1 00:00:02,002 --> 00:00:03,878 Anteriormente em Dexter. . . 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,839 Então, se você ou aquela vadia magra tente ferrar com o que é meu, 3 00:00:06,965 --> 00:00:09,008 Juro por Deus. Não me importo com quem tenho que machucar. 4 00:00:10,302 --> 00:00:12,929 Vamos encarar isso. Paulo. Você tem sido um problema. 5 00:00:13,055 --> 00:00:14,639 É hora de você ir embora. 6 00:00:15,057 --> 00:00:16,599 É o Paulo. 7 00:00:16,725 --> 00:00:18,935 Ele violou a lei de três strikes da Flórida. 8 00:00:19,061 --> 00:00:21,854 Os policiais o pegaram totalmente viciado em heroína. 9 00:00:21,980 --> 00:00:24,649 Ele está de volta à prisão. 10 00:00:26,568 --> 00:00:28,611 Puta merda! São malditas pontas dos dedos. 11 00:00:29,029 --> 00:00:31,989 Ele começou a ficar todo áspero comigo até que ele viu isso. 12 00:00:32,116 --> 00:00:33,032 Então o que? 13 00:00:33,158 --> 00:00:35,326 Então ele mudou de tom, ficou tudo ligado. 14 00:00:35,452 --> 00:00:37,495 Disse-me para tirar a minha mão falsa. 15 00:00:37,621 --> 00:00:38,913 Ele pega todo o meu esmalte 16 00:00:39,039 --> 00:00:41,082 e pinta cada unha com uma cor diferente. 17 00:00:41,208 --> 00:00:43,167 - Mentol? - Como pastilhas para tosse. 18 00:00:43,293 --> 00:00:47,004 eu podia ouvi-los clicando contra os dentes quando ele. . . 19 00:00:47,131 --> 00:00:49,298 O filho da puta adorou aquelas pastilhas. 20 00:00:49,425 --> 00:00:51,426 Fiquei confuso porque te amo. 21 00:00:52,553 --> 00:00:53,386 O que você disse? 22 00:00:54,012 --> 00:00:55,138 eu te amo. 23 00:00:56,014 --> 00:00:57,724 Eu também te amo. 24 00:01:01,729 --> 00:01:03,104 O que aconteceu com seu lábio? 25 00:01:08,235 --> 00:01:11,070 Tive um incidente com uma ferramenta na oficina. 26 00:01:18,328 --> 00:01:21,998 Apenas vá com calma. preciso de uma ambulância na Rua Caldon, 1 228. 27 00:01:22,124 --> 00:01:23,666 Um cara foi esfaqueado. 28 00:03:25,539 --> 00:03:27,915 nunca tive muito uso para o conceito de inferno. 29 00:03:28,041 --> 00:03:30,960 mas se o inferno existe, estou nele. 30 00:03:37,885 --> 00:03:41,470 As mesmas imagens rodando através da minha cabeça repetidamente. 31 00:03:52,482 --> 00:03:53,733 eu estava lá. 32 00:03:55,819 --> 00:03:57,486 Eu vi a morte da minha mãe. 33 00:03:59,948 --> 00:04:02,325 Uma memória enterrada. esquecido todos esses anos. 34 00:04:02,451 --> 00:04:05,828 Subiu dentro de mim naquele dia. 35 00:04:05,954 --> 00:04:07,663 E está comigo desde então - 36 00:04:08,790 --> 00:04:11,125 meu passageiro escuro. 37 00:04:19,217 --> 00:04:21,969 Você deveria estar se concentrando em mim, sócio. 38 00:04:26,975 --> 00:04:30,144 Sério quero conseguir o filho da puta que fez isso com Batista. 39 00:04:34,942 --> 00:04:36,776 Ei. Você está bem? 40 00:04:37,361 --> 00:04:38,694 Sim. estou bem. 41 00:04:38,820 --> 00:04:41,405 Só estou, você sabe, perturbado por causa do Angel. 42 00:04:42,616 --> 00:04:45,826 - Como ele está? Nós sabemos? - ainda em cirurgia. 43 00:04:45,953 --> 00:04:48,663 LaGuerta está lá. 44 00:04:48,789 --> 00:04:50,623 Deus, odeio me sentir tão impotente. 45 00:04:52,334 --> 00:04:56,504 O que, sem piadas sobre fornecer conforto sexual grosseiro em tempos de crise? 46 00:04:56,630 --> 00:04:58,589 Nosso amigo foi esfaqueado. . . 47 00:04:58,715 --> 00:05:00,508 e ele pode morrer. 48 00:05:00,634 --> 00:05:02,093 Oficial Morgan. 49 00:05:07,891 --> 00:05:08,975 O que você acha, Dex? 50 00:05:09,101 --> 00:05:11,310 Ele lutou. Houve uma luta. 51 00:05:11,436 --> 00:05:13,312 Ataboy, anjo. 52 00:05:13,438 --> 00:05:16,816 Aqui, esta trilha é um fluxo constante de gotas. 53 00:05:16,942 --> 00:05:19,318 Ele teve alguns segundos. Tentei me afastar até. . . 54 00:05:21,154 --> 00:05:22,822 Até que ele caiu. 55 00:05:25,450 --> 00:05:26,993 Tanto sangue. 56 00:05:33,291 --> 00:05:35,543 O que está acontecendo comigo? 57 00:06:02,029 --> 00:06:03,571 Sem chance. 58 00:06:03,697 --> 00:06:05,948 Você é quem eu deveria conhecer. 59 00:06:06,074 --> 00:06:07,366 Na carne. 60 00:06:07,492 --> 00:06:10,202 Você sabe, eu estava apenas conversando para alguém sobre você. 61 00:06:19,379 --> 00:06:21,839 Isso faz cócegas. 62 00:06:21,965 --> 00:06:24,258 Não pare. 63 00:06:24,384 --> 00:06:27,386 eu nem sonharia em parar. 64 00:06:27,512 --> 00:06:29,930 Você está tão diferente desta vez. 65 00:06:30,057 --> 00:06:31,640 Gentil. 66 00:06:32,225 --> 00:06:35,478 pensei que você ia tentar e ficar todo pervertido com meu coto novamente. 67 00:06:35,604 --> 00:06:39,815 Na verdade, seu. . .imperfeição foi o que te salvou da primeira vez. 68 00:06:39,941 --> 00:06:41,901 Me salvou do quê? 69 00:06:42,652 --> 00:06:44,570 Verdadeira arte. 70 00:06:47,324 --> 00:06:51,452 A mensagem do meu trabalho não está no produto em si, 71 00:06:51,578 --> 00:06:53,788 mas sim a apresentação. 72 00:06:55,373 --> 00:06:58,959 Aquela carne enrugada no seu carpo radial articulação está longe de ser perfeita. 73 00:06:59,086 --> 00:07:00,711 Na verdade, é bastante feio. 74 00:07:00,837 --> 00:07:03,130 Ei, você não tem ser um idiota sobre isso. 75 00:07:03,256 --> 00:07:04,340 Ei, ei, não, não, não. 76 00:07:06,635 --> 00:07:10,262 sinto muito. Eu não tive a intenção de ofender. 77 00:07:12,682 --> 00:07:13,933 Sinceramente. . . 78 00:07:14,976 --> 00:07:18,187 Estou grato por você. 79 00:07:18,313 --> 00:07:20,856 Você é meu plano de fuga. 80 00:07:20,982 --> 00:07:23,275 Fugir do quê? 81 00:07:23,401 --> 00:07:25,486 A polícia. 82 00:07:25,612 --> 00:07:29,365 Por causa de você. Tive que acelerar meu projeto. 83 00:07:29,491 --> 00:07:31,826 Preciso de algo para distraí-los. 84 00:07:31,952 --> 00:07:34,161 E eu sempre encontrei um corpo recém-cortado 85 00:07:34,287 --> 00:07:35,496 sempre dá certo. 86 00:07:35,622 --> 00:07:37,706 Espere, espere! Não! 87 00:07:37,833 --> 00:07:40,167 Não lute. Isso nunca ajuda. 88 00:07:41,044 --> 00:07:43,420 estou comprimindo sua artéria carótida, 89 00:07:43,547 --> 00:07:46,090 e isso está cortando o oxigênio do seu cérebro. 90 00:07:46,216 --> 00:07:50,136 Em cerca de dez segundos, você estará inconsciente. 91 00:08:16,913 --> 00:08:18,914 Ei, é o Rudy. Deixe um recado. 92 00:08:19,040 --> 00:08:21,542 OK, acho que você foi para a cama. 93 00:08:21,668 --> 00:08:24,503 Ou você adormeceu no sofá assistindo as reprises de Xena, 94 00:08:24,629 --> 00:08:27,006 o que ainda acho que faz de você um idiota. 95 00:08:29,926 --> 00:08:32,178 De qualquer forma, me ligue quando receber isso, ok? 96 00:08:32,304 --> 00:08:33,304 Sinto sua falta. 97 00:08:35,473 --> 00:08:39,018 Ele ainda está em cirurgia, mas não sei quando ouviremos alguma coisa. 98 00:08:39,144 --> 00:08:41,520 Então acho que você não virá hoje à noite. 99 00:08:42,355 --> 00:08:44,231 Não, quero dizer, não posso. 100 00:08:44,357 --> 00:08:47,359 eu entendo. Você precisa estar lá para ajudar seu amigo. 101 00:08:48,236 --> 00:08:49,862 Ainda não contei às crianças. 102 00:08:49,988 --> 00:08:51,280 Contou a eles sobre Angel? 103 00:08:52,449 --> 00:08:55,117 Não, sobre Paulo. . .estar de volta à prisão? 104 00:08:55,243 --> 00:08:58,495 Odeio partir seus corações. Eles pensam muito em seu pai agora. 105 00:08:58,622 --> 00:09:00,372 Certo. 106 00:09:04,628 --> 00:09:05,753 Você sabe o que? 107 00:09:05,879 --> 00:09:08,339 Concentre-se no anjo. Podemos conversar sobre isso mais tarde. 