1
00:00:39,998 --> 00:00:42,083
Večeras je noć.

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,964
I to će se dogoditi
opet i opet-

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,675
mora se dogoditi.

4
00:00:55,472 --> 00:00:57,473
ugodna noć.

5
00:00:59,518 --> 00:01:01,060
Miami je sjajan grad.

6
00:01:01,186 --> 00:01:02,729
Volim kubansku hranu.

7
00:01:02,855 --> 00:01:06,107
Sendviči sa svinjetinom - moj favorit.

8
00:01:13,031 --> 00:01:16,075
Ali ja sam gladan
za nešto drugačije sada.

9
00:01:45,898 --> 00:01:47,899
Evo ga.

10
00:01:48,025 --> 00:01:50,109
Mike Donovan.

11
00:01:51,570 --> 00:01:53,237
On je taj.

12
00:02:15,260 --> 00:02:17,804
Sada si moja.
pa učini točno kako ti kažem.

13
00:02:19,640 --> 00:02:22,975
- Što želiš?
- Želim da šutiš.

14
00:02:23,101 --> 00:02:24,185
Sad vozi.

15
00:02:52,130 --> 00:02:53,714
Skreni ovdje.

16
00:03:23,787 --> 00:03:25,121
Moraš slušati.

17
00:03:27,207 --> 00:03:29,000
I učini što ti kažem.

18
00:03:40,012 --> 00:03:41,512
Izgled.

19
00:03:41,638 --> 00:03:42,555
br.

20
00:03:42,681 --> 00:03:44,891
Uh, da.

21
00:03:46,351 --> 00:03:47,268
Ne, ne.

22
00:03:47,394 --> 00:03:50,313
Užasno je, zar ne? zar ne?

23
00:03:50,439 --> 00:03:52,189
Molim.

24
00:03:53,233 --> 00:03:57,028
otvori oči
i vidi što si napravio!

25
00:03:58,363 --> 00:04:00,698
Pogledaj ili ću ti razrezati kapke
odmah s lica.

26
00:04:06,830 --> 00:04:10,166
Trebalo mi je dugo
da ove male dječake očistim.

27
00:04:11,585 --> 00:04:14,420
Jedan je bio toliko dugo u zemlji
raspadao se.

28
00:04:14,546 --> 00:04:16,923
Izvukao sam ga u komadićima.

29
00:04:17,049 --> 00:04:19,467
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je. . .

30
00:04:19,593 --> 00:04:21,594
Stop! To nikad nikome nije pomoglo.

31
00:04:25,390 --> 00:04:27,558
Molim te, možeš imati bilo što.

32
00:04:27,684 --> 00:04:30,394
To je dobro. moliti
Jesu li ovi dječaci prosili?

33
00:04:36,818 --> 00:04:39,779
Nisam si mogao pomoći.
Nisam mogao. Ja samo. . .

34
00:04:39,905 --> 00:04:41,906
Molim te, moraš razumjeti.

35
00:04:45,077 --> 00:04:48,621
Vjeruj mi, definitivno razumijem.

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,998
Vidiš, ni ja si ne mogu pomoći.

37
00:04:53,168 --> 00:04:56,045
Djeco - ja to nikad ne bih mogao,
ne kao ti.

38
00:04:56,171 --> 00:04:59,465
Nikad, nikad djeca.

39
00:05:00,592 --> 00:05:01,842
Zašto?

40
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
Ja imam standarde.

41
00:05:29,955 --> 00:05:33,457
Uskoro ćete biti spakirani

42
00:05:33,583 --> 00:05:38,462
u nekoliko uredno zamotanih Heftija

43
00:05:40,298 --> 00:05:45,344
u svom malom kutku svijeta.

44
00:05:47,139 --> 00:05:51,350
Bit će to urednije, sretnije mjesto.

45
00:05:55,480 --> 00:05:57,773
Bolje mjesto.

46
00:06:20,505 --> 00:06:23,299
Moje ime je Dexter, Dexter Morgan.

47
00:06:23,425 --> 00:06:25,342
Ne znam što me je učinilo takvim kakav jesam,

48
00:06:25,469 --> 00:06:28,763
ali što god to bilo
ostavio šuplje mjesto unutra.

49
00:06:28,889 --> 00:06:32,058
Ljudi puno lažiraju
ljudskih interakcija,

50
00:06:32,184 --> 00:06:35,436
ali osjećam se kao da ih sve lažiram
i ja ih jako dobro lažiram.

51
00:06:37,773 --> 00:06:40,566
Ajoj. tamo!
Ima li danas vani velikog marlina?

52
00:06:40,692 --> 00:06:43,903
I to je moj teret, pretpostavljam.

53
00:06:44,029 --> 00:06:45,654
Ne krivim svoje udomitelje.

54
00:06:45,781 --> 00:06:49,241
Harry i Doris Morgan
napravio je prekrasan posao odgajajući me.

55
00:06:50,702 --> 00:06:52,870
Ali oboje su sada mrtvi.

56
00:06:52,996 --> 00:06:55,122
Nisam ih ubio.

57
00:06:55,248 --> 00:06:56,457
Pošten.

58
00:06:58,168 --> 00:07:00,711
Ti si drugačiji, zar ne, Dexter?

59
00:07:00,837 --> 00:07:05,674
- Kako to misliš. Pop?
- Billupovi su rekli da je Buddy nestao.

60
00:07:08,220 --> 00:07:09,512
Našao sam grob, sine.

61
00:07:09,638 --> 00:07:11,722
Taj pas je bio bučni mali kreten, tata.

62
00:07:11,848 --> 00:07:14,433
Lajao je cijelu noć
a mama je jako bolesna.

63
00:07:14,559 --> 00:07:18,312
Taj ušljivi pas lajao je na svaki list koji
odletio niz pločnik.

64
00:07:18,897 --> 00:07:23,067
Bilo je puno kostiju unutra, Dexter,
i ne samo Buddyjeva.

65
00:08:23,378 --> 00:08:25,296
Krv -

66
00:08:25,422 --> 00:08:27,798
ponekad mi napinje zube.

67
00:08:30,969 --> 00:08:33,804
Drugi put,
pomaže mi kontrolirati kaos.

68
00:08:35,807 --> 00:08:39,602
Harryjev kod.
moj hranitelj, je zadovoljan.

69
00:08:40,270 --> 00:08:41,604
I ja sam.

70
00:08:42,647 --> 00:08:44,565
Harry je bio sjajan policajac ovdje u Miamiju.

71
00:08:44,691 --> 00:08:48,402
Naučio me kako razmišljati kao jedan,
kako prikriti tragove.

72
00:08:49,487 --> 00:08:51,155
Ja sam vrlo uredno čudovište.

73
00:08:54,826 --> 00:08:57,036
Dexter, jesi li tu?

74
00:08:58,079 --> 00:09:00,539
U REDU. Dex. Molim.
čim uđeš,

75
00:09:00,665 --> 00:09:03,876
Na mjestu sam zločina
pored usrane rupe, motel Seven Seas,

76
00:09:04,002 --> 00:09:06,545
i trebam te ovdje, OK?

77
00:09:06,671 --> 00:09:08,214
Dex? Molim.

78
00:09:08,340 --> 00:09:10,841
Lijepo jebeno molim
sa sirom na vrhu.

79
00:09:10,967 --> 00:09:14,011
To je moja psovka
udomiteljska sestra, Debra.

80
00:09:14,346 --> 00:09:16,764
Ona ima veliko srce
ali neće dopustiti da to itko vidi.

81
00:09:16,890 --> 00:09:19,600
Ona je jedina osoba
u svijetu koji me voli.

82
00:09:19,726 --> 00:09:21,477
Mislim da je to lijepo.

83
00:09:21,603 --> 00:09:23,354
Nemam osjećaja

84
00:09:23,480 --> 00:09:27,316
ali kad bih uopće mogao imati osjećaje,
Imao bih ih za Deb.

