1
00:01:58,200 --> 00:02:00,460
Olá, cristão.

2
00:02:02,360 --> 00:02:05,220
Saúdo aqueles que estão prestes a morrer.

3
00:02:08,760 --> 00:02:12,460
E deixe-me evitar todas as besteiras
que estou bem, obrigado.

4
00:02:12,520 --> 00:02:16,420
Apenas acalme-se. Você parece muito bem.

5
00:02:24,880 --> 00:02:29,460
Você está perguntando sobre minha saúde? Ou se
o emprego de mestre de balé fica vago?

6
00:02:32,200 --> 00:02:38,180
Os jovens esperançosos que querem ser
o novo mestre de balé já está fervilhando.

7
00:02:38,240 --> 00:02:42,820
Eu não acredito...
que vou morrer hoje.

8
00:02:43,640 --> 00:02:47,100
Estaremos aí em meia hora. Então...

9
00:02:50,000 --> 00:02:53,820
Você sempre o pegou
para parecer bem.

10
00:02:53,880 --> 00:02:59,300
Você nunca foi um grande dançarino.
Mas você é um bom coreógrafo.

11
00:02:59,360 --> 00:03:03,340
Me deparei com um DVD,
sua coisinha no War Memorial.

12
00:03:03,400 --> 00:03:07,260
Um belo trabalho.
Fiquei com lágrimas nos olhos.

13
00:03:13,960 --> 00:03:18,620
Bem-vindo. Estamos tão orgulhosos de
para apresentar duas grandes estrelas.

14
00:03:18,680 --> 00:03:23,420
Um daqui. Eles são absurdamente caros, mas nós somos
espero que valham todo o dinheiro.

15
00:03:23,480 --> 00:03:27,940
Queridos Melander e Frans Tipling.
Fique à vontade para perguntar.

16
00:03:28,000 --> 00:03:33,420
-Como é estar de volta?
- É incrivelmente opressor.

17
00:03:33,480 --> 00:03:38,300
Foi aqui que tudo começou para mim,
então é como voltar para casa.

18
00:03:38,360 --> 00:03:43,060
Quero agradecer ao Royal Ballet
quem nos convidou.

19
00:03:43,120 --> 00:03:48,580
Sou muito, muito humilde e
expectante como uma criança.

20
00:04:29,160 --> 00:04:31,460
Bom dia.

21
00:04:46,440 --> 00:04:48,980
Gisele.

22
00:04:49,040 --> 00:04:51,700
O primeiro ato é brilhante.

23
00:04:51,760 --> 00:04:56,820
Ela é claramente a beleza da aldeia.

24
00:04:56,880 --> 00:05:00,540
Depois vem o Príncipe Albrecht
vestido como um garoto de fazenda.

25
00:05:00,600 --> 00:05:04,980
Ele a engana, a seduz
e a abandona.

26
00:05:05,040 --> 00:05:10,020
Nesta versão, ela se cola
com sua espada e morre.

27
00:05:11,360 --> 00:05:16,780
O segundo ato é sombrio. O príncipe está atormentado
de consciência e atacado por descansos.

28
00:05:16,840 --> 00:05:22,300
Mas Giselle ganha vida, perdoa
e o salva e encontra a paz.

29
00:05:23,600 --> 00:05:28,300
A ação é estranha,
mas não são os sentimentos.

30
00:05:29,600 --> 00:05:35,260
Amar alguém.
Para desmoronar, para se arrepender das coisas.

31
00:05:35,320 --> 00:05:41,260
Ser atormentado pela própria consciência.
Ser humano.

32
00:05:43,760 --> 00:05:49,220
Algum sino tocando?
OK. Vamos dançar.

33
00:06:20,760 --> 00:06:22,780
-Olá.
-Olá.

34
00:06:22,840 --> 00:06:27,260
Eles dizem que é você, cara
deve conversar se estiver com dor.

35
00:06:28,280 --> 00:06:30,660
Quanta dor você sente?

36
00:06:30,720 --> 00:06:34,020
Fentanil, Vioxx...

37
00:07:44,880 --> 00:07:46,740
Eu adoro isso.

38
00:07:48,040 --> 00:07:50,180
Oh, que sueco você é.

39
00:10:03,840 --> 00:10:05,940
você está bem

40
00:10:31,200 --> 00:10:33,580
Acho que precisamos de um táxi.

41
00:10:40,960 --> 00:10:42,980
Espere, espere, espere.

42
00:11:20,120 --> 00:11:22,900
Você não pode se sentar?

43
00:11:38,920 --> 00:11:41,660
Demorou algum tempo. Desculpe.

44
00:11:58,240 --> 00:12:02,340
Você deve ter andado com dor
um bom tempo.

45
00:12:02,400 --> 00:12:07,100
- Mas eu sou dançarina, então...
-Algumas dores devem ser levadas a sério.

46
00:12:09,320 --> 00:12:12,580
A cartilagem da cabeça femoral
é destruído.

47
00:12:12,640 --> 00:12:16,500
E você desenvolveu cistos
no osso sob a cartilagem.

48
00:12:19,440 --> 00:12:22,260
E o que você pode fazer sobre isso?

49
00:12:26,440 --> 00:12:30,540
Os cistos ósseos sugerem
que o dano é permanente.

50
00:12:39,720 --> 00:12:43,740
Você pode operar.
É difícil e alivia um pouco...

51
00:12:43,800 --> 00:12:47,220
Você não me conhece.
Você não sabe o quão teimoso eu sou.

52
00:12:50,920 --> 00:12:55,300
Eu entendo que é
uma mensagem violenta para receber.

53
00:14:17,800 --> 00:14:21,140
Eu não quero.

54
00:14:53,640 --> 00:14:55,620
Olá.

