1
00:00:20,190 --> 00:00:22,292
Anteriormente em
Patrulha do Destino...
2
00:00:22,294 --> 00:00:24,093
Vou ficar aqui até
Encontro Niles Caulder.
3
00:00:24,094 --> 00:00:25,428
Você está aqui há um dia.
4
00:00:25,429 --> 00:00:26,567
Brincando com
um monte de...
5
00:00:26,568 --> 00:00:27,730
malucos de circo ineptos.
6
00:00:27,731 --> 00:00:29,276
Quem morreu
e fez de você líder de equipe?
7
00:00:29,300 --> 00:00:31,001
Não somos heróis.
8
00:00:31,035 --> 00:00:33,036
Nós somos os únicos
que não fazem nada.
9
00:00:33,070 --> 00:00:34,271
Você é um covarde.
10
00:00:34,304 --> 00:00:36,740
Você tem razão.
Tenho medo de procurar Niles.
11
00:00:36,774 --> 00:00:37,942
O que você quer de mim?
12
00:00:37,975 --> 00:00:40,911
Desde que você decidiu
viver dentro do meu corpo,
13
00:00:40,945 --> 00:00:42,412
minha vida tem sido um pesadelo.
14
00:00:42,447 --> 00:00:45,115
eu tinha tudo,
e você estragou tudo!
15
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
Você estragou tudo.
16
00:00:47,185 --> 00:00:48,585
Diga-me, Jane.
17
00:00:48,619 --> 00:00:53,619
Você não é a persona principal
dentro do seu pequeno zoológico,
18
00:00:54,258 --> 00:00:56,426
seus demônios interiores?
19
00:00:56,460 --> 00:00:58,963
Você é um dos
muitas personalidades
20
00:00:58,996 --> 00:01:00,865
preso dentro de um único corpo.
21
00:01:00,898 --> 00:01:03,834
Auf Wiedersehen, filho da puta.
22
00:01:08,039 --> 00:01:11,209
Oh, Deus, o que eu fiz?
23
00:01:12,942 --> 00:01:15,793
- Desculpe.
- Não.
24
00:02:39,296 --> 00:02:44,247
♪ Parabéns para você ♪
25
00:02:45,502 --> 00:02:50,453
♪ Parabéns para você ♪
26
00:02:50,741 --> 00:02:55,391
♪ Feliz aniversário, querido Elliot ♪
27
00:02:56,379 --> 00:03:01,252
♪ Parabéns para você ♪
28
00:03:01,284 --> 00:03:02,286
Ah-ah.
29
00:03:02,319 --> 00:03:05,856
Ah, certo. Desculpe.
30
00:03:05,889 --> 00:03:09,126
No começo,
ali estava a luz.
31
00:03:09,159 --> 00:03:12,128
E a luz criou uma sombra.
32
00:03:12,163 --> 00:03:16,300
E a sombra era boa.
33
00:03:18,569 --> 00:03:20,770
No começo,
34
00:03:20,804 --> 00:03:22,574
ali estava a luz.
35
00:03:22,606 --> 00:03:25,308
E a luz criou uma sombra.
36
00:03:25,342 --> 00:03:28,211
E a sombra era boa.
37
00:03:28,246 --> 00:03:30,381
- Mãe?
- Sim, querido.
38
00:03:30,414 --> 00:03:32,849
Quando é que eu chego
salvar o mundo?
39
00:03:32,883 --> 00:03:34,419
Breve.
40
00:03:34,451 --> 00:03:37,187
Quando o livro terminar,
tudo ficará claro.
41
00:03:37,221 --> 00:03:39,856
Não é mesmo, querido?
42
00:03:44,528 --> 00:03:46,997
Onde está o feliz aniversariante?
43
00:03:47,031 --> 00:03:48,800
Aí está você.
44
00:03:48,832 --> 00:03:51,269
Assei o seu favorito.
45
00:03:51,301 --> 00:03:52,971
Uau.
46
00:03:53,003 --> 00:03:58,003
Ah, droga. Esqueci a faca.
47
00:03:58,741 --> 00:04:00,078
Correr!
48
00:04:00,111 --> 00:04:02,614
Você não está aqui para salvar o mundo, filho.
Você está aqui para acabar com isso.
49
00:04:02,646 --> 00:04:04,782
Você não é o salvador.
Você precisa...
50
00:04:09,853 --> 00:04:10,987
Opa, margarida.
51
00:04:12,389 --> 00:04:15,060
Essa foi por pouco.
52
00:04:15,092 --> 00:04:18,762
Hoje é o dia, Elliot.
O Livro está completo.
53
00:04:18,797 --> 00:04:20,564
É o seu dia
para salvar o mundo.
54
00:04:20,598 --> 00:04:25,403
Vai ser fantástico!
55
00:04:25,435 --> 00:04:27,338
Querida...
56
00:04:27,370 --> 00:04:29,372
Volte para baixo.
57
00:04:29,406 --> 00:04:33,209
Este bolo não vai
coma sozinho.
58
00:04:33,244 --> 00:04:34,678
Eliot...
59
00:04:34,711 --> 00:04:37,880
Você desce aqui e come
essa porra de bolo, Elliot!
60
00:04:45,723 --> 00:04:48,593
Os últimos dias
Eu tive a sensação de afundamento
61
00:04:48,625 --> 00:04:51,460
o culto do não escrito
O livro estava ativo novamente.
62
00:04:51,461 --> 00:04:53,598
Parece diferente desta vez.
63
00:04:53,630 --> 00:04:58,630
Como os bastardos poderiam ter
realmente conseguiu.
64
00:04:58,836 --> 00:05:03,473
Os sinais estão sangrentos por toda parte,
se você souber onde procurar.
65
00:05:28,264 --> 00:05:31,069
"Quem matou Cock Robin?
66
00:05:31,101 --> 00:05:33,903
'Eu', disse o pardal,
'com meu arco e flecha.'"
67
00:05:39,711 --> 00:05:41,812
"'Eu', disse a mosca,
'com meu olhinho,
68
00:05:41,846 --> 00:05:44,314
'Eu o vi morrer.'"
69
00:05:51,622 --> 00:05:55,093
“'Quem vai cavar sua cova?'
70
00:05:55,125 --> 00:05:58,963
'Eu', disse o corvo.
'Pois eu vou enterrá-lo...'"
71
00:05:58,997 --> 00:06:02,098
Merda! "'Onde apenas a morte
pode crescer!'"
72
00:06:43,507 --> 00:06:45,543
Papai...
73
00:06:45,576 --> 00:06:46,810
Posso tirar uma soneca com você?
74
00:06:46,845 --> 00:06:51,194
Claro que você pode. Venha aqui.
75
00:07:15,305 --> 00:07:16,406
Que porra é essa?
76
00:07:16,439 --> 00:07:17,774
Olá, Jane. Eu não... Espere.
77
00:07:17,809 --> 00:07:20,310
Não me toque, porra!
78
00:07:20,343 --> 00:07:21,713
- Não fale comigo!
- OK.
79
00:07:21,745 --> 00:07:26,745
- Ok, Jane...
- Eu não sou Jane. Eu sou o maldito Hammerhead.
80
00:07:32,122 --> 00:07:37,122
E sua esposa, Sheryl.
Como você a conheceu?
81
00:07:37,194 --> 00:07:39,196
Bispo John
Escola Secundária Carroll.
82
00:07:39,230 --> 00:07:40,463
Turma de 46.
83
00:07:40,497 --> 00:07:43,199
Estávamos
namorados do ensino médio.
84
00:07:45,269 --> 00:07:49,706
E quando vocês se conheceram
Sargento John Bowers?
85
00:07:49,740 --> 00:07:52,543
- Com licença?
-John Bowers.
86
00:07:52,576 --> 00:07:54,678
Ele era seu mecânico.
87
00:07:54,711 --> 00:07:57,262
Foda-se.
88
00:08:02,687 --> 00:08:04,721
O que aconteceu ontem à noite?
89
00:08:04,755 --> 00:08:06,091
Por que Jane estava no meu quarto?
90
00:08:06,124 --> 00:08:07,825
Eu disse para você não falar comigo.
91
00:08:07,826 --> 00:08:11,127
E eu ouço você. Mas você pode pelo menos
diga-me por que Jane estava no meu quarto?
92
00:08:11,161 --> 00:08:13,098
Essa não foi Jane.
93
00:08:13,130 --> 00:08:16,000
Jane está dando um tempo.
94
00:08:16,033 --> 00:08:19,771
Aquela era a Baby Doll e ela fez merda também.
É por isso que estou aqui.
95
00:08:19,803 --> 00:08:21,738
Eu fiz algo errado?
96
00:08:21,773 --> 00:08:25,543
- Você acha?
- O que? O que eu fiz?
97
00:08:25,576 --> 00:08:26,744
Paraguai.