85
00:09:31,196 --> 00:09:32,821
Nešto je čudno

86
00:09:32,948 --> 00:09:36,492
o gledanju scene ubojstva
na dnevnom svjetlu Miamija.

87
00:09:36,618 --> 00:09:39,078
Zbog toga groteskna ubojstva izgledaju namještena,

88
00:09:39,204 --> 00:09:42,164
kao da si u odvažnom odsjeku
iz Disney Worlda.

89
00:09:43,166 --> 00:09:44,083
Dahmerova zemlja.

90
00:09:44,209 --> 00:09:45,292
Bolje ti je da si policajac.

91
00:09:45,418 --> 00:09:47,211
Ne. Forenzika.

92
00:09:53,385 --> 00:09:54,551
Dex!

93
00:09:55,845 --> 00:09:57,930
Hej, što ima?

94
00:10:01,768 --> 00:10:05,062
Isuse, Deb. Gdje dovraga
čuvaš li svoj pištolj?

95
00:10:05,188 --> 00:10:06,772
Našli su još jednu kurvu u bazenu.

96
00:10:06,898 --> 00:10:09,275
- Još jedan?
- Nasjeckan na komadiće.

97
00:10:09,401 --> 00:10:12,569
- Treći u pet mjeseci.
- Treći? Misliš da postoji...

98
00:10:12,696 --> 00:10:14,405
Serijski ubojica, tako je.

99
00:10:14,531 --> 00:10:18,450
Druga dvojica bila su u Browardu,
nasjeckana baš kao i ova.

100
00:10:18,576 --> 00:10:21,620
- Ima li osumnjičenih?
- Volio bih da znam.

101
00:10:21,746 --> 00:10:25,624
Na Viceu sam, tako mi je LaGuerta rekao
ostati izvan vidokruga.

102
00:10:25,750 --> 00:10:27,710
Ne daj Bože da te posluša.

103
00:10:27,836 --> 00:10:30,004
Pričaj mi o tome.

104
00:10:30,130 --> 00:10:32,631
Kako netko tako glup
dobiti toliko snage?

105
00:10:33,216 --> 00:10:36,593
Ona zna igrati igru.
Mogao bi uzeti lekciju.

106
00:10:37,095 --> 00:10:38,637
U čemu, ljubljenju dupeta?

107
00:10:38,763 --> 00:10:40,264
Politika.

108
00:10:44,602 --> 00:10:47,938
Samo želim uhvatiti ovog tipa
prije nego što ubije još jednu od mojih djevojaka.

109
00:10:48,064 --> 00:10:49,690
Nemojte se toliko emocionalno ulagati.

110
00:10:49,816 --> 00:10:51,984
- Uvijek to govoriš.
- Kao i tata.

111
00:10:52,777 --> 00:10:55,821
Da. ali je također rekao.
"Idi za onim što želiš."

112
00:10:55,947 --> 00:10:58,824
Želim iz poroka u odjel za umorstva.

113
00:10:58,950 --> 00:11:01,076
Kako mogu pomoći?

114
00:11:02,662 --> 00:11:05,706
Imate te predosjećaje
s ovakvim vrstama ubojstava.

115
00:11:06,958 --> 00:11:08,417
Samo ponekad.

116
00:11:08,543 --> 00:11:10,419
Pa, vidi hoćeš li ga ovaj put dobiti.

117
00:11:10,545 --> 00:11:14,340
I mogu li vam reći neke ideje?
Postajem pametniji kad razgovaram s tobom.

118
00:11:14,466 --> 00:11:16,633
Samo trebate
malo više samopouzdanja.

119
00:11:22,807 --> 00:11:24,892
U redu, pogledat ću.

120
00:11:25,018 --> 00:11:27,603
Izbjegavajte LaGuertu
i razgovarati s kapetanom Matthewsom.

121
00:11:27,729 --> 00:11:29,938
On i tata bili su bliski.
On vas može staviti na slučaj.

122
00:11:30,065 --> 00:11:32,191
Već me činiš pametnijom, vidiš?

123
00:11:33,485 --> 00:11:37,780
I neka seksi odijelo bude na sebi dok razgovarate
kapetanu. Pomoći će tvojoj stvari.

124
00:11:49,834 --> 00:11:51,877
To je lijepa frizura, Masuka.

125
00:11:52,003 --> 00:11:54,338
Vidio sam tvoju sestru.
Prokletstvo, izgledaš zgodno.

126
00:11:54,464 --> 00:11:56,673
Da, trebala bi.
Ovdje je vraški vruće.

127
00:11:57,550 --> 00:12:01,136
- Pa, zašto si ovdje?
- To je mjesto zločina.

128
00:12:01,262 --> 00:12:03,889
- Da, ali ti prskaš krv.
- pa?

129
00:12:04,015 --> 00:12:06,100
Tako. . . Ovdje nema krvi.

130
00:12:07,811 --> 00:12:11,355
- Što je to bilo?
- Da. Nema krvi ni unutra ni na njemu

131
00:12:11,481 --> 00:12:12,564
ili uopće blizu tijela.

132
00:12:12,690 --> 00:12:14,900
To je najčudnija stvar koju ste ikad vidjeli.

133
00:12:15,026 --> 00:12:17,027
Hej, Angel, pokažimo mu.

134
00:12:17,153 --> 00:12:18,404
Bez krvi.

135
00:12:18,530 --> 00:12:21,490
Nema ljepljive, vruće, neuredne, grozne krvi.

136
00:12:21,616 --> 00:12:23,075
Uopće nema krvi.

137
00:12:25,495 --> 00:12:28,414
Zašto se toga nisam sjetio?
Bez krvi.

138
00:12:29,874 --> 00:12:32,084
Kako lijepa ideja.

139
00:12:32,210 --> 00:12:34,002
Kako se ubojica rješava krvi?

140
00:12:34,129 --> 00:12:35,587
Teško je reći.

141
00:12:35,713 --> 00:12:37,381
Tijelo je u dobroj formi.

142
00:12:37,507 --> 00:12:39,466
Imala je i lijepo dupe.

143
00:12:40,510 --> 00:12:43,178
Glava je tamo.
ako želite pogledati.

144
00:12:43,304 --> 00:12:44,763
Ovo je jedinstveno.

145
00:12:44,889 --> 00:12:48,016
Ne seri. I nema otisaka, također.

146
00:12:48,435 --> 00:12:53,063
Nikada nisam vidio tako čisto.
suho mrtvo meso urednog izgleda.

147
00:12:53,189 --> 00:12:54,189
Predivno.

148
00:12:55,066 --> 00:12:57,860
- Vrlo je čisto.
- Da, ali nije završio.

149
00:12:59,654 --> 00:13:01,280
Izgleda mi prilično kompletno, Angel.

150
00:13:01,406 --> 00:13:02,448
Ne, ne. Izgled.

151
00:13:02,574 --> 00:13:07,870
Prerezao je nogu na četiri dijela,
gotovo kao korištenje ravnala.

152
00:13:07,996 --> 00:13:10,914
Ali ova noga je u tri dijela.

153
00:13:12,750 --> 00:13:15,627
Sada, gledajte, počeo je zarađivati
četvrti rez ali se zaustavio.

154
00:13:15,753 --> 00:13:17,588
Moguće je da su ga prekinuli.

155
00:13:17,714 --> 00:13:20,966
LaGuerta traži svjedoka,
radeći na vrataru motela.

156
00:13:21,092 --> 00:13:22,426
Bog mu pomogao.

157
00:13:25,263 --> 00:13:26,430
Bez krvi.

158
00:13:26,556 --> 00:13:28,974
Ne mogu misliti.
Moram otići odavde.

159
00:13:32,270 --> 00:13:34,521
- Kamo ideš?
- Hej, nema krvi. . .

160
00:13:47,702 --> 00:13:49,203
Volio bih da prestane s tim.