108 00:09:08,465 --> 00:09:09,381 Obrigado. 109 00:09:09,507 --> 00:09:12,635 Eles estão realmente saindo agora mesmo. eu tenho que ir. 110 00:09:25,273 --> 00:09:28,275 Angel sofreu ferimentos internos graves. 111 00:09:28,401 --> 00:09:31,070 Ele perdeu muito sangue. 112 00:09:31,196 --> 00:09:33,739 Mas. . .a cirurgia foi um sucesso. 113 00:09:35,200 --> 00:09:37,243 Parece que nosso garoto está fora de perigo. 114 00:09:42,415 --> 00:09:46,627 Eu sei que deveria ficar. faça parte do abraço coletivo. 115 00:09:47,587 --> 00:09:49,296 Mas não consigo me concentrar. 116 00:09:49,422 --> 00:09:51,757 Estou preso nas garras de uma memória. 117 00:09:51,883 --> 00:09:53,968 Preciso saber o que isso significa. 118 00:10:05,021 --> 00:10:06,605 O que diabos há de errado com você? 119 00:10:08,275 --> 00:10:10,359 Tenho um lugar onde preciso estar. 120 00:10:12,237 --> 00:10:15,447 Todos nós temos um lugar para estar. Mas você acabou de descobrir que alguém 121 00:10:15,573 --> 00:10:19,493 quem deveria ser seu amigo vai viver. Isso faz você sentir alguma coisa? 122 00:10:19,619 --> 00:10:20,911 Qualquer coisa? 123 00:10:23,456 --> 00:10:25,874 Tire a porra da sua mão de mim. 124 00:10:30,588 --> 00:10:32,172 Exatamente o que sempre pensei. 125 00:10:33,758 --> 00:10:35,134 Certo. 126 00:11:04,998 --> 00:11:07,249 Merda. Exatamente o que eu preciso. 127 00:11:23,016 --> 00:11:24,016 Ei. 128 00:11:24,559 --> 00:11:25,934 eu sei que é tarde. 129 00:11:26,061 --> 00:11:28,437 Acho que você não recebeu minha mensagem. 130 00:11:28,563 --> 00:11:30,105 Passei por aqui e vi seu carro. 131 00:11:32,067 --> 00:11:33,525 eu posso ir. 132 00:11:33,651 --> 00:11:35,235 Traga sua bunda aqui. 133 00:11:35,362 --> 00:11:39,073 Já é hora de você ver onde eu moro. 134 00:11:39,199 --> 00:11:41,867 Ah, você não tem ideia o quanto eu precisava disso. 135 00:11:41,993 --> 00:11:44,203 Você se sente bem. 136 00:11:44,329 --> 00:11:46,330 E frio. Você está congelando. 137 00:11:46,456 --> 00:11:49,375 Bem, então fique e me mantenha aquecido. 138 00:12:03,306 --> 00:12:06,058 Essa coisa do Batista chegou até você, não foi? 139 00:12:09,354 --> 00:12:10,896 A filha de Angel estava lá. 140 00:12:13,066 --> 00:12:15,526 Isso deve ser difícil. 141 00:12:15,652 --> 00:12:19,238 Filha de um policial, assim como você. 142 00:12:22,742 --> 00:12:24,201 lembro como é - 143 00:12:24,327 --> 00:12:26,745 dando um beijo de despedida em seu pai, 144 00:12:27,038 --> 00:12:29,081 sempre com medo de que seja pela última vez. 145 00:12:29,207 --> 00:12:30,332 Ei. 146 00:12:31,251 --> 00:12:33,419 Vamos sair da cidade no fim de semana. 147 00:12:33,545 --> 00:12:35,087 Só nós dois. 148 00:12:36,214 --> 00:12:37,798 Precisamos conversar. 149 00:12:42,804 --> 00:12:44,471 estou sentado aqui. 150 00:12:44,597 --> 00:12:45,597 Não. 151 00:12:47,058 --> 00:12:48,976 A hora tem que ser certa. 152 00:12:51,938 --> 00:12:53,439 OK. 153 00:12:54,858 --> 00:12:56,984 Terá que esperar. . . 154 00:12:57,110 --> 00:13:00,487 Pelo menos até pegarmos o idiota quem fez isso com Batista. 155 00:13:00,613 --> 00:13:03,615 Deixe-me avisá-lo: posso ser muito persistente. 156 00:13:04,075 --> 00:13:05,325 preciso sair da cidade, 157 00:13:05,452 --> 00:13:09,288 e preciso que você venha comigo. 158 00:13:12,959 --> 00:13:14,293 O que eu preciso é dormir, 159 00:13:15,587 --> 00:13:18,839 o que não será fácil. Estou totalmente conectado com toda essa merda. 160 00:13:18,965 --> 00:13:22,468 Bem, para sua sorte, tenho a cura perfeita. 161 00:13:24,179 --> 00:13:25,429 Meus braços amorosos. 162 00:13:28,308 --> 00:13:31,435 E. . . Tenho uma coisinha para te ajudar a dormir. 163 00:13:32,687 --> 00:13:34,897 Isso não é pouca coisa. 164 00:13:35,023 --> 00:13:36,607 Eu quis dizer Valium. 165 00:13:36,733 --> 00:13:39,026 É uma das vantagens de trabalhar no hospital. 166 00:13:39,152 --> 00:13:40,569 Vinho e Valium? 167 00:13:42,822 --> 00:13:45,365 - Ficarei totalmente indefeso. - Você leu minha mente. 168 00:14:13,603 --> 00:14:16,772 - Bem, como eu vivo e respiro! - Você sente minha falta? 169 00:14:16,898 --> 00:14:19,942 Você e as garras do urso você está se escondendo nas suas costas. 170 00:14:22,570 --> 00:14:24,321 Isto deve ser importante. 171 00:14:24,447 --> 00:14:26,198 Não tenho visto muito de você ultimamente. 172 00:14:26,324 --> 00:14:27,658 Não há descanso para os ímpios. 173 00:14:29,536 --> 00:14:32,371 - Como está Gene? - Dias bons e ruins. 174 00:14:33,039 --> 00:14:35,290 Ele acabou de terminar sua primeira rodada de radiação. 175 00:14:35,416 --> 00:14:36,917 Bem, ele é um cara legal. 176 00:14:38,253 --> 00:14:40,587 Mas não é um bom jogador de bridge. 177 00:14:40,713 --> 00:14:42,798 Harry e Gene costumavam ficar tão bravos 178 00:14:42,924 --> 00:14:45,217 toda vez que Doris e eu os levávamos para os faxineiros. 179 00:14:48,972 --> 00:14:51,431 eu esperava que você pudesse desenterrar um arquivo de caso antigo para mim. 180 00:14:51,558 --> 00:14:54,059 Bem, claro. Tem um encontro? 181 00:14:54,561 --> 00:14:55,936 Ah, não exatamente. 182 00:14:56,062 --> 00:14:58,605 É a cena do crime onde Harry me encontrou. 183 00:15:02,318 --> 00:15:05,779 Uh. . . Eu gostaria de poder ajudar, mas. . . 184 00:15:05,905 --> 00:15:09,700 Tudo que aconteceu há muito tempo está em uma caixa no porão da Prefeitura. 185 00:15:09,826 --> 00:15:11,827 E, como você pode ver, 186 00:15:11,953 --> 00:15:15,581 estou pensando no meu você sabe o que nos relatórios de final de ano, então. . . 187 00:15:21,337 --> 00:15:23,005 É meu tenente. 188 00:15:25,675 --> 00:15:27,801 Camila, há algo que você lembra? 189 00:15:29,137 --> 00:15:32,180 Do que me lembro, Dexter Morgan, seu pai é atencioso o suficiente 190 00:15:32,307 --> 00:15:35,934 para trazer você para a casa dele e dar-lhe uma família amorosa. 191 00:15:37,770 --> 00:15:40,063 Eu não deixaria o seu tenente esperando. 192 00:15:44,027 --> 00:15:45,485 Quem encontrou as partes do corpo? 193 00:15:45,612 --> 00:15:48,113 eu fiz. Eles foram deixados debaixo da árvore. 194 00:15:48,239 --> 00:15:51,158 pensei que fosse a equipe da noite passada brincando... 195 00:15:51,284 --> 00:15:52,909 até encontrar a cabeça. 196 00:15:53,036 --> 00:15:56,288 Eu disse a ele para não tocar em nada, mas ele nunca escuta. 197 00:15:56,414 --> 00:15:57,956 Deus, Patty, você é uma vadia. 198 00:15:58,082 --> 00:16:01,543 Vocês viram alguma coisa fora o comum antes de você encontrar o corpo? 199 00:16:01,669 --> 00:16:05,339 Houve alguns quebrados enfeites perto da árvore. 200 00:16:05,465 --> 00:16:09,343 Quem faria algo assim tão perto do Natal? 201 00:16:09,469 --> 00:16:11,219 O Grinch. 202 00:16:11,346 --> 00:16:13,388 Oh, você é um maldito rebelde, Max! 203 00:16:13,514 --> 00:16:16,224 Como se alguém fosse fazer compras aqui embaixo depois disso. 204 00:16:16,351 --> 00:16:19,144 - Lá se vão nossos empregos. - Obrigado pela sua cooperação. 205 00:16:21,689 --> 00:16:23,899 Oh, é uma merda ser um elfo. 206 00:16:26,152 --> 00:16:29,696 - Senhor, você pode responder a uma pergunta? - . .qualquer lugar com câmeras de segurança. 207 00:16:29,822 --> 00:16:32,866 - Obtenha alguma vigilância visual. - Cheguei aqui o mais rápido que pude. 208 00:16:32,992 --> 00:16:35,994 - O que estamos olhando? - Vítima feminina cortada em pedaços. 