98
00:08:26,778 --> 00:08:28,846
Paraguai?
E o Paraguai?
99
00:08:28,879 --> 00:08:31,879
Eu não sou seu terapeuta.
Você descobre.
100
00:08:33,850 --> 00:08:35,152
Huh?
101
00:08:35,153 --> 00:08:37,787
Só para nos manter atualizados sobre o
O possível paradeiro do chefe,
102
00:08:37,788 --> 00:08:41,024
existem 37 dimensões conhecidas
no universo.
103
00:08:41,058 --> 00:08:43,094
Como você pode ver,
Eu os mapeei.
104
00:08:43,128 --> 00:08:47,931
Nosso desafio como equipe,
é identificar...
105
00:08:47,932 --> 00:08:50,667
- Sim?
- Não somos uma equipe.
106
00:08:50,668 --> 00:08:53,071
Você continua dizendo que somos uma equipe.
Não somos uma equipe.
107
00:08:53,104 --> 00:08:56,774
Você quer encontrar o Chefe, não é?
Eu sei que sim.
108
00:08:56,807 --> 00:08:58,875
Larry? Penhasco? E você?
109
00:08:58,909 --> 00:09:01,645
Você quer encontrar o chefe?
110
00:09:01,678 --> 00:09:03,447
Claro.
111
00:09:03,480 --> 00:09:04,682
Ver?
112
00:09:04,715 --> 00:09:06,317
Um grupo de pessoas...
113
00:09:06,350 --> 00:09:07,518
Um objetivo comum.
114
00:09:07,551 --> 00:09:09,051
Parece uma equipe para mim.
115
00:09:09,052 --> 00:09:10,520
Sim...
116
00:09:10,553 --> 00:09:13,658
-Onde está a Rita?
- Estou bem aqui.
117
00:09:13,691 --> 00:09:16,461
Acho que meu convite
ficou preso na Western Union
118
00:09:16,495 --> 00:09:21,495
ou é isso que passa
como um ombro frio hoje em dia?
119
00:09:21,565 --> 00:09:23,000
Nenhum.
120
00:09:23,001 --> 00:09:26,171
É uma reunião sobre onde nós
fique em busca do chefe.
121
00:09:26,203 --> 00:09:28,538
Aparentemente,
há 37 dimensões.
122
00:09:28,572 --> 00:09:29,974
Eu vejo isso, sim.
123
00:09:29,975 --> 00:09:31,841
Rita, de nada
para sentar se quiser,
124
00:09:31,842 --> 00:09:34,511
mas eu apenas pensei,
dada a nossa conversa,
125
00:09:34,544 --> 00:09:37,048
você provavelmente iria querer
fique de fora.
126
00:09:37,081 --> 00:09:40,018
Você sabe,
não estar interessado nisso e tudo.
127
00:09:40,051 --> 00:09:45,051
Mas tenho certeza que podemos pensar
algo para você fazer se quiser.
128
00:09:47,090 --> 00:09:48,426
Onde eu estava?
129
00:09:48,460 --> 00:09:50,070
- Se olharmos para os fundamentos...
- Jesus, porra.
130
00:09:50,094 --> 00:09:53,063
...no nível subatômico
e o nível atômico...
131
00:09:53,096 --> 00:09:54,831
Obrigado por se levantar
para uma garota, Larry.
132
00:09:54,865 --> 00:09:57,936
Lembre-me de nunca
contar com você para qualquer coisa.
133
00:09:57,969 --> 00:10:00,105
Não estou com disposição, Rita.
Hoje não.
134
00:10:00,138 --> 00:10:02,307
Claro que não.
Você está do lado dele.
135
00:10:02,340 --> 00:10:05,842
Ah, certo. Você quer que eu
fingir que Vic estava mentindo sobre você.
136
00:10:05,876 --> 00:10:08,113
Apenas tente me apoiar
pelo menos uma vez.
137
00:10:08,145 --> 00:10:10,715
Jane tem Cliff.
Quem eu pego?
138
00:10:10,748 --> 00:10:13,017
Você acha que eu tenho escolha?
139
00:10:13,051 --> 00:10:15,787
Essa coisa dentro de mim
quer estar envolvido.
140
00:10:15,820 --> 00:10:18,589
- Apenas...
- Caulder!
141
00:10:18,623 --> 00:10:20,758
Que é aquele?
142
00:10:20,792 --> 00:10:24,595
Caulder!
Seu velho idiota.
143
00:10:24,629 --> 00:10:26,398
Onde diabos você está?
144
00:10:26,431 --> 00:10:29,299
O Culto do
O livro não escrito está em marcha.
145
00:10:29,332 --> 00:10:31,469
Com licença, senhor.
146
00:10:31,501 --> 00:10:34,572
- Caulder!
- Senhor!
147
00:10:34,605 --> 00:10:37,707
Niles Caulder
não está aqui.
148
00:10:37,741 --> 00:10:39,375
Onde diabos ele está?
149
00:10:39,409 --> 00:10:41,111
Não sabemos onde ele está,
150
00:10:41,145 --> 00:10:42,846
ou, nesse caso,
quando ele voltará.
151
00:10:42,847 --> 00:10:47,451
Mas, se quiser deixar uma mensagem,
talvez nos diga quem você é...
152
00:10:47,485 --> 00:10:49,988
Uma mensagem? Claro.
153
00:10:50,020 --> 00:10:52,923
Como é isso?
"Querido, Caulder, seu idiota,
154
00:10:52,956 --> 00:10:54,892
Preciso do meu centavo que você roubou.
155
00:10:54,926 --> 00:10:57,528
Porque o mundo está prestes a
maldito fim. De novo."
156
00:10:57,561 --> 00:10:59,764
Assinado: "Seu velho amigo, Kip."
157
00:10:59,797 --> 00:11:01,932
Esse é o seu nome? Kip?
158
00:11:01,966 --> 00:11:04,735
Meu nome é Kipling.
Willoughby Kipling.
159
00:11:04,769 --> 00:11:07,004
Cavaleiros Templários,
caso você esteja se perguntando.
160
00:11:07,038 --> 00:11:09,707
Não suponha que isso signifique
qualquer coisa para qualquer um de vocês.
161
00:11:09,740 --> 00:11:14,740
Eu sou muito grande no mundo de,
digamos, estranheza internacional.
162
00:11:14,879 --> 00:11:17,315
Então vá em frente.
Verifique-me.
163
00:11:17,349 --> 00:11:21,250
Enquanto isso,
Estarei no escritório daquele saco de merda de cabra.
164
00:11:21,284 --> 00:11:23,835
Salvando o mundo.
165
00:11:33,498 --> 00:11:38,301
Então Caulder nunca contou a nenhum de vocês, malucos
sobre o Culto do Livro Não Escrito?
166
00:11:38,302 --> 00:11:39,736
O quem do quê?
167
00:11:39,769 --> 00:11:41,671
Qual é o culto
do Livro Não Escrito?
168
00:11:41,672 --> 00:11:43,875
Maldito pesadelo,
para começar.
169
00:11:43,908 --> 00:11:46,778
Eles estão empenhados em trazer à tona
a destruição do mundo.
170
00:11:46,812 --> 00:11:51,280
O Livro, que eles acreditam ser o
palavra de Deus, está sendo escrita enquanto falamos.
171
00:11:51,315 --> 00:11:53,616
Assim que estiver concluído,
172
00:11:53,618 --> 00:11:55,220
o Culto tentará
para lê-lo.
173
00:11:55,253 --> 00:11:58,254
Se tiver sucesso,
o Olho será convocado.
174
00:11:58,288 --> 00:11:59,923
O Decriador.
175
00:11:59,956 --> 00:12:03,293
E o mundo será desfeito.
176
00:12:03,326 --> 00:12:04,761
Quem é esse cara?
177
00:12:04,794 --> 00:12:06,429
Ele é tio de alguém?
178
00:12:06,462 --> 00:12:08,365
Aí está você.
179
00:12:08,399 --> 00:12:12,403
As Irmãzinhas de Nossa Senhora do
Razor me fez uma visita esta manhã.
180
00:12:12,436 --> 00:12:13,537
Freiras.
181
00:12:13,571 --> 00:12:16,373
Uma navalha em cada mão.
182
00:12:16,407 --> 00:12:18,109
Corte paredes.
183
00:12:18,142 --> 00:12:21,044
Não é preciso um cientista de foguetes
saber que é um sinal.
184
00:12:21,078 --> 00:12:23,480
O livro está próximo
para terminar.
185
00:12:23,514 --> 00:12:26,549
Ah...
186
00:12:26,583 --> 00:12:28,251
Hum.
187
00:12:28,284 --> 00:12:29,720
Então...
188
00:12:29,754 --> 00:12:31,989
Precisamos encontrar o Livro...
189
00:12:32,023 --> 00:12:33,624
antes que o Culto o encontre.