161
00:13:49,329 --> 00:13:52,956
To je jedan od onih rituala parenja
što stvarno ne razumijem.

162
00:13:59,506 --> 00:14:01,507
Ali to tijelo bez krvi. . .

163
00:14:02,884 --> 00:14:05,928
Ovaj tip je možda premašio
moje vlastite sposobnosti.

164
00:14:11,059 --> 00:14:12,100
Dobro jutro, Dex.

165
00:14:12,227 --> 00:14:13,560
Jutro.

166
00:14:16,397 --> 00:14:17,648
Bok, Dex.

167
00:14:17,774 --> 00:14:19,483
Hej, Sue. Dan.

168
00:14:19,609 --> 00:14:21,568
Kako su obitelji?

169
00:14:22,612 --> 00:14:25,197
Dobro. Vas?

170
00:14:25,323 --> 00:14:28,700
- Vidimo se na sljedećem krvoproliću?
- Nikad ne propustite zabavu.

171
00:14:28,826 --> 00:14:30,494
Hvala.

172
00:14:33,456 --> 00:14:36,792
Sol zemlje, ovi ljudi,
i marljivo rade.

173
00:14:36,918 --> 00:14:39,044
Ali sa stopom rješavanja
za ubojstva oko 20%,

174
00:14:39,170 --> 00:14:41,338
Miami je super mjesto za mene,

175
00:14:41,464 --> 00:14:44,132
odlično mjesto za mene da izbrusim svoj zanat.

176
00:14:47,554 --> 00:14:50,889
- Više mi se sviđa tvoja druga odjeća.
- Ti si bolesno kopile.

177
00:14:51,099 --> 00:14:53,850
Pogodi što. Seksualno odijelo je djelovalo.
Kapetan me stavio na slučaj.

178
00:14:53,977 --> 00:14:56,770
LaGuerta nije bio sretan
ali ona mora povaliti.

179
00:14:57,605 --> 00:14:59,273
pretpostavljam. Dakle, svaka čast.

180
00:15:00,650 --> 00:15:02,901
- Dakle, imaš li već kakvih ideja?
- Ne.

181
00:15:03,027 --> 00:15:05,237
Dobro. početi raditi
na tvojoj mentalnoj autopsiji

182
00:15:05,363 --> 00:15:07,739
jer bi mi dobro došle tvoje teorije.

183
00:15:07,865 --> 00:15:10,534
I hvala za jebenu krafnu.
Moram ići.

184
00:15:13,329 --> 00:15:14,329
krafna?

185
00:15:18,793 --> 00:15:20,711
Održavaš li nokte čistima?

186
00:15:20,837 --> 00:15:23,130
Nikad ne napuštaj dom
bez mojih gumenih rukavica.

187
00:15:23,256 --> 00:15:24,381
Dobar dečko.

188
00:15:27,510 --> 00:15:28,844
Dakle, nešto novo?

189
00:15:37,812 --> 00:15:40,105
Jednog od ovih dana
ti ćeš mi reći.

190
00:15:40,231 --> 00:15:43,275
Već sam ti rekao. Prskanje krvi
ne oduzima mi sve vrijeme.

191
00:15:43,401 --> 00:15:45,277
Volim to raditi. Možda mogu pomoći.

192
00:15:45,403 --> 00:15:46,903
Ispunjava mi noći.

193
00:15:47,030 --> 00:15:49,615
imate
morbidan osjećaj zabave.

194
00:15:49,741 --> 00:15:51,033
To je vjerojatno istina.

195
00:15:51,826 --> 00:15:53,410
Trebao bi naći lijepu djevojku.

196
00:15:53,536 --> 00:15:55,537
Našao sam te.

197
00:15:56,748 --> 00:15:58,248
Šarmantan kao tvoj otac.

198
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
Samo me nemoj otpustiti.

199
00:16:01,169 --> 00:16:04,046
Tko bi onda
Donosim li krafne?

200
00:16:16,768 --> 00:16:18,393
Baš kao ja -

201
00:16:18,519 --> 00:16:20,187
prazan iznutra.

202
00:16:32,617 --> 00:16:36,370
- Gdje si dovraga bio?
- Mjesto zločina.

203
00:16:37,288 --> 00:16:41,249
Što je s hotelskim ubojstvima kokana,
ovaj trgovac i djevojka?

204
00:16:43,044 --> 00:16:46,505
Ovaj par koji izgleda kao Hallmark nije umro
rukama profesionalca.

205
00:16:46,631 --> 00:16:50,842
Ovo je dječja igra.
Neuredan posao.

206
00:16:50,968 --> 00:16:53,553
Ta krv na zidovima
izgleda kao slikanje prstima.

207
00:16:54,472 --> 00:16:56,682
Ježim se od tebe,
znaš li to, Dexter?

208
00:16:56,808 --> 00:16:59,851
Da, znam. Oprostite zbog toga.

209
00:17:00,895 --> 00:17:02,437
Jebi se.

210
00:17:02,563 --> 00:17:04,106
U REDU.

211
00:17:04,232 --> 00:17:05,524
Mogu li nešto učiniti?

212
00:17:05,650 --> 00:17:08,235
Daj mi svoju jebenu analizu
na prskanje krvi.

213
00:17:08,361 --> 00:17:11,446
Misliš da sam ovdje da te pozovem
Brisu moga nećaka?

214
00:17:11,572 --> 00:17:12,864
Nisam znao da si Židov.

215
00:17:12,990 --> 00:17:15,867
Začepi jebote
i već napišite svoje izvješće.

216
00:17:15,993 --> 00:17:17,202
Ne znam ni zašto te trebam.

217
00:17:17,328 --> 00:17:19,496
Uzmi bojicu, psiho,
i naškrabajte ovo.

218
00:17:19,622 --> 00:17:23,542
Ušao je suparnički djelitelj, dvojica gadova udarila
dovraga, diler je ukrao drogu.

219
00:17:23,668 --> 00:17:25,377
Wham, bam, gotovo.

220
00:17:25,503 --> 00:17:26,920
Zaboli me što ti govoriš.

221
00:17:27,046 --> 00:17:29,589
To se dogodilo
i to je koga tražim.

222
00:17:30,842 --> 00:17:34,219
Mi tražimo
jebeni diler lopova. Jeste li shvatili?

223
00:17:34,762 --> 00:17:36,263
U REDU. Naravno.

224
00:17:38,015 --> 00:17:41,393
Pretpostavljam, ali trebao bih otići tamo.

225
00:17:41,519 --> 00:17:44,146
Onda već jednom dođi tamo,
ti jebeni čudak.

226
00:17:44,272 --> 00:17:46,940
- Treba mi brzo.
- Radim na tome, naredniče.

227
00:17:52,113 --> 00:17:54,489
Jedino pravo pitanje koje imam je zašto,

228
00:17:54,615 --> 00:17:56,199
u zgradi punoj policajaca,

229
00:17:56,325 --> 00:17:59,327
sve navodno s oštrim uvidom
u ljudsku dušu.

230
00:18:00,079 --> 00:18:04,875
je li Doakes jedini
tko se ježi od mene?

231
00:18:05,835 --> 00:18:08,044
Dakle, ovaj je ubojica koristio mač?

232
00:18:10,381 --> 00:18:14,134
Ne, vjerojatno vrlo oštar nož.

233
00:18:14,260 --> 00:18:16,636
Pogledaj prskanje krvi.
Priča priču.

234
00:18:16,763 --> 00:18:19,556
Vidite ovo veliko jezerce krvi
točno tamo?

235
00:18:19,682 --> 00:18:21,850
To je od početnog uboda.

236
00:18:21,976 --> 00:18:24,811
Muška žrtva je stajala upravo ovdje,

237
00:18:24,937 --> 00:18:27,731
a ubojica je zario nož
u rame,

238
00:18:27,857 --> 00:18:30,025
prekidanje karotidne arterije, i. . .

