
01:14:24,377 --> 01:14:25,787
Faça o que ele diz.
Ele matou Bob.

1079
01:14:25,878 --> 01:14:27,243
Mover! Mover!

1080
01:15:00,079 --> 01:15:02,365
Eu vejo seu Thunderbird
fora do galpão do bonde.

1081
01:15:02,456 --> 01:15:04,037
Viu algum sinal deles?

1082
01:15:04,125 --> 01:15:05,661
Não, eles devem estar lá dentro.

1083
01:15:05,751 --> 01:15:07,412
Estamos pousando agora.

1084
01:15:07,503 --> 01:15:09,494
Estaremos aí.
Vá em frente.

1085
01:15:19,765 --> 01:15:20,880
Billy Boy, vamos embora.

1086
01:15:20,975 --> 01:15:23,136
Se você não puxar esse interruptor,
Vou ter que puxar esse gatilho.

1087
01:15:23,227 --> 01:15:25,092
Isso vai fazer
ressentimentos por toda parte.

1088
01:15:26,480 --> 01:15:29,313
Agora, você entendeu a mensagem,
ou ela faz?

1089
01:16:32,838 --> 01:16:35,079
(GRITANDO)

1090
01:17:05,287 --> 01:17:07,528
(Ambos grunhindo)

1091
01:17:38,320 --> 01:17:39,309
Pare o balde!

1092
01:17:39,405 --> 01:17:41,111
Pare o balde!

1093
01:17:51,834 --> 01:17:54,041
Me ajude!
Alguém, me ajude!

1094
01:17:58,090 --> 01:17:59,455
SCOTTY: Me ajude!

1095
01:18:02,678 --> 01:18:04,339
Salve-me!

1096
01:18:04,430 --> 01:18:05,761
Oh meu Deus!

1097
01:18:09,560 --> 01:18:11,642
Alguém, me ajude!

1098
01:18:11,729 --> 01:18:13,390
Eu não consigo!

1099
01:18:19,820 --> 01:18:21,526
Eu não consigo!

1100
01:18:22,740 --> 01:18:25,732
(GRITANDO)

1101
01:18:50,351 --> 01:18:52,433
Ah, Les.

1102
01:18:52,519 --> 01:18:54,680
Querido, não me deixe ir.

1103
01:18:54,772 --> 01:18:57,058
Não se preocupe com isso.

1104
01:18:57,149 --> 01:18:59,231
Não tenho intenção disso, nunca.

1105
01:19:04,573 --> 01:19:07,235
Ei, Ward, leve-nos de volta.

1106
01:19:08,452 --> 01:19:09,658
E tenha cuidado.