190
00:12:33,657 --> 00:12:35,192
Espere. O que você quer dizer com "ele"?
191
00:12:35,225 --> 00:12:38,629
- Sim. O Livro é uma pessoa.
- Isso não faz sentido.
192
00:12:38,662 --> 00:12:41,432
E onde está esse livro?
193
00:12:41,465 --> 00:12:42,799
Baphomet nos dirá.
194
00:12:42,832 --> 00:12:45,501
Quem?
195
00:12:45,535 --> 00:12:49,072
O Oráculo. Ela está vindo.
196
00:12:49,106 --> 00:12:53,210
É alguma coisa
vai fazer sentido hoje?
197
00:12:58,048 --> 00:13:00,183
Que porra é essa?
198
00:13:00,217 --> 00:13:02,019
♪ Depois de nove dias ♪
199
00:13:02,052 --> 00:13:04,154
♪ Eles deixaram o cavalo correr livremente ♪
200
00:13:04,187 --> 00:13:08,091
♪ Porque o Livro
Estava quase completo ♪
201
00:13:08,125 --> 00:13:10,827
♪ Há uma mamãe e um papai ♪
202
00:13:10,860 --> 00:13:13,898
♪ Pronto e feliz por Elliot ♪
203
00:13:13,931 --> 00:13:16,234
♪ Para ser o único ♪
204
00:13:16,267 --> 00:13:20,270
♪ No subúrbio de Salt Lake ♪
205
00:13:20,304 --> 00:13:24,208
♪ Na família de Patterson ♪
206
00:13:24,241 --> 00:13:28,212
♪ E os Portões
Estão abrindo amplamente ♪
207
00:13:28,245 --> 00:13:32,317
♪ Para a cidade de Nurnheim ♪
208
00:13:32,350 --> 00:13:35,753
♪ Não importa o quanto você tente ♪
209
00:13:35,785 --> 00:13:39,557
♪ O tempo não está do seu lado ♪
210
00:13:39,591 --> 00:13:43,495
♪ Porque estive no The
deserto em um cavalo sem nome ♪
211
00:13:43,528 --> 00:13:46,528
Eu digo foda-se esse limão e o
cabeça de cavalo em que ele montou.
212
00:13:46,529 --> 00:13:47,498
Ela não está errada.
213
00:13:47,499 --> 00:13:49,267
Um cara do Mr. Bean entra
fora da rua
214
00:13:49,268 --> 00:13:50,811
e nós abandonamos
a busca pelo Chefe?
215
00:13:50,835 --> 00:13:53,504
Exatamente. Não somos super-heróis.
216
00:13:53,538 --> 00:13:55,806
Ninguém está forçando você
fazer parte disso.
217
00:13:55,840 --> 00:13:57,408
Nós sabemos onde você está.
218
00:13:57,442 --> 00:13:59,476
A história dele confere?
219
00:13:59,510 --> 00:14:02,113
Sim. Ele é um membro
dos Cavaleiros Templários.
220
00:14:02,145 --> 00:14:03,849
E um estabelecido
Mago do Caos,
221
00:14:03,881 --> 00:14:07,217
o que explica alguns dos
coisas estranhas que vimos até agora.
222
00:14:07,251 --> 00:14:09,922
Mas existem algumas lacunas em seu passado.
E algumas sombras.
223
00:14:09,955 --> 00:14:14,592
E devemos apenas acreditar no David bêbado
Copperfield que o mundo vai acabar?
224
00:14:14,625 --> 00:14:17,095
eu não sei
se eu confiar em Kipling,
225
00:14:17,128 --> 00:14:21,477
mas acredito na cabeça de cavalo.
226
00:14:22,933 --> 00:14:26,370
Continue conversando.
Sem pressa.
227
00:14:26,403 --> 00:14:28,839
Não é como se
estamos tentando...
228
00:14:28,840 --> 00:14:33,673
deter o apocalipse
ou qualquer coisa.
229
00:14:34,677 --> 00:14:38,581
Você acredita em uma cabeça de cavalo azul.
230
00:14:38,615 --> 00:14:40,250
Eu faço.
231
00:14:40,284 --> 00:14:45,284
Eu simplesmente não entendo
mais nada.
232
00:14:47,000 --> 00:14:48,999
Estamos dentro.
233
00:14:49,000 --> 00:14:50,594
Que bom que você conseguiu encaixar
em sua agenda.
234
00:14:59,837 --> 00:15:04,837
- O que é aquilo?
- Como é isso, tetas de metal?
235
00:15:05,009 --> 00:15:06,210
É uma porta.
236
00:15:06,244 --> 00:15:09,147
Passe por isso
e você encontra o Livro, Elliot.
237
00:15:09,179 --> 00:15:11,014
Então você fuma
alguns bastões de câncer
238
00:15:11,048 --> 00:15:14,018
e de repente você pode
abrir uma porta para qualquer lugar?
239
00:15:14,051 --> 00:15:15,986
Você acha que isso é tabaco?
240
00:15:17,754 --> 00:15:19,490
Foda-se. Vamos festejar.
241
00:15:19,523 --> 00:15:21,472
Espere!
242
00:15:33,070 --> 00:15:35,972
Eca. O que diabos foi isso?
243
00:15:36,006 --> 00:15:39,110
Dois gramas
das cinzas de Michelangelo.
244
00:15:39,143 --> 00:15:41,245
Você não está bem.
245
00:15:41,278 --> 00:15:43,047
Feche o portal.
Feche o portal.
246
00:15:43,080 --> 00:15:44,615
Feche o portal!
247
00:15:44,649 --> 00:15:47,484
- Você me devolve meu livro.
- Vai se foder, merda!
248
00:15:58,095 --> 00:15:59,763
Querido Deus.
249
00:15:59,797 --> 00:16:01,331
Deixe-me ir.
250
00:16:01,365 --> 00:16:02,933
É um feitiço de camuflagem.
251
00:16:02,967 --> 00:16:06,203
O esconde do Culto.
Nos dá tempo para concluir o trabalho.
252
00:16:06,236 --> 00:16:08,538
Nós salvamos a criança.
O que mais existe?
253
00:16:08,572 --> 00:16:10,140
Agora nós o matamos.
254
00:16:10,173 --> 00:16:12,274
- E queime-o.
- Sem chance. Não está acontecendo.
255
00:16:12,275 --> 00:16:13,653
- Não!
- Nós não matamos crianças.
256
00:16:13,677 --> 00:16:15,679
Ou queime livros. Ele é ambos.
257
00:16:15,714 --> 00:16:19,850
Pessoal, agora não é hora
para começar a jogar chaves inglesas.
258
00:16:19,884 --> 00:16:21,219
Se ele for lido,
259
00:16:21,251 --> 00:16:22,486
é Katy, exceto a maldita porta.
260
00:16:22,488 --> 00:16:23,821
Então nós o paramos
de ser lido.
261
00:16:23,822 --> 00:16:25,932
- Tem que haver outro jeito.
- Sim, claro.
262
00:16:25,956 --> 00:16:29,494
É fácil. Tudo o que temos que fazer é
feche os malditos portões de Nurnheim.
263
00:16:29,527 --> 00:16:31,629
E depois disso
podemos curar o câncer.
264
00:16:31,663 --> 00:16:33,865
Que diabos
que é Nürnheim?
265
00:16:33,899 --> 00:16:37,434
Nurnheim é o fantasma de um
cidade destruída séculos atrás.
266
00:16:37,469 --> 00:16:40,337
Cult estava tentando lê-lo,
é daí que eles vêm.
267
00:16:40,370 --> 00:16:43,474
OK. Então fechamos o Portão.
Quão difícil poderia ser?
268
00:16:43,506 --> 00:16:44,775
Os Portões...
269
00:16:44,809 --> 00:16:47,946
não são portões. É um estigma
em uma pessoa em suas mãos.
270
00:16:47,980 --> 00:16:52,317
E enquanto os portões se abrem,
mais assassinos são libertados.
271
00:16:52,350 --> 00:16:53,618
Assassinos?
272
00:16:53,652 --> 00:16:56,520
Sim, e não me refiro a MILFs
com cutelos. Olha...
273
00:16:56,553 --> 00:16:59,857
A única maneira de
feche os portões
274
00:16:59,890 --> 00:17:03,894
é encontrar a pessoa com o
estigmas e costure a ferida.
275
00:17:03,927 --> 00:17:08,098
Algum de vocês sabe costurar?
276
00:17:08,132 --> 00:17:11,435
Uau. De repente sou útil.
277
00:17:11,469 --> 00:17:14,338
Para lutar contra assassinos. Claro.
278
00:17:14,372 --> 00:17:18,608
Eu posso tricotar.
279
00:17:18,642 --> 00:17:20,592
Eu tricotei, ok?
280
00:17:26,017 --> 00:17:27,352
Fio dental?