239
00:18:31,194 --> 00:18:33,570
Primjećujete duge, guste, teške kapljice?

240
00:18:33,696 --> 00:18:34,654
Da, lijepo.

241
00:18:34,781 --> 00:18:38,241
Sada, ovdje, lijepo ti je,
čiste prskalice krvi.

242
00:18:38,367 --> 00:18:41,411
To se događa samo kad držite
nešto lagano i brzo se kreće -

243
00:18:41,537 --> 00:18:43,371
lijepe, oštre kriške kroz tijelo.

244
00:18:43,498 --> 00:18:45,749
Nema prskanja, nema kapanja.

245
00:18:45,875 --> 00:18:48,376
Čisto i jednostavno.

246
00:18:49,086 --> 00:18:52,422
Ovaj tip je znao kako koristiti oštricu.

247
00:18:54,383 --> 00:18:56,885
Dakle, tražimo sushi kuhara.

248
00:18:57,845 --> 00:18:59,304
Da, sushi kuhar je moguć.

249
00:18:59,430 --> 00:19:03,350
Ne bi bio moj prvi izbor,
ali. hej nikad se ne zna.

250
00:19:04,519 --> 00:19:07,187
- Što sada?
- Sada jedem.

251
00:19:07,688 --> 00:19:10,565
Problem s hranom i vožnjom,
što volim raditi,

252
00:19:10,691 --> 00:19:13,652
nije u mogućnosti zaposliti
položaj ruke od 10:00-2:00 na volanu.

253
00:19:13,778 --> 00:19:16,363
To je pitanje javne sigurnosti.

254
00:19:17,532 --> 00:19:20,367
Ali uvijek postoji žrtva.

255
00:19:26,999 --> 00:19:30,794
Ovaj tip, Jamie Jaworski.

256
00:19:30,920 --> 00:19:34,172
Prije šest mjeseci, mislim da je pao
zaljubljen u lijepu brinetu,

257
00:19:34,298 --> 00:19:36,466
Gđa Jane Saunders -

258
00:19:37,134 --> 00:19:40,053
slatka majka dvoje djece udana
uspješnom bankaru -

259
00:19:40,179 --> 00:19:41,763
svi žive ugodnim životom

260
00:19:41,889 --> 00:19:43,765
dok ona, nažalost, nije nestala,

261
00:19:43,891 --> 00:19:46,393
ostavljajući djecu
emocionalno uništen zauvijek.

262
00:19:51,566 --> 00:19:53,525
Policija je uhitila mog omiljenog slugu

263
00:19:53,651 --> 00:19:57,153
ali njegov ga je odvjetnik izvukao
na neispravnom nalogu za pretres.

264
00:20:00,867 --> 00:20:03,702
To je dobra stvar
Ne opterećujem se njima.

265
00:20:55,546 --> 00:20:58,882
Životinje me ne vole, pogotovo psi.

266
00:20:59,884 --> 00:21:04,679
Mislim da ne odobravaju što
Ponekad i njihovim gospodarima.

267
00:21:04,805 --> 00:21:10,143
Taj me pas prepoznaje
onoliko lako koliko mogu prepoznati Jaworskog

268
00:21:10,269 --> 00:21:12,729
ili bilo koji drugi ubojica.

269
00:21:36,128 --> 00:21:38,421
Zanimljiv ukus za književnost.

270
00:21:39,465 --> 00:21:42,801
Njegove potrebe se razvijaju,
pretvarajući se u nasilje.

271
00:21:44,303 --> 00:21:45,762
On je na brzom putu.

272
00:21:46,597 --> 00:21:49,265
Jeste li ikada željeli
ubiti još nešto?

273
00:21:49,392 --> 00:21:52,811
Znate, nešto veće od psa?

274
00:21:54,897 --> 00:21:56,147
Da.

275
00:21:56,983 --> 00:21:59,234
Kao osoba?

276
00:21:59,360 --> 00:22:02,112
Da, ali nitko posebno.

277
00:22:04,281 --> 00:22:06,491
zašto nisi

278
00:22:08,953 --> 00:22:11,287
Mislio sam da se tebi i mami neće svidjeti.

279
00:22:21,048 --> 00:22:22,966
dođi ovamo

280
00:22:31,225 --> 00:22:34,144
Petak navečer - noćni spoj u Miamiju.

281
00:22:35,187 --> 00:22:39,065
Svaka noć je izlazak u Miamiju
i svi se seksaju.

282
00:22:40,276 --> 00:22:43,403
Ali za mene seks nikad ne ulazi u to.

283
00:22:43,529 --> 00:22:45,989
Ne razumijem seks.

284
00:22:46,115 --> 00:22:50,076
Nemam ništa protiv žena
i odgovarajući senzibilitet prema muškarcima,

285
00:22:50,202 --> 00:22:53,747
ali kad dođe
stvarnom seksu,

286
00:22:53,873 --> 00:22:57,125
uvijek se samo tako činilo. . .

287
00:22:58,002 --> 00:22:59,836
nedostojanstven.

288
00:23:01,213 --> 00:23:03,006
Ali moram igrati igru.

289
00:23:03,132 --> 00:23:05,175
I nakon godina
pokušavajući izgledati normalno,

290
00:23:05,301 --> 00:23:07,302
Mislim da sam upoznao pravu ženu za sebe.

291
00:23:08,345 --> 00:23:12,557
Deb joj je spasila život
na kućni poziv, upoznao nas je,

292
00:23:12,683 --> 00:23:14,476
i hodali smo šest mjeseci.

293
00:23:15,728 --> 00:23:19,397
Ona je savršena jer je Rita,
na svoj način.

294
00:23:19,523 --> 00:23:21,900
oštećena kao i ja.

295
00:23:22,026 --> 00:23:25,570
Kasnim. Ja ću samo sekundu.
Moram se presvući.

296
00:23:25,696 --> 00:23:26,780
U redu.

297
00:23:33,204 --> 00:23:34,662
Bok, Dexter.

298
00:23:35,831 --> 00:23:38,416
Mogu li reći da izgledaš lijepo
ove večeri?

299
00:23:38,542 --> 00:23:39,667
U REDU.

300
00:23:40,878 --> 00:23:42,879
Gospodar Cody.
zgodan kao i uvijek.

301
00:23:43,005 --> 00:23:44,339
Daj pet.

302
00:23:51,555 --> 00:23:53,890
Napravite Space Shuttle.

303
00:23:56,894 --> 00:23:58,853
vanilija. . .

304
00:23:58,979 --> 00:24:01,523
čokolada i jagoda.

305
00:24:01,649 --> 00:24:03,399
Nema kave?

306
00:24:03,526 --> 00:24:05,401
Što mislite koji se brže topi?

307
00:24:06,904 --> 00:24:07,904
Spreman?

308
00:24:09,532 --> 00:24:11,699
Ritin bivši muž, ovisnik o cracku,

309
00:24:11,826 --> 00:24:15,203
više puta silovao,
udario ju je okolo.

310
00:24:15,871 --> 00:24:20,083
Još od tada. bila je
potpuno nezainteresiran za seks.

311
00:24:21,168 --> 00:24:22,919
To radi za mene.

312
00:24:23,921 --> 00:24:25,296
Hoćeš li se vratiti?

313
00:24:25,422 --> 00:24:26,798
Naravno da ću se vratiti.

314
00:24:26,924 --> 00:24:28,633
Mislio sam na Dextera.

315
00:24:28,759 --> 00:24:30,135
Spavat ćeš.

316
00:24:30,261 --> 00:24:31,469
Ne, neću.

317
00:24:31,595 --> 00:24:34,889
Onda ću svratiti i svi ćemo igrati karte.
Texas hold 'em?

318
00:24:36,809 --> 00:24:38,768
Daj mami poljubac.

319
00:24:40,229 --> 00:24:41,479
Spreman?