55
00:15:12,760 --> 00:15:14,660
Olá.

56
00:15:38,320 --> 00:15:40,780
Estamos fazendo isso, Giselle.

57
00:15:43,920 --> 00:15:46,180
Ainda não terminei.

58
00:15:46,240 --> 00:15:50,860
Eu conheço meu corpo
e isso pode absolutamente ser resolvido.

59
00:16:19,520 --> 00:16:23,220
Sempre sinto dor em todos os lugares.
Não é nada novo.

60
00:16:27,160 --> 00:16:31,260
Eu estive com dor
nas declarações e em...

61
00:16:31,320 --> 00:16:34,820
...battement e divisão.
Caso contrário, correu bem.

62
00:16:34,880 --> 00:16:38,060
E então eu tive
uma sensação de estalo, mas...

63
00:16:43,200 --> 00:16:46,020
Já me sinto melhor agora.

64
00:16:47,680 --> 00:16:51,460
Não dói nada
da mesma forma que ontem.

65
00:16:55,560 --> 00:16:59,340
Nós só precisamos
adiamento de dez dias, ok?

66
00:17:05,640 --> 00:17:09,140
Olha, eu posso apoiar isso e…

67
00:17:10,680 --> 00:17:13,220
E eu vou.

68
00:17:15,240 --> 00:17:20,380
Olha, eu apoio. 14 dias.

69
00:18:12,120 --> 00:18:14,380
Olá?

70
00:18:23,120 --> 00:18:27,580
Não haverá adiamento.
Simplesmente não podemos fazer isso.

71
00:18:29,640 --> 00:18:33,540
- Então Polly está dentro, você está fora.
- Você não precisa dizer mais nada.

72
00:18:33,600 --> 00:18:37,340
Você não pode discutir
com cartilagem esmagada e cistos ósseos.

73
00:18:37,400 --> 00:18:40,740
Isso é bom.
Você não precisa dizer mais nada, eu disse.

74
00:18:56,640 --> 00:18:59,660
Está tudo bem, isso é o suficiente por enquanto.

75
00:19:02,800 --> 00:19:07,180
Eu pensei que ainda tinha oito a nove anos
antes de eu me aposentar.

76
00:19:07,240 --> 00:19:11,060
E então brincar de bruxa e mãe.
Esses são sempre necessários.

77
00:19:13,320 --> 00:19:15,580
Desculpe.

78
00:19:16,280 --> 00:19:18,100
Para que?

79
00:19:18,160 --> 00:19:21,420
Que eu não sou melhor nisso
sentir pena de você.

80
00:19:24,160 --> 00:19:26,660
É mútuo.

81
00:19:51,360 --> 00:19:53,940
Nossa nova Giselle.

82
00:20:00,520 --> 00:20:02,500
OK...

83
00:20:06,960 --> 00:20:11,620
Beatrice pendurou uma lista onde você
pode verificar quem você duplica agora.

84
00:20:41,200 --> 00:20:44,300
<i>Não há nada
alguém pode razoavelmente fazer.</i>

85
00:20:45,640 --> 00:20:50,740
<i>Eu sei que você precisa dançar
e dançar em alto nível.</i>

86
00:20:50,800 --> 00:20:55,100
<i>Com ou sem cirurgia
Não vejo como você pode fazer isso.</i>

87
00:20:55,160 --> 00:20:58,260
<i>Alguns provavelmente querem operar você–</i>

88
00:20:58,320 --> 00:21:02,100
<i>–mas a chance de
que isso ajuda é quase zero.</i>

89
00:21:02,160 --> 00:21:05,660
<i>E o risco de você piorar
é muito grande.</i>

90
00:21:05,720 --> 00:21:09,700
<i>Então a medida desesperada
pode realmente machucar você.</i>

91
00:22:02,800 --> 00:22:05,540
Ajude-me.

92
00:22:05,600 --> 00:22:07,820
Ajude-me.

93
00:22:21,960 --> 00:22:24,940
E o quê, Fran?

94
00:22:36,280 --> 00:22:39,620
Parar.
Pare, pare de ter pena de mim.

95
00:22:41,320 --> 00:22:44,100
Você tem um show e um trabalho.

96
00:22:44,160 --> 00:22:48,460
Você não deveria sentar aqui e sair
e sinta pena de mim. Suficiente!

97
00:23:03,280 --> 00:23:06,980
E eu vou te matar
se você fugir de mim.

98
00:23:23,520 --> 00:23:26,060
Amor.

99
00:23:32,920 --> 00:23:34,980
Nova Iorque.

100
00:23:36,640 --> 00:23:38,820
O Met.

101
00:24:59,080 --> 00:25:00,660
Olá.

102
00:25:00,720 --> 00:25:04,020
-Como vai você?
-Bom, obrigado.

103
00:25:06,680 --> 00:25:08,700
Olá.

104
00:25:14,240 --> 00:25:17,300
Ela não é ruim.

105
00:25:17,360 --> 00:25:22,860
Há algo puro nela,
algo elevado. E muito bonito.

106
00:25:27,120 --> 00:25:28,780
Um pouco mecânico.

107
00:25:29,760 --> 00:25:32,380
Eu não sinto muito.

108
00:25:56,040 --> 00:25:59,180
Poderíamos observá-la juntos.

109
00:26:43,040 --> 00:26:47,940
Podemos tentar o anel de piquê novamente?
Embora não seja tão controlado.

110
00:26:48,000 --> 00:26:53,020
Com um pouco mais de selvageria. eu acho
que você se segura um pouco demais.

111
00:26:54,520 --> 00:26:59,060
E mais ultrapassado.
E você deveria usar um pouco mais as costas.