281
00:17:27,384 --> 00:17:29,520
Fio dental de Janis Joplin.
282
00:17:29,554 --> 00:17:31,556
O mais forte conhecido
fio espiritual no mundo,
283
00:17:31,588 --> 00:17:34,858
a única coisa poderosa
o suficiente para costurar os portões.
284
00:17:34,892 --> 00:17:37,161
Agora, ouça com atenção.
285
00:17:37,194 --> 00:17:39,864
Não sejam idiotas.
Não peide.
286
00:17:39,896 --> 00:17:43,500
Basta fechar os portões.
287
00:17:43,535 --> 00:17:45,303
Eu vou com o Hammerhead.
288
00:17:45,336 --> 00:17:47,171
Este lugar será
rastejando com assassinos.
289
00:17:47,204 --> 00:17:48,673
Eu deveria ir.
290
00:17:48,707 --> 00:17:52,275
Ok, exceto,
Eu vou com o Hammerhead.
291
00:17:52,276 --> 00:17:53,609
OK.
Cliff vai com Hammerhead.
292
00:17:53,611 --> 00:17:56,047
O resto de nós ficará aqui
e proteja a criança.
293
00:17:56,079 --> 00:17:58,883
Exatamente onde estão esses portões?
294
00:17:58,915 --> 00:18:00,451
Boa pergunta.
295
00:18:00,484 --> 00:18:02,987
Isto nos dirá onde.
296
00:18:03,019 --> 00:18:05,189
Foda-se tudo. Minha última peça.
297
00:18:05,222 --> 00:18:07,424
- Goma de mascar?
- "Conhecendo chiclete."
298
00:18:07,458 --> 00:18:11,562
Isso me dará a resposta.
299
00:18:11,563 --> 00:18:16,596
Onde podemos encontrar
os Portões de Nurnheim?
300
00:18:23,007 --> 00:18:25,076
Ele engoliu.
301
00:18:25,078 --> 00:18:26,442
Isso foi de propósito?
302
00:18:26,443 --> 00:18:31,182
Isso nunca é digerido, você sabe.
Está lá para sempre agora.
303
00:18:31,214 --> 00:18:35,652
Entendi.
304
00:18:37,521 --> 00:18:39,089
Obrigado, Flit.
305
00:18:39,123 --> 00:18:40,825
Ok, Cabeça de Martelo.
306
00:18:40,858 --> 00:18:44,194
Antes que o mundo acabe, você se importa em dizer
eu, o que me colocou na sua lista de merda?
307
00:18:44,228 --> 00:18:46,364
E que diabos
Paraguai significa?
308
00:18:46,396 --> 00:18:47,798
Porra!
309
00:18:47,832 --> 00:18:51,701
- O que?
- Se eu te contar, você me deixa em paz?
310
00:18:51,734 --> 00:18:53,237
Claro.
311
00:18:53,270 --> 00:18:54,971
O Paraguai foi uma revelação.
312
00:18:55,005 --> 00:18:57,642
Toda aquela carnificina, o sangue.
313
00:18:57,674 --> 00:19:01,278
Você enganou Jane muito
bom, mas eu sei melhor.
314
00:19:01,311 --> 00:19:03,448
Penhasco,
você é um maldito monstro.
315
00:19:03,480 --> 00:19:06,384
Você é apenas mais um pacote
de masculinidade tóxica.
316
00:19:06,416 --> 00:19:08,787
Uau! Isso é rico
317
00:19:08,819 --> 00:19:12,155
vindo de alguém que liga
ele mesmo "Cabeça-martelo".
318
00:19:12,189 --> 00:19:13,758
Eu vi você em ação.
319
00:19:13,791 --> 00:19:16,294
Você é cada pedaço
tão agressivo quanto eu.
320
00:19:16,326 --> 00:19:20,896
A diferença é que eu existo
por um motivo.
321
00:19:20,897 --> 00:19:22,900
Qual é a sua desculpa?
322
00:19:34,778 --> 00:19:38,682
Precisamos estar preparados caso
eles não podem fechar os portões.
323
00:19:38,715 --> 00:19:40,417
Ou a camuflagem mágica
não funciona.
324
00:19:40,451 --> 00:19:43,287
Isso nunca foi apenas sobre
confiando em sua magia.
325
00:19:43,320 --> 00:19:45,390
Estamos preparados para lutar.
326
00:19:45,423 --> 00:19:49,759
Vou proteger o perímetro e fazer
certeza de que tudo está bem trancado.
327
00:19:49,792 --> 00:19:51,229
Larry...
328
00:19:51,262 --> 00:19:54,897
Você pode ficar perto da criança em
caso alguma coisa passe por nós?
329
00:19:54,932 --> 00:19:57,768
Claro.
330
00:19:57,800 --> 00:19:59,738
Eu preciso de molho picante.
331
00:19:59,770 --> 00:20:04,770
Verifique a geladeira lá em cima.
332
00:20:04,808 --> 00:20:07,011
Você acha que Larry
é diferente de mim?
333
00:20:07,045 --> 00:20:10,448
Ele será o primeiro a te contar
ele não é um herói. Nenhum de nós é.
334
00:20:10,480 --> 00:20:11,782
Eu não vejo dessa forma.
335
00:20:11,816 --> 00:20:14,786
Você não pode nos fazer
em algo que não somos, Vic.
336
00:20:14,818 --> 00:20:16,295
Não importa o quanto
você tem que provar...
337
00:20:16,319 --> 00:20:18,153
Não estou aqui para provar nada.
338
00:20:18,154 --> 00:20:19,557
Besteira.
339
00:20:19,590 --> 00:20:22,125
Você sabe o que?
Talvez você esteja certo.
340
00:20:22,159 --> 00:20:26,663
Talvez Larry não seja um herói.
341
00:20:26,698 --> 00:20:30,968
Mas aquela coisa dentro dele está.
342
00:20:31,000 --> 00:20:34,601
Também pode ser uma loucura.
343
00:20:47,684 --> 00:20:51,890
Olha essa porra de lugar.
344
00:20:56,993 --> 00:20:59,094
Olá?
345
00:21:07,337 --> 00:21:10,407
Quantas vidas
foram destruídos aqui, você acha?
346
00:21:10,441 --> 00:21:12,108
Nas sombras?
347
00:21:12,143 --> 00:21:14,579
Hum...
348
00:21:14,613 --> 00:21:19,613
Estou um pouco ocupado demais com meu próprio slasher
clique aqui para entrar em tudo isso agora.
349
00:21:23,821 --> 00:21:27,491
Olá?
Quem está aí?
350
00:21:29,059 --> 00:21:32,061
Ei. Fácil. Ei, ei, padre.
Estamos aqui para ajudar a costurar você.
351
00:21:32,096 --> 00:21:33,832
Eu me chamo Cliff.
352
00:21:33,865 --> 00:21:35,898
Penhasco. Bem, isso é tudo
o espanhol que aprendi.
353
00:21:38,301 --> 00:21:42,539
Certo.
Vamos ser breves e amáveis.
354
00:21:42,573 --> 00:21:45,308
Tudo bem.
Cabeça-de-martelo, você está pronto?
355
00:21:45,343 --> 00:21:46,778
Cabeça de martelo?
356
00:21:46,810 --> 00:21:51,714
Hammerhead, me ajude a fechar isso
coisas estúpidas de portão de mão do cara!
357
00:21:51,748 --> 00:21:55,685
Certo.
358
00:21:55,719 --> 00:21:56,988
Aqui.
359
00:21:57,021 --> 00:21:59,223
- Deixa eu te ajudar, filho da puta!
- Ei, ei.
360
00:21:59,257 --> 00:22:01,792
Assim como você ajudou todos aqueles
pessoas que confiaram em você!
361
00:22:01,826 --> 00:22:03,203
Que diabos
você está fazendo...
362
00:22:03,227 --> 00:22:04,760
Ela confiou em você!
363
00:22:05,631 --> 00:22:07,131
eu não sei
o que aconteceu com você,
364
00:22:07,163 --> 00:22:09,833
mas não se trata disso.
365
00:22:09,866 --> 00:22:12,202
Foda-se!
366
00:22:15,640 --> 00:22:19,143
Espere! Espere!
367
00:22:22,913 --> 00:22:25,082
Ah Merda.
368
00:22:25,115 --> 00:22:27,484
Isto é Nürnheim?
369
00:22:27,518 --> 00:22:32,323
Estamos na maldita Nurnheim?
370
00:22:32,355 --> 00:22:33,624
Isto não é neve.
371
00:22:33,657 --> 00:22:36,060
Você realmente cagou na cama
neste, não foi?
372
00:22:36,094 --> 00:22:39,396
Aquele maldito mágico
nos deu um emprego.
373
00:22:39,430 --> 00:22:41,900
Para parar o fim do mundo.
Mas, não...