320
00:24:41,605 --> 00:24:43,189
Da.

321
00:24:55,619 --> 00:24:58,371
Suvišno je reći.
Imam neke neobične navike.

322
00:24:58,497 --> 00:25:00,373
Ipak, svi ti društveno prihvatljivi ljudi

323
00:25:00,499 --> 00:25:05,044
jedva čekam uzeti čekiće
i javno razbiti njihovu hranu na komadiće.

324
00:25:06,463 --> 00:25:09,340
Normalni ljudi su tako neprijateljski raspoloženi. . .

325
00:25:10,551 --> 00:25:12,385
ali ne ona.

326
00:25:33,657 --> 00:25:35,158
kamo idemo

327
00:25:37,077 --> 00:25:38,620
Možda će me trebati.

328
00:25:43,000 --> 00:25:45,543
Samo ostani tu.
Odmah se vraćam.

329
00:26:07,942 --> 00:26:10,443
Kurvin sin.

330
00:26:10,569 --> 00:26:11,903
WHO?

331
00:26:12,029 --> 00:26:14,489
Govoreći o ovom hijo de puta,
ovaj šupak ubojica,

332
00:26:14,615 --> 00:26:17,575
ovaj maricon divljak koji nas čini
raditi petkom navečer.

333
00:26:17,701 --> 00:26:21,079
Samo od ponedjeljka do četvrtka,
to je ono što uvijek kažem.

334
00:26:21,205 --> 00:26:23,414
Naravno. Budite razumni.

335
00:26:23,540 --> 00:26:25,792
Tko želi raditi
u petak navečer?

336
00:26:25,918 --> 00:26:27,418
Imam svoje potrebe.

337
00:26:30,214 --> 00:26:32,006
Pa, što radiš ovdje?

338
00:26:32,758 --> 00:26:34,717
Bio sam u susjedstvu.
Na spoju sam.

339
00:26:34,843 --> 00:26:36,427
spoj? Lijepo.

340
00:26:37,721 --> 00:26:40,014
- Isti tip, isti obrazac.
- Suhe kosti.

341
00:26:40,140 --> 00:26:41,474
Opet nema krvi.

342
00:26:44,061 --> 00:26:46,437
Postoje neke male razlike u krojevima.

343
00:26:46,939 --> 00:26:50,566
ovdje -
grubo, gotovo emocija.

344
00:26:50,693 --> 00:26:53,319
Onda ovdje, ne toliko.

345
00:26:53,445 --> 00:26:55,697
A onda ovamo - čisto.

346
00:26:57,533 --> 00:26:59,742
Da, lijepo. Ali pogledajte ovo.

347
00:27:01,078 --> 00:27:02,870
Sve kosti.

348
00:27:02,997 --> 00:27:06,165
Ubojica je odrao kožu,
meso. potpuno isključen.

349
00:27:07,084 --> 00:27:11,546
- Sad, zašto bi to učinio?
- Eksperimentira.

350
00:27:11,672 --> 00:27:16,092
- Eksperimentira li i s glavom?
- Kako to misliš?

351
00:27:16,218 --> 00:27:19,095
La bestija je ostavila sise
i uzeo joj jebenu glavu.

352
00:27:19,221 --> 00:27:22,890
Ne nalazim nikoga ovdje.
Sam Bog zna što radi s tim.

353
00:27:23,017 --> 00:27:24,684
On svakako podiže ljestvicu.

354
00:27:24,810 --> 00:27:26,352
Prokletstvo.

355
00:27:26,478 --> 00:27:29,105
Ovaj tip je dobar.

356
00:27:30,399 --> 00:27:32,859
Hoće li ga uskoro uhvatiti?

357
00:27:32,985 --> 00:27:35,611
Sumnjam.

358
00:27:36,613 --> 00:27:41,617
- Ubojica je umjetnik.
- Kako to misliš?

359
00:27:44,121 --> 00:27:49,584
Njegova tehnika je nevjerojatna.

360
00:27:55,299 --> 00:27:59,510
žao mi je Mislim da ne želim.

361
00:27:59,636 --> 00:28:03,264
Mislim, nisam spreman.

362
00:28:04,558 --> 00:28:06,059
Prokletstvo, Dexter.

363
00:28:08,520 --> 00:28:10,730
Što sam sada napravio?

364
00:28:12,483 --> 00:28:16,736
I zašto ne mogu dobiti tu urednu hrpu
dijelova tijela iz moje glave?

365
00:28:16,862 --> 00:28:19,322
Bez krvi.

366
00:28:20,449 --> 00:28:23,117
Zašto sam je tako dodirnuo?

367
00:28:24,661 --> 00:28:26,662
Moram se vratiti svom poslu.

368
00:28:29,500 --> 00:28:33,127
Web stranica Jaworskog -
Vrišti, kučko, vrišti -

369
00:28:33,253 --> 00:28:35,338
majka svih mjesta za silovanje.

370
00:28:51,522 --> 00:28:54,190
To je to. On je definitivno taj.

371
00:28:56,944 --> 00:29:01,531
Samo je pitanje vremena kada će postati
kap krvi u mojoj kolekciji stakalca.

372
00:29:03,867 --> 00:29:07,995
Ali moram čekati. Moram biti oprezan

373
00:29:08,122 --> 00:29:10,873
i slijedi Harryjev kod.

374
00:29:21,218 --> 00:29:22,718
Hej, tata.

375
00:29:26,640 --> 00:29:29,434
- Mogu objasniti.
- Ti i ja smo se razumjeli.

376
00:29:29,560 --> 00:29:33,563
Kad god dobiješ želju, reci mi,
i rješavamo to zajedno.

377
00:29:33,689 --> 00:29:35,398
- Kažem ti, tata.
- Do vraga!

378
00:29:35,524 --> 00:29:37,316
Ima krvi na ovom nožu.

379
00:29:37,443 --> 00:29:39,944
Životinje. Nalazim životinje, to je sve.

380
00:29:40,070 --> 00:29:41,654
Jeste li sigurni?

381
00:29:41,780 --> 00:29:44,365
- Govoriš li mi istinu?
- da

382
00:29:45,033 --> 00:29:46,701
Mislio sam da ovo držimo pod kontrolom.

383
00:29:55,711 --> 00:29:58,421
Još uvijek se ne sjećaš
bilo što od prije,

384
00:29:58,547 --> 00:30:00,006
znaš, prije nego što smo te primili?

385
00:30:00,132 --> 00:30:01,591
br.

386
00:30:03,969 --> 00:30:06,012
Imam li zato te porive?

387
00:30:09,433 --> 00:30:11,809
Što se dogodilo
promijenio nešto u tebi.

388
00:30:13,020 --> 00:30:15,021
Ušlo je u tebe prerano.

389
00:30:16,899 --> 00:30:19,317
Tvoj nagon za ubijanjem samo će postati jači.

390
00:30:20,319 --> 00:30:23,488
Kažeš da ću zauvijek biti ovakav.

391
00:30:23,614 --> 00:30:26,073
Ti si dobro dijete, Dex.

392
00:30:26,200 --> 00:30:31,162
ti si Inače bi bilo
puno gore od životinja.

393
00:30:34,041 --> 00:30:37,210
U REDU? Ne možemo ovo zaustaviti.

394
00:30:38,795 --> 00:30:39,795
Ali možda. . .

395
00:30:42,174 --> 00:30:45,176
možemo učiniti nešto da to usmjerimo.

396
00:30:49,556 --> 00:30:50,598
Iskoristi ga za dobro.

397
00:30:51,808 --> 00:30:53,351
Kako bi uopće moglo biti dobro?

398
00:30:53,477 --> 00:30:56,812
Sine, ima ljudi vani
koji čine jako loše stvari.

399
00:30:57,689 --> 00:30:59,899
Strašni ljudi.

400
00:31:00,651 --> 00:31:03,444
A policija ih ne može sve uhvatiti.