209 00:16:36,829 --> 00:16:38,288 O assassino do caminhão de gelo? Tão cedo? 210 00:16:38,414 --> 00:16:40,624 Sim, e depois do banho de sangue no hotel, 211 00:16:40,750 --> 00:16:44,211 mal posso esperar para ver como o capitão vai lidar a imprensa sobre este assunto. James! 212 00:16:44,337 --> 00:16:45,962 Preciso que acompanhe Dexter até a cena do crime. 213 00:16:46,089 --> 00:16:48,548 Alguém vai desligar esta maldita máquina de neve? 214 00:16:48,675 --> 00:16:50,342 Sua irmã pode ajudá-lo. 215 00:16:51,552 --> 00:16:54,763 Isso é toda uma coisa de tensão sexual, ou estou faltando alguma coisa? 216 00:16:57,392 --> 00:16:58,600 1 03. 217 00:16:58,726 --> 00:17:01,603 são os mesmos números ele saiu no Marina View Hotel. 218 00:17:01,729 --> 00:17:04,981 - Alguma pista sobre o que significam? - Conversamos com numerologistas, 219 00:17:05,108 --> 00:17:07,693 decifradores de código - nada. Eles precisam de mais para continuar. 220 00:17:11,364 --> 00:17:15,033 Primeiro ele vira meu mundo inteiro do avesso com um carnaval de sangue. 221 00:17:19,080 --> 00:17:21,081 Agora ele me deixa isso. 222 00:17:21,207 --> 00:17:24,418 Um oásis relaxante no deserto da minha confusão. 223 00:17:24,544 --> 00:17:26,294 Não faz sentido. 224 00:17:33,886 --> 00:17:35,721 A cena do crime está limpa. 225 00:17:35,847 --> 00:17:36,680 Outra prostituta? 226 00:17:36,806 --> 00:17:38,807 Ho, ho, ho - outro ho morto. 227 00:17:38,933 --> 00:17:40,225 Alguém foi malcriado. 228 00:17:40,351 --> 00:17:42,853 Ei. Morgan. quero sentar no meu colo quando terminarmos 229 00:17:42,979 --> 00:17:46,273 - e me conta o que você quer de Natal? - E ele está de volta. 230 00:17:46,399 --> 00:17:50,402 Não, obrigado. Última coisa na minha lista de desejos é uma sensação de queimação quando faço xixi. 231 00:17:51,738 --> 00:17:54,239 Isso não parece certo. 232 00:17:54,365 --> 00:17:57,117 Partes de corpos espalhadas entre os presentes. 233 00:17:57,243 --> 00:18:00,537 Ornamentos quebrados. Não é o seu estilo meticuloso habitual. 234 00:18:02,457 --> 00:18:04,040 Parece apressado. . . 235 00:18:04,917 --> 00:18:06,626 - ao acaso. - Isso explicaria 236 00:18:06,753 --> 00:18:08,420 por que não conseguimos encontrar uma das mãos. 237 00:18:14,802 --> 00:18:16,052 O que está errado? 238 00:18:16,763 --> 00:18:18,638 Algo embaixo do torso. 239 00:18:24,937 --> 00:18:26,897 Feliz Natal, Miami. 240 00:18:27,482 --> 00:18:28,482 Depois de todo esse tempo, 241 00:18:28,608 --> 00:18:30,650 por que você acha que o assassino do caminhão de gelo atacou novamente? 242 00:18:30,777 --> 00:18:33,904 Qualquer resposta neste momento seria pura especulação da minha parte. 243 00:18:34,030 --> 00:18:35,489 Você acha que tem conexão 244 00:18:35,615 --> 00:18:38,325 com o tratamento do seu departamento do fiasco de Neil Perry? 245 00:18:38,451 --> 00:18:39,951 Senhor? 246 00:18:49,295 --> 00:18:50,754 Você prendeu o homem errado. 247 00:18:50,880 --> 00:18:53,757 Fiz o mundo pensar que sou um amador, 248 00:18:53,883 --> 00:18:56,092 e estou muito, muito zangado. 249 00:18:56,219 --> 00:18:58,303 Para responder pelos seus erros. . . 250 00:19:00,640 --> 00:19:03,183 - Pare a fita. - O que você está fazendo? 251 00:19:03,309 --> 00:19:04,976 Veja as lágrimas dela rolando. 252 00:19:06,479 --> 00:19:07,646 Oh meu Deus. 253 00:19:08,564 --> 00:19:10,357 O bastardo a deixou de cabeça para baixo. 254 00:19:11,234 --> 00:19:14,277 É assim que ele os sangra. Ele os amarra como se fossem carne. 255 00:19:23,788 --> 00:19:26,581 Não, por favor, não! 256 00:19:28,835 --> 00:19:32,420 - Tudo bem, desligue. - Vou mandar a fita para a delegacia. . . 257 00:19:32,547 --> 00:19:35,465 - ..para análise. - Sargento Doakes, você está certo. 258 00:19:35,591 --> 00:19:38,385 Com todo o respeito, A Tenente LaGuerta está no comando. . . 259 00:19:38,511 --> 00:19:40,637 - desta investigação. - Não mais. 260 00:19:40,763 --> 00:19:44,099 Não pegamos esse cara. e agora ele está esfregando isso em nossos narizes. 261 00:19:44,225 --> 00:19:46,685 Nós temos que subir com algumas ideias novas. 262 00:19:48,896 --> 00:19:53,692 - Isso é uma besteira, vou falar com ele. - Não. não. não. Faça o que ele diz. 263 00:19:53,818 --> 00:19:56,528 O comissário está com a bunda na tipóia. 264 00:19:56,654 --> 00:19:59,906 Ele está em revisão. Dizem que ele está sendo chutado. 265 00:20:00,032 --> 00:20:01,992 Você vai apenas sentar e aceitar isso? 266 00:20:02,118 --> 00:20:06,580 Se isso significa ser visto como seu digno sucessor. . . estarei no hospital. 267 00:20:06,706 --> 00:20:08,456 Tudo bem, PB e J lá dentro, 268 00:20:08,583 --> 00:20:10,792 corte na diagonal, não em linha reta. 269 00:20:10,918 --> 00:20:12,168 O gosto é melhor assim. 270 00:20:12,712 --> 00:20:15,839 Papai disse se ele vem Véspera de Natal 271 00:20:15,965 --> 00:20:18,008 ou manhã de Natal? 272 00:20:18,134 --> 00:20:19,634 Sinto falta dele. 273 00:20:19,760 --> 00:20:23,388 receio que seu pai não vá faça isso este ano para as férias. 274 00:20:24,432 --> 00:20:25,765 Onde ele está? 275 00:20:25,892 --> 00:20:27,684 Bem, ah. . . Ele é. . . 276 00:20:27,810 --> 00:20:29,394 Ele está de volta à prisão, não está? 277 00:20:31,898 --> 00:20:35,609 Olha, eu sei que ele queria se despedir, mas não houve tempo. 278 00:20:35,735 --> 00:20:37,027 Ele ama muito vocês. 279 00:20:38,946 --> 00:20:40,572 Esqueci meu livro de matemática. 280 00:20:42,909 --> 00:20:46,286 Tenho certeza que ele adoraria ouvir de você. Poderíamos escrever uma carta para ele. 281 00:20:46,412 --> 00:20:48,288 É tudo culpa sua. 282 00:20:50,958 --> 00:20:53,793 Você poderia pelo menos fingir você quer estar aqui. 283 00:20:54,754 --> 00:20:59,382 - Você precisava urgentemente de tacos. - Sim, para podermos conversar sobre Rudy. 284 00:20:59,508 --> 00:21:00,800 Ele tem agido de forma estranha ultimamente. 285 00:21:00,927 --> 00:21:04,054 Ontem à noite ele disse que precisávamos conversar. 286 00:21:04,180 --> 00:21:06,139 Bem, isso nunca é bom. 287 00:21:06,265 --> 00:21:08,350 Bem, obrigado. Sinto-me muito melhor. 288 00:21:08,476 --> 00:21:11,102 Fiquei obcecado com isso o dia todo. 289 00:21:12,688 --> 00:21:15,607 Acha que poderia falar com ele por mim? 290 00:21:17,526 --> 00:21:20,278 - Ah, olhe, é o Rudy. - Eu meio que liguei para ele. 291 00:21:20,404 --> 00:21:22,906 Dex, Deb não me disse que você se juntaria a nós. 292 00:21:23,032 --> 00:21:25,033 Aparentemente ela tem muito em que pensar. 293 00:21:25,159 --> 00:21:27,077 Ah Merda. 294 00:21:27,203 --> 00:21:29,829 Isso é trabalho. eu tenho que ir. 295 00:21:30,206 --> 00:21:32,457 Aqui, pegue o meu. Desculpe. 296 00:21:39,006 --> 00:21:40,006 O que há com seu lábio? 297 00:21:40,132 --> 00:21:42,342 Deb pegou você com um gancho de direita? 298 00:21:42,468 --> 00:21:44,427 Ela pode ser protetora com o controle remoto. 299 00:21:44,553 --> 00:21:48,181 tive um pequeno acidente na oficina esta manhã. 300 00:21:48,307 --> 00:21:51,059 Não parece que aconteceu esta manhã. O corte já está fechando. 301 00:21:51,185 --> 00:21:53,019 Eu disse. . . Eu quis dizer ontem de manhã. 302 00:21:53,145 --> 00:21:54,980 Acho que estou trabalhando demais. 303 00:21:55,982 --> 00:21:59,693 De qualquer forma, não acho que meu lábio esteja por que Deb organizou esse bate-papo. 304 00:22:00,820 --> 00:22:04,322 Minha irmã está com medo pode haver problemas no paraíso. 305 00:22:04,448 --> 00:22:06,700 Sua irmã está errada. 306 00:22:06,826 --> 00:22:08,702 Então toda essa coisa de "precisar conversar"? 