1
00:00:22,208 --> 00:00:23,292
Scheiße.
2
00:00:34,917 --> 00:00:36,917
Aus dem Weg!
3
00:00:47,708 --> 00:00:49,000
Lu, wir müssen raus!
4
00:01:04,042 --> 00:01:06,417
WILLKOMMEN IN DER SCHWEIZ
5
00:01:56,458 --> 00:01:58,917
Man kriegt ja sonst nichts geschenkt
im Leben.
6
00:01:59,208 --> 00:02:01,250
Wobei, du vielleicht schon.
7
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
Was?
8
00:02:36,542 --> 00:02:38,250
Sayonara, bitches!
9
00:02:38,542 --> 00:02:40,083
O mein Gott.
10
00:03:07,625 --> 00:03:08,667
Hinten.
11
00:03:15,792 --> 00:03:19,042
-Habibi, alles klar?
-Alles super. Komm rein.
12
00:03:36,583 --> 00:03:38,083
Schwachsinn.
13
00:04:48,500 --> 00:04:49,708
Magst du es hart?
14
00:04:52,833 --> 00:04:56,083
So … Krasse Sachen?
15
00:05:42,708 --> 00:05:45,833
Der Burger! Gut, dich zu sehen.
16
00:05:53,000 --> 00:05:54,083
Wo ist Agon?
17
00:05:59,542 --> 00:06:01,083
Ja, was sonst?
18
00:06:02,042 --> 00:06:03,542
Okay.
19
00:06:27,708 --> 00:06:28,750
Scheiße.
20
00:06:29,917 --> 00:06:30,958
Was, Scheiße?
21
00:06:32,833 --> 00:06:37,667
Scheiße, ist das geil.
Enes hat nicht zu viel versprochen. Geil.
22
00:06:46,792 --> 00:06:50,708
-Willst du nicht zählen?
-Passt schon. Ich vertraue dir.
23
00:06:55,042 --> 00:06:56,083
Moment.
24
00:07:05,750 --> 00:07:06,917
Wollt ihr mich verarschen?
25
00:07:08,083 --> 00:07:11,625
-Was ist das? Babypuder?
-Langsam!
26
00:08:11,500 --> 00:08:12,583
Scheiße, wer bist du?
27
00:11:27,458 --> 00:11:28,792
Scheiße.
28
00:13:14,167 --> 00:13:15,208
Scheiße!
29
00:13:31,583 --> 00:13:33,542
Okay, los, los, los!
30
00:16:55,167 --> 00:16:56,708
Hier ist gesperrt.
31
00:16:58,042 --> 00:16:59,667
Können Sie sich ausweisen?
32
00:17:01,542 --> 00:17:03,042
Gehen Sie bitte weiter.
33
00:18:20,000 --> 00:18:21,125
Zoric …
34
00:18:21,958 --> 00:18:23,333
Jugoslawien?
35
00:18:23,583 --> 00:18:24,750
Serbien.
36
00:18:26,625 --> 00:18:28,250
Willst du mich verbrennen?
37
00:18:29,750 --> 00:18:30,792
Das kann nicht sein …
38
00:18:31,292 --> 00:18:32,833
Achtunddreißig Grad, wie vorgeschrieben.
39
00:18:32,917 --> 00:18:34,958
Ach, lüg mich nicht an.
40
00:18:36,750 --> 00:18:37,917
Hilf mir doch …
41
00:18:40,542 --> 00:18:41,792
Das machst du nie wieder.
42
00:18:52,292 --> 00:18:53,750
-Scheiße.
-Du spinnst doch!
43
00:18:54,000 --> 00:18:55,042
Fresse!
44
00:18:56,250 --> 00:18:57,292
Was machst du hier?
45
00:18:59,333 --> 00:19:00,833
Warum hast du meine Sachen an?
46
00:19:02,375 --> 00:19:03,417
Geht's noch?
47
00:19:07,167 --> 00:19:08,292
Was?
48
00:19:11,125 --> 00:19:12,542
Wieso sollten sie?
49
00:19:18,417 --> 00:19:19,417
Was ist hier los?
50
00:19:19,500 --> 00:19:21,750
-Ich muss gehen.
-Auf keinen Fall.
51
00:19:22,792 --> 00:19:24,750
Herr Huber, was ist passiert?