374
00:22:41,932 --> 00:22:45,869
Você teve que chutar o portão
abra e arraste-me com você!
375
00:22:45,903 --> 00:22:49,440
- Sinto muito, senhor.
- Espere. Qual deles é você?
376
00:22:49,472 --> 00:22:51,307
Penny Farthing, senhor.
377
00:22:51,342 --> 00:22:53,143
Por favor, não me machuque, senhor.
378
00:22:53,176 --> 00:22:54,478
Onde está o Cabeça de Martelo?
379
00:22:54,511 --> 00:22:55,980
Estou preso em Nurnheim
380
00:22:56,013 --> 00:22:57,981
e eu nem consigo
gritar com Hammerhead?
381
00:22:58,016 --> 00:23:01,920
Sinto muito, senhor.
Hammerhead foi substituído.
382
00:23:01,952 --> 00:23:06,123
A igreja também era
provocante.
383
00:23:06,155 --> 00:23:09,626
Caramba!
384
00:23:09,660 --> 00:23:11,895
Você se sente como
já vimos esse lugar antes?
385
00:23:11,930 --> 00:23:14,330
Não, senhor. Desculpe.
386
00:23:14,365 --> 00:23:16,500
Diga que sente muito mais uma vez.
387
00:23:16,534 --> 00:23:18,102
Intrusos!
388
00:23:18,134 --> 00:23:20,203
Você não tem negócios aqui.
389
00:23:20,237 --> 00:23:22,105
Isso é tecnicamente verdade.
390
00:23:22,138 --> 00:23:25,542
Você virá conosco.
391
00:23:25,576 --> 00:23:27,310
Tudo bem.
Penny, você está pronta para lutar?
392
00:23:27,345 --> 00:23:28,694
Sim, senhor.
393
00:23:32,549 --> 00:23:35,019
Seriamente?
394
00:23:35,053 --> 00:23:37,922
Ok, você sabe
você fodeu até o fim agora.
395
00:23:37,955 --> 00:23:40,657
Você está me irritando
ainda mais do que ela.
396
00:23:44,161 --> 00:23:46,411
Nurnheim é uma merda.
397
00:24:35,512 --> 00:24:36,713
O que você está fazendo?
398
00:24:36,748 --> 00:24:38,383
Nada guarda um limiar
399
00:24:38,416 --> 00:24:43,416
como um rosário que foi encantado
e condimentado. E um em cada porta.
400
00:24:43,755 --> 00:24:46,056
Se eles conseguirem superar isso,
pegue a criança,
401
00:24:46,089 --> 00:24:47,458
bem, foda-se tudo.
402
00:24:47,490 --> 00:24:49,861
O mundo está destinado a acabar.
403
00:24:49,894 --> 00:24:51,930
Esse encantamento...
404
00:24:51,962 --> 00:24:56,867
"Ame-me, faça."
Ou um fac-símile razoável.
405
00:24:56,901 --> 00:24:59,938
"Noite de um dia difícil"
é muito mais forte, mas...
406
00:24:59,971 --> 00:25:03,441
nunca consigo lembrar
as palavras.
407
00:25:03,473 --> 00:25:06,143
Não questione a magia.
408
00:25:06,144 --> 00:25:08,346
Funcionou bem para nós até agora,
não é?
409
00:25:08,380 --> 00:25:13,380
Desculpe. Você realmente pensa
isso vai me salvar?
410
00:25:14,818 --> 00:25:17,186
Eu fiz tudo que pude, garoto.
411
00:25:17,221 --> 00:25:18,624
Sejamos honestos,
412
00:25:18,656 --> 00:25:22,626
Estou meio chateado e o resto de vocês
muitos são terrivelmente incompetentes.
413
00:25:22,660 --> 00:25:27,609
Mas, ah, boa sorte
para todos nós, né?
414
00:25:30,134 --> 00:25:32,903
Grid, execute uma avaliação do sistema.
415
00:25:32,936 --> 00:25:35,138
Categoria, armas integradas.
416
00:25:37,674 --> 00:25:39,810
Estamos todos trancados?
417
00:25:39,844 --> 00:25:42,079
Tão bom quanto um velho frágil
casa pode ser.
418
00:25:42,113 --> 00:25:46,150
Eu ficaria mais feliz sabendo que seu
amigos fecharam os portões.
419
00:25:46,182 --> 00:25:50,654
Uh-huh.
420
00:25:50,688 --> 00:25:52,256
Você está chapado?
421
00:25:52,288 --> 00:25:54,090
Executando um inventário de armas.
422
00:25:54,124 --> 00:25:56,259
Oh.
423
00:25:56,292 --> 00:25:58,796
Eu também.
424
00:25:58,829 --> 00:26:03,500
Escocês. Verificar.
Vodka. Verificar. Bourbon. Verificar.
425
00:26:03,534 --> 00:26:06,337
Gin. Verificar.
426
00:26:06,371 --> 00:26:09,673
Tem certeza de que não quer uma cabeça limpa
caso tenhamos que derrubar mais tarde?
427
00:26:09,707 --> 00:26:12,844
Deus, não.
428
00:26:12,876 --> 00:26:15,878
Se estamos lutando,
Eu quero ser um idiota de verdade.
429
00:26:15,912 --> 00:26:19,182
Não.
430
00:26:19,215 --> 00:26:21,818
Então, qual é o seu plano?
431
00:26:21,853 --> 00:26:23,954
Você destrói tudo
que passa por aquela porta?
432
00:26:23,988 --> 00:26:26,490
Zap?
Sim, entre outras coisas.
433
00:26:26,523 --> 00:26:28,859
Muita fé
para colocar gadgets.
434
00:26:28,893 --> 00:26:31,462
O livro não está sendo caçado
por um bando de assaltantes.
435
00:26:31,496 --> 00:26:34,731
Eu assumirei a ciência sobre o que quer que seja
é que você faz em qualquer dia da semana.
436
00:26:34,766 --> 00:26:37,269
Ninguém está torcendo
mais difícil para você do que eu.
437
00:26:37,301 --> 00:26:41,373
Mas se a sua ciência e a minha seja o que for
é que eu não trabalho...
438
00:26:41,405 --> 00:26:44,575
nós vamos ter que
reexaminar nossas opções.
439
00:26:44,576 --> 00:26:46,075
Você está falando sobre
matando a criança?
440
00:26:46,076 --> 00:26:48,445
estou falando sobre
destruindo o Livro.
441
00:26:48,479 --> 00:26:50,213
Esse livro tem um nome.
442
00:26:50,247 --> 00:26:51,650
Eliot.
443
00:26:51,682 --> 00:26:54,652
E não há nenhuma maneira de eu matá-lo.
Ou qualquer pessoa nesse sentido.
444
00:26:54,684 --> 00:26:55,819
Porque você é um herói.
445
00:26:55,853 --> 00:26:57,521
E o que você é exatamente?
Seriamente?
446
00:26:57,556 --> 00:27:00,090
Como diabos Niles
já se envolveu com você?
447
00:27:00,125 --> 00:27:02,326
O homem que eu conheci
desde que eu tinha seis anos
448
00:27:02,359 --> 00:27:06,597
nem sonharia
o que você está sugerindo.
449
00:27:06,632 --> 00:27:11,632
Parece que você e eu sabemos
dois Niles Caulders diferentes.
450
00:27:12,170 --> 00:27:16,707
Você e o resto
desses idiotas
451
00:27:16,740 --> 00:27:18,343
tenha o seu "Chefe".
452
00:27:18,375 --> 00:27:21,246
Um tio gentil, rápido com um tapinha
as costas e alguns conselhos amigáveis.
453
00:27:21,278 --> 00:27:24,615
E você tem Niles,
o assassino de sangue frio?
454
00:27:24,648 --> 00:27:26,383
Eu tenho um homem
455
00:27:26,384 --> 00:27:28,562
quem tomará as decisões que devem
ser feito para manter o mundo girando.
456
00:27:28,586 --> 00:27:33,324
Um homem que está disposto a viver com aqueles
decisões e ser sempre assombrado por elas.
457
00:27:33,356 --> 00:27:35,660
Tudo bem.
458
00:27:35,692 --> 00:27:37,228
Você é jovem.
459
00:27:37,261 --> 00:27:40,230
Você pode se dar ao luxo de
seja um pouco estúpido.
460
00:27:40,263 --> 00:27:42,732
Se você tiver sorte,
461
00:27:42,767 --> 00:27:45,170
talvez você viva
um pouco mais.
462
00:27:45,202 --> 00:27:48,972
Talvez eles te embalem
em alguns cantos escuros.
463
00:27:49,007 --> 00:27:54,106
Então você pode se surpreender
do que você realmente é capaz.
464
00:28:07,090 --> 00:28:09,626
Talvez você não devesse
tenha seu telefone ligado.
465
00:28:09,660 --> 00:28:14,397
Alguém poderia nos rastrear.
