1
00:00:10,500 --> 00:00:11,875
Je vais prendre la cargaison.

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,666
Vas-y, mec !

3
00:00:18,458 --> 00:00:19,333
Unité spéciale, Isaac !

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,166
Putain, tiens-les ici !

5
00:00:38,541 --> 00:00:41,250
-Putain!
-Isaac, foutons le camp d'ici.

6
00:00:41,333 --> 00:00:43,791
On doit les retenir jusqu'au départ du camion.

7
00:00:49,958 --> 00:00:51,000
Putain !

8
00:00:51,083 --> 00:00:53,791
-Isaac, ils sont armés jusqu'aux dents.
-Tenez-les !

9
00:00:58,291 --> 00:00:59,416
Merde!

10
00:01:01,250 --> 00:01:02,750
Ils sont vraiment proches !

11
00:01:20,250 --> 00:01:22,250
Fils de pute!

12
00:01:22,333 --> 00:01:23,541
Gratuit pour tous ! Se déplacer!

13
00:01:23,625 --> 00:01:25,291
Aller! Allons-y!

14
00:01:28,583 --> 00:01:29,416
Grenade!

15
00:01:33,625 --> 00:01:34,666
Retomber!

16
00:01:34,750 --> 00:01:38,708
Ils vont fuir !
Déplacez les véhicules vers l’arrière. Copie?

17
00:01:41,791 --> 00:01:42,875
Descendre!

18
00:01:46,083 --> 00:01:49,583
Ils arrivent par derrière !
Ils vont nous encercler !

19
00:01:51,458 --> 00:01:53,208
- Prends ça, connard !
-Vers le bas!

20
00:02:02,166 --> 00:02:05,000
-Oublie la voiture. Les fédéraux l’auront.
-Geler!

21
00:02:08,416 --> 00:02:09,458
Putain !

22
00:02:17,000 --> 00:02:18,541
Putain d'unité spéciale.

23
00:02:21,416 --> 00:02:23,416
Nous sommes sur l'autoroute 262. Vous copiez ?

24
00:02:26,416 --> 00:02:27,791
Bien. Aller.

25
00:03:14,666 --> 00:03:18,125
CODE PÉNAL

26
00:03:18,208 --> 00:03:23,166
ÉPISODE 8
ROI DE LA FRONTIÈRE

27
00:03:23,750 --> 00:03:29,666
CORUMBÁ, MS
FRONTIÈRE BOLIVIE/BRÉSIL

28
00:03:29,750 --> 00:03:31,791
-Le numéro que vous avez composé…
-Merde.

29
00:03:31,875 --> 00:03:34,875
Guilherme ne répond pas ! Allez par ici !

30
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Putain, celui-là a une chaîne !

31
00:03:37,666 --> 00:03:39,208
Putain ! Aller!

32
00:03:39,291 --> 00:03:40,333
Bon sang !

33
00:03:40,416 --> 00:03:41,291
Putain, vas-y !

34
00:03:42,375 --> 00:03:44,083
Il y avait une chaîne. Il y avait.

35
00:03:45,458 --> 00:03:48,708
Guilherme, tu as dit que je pouvais te parler
de là-haut !

36
00:03:48,791 --> 00:03:50,916
Je suis dans une ferme.
Je t'enverrai les coordonnées.

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,708
Putain, gère-le, d'accord ?

38
00:03:52,791 --> 00:03:53,875
Putain de A.

39
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
Putain !

40
00:04:16,833 --> 00:04:17,916
Bien?

41
00:04:18,583 --> 00:04:21,791
-Comment veux-tu gérer ça ?
-Qu'en penses-tu?

42
00:04:51,708 --> 00:04:53,041
Aller!

43
00:05:04,916 --> 00:05:07,875
Pas un nuage dans le ciel ! Bon pour voler.

44
00:05:09,291 --> 00:05:10,250
Comment s'est passé ton voyage ?

45
00:05:11,666 --> 00:05:13,250
Va te faire foutre, playboy.