52
00:19:24,833 --> 00:19:26,292
Sie wollte mich ertränken!
53
00:19:30,292 --> 00:19:31,333
Sie bleiben hier.
54
00:19:32,375 --> 00:19:34,167
So, ich mobilisiere Sie jetzt.
55
00:19:34,667 --> 00:19:37,167
Geht das so mit den Beinen? Geht's?
56
00:19:38,708 --> 00:19:40,042
Frau Zoric!
57
00:19:40,542 --> 00:19:41,917
Warum ist die Polizei da?
58
00:19:43,458 --> 00:19:44,500
Frau Zoric!
59
00:19:45,208 --> 00:19:46,875
Kommen Sie sofort zurück!
60
00:19:47,875 --> 00:19:49,542
Sie sind auf Bewährung!
61
00:20:03,417 --> 00:20:05,000
Was waren das überhaupt
für Typen bei Oli?
62
00:20:36,625 --> 00:20:38,958
Hol einfach deine Sachen
aus meiner Wohnung.
63
00:21:03,042 --> 00:21:04,083
Wer?
64
00:21:09,208 --> 00:21:10,250
Findest du?
65
00:21:15,375 --> 00:21:16,417
Medo.
66
00:21:17,625 --> 00:21:18,667
Medo heißt er.
67
00:21:29,583 --> 00:21:30,750
Die zwei kennen wir.
68
00:21:31,792 --> 00:21:34,375
Peter Novak und Dirk van der Kleij.
69
00:21:35,042 --> 00:21:36,875
Dealer. Mittlerer Kader.
70
00:21:37,583 --> 00:21:38,625
Und der?
71
00:21:41,208 --> 00:21:42,500
Oliver Burger.
72
00:21:44,333 --> 00:21:46,042
Vertickt Stoff in der Szene.
73
00:21:48,500 --> 00:21:49,875
Hat vertickt, nota bene.
74
00:21:51,667 --> 00:21:52,667
Koks.
75
00:21:52,750 --> 00:21:53,792
Ist geprüft.
76
00:22:13,458 --> 00:22:16,375
Wegen dem bisschen Stoff
haben sie sich nicht umgebracht.
77
00:23:19,667 --> 00:23:21,375
Ich schau mal nach.
78
00:23:51,833 --> 00:23:53,375
Gefällt's dir nicht, oder was?
79
00:24:26,750 --> 00:24:28,708
Du siehst irgendwie normaler aus.
80
00:24:30,833 --> 00:24:32,750
Also ich meine, du siehst gut aus.
81
00:24:37,083 --> 00:24:39,542
Welche willst du, 38, 39?
82
00:24:43,417 --> 00:24:44,667
Du kannst sie behalten.
83
00:25:12,250 --> 00:25:13,417
Ist das deine Tasche?
84
00:25:13,875 --> 00:25:15,292
Passt nicht zu deinem Stil.
85
00:25:21,042 --> 00:25:23,458
Bist du sicher,
dass du hier so rausgehen willst?
86
00:25:25,250 --> 00:25:26,458
Und was ist mit dem Blut?
87
00:25:33,333 --> 00:25:35,250
Mann, Alte, was geht?
88
00:25:41,375 --> 00:25:42,625
Ich mach auf.
89
00:25:45,292 --> 00:25:46,333
Mach schon!
90
00:26:00,958 --> 00:26:02,292
Du hältst die Fresse.
91
00:26:08,792 --> 00:26:09,833
Scheiße.
92
00:26:16,000 --> 00:26:17,542
Was ist los?
93
00:26:17,625 --> 00:26:22,958
Kripo Zürich. Mein Name ist Roland.
Sind Sie Frau … Zoric?
94
00:26:23,250 --> 00:26:24,292
Zoric.
95
00:26:25,042 --> 00:26:29,083
Frau Zoric, wo waren Sie heute Morgen
zwischen acht und neun Uhr?
96
00:26:29,917 --> 00:26:31,417
Auf Arbeit. Warum?
97
00:26:34,667 --> 00:26:36,417
Schon wieder zu Hause?
98
00:26:37,167 --> 00:26:39,250
Frühschicht. Schon mal gehört?
99
00:26:46,292 --> 00:26:47,542
Dürfen wir reinkommen?
100
00:26:52,917 --> 00:26:53,958
Danke.
