1 00:00:46,500 --> 00:00:51,874 A fost odată ca niciodată aproape de sfârșitul secolului al XX-lea, 2 00:00:51,875 --> 00:00:59,500 acolo locuia un om prost numit dongchil la noi. 3 00:01:17,458 --> 00:01:20,832 În rolurile principale Lee Bo-hee, Kim myung-gon, Lee hee-sung 4 00:01:20,833 --> 00:01:26,233 apariție specială Lee jae-hyeong, cho/ byung-cheol, you young-kook coregrafie Kim gyeong-ran / copii actori Kim Yang-hm} Lee saem-mu/ 5 00:01:34,958 --> 00:01:37,624 Povestea si poza Lee Bo-ram Lee nu-ri 6 00:01:37,625 --> 00:01:39,666 cu Jeon shook, Kim jee-young, Lee suk-koo gang hui-ju, nam po-o'ong, Kim su-gyeong 7 00:01:39,667 --> 00:01:45,067 ki/ dal-ho, choe seok, Yang seong-won, jeong young-kuk, Lee nan-si/ gang jae-ii, seo jeong-suk, park Jin-hee, mun cheoi-jae, Kim Sean-mi 8 00:01:57,875 --> 00:02:01,207 Fotografie baek young-ho / film coreean recuzită de laborator de procesare a consiliului Kim ho-ki/ 9 00:02:01,208 --> 00:02:08,008 producător de linie Cho yonng-gi/ manager de producție Kim jae-geon, asistent Lee wan-ho regizor jang young-ii asistent director cinematograf sin ok-hyun asistent gaffer choi jae-UN 10 00:02:11,542 --> 00:02:15,666 muzica yi zong-go / sintetizator Kim yong-nyeon pian seo hyeon-suk / I/io/in Kim yun-hui ce/io jeon jeong-h wa / daegeum hwang in-wan percussion choi in-kyeong 11 00:02:15,667 --> 00:02:20,427 cinematografie seo jeong-min / iluminare Kim kang-i/ montaj Kim hee-su / înregistrare Kim byeong-su / efect Kim k yeong-i/ 12 00:02:28,042 --> 00:02:35,958 Parcul producător Chong-chan / planificarea Kim jae-woong sau/gina/ roman Lee dong-cheol/ scenariu yun si-mon regizor Lee jang-ho 13 00:02:52,542 --> 00:02:58,708 Declarația proștilor 14 00:03:32,708 --> 00:03:35,708 Gata... du-te! 15 00:03:44,875 --> 00:03:49,583 Filmul este pe cale de disparitie. 16 00:04:35,833 --> 00:04:42,125 Într-o zi, dongchil a cunoscut un tip care a căzut de pe acoperiș. 17 00:04:42,292 --> 00:04:46,208 A fost regizor de film. 18 00:04:46,292 --> 00:04:54,292 Pe vremea aceea, oamenii nu eram interesat de filme. 19 00:04:54,667 --> 00:05:00,083 Erau interesați doar de sport. 20 00:05:00,167 --> 00:05:05,250 Regizorul de film s-a sinucis. 21 00:05:38,833 --> 00:05:41,333 Din cauza regizorului de film mort, 22 00:05:41,417 --> 00:05:47,750 dongchil a primit un nou ceas, pantofi și haine. 23 00:05:47,917 --> 00:05:51,500 Și niște bani. 24 00:05:52,250 --> 00:05:56,583 Dongchil era foarte fericit. 25 00:05:57,708 --> 00:06:04,833 Păsările zboară înăuntru. Tot felul de păsări zboară înăuntru. 26 00:06:05,083 --> 00:06:13,083 Dintre ei, cel mai bun este un Phoenix. Iar cel cel mai binevenit este cel care aduce longevitate. 