112
00:26:59,120 --> 00:27:00,700
Sim.

113
00:27:17,600 --> 00:27:21,700
Sim. Podemos tentar novamente?
Mas faça uma arena maior agora.

114
00:28:18,040 --> 00:28:20,500
Frans, que horas são?

115
00:29:04,000 --> 00:29:08,060
Eu posso ter certeza
que ela chegue onde precisa estar.

116
00:29:09,120 --> 00:29:12,740
Posso fazer um bootcamp com ela.

117
00:29:15,000 --> 00:29:17,740
Você não acha que eu posso?

118
00:29:23,560 --> 00:29:27,100
Ela pode ser muito boa, eu acho.

119
00:29:41,280 --> 00:29:43,220
OK?

120
00:29:45,240 --> 00:29:48,380
Ok, então diremos.
Agora dormimos.

121
00:29:56,280 --> 00:29:58,860
Meio comprimido para dormir?

122
00:30:28,800 --> 00:30:30,940
Então aí.

123
00:30:31,680 --> 00:30:33,820
Sim, aí está.

124
00:31:35,920 --> 00:31:38,860
E reserve um tempo para absorver isso.

125
00:31:42,320 --> 00:31:48,820
Tudo é irreal e nebuloso.
Você nem reconhece sua própria mãe.

126
00:31:53,560 --> 00:31:58,580
E... você se lembra do amor.
Para frente, para frente, para frente, para frente, para frente.

127
00:32:06,400 --> 00:32:09,140
E você se lembra da flor.

128
00:32:14,360 --> 00:32:17,340
Menos, menos. Esqueça os passos.

129
00:32:19,960 --> 00:32:22,900
Oh. Amor.

130
00:32:25,240 --> 00:32:27,540
Não ame.

131
00:32:31,080 --> 00:32:35,260
Sinta a tristeza. Você deve sair
dele, você não pode estar nele.

132
00:32:35,320 --> 00:32:38,420
Você deve sair.
Longe, longe, longe, longe!

133
00:32:42,200 --> 00:32:44,820
E aí você vê a espada!

134
00:32:49,920 --> 00:32:51,700
Obrigado.

135
00:32:54,400 --> 00:33:00,100
Você tem que se relacionar com a espada.
Não são apenas adereços no palco.

136
00:33:00,160 --> 00:33:05,860
O que a espada faz com você? Você tem que
preencha cada momento com vida.

137
00:33:05,920 --> 00:33:09,380
Tem que vir de dentro.
Devo ser capaz de sentir isso.

138
00:33:09,440 --> 00:33:15,220
Você tem que ousar naquele momento
quando, de certa forma, nada acontece

139
00:33:15,280 --> 00:33:20,460
-mas, mas... mas depois tudo acontece.
Gisele, ela...

140
00:33:20,520 --> 00:33:23,620
Ela alterna entre...

141
00:33:24,560 --> 00:33:30,220
Entre a loucura e o reconhecimento
e... sorriso e desastre.

142
00:33:30,280 --> 00:33:33,420
E você tem que estar lá.

143
00:33:34,760 --> 00:33:38,780
E saudade.
A saudade do que...

144
00:33:38,840 --> 00:33:41,700
O que foi e, bem…

145
00:33:44,840 --> 00:33:46,820
você está bem

146
00:33:49,520 --> 00:33:52,300
Por que você pergunta isso?

147
00:33:52,360 --> 00:33:55,500
Você deve ser um pouco duro consigo mesmo.

148
00:33:57,680 --> 00:34:03,140
Não deveríamos dizer isso se você quiser
sente as coisas para dançar? OK?

149
00:34:03,200 --> 00:34:08,380
Olhe-me nos olhos.
Agora olhamos para a escuridão.

150
00:34:09,640 --> 00:34:12,380
Seu mundo desabou.

151
00:34:12,440 --> 00:34:17,420
O príncipe se aproveitou de você e foi isso
apenas por diversão. E você não é nada.

152
00:34:17,480 --> 00:34:19,860
Você não é nada.

153
00:34:21,760 --> 00:34:24,940
Nós tiraremos isso de você quando você se virar.

154
00:35:50,680 --> 00:35:53,540
Quero você.

155
00:36:41,960 --> 00:36:44,500
Não. Não funciona.

156
00:36:47,280 --> 00:36:49,780
Não tanto peso.

157
00:36:52,600 --> 00:36:54,780
Então aí.

158
00:36:55,640 --> 00:36:57,580
Sim.

159
00:36:58,880 --> 00:37:01,940
O que está acontecendo?

160
00:37:04,520 --> 00:37:08,060
me beije, me beije

161
00:37:09,560 --> 00:37:11,380
Não, me beije.

162
00:37:24,640 --> 00:37:28,660
Então o mundo dela desmorona aqui
e devemos ser capazes de sentir isso.

163
00:37:28,720 --> 00:37:33,660
Então tiramos dela a virada.
Sim?

164
00:37:40,360 --> 00:37:43,900
Gira lentamente.

165
00:37:43,960 --> 00:37:46,140
Devagar.

166
00:37:48,520 --> 00:37:52,860
E tudo parece... irreal e...

167
00:37:55,600 --> 00:37:57,620
...e nebuloso.

168
00:37:59,520 --> 00:38:02,780
Ela nem reconhece
sua própria mãe.

169
00:38:07,360 --> 00:38:10,580
E então ela se lembra do amor.

170
00:38:23,280 --> 00:38:25,380
E a flor.

171
00:39:11,560 --> 00:39:14,900
Ela balança o tempo todo
entre as emoções.

172
00:39:29,720 --> 00:39:31,980
O que está acontecendo?

173
00:39:37,000 --> 00:39:38,940
Huh?