101
00:27:04,250 --> 00:27:07,250
Kennen Sie Ihren Nachbarn von oben,
Herrn Oliver Burger?
102
00:27:08,375 --> 00:27:09,542
Ein bisschen, ja.
103
00:27:11,083 --> 00:27:12,125
Ein bisschen?
104
00:27:15,333 --> 00:27:17,333
Vom Salzausleihen und so.
105
00:27:21,625 --> 00:27:22,792
Salz und so.
106
00:27:24,833 --> 00:27:26,042
Warum? Was ist mit ihm?
107
00:27:38,875 --> 00:27:40,000
Verdammt noch mal …
108
00:27:41,250 --> 00:27:43,708
-Und wer sind Sie?
-Das ist meine Freundin.
109
00:27:45,792 --> 00:27:47,583
Kann Ihre Freundin auch reden?
110
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
Wohnen Sie auch hier?
111
00:27:57,083 --> 00:27:58,125
Heute Morgen?
112
00:28:00,083 --> 00:28:01,292
Haben Sie etwas gehört?
113
00:28:12,625 --> 00:28:13,667
Auf Olis Party?
114
00:28:16,917 --> 00:28:18,208
Der Nachbar von oben.
115
00:28:46,625 --> 00:28:47,667
Beide.
116
00:29:02,708 --> 00:29:04,917
Wenn die wiederkommen,
finden sie das Zeug.
117
00:29:12,375 --> 00:29:14,833
Also im Moment ist die ganze Kohle
in meiner Wohnung.
118
00:29:19,583 --> 00:29:20,583
Hau raus.
119
00:29:28,792 --> 00:29:32,125
Meinst du, weil ich "Jugo" bin,
bin ich automatisch Dealerin?
120
00:29:35,583 --> 00:29:37,042
Vergiss es.
121
00:29:37,583 --> 00:29:39,208
Wir stecken jetzt beide da drin.
122
00:29:39,667 --> 00:29:40,917
Selbst schuld.
123
00:29:44,792 --> 00:29:46,542
Scheiße. Scheiße.
124
00:30:05,917 --> 00:30:08,292
Was weißt du über die Scheiße da, Agon?
125
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
Du weißt doch immer, was geht.
126
00:30:11,167 --> 00:30:12,208
Ja. Ja!
127
00:30:13,917 --> 00:30:15,458
Wer sonst, wenn nicht du?
128
00:30:16,067 --> 00:30:18,067
Fick dich, du Hurensohn.
129
00:30:28,458 --> 00:30:31,292
Scheiße. Scheiße, Scheiße,
Scheiße.
130
00:30:39,833 --> 00:30:40,875
Halt mal.
131
00:30:42,083 --> 00:30:44,542
Wie kannst du nur so blöd sein
und den Bullen sagen,
132
00:30:44,625 --> 00:30:46,042
dass du Oli nicht kennst?
133
00:30:46,125 --> 00:30:49,083
Wie lang können sie brauchen, um
rauszufinden, dass du seine Freundin bist?
134
00:30:52,708 --> 00:30:54,833
Warum heulst du dann so seinetwegen rum?
135
00:31:02,958 --> 00:31:05,417
Halt einfach die Fresse!
Ich muss nachdenken.
136
00:31:13,125 --> 00:31:14,208
Scheiße!
137
00:31:19,292 --> 00:31:20,542
Scheiße!
138
00:31:21,208 --> 00:31:24,500
Hast du eine bessere Idee?
Mit der Tasche hier rausspazieren?
139
00:31:36,792 --> 00:31:38,208
Reiß dich zusammen.
140
00:31:38,292 --> 00:31:40,375
Ich hole das Geld, du wartest beim Auto.
141
00:31:46,125 --> 00:31:49,708
Egal, was jetzt passiert,
egal, wie lange es dauert, warte auf mich.
142
00:31:51,542 --> 00:31:52,583
Was soll das?
143
00:31:56,250 --> 00:31:57,667
Du bist so ein Arsch.
144
00:32:04,625 --> 00:32:06,875
Wir durchsuchen jetzt Ihre Wohnung.
145
00:32:12,333 --> 00:32:13,375
Sitzen bleiben!
146
00:33:40,083 --> 00:33:41,208
Nichts.
147
00:33:41,292 --> 00:33:42,542
Da ist absolut nichts.