466
00:28:15,932 --> 00:28:18,134
Isso é uma beleza.
467
00:28:18,167 --> 00:28:20,003
Sim.
468
00:28:20,038 --> 00:28:22,073
Resolvemos juntos.
469
00:28:22,105 --> 00:28:26,044
Nós três.
Algumas horas por dia.
470
00:28:26,076 --> 00:28:29,413
Fizemos tudo juntos.
471
00:28:30,681 --> 00:28:34,085
Sinto muito, Eliot.
472
00:28:34,117 --> 00:28:38,189
Você sabe,
eles eram meus únicos amigos.
473
00:28:38,222 --> 00:28:43,222
eu nem sei
se eles me amassem.
474
00:28:44,229 --> 00:28:47,431
Eles me disseram que eu tinha um destino.
475
00:28:47,463 --> 00:28:49,298
Eu seria um herói.
476
00:28:49,333 --> 00:28:52,869
Salve o mundo.
477
00:28:52,903 --> 00:28:55,271
Mas isso, eu...
478
00:28:55,305 --> 00:28:56,707
Eu não quero isso.
479
00:28:56,740 --> 00:28:59,242
Eu odeio essa palavra.
480
00:28:59,276 --> 00:29:01,612
"Herói."
481
00:29:01,644 --> 00:29:02,813
É perigoso.
482
00:29:02,846 --> 00:29:05,115
Um título
outras pessoas dependem de você
483
00:29:05,148 --> 00:29:07,317
e você deveria
carregue-o por aí.
484
00:29:07,352 --> 00:29:11,087
Mas é isso que
todos vocês são, certo?
485
00:29:11,121 --> 00:29:15,325
Não.
486
00:29:15,326 --> 00:29:20,359
Eu tentei ser um herói uma vez e
Eu destruí tudo que eu tinha.
487
00:29:21,299 --> 00:29:23,366
Você tem sorte.
488
00:29:23,400 --> 00:29:25,669
Sortudo?
489
00:29:25,702 --> 00:29:26,914
Você não pode viver
para outras pessoas.
490
00:29:26,938 --> 00:29:29,140
Você tem que
seja verdadeiro consigo mesmo.
491
00:29:29,173 --> 00:29:30,474
Você está aprendendo isso agora.
492
00:29:30,508 --> 00:29:33,778
Levei uma vida inteira para descobrir isso.
493
00:29:33,810 --> 00:29:36,814
Eu não tenho uma vida inteira.
494
00:29:36,815 --> 00:29:39,683
Você ouviu Kipling.
O Culto está atrás de mim.
495
00:29:39,718 --> 00:29:41,595
Eles vão me levar, eles vão
vou me ler e morreremos.
496
00:29:41,619 --> 00:29:43,921
- Você não sabe disso.
- Eu deveria ter ficado em casa.
497
00:29:43,954 --> 00:29:45,299
Deixe-os me ler,
acabe com isso.
498
00:29:45,323 --> 00:29:50,323
Não diga isso, Eliot.
Tente ter um pouco de fé.
499
00:29:50,324 --> 00:29:52,497
Fé?
500
00:29:52,529 --> 00:29:56,500
Acabei de ver a porra da minha mãe cortar meu
garganta do pai! Foda-se sua fé!
501
00:29:56,534 --> 00:29:57,902
Desculpe.
502
00:29:57,934 --> 00:30:00,337
O mundo inteiro vai acabar
por minha causa.
503
00:30:00,372 --> 00:30:04,375
Talvez eu devesse apenas cuidar disso
sozinho. Apenas me mate, porra.
504
00:30:22,426 --> 00:30:24,730
John Bowers.
Ele era seu mecânico.
505
00:30:24,762 --> 00:30:28,365
Sim, eu sei quem ele é. Eu apenas
não tenho vontade de falar sobre ele.
506
00:30:28,400 --> 00:30:31,603
- E por que isso?
- Porque é inútil.
507
00:30:31,635 --> 00:30:34,204
Eu não acho
você acredita nisso.
508
00:30:34,239 --> 00:30:36,673
Quantas vezes
temos que voltar ao meu passado?
509
00:30:36,707 --> 00:30:38,675
As pessoas que conheço...
510
00:30:38,709 --> 00:30:39,844
Ah, Deus.
511
00:30:39,876 --> 00:30:41,979
...ou sabia
não teve nada a ver com isso.
512
00:30:42,012 --> 00:30:43,881
Este é o resultado
de pegar uma carona ruim.
513
00:30:43,914 --> 00:30:45,481
Você quer que o mundo acabe?
514
00:30:45,516 --> 00:30:47,184
É isso?
515
00:30:47,218 --> 00:30:50,221
Você acha que isso vai
tirar você de mim para sempre?
516
00:30:50,255 --> 00:30:53,357
O que em nome de Deus você quer?
517
00:30:53,391 --> 00:30:55,460
Por que você continua
me cutucando assim?
518
00:30:55,492 --> 00:30:59,663
Não tenho tempo
para jogar com você.
519
00:30:59,696 --> 00:31:01,133
Aí está você.
520
00:31:01,165 --> 00:31:04,769
Olha, eu sei que é mais fácil para você
sair quando ele estiver sob pressão,
521
00:31:04,801 --> 00:31:07,372
mas realmente devemos
trabalhe nisso.
522
00:31:07,404 --> 00:31:12,404
Tenho algo para mostrar a você.
523
00:31:14,279 --> 00:31:19,279
Agora, sei que tentamos nos comunicar
de várias maneiras com sucesso limitado.
524
00:31:20,551 --> 00:31:23,354
Mas tenho um pressentimento
Eu acertei desta vez.
525
00:31:23,387 --> 00:31:25,790
Este dispositivo
poderia ser a resposta.
526
00:31:25,824 --> 00:31:29,394
Você é composto por uma energia
ainda a ser descoberto.
527
00:31:29,426 --> 00:31:32,230
Isso foi projetado para
converter energia
528
00:31:32,262 --> 00:31:34,531
em uma frequência audível.
529
00:31:34,566 --> 00:31:39,566
Tudo que eu preciso é que você entre
esta máquina para que possamos tentar
530
00:31:39,636 --> 00:31:42,073
para encontrar sua voz.
531
00:31:42,105 --> 00:31:43,707
O que você diz?
532
00:31:48,645 --> 00:31:50,681
Eu só quero ajudar você.
533
00:31:50,713 --> 00:31:54,718
Vocês dois.
534
00:31:54,751 --> 00:31:56,287
Muito bom.
535
00:31:56,320 --> 00:32:00,357
Agora vou te perguntar
algumas perguntas simples
536
00:32:00,391 --> 00:32:05,128
e eu quero que você responda
através da fala, se puder.
537
00:32:05,163 --> 00:32:07,765
Você tem um nome?
538
00:32:09,666 --> 00:32:11,169
De onde você vem?
539
00:32:11,201 --> 00:32:13,003
Onde você chama de lar?
540
00:32:14,839 --> 00:32:18,575
Você se lembra de ter entrado em contato
com o avião do Capitão Trainor?
541
00:32:20,811 --> 00:32:24,315
Como você se sustenta
no corpo do Capitão Trainor?
542
00:32:24,348 --> 00:32:28,618
Como você mora aí?
543
00:32:28,652 --> 00:32:31,021
Tortura.
544
00:32:31,055 --> 00:32:32,556
Como é isso?
545
00:32:32,588 --> 00:32:34,959
Tortura? Como?
546
00:32:34,991 --> 00:32:36,059
Fisicamente?
547
00:32:36,093 --> 00:32:38,296
Não. Espere.
548
00:32:38,328 --> 00:32:40,030
Vamos continuar.
549
00:32:40,064 --> 00:32:42,932
Eu tenho muito mais perguntas
Eu quero te perguntar.
550
00:32:53,010 --> 00:32:56,713
Como você se sustenta
no corpo do Capitão Trainor?
551
00:32:56,747 --> 00:32:59,217
Como você mora aí?
552
00:32:59,250 --> 00:33:01,318
Tortura.
553
00:33:01,352 --> 00:33:04,654
Como é isso? Tortura? Como?
554
00:33:04,688 --> 00:33:05,890
Fisicamente?
555
00:33:05,923 --> 00:33:09,227
Não. Espere.
556
00:33:09,259 --> 00:33:10,961
Vamos continuar.
557
00:33:10,994 --> 00:33:15,994
Tenho muito mais perguntas
para você.
558
00:33:16,433 --> 00:33:19,537
Então Larry é um herói
de repente e eu estou fora?
559
00:33:19,538 --> 00:33:21,672
É assim que vai ser,
seu abridor de latas arrogante?
560
00:33:21,673 --> 00:33:23,907
Ninguém está forçando
você faça parte disso.
561
00:33:23,941 --> 00:33:25,575
Nós sabemos onde você está.