27 00:06:13,208 --> 00:06:21,208 Departe de oameni, păsările trăiau în pădure, ascunzându-se. 28 00:06:29,417 --> 00:06:33,417 Un porumbel de munte plânge. 29 00:06:33,500 --> 00:06:41,500 Din acest munte, auzi coo-coo. Din acel munte, auzi coo-coo. 30 00:06:45,458 --> 00:06:49,542 Se strigă de foame. 31 00:07:05,250 --> 00:07:09,750 Se strigă de foame. 32 00:08:02,708 --> 00:08:09,417 Dongchil a văzut întâmplător o femeie. 33 00:08:09,500 --> 00:08:13,958 Arăta ca o studentă. 34 00:08:14,042 --> 00:08:17,083 Era foarte drăguță. 35 00:08:17,167 --> 00:08:21,625 Dongchil o urmă pe femeie în jur. 36 00:08:23,583 --> 00:08:25,458 Pap/leu, cartofi prăjiți tteokbokki 37 00:11:34,958 --> 00:11:39,125 O studentă proastă s-a sinucis din cauza degetelor ei urâte de la picioare. 38 00:13:53,042 --> 00:13:57,292 Femeia drăguță nu a făcut-o intra in scoala. 39 00:13:57,625 --> 00:14:01,500 Stătea în fața școlii. 40 00:14:01,917 --> 00:14:07,458 Dongchil a vrut să obțină căsătorit cu femeia. 41 00:14:07,875 --> 00:14:14,542 În cele din urmă, s-a hotărât să o târască cu forţa. 42 00:17:41,042 --> 00:17:44,583 Dongchil a avut un vis. 43 00:25:30,125 --> 00:25:31,541 Sala de nunta Mimi 44 00:25:31,542 --> 00:25:33,542 mireasa 0h hyeyeong mirele Lee dungchi/ 45 00:29:28,792 --> 00:29:32,083 Femeia a avut și un vis. 46 00:30:48,583 --> 00:30:53,042 Dar căutați mai întâi împărăția lui Dumnezeu şi dreptatea lui. 47 00:33:02,542 --> 00:33:07,625 Atât dongchil, cât și femeia s-au trezit din visele lor. 48 00:35:34,250 --> 00:35:39,208 S-a schimbat brusc într-o femeie înfricoșată. 49 00:35:39,292 --> 00:35:46,292 Dongchil și yukdeok, șoferul de taxi, nu putea face nimic. 50 00:35:46,375 --> 00:35:52,125 Pe vremuri, bărbații erau la fel mai puternic la noi. 51 00:35:52,208 --> 00:36:00,208 În acele zile, era de aşteptat ca femeile să fie slabe. 52 00:36:00,292 --> 00:36:08,250 Dar femeia avea dongchil și yukdeok înfăşurată în jurul degetului ei. 53 00:36:08,333 --> 00:36:14,833 Dongchil a crezut asta încă visa. 54 00:37:43,958 --> 00:37:48,417 Chiar nu are sens pentru mine. 55 00:37:48,625 --> 00:37:51,500 Cu siguranță pari un student la facultate, 56 00:37:51,750 --> 00:37:56,792 dar de ce ar face un student la facultate locuiesti intr-un loc ca acesta? 57 00:37:56,917 --> 00:37:59,292 Colegiu? eu? 58 00:38:00,125 --> 00:38:02,542 Eşti nebun? Nu sunt student la facultate. 59 00:38:02,625 --> 00:38:05,167 Vrei să spui că nu ești student la facultate? 60 00:38:05,250 --> 00:38:07,417 Nu poți vedea cu acei ochi ai tăi? 61 00:38:08,458 --> 00:38:11,792 Uită-te la mine. Arăt ca un student la facultate? 62 00:38:11,875 --> 00:38:15,500 Atunci de ce ai purtat cărți cu tine? 63 00:38:16,458 --> 00:38:19,458 Tu prost. Am făcut-o pentru a arăta cool. 64 00:38:19,708 --> 00:38:22,208 Cunosti moda? A fost pentru modă! 65 00:38:23,833 --> 00:38:28,708 De ce ai rătăcit prin fața colegiului? 