174
00:39:39,760 --> 00:39:43,300
Eu nunca serei tão bom quanto você.

175
00:39:44,520 --> 00:39:48,060
Você não sou eu.
Você também não será eu.

176
00:39:48,120 --> 00:39:50,100
Tente novamente.

177
00:39:50,160 --> 00:39:53,660
-De quando você se vira.
- Estou ficando bastante cansado.

178
00:39:53,720 --> 00:39:58,820
Você está ficando realmente cansado?
<i>Você</i> está ficando realmente cansado? Huh?

179
00:39:58,880 --> 00:40:04,140
Você sabe o que eu quero? Eu só quero
pegue seus ossos e corte-os -

180
00:40:04,200 --> 00:40:07,220
- e depois dance com eles você mesmo.

181
00:40:07,280 --> 00:40:09,260
Você está cansado...!

182
00:40:12,360 --> 00:40:16,540
Kristian realmente poderia
montar uma empresa.

183
00:40:17,920 --> 00:40:21,140
Ele poderia.
Estávamos com medo dele.

184
00:40:21,200 --> 00:40:25,220
Muitas vezes eu estava lá fora chorando no banheiro
e depois de volta.

185
00:40:25,280 --> 00:40:29,180
Mas ele... Ele me moldou.

186
00:40:29,240 --> 00:40:33,380
Ele abriu as danças para mim.
Ele me desdobrou.

187
00:40:36,240 --> 00:40:40,500
Agora... Sim, agora...

188
00:40:40,560 --> 00:40:44,780
Agora acabou.
Agora não sou mais ninguém.

189
00:40:49,680 --> 00:40:52,860
Eu sei que não é a mesma coisa.

190
00:40:55,720 --> 00:40:59,860
Mas você significa muito
para mim agora.

191
00:41:01,800 --> 00:41:06,460
E para trabalhar com você…
É incrível.

192
00:41:07,480 --> 00:41:10,300
Há tanta coisa acontecendo.

193
00:41:12,320 --> 00:41:14,860
Você é incrível.

194
00:43:22,800 --> 00:43:26,980
Então aí.
É assim que você deveria se sentir.

195
00:43:29,000 --> 00:43:33,900
É tão bom. Lembre-se desse sentimento.
Leve-o para o ensaio amanhã.

196
00:43:51,160 --> 00:43:54,540
Não vai ficar um pouco solto?
nos ombros então?

197
00:43:54,600 --> 00:43:57,940
São camponesas ou prostitutas?

198
00:43:58,840 --> 00:44:03,500
- Você está com sangramento nasal.
- Ele entende isso agora e para a estreia.

199
00:44:07,600 --> 00:44:09,580
Obrigado.

200
00:45:23,680 --> 00:45:26,140
Você está com sangramento nasal novamente.

201
00:45:27,920 --> 00:45:30,500
Eu posso ter alguma coisa.

202
00:45:35,680 --> 00:45:37,420
Vá em frente.

203
00:45:47,120 --> 00:45:49,900
Eu sei como você se sente.

204
00:45:55,920 --> 00:45:59,580
Nu, imbecil, assustado.

205
00:45:59,640 --> 00:46:02,940
Confuso, estúpido, patético.

206
00:46:06,600 --> 00:46:08,860
Estamos muito felizes.

207
00:46:11,480 --> 00:46:15,540
Nós dançarinos.
Achamos que você é corajoso.

208
00:46:17,640 --> 00:46:19,700
Você se atreve a apostar.

209
00:46:21,160 --> 00:46:24,140
eu gosto
que não se torne muito virtuoso.

210
00:46:24,200 --> 00:46:27,380
Eu acho que poderia ser muito bom.

211
00:46:37,680 --> 00:46:40,180
Pronto para partituras?

212
00:46:40,240 --> 00:46:42,020
Obrigado por agora.

213
00:46:48,960 --> 00:46:50,580
Huh?

214
00:46:54,320 --> 00:46:56,700
Só estou perguntando
se você estiver pronto para partituras.

215
00:46:57,960 --> 00:47:00,700
Sim?

216
00:47:00,760 --> 00:47:04,180
Por que você está falando então?
sobre como eu pareço?

217
00:47:05,880 --> 00:47:08,940
Acho que não estamos discutindo nada.

218
00:47:09,000 --> 00:47:12,060
Ou nós?

219
00:47:35,440 --> 00:47:40,140
- Correu bem.
- Foi apenas a primeira jogada.

220
00:47:40,200 --> 00:47:43,500
Sim, mas acho
que desenvolvemos você bem.

221
00:47:44,760 --> 00:47:50,300
Eu tenho algumas anotações. Isso é algo
no seu pas de deux que é muito pálido.

222
00:47:50,360 --> 00:47:54,620
É aqui que veremos sua força
e poder de ação.

223
00:47:54,680 --> 00:47:58,860
Vamos vê-la salvá-lo, ok?

224
00:48:01,800 --> 00:48:06,100
É difícil ver uma jovem dançarina
que pode vir a última parte -

225
00:48:06,160 --> 00:48:09,460
- e diga Tudo bem, lá estava.

226
00:48:10,920 --> 00:48:16,860
Acho que você pode ir ainda mais longe.
Eu acho que você pode ser incrível.

227
00:48:18,240 --> 00:48:23,100
Então não posso te deixar sozinho
até você me dizer para parar.

228
00:48:33,760 --> 00:48:39,620
-Quais são algumas notas?
- Vamos descer para o pequeno corredor?

229
00:48:40,760 --> 00:48:46,260
Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo!
Quinto, quinto, quinto, quinto! Vamos!

230
00:48:46,320 --> 00:48:50,340
Abaixo!
Quinto, quinto, quinto, quinto, quinto!