307 00:22:09,495 --> 00:22:13,039 estou começando a olhar para o quadro geral. 308 00:22:13,165 --> 00:22:16,710 Ela é alguém que eu poderia ver gastando o resto da minha vida com. você sabe? 309 00:22:16,836 --> 00:22:19,963 Não, não sei. 310 00:22:20,089 --> 00:22:23,550 Mas eu sei que Deb está apaixonada por você. . .duro. 311 00:22:23,676 --> 00:22:25,885 - Você a machucou. . . - E você vai me machucar. 312 00:22:26,012 --> 00:22:27,512 Algo assim. 313 00:22:43,320 --> 00:22:46,197 Estou cansado de ouvir vocês duas gallinas cacarejando. 314 00:22:47,658 --> 00:22:49,826 Ei, você. 315 00:22:51,162 --> 00:22:52,746 Você nos deixou tão preocupados. 316 00:22:52,872 --> 00:22:53,747 se eu soubesse 317 00:22:53,873 --> 00:22:56,416 que isso iria trazer você de volta na mesma sala que eu, 318 00:22:56,542 --> 00:22:58,376 eu teria sido esfaqueado antes. 319 00:23:00,087 --> 00:23:02,047 vou chamar o médico. 320 00:23:08,054 --> 00:23:10,638 Não, não, não. O que você está fazendo? 321 00:23:12,391 --> 00:23:14,768 O médico disse que você tem sorte de estar vivo e ter um fígado. 322 00:23:14,894 --> 00:23:17,395 Bem, é por isso que tenho dois, certo? 323 00:23:18,981 --> 00:23:21,066 é uma coisa boa você decidiu ser policial. 324 00:23:24,737 --> 00:23:29,157 Diga-me que você pegou o filho da puta que estragou uma das minhas melhores camisas. 325 00:23:29,283 --> 00:23:30,784 Não temos nenhuma pista. 326 00:23:30,910 --> 00:23:32,619 Você viu alguma coisa? 327 00:23:33,245 --> 00:23:34,245 Não. 328 00:23:36,582 --> 00:23:37,916 Ele estava atrás de mim. 329 00:23:39,418 --> 00:23:41,753 Apenas senti a lâmina entrar. 330 00:23:42,922 --> 00:23:45,048 Aconteceu tão rápido. 331 00:23:50,179 --> 00:23:51,596 Há quanto tempo Nina está aqui? 332 00:23:52,515 --> 00:23:54,474 Ela foi a primeira no hospital. 333 00:23:54,600 --> 00:23:56,643 Ela esteve com você o tempo todo. 334 00:24:10,616 --> 00:24:15,161 Minha mãe foi assassinada diante dos meus olhos. 335 00:24:15,287 --> 00:24:19,541 Faz sentido eu escolheria uma vida onde procuro significado no sangue. 336 00:24:19,667 --> 00:24:23,837 A única lembrança que tenho dela está sendo coberto por isso. 337 00:24:23,963 --> 00:24:26,297 Preciso saber mais detalhes. 338 00:24:30,136 --> 00:24:33,221 Espero que esse olhar signifique que você encontrou algo na camisa de Batista. 339 00:24:33,347 --> 00:24:34,973 Você deveria ver isso. 340 00:24:38,102 --> 00:24:40,979 Foi isso que eu dirigi todo o caminho de volta do hospital? 341 00:24:41,105 --> 00:24:44,357 Esta gota de sangue não combina com a ferida padrão ou respingos 342 00:24:44,483 --> 00:24:45,692 do resto da camisa, 343 00:24:45,818 --> 00:24:47,944 e fica na parte interna da gola traseira. 344 00:24:48,070 --> 00:24:49,445 Ele foi esfaqueado por trás. 345 00:24:49,572 --> 00:24:52,407 - Poderia ser o sangue do atacante? - Batista revidou. 346 00:24:52,533 --> 00:24:56,578 Bem, analise o DNA. Se esse cara tem antecedentes, teremos uma ocorrência no banco de dados. 347 00:24:56,704 --> 00:24:57,954 Enviei uma amostra para o laboratório. 348 00:24:58,080 --> 00:25:01,374 Vamos resolver isso juntos. Vamos. Vamos. 349 00:25:01,500 --> 00:25:05,044 Traga o monitor aqui. 350 00:25:05,171 --> 00:25:09,007 Lamento saber, você sabe, sobre Matthews tirar você do caso. 351 00:25:09,133 --> 00:25:11,634 Último suspiro de um homem desesperado. 352 00:25:12,469 --> 00:25:15,805 As coisas vão mudar por aqui. 353 00:25:15,931 --> 00:25:17,473 E não esquecerei a sua ajuda. 354 00:25:23,564 --> 00:25:26,065 E estou muito, muito zangado. 355 00:25:26,192 --> 00:25:29,402 Oh, Deus, não! Não, por favor! 356 00:25:29,528 --> 00:25:30,737 Não posso assistir isso de novo. 357 00:25:30,863 --> 00:25:33,364 eu sei que é difícil, mas mantenha os olhos no monitor. 358 00:25:34,575 --> 00:25:35,950 Espere, o que foi isso? 359 00:25:36,076 --> 00:25:41,039 A câmera se inclina para cima logo antes de ele desligar. Assistir. 360 00:25:42,208 --> 00:25:45,293 Isso, meus amigos, é uma unidade de refrigeração monstruosa. 361 00:25:45,419 --> 00:25:49,255 - Ele precisa de frio para preservar os corpos. - Mas veja isso. 362 00:25:49,381 --> 00:25:52,175 Olha o espaço que tem entre os pés e o teto. 363 00:25:52,301 --> 00:25:56,262 Esta sala é maior que um freezer comercial. Provavelmente foi uma construção personalizada. 364 00:25:56,388 --> 00:25:58,681 Devemos concentrar nossa busca em distritos comerciais. 365 00:25:58,807 --> 00:26:00,767 Não. Residencial. 366 00:26:00,893 --> 00:26:02,685 Você acha que ele construiu em seu próprio lugar? 367 00:26:02,811 --> 00:26:04,979 Ele pega prostitutas, certo? Trabalhei na Vice. 368 00:26:05,105 --> 00:26:07,565 Garotas espertas sabem que não devem ir perto de uma fábrica ou armazém 369 00:26:07,691 --> 00:26:09,108 a menos que você nunca mais queira ser visto. 370 00:26:09,235 --> 00:26:11,527 Como sabemos ele não nocauteou suas vítimas 371 00:26:11,654 --> 00:26:13,988 ou droga-los, então leve-os para um armazém? 372 00:26:14,114 --> 00:26:17,116 Nenhuma outra vítima apareceu sinais de ferimento na cabeça ou narcóticos. 373 00:26:17,243 --> 00:26:21,120 Além disso, que melhor maneira de prender uma vítima do que levá-la para sua própria casa? 374 00:26:21,247 --> 00:26:23,665 O serviço de escolta disse ela estava se encontrando com um cliente 375 00:26:23,791 --> 00:26:25,917 entre Brickell Avenue e Coral Way. 376 00:26:26,043 --> 00:26:29,128 E o corpo dela foi encontrado na Santa's Cottage, no Biscayne Mall. 377 00:26:29,255 --> 00:26:30,296 Vamos mapear grades. 378 00:26:30,422 --> 00:26:31,923 Foco em residências particulares 379 00:26:32,049 --> 00:26:34,467 consumindo grandes quantidades de energia perto dessas áreas. 380 00:26:34,593 --> 00:26:35,760 Faça uma pausa. . . 381 00:26:36,929 --> 00:26:38,805 vamos pegar esse filho da puta. 382 00:26:40,933 --> 00:26:44,018 - Aonde diabos você está indo? - Para fazer alguma pesquisa sobre um caso. 383 00:26:44,144 --> 00:26:46,145 Você teve que me ligar depois do almoço com Rudy. 384 00:26:46,272 --> 00:26:48,356 estou pirando. Ele me enviou isso. 385 00:26:48,482 --> 00:26:50,400 "Vem navegar comigo?" 386 00:26:50,526 --> 00:26:52,318 Ele escreveu errado "venha". 387 00:26:52,444 --> 00:26:54,320 Dexter, não é hora para brincadeiras. 388 00:26:54,446 --> 00:26:56,906 Isso é bom, certo? Um fim de semana romântico? 389 00:26:57,032 --> 00:26:58,616 O que ele disse para você? 390 00:26:58,742 --> 00:27:00,660 Ah, espere, não. Não. Não me diga. 391 00:27:00,786 --> 00:27:02,704 Talvez ele queira que seja uma surpresa. 392 00:27:02,830 --> 00:27:04,664 A menos que eu saiba. Eu deveria saber? 393 00:27:04,790 --> 00:27:06,833 OK, diga-me. 394 00:27:06,959 --> 00:27:08,543 Você sabe, não. Não. 395 00:27:08,669 --> 00:27:11,671 "Precisamos conversar"? Quem diz isso a menos que você esteja levando um fora? 396 00:27:11,797 --> 00:27:14,007 - Acho que não é sobre isso. - Talvez me queira na água 397 00:27:14,133 --> 00:27:15,300 caso eu faça uma cena. 398 00:27:16,343 --> 00:27:18,261 Eu sempre faço isso. Eu me coloquei lá fora. 399 00:27:18,387 --> 00:27:21,180 - Eu me preparei para me machucar. - Ele quer fazer parte da família. 400 00:27:21,307 --> 00:27:23,433 O que? 401 00:27:24,268 --> 00:27:25,393 Espere. 402 00:27:25,519 --> 00:27:27,687 Como. . .propor? 