148
00:34:42,625 --> 00:34:43,667
Scheiße.
149
00:35:04,833 --> 00:35:07,542
Du bist Mutter. Du hast ein Kind.
150
00:35:08,625 --> 00:35:10,833
Übernimm verdammt noch mal Verantwortung!
151
00:35:16,125 --> 00:35:19,458
Ich kann dafür sorgen, dass du
nie wieder das Sorgerecht bekommst.
152
00:35:28,542 --> 00:35:31,042
So ein Süßer, der Medo.
153
00:35:33,708 --> 00:35:35,708
Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?
154
00:35:37,750 --> 00:35:39,250
Kennt er dich überhaupt noch?
155
00:35:53,500 --> 00:35:56,583
Du weißt doch ganz genau,
was beim Burger los war.
156
00:35:58,000 --> 00:35:59,083
Viele Drogen.
157
00:35:59,833 --> 00:36:00,875
Viel Kohle.
158
00:36:02,292 --> 00:36:03,333
Megageil.
159
00:36:08,792 --> 00:36:13,375
Letzte Chance. Wenn du mir hilfst,
lege ich ein gutes Wort für dich ein.
160
00:36:14,708 --> 00:36:16,000
Du kannst es gebrauchen.
161
00:36:17,125 --> 00:36:18,208
Meinst du nicht?
162
00:36:21,500 --> 00:36:22,542
Ich weiß von nichts.
163
00:36:38,833 --> 00:36:40,250
Stell eine Wache vor die Tür.
164
00:38:53,000 --> 00:38:54,250
Scheiße.
165
00:38:59,750 --> 00:39:00,792
Mist.
166
00:39:27,542 --> 00:39:28,708
Scheiße.
167
00:39:44,708 --> 00:39:45,750
Scheiße.
168
00:40:20,083 --> 00:40:21,875
Scheiße!
169
00:40:26,375 --> 00:40:27,417
Scheiße.
170
00:40:27,792 --> 00:40:30,125
Aus dem Weg!
171
00:40:58,375 --> 00:40:59,792
Lu, wir müssen raus!
172
00:41:07,750 --> 00:41:08,792
Wichser!
173
00:41:34,708 --> 00:41:35,750
Scheiße.
174
00:41:42,333 --> 00:41:44,667
Gib mir den Schlüssel, schnell. Tasche.
175
00:41:58,417 --> 00:41:59,542
Mist.
176
00:42:03,958 --> 00:42:05,000
Scheiße.
177
00:42:12,583 --> 00:42:14,875
Na, los. Los, komm schon.
178
00:42:46,958 --> 00:42:48,000
Scheiße.
179
00:43:01,208 --> 00:43:02,333
Was?
180
00:43:26,208 --> 00:43:27,583
Ja, okay, klar.
181
00:43:35,792 --> 00:43:37,167
Ach, fick dich.
182
00:48:25,542 --> 00:48:26,833
Proviant für die Berge.
183
00:48:31,208 --> 00:48:33,000
Was? Zwei zum Preis von einem.
184
00:48:49,500 --> 00:48:51,917
Hast du einen Fünfliber?
185
00:48:54,417 --> 00:48:55,458
Bitte!
186
00:49:02,333 --> 00:49:03,458
Ich bin ein Profi.
187
00:49:14,083 --> 00:49:15,333
Ja, voll.
188
00:49:17,833 --> 00:49:18,958
Mist.
189
00:49:25,167 --> 00:49:27,042
Verdammt noch mal!
190
00:49:27,125 --> 00:49:30,125
Ist doch kaputt, die Scheißkiste!
191
00:49:35,708 --> 00:49:36,792
Nicht schlecht.
192
00:49:57,750 --> 00:49:58,958
Cool.
193
00:50:03,083 --> 00:50:04,458
Anfängerglück.
194
00:50:24,833 --> 00:50:25,875
Halt das mal.
195
00:50:40,792 --> 00:50:42,292
Was man hat, das hat man.
196
00:50:49,625 --> 00:50:51,083
Ich hab nichts mit dem Herzen.
197
00:50:51,167 --> 00:50:53,917
Ich wurde bloß nicht
mit einem goldenen Löffel im Mund geboren
198
00:50:54,000 --> 00:50:55,042
wie du.
199
00:50:58,917 --> 00:51:00,167
Ja, klar.