231
00:48:50,960 --> 00:48:53,180
Para baixo, para baixo, para baixo!

232
00:48:53,240 --> 00:48:55,940
Mais épaulement!

233
00:48:56,000 --> 00:48:59,500
Abaixo. Quinto, quinto, quinto, quinto!

234
00:49:02,800 --> 00:49:06,820
E... estica, estica, estica.
Estender, estender, estender.

235
00:49:06,880 --> 00:49:10,380
Não pose. E...

236
00:49:11,560 --> 00:49:16,940
No quadril.
Acima! E passeio! Tornozelo torcido!

237
00:49:17,000 --> 00:49:19,060
E para cima!

238
00:49:20,680 --> 00:49:23,060
Mãos para baixo.

239
00:49:24,440 --> 00:49:27,180
E localize, localize, localize, localize!

240
00:49:27,240 --> 00:49:31,940
Cabeça mais afiada, cabeça mais afiada!
O que você está fazendo com seus braços?

241
00:49:32,000 --> 00:49:34,900
Em que concordamos?

242
00:49:34,960 --> 00:49:39,580
Exatamente. Combina muito melhor com você.
Quatre e passé, quatre e passé!

243
00:49:41,640 --> 00:49:44,740
Então é quatre e passé,
quatre e passé!

244
00:49:48,360 --> 00:49:51,380
-O que está acontecendo?
- Estou com muitas dores no joelho.

245
00:49:51,440 --> 00:49:55,180
Temos que completar.
Você não tem controle sobre seus braços.

246
00:49:55,240 --> 00:49:59,820
- Você se agita como uma borboleta.
- É assim que Frans quer.

247
00:49:59,880 --> 00:50:04,780
Você não pode ser frágil aqui.
Você tem que sentir a energia da música.

248
00:50:04,840 --> 00:50:09,100
Arabesco poderoso
e força nos quadríceps. OK?

249
00:50:09,160 --> 00:50:11,260
Tudo bem, Polly?

250
00:50:14,440 --> 00:50:18,820
Não sei se funciona.
Com você e Frans.

251
00:50:20,240 --> 00:50:23,140
Você muitas vezes discorda sobre como eu deveria ser.

252
00:50:23,200 --> 00:50:26,700
É um processo.
Nós puxamos e trabalhamos.

253
00:50:26,760 --> 00:50:31,060
Nós... encontramos a coisa certa.
É assim que fazemos funcionar.

254
00:50:31,120 --> 00:50:34,900
- Não sei o que estou fazendo.
- Não, mas eu sei o que você faz.

255
00:50:34,960 --> 00:50:39,980
E eu sei onde você está. Você bagunça
em tecnologia, emoções e nervosismo.

256
00:50:40,040 --> 00:50:44,900
De repente você não tem ideia de ninguém
das peças. Mas você vai.

257
00:50:44,960 --> 00:50:47,900
Porque eu vou te ajudar com isso. OK?

258
00:50:51,360 --> 00:50:56,260
Você pode chorar.
Você deve usá-lo agora.

259
00:50:57,520 --> 00:51:03,140
Os perdidos, a tristeza, tudo o que você
não tenho tempo para chegar. Use-o. OK?

260
00:51:05,320 --> 00:51:07,020
Sim?

261
00:51:11,640 --> 00:51:14,340
Entramos no mesmo lugar.

262
00:51:23,240 --> 00:51:27,780
Paramos. Frans disse que Giselle
não procurando vingança.

263
00:51:27,840 --> 00:51:31,100
Ela mostra sua fragilidade e tristeza.

264
00:51:31,160 --> 00:51:36,300
Vou esclarecer com ele. Ele está vindo
alegre-se com quanto mais você pode.

265
00:51:36,360 --> 00:51:40,700
-Essa é a última parte, Polly.
- Isso é o suficiente por hoje.

266
00:51:40,760 --> 00:51:44,900
Estou com muita dor no joelho.
Está inchado e precisa descansar.

267
00:51:44,960 --> 00:51:48,980
Você é uma dançarina.
E você tem uma estreia em breve.

268
00:52:03,640 --> 00:52:08,340
Quando me levantei esta manhã, isso me levou
um quarto para colocar os calcanhares no chão.

269
00:52:08,400 --> 00:52:12,820
Eu dancei um ato inteiro
em um tornozelo quebrado uma vez.

270
00:52:14,840 --> 00:52:17,860
E você quer desistir
para um joelho inchado?

271
00:52:17,920 --> 00:52:23,540
Eu entendo que você está cansado, mas isso
não ajuda começar a reclamar disso.

272
00:52:33,000 --> 00:52:36,660
-O que é?
- Apenas se acalme. Eu sei o que estou fazendo.

273
00:52:36,720 --> 00:52:39,860
Se você tirar um pouco, é isso.

274
00:52:51,080 --> 00:52:52,740
Então aí.

275
00:52:53,800 --> 00:52:55,980
Hocus pocus.

276
00:52:59,080 --> 00:53:04,060
Tome três das claras duas vezes ao dia.
Um azul claro antes do jogo completo.

277
00:53:04,120 --> 00:53:07,860
Os pequenos são para dores de estômago
das outras pílulas.

278
00:53:07,920 --> 00:53:11,500
Você pode ficar um pouco... um pouco constipado.

279
00:53:13,600 --> 00:53:15,620
Vá em frente.

280
00:54:54,840 --> 00:54:56,620
Olá.

281
00:55:00,160 --> 00:55:03,060
Olá. Muito bom.

282
00:55:05,880 --> 00:55:08,620
Polly não tem controle sobre os braços.

283
00:55:08,680 --> 00:55:12,260
É como se ela os esquecesse
e então eles vibram sozinhos.