403 00:27:27,813 --> 00:27:32,525 tenho que chegar à biblioteca antes que feche, mas falaremos sobre isso mais tarde, ok? 404 00:27:32,651 --> 00:27:35,528 Oh meu Deus. 405 00:27:35,654 --> 00:27:37,822 Oh meu Deus! 406 00:27:46,623 --> 00:27:49,250 Nunca fui de pensar no meu passado, 407 00:27:49,376 --> 00:27:51,627 sempre contente em deixar isso um mistério. 408 00:27:51,754 --> 00:27:52,712 Sem detalhes. 409 00:27:52,838 --> 00:27:55,757 Apenas um borrão de imagens passando. 410 00:27:55,883 --> 00:27:59,302 Mas meu amigo lá fora quer para trazer essas memórias em foco. 411 00:28:04,683 --> 00:28:06,017 Eu também. 412 00:28:06,143 --> 00:28:10,355 É isso para o Metro News de 1.972 a 1.973. 413 00:28:10,481 --> 00:28:12,523 Arquivos do Tribune. . . 414 00:28:27,289 --> 00:28:29,332 1 0/3? 415 00:28:33,087 --> 00:28:38,132 1 -0-3. Igual ao hotel, o mesmo que a Casa do Papai Noel. 416 00:28:38,258 --> 00:28:41,135 Isso é o que ele queria que eu encontrasse o tempo todo. 417 00:28:47,059 --> 00:28:48,518 Feche os olhos. 418 00:28:51,522 --> 00:28:52,688 Não olhe. 419 00:28:53,816 --> 00:28:56,609 Laura Moser. . . 420 00:28:56,735 --> 00:28:58,403 minha mãe. 421 00:28:59,113 --> 00:29:02,407 Não é à toa que eu me senti assim desconectei toda a minha vida. 422 00:29:02,533 --> 00:29:04,742 Se eu tivesse emoções, teria que sentir. . . 423 00:29:05,869 --> 00:29:07,078 . .esse. 424 00:29:14,420 --> 00:29:16,254 3 de outubro de 1973. 425 00:29:17,172 --> 00:29:20,550 Laura Moser e três outras pessoas encontrado cortado com uma serra elétrica. 426 00:29:20,676 --> 00:29:24,387 Um traficante de drogas não gostou Laura e seus amigos roubando sua cocaína. 427 00:29:24,513 --> 00:29:26,639 O primeiro oficial no local foi Harry Morgan. 428 00:29:27,224 --> 00:29:28,975 - Você esteve ocupado. - Um crime tão grande 429 00:29:29,101 --> 00:29:33,146 e ainda não há registro do arquivo do caso na Prefeitura. Isso parece um pouco estranho. 430 00:29:33,272 --> 00:29:34,480 Já faz muito tempo. 431 00:29:34,606 --> 00:29:37,608 O que há nesse relatório que Harry não queria que eu visse?! 432 00:29:39,361 --> 00:29:43,906 Por que não houve menção nos jornais sobre um menino de três anos na cena do crime? 433 00:29:46,660 --> 00:29:48,911 Droga, eu preciso saber. Eu preciso desse arquivo. 434 00:29:49,037 --> 00:29:52,373 não posso te dar o arquivo porque não existe mais. 435 00:29:52,499 --> 00:29:54,834 Eu destruí-lo no dia da sua adoção passou. 436 00:29:54,960 --> 00:29:56,711 Você fez o que? 437 00:29:56,837 --> 00:29:59,297 Fiz uma promessa ao seu pai. 438 00:30:00,340 --> 00:30:01,632 Por que, para protegê-lo? 439 00:30:03,969 --> 00:30:05,344 Para proteger você. 440 00:30:13,812 --> 00:30:16,856 Harry tinha um código. Ele nunca lhe pediria para destruir provas. 441 00:30:16,982 --> 00:30:19,567 Seu pai era um homem decente e um policial honesto, 442 00:30:19,693 --> 00:30:22,778 mas o que ele viu naquele contêiner de carga o mudou. 443 00:30:23,489 --> 00:30:28,409 Você ficou lá por dias, morrendo de fome, em sangue com cinco centímetros de espessura. 444 00:30:38,587 --> 00:30:41,422 - Dex, Cody fugiu! - Tem certeza? 445 00:30:41,548 --> 00:30:43,257 Sim, procurei em todos os lugares. 446 00:30:43,675 --> 00:30:46,511 - Chame a polícia. Já vou para lá. - OK. 447 00:30:51,892 --> 00:30:53,267 preciso saber a verdade. 448 00:30:53,393 --> 00:30:54,769 Criança. . . 449 00:30:57,606 --> 00:30:59,023 . .deixe este em paz. 450 00:31:00,484 --> 00:31:03,319 não posso sentar aqui, Eu deveria estar lá fora fazendo alguma coisa. 451 00:31:03,445 --> 00:31:05,571 Rita, a polícia disse você precisa ficar aqui 452 00:31:05,697 --> 00:31:09,283 caso Cody volte para casa. Os vizinhos estão ajudando. Nós o encontraremos. 453 00:31:09,409 --> 00:31:12,161 Sim, mas uma viatura para toda Miami? 454 00:31:12,287 --> 00:31:15,706 E se alguma pessoa louca o pegou na rua? 455 00:31:18,585 --> 00:31:21,754 É tudo culpa minha. 456 00:31:21,880 --> 00:31:26,551 - Querida, do que você está falando? - Eu deveria ter ouvido Cody sair da cama. 457 00:31:26,677 --> 00:31:29,262 sou a irmã mais velha dele. 458 00:31:29,388 --> 00:31:32,223 Ei. Ei, olhe para mim. 459 00:31:32,349 --> 00:31:35,476 Não é sua culpa, ok? 460 00:31:38,397 --> 00:31:40,231 Você poderia pegar um pouco de água para Dexter? 461 00:31:44,903 --> 00:31:45,903 Ah, Deus. 462 00:31:47,406 --> 00:31:49,490 Eu deveria ter previsto isso. 463 00:31:49,616 --> 00:31:54,704 Cody ficou tão chateado comigo quando contei a ele que Paulo estava de volta à prisão. 464 00:31:54,997 --> 00:31:56,581 Paulo. 465 00:31:57,165 --> 00:31:59,542 - Hoje é quinta-feira, certo? - Sim. 466 00:31:59,668 --> 00:32:02,753 Acho que sei onde Cody pode estar. 467 00:32:12,931 --> 00:32:14,974 Ei. 468 00:32:15,100 --> 00:32:16,767 Precisa de um empurrão? 469 00:32:21,023 --> 00:32:23,482 Hoje é o dia em que você conhece o papai no parque. huh? 470 00:32:23,609 --> 00:32:24,942 Ele estará aqui. 471 00:32:25,068 --> 00:32:28,446 Oh, querido, sinto muito, mas ele não vai voltar. 472 00:32:28,572 --> 00:32:30,114 Não por muito tempo. 473 00:32:32,951 --> 00:32:35,620 Olha, vamos conversar sobre isso quando chegarmos em casa, ok? 474 00:32:36,580 --> 00:32:38,998 Depois de todas as mentiras Harry partiu para eu descobrir, 475 00:32:39,124 --> 00:32:41,167 eu adoraria fugir também. 476 00:32:42,961 --> 00:32:44,670 Ele nem olha para mim. 477 00:32:44,796 --> 00:32:49,008 não sou eu que estou na prisão, e mesmo assim ainda sou o vilão. 478 00:32:49,134 --> 00:32:51,344 Bem, você não lhes contou a verdade. . . 479 00:32:51,470 --> 00:32:53,471 sobre o pai deles. 480 00:32:53,597 --> 00:32:56,599 Eu disse a eles que Paul estava de volta à prisão. 481 00:32:56,725 --> 00:32:59,560 Bem, certo, você disse a eles onde ele está, mas não quem ele é. 482 00:32:59,686 --> 00:33:04,398 Ele ainda é o mesmo usuário de drogas, caipira espancador de esposas, ele sempre foi. 483 00:33:04,524 --> 00:33:07,276 Eles deveriam ouvir isso. 484 00:33:07,402 --> 00:33:11,405 Você não é pai. Você não entende. Você faz qualquer coisa para proteger seus filhos. 485 00:33:11,531 --> 00:33:14,492 Rita, acorde. Você não está protegendo-os, você está protegendo Paul. 486 00:33:16,620 --> 00:33:18,496 Bem, eu. . . Tenho que levá-los para casa. 487 00:33:33,929 --> 00:33:35,554 Alguém está de bom humor. 488 00:33:35,681 --> 00:33:39,725 O comissário e o conselho de revisão não parecia feliz esta manhã. 489 00:33:39,851 --> 00:33:41,977 Eles estiveram no escritório de Matthews por duas horas. 490 00:33:42,104 --> 00:33:44,271 Você está pensando que a bunda dele é três tons de vermelho agora? 491 00:33:44,398 --> 00:33:48,401 Eu não me importo com a cor contanto que esteja saindo pela porta. 492 00:33:58,954 --> 00:34:02,915 - Diga-me que isso não aconteceu simplesmente. - É quem você conhece e quem você ataca. 493 00:34:03,041 --> 00:34:07,211 - Provavelmente escolhendo a porra do horário do jogo. - Maria. cuidado com suas costas. 494 00:34:07,337 --> 00:34:10,047 Ele vai estar atirando em você agora mais do que nunca. 495 00:34:11,007 --> 00:34:12,800 Deixe-o tentar. 496 00:34:17,723 --> 00:34:19,473 Meu amigo Juan, ligue-o. 497 00:34:19,599 --> 00:34:21,726 Eles não tinham Road and Track, então. . . 498 00:34:25,230 --> 00:34:28,065 - É melhor que seja um saco de compota de maçã. - OK. neste ponto. 499 00:34:28,191 --> 00:34:30,025 você deveria ir se salvar. Ir. 500 00:34:31,820 --> 00:34:34,697 Ah, você deve estar brincando comigo. 