562
00:33:25,576 --> 00:33:26,635
Meu olho.
563
00:33:26,636 --> 00:33:30,779
Seus idiotas querem ficar aqui e esperar
algo horrível para te fazer em pedaços?
564
00:33:30,780 --> 00:33:32,917
Fique à vontade.
565
00:33:32,951 --> 00:33:36,654
Eliot. Eliot. Que diabos
você acha que está fazendo?
566
00:33:36,688 --> 00:33:38,990
Você não deveria estar
lá embaixo com Larry?
567
00:33:39,022 --> 00:33:41,759
Por que? Então estarei seguro?
568
00:33:41,791 --> 00:33:43,193
É tudo inútil.
569
00:33:43,227 --> 00:33:46,163
Estou lutando contra o destino. Por que?
570
00:33:46,196 --> 00:33:48,767
Minha vida está destruída de qualquer maneira,
então...
571
00:33:48,799 --> 00:33:53,799
Decidi que ajudaria todo mundo
e simplesmente me matar.
572
00:33:54,404 --> 00:33:56,941
Bem, isso é
apenas o segundo andar.
573
00:33:56,973 --> 00:33:58,808
Você não se mataria.
574
00:33:58,843 --> 00:34:01,946
Talvez quebrar um braço ou uma perna.
575
00:34:01,980 --> 00:34:06,980
Além disso, para ser justo, você teria que morrer e ser
queimado se você quisesse realmente salvar a todos.
576
00:34:07,817 --> 00:34:09,353
Não importa.
577
00:34:09,387 --> 00:34:14,291
Porque sou tão fraco,
Eu não pude nem tentar.
578
00:34:14,324 --> 00:34:15,992
Eu sou um fracasso.
579
00:34:17,829 --> 00:34:22,829
Eu sou um fracasso. E o todo
o mundo vai pagar por isso.
580
00:34:23,900 --> 00:34:28,873
Ei, pare com isso.
581
00:34:28,905 --> 00:34:31,875
Vai ficar tudo bem.
582
00:34:31,876 --> 00:34:33,409
Venha aqui.
583
00:34:53,597 --> 00:34:55,465
Este mundo...
584
00:34:55,500 --> 00:34:58,135
é lindo,
lugar horrível.
585
00:34:58,168 --> 00:35:00,538
É espetacular.
586
00:35:00,572 --> 00:35:05,572
Você não precisa do fardo
de acabar com isso.
587
00:35:09,646 --> 00:35:12,849
Talvez as pessoas
nesta casa não pode te salvar.
588
00:35:12,851 --> 00:35:15,519
Nós falhamos antes.
589
00:35:15,552 --> 00:35:20,353
Mas você pode pelo menos
vamos tentar?
590
00:35:39,342 --> 00:35:40,577
Agora, que diabos?
591
00:35:40,610 --> 00:35:44,414
Bem-vindos, convidados.
592
00:35:44,447 --> 00:35:47,184
Palhaços gigantes? Não.
593
00:35:47,217 --> 00:35:50,954
Corra e os Hoodmen
só irá reunir você novamente.
594
00:35:50,987 --> 00:35:54,189
Você pode ficar como nosso convidado.
595
00:35:54,190 --> 00:35:55,190
Eu não quero...
596
00:35:57,126 --> 00:36:00,797
ser picado.
Parecia que doía.
597
00:36:00,831 --> 00:36:03,367
Então, que diabos
você deveria estar?
598
00:36:03,400 --> 00:36:06,001
Nós somos os Arcontes.
599
00:36:06,036 --> 00:36:08,137
Os sumos sacerdotes de Nurnheim.
600
00:36:08,170 --> 00:36:10,306
Espere.
601
00:36:10,340 --> 00:36:11,708
Eu conheço você.
602
00:36:11,742 --> 00:36:14,244
Você tentou roubar
o Livro de mim.
603
00:36:14,277 --> 00:36:17,114
Vocês são os pais do menino.
604
00:36:17,146 --> 00:36:20,318
Nós éramos,
mas nós ascendemos.
605
00:36:20,351 --> 00:36:24,721
Uma recompensa por proteger o Não Escrito
Reserve até a sua conclusão.
606
00:36:24,753 --> 00:36:27,257
Esta é a sua recompensa?
607
00:36:27,291 --> 00:36:29,726
Toda Nurnheim é nossa.
608
00:36:29,760 --> 00:36:34,297
Papai está tomando
uma verdadeira volta da vitória.
609
00:36:34,331 --> 00:36:36,967
Seu sofrimento foi breve.
610
00:36:37,000 --> 00:36:39,168
Assim será a nossa glória.
611
00:36:39,202 --> 00:36:42,405
Porque em breve
o Decriador subirá
612
00:36:42,438 --> 00:36:44,007
e definir o direito à existência
613
00:36:44,041 --> 00:36:46,076
e então nós,
614
00:36:46,108 --> 00:36:47,344
todos nós,
615
00:36:47,378 --> 00:36:48,778
deixará de ser.
616
00:36:48,813 --> 00:36:52,349
Eu odeio dizer isso a você,
mas isso não vai acontecer.
617
00:36:52,382 --> 00:36:56,320
Porque você é
vai nos parar?
618
00:36:56,353 --> 00:36:59,891
Vocês chegaram tarde demais, convidados.
619
00:36:59,923 --> 00:37:04,195
Toda Nurnheim foi recuperar
e leia o Livro Não Escrito.
620
00:37:04,228 --> 00:37:08,398
Boa sorte em encontrá-lo. Colocamos um feitiço
nele com cuspe estranho e tudo mais.
621
00:37:08,431 --> 00:37:10,501
Ele é invisível para você.
622
00:37:10,534 --> 00:37:13,769
Você não sabe ler
o que você não pode ver.
623
00:37:13,802 --> 00:37:15,804
Mas você está errado.
624
00:37:15,838 --> 00:37:20,010
Vemos tudo.
625
00:37:20,043 --> 00:37:22,445
Perdido! Você o deixou ir?
626
00:37:22,478 --> 00:37:23,847
O que há de errado com você?
627
00:37:23,880 --> 00:37:26,382
- Eu confiei em você.
- Eu não fiz nada. Foi ele.
628
00:37:26,416 --> 00:37:27,593
- Quem é ele?
- Por que ele faria isso?
629
00:37:27,617 --> 00:37:28,829
Você não entende?
Quem é ele?
630
00:37:28,853 --> 00:37:30,218
Ele é apenas
tão ferrado quanto eu.
631
00:37:30,219 --> 00:37:31,453
Você precisa
controle-se.
632
00:37:31,454 --> 00:37:32,988
Ninguém vai explicar
alguma coisa para mim, não é?
633
00:37:32,989 --> 00:37:36,793
Eliot está bem.
Ele é terrível, mas está bem.
634
00:37:36,827 --> 00:37:40,563
- Pensei que você fosse fugir para...
- Me matar?
635
00:37:40,597 --> 00:37:43,733
Sim, eu estava, ah...
Eu estava pensando sobre isso.
636
00:37:43,768 --> 00:37:46,204
Ela falou comigo
em ficar seguro.
637
00:37:46,237 --> 00:37:51,074
Não sei por que, mas pensei
a bunda deste cavalo poderia salvá-lo.
638
00:37:53,577 --> 00:37:56,280
Leve o garoto para baixo.
São eles.
639
00:37:56,313 --> 00:37:58,282
Você está comigo.
Você fica no corredor.
640
00:37:58,315 --> 00:38:00,817
Certifique-se
ninguém desce. Ir!
641
00:38:02,885 --> 00:38:04,987
Posso confiar em você?
642
00:38:05,021 --> 00:38:07,090
Posso confiar nisso?
643
00:38:07,123 --> 00:38:09,358
Ele adora uma briga.
644
00:38:13,496 --> 00:38:16,532
Pressa. Pressa.
645
00:38:18,768 --> 00:38:20,871
Quem no mundo
colocar isso aí?
646
00:38:20,905 --> 00:38:23,249
Ah, ah, Willoughby fez. Eles são mágicos.
Eles deveriam proteger o laboratório.
647
00:38:23,273 --> 00:38:24,541
Ele os mergulhou em Sriracha.
648
00:38:24,574 --> 00:38:29,574
Bem, vamos colocá-los
juntos novamente.
649
00:38:34,518 --> 00:38:38,568
Grid, ative o cânone sônico.
650
00:38:39,699 --> 00:38:41,958
Ciência.
651
00:38:41,992 --> 00:38:43,994
Para que serve isso?
652
00:38:50,266 --> 00:38:51,268
Magia.
653
00:38:53,302 --> 00:38:54,938
É isso. Eles estão dentro.
654
00:38:54,972 --> 00:38:57,507
- Solteiros secos. Claro.
- Solteiros secos?