284
00:55:12,320 --> 00:55:16,100
Mas de vez em quando isso acontece
algo emocionante sobre ela.

285
00:55:16,160 --> 00:55:19,780
As grandes cenas do primeiro ato
principalmente sentado.

286
00:55:19,840 --> 00:55:23,140
Mas Albrecht deve
bateu com mais violência -

287
00:55:23,200 --> 00:55:27,980
–quando Giselle enlouquece, porque senão
nós não o conhecemos.

288
00:55:28,040 --> 00:55:31,460
-Olá.
- O baile de outono carece de clímax.

289
00:55:31,520 --> 00:55:34,940
Alex está bem, Pepe está melhor.
É uma pena.

290
00:55:35,000 --> 00:55:39,540
E Polly não é forte o suficiente
na dança da morte. Ela parece lamentável.

291
00:55:42,120 --> 00:55:43,940
Sim...

292
00:55:53,600 --> 00:55:57,500
- Frans está em boa forma.
- Sim claro.

293
00:55:57,560 --> 00:56:02,220
Estou vindo do corredor.
Acho que ele superou o choque.

294
00:56:02,280 --> 00:56:04,940
Ele está trabalhando. Isso é bom.

295
00:56:06,120 --> 00:56:10,300
-Mas a escola de balé então?
-O que há de errado com isso?

296
00:56:10,360 --> 00:56:15,180
Sempre precisamos de alguém competente
professor. Você obtém as aulas que deseja.

297
00:56:15,240 --> 00:56:18,540
Os pequenos, os grandes...
Depende de você.

298
00:56:38,560 --> 00:56:40,540
Onde estamos em algum lugar?

299
00:56:50,000 --> 00:56:52,820
É algo que devemos compartilhar?

300
00:56:59,480 --> 00:57:03,380
Se tem alguma coisa a ver com Polly
para que você possa se abrir um pouco.

301
00:57:13,080 --> 00:57:17,060
Houve um tempo
pois não estávamos satisfeitos com o bem.

302
00:57:18,840 --> 00:57:21,820
Uma vez, quando mordíamos juntos–

303
00:57:21,880 --> 00:57:25,500
-e comemos nós mesmos
e os últimos cinco por cento.

304
00:57:41,800 --> 00:57:43,780
OK.

305
00:57:44,880 --> 00:57:49,060
Sim, mas estou sentado aqui
se você tiver problemas novamente.

306
00:58:15,240 --> 00:58:17,460
Dê-nos meia hora.

307
00:58:21,200 --> 00:58:25,540
Sua Giselle parece um pouco tonta
quando ela tem que salvar seu príncipe.

308
00:58:31,320 --> 00:58:35,660
- Ela não funciona bem o suficiente no segundo ato.
- Agora pare!

309
00:58:35,720 --> 00:58:38,820
Estamos criando um show, caramba.

310
00:58:47,960 --> 00:58:49,540
Eu fico longe da Polly?

311
00:59:00,080 --> 00:59:03,500
eu acho
aquele pai parece zangado e desapontado.

312
00:59:20,960 --> 00:59:26,300
Eu não acho que seja o trabalho dela
enfiar um monte de coisas em mim.

313
00:59:26,360 --> 00:59:31,540
Ela me deu comprimidos, injetou cortisona
no meu colo e disse hocus pocus.

314
01:00:25,440 --> 01:00:27,940
Você. Vamos. Venha aqui.

315
01:00:29,440 --> 01:00:35,620
Deixa suas costas mais longas... e seu pescoço mais longo.
Isso se aplica a todas as suas posições.

316
01:00:35,680 --> 01:00:40,860
Sua garganta desaparece. Você mata
a elegância e parece um inválido.

317
01:00:40,920 --> 01:00:45,220
Vamos. Pescoço comprido.
Elemento de dragona.

318
01:00:46,520 --> 01:00:48,380
Acima.

319
01:00:50,960 --> 01:00:53,300
Olá! Mais alto!

320
01:00:53,360 --> 01:00:55,140
Mais alto. Vamos.

321
01:00:58,600 --> 01:01:01,980
Mais cedo ou mais tarde
deve doer um pouco.

322
01:01:02,040 --> 01:01:03,620
você está bem

323
01:01:42,080 --> 01:01:47,340
Talvez de repente se torne um favor
como mestre de balé em licença. Quem sabe?

324
01:01:47,400 --> 01:01:52,300
- Você acha que talvez eu deva me inscrever?
- Não era em você que eu estava pensando.

325
01:01:53,400 --> 01:01:57,100
- Frans provavelmente não tem coragem para isso.
-Frans está crescendo.

326
01:01:57,160 --> 01:02:01,220
Seguirei você até o corredor.
Essas bolas estão crescendo.

327
01:02:01,280 --> 01:02:04,300
Se você ainda não percebeu.

328
01:02:04,360 --> 01:02:09,740
-Excitante.
-Venha ao meu escritório um dia.

329
01:02:11,120 --> 01:02:13,100
E fazer o quê?

330
01:02:17,920 --> 01:02:21,140
Podemos conversar sobre os velhos tempos.

331
01:02:22,120 --> 01:02:24,460
Isso parece promissor.

332
01:02:28,720 --> 01:02:32,380
A menos que você não tenha nada melhor para fazer.

333
01:03:10,480 --> 01:03:12,100
Olá.

334
01:03:15,080 --> 01:03:17,780
O que você está dizendo?

335
01:03:21,120 --> 01:03:24,860
Ah, Polly, Polly, Polly...
Não podemos falar de outra coisa?

336
01:03:46,120 --> 01:03:48,220
Eu faço alguma coisa?