501 00:34:34,823 --> 00:34:35,865 Duas carnes duplas? 502 00:34:35,991 --> 00:34:37,575 Um homem tem que comer. 503 00:34:40,245 --> 00:34:42,121 Você é tão fofo quando está irritado. 504 00:34:42,247 --> 00:34:45,124 - Sua boca faz aqueles pequenos O's. - Caramba. Anjo. 505 00:34:45,250 --> 00:34:47,126 pareço que estou sendo fofo com você? 506 00:34:47,252 --> 00:34:50,796 - Bem. agora não, você não sabe. não. - Por que você sempre faz isso? . . 507 00:34:50,922 --> 00:34:56,510 - fazer pouco caso das coisas que importam? - OK, sinto muito. OK? 508 00:34:56,636 --> 00:34:59,138 Quando eu chegar em casa, Eu comerei o que você quiser. 509 00:34:59,264 --> 00:35:02,767 Sem piadas, sem reclamações. eu prometo. 510 00:35:02,893 --> 00:35:04,602 Quando você chega em casa? 511 00:35:06,354 --> 00:35:08,981 Pensei na maneira como as coisas estão indo conosco. . . 512 00:35:10,650 --> 00:35:12,109 Pensei que você tivesse me perdoado. 513 00:35:14,821 --> 00:35:18,240 Bem, é claro que eu te perdôo. 514 00:35:18,366 --> 00:35:22,787 - Eu te perdoei há muito tempo. - OK, então vamos consertar isso. 515 00:35:23,789 --> 00:35:25,706 Esta poderia ser uma segunda chance para nós. 516 00:35:27,626 --> 00:35:28,793 O que? 517 00:35:32,798 --> 00:35:34,632 Olha, você fez o que fez. 518 00:35:36,551 --> 00:35:37,635 Foi difícil. 519 00:35:39,846 --> 00:35:41,972 Mas isso nos fez encarar a verdade. 520 00:35:44,309 --> 00:35:45,935 Estávamos infelizes. . . 521 00:35:46,061 --> 00:35:48,187 durante anos. 522 00:35:48,313 --> 00:35:52,858 Você realmente quer sobreviver a isso e voltar a ser infeliz? 523 00:35:52,984 --> 00:35:53,984 Talvez. 524 00:35:55,654 --> 00:35:56,946 E se eu fizer? 525 00:36:00,826 --> 00:36:03,244 Olha, você sempre será o pai da Auri. 526 00:36:03,370 --> 00:36:06,872 Eu sempre me preocuparei com você. 527 00:36:09,334 --> 00:36:11,961 Estarei sempre aqui para você. 528 00:36:14,714 --> 00:36:17,174 Mas nosso casamento acabou. 529 00:36:30,146 --> 00:36:32,898 Sim, claro, Tom, por favor, entre. 530 00:36:33,024 --> 00:36:36,610 Maria. . .vamos você e eu conversar. 531 00:36:36,736 --> 00:36:41,031 Parabéns pela revisão. Ouvi dizer que correu bem. Você deve estar emocionado. 532 00:36:41,157 --> 00:36:43,868 - Mas, se você não se importa. . . - Deixe-me ir direto ao ponto. 533 00:36:44,327 --> 00:36:46,495 Todos os nossos contratempos nestes últimos meses - 534 00:36:46,621 --> 00:36:49,123 fracasso em trazer o assassino do caminhão de gelo, 535 00:36:49,249 --> 00:36:51,333 mau uso de Tony Tucci. . . 536 00:36:51,918 --> 00:36:54,378 - até Neil Perry. - Essa foi a sua merda. . . 537 00:36:55,422 --> 00:36:56,338 não meu. 538 00:36:56,464 --> 00:37:00,134 Eles são todos o resultado de uma estrutura de comando ruim, 539 00:37:00,260 --> 00:37:01,468 e esse é o meu fracasso. 540 00:37:03,597 --> 00:37:05,055 Bem. . . 541 00:37:05,974 --> 00:37:07,850 Fico feliz em ouvir você dizer isso. 542 00:37:09,227 --> 00:37:11,854 É preciso ser um grande homem para admitir seus próprios erros. 543 00:37:13,648 --> 00:37:16,400 então esta manhã. o comissário me deu sinal verde 544 00:37:16,526 --> 00:37:18,861 para reestruturar a divisão. 545 00:37:19,863 --> 00:37:23,240 Com efeito imediato, você não servirá mais como meu tenente. 546 00:37:25,285 --> 00:37:27,870 sinto muito. Sei que isso deve ser difícil para você. 547 00:37:29,080 --> 00:37:31,332 Por favor, é ridículo. 548 00:37:34,252 --> 00:37:37,463 - Você realmente não quer fazer isso. - Por causa do seu status... 549 00:37:37,589 --> 00:37:40,966 - na comunidade cubana. - Sou um maldito herói para esta comunidade. 550 00:37:41,092 --> 00:37:44,303 - Você acha que eles vão aceitar? - Seu substituto foi selecionado. 551 00:37:44,429 --> 00:37:45,930 O nome dela é Esme Pascal, 552 00:37:46,056 --> 00:37:48,891 uma transferência de Fort Lauderdale. Um verdadeiro novato. 553 00:37:50,268 --> 00:37:52,436 Pascal, o haitiano-americano? 554 00:37:53,480 --> 00:37:58,692 - Que levou um tiro no ano passado no cumprimento do dever. - Acontece que ela é uma verdadeira heroína. 555 00:37:58,818 --> 00:38:01,654 Se você acha que vou ficar quieto, você está fora de si. 556 00:38:01,821 --> 00:38:03,447 Eu avisei você, Maria. 557 00:38:06,618 --> 00:38:08,786 Preciso que você esvazie este escritório hoje à noite. 558 00:38:09,496 --> 00:38:12,998 - Espere uma ligação do meu representante sindical. - Você sempre terá um lugar no bullpen. . . 559 00:38:13,124 --> 00:38:14,375 E a porra do meu advogado também! 560 00:38:14,501 --> 00:38:17,711 - . .com os outros detetives. - Isso ainda não acabou, Tom! 561 00:38:17,837 --> 00:38:22,633 Seu maldito filho da puta! 562 00:38:29,349 --> 00:38:31,392 Ah, você deve estar brincando comigo. 563 00:38:31,518 --> 00:38:32,643 Como vai você? 564 00:38:34,521 --> 00:38:35,980 Como diabos estou? 565 00:38:37,023 --> 00:38:38,857 Mal me lembro como cheguei aqui. 566 00:38:38,984 --> 00:38:40,985 Há algo que precisamos discutir. 567 00:38:41,319 --> 00:38:43,862 Se você veio pedir desculpas, você desperdiçou um tanque de gasolina. 568 00:38:43,989 --> 00:38:45,239 Sentar. ainda não terminei. 569 00:38:45,365 --> 00:38:46,573 Foda-se. 570 00:38:47,242 --> 00:38:49,493 Astor e Cody estão na outra sala. 571 00:38:52,956 --> 00:38:55,708 Jesus, você os trouxe aqui? 572 00:38:55,834 --> 00:38:57,209 eu sei que isso vai ser difícil, 573 00:38:57,335 --> 00:38:59,878 mas preciso que você explique para eles por que você está aqui. 574 00:39:00,005 --> 00:39:03,048 Não tenho a mínima ideia de por que estou neste lugar. 575 00:39:04,801 --> 00:39:08,053 Multar. Multar. Você quer estar em negação? Vá em frente. 576 00:39:08,179 --> 00:39:10,180 Você nunca mais verá seus filhos. 577 00:39:10,306 --> 00:39:11,265 Espere, espere, espere. 578 00:39:11,391 --> 00:39:13,392 Rita, espere, espere. 579 00:39:15,770 --> 00:39:17,896 Lutei tanto para reconquistar aquelas crianças, 580 00:39:18,773 --> 00:39:19,732 especialmente Astor. 581 00:39:19,858 --> 00:39:22,776 Se eles me virem aqui assim, vou perdê-los para sempre. 582 00:39:22,902 --> 00:39:27,322 Paulo, a única coisa boa que que saíram do nosso casamento são aquelas crianças. 583 00:39:27,449 --> 00:39:30,117 E eu sei que você os ama. 584 00:39:30,243 --> 00:39:33,704 Mas se você quiser ter qualquer tipo de relacionamento real com eles, 585 00:39:33,830 --> 00:39:35,873 tem que ser com o pai que eles têm, 586 00:39:36,958 --> 00:39:39,084 não o pai que eles gostariam de ter. 587 00:39:39,210 --> 00:39:41,295 Agora você me traiu. 588 00:39:41,421 --> 00:39:43,756 Você quebrou meu coração, você quebrou meus ossos, 589 00:39:43,882 --> 00:39:47,509 e eu peguei para que aquelas crianças não precisassem. 590 00:39:47,635 --> 00:39:51,513 Mas estou lhe dando uma chance para fazer tudo certo. 591 00:39:51,639 --> 00:39:54,600 Não por mim, mas por eles. 592 00:39:54,726 --> 00:39:58,520 eu não saberia o que dizer. 593 00:39:59,773 --> 00:40:04,401 Diga a eles que você está pagando por seus erros. 594 00:40:04,527 --> 00:40:06,779 É uma lição valiosa. 595 00:40:06,905 --> 00:40:08,405 É um que você nunca teve. 596 00:40:12,368 --> 00:40:14,411 Então, o que vai ser? 597 00:40:20,210 --> 00:40:21,460 OK. 598 00:40:23,421 --> 00:40:25,464 - Papai! - Papai! 599 00:40:25,590 --> 00:40:26,799 Ei! 600 00:40:39,104 --> 00:40:41,271 Tudo bem. Isso não demorará muito. 