200
00:51:01,042 --> 00:51:02,875
Auf Bewährung mit einem Kind am Bein.
201
00:51:10,833 --> 00:51:12,958
Ich muss noch mal wo hin.
202
00:51:57,750 --> 00:51:59,083
Wo sind sie?
203
00:51:59,417 --> 00:52:02,417
-Agon hat das im Griff.
-Der?
204
00:52:02,792 --> 00:52:05,292
Der hat gar nichts im Griff, diese Nuss.
205
00:52:07,542 --> 00:52:09,500
Die haben bestimmt alles noch bei sich.
206
00:52:10,292 --> 00:52:12,125
Bring mir einfach meine Ware zurück.
207
00:52:12,583 --> 00:52:14,083
Und jeder kriegt seinen Teil.
208
00:52:14,500 --> 00:52:16,292
Alles wie immer.
209
00:52:23,875 --> 00:52:26,042
Du hast den Deal vergeigt.
210
00:52:26,917 --> 00:52:28,000
Du.
211
00:52:55,500 --> 00:52:57,125
Los!
212
00:53:02,125 --> 00:53:04,667
Ich ficke
deine gesamte Familie.
213
00:53:24,042 --> 00:53:26,333
Meinst du, die sind im Club
und machen Party?
214
00:53:29,583 --> 00:53:30,833
Sie gehört zu mir.
215
00:53:31,750 --> 00:53:33,125
Was habt ihr ausgefressen?
216
00:53:42,500 --> 00:53:43,708
Wir bleiben nicht lang.
217
00:53:44,417 --> 00:53:45,958
-Was du nicht sagst.
-Aber …
218
00:53:50,208 --> 00:53:52,333
-Ich komme wieder.
-Ja, klar.
219
00:53:53,083 --> 00:53:57,500
Diesmal wirklich. Bitte hör mir zu.
Ich hatte … endlich mal Glück.
220
00:53:59,292 --> 00:54:01,792
Ich kann uns aus dieser Scheiße rausholen.
Nimm das.
221
00:54:02,375 --> 00:54:03,542
Behalt das Geld.
222
00:54:04,333 --> 00:54:06,250
Denkst du, du kannst dich freikaufen?
223
00:54:06,500 --> 00:54:07,875
Nimm ihn mit, jetzt sofort.
224
00:54:08,208 --> 00:54:10,708
Warum bist du
überhaupt gekommen?
225
00:54:14,292 --> 00:54:17,750
Ich wollte mich nur verabschieden.
Ich muss für eine Weile untertauchen.
226
00:54:17,833 --> 00:54:19,167
Na dann, ciao!
227
00:54:33,500 --> 00:54:35,667
Ich bin sicher,
das würde sie genauso sagen.
228
00:54:59,542 --> 00:55:01,708
Mein kleiner Sonnenschein.
229
00:55:03,083 --> 00:55:04,875
Mama liebt dich.
230
00:55:11,417 --> 00:55:14,000
Komm. Ich will nicht, dass er aufwacht.
231
00:55:42,042 --> 00:55:43,250
Komm.
232
00:56:13,750 --> 00:56:15,542
Hier. Nimm mein Auto.
233
00:56:21,458 --> 00:56:22,583
Danke.
234
00:56:24,458 --> 00:56:25,958
Da! Geht!
235
00:56:34,458 --> 00:56:36,208
"Diggie" ist mein Bruder.
236
00:56:40,042 --> 00:56:42,667
Den gibt es nicht. Er wollte Medo nicht.
237
00:57:09,833 --> 00:57:13,708
"Ich muss Pipi, ich hab Hunger."
Alte, wie eine Zehnjährige, ey!
238
00:57:13,792 --> 00:57:16,333
Schon mal was von Impulskontrolle gehört?
Boah!
239
00:57:19,625 --> 00:57:20,833
Ich bin nicht aggro!
240
00:57:20,917 --> 00:57:24,208
Ich überlege nur, wie wir
aus dieser Scheißsituation rauskommen!
241
00:57:24,292 --> 00:57:26,875
Vielleicht solltest du dir
auch Gedanken darüber machen!
242
00:57:28,083 --> 00:57:29,958
Und? Was ist dein Plan? Hm?
243
00:57:42,333 --> 00:57:43,708
Das ist kein Plan.