337
01:04:04,640 --> 01:04:07,140
Os dançarinos estão com dor, Frans.

338
01:04:09,840 --> 01:04:13,340
Caso contrário, não serão ambiciosos o suficiente.

339
01:04:14,360 --> 01:04:17,380
Um joelho dolorido? Boo-porra-hoo.

340
01:04:24,400 --> 01:04:27,220
Nós nos preocupamos com as bailarinas.

341
01:04:29,400 --> 01:04:34,460
Não, mas você quer o melhor.
Simplesmente não deve custar nada.

342
01:04:45,280 --> 01:04:47,420
Isso é bom.

343
01:06:42,280 --> 01:06:45,260
-Estou te incomodando?
-Não.

344
01:06:48,480 --> 01:06:50,460
Sente-se.

345
01:06:53,520 --> 01:06:56,140
Eu só tenho muito tempo.

346
01:06:58,200 --> 01:07:00,380
Sim, você está com sorte.

347
01:07:00,440 --> 01:07:04,580
Tanto tempo que eu penso
para escrever minhas memórias.

348
01:07:06,200 --> 01:07:09,900
Memórias de uma bailarina.

349
01:07:09,960 --> 01:07:14,620
Ou quando você me deu meu apelido.
É uma história doce.

350
01:07:15,840 --> 01:07:19,580
Você não é Diana,
você é um querido.

351
01:07:29,720 --> 01:07:33,300
Eu era um pouco mais seu querido
do que os outros.

352
01:07:40,080 --> 01:07:41,940
Sim.

353
01:07:49,440 --> 01:07:53,260
Eu não fiz nada que você não quisesse fazer.

354
01:07:59,000 --> 01:08:02,300
Eu estava tão apaixonado por você.

355
01:08:04,760 --> 01:08:07,620
E eu absorvi tudo.

356
01:08:09,240 --> 01:08:15,380
Tudo o que você disse sobre o amor
e dança e vida.

357
01:08:15,440 --> 01:08:18,380
Nós não dançamos, nós amamos.

358
01:08:24,280 --> 01:08:29,620
Então fiquei arrasado quando ouvi
que você disse isso para alguém além de mim.

359
01:08:33,760 --> 01:08:37,780
Você ficou um pouco enjoado.
Você não pode ser bom sem uma madrepérola.

360
01:08:37,840 --> 01:08:40,700
Devo dizer obrigado também?

361
01:08:45,040 --> 01:08:48,820
É ótimo ver você
vá do broto à flor.

362
01:09:07,400 --> 01:09:11,620
Sempre adorei solto.
Isso levou você para o mundo.

363
01:09:11,680 --> 01:09:14,900
Os principais partidos,
todo o seu vento favorável.

364
01:09:18,480 --> 01:09:21,700
Mas o professor fica primeiro
quando a bailarina tem 18 anos.

365
01:09:21,760 --> 01:09:25,380
Até então, não é permitido.

366
01:09:32,600 --> 01:09:36,980
Eu não fiz nada que você não quisesse fazer.
Foi há cem anos.

367
01:09:37,040 --> 01:09:39,940
Sim, foi há muito tempo.

368
01:09:52,760 --> 01:09:56,180
Ninguém mais me toca.

369
01:11:48,960 --> 01:11:51,700
Você recua.

370
01:11:52,880 --> 01:11:57,220
Você diz que já pensou sobre isso
e que você não aguenta mais.

371
01:11:57,280 --> 01:12:02,140
Que a vida é mais que balé e
que você deseja aproveitar sua última vez.

372
01:12:04,880 --> 01:12:10,740
E Frans é uma linda Giselle.
Você deu boas palavras a ele.

373
01:12:12,680 --> 01:12:15,380
E ninguém está em dívida com ninguém.

374
01:12:18,360 --> 01:12:20,700
Você recua.

375
01:12:59,600 --> 01:13:03,820
-Bom dia. Desculpe por eu...
- Está tudo bem.

376
01:14:05,480 --> 01:14:09,500
Olá, querido.

377
01:14:09,560 --> 01:14:11,660
Desculpe.

378
01:14:25,320 --> 01:14:28,060
Desculpe, desculpe, desculpe.

379
01:14:30,240 --> 01:14:34,980
Vamos ter serviço de quarto?
- Serviço de quarto!

380
01:14:35,920 --> 01:14:38,300
Desligar!

381
01:14:46,960 --> 01:14:51,180
E você, o que fez hoje?
Huh?

382
01:15:39,320 --> 01:15:40,860
Limpe o palco.

383
01:16:15,320 --> 01:16:18,700
Olá.
Legal, Polly. Realmente.

384
01:16:18,760 --> 01:16:22,500
Eu não posso mais me envolver,
mas eu não preciso disso.

385
01:16:22,560 --> 01:16:26,740
- Você era tão lindo.
-Obrigado.

386
01:16:32,240 --> 01:16:36,540
Estou muito feliz
pelo que você fez por mim.

387
01:16:36,600 --> 01:16:41,260
-Obrigado.
- Você fez a diferença para mim.

388
01:16:41,320 --> 01:16:46,220
Sim... Sim, mas você realmente tem
trabalhou para isso também.

389
01:16:47,880 --> 01:16:51,180
Amanhã será tão bom.

390
01:16:51,240 --> 01:16:55,860
Todo mundo parece muito feliz também.
Frans e os outros dançarinos.

391
01:16:58,720 --> 01:17:02,740
- Todo mundo me elogia.
- Você está bem agora.

392
01:17:04,440 --> 01:17:07,980
Certamente bom o suficiente para fazer
uma Giselle aqui em Copenhague.

393
01:17:08,040 --> 01:17:12,340
Você só tem que dançar
e aproveite. OK?