401
00:31:06,740 --> 00:31:09,450
Razumijete li što govorim?

402
00:31:10,494 --> 00:31:13,871
Kažeš da su to zaslužili.

403
00:31:13,997 --> 00:31:15,665
tako je.

404
00:31:17,668 --> 00:31:20,461
Ali. naravno. imaš
naučiti kako ih uočiti,

405
00:31:21,505 --> 00:31:23,005
kako prikriti tragove.

406
00:31:25,717 --> 00:31:27,426
Ali mogu te naučiti.

407
00:31:29,846 --> 00:31:31,305
Tata. . .

408
00:31:31,431 --> 00:31:32,974
U redu je, Dex.

409
00:31:33,100 --> 00:31:34,892
Ne možeš pomoći
što ti se dogodilo,

410
00:31:35,561 --> 00:31:38,396
ali možete to najbolje iskoristiti.

411
00:31:38,522 --> 00:31:40,481
Zapamti ovo zauvijek.

412
00:31:41,441 --> 00:31:43,526
Ti si moj sin.

413
00:31:43,652 --> 00:31:46,445
Niste sami i voljeni ste.

414
00:31:49,992 --> 00:31:51,033
U REDU.

415
00:31:52,244 --> 00:31:54,829
Priprema je vitalna.

416
00:31:54,955 --> 00:31:56,706
Nijedan detalj se ne može previdjeti.

417
00:32:02,421 --> 00:32:05,339
A ritual je opojan.

418
00:32:13,807 --> 00:32:16,100
ljepljiva traka,

419
00:32:16,226 --> 00:32:17,893
gumene ploče.

420
00:32:19,730 --> 00:32:21,731
Neophodni zanatski alati.

421
00:32:27,446 --> 00:32:29,280
Ne možeš me zajebavati, Dex.

422
00:32:29,406 --> 00:32:31,991
Pomozi mi. LaGuerta i dalje
tjera me da intervjuiram kurve.

423
00:32:32,117 --> 00:32:34,285
To je gubljenje vremena.

424
00:32:35,704 --> 00:32:38,289
Deb, ako je bio prekinut. . .

425
00:32:38,415 --> 00:32:39,999
razmisli.

426
00:32:41,543 --> 00:32:43,085
Isuse Kriste, točno.

427
00:32:43,211 --> 00:32:45,963
Kako onda imate
vrijeme da zamotate sve dijelove?

428
00:32:46,089 --> 00:32:49,175
Ona je gluplja od ljudi s broda.
Baci joj jebenu splav.

429
00:32:49,301 --> 00:32:52,053
Ali sada imamo četvrto tijelo,
a krojevi su bili različiti.

430
00:32:52,179 --> 00:32:53,804
I to nam priča priču.

431
00:32:53,930 --> 00:32:56,098
Ritual se mijenja.

432
00:32:57,392 --> 00:33:00,102
On traži inspiraciju
i ne nalazeći ga.

433
00:33:00,228 --> 00:33:02,021
Tako da to radi sve dok ne shvati kako treba.

434
00:33:02,147 --> 00:33:03,731
Možda griješim.

435
00:33:05,901 --> 00:33:08,277
Pa kakav je bio tvoj spoj
s Ritom sinoć?

436
00:33:08,403 --> 00:33:11,530
Sjajno. Trebao bi jednom probati.
Trebaš život.

437
00:33:11,657 --> 00:33:13,658
Pa, nađi mi tipa kojem mogu vjerovati.

438
00:33:13,784 --> 00:33:17,536
Trebam premještaj u Odjel za ubojstva, brate,
onda ćemo vidjeti za život.

439
00:33:17,663 --> 00:33:19,705
Svakako bi zvučalo bolje

440
00:33:19,831 --> 00:33:22,541
da djeca kažu.
"Mama je u odjelu za umorstva."

441
00:33:22,668 --> 00:33:24,085
Nemoj me tjerati da te udarim.

442
00:33:24,211 --> 00:33:25,544
hajde

443
00:33:26,630 --> 00:33:30,257
Onda bismo mogli razgovarati o
više malih Morgana, nećaka i nećakinja.

444
00:33:30,384 --> 00:33:32,843
Zvučiš kao mama.

445
00:33:32,969 --> 00:33:36,931
Samo mi reci što znaš
o kristalizaciji stanica.

446
00:33:37,057 --> 00:33:38,599
kako to misliš

447
00:33:38,725 --> 00:33:42,186
Čuo sam mrtvozornika kako je to sinoć rekao.
Govorio je o tom mrtvom...

448
00:33:42,312 --> 00:33:43,688
Pile bez glave.

449
00:33:43,814 --> 00:33:45,648
Imaš taj pogled u očima.

450
00:33:46,441 --> 00:33:47,441
Bio sam tamo prije tebe,

451
00:33:47,567 --> 00:33:51,946
I primijetio sam da ovo tijelo izgleda
drugačiji od ostalih.

452
00:33:52,072 --> 00:33:53,739
Komadi su bili hladni.

453
00:33:54,408 --> 00:33:59,412
Bili su hladni kao meso.
Je li to ono što kristalizacija stanica znači?

454
00:33:59,538 --> 00:34:02,957
Bože, zašto se toga nisam sjetio?
Prelijepo je.

455
00:34:03,083 --> 00:34:04,875
Dex?

456
00:34:05,001 --> 00:34:06,419
o cemu razmisljas

457
00:34:06,545 --> 00:34:10,589
oprosti To ima smisla.

458
00:34:10,716 --> 00:34:12,174
hladno.

459
00:34:14,344 --> 00:34:19,557
- Usporava protok krvi.
- Zašto je dovraga to važno?

460
00:34:19,683 --> 00:34:22,059
To je samo osjećaj.

461
00:34:22,185 --> 00:34:24,437
Pa, nije dovoljno dobro.

462
00:34:24,563 --> 00:34:28,023
Moram pokazati LaGuerti i njezinim dečkima.
Ismijavaju me.

463
00:34:28,692 --> 00:34:31,569
Kažu jedini način
Mogu zatvoriti slučaj na mojim leđima.

464
00:34:32,696 --> 00:34:36,490
Moram izaći iz Vicea.
Dex, molim te, moraš. . .

465
00:34:36,616 --> 00:34:38,367
Kamion hladnjača.

466
00:34:40,579 --> 00:34:43,664
O čemu ti to pričaš?

467
00:34:43,790 --> 00:34:45,624
Kamion hladnjača.

468
00:34:47,169 --> 00:34:53,591
Želi hladno okruženje
za usporavanje protoka krvi,

469
00:34:53,717 --> 00:34:58,554
čist i pokretljiv kako bi mogao bacati
smeće poslije.

470
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Pa tražim
sada kamion hladnjača?

471
00:35:01,892 --> 00:35:04,226
Vjerojatno ukradeni.

472
00:35:05,937 --> 00:35:08,022
Mislite da ih ima puno
ukradenih kamiona vani?

473
00:35:08,148 --> 00:35:11,484
Jesi li lud? U Miamiju?

474
00:35:13,570 --> 00:35:16,155
Zbor. djeca.

475
00:35:17,032 --> 00:35:19,909
Ne možeš učiniti nešto?
Samo nađi mog muža.

476
00:35:20,035 --> 00:35:23,662
gospođo. detektivi
traže sve.

477
00:35:24,539 --> 00:35:27,166
Prilično sam siguran da sam pokrio sve svoje tragove.

478
00:35:27,292 --> 00:35:29,168
Što te briga za tu ženu?

479
00:35:30,587 --> 00:35:31,962
ja ne Samo sam bio. . .

480
00:35:32,088 --> 00:35:35,299
Voliš kad žene plaču?
Sviđa ti se to?

481
00:35:35,425 --> 00:35:38,803
- Što je tvoja stvar. psiho?
- Upravo sam išao u sobu za brifing.