46
00:05:15,083 --> 00:05:16,250
C'est quoi ce bordel ?

47
00:05:27,791 --> 00:05:28,625
Quoi de neuf?

48
00:05:29,583 --> 00:05:31,166
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

49
00:05:32,500 --> 00:05:35,041
Retirez les puces de votre téléphone
pour que les cochons ne nous suivent pas.

50
00:05:35,125 --> 00:05:36,000
Bonne idée.

51
00:05:39,875 --> 00:05:40,750
Salut, Isaac.

52
00:05:42,958 --> 00:05:46,291
Isaac, Gabriel serait content
c'est l'enfer aujourd'hui, mec.

53
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
Va te faire foutre, gamin !

54
00:05:56,291 --> 00:05:58,541
Tu penses que si j'avais besoin de parler,
Je te choisirais ?

55
00:05:59,125 --> 00:06:00,791
-Va te faire foutre.
-Qui choisirais-tu ?

56
00:06:01,375 --> 00:06:03,833
-Qui choisirais-tu sinon moi ?
-Tu joues.

57
00:06:04,416 --> 00:06:06,125
Ne me teste pas, putain.

58
00:06:06,916 --> 00:06:09,291
Je l'ai compris, mais c'est moi
résoudre votre problème.

59
00:06:09,375 --> 00:06:12,416
Je vais devoir le faire.
Faites disparaître les fantômes.

60
00:06:13,958 --> 00:06:14,833
Allons-y.

61
00:06:16,875 --> 00:06:18,166
Va te faire foutre, mec.

62
00:06:33,750 --> 00:06:37,750
MIRANDA, MS
1 341 KM DU PORT DE SANTOS

63
00:06:47,291 --> 00:06:48,458
As-tu peur, mec ?

64
00:06:48,958 --> 00:06:49,833
Certainement pas.

65
00:06:50,625 --> 00:06:53,416
J'ai plus de problèmes
qu'il y a de la drogue là-bas.

66
00:06:55,250 --> 00:06:56,916
Je n'ai pas fait ça depuis longtemps.

67
00:06:57,416 --> 00:06:59,458
Je suis venu comme transporteur.

68
00:07:00,583 --> 00:07:02,666
Une autre accusation de drogue ne me tuera pas.

69
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
Tu ne feras que mourir

70
00:07:11,750 --> 00:07:13,583
si cette cargaison n'arrive pas.

71
00:07:38,166 --> 00:07:39,041
Fermez-le.

72
00:07:43,875 --> 00:07:47,666
-Pour atterrir ici, il faut que ce soit un…
-Bimoteur, monomoteur, non ?

73
00:07:47,750 --> 00:07:49,375
Quelque chose de cette taille.

74
00:07:50,083 --> 00:07:51,375
Ouais, les gars.

75
00:07:51,458 --> 00:07:54,250
Un avion n'est pas un Uber.
Il n'apparaît pas par hasard.

76
00:07:55,250 --> 00:07:59,833
Si Isaac avait pris des dispositions ici,
il a communiqué avec le pilote

77
00:08:01,083 --> 00:08:02,833
ou une base régionale.

78
00:08:02,916 --> 00:08:05,416
Nous pourrions trianguler
les antennes du téléphone portable.

79
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
Benício, faisons encore un balayage de zone.

80
00:08:08,083 --> 00:08:10,791
Parlez aux propriétaires de la ferme,
tous les salariés.

81
00:08:10,875 --> 00:08:13,458
Suellen, récupère la liste d'appels
des compagnies de téléphone.

82
00:08:18,875 --> 00:08:23,208
RIBAS DO RIO PARDO, MS
940 KM DU PORT DE SANTOS

83
00:08:35,166 --> 00:08:38,083
Attention, police à 500 mètres.

84
00:08:38,916 --> 00:08:40,666
Putain, ils nous entourent.

85
00:08:43,458 --> 00:08:44,708
Voilà l'affaire, mec.

86
00:08:45,291 --