394
01:17:12,400 --> 01:17:16,900
Aqueles sentados no salão
ainda não vejo diferença.

395
01:17:16,960 --> 01:17:21,060
Eles batem palmas e pensam
que você é bom, não importa o que aconteça.

396
01:17:21,120 --> 01:17:25,100
Ou você tem
ou você não tem.

397
01:17:25,680 --> 01:17:29,460
Você não tem isso.
Você não sou eu. Então...

398
01:17:34,480 --> 01:17:37,020
Boa sorte.

399
01:18:36,680 --> 01:18:38,460
Olá.

400
01:18:50,840 --> 01:18:53,500
Ela é de porcelana?

401
01:19:07,760 --> 01:19:11,780
Honestidade é dizer como as coisas são.
Há algo que você esqueceu? Huh?

402
01:19:13,280 --> 01:19:17,740
Você esquece muito agora, você esquece
a quem você deve por sua carreira.

403
01:19:29,280 --> 01:19:32,180
Frans, você não vai me deixar.

404
01:19:36,000 --> 01:19:38,220
Você não vai me deixar.

405
01:19:41,120 --> 01:19:45,580
Você conseguiu seu emprego graças a mim.
Porque eu fazia parte do pacote.

406
01:19:45,640 --> 01:19:47,740
Foda-se!

407
01:19:50,040 --> 01:19:52,740
Franja. Franja.

408
01:19:55,080 --> 01:19:58,180
Quem está quebrado sou eu, Frans.

409
01:19:58,240 --> 01:20:03,060
Quem está quebrado sou eu.
Fui eu quem quebrou.

410
01:20:08,520 --> 01:20:11,500
Você não deve ir. Você não deve ir.

411
01:20:12,760 --> 01:20:17,300
Não posso ficar sozinho, Frans.
Não vá. Eu não posso ficar sozinho.

412
01:20:18,920 --> 01:20:21,060
Não vá.

413
01:20:24,280 --> 01:20:30,180
Você colocou as mãos nela, não foi?
Não existe nada mais clássico, seu craque!

414
01:20:47,680 --> 01:20:49,700
Venha aqui.

415
01:20:49,760 --> 01:20:53,060
Venha aqui. Venha aqui.

416
01:21:05,160 --> 01:21:08,740
Tudo bem.
Nós podemos lidar com isso. Nós podemos lidar com isso.

417
01:21:08,800 --> 01:21:11,540
Nós podemos lidar com isso.

418
01:21:11,600 --> 01:21:16,500
Eu organizei tudo para nós.
Eu consegui o emprego para você.

419
01:21:20,840 --> 01:21:22,660
É seu.

420
01:21:26,640 --> 01:21:30,020
Será absolutamente fantástico.

421
01:21:30,080 --> 01:21:34,420
Nós dois podemos fazer algo realmente grande
com nossa própria empresa.

422
01:21:34,480 --> 01:21:37,220
Eu esclareci tudo com Kristian.

423
01:21:38,200 --> 01:21:41,500
Ele desiste.
Diga-me e o trabalho é seu.

424
01:21:42,360 --> 01:21:45,020
Eu não queria dizer nada,
mas é seu.

425
01:21:49,280 --> 01:21:53,820
Só estou tentando ajudar você, Frans.
Estou tentando ajudar você.

426
01:21:59,640 --> 01:22:02,900
Estou tentando ajudar você.

427
01:22:06,480 --> 01:22:10,140
Não vá, Fran.
Nós nos amamos, eu te amo.

428
01:22:11,320 --> 01:22:13,860
Não vá, não vá!

429
01:22:14,920 --> 01:22:17,780
Eu te amo, Frans, não vá...!

430
01:25:55,800 --> 01:26:00,100
Eu sei que todos vocês estão fazendo o seu melhor,
então não precisamos falar sobre isso.

431
01:26:00,160 --> 01:26:03,220
Apenas confie e deixe acontecer.

432
01:26:03,280 --> 01:26:07,460
Sim, isso é tudo que tenho a dizer.
Toi toi

433
01:26:08,680 --> 01:26:11,020
Toi toi

434
01:30:22,520 --> 01:30:25,980
Parabéns. De novo.
Uma Giselle fantástica.

435
01:30:26,040 --> 01:30:28,820
Nasce uma estrela.

436
01:30:34,480 --> 01:30:38,900
E ainda por cima...
então você pode chutar minha bunda.

437
01:30:38,960 --> 01:30:42,060
Você e Frans podem acabar comigo.

438
01:30:42,120 --> 01:30:47,260
Eu sou péssimo com minha reflexão tardia. Francês
candidatar-me-ei à minha posição se eu desistir.

439
01:30:47,320 --> 01:30:52,500
E eu não dou a mínima se ele conseguir.
E eu não dou a mínima para quem você fode.

440
01:30:52,560 --> 01:30:56,980
Quem gosta um do outro
e que se amam.

441
01:30:57,040 --> 01:31:01,660
Se apresse. Corra para a luz,
porque logo estará escuro–

442
01:31:01,720 --> 01:31:05,540
- e amanhã você está esquecido.
Todos eles.

443
01:31:09,480 --> 01:31:12,540
Saúdo aqueles que estão prestes a morrer.

444
01:31:38,840 --> 01:31:43,020
É uma das coisas mais lindas
como você sempre fez, Frans.

445
01:31:48,960 --> 01:31:50,540
Sim.

446
01:32:04,560 --> 01:32:07,820
Eu só quero ir e ir
e vá e vá.

447
01:37:10,240 --> 01:37:14,660
Texto: Thomas Jansson
Serviço de texto escandinavo 2017.

448
01:37:14,720 --> 01:37:17,660
Editor responsável:
Anders Melin