244
00:57:49,208 --> 00:57:51,625
Mit dieser Einstellung
kommen wir nirgends hin.
245
00:57:52,833 --> 00:57:55,167
-Ist mir egal.
-Das merkt man.
246
00:58:01,458 --> 00:58:03,583
Es gibt Leute, die haben Verpflichtungen.
247
00:58:25,958 --> 00:58:27,000
Bitte schön.
248
00:58:48,583 --> 00:58:49,792
Hallo?
249
00:58:55,542 --> 00:58:56,583
Prost.
250
00:59:03,167 --> 00:59:04,208
Schon klar.
251
00:59:06,083 --> 00:59:09,625
Ich glaube, es ist am besten, wir teilen
und jede geht ihren eigenen Weg.
252
00:59:10,458 --> 00:59:11,833
Sagt mir mein Bauch.
253
00:59:17,417 --> 00:59:20,417
Du und ich … Das klappt nie.
254
00:59:23,625 --> 00:59:25,167
Weil dir alles scheißegal ist.
255
00:59:30,000 --> 00:59:32,375
Und weil du die 300.000
gar nicht brauchst.
256
00:59:35,667 --> 00:59:38,500
Die Hütte deines Daddys
und der ganze Bling an dir.
257
00:59:38,583 --> 00:59:40,208
Du bist reich ohne Ende.
258
00:59:40,292 --> 00:59:41,708
Mehr geht gar nicht.
259
01:00:11,542 --> 01:00:14,500
Daddy ist nicht dein Daddy,
Oli ist nicht dein Freund.
260
01:00:14,583 --> 01:00:17,125
Und eine Uni hast du sicher
auch noch nie von innen gesehen.
261
01:00:17,208 --> 01:00:19,083
Verarsch doch jemand anderes!
262
01:00:19,292 --> 01:00:22,792
Ich hab das Gefühl, jedes Mal,
wenn du deine Fresse aufreißt, lügst du.
263
01:00:23,125 --> 01:00:24,750
Was bist du eigentlich, eine Nutte?
264
01:00:40,833 --> 01:00:42,458
Nein, was? Ich glaub's nicht.
265
01:01:02,292 --> 01:01:04,917
Ich hab schon an der Kasse bezahlt.
So läuft das hier.
266
01:02:33,833 --> 01:02:36,333
Wo sind die beiden Frauen,
die vorhin hier waren?
267
01:02:50,708 --> 01:02:53,542
Scheiße! Scheiße, Scheiße, Scheiße!
268
01:03:11,458 --> 01:03:13,500
Hol das Auto! Hinterausgang.
269
01:03:52,625 --> 01:03:53,792
Oh, Scheiße.
270
01:04:01,000 --> 01:04:02,042
Komm, los!
271
01:04:05,542 --> 01:04:06,708
Mach schon!
272
01:05:03,667 --> 01:05:06,500
Fick dich, du Hurensohn.
273
01:05:34,375 --> 01:05:35,667
Entspann dich.
274
01:06:07,250 --> 01:06:08,333
Weiß nicht.
275
01:06:08,958 --> 01:06:10,000
Einfach so.
276
01:06:21,875 --> 01:06:23,167
Nee, können wir nicht.
277
01:06:23,708 --> 01:06:25,667
Wir sind auf etwa 1.000 Kameras drauf.
278
01:06:26,417 --> 01:06:28,750
Die nehmen uns
bei der nächsten Kreuzung raus.
279
01:06:56,625 --> 01:06:59,000
Von wegen
"dichtestes Streckennetz Europas".
280
01:06:59,917 --> 01:07:00,958
So ist das Leben.
281
01:07:06,417 --> 01:07:08,000
Vierundfünfzig Minuten …
282
01:07:27,083 --> 01:07:28,250
Hat sie eine Familie?
283
01:07:32,958 --> 01:07:35,792
Und du?
Möchtest du mal eine Familie haben?
284
01:07:36,625 --> 01:07:37,875
Ein normaleres Leben?
285
01:07:38,917 --> 01:07:40,708
Nein, Mann. Ist mir zu langweilig.
286
01:07:42,292 --> 01:07:45,542
Ich glaube, jeder landet
irgendwann genau da, wo er hingehört.
287
01:07:46,542 --> 01:07:47,875
Und bei mir ist es halt hier.