655
00:38:57,541 --> 00:38:59,242
Assassinos. Cirurgiões da dor.
656
00:38:59,277 --> 00:39:04,277
Feito de pele morta e
cartas que nunca foram enviadas.
657
00:39:15,925 --> 00:39:17,226
A qualquer hora agora.
658
00:39:17,260 --> 00:39:18,728
Sempre que você estiver pronto.
659
00:39:18,762 --> 00:39:20,762
Ah, vamos lá.
Pare de jogar.
660
00:39:22,164 --> 00:39:24,067
Liberar, ou algo assim.
661
00:39:39,483 --> 00:39:40,583
Isso não vai funcionar.
662
00:39:40,617 --> 00:39:42,786
Está tudo bem. Está tudo bem.
663
00:39:42,820 --> 00:39:45,056
- Eu não quero morrer.
- E você não vai.
664
00:39:45,088 --> 00:39:48,592
Vamos reunir todos os pequenos
contas nojentas e mantê-lo seguro
665
00:39:48,625 --> 00:39:51,493
enquanto os outros lutam
seja o que for que esteja lá fora.
666
00:39:51,494 --> 00:39:53,129
Nós vamos salvar o mundo
ou o que quer que seja
667
00:39:53,130 --> 00:39:55,766
e então eu vou ter um duro
Manhattan e vá para a cama.
668
00:39:55,800 --> 00:39:57,701
Eu não me importo com meu destino.
669
00:39:57,735 --> 00:40:00,871
Eu não me importo em salvar o mundo.
Eu só não quero morrer.
670
00:40:00,905 --> 00:40:04,875
Ouça, eu estava no caminho certo
daqui quando você me parou.
671
00:40:04,909 --> 00:40:08,012
E Deus sabe porquê,
Na verdade, fiz algo de bom.
672
00:40:08,045 --> 00:40:12,583
Eu estou sendo uma boa pessoa e você é
absolutamente arruinando este momento para mim.
673
00:40:12,615 --> 00:40:17,615
Então cale a boca e atenda
as contas estúpidas!
674
00:40:26,563 --> 00:40:28,931
Atrás de você!
675
00:40:28,965 --> 00:40:30,300
Bela ciência.
676
00:40:30,333 --> 00:40:31,983
Bela magia.
677
00:40:36,673 --> 00:40:39,275
O que aconteceu
para sua arma de braço?
678
00:40:39,309 --> 00:40:40,976
Consome muito suco.
679
00:40:41,010 --> 00:40:43,380
Além disso...
680
00:40:43,413 --> 00:40:45,481
não precisamos disso.
681
00:40:45,516 --> 00:40:47,315
Nós conseguimos isso.
682
00:40:51,021 --> 00:40:52,523
Coloquei-os em fuga.
683
00:40:52,556 --> 00:40:53,657
Vamos limpá-los.
684
00:40:53,690 --> 00:40:56,293
Não, não está certo.
685
00:40:56,326 --> 00:40:59,626
Eles não simplesmente vão embora.
686
00:41:01,398 --> 00:41:03,166
O que são isso?
687
00:41:03,199 --> 00:41:05,335
Jesus. Capuzes.
688
00:41:05,369 --> 00:41:07,038
É a guarda real
de Nurnheim.
689
00:41:07,070 --> 00:41:09,372
O robô e o lunático devem
deixei cair a bola neste aqui.
690
00:41:09,373 --> 00:41:10,373
Isso é ruim.
691
00:41:10,407 --> 00:41:11,775
Dane-se eles. Continuamos lutando.
692
00:41:11,809 --> 00:41:13,553
Temos que pegar isso
coisas, não importa o que aconteça.
693
00:41:13,577 --> 00:41:16,146
Você tem razão.
Nós fazemos. Desculpe.
694
00:41:16,179 --> 00:41:18,014
Desculpe pelo quê?
695
00:41:19,248 --> 00:41:20,416
Ah!
696
00:41:20,449 --> 00:41:24,186
Kipling, você...
697
00:41:29,458 --> 00:41:32,628
- Aqui.
- Bom. Verifique embaixo da cadeira.
698
00:41:32,663 --> 00:41:34,164
Isso não será necessário.
699
00:41:34,197 --> 00:41:37,434
- Acabou?
- Nós vencemos?
700
00:41:37,467 --> 00:41:39,402
Ainda não. Mas nós iremos.
701
00:41:52,449 --> 00:41:56,798
Você tem que cuidar dele.
702
00:41:58,288 --> 00:41:59,489
Há muitos deles.
703
00:42:10,666 --> 00:42:12,469
Não, por favor.
704
00:42:12,501 --> 00:42:14,601
Eliot!
705
00:42:22,646 --> 00:42:27,217
Rede, transfira toda a energia
para granada iônica.
706
00:42:30,186 --> 00:42:34,690
Leve-o para o quarto
e deixe rasgar!
707
00:42:46,503 --> 00:42:51,242
Então é isso? Nós apenas olhamos
uns aos outros até o mundo acabar?
708
00:42:51,275 --> 00:42:53,710
Não demorará muito
até que o Livro seja lido.
709
00:42:53,744 --> 00:42:54,911
Eu posso sentir isso.
710
00:42:54,945 --> 00:42:57,481
O livro? Você quer dizer seu filho?
711
00:42:57,514 --> 00:42:59,349
Para mim,
ele é o Livro Não Escrito.
712
00:42:59,382 --> 00:43:01,885
Eu tenho que admitir, senhora.
713
00:43:01,918 --> 00:43:03,820
Tenho sido um pai muito ruim.
714
00:43:03,853 --> 00:43:05,521
Você sabe,
verificado por um tempo agora.
715
00:43:05,554 --> 00:43:07,423
Mas você pega
o maldito bolo inteiro.
716
00:43:07,456 --> 00:43:08,958
Criando seu único filho
717
00:43:08,992 --> 00:43:12,096
só para que você possa sacrificá-lo
para um culto à morte
718
00:43:12,128 --> 00:43:15,166
depois de matar seu pai
na frente dele?
719
00:43:15,199 --> 00:43:18,668
Que há algum
besteira de prateleira de cima.
720
00:43:18,702 --> 00:43:21,070
Apoie-me aqui, Tiny Tim.
721
00:43:21,103 --> 00:43:23,740
Oh. Uh...
722
00:43:23,773 --> 00:43:25,809
Muito má mãe, senhor.
723
00:43:25,842 --> 00:43:27,677
Essa é apenas uma perspectiva.
724
00:43:27,710 --> 00:43:31,215
Para você, sou uma péssima mãe.
725
00:43:31,248 --> 00:43:35,885
Para muitos outros, eu era um
bom guardião do Livro.
726
00:43:35,920 --> 00:43:37,454
Sempre foi feliz.
727
00:43:37,487 --> 00:43:41,824
Não, isso não é uma perspectiva.
Isso é uma ilusão.
728
00:43:41,858 --> 00:43:45,528
E a realidade é
você é um maldito psicopata.
729
00:43:45,561 --> 00:43:47,731
Não existe realidade.
730
00:43:47,764 --> 00:43:50,300
Existe apenas percepção.
731
00:43:50,333 --> 00:43:52,469
A maneira como vemos as coisas.
732
00:43:52,501 --> 00:43:55,273
A maneira como nos vemos.
733
00:43:55,306 --> 00:43:57,775
Não, isso não pode ser real.
Ei, você está vendo isso?
734
00:43:57,807 --> 00:44:00,076
Jane? Jane?
735
00:44:00,110 --> 00:44:01,110
Jane?
736
00:44:08,085 --> 00:44:13,085
Então há
como nos vemos.
737
00:44:15,092 --> 00:44:18,061
É realmente assim que você me vê?
738
00:44:18,094 --> 00:44:21,498
Clara? Você acha que eu vejo Jane
como minha filha?
739
00:44:21,530 --> 00:44:23,400
Pare com isso, por favor.
740
00:44:23,432 --> 00:44:24,802
Primeiro...
741
00:44:24,835 --> 00:44:27,838
Você deveria ver
sua verdadeira essência.
742
00:44:27,871 --> 00:44:31,608
Você não é nada mais do que
um órgão em um recipiente.
743
00:44:31,641 --> 00:44:33,510
Você não está?
744
00:44:33,543 --> 00:44:36,746
Você? Jovem Kay?
745
00:44:36,780 --> 00:44:40,530
Criança assustada e ferida.
746
00:44:42,219 --> 00:44:45,222
Mas logo
todos verão o que será.
747
00:44:45,255 --> 00:44:50,255
Porque o Criador
fará com que tudo seja nada.
748
00:45:40,378 --> 00:45:44,280
Meu Deus. Esse é o Decriador?
749
00:45:44,313 --> 00:45:46,563
Chegamos tarde demais.
750
00:45:54,458 --> 00:45:56,458
Talvez eu devesse ter feito
"Noite de um dia difícil."