66 00:38:29,542 --> 00:38:31,582 Prostie de gazon... 67 00:38:31,583 --> 00:38:35,292 Asta pentru că am vrut să merg la facultate. 68 00:38:35,958 --> 00:38:37,917 Acesta a fost visul meu. 69 00:38:40,333 --> 00:38:42,500 Atunci, ai fost un student fals? 70 00:38:42,583 --> 00:38:47,625 De ce îți pasă dacă am fost fals sau nu? 71 00:38:47,708 --> 00:38:49,583 Nu este treaba ta. 72 00:38:49,667 --> 00:38:53,167 Credeam că ești dintr-o familie bogată. 73 00:38:54,958 --> 00:38:58,583 Oh, unde este capul meu... Am uitat să opresc motorul taxiului. 74 00:38:58,667 --> 00:39:00,333 Dă-mi tariful de taxi! 75 00:39:22,792 --> 00:39:23,992 La naiba! Ce sa întâmplat cu mașina mea? 76 00:39:26,208 --> 00:39:27,583 Știam că asta avea să se întâmple. 77 00:39:27,667 --> 00:39:31,042 Știi ce s-a întâmplat cu taxiul? 78 00:39:31,125 --> 00:39:32,250 Oh nu... 79 00:39:33,250 --> 00:39:34,667 A fost furat. 80 00:39:35,667 --> 00:39:37,500 Totul mergea cu taxiul acela. 81 00:39:37,583 --> 00:39:41,625 Nici măcar nu era al meu. 82 00:39:41,708 --> 00:39:43,708 Cineva mi l-a lăsat pentru o spălătorie auto. 83 00:39:44,750 --> 00:39:47,542 Acum trebuie să fii responsabil pentru viața mea. 84 00:39:47,625 --> 00:39:51,292 Viața mea s-a încurcat din cauza ta. 85 00:39:53,708 --> 00:39:55,750 Viața mea este deja stricat 86 00:39:55,833 --> 00:39:59,083 poți fie să mă prăjești sau fierbe-mă. 87 00:39:59,167 --> 00:40:02,000 Fă ce vrei. Trebuie să ai grijă de mine. 88 00:40:02,417 --> 00:40:04,583 Trebuie să ai grijă de mine. Va trebui să. 89 00:40:04,667 --> 00:40:07,708 Trebuie să ai grijă de mine. Sunt al tău de acum înainte. 90 00:40:07,792 --> 00:40:09,542 - Hei! - M-ai tresărit. 91 00:40:09,625 --> 00:40:11,000 Opreste prostia aia. 92 00:40:11,083 --> 00:40:12,458 Hei! 93 00:40:13,208 --> 00:40:14,333 Oh! 94 00:40:17,000 --> 00:40:19,375 - Hei! - Hei! 95 00:40:19,833 --> 00:40:22,667 Încă nu înțelegi?! Hei! 96 00:40:27,542 --> 00:40:31,625 Nenorociților, plecați de aici. Bug off! 97 00:40:31,708 --> 00:40:33,333 stația Cheongnyangni 98 00:42:30,042 --> 00:42:36,000 Yukdeok căruia i-a fost furat taxiul nu avea unde să meargă. 99 00:42:36,083 --> 00:42:38,833 Și nimic de făcut. 100 00:42:38,917 --> 00:42:45,042 Deci nu a avut de ales decât a sta cu dongchil. 101 00:42:45,125 --> 00:42:49,208 Amândoi erau jos și afară. 102 00:42:52,542 --> 00:42:57,333 Dongchil și yukdeok le era foame. 103 00:42:57,417 --> 00:43:02,375 Le era atât de foame și erau pe cale să leșine. 104 00:43:12,292 --> 00:43:17,833 Am cumpărat niște castane de la Seul 105 00:43:18,583 --> 00:43:24,333 și le-a ascuns înăuntru. 106 00:43:24,417 --> 00:43:32,417 A venit un șobolan fără dinți și le-a mâncat pe toate 107 00:43:36,042 --> 00:43:42,208 cu excepția ultimului. 