288
01:07:49,625 --> 01:07:50,792
Bei den Bullen.
289
01:07:52,875 --> 01:07:54,875
Sonst wär ich auf der anderen Seite.
290
01:08:01,875 --> 01:08:02,917
Wow.
291
01:08:03,667 --> 01:08:05,000
Das ist sie doch.
292
01:08:29,292 --> 01:08:30,958
Wo war noch mal diese Raststätte?
293
01:08:31,917 --> 01:08:33,708
-Aigle.
-Aigle?
294
01:08:35,292 --> 01:08:36,583
Hier, schau.
295
01:08:43,958 --> 01:08:45,000
Alles klar.
296
01:08:51,250 --> 01:08:52,292
Ich melde mich.
297
01:08:54,625 --> 01:08:56,042
Gibst du das noch Enes?
298
01:10:23,167 --> 01:10:25,125
Nur das. Oder Schnee.
299
01:10:35,000 --> 01:10:36,042
Oxy?
300
01:10:39,792 --> 01:10:41,917
Daran ist doch Michael Jackson gestorben.
301
01:10:43,417 --> 01:10:44,708
Oder war das Prince?
302
01:10:47,083 --> 01:10:48,292
Und wieso nimmst du das?
303
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
Ist es das?
304
01:11:50,292 --> 01:11:51,333
Wow.
305
01:12:26,542 --> 01:12:29,417
Ich denke, wir sollten uns
nicht draußen sehen lassen.
306
01:12:29,500 --> 01:12:30,750
Nicht, bis wir gehen.
307
01:12:46,833 --> 01:12:48,000
"Caro e Annie".
308
01:12:53,708 --> 01:12:55,000
Bitte.
309
01:13:01,667 --> 01:13:05,083
Spinnst du?
Was soll das? Du Psycho, Mann!
310
01:13:12,042 --> 01:13:13,875
Party!
311
01:14:57,208 --> 01:14:58,667
Deine OP …
312
01:15:13,375 --> 01:15:14,583
Wie lange hast du noch?
313
01:16:13,417 --> 01:16:15,500
Scheiße. Mein Handy.
314
01:16:32,542 --> 01:16:34,250
Mami, komm.
315
01:16:35,667 --> 01:16:37,333
Ich kann nicht. Ich …
316
01:16:39,292 --> 01:16:43,083
Caro! Wir sind in Zürich.
Du musst sofort kommen. Bitte!
317
01:16:48,500 --> 01:16:50,375
Wehe, du tust ihm etwas an.
318
01:16:54,417 --> 01:16:55,375
Wo seid ihr?
319
01:16:59,167 --> 01:17:01,125
In den Bergen. Ich komme zu euch.
320
01:17:05,333 --> 01:17:06,708
Ja, mache ich.
321
01:17:09,000 --> 01:17:10,208
Ich komme!
322
01:17:32,917 --> 01:17:34,708
Ich muss sofort zurück nach Zürich.
323
01:17:37,833 --> 01:17:39,625
Die Wichser haben Medo entführt.
324
01:17:42,875 --> 01:17:44,208
Ist mir egal.
325
01:17:58,917 --> 01:18:00,333
Das glaub ich dir grad nicht.
326
01:18:13,458 --> 01:18:14,917
Die haben meinen Sohn.
327
01:18:31,000 --> 01:18:32,542
Es tut mir so leid.
328
01:18:48,375 --> 01:18:49,625
Großes Kino.
329
01:18:50,875 --> 01:18:52,250
Ich habe alles mitgehört.
330
01:18:53,125 --> 01:18:54,292
Ich helfe euch.
331
01:18:55,417 --> 01:18:57,083
Nein. Ich gehe jetzt.
332
01:18:58,708 --> 01:19:00,000
Gib mir dein Handy.
333
01:19:01,625 --> 01:19:03,708
Ich kenne die, Enes, Agon und so.
334
01:19:04,000 --> 01:19:05,167
Ich spreche mit ihnen.
335
01:19:05,708 --> 01:19:06,917
Vertrau mir.
336
01:19:26,583 --> 01:19:27,667
Waffe.
337
01:19:31,292 --> 01:19:32,375
Ich warne dich.
338
01:19:51,750 --> 01:19:53,500
Jetzt hör mir gut zu, du Pfeife.