482
00:35:38,929 --> 00:35:40,638
Nemaš poziv da budeš tamo, pa bježi.

483
00:35:40,764 --> 00:35:43,682
Poručniče, ovaj jebeni tip
ne pripada.

484
00:35:43,809 --> 00:35:47,645
Još uvijek čekam njegovo izvješće o prskanju
o ubojstvima kokoglavaca. Idi učini to.

485
00:35:47,771 --> 00:35:49,980
u redu je
Ne želim nikoga uznemiriti.

486
00:35:51,107 --> 00:35:55,361
Može ostati. Volio bih vaš doprinos.
Razgovarat ćemo o vašem slučaju nakon sastanka.

487
00:35:57,197 --> 00:35:59,615
Kako bi bilo da počnemo?

488
00:36:12,629 --> 00:36:14,171
Jeste li spremni?

489
00:36:14,297 --> 00:36:16,382
Posramit ću ovu kučku.

490
00:36:16,508 --> 00:36:19,510
Samo navedite svoj slučaj čistim i lakim.
Ti ćeš biti heroj.

491
00:36:19,636 --> 00:36:22,012
OK, smiri se.

492
00:36:23,139 --> 00:36:25,516
Sad, je li netko ušao u trag
taj svjedok?

493
00:36:28,019 --> 00:36:31,647
Oh, dajte, ljudi.
Netko mora pronaći nešto ovdje.

494
00:36:33,316 --> 00:36:34,942
Poručnik LaGuerta?

495
00:36:35,068 --> 00:36:37,862
Policajac Morgan. Nisam te prepoznala
sa svojom odjećom.

496
00:36:40,365 --> 00:36:44,076
Imam ideju.
nešto u drugom smjeru.

497
00:36:44,995 --> 00:36:47,037
ideja?

498
00:36:48,415 --> 00:36:50,249
Pa, molim vas, podijelite to s nama.

499
00:36:55,005 --> 00:36:56,839
Kristalizacija stanica.

500
00:36:56,965 --> 00:36:58,215
Oprostite?

501
00:36:58,341 --> 00:37:00,593
Malo više samopouzdanja, molim.

502
00:37:03,013 --> 00:37:05,222
Na zadnjoj žrtvi.
Htio bih provjeriti i vidjeti

503
00:37:05,348 --> 00:37:10,853
ako ima kamiona hladnjača
su ukradeni u zadnjih tjedan dana.

504
00:37:12,188 --> 00:37:14,648
Kamioni hladnjače
kao kamioni za sladoled?

505
00:37:19,195 --> 00:37:21,739
Ne, ne kamioni za sladoled.

506
00:37:21,865 --> 00:37:25,743
Hladnjača koja bi mogla uzrokovati
takvo oštećenje tkiva.

507
00:37:25,869 --> 00:37:29,288
Kamion hladnjača koji je mobilan

508
00:37:29,414 --> 00:37:31,999
pa će ga biti teže uhvatiti.

509
00:37:32,125 --> 00:37:37,212
Kamion hladnjača
to bi nam moglo dati trag.

510
00:37:39,758 --> 00:37:43,677
To je vrlo zanimljivo, vrlo kreativno,
ali nastavimo tražiti svjedoka.

511
00:37:43,803 --> 00:37:45,554
Znamo da je on ili ona vani.

512
00:37:45,680 --> 00:37:49,391
Prekinuti rez dokazuje
da je bio očevidac.

513
00:37:49,517 --> 00:37:51,936
Sad, netko je tamo vidio nešto,

514
00:37:52,062 --> 00:37:54,605
pa koncentrirajmo se
pronaći tu osobu, OK?

515
00:37:54,731 --> 00:37:57,316
- Ali...
- Samo nastavi razgovarati sa svim svojim kurvama.

516
00:37:59,861 --> 00:38:01,528
To je sve za danas.

517
00:38:08,745 --> 00:38:11,080
Što sam, dovraga, trebao reći?

518
00:38:11,206 --> 00:38:14,375
Ovdje sam samo zato što je kapetan rekao
morao me pustiti unutra.

519
00:38:14,501 --> 00:38:16,794
Ali nije rekao
morali su te slušati.

520
00:38:16,920 --> 00:38:18,337
Pa opet točno.

521
00:38:18,463 --> 00:38:21,131
pa reci adio mojoj karijeri.
Umrijet ću kao sobarica.

522
00:38:21,257 --> 00:38:24,468
prestani Deb, postoji drugi način.
Pronađite kamion.

523
00:38:29,432 --> 00:38:32,518
Oprosti, Dexter. . .
Moj ured. Molim.

524
00:38:41,277 --> 00:38:43,278
Što dovraga?

525
00:38:46,324 --> 00:38:47,866
Koji kurac?

526
00:38:49,953 --> 00:38:51,829
Otresaš li je?

527
00:38:52,872 --> 00:38:55,124
- Ne.
- O moj Bože!

528
00:38:55,250 --> 00:38:56,417
Deb, čekaj.

529
00:38:56,543 --> 00:38:58,419
šuti.

530
00:39:01,798 --> 00:39:03,465
Nije imalo nikakve veze s drogom.

531
00:39:03,591 --> 00:39:05,509
Poručnice, ovo je gubitak našeg prokletog vremena.

532
00:39:05,635 --> 00:39:07,136
Mislim da je narednik Doakes u pravu.

533
00:39:07,262 --> 00:39:09,555
Pročitao sam sve ostale forenzičke analize.

534
00:39:09,681 --> 00:39:14,018
Ubojstva cocaheada nisu imala nikakve veze s tim
kokain. Bio je to zločin iz strasti.

535
00:39:14,144 --> 00:39:16,520
Ubojica je došao ubiti
žena, a ne trgovac.

536
00:39:16,646 --> 00:39:18,439
Brzo ga je sredio
i maknuo ga s puta.

537
00:39:18,565 --> 00:39:21,191
Ali sigurno je uzeo svoje vrijeme
rezanje te dame.

538
00:39:21,317 --> 00:39:25,571
Ne radiš to osim ako nemaš bliskog,
osobni odnos s nekim.

539
00:39:25,697 --> 00:39:28,532
Vjerojatno bivši dečko.

540
00:39:28,658 --> 00:39:30,534
To je koga bih tražio.

541
00:39:33,371 --> 00:39:34,371
U REDU.

542
00:39:35,415 --> 00:39:38,959
Malo je guranje, ali, naredniče,
trebao bi provjeriti.

543
00:39:47,677 --> 00:39:49,678
Gledam te, drkadžijo.

544
00:40:03,651 --> 00:40:06,236
Jaworski je bio
dolaziti ovamo tjednima -

545
00:40:06,362 --> 00:40:08,655
voli ukrasti sve bakrene vodovodne instalacije.

546
00:40:08,782 --> 00:40:10,783
U tome je dobar novac.

547
00:40:11,826 --> 00:40:15,079
Bez zaštitara - to je dobro.

548
00:41:21,146 --> 00:41:22,813
- Razgovaraj.
- Kako to misliš?

549
00:41:22,939 --> 00:41:25,357
- Mislim da znaš što mislim.
- Ne.

550
00:41:25,483 --> 00:41:27,985
O Bože!

551
00:41:28,111 --> 00:41:30,070
Pričaj mi o Jane Saunders.

552
00:41:31,948 --> 00:41:34,449
U REDU. Učinio sam je.

553
00:41:34,576 --> 00:41:37,536
- Kako?
- U filmu, snuff filmu.

554
00:41:38,246 --> 00:41:39,830
Ali nije mi žao.

555
00:41:39,956 --> 00:41:41,415
Naravno da nije.

556
00:41:43,042 --> 00:41:45,043
Sada mi nije ni žao.

557
00:42:07,400 --> 00:42:08,317
Zdravo?