108 00:43:42,292 --> 00:43:47,708 [I-am dat carcasa tatălui meu. 109 00:43:47,792 --> 00:43:53,833 Și coaja pentru mama mea. 110 00:43:53,917 --> 00:43:59,167 Și nuca pentru copilul meu. 111 00:43:59,250 --> 00:44:02,167 Ce ar trebui să mănânc? 112 00:45:47,792 --> 00:45:51,083 Prognoza peste 8 ore de acum... Variometru cu raza de 20 km 113 00:46:10,583 --> 00:46:12,457 Hei, fetelor! Dă jos rufele! 114 00:46:12,458 --> 00:46:15,333 Plouă. Scoate-ți rufele acum. 115 00:46:17,583 --> 00:46:19,917 Hei, mija, Sunt cu un client acum. 116 00:46:20,083 --> 00:46:21,582 Poti sa ai grija si de al meu? 117 00:46:21,583 --> 00:46:23,667 Bine, bine. 118 00:47:35,833 --> 00:47:41,333 Mi-e foame. Ajută-ne să facem bani. 119 00:48:12,292 --> 00:48:20,292 Străzile ne strigă. Străzile prind viață de bucurie. 120 00:48:20,750 --> 00:48:28,750 Briza șoptește. Ochi aprinși. 121 00:48:29,292 --> 00:48:37,292 Cântă, cântă, cântă, cântă. Cântă dragoste pe străzi. 122 00:48:38,167 --> 00:48:46,167 Vom fluiera pe măsură ce mergem. Tineretul de mâine. 123 00:49:08,208 --> 00:49:16,208 Marea ne cheamă. Marea pasiunii și tinereții. 124 00:49:17,042 --> 00:49:25,042 Drapelele fluturează. Vântul este puternic. 125 00:49:25,292 --> 00:49:33,292 Rând, rând, rând, rând. Marea dragostei. 126 00:49:34,083 --> 00:49:42,083 Marea dragostei. Marea dragostei. 127 00:49:43,208 --> 00:49:51,208 Pelerina bună speranță este aproape. Calea maritime a norocului. 128 00:49:54,167 --> 00:49:56,375 Hei, adu-mi un ou fiert. 129 00:49:58,875 --> 00:50:00,333 Ai ceai cu plante medicinale? 130 00:50:05,500 --> 00:50:06,833 Ai cauciuc? 131 00:51:01,083 --> 00:51:04,250 Prietenul meu a venit la Seul și și-a găsit un loc de muncă. 132 00:51:04,333 --> 00:51:07,542 Mi-a spus să vin să o văd, așa că am venit. 133 00:51:07,625 --> 00:51:09,917 Dar acest oraș este ca un labirint. 134 00:51:10,000 --> 00:51:12,000 Ea mi-a spus locul dar nu l-am putut găsi. 135 00:51:12,083 --> 00:51:15,500 Dacă te comporți ca un nebun de țară în Seul, 136 00:51:15,583 --> 00:51:17,500 te vei da în necazuri. 137 00:51:17,667 --> 00:51:19,750 Știi unde ești acum? 138 00:51:19,833 --> 00:51:24,083 Băieții răi te vor prinde și fură-ți geanta. 139 00:51:24,167 --> 00:51:25,833 Și te molestează. 140 00:51:26,000 --> 00:51:28,583 Ești în siguranță acum. Doar ia-o ușor și urmează-mă. 141 00:51:30,792 --> 00:51:32,708 O altă fată prinsă în plasă. 142 00:51:32,792 --> 00:51:34,542 Taci! 143 00:51:49,000 --> 00:51:50,542 Ce vârstă are ea? 144 00:51:50,625 --> 00:51:53,708 - Pe la 19, cred? - Da, corect. 145 00:51:53,792 --> 00:51:57,708 E tanara. Ei bine, să-i vedem mai întâi fața. 146 00:51:57,792 --> 00:51:59,333 Nici măcar nu trebuie să verificați. 