601 00:40:41,397 --> 00:40:44,983 Havia uma gota de sangue nas costas da sua camisa que não era sua, 602 00:40:45,110 --> 00:40:47,528 então preciso verificar a parte de trás da sua cabeça. 603 00:40:47,654 --> 00:40:50,114 Contanto que seja apenas minha cabeça você está verificando lá atrás. 604 00:40:53,243 --> 00:40:54,576 Como vão as coisas com a Rita? 605 00:40:57,080 --> 00:41:00,374 Não é tão bom. na verdade. Nós meio que. . .tinha palavras. 606 00:41:00,500 --> 00:41:03,252 - Acho que realmente a perturbei. - Oh, isso é difícil, cara. 607 00:41:04,712 --> 00:41:07,548 Talvez eu não seja a pessoa certa para ela. Algumas pessoas foram feitas para ficarem sozinhas. 608 00:41:07,674 --> 00:41:11,218 - Certo? - Dex, sócio, sozinho é uma merda. 609 00:41:12,303 --> 00:41:13,470 Desculpe. 610 00:41:15,640 --> 00:41:19,560 Estas são marcas de dentes. Você definitivamente feriu esse cara. 611 00:41:19,686 --> 00:41:23,021 Bom. Espero ter quebrado a porra do nariz dele. . . 612 00:41:23,148 --> 00:41:24,606 Pelo menos eu fiz-lhe um lábio inchado. 613 00:41:28,570 --> 00:41:31,613 Anjo. você já conheceu O namorado da Deb, Rudy Cooper? 614 00:41:31,739 --> 00:41:34,700 Sim. passei pelo escritório dele alguns dias atrás. 615 00:41:34,826 --> 00:41:37,161 Cara legal. Por que? 616 00:41:42,417 --> 00:41:44,835 No almoço, Rudy disse que estava machucado seu lábio naquela manhã. 617 00:41:44,961 --> 00:41:48,046 Ele estava mentindo, e eu estava muito distraído para me importar. 618 00:41:48,173 --> 00:41:50,215 Mas ele tem toda a minha atenção agora. 619 00:41:59,809 --> 00:42:01,018 - Você está aqui esta noite? - Sim, 620 00:42:01,144 --> 00:42:03,687 estamos mergulhados no assassino do caminhão de gelo. Pode estar no caminho certo. 621 00:42:03,897 --> 00:42:06,773 - Será uma noite inteira. - Então aquela mensagem que você recebeu do Rudy 622 00:42:06,900 --> 00:42:09,818 sobre ir embora com ele, você não vai fazer isso? 623 00:42:09,944 --> 00:42:11,486 Tragicamente, não. 624 00:42:11,613 --> 00:42:14,239 eu estava empolgado em conhecê-lo na Marina de Miami Beach, 625 00:42:14,365 --> 00:42:16,617 mas este bullpen é a minha casa até terminarmos isto. 626 00:42:16,743 --> 00:42:19,828 - Bom. - Bom? estou trabalhando em uma teoria que 627 00:42:19,954 --> 00:42:22,414 Rudy ia propor, agora ele não pode. Está bom? 628 00:42:22,540 --> 00:42:24,583 Não, que bom que você está progredindo aqui. 629 00:42:24,709 --> 00:42:26,251 Sim. Estamos nos aproximando. 630 00:42:26,377 --> 00:42:27,336 Dedos cruzados. 631 00:42:27,462 --> 00:42:29,755 Pelo menos eu conheço minha irmã está seguro esta noite, 632 00:42:29,881 --> 00:42:33,050 o que me dá tempo para verificar minha própria teoria sobre Rudy. 633 00:42:34,719 --> 00:42:36,929 Definimos a área para a busca residencial. 634 00:42:37,055 --> 00:42:40,432 Bom. Então começaremos a sondar esta noite. Você pega o. . . 635 00:42:45,063 --> 00:42:46,897 É ele? 636 00:42:47,523 --> 00:42:48,649 Sim, como você sabia? 637 00:42:48,775 --> 00:42:51,652 Porque você tem aquele sorriso estúpido em seu rosto novamente. 638 00:42:52,737 --> 00:42:53,862 Vá em frente. Responda. 639 00:42:57,408 --> 00:43:00,661 - Ei. - Ei, superpolicial, qual é a palavra? 640 00:43:00,787 --> 00:43:04,122 - Estou meio em apuros agora. - Entendi. Serei rápido. 641 00:43:04,249 --> 00:43:05,624 Você nunca respondeu minha mensagem. 642 00:43:05,750 --> 00:43:07,626 Tenho o prazer da sua companhia. . . 643 00:43:07,752 --> 00:43:10,128 - neste fim de semana? - Ah, sim, sobre isso. . . 644 00:43:10,255 --> 00:43:12,130 Vamos, Deb, são apenas dois dias. 645 00:43:12,257 --> 00:43:15,717 é que tivemos uma grande pausa no caso do assassino do caminhão de gelo. 646 00:43:15,843 --> 00:43:19,930 Eu prometo, assim que pegarmos esse idiota, 647 00:43:20,056 --> 00:43:22,224 você e eu vamos gastar uma semana inteira na cama. 648 00:43:22,350 --> 00:43:25,060 Você não vai conseguir se livrar de mim. 649 00:43:25,186 --> 00:43:27,854 OK, mas que tal jantar? 650 00:43:27,981 --> 00:43:29,982 Oh, meu Deus, você é persistente. 651 00:43:30,108 --> 00:43:34,653 Bem. você tem que comer. certo? Então por que não jantar comigo? . . 652 00:43:34,779 --> 00:43:36,822 neste iate em que estou? 653 00:43:36,948 --> 00:43:39,324 - Onde diabos você conseguiu um iate? - Eu aluguei. 654 00:43:40,368 --> 00:43:45,163 pensei que teríamos alguns dias agradáveis juntos, mas ainda poderíamos ter uma boa noite. 655 00:43:45,290 --> 00:43:47,624 E tem aquela coisa precisamos conversar. 656 00:43:49,627 --> 00:43:52,004 OK, bem, talvez eu possa aceitar uma hora para jantar. 657 00:43:52,130 --> 00:43:55,590 - Posso trabalhar em uma hora. - quero dizer, uma hora de verdade, não uma das suas 658 00:43:55,717 --> 00:44:00,137 "Vamos esticar isso até as duas da manhã. você também pode ficar e fazer sexo" horas. 659 00:44:02,140 --> 00:44:03,015 Certo. 660 00:44:03,141 --> 00:44:05,434 Hora de verdade. Nenhuma hora falsa. Entendi. 661 00:44:05,560 --> 00:44:09,396 Tudo bem, vou sair daqui o mais rápido que puder. Vejo você em breve. 662 00:44:17,405 --> 00:44:19,865 Pensando que Rudy atacou Batista não faz sentido. 663 00:44:19,991 --> 00:44:21,199 Ele é um namorado amoroso. 664 00:44:21,326 --> 00:44:24,202 Ele passa a vida ajudando pessoas necessitadas. 665 00:44:24,329 --> 00:44:25,912 Ele me trouxe bifes. 666 00:44:27,582 --> 00:44:29,499 Bem, isso é simplesmente rude. 667 00:44:29,917 --> 00:44:31,376 Por que o amoroso e prestativo Rudy 668 00:44:31,502 --> 00:44:33,545 precisa de uma fechadura de nível industrial. . . 669 00:44:34,756 --> 00:44:37,007 e uma câmera de segurança? 670 00:44:38,134 --> 00:44:40,677 Como consigo o DNA dele agora? 671 00:44:59,697 --> 00:45:04,910 Em momentos como este, eu gostaria que a verdade fosse mais facilmente acessível. e menos... 672 00:45:05,536 --> 00:45:06,787 maduro. 673 00:45:08,456 --> 00:45:10,874 Mas Harry me ensinou a confiar no meu instinto. 674 00:45:11,000 --> 00:45:13,794 “As pessoas mentem o tempo todo”, disse ele. 675 00:45:13,920 --> 00:45:16,171 "Mas seu instinto nunca irá falhar com você." 676 00:45:18,883 --> 00:45:21,051 Algum sangue de um lábio cortado, talvez? 677 00:45:30,353 --> 00:45:31,728 Foda-me! 678 00:45:32,688 --> 00:45:35,565 Acredito que sua regra proíbe especificamente tal ação. 679 00:45:41,906 --> 00:45:46,493 - Você fez tudo isso? - Na verdade, eu fiz. 680 00:45:46,619 --> 00:45:49,496 - Você gosta? - eu gosto. 681 00:45:50,748 --> 00:45:53,500 eu gosto tanto que faz o que eu tenho para te dizer é mais difícil. 682 00:45:53,626 --> 00:45:56,962 - Ah, por favor me diga que você não vai embora. - Sinto muito. Acertei no trânsito. 683 00:45:57,088 --> 00:46:01,049 Levei 30 minutos para chegar aqui. Eu tenho que me virar e voltar. 684 00:46:02,218 --> 00:46:03,009 Oh meu Deus. 685 00:46:03,136 --> 00:46:07,180 - Aguentar. Aguentar! Espere. - Bem, você está meio que me forçando aqui. 686 00:46:07,306 --> 00:46:11,810 eu queria esperar até que estivéssemos na água, mas. . .aqui vai. 687 00:46:13,813 --> 00:46:16,022 Eu sei que isso parece rápido. . . 688 00:46:16,149 --> 00:46:17,607 mas eu sinto. . . 689 00:46:18,526 --> 00:46:24,030 sinto que esperei minha vida inteira para você. E agora que você está aqui, 690 00:46:24,157 --> 00:46:26,533 Eu não quero que você vá embora. 691 00:46:28,244 --> 00:46:29,619 Débora Morgan. . . 