558
00:42:08,443 --> 00:42:12,988
hej žao mi je

559
00:42:13,114 --> 00:42:16,617
Mislim. žao mi je
o neku noć, ali. . .

560
00:42:18,119 --> 00:42:21,872
Izgled. Dex.
Stvarno, stvarno te moram vidjeti.

561
00:42:21,998 --> 00:42:26,960
Možeš li svratiti kasnije,

562
00:42:27,086 --> 00:42:29,296
znaš, samo nakratko?

563
00:42:29,422 --> 00:42:31,840
Mislim, stvarno sam -

564
00:42:33,176 --> 00:42:36,136
u redu
Što sad radiš?

565
00:42:36,679 --> 00:42:40,724
Upravo završavam mali projekt,
ali navratit ću kasnije.

566
00:42:40,850 --> 00:42:42,184
OK, bok.

567
00:42:57,867 --> 00:43:00,410
Sve u svemu, bila je to dobra noć.

568
00:43:00,536 --> 00:43:04,206
Jedan filmski amater manje
zagađujući internet.

569
00:43:36,155 --> 00:43:37,864
Nema šanse.

570
00:45:13,503 --> 00:45:15,504
Daj nam minutu.

571
00:45:16,714 --> 00:45:18,548
Drži se tamo?

572
00:45:18,674 --> 00:45:20,258
Ovo će me naučiti kako koristiti stražnja vrata.

573
00:45:22,178 --> 00:45:24,679
- Idemo ponovno o ovome.
- Tvoja sam.

574
00:45:24,806 --> 00:45:25,889
Tako. . .

575
00:45:26,015 --> 00:45:27,933
Svi kamioni za led u Miamiju -

576
00:45:28,059 --> 00:45:30,060
pomalo slučajnost, zar ne?

577
00:45:30,186 --> 00:45:31,478
Naravno, tijekom radnog vremena.

578
00:45:31,604 --> 00:45:34,272
Ali u ovo doba noći,
takav kamion strši.

579
00:45:34,399 --> 00:45:38,652
- I ti si to slijedio.
- Tako je.

580
00:45:38,778 --> 00:45:40,320
Nikad nisi vidio vozača?

581
00:45:40,446 --> 00:45:42,447
Samo duga svjetla i glava koja leti.

582
00:45:44,158 --> 00:45:47,744
Pa je onda sigurno već imao
glavu s njim na prednjem sjedalu.

583
00:45:47,870 --> 00:45:51,039
To je čudno.
Zašto bi ga držao tamo?

584
00:45:51,165 --> 00:45:53,917
Ne znam, pa bi mu dobro došlo
traka za zajedničko korištenje?

585
00:45:57,547 --> 00:45:59,089
Čini se čudno.

586
00:45:59,215 --> 00:46:04,302
Tvoja sestra ima teoriju o kamionu za led,
a onda si tu da to podupreš.

587
00:46:04,429 --> 00:46:06,972
ona je dobra.
Trebao bi joj dati priliku.

588
00:46:08,141 --> 00:46:10,183
Znaš, trebala bi me zvati Maria.

589
00:46:11,060 --> 00:46:14,187
Ali reći ću ti tko je dobar - ti si.

590
00:46:14,313 --> 00:46:17,399
Doakes je pokupio ubojicu
u ubojstvima cocaheada.

591
00:46:17,525 --> 00:46:19,818
Bio si u pravu.
Bio je to njezin dečko.

592
00:46:19,944 --> 00:46:22,612
Naravno.
Doakes te još uvijek mrzi.

593
00:46:22,738 --> 00:46:23,738
Naravno.

594
00:46:27,702 --> 00:46:29,786
Reci mi, Dexter,

595
00:46:29,912 --> 00:46:31,913
kako si postao tako pametan?

596
00:46:35,877 --> 00:46:37,502
Puno sna.

597
00:46:41,466 --> 00:46:43,425
Je li u redu ako sutra ispunim to izvješće?

598
00:46:45,386 --> 00:46:47,596
Naravno. umorna si

599
00:46:50,266 --> 00:46:51,808
Laku noć, poručniče.

600
00:46:51,934 --> 00:46:53,810
Vidimo se kasnije.

601
00:47:11,245 --> 00:47:12,829
Prošlo je dosta vremena.

602
00:47:13,539 --> 00:47:14,998
žao mi je

603
00:47:15,124 --> 00:47:18,752
Bio sam zabrinut.
Nisam znala što da radim.

604
00:47:18,878 --> 00:47:20,295
Javio sam se da sam bolestan.

605
00:47:21,297 --> 00:47:22,964
Mislim. . .

606
00:47:25,426 --> 00:47:26,635
jesi dobro

607
00:47:26,761 --> 00:47:28,553
ja sam dobro Samo sam bio. . .

608
00:47:29,055 --> 00:47:32,974
žao mi je
Bio je još jedan. . . znate.

609
00:47:41,025 --> 00:47:44,736
Pa djeca su prespavala kod susjeda.

610
00:47:46,030 --> 00:47:47,280
U REDU.

611
00:47:49,200 --> 00:47:51,618
Želite li ući?

612
00:47:52,078 --> 00:47:53,787
U REDU.

613
00:48:08,511 --> 00:48:11,012
Ne želim te izgubiti, Dex.

614
00:48:13,140 --> 00:48:14,849
OK, naravno.

615
00:48:17,687 --> 00:48:18,687
I. . .

616
00:48:20,231 --> 00:48:22,649
Pa, želim te.

617
00:48:24,026 --> 00:48:25,193
Mislim. . .

618
00:48:35,204 --> 00:48:36,454
U REDU.

619
00:48:37,498 --> 00:48:38,498
Hvala.

620
00:48:40,126 --> 00:48:41,626
Nema na čemu.

621
00:49:03,524 --> 00:49:05,442
Imate li nešto protiv?

622
00:49:05,568 --> 00:49:07,360
Hm, ne.

623
00:49:22,043 --> 00:49:26,504
- Mogla bi biti djeca.
- Onda bolje uzmi.

624
00:49:30,760 --> 00:49:31,760
Zdravo?

625
00:49:33,554 --> 00:49:35,347
Cody.

626
00:49:35,473 --> 00:49:37,474
Cody, prestani plakati, dušo.

627
00:49:40,436 --> 00:49:42,687
U redu. Doći ću po tebe.

628
00:49:46,776 --> 00:49:49,653
Cody je upravo povratio
po cijelom Colleeninom kauču.

629
00:49:51,781 --> 00:49:53,448
Moram ići po njega.

630
00:49:58,996 --> 00:50:00,288
Reci mi da smo dobro.

631
00:50:02,333 --> 00:50:03,458
Bolje od.

632
00:50:04,877 --> 00:50:05,794
U REDU.

633
00:50:05,920 --> 00:50:07,420
Budi dobra mama.

634
00:50:27,316 --> 00:50:29,567
OK, to je bilo blizu.

635
00:50:32,321 --> 00:50:34,531
Priznajem, ljubiti se s Ritom je bilo. . .

636
00:50:35,533 --> 00:50:37,325
zanimljiv.

637
00:50:38,160 --> 00:50:41,663
Ali ako ne krijem ovo,
to bi nam mogao biti kraj.

638
00:51:04,603 --> 00:51:06,813
Pretpostavljam da bih trebao biti uzrujan,

639
00:51:06,939 --> 00:51:08,690
čak se osjećati povrijeđeno,

640
00:51:08,816 --> 00:51:10,275
ali ja nisam.

641
00:51:12,570 --> 00:51:13,862
br.

642
00:51:13,988 --> 00:51:15,655
Zapravo, mislim da je ovo prijateljska poruka,

643
00:51:15,781 --> 00:51:19,409
nešto poput, "Hej, hoćeš se igrati?"

644
00:51:20,453 --> 00:51:22,454
I, da, želim se igrati.

645
00:51:23,914 --> 00:51:25,749
Stvarno, stvarno želim.