147 00:52:00,458 --> 00:52:04,958 Ea arată ca un bulgar, dar are o față drăguță. 148 00:52:05,292 --> 00:52:07,250 - Nu-i aşa? - Da. 149 00:52:18,333 --> 00:52:24,708 Dongchil și yukdeok au ajutat femeia de la ţară 150 00:52:24,792 --> 00:52:29,792 scapă de oamenii răi. 151 00:52:29,875 --> 00:52:32,792 Dar au fost prinși. 152 00:52:36,000 --> 00:52:38,083 Nenorociților, am să mă zdrobesc... 153 00:52:39,208 --> 00:52:40,667 Hei, hei, hei. Stai înapoi. 154 00:52:40,750 --> 00:52:43,917 Acesta este atacul meu dublu. Mă voi asigura că nu vei mai face asta... 155 00:52:44,000 --> 00:52:46,958 - I-ai adus pe băieți aici? - Oh. 156 00:52:47,042 --> 00:52:49,059 - Voi pleca atunci. - Știi cât mă va costa asta? 157 00:52:49,083 --> 00:52:51,750 Voi pleca de aici. 158 00:52:52,375 --> 00:52:55,375 Vrei o bucată din mine? Nervul ei! 159 00:52:55,458 --> 00:52:56,875 Pleacă din calea mea! 160 00:52:56,958 --> 00:52:58,917 Vino aici. Urmați-mă. 161 00:53:26,917 --> 00:53:29,375 stația Cheongnyangni 162 00:53:51,208 --> 00:53:53,916 Echipat cu cabine de dus 163 00:53:53,917 --> 00:53:57,708 etapa de plajă yeonpo 164 00:59:42,042 --> 00:59:46,167 Am rămas fără bani. Trebuie să-mi încep afacerea din nou. 165 00:59:47,458 --> 00:59:51,917 Este singurul lucru pe care știu să fac, făcând clienții fericiți. 166 00:59:52,000 --> 00:59:53,917 Du-te să cauți niște clienți. 167 01:00:00,542 --> 01:00:03,875 Hei, ce faceți? 168 01:00:03,958 --> 01:00:08,083 Vom face bani. Nu te gândi să faci asta, te rog! 169 01:00:09,083 --> 01:00:11,167 Nu sunt un începător aici. 170 01:00:11,417 --> 01:00:12,958 Du-te și iei niște clienți! 171 01:00:14,333 --> 01:00:20,083 Unu, doi, trei! Voi băieți, încă aici! 172 01:00:55,542 --> 01:00:58,333 Soluție pentru stresul de plajă! Sac de nisip uman, 100 de woni pe pumn 173 01:07:52,417 --> 01:07:53,875 eu plec. 174 01:08:11,083 --> 01:08:13,750 E timpul să ne despărțim. 175 01:09:28,708 --> 01:09:31,875 Plec. Să ne despărțim. 176 01:09:32,208 --> 01:09:33,208 De ce? 177 01:09:34,875 --> 01:09:37,000 Nu mă simt bine. 178 01:09:37,083 --> 01:09:38,083 Și de ce? 179 01:09:39,875 --> 01:09:42,208 Urăsc lumea asta. 180 01:09:42,292 --> 01:09:43,750 E ciudat. 181 01:09:45,750 --> 01:09:49,792 Te-am văzut cu alt bărbat, și totul părea întuneric. 182 01:09:57,625 --> 01:10:00,375 Este pentru că ai acei ochelari negri pe. 183 01:10:49,042 --> 01:10:54,667 Dongchil iubea femeia. 184 01:10:54,750 --> 01:11:00,708 Dongchil a părăsit femeia pe care o iubea. 185 01:11:00,792 --> 01:11:05,167 Yukdeok a părăsit-o și pe femeie. 186 01:11:05,417 --> 01:11:09,667 Femeia a devenit din nou singură. 187 01:25:28,833 --> 01:25:36,833 Vântul bate și foșnind stufurile. 