339
01:19:54,708 --> 01:19:59,250
Ich hab das Geld und das Kokain,
und bringe es euch. Klar?
340
01:20:02,167 --> 01:20:05,167
Keiner tut jemandem was an,
ohne dass ich es sage.
341
01:20:05,250 --> 01:20:07,792
Und schon gar nicht einem Kind.
Sag das Enes.
342
01:20:08,542 --> 01:20:09,667
Hast du das geschnallt?
343
01:20:15,875 --> 01:20:16,917
So.
344
01:20:20,042 --> 01:20:23,167
Ihr habt solch ein Glück,
dass ich es bin, der euch erwischt.
345
01:20:27,167 --> 01:20:29,125
Die hätten euch einfach abgeknallt.
346
01:20:57,833 --> 01:20:59,500
Wir entspannen uns jetzt mal.
347
01:21:00,792 --> 01:21:02,542
Und haben Spaß zusammen.
348
01:21:04,292 --> 01:21:08,167
Dann gehe ich zurück nach Zürich,
und keiner erfährt, wo ihr seid.
349
01:21:10,000 --> 01:21:11,042
Ehrenwort.
350
01:21:14,625 --> 01:21:16,250
Komm, zieht doch auch 'ne Linie.
351
01:22:03,958 --> 01:22:06,125
Ich mag dich,
auch, wenn du eine Nutte bist.
352
01:22:07,875 --> 01:22:08,917
Was ist?
353
01:22:24,542 --> 01:22:25,583
Hör auf!
354
01:22:29,542 --> 01:22:31,125
Du Schlampe!
355
01:22:35,000 --> 01:22:37,292
Lass sie ihn Ruhe,
du verdammter Hurensohn!
356
01:22:44,708 --> 01:22:46,667
Ihr verdammten Fotzen.
357
01:22:46,750 --> 01:22:51,542
Gönnt euch nichts, aber haltet zusammen
wie Pech und Schwefel.
358
01:22:52,000 --> 01:22:53,125
Fick dich!
359
01:23:00,792 --> 01:23:02,042
Da wären sie gewesen.
360
01:23:24,292 --> 01:23:25,500
Fotze!
361
01:24:40,917 --> 01:24:42,250
Ich hab seinen Autoschlüssel.
362
01:25:33,292 --> 01:25:35,125
Du lässt jetzt Medo frei.
363
01:25:35,792 --> 01:25:37,667
Und alles ist tipptopp.
364
01:25:38,333 --> 01:25:39,750
Wo ist mein Sohn?
365
01:25:44,958 --> 01:25:46,500
Wir haben einen Deal, Enes.
366
01:25:48,083 --> 01:25:50,333
Ich werde dir sonst
große Probleme bereiten.
367
01:25:52,500 --> 01:25:54,625
Komm schon, verdammt.
368
01:26:21,083 --> 01:26:22,458
Der Milchbubi?
369
01:29:19,875 --> 01:29:21,000
Falsches Zeug.
370
01:29:34,050 --> 01:29:36,925
Was zum Teufel
hast du getan, du Idiot?
371
01:29:39,375 --> 01:29:40,583
Scheiße. Ruhig!
372
01:29:45,417 --> 01:29:46,625
Waffe auf den Tisch!
373
01:29:48,875 --> 01:29:49,917
Wird's bald!
374
01:29:52,042 --> 01:29:54,208
Er legt sie hin. Alles gut.
375
01:30:01,583 --> 01:30:02,625
Du auch.
376
01:30:04,292 --> 01:30:07,208
Ich nehme meine Waffe
und leg sie auf den Tisch.
377
01:30:07,708 --> 01:30:08,875
So.
378
01:30:12,667 --> 01:30:14,208
Jetzt mein Sohn.
379
01:30:19,042 --> 01:30:21,125
Ja, ich hol ihn. Ich hol deinen Sohn.
380
01:30:21,542 --> 01:30:23,958
Ich hol ihn jetzt, ja? Ich hole Medo.
381
01:30:30,750 --> 01:30:32,000
Ihr könnt kommen.
382
01:31:28,708 --> 01:31:30,042
Gib ihn mir.
383
01:31:42,208 --> 01:31:44,125
Bleib bei mir.
384
01:34:53,667 --> 01:34:56,167
Untertitel: Vân Anh Bach
D-Facto Motion GmbH 2023