692 00:46:30,413 --> 00:46:31,538 Você quer se casar comigo? 693 00:46:33,166 --> 00:46:34,499 eu sabia! Eu sabia disso! 694 00:46:34,625 --> 00:46:36,501 Essa é a sua versão de um "sim"? 695 00:46:36,627 --> 00:46:39,171 Sim, sim, sim, sim, mas. . . 696 00:46:39,297 --> 00:46:41,047 Não, não, não! Pare em "sim". 697 00:46:41,174 --> 00:46:45,719 - Gosto dessa parte. - Sim, mas vamos desacelerar, sabe? 698 00:46:45,845 --> 00:46:48,346 Deixe-me saborear isso. eu quero estar com você. 699 00:46:48,473 --> 00:46:49,848 Eu quero aproveitar, sabe? 700 00:46:49,974 --> 00:46:53,435 - Então é um "sim", mas. . . - OK, entendi. 701 00:46:53,561 --> 00:46:55,687 - Você faz? - Na verdade não, mas posso trabalhar com isso. 702 00:46:55,813 --> 00:46:57,898 Bom, bom. 703 00:46:58,065 --> 00:47:03,695 - Oh, Deus, ainda posso usar o anel, certo? - Sim. mas... há uma condição. 704 00:47:04,864 --> 00:47:07,032 Eu sei que você tem que ir trabalhar, mas. . . 705 00:47:07,158 --> 00:47:09,951 se você vai usar o anel, precisamos comemorar. 706 00:47:10,077 --> 00:47:12,537 Uma taça de champanhe, é tudo que peço. 707 00:47:12,663 --> 00:47:14,206 -Rudy. eu... - Estou falando sério. 708 00:47:14,332 --> 00:47:17,417 Você não pode deixar seu tipo de noivo em um iate com uma refeição fria 709 00:47:17,543 --> 00:47:20,045 e uma garrafa fechada de champanhe, é cruel. 710 00:47:20,171 --> 00:47:24,633 Apenas uma taça de champanhe. . . para comemorar. 711 00:47:24,759 --> 00:47:28,720 E então você pode voltar, salve Miami do assassino do caminhão de gelo. 712 00:47:29,597 --> 00:47:31,348 Posso viver com isso. 713 00:47:37,188 --> 00:47:40,524 preciso desses dois testados um ao outro. É meio que uma correria. 714 00:47:42,026 --> 00:47:43,401 Com licença, oi. 715 00:47:46,155 --> 00:47:48,949 Ei, esses dois - testados contra um ao outro agora. 716 00:47:49,075 --> 00:47:50,367 OK. 717 00:47:55,623 --> 00:47:58,750 - É a Deb. Faça isso. - Ei, eu sei que você está trabalhando, 718 00:47:58,876 --> 00:48:00,752 mas me avise quando você subir para tomar ar. 719 00:48:00,878 --> 00:48:03,922 preciso falar com você. estou no prédio. 720 00:48:10,388 --> 00:48:12,514 Este iate é incrível. 721 00:48:12,640 --> 00:48:14,808 Eu não sabia que você gostava de coisas assim. 722 00:48:14,934 --> 00:48:17,477 Ah, você tem muito que aprender sobre mim. 723 00:48:17,603 --> 00:48:19,604 - Era o telefone tocando? - Sim. 724 00:48:19,730 --> 00:48:23,316 Irmão mais velho. Deixei ir para o correio de voz. Ele pode esperar até terminarmos aqui. 725 00:48:23,442 --> 00:48:26,236 Bom. Quero você só para mim. 726 00:48:27,363 --> 00:48:28,613 Então. . . 727 00:48:28,739 --> 00:48:30,574 deixe a torrada começar. 728 00:48:30,700 --> 00:48:32,284 Para. . . 729 00:48:32,410 --> 00:48:33,660 o que vem a seguir. 730 00:48:41,377 --> 00:48:42,752 Você não está bebendo. 731 00:48:49,093 --> 00:48:50,969 Tem gosto de mentol, 732 00:48:51,095 --> 00:48:53,805 o que, ao que parece, não é tão sexy. 733 00:48:59,437 --> 00:49:02,272 - Qual é o problema? - Nada. 734 00:49:04,525 --> 00:49:07,360 Apenas lembranças ruins. 735 00:49:07,486 --> 00:49:09,863 Oh. Isso mesmo. 736 00:49:09,989 --> 00:49:11,156 Esse foi o. . . 737 00:49:11,282 --> 00:49:15,118 a única pista o assassino do caminhão de gelo deixou para trás, certo? 738 00:49:15,745 --> 00:49:16,745 Certo. 739 00:49:18,789 --> 00:49:21,374 Espere. Como você sabia disso? 740 00:49:21,500 --> 00:49:23,001 não costumo cometer erros, 741 00:49:23,127 --> 00:49:26,129 mas quando o faço, eles me assombram. 742 00:49:27,923 --> 00:49:29,466 Divertido. 743 00:49:31,385 --> 00:49:33,345 Seu champanhe vai esquentar. 744 00:49:33,471 --> 00:49:37,015 Você sabe uma coisa eu estava morrendo de vontade de perguntar a você? 745 00:49:37,141 --> 00:49:38,975 Como você não sabia quem eu era? 746 00:49:40,811 --> 00:49:42,312 Você é um policial. 747 00:49:45,566 --> 00:49:46,650 Isso não é engraçado. 748 00:49:47,610 --> 00:49:52,155 acho que um policial de verdade teria pelo menos uma sensação de que ela estava na presença 749 00:49:52,281 --> 00:49:55,492 da pessoa que ela estava caçando, certo? 750 00:49:55,618 --> 00:49:57,327 Você está me machucando! 751 00:49:58,537 --> 00:50:01,831 Não te mostrei a melhor parte do meu loft. Construí eu mesmo. 752 00:50:03,417 --> 00:50:04,626 Pare com isso! 753 00:50:04,752 --> 00:50:06,878 Minha sala refrigerada. 754 00:50:08,714 --> 00:50:10,548 Oh, Deus, por que você está fazendo isso? 755 00:50:10,675 --> 00:50:13,301 A parte complicada foi colocar você no barco. 756 00:50:14,011 --> 00:50:16,721 As outras mulheres que eu poderia simplesmente pagar. 757 00:50:16,847 --> 00:50:18,181 Mas no final. . . 758 00:50:19,100 --> 00:50:20,100 você tornou tudo mais fácil. 759 00:50:22,269 --> 00:50:24,354 Tão desesperado para se apaixonar. 760 00:50:27,942 --> 00:50:29,693 Parar. 761 00:50:43,624 --> 00:50:46,209 Cara, você tem que ver isso. 762 00:50:46,335 --> 00:50:48,420 A autópsia da vítima da Santa's Cottage? 763 00:50:48,546 --> 00:50:50,130 Confira. 764 00:50:50,256 --> 00:50:53,133 Um braço era mais curto que o outro. 765 00:50:53,259 --> 00:50:54,509 Então isso me fez pensar. 766 00:50:54,635 --> 00:50:57,887 Quero dizer, nosso cara não é desleixado. Ele é preciso. 767 00:50:58,013 --> 00:50:59,305 Agora não, Vicente. 768 00:50:59,432 --> 00:51:02,767 Seu pulso esquerdo estava cinco centímetros mais curta que a direita. 769 00:51:02,893 --> 00:51:05,895 quero dizer, por que cortar mais no lado esquerdo do que no direito? 770 00:51:07,273 --> 00:51:08,940 Porque nossa garota. . . 771 00:51:09,066 --> 00:51:10,900 nossa garota era uma maldita amputada. 772 00:51:13,028 --> 00:51:15,280 Pesquisei os registros médicos dela. 773 00:51:15,406 --> 00:51:16,614 Ela tinha uma mão esquerda falsa. 774 00:51:16,741 --> 00:51:18,324 É por isso que não conseguimos encontrá-lo. 775 00:51:18,451 --> 00:51:20,577 O assassino cortou aquele pedaço extra do pulso 776 00:51:20,703 --> 00:51:24,330 - . .para que não víssemos o toco. - Deixe-me ver isso. 777 00:51:24,457 --> 00:51:27,667 Naquela noite Batista foi esfaqueado, ele estava seguindo uma pista 778 00:51:27,793 --> 00:51:31,129 ele recebeu de uma garota de programa maneta. Adivinhe do que se tratava a pista. 779 00:51:33,215 --> 00:51:35,133 O assassino do caminhão de gelo. 780 00:51:41,348 --> 00:51:42,348 Tem certeza que? 781 00:51:42,475 --> 00:51:45,018 Positivo. As amostras você me deu um fósforo. 782 00:51:45,144 --> 00:51:46,770 Eles eram da mesma pessoa. 783 00:51:50,065 --> 00:51:52,192 Ei, você está bem? 784 00:52:00,493 --> 00:52:01,993 Onde está minha irmã? 785 00:52:02,119 --> 00:52:04,204 Peguei o código 1 2 dela. Saí há cerca de uma hora. 786 00:52:04,330 --> 00:52:07,457 Ela não deveria ir a lugar nenhum. 787 00:52:07,583 --> 00:52:09,209 Central, este é Dexter Morgan. 788 00:52:09,335 --> 00:52:12,253 preciso que você levante o oficial Debra Morgan em seu rádio. 789 00:52:17,092 --> 00:52:20,345 Desculpe, senhor. Ela está fora de alcance durante a última meia hora. 790 00:52:23,557 --> 00:52:25,099 É a Deb. Faça isso. 791 00:52:25,226 --> 00:52:27,477 Onde diabos você está? Estou aqui no trabalho, você não. 792 00:52:27,603 --> 00:52:28,603 preciso falar com você. 793 00:52:28,729 --> 00:52:31,856 Não veja Rudy até me encontrar. 794 00:52:31,982 --> 00:52:34,108 Me ligue quando você receber isso.