188 01:25:39,958 --> 01:25:47,958 Hei, da, hei, hei, da, hei 189 01:25:51,583 --> 01:25:59,583 iarba cade să se țină de vânt. 190 01:26:02,208 --> 01:26:10,208 Hei, da, hei, hei, da, hei 191 01:26:13,167 --> 01:26:21,167 deci te ții de ea? Pentru ce? Dacă nu, atunci ce ar trebui să faci? 192 01:26:24,958 --> 01:26:32,958 Hei, da, hei, hei, da, hei 193 01:26:35,958 --> 01:26:43,958 soarele obosit adoarme la marginea cerului. 194 01:26:47,500 --> 01:26:55,500 Inima zdrobită este împrăștiată pe iarbă. 195 01:26:58,542 --> 01:27:06,542 Cum pot merge? Cum pot merge fără să plâng? 196 01:27:10,208 --> 01:27:18,208 Hei, da, hei, hei, da, hei 197 01:27:42,833 --> 01:27:50,833 Părul îngrijit, mâinile bătrâne și uscate și urmele anilor de pe chipul tău. 198 01:27:54,000 --> 01:28:02,000 Hei, da, hei, hei, da, hei 199 01:28:05,000 --> 01:28:13,000 râul cerului curge departe. Iubita mea mă părăsește. 200 01:28:16,000 --> 01:28:24,000 Hei, da, hei, hei, da, hei 201 01:28:27,000 --> 01:28:35,000 am fi în stare să lo când suntem amândoi morți? 202 01:28:38,208 --> 01:28:46,208 Hei, da, hei, hei, da, hei 203 01:28:48,708 --> 01:28:56,708 ar trebui să-mi aștept moartea? Sau ar trebui să merg cu tine? 204 01:29:00,042 --> 01:29:08,042 Cum as putea pleca? Când lacrimile 205 01:29:10,792 --> 01:29:18,792 lacrimile îmi intră în drum și nu pot pleca. 206 01:29:22,000 --> 01:29:30,000 Hei, da, hei, hei, da, hei 207 01:29:35,792 --> 01:29:40,542 Contractul special cu sediul New York Times. 208 01:29:41,292 --> 01:29:44,457 Summit-ul SUA-Rusia. 209 01:29:44,458 --> 01:29:47,082 - Moda flash de la noi este în tendințe. - Țintirea alegerilor. 210 01:29:47,083 --> 01:29:50,832 - Aprilie... - Tricou fără umăr. 211 01:29:50,833 --> 01:29:54,375 Flashdance filmul a fost lansat în noi în aprilie anul trecut. 212 01:29:54,417 --> 01:29:56,792 Populatia noastra țara este acum peste 40 de milioane. 213 01:30:39,875 --> 01:30:47,875 Pentru fiecare națiune, acolo vine un moment pentru a decide 214 01:30:54,500 --> 01:31:02,500 Dacă să stea cu adevăr sau minciună în luptă. 215 01:31:08,875 --> 01:31:16,875 Un nou obiectiv este în fața noastră, un nou scop dat de Isus. 216 01:31:23,083 --> 01:31:31,083 Alegerea între asta întunericul și acea lumină. 217 01:31:33,750 --> 01:31:38,667 Fericiți cei săraci cu duhul. 218 01:31:38,833 --> 01:31:43,750 Fericiți cei care sunt încântați. 219 01:31:43,917 --> 01:31:50,333 Fericiți cei care lucrează pentru pace. 220 01:31:50,417 --> 01:31:57,375 Fericiți cei persecutați din cauza neprihănirii. 221 01:31:58,542 --> 01:32:06,542 Pentru că am avut strămoși grozavi ca dongchil și yukdeok, 222 01:32:06,833 --> 01:32:10,500 tara noastra este fericita. 223 01:32:30,250 --> 01:32:36,708 Sfârșitul 224 01:32:36,750 --> 01:32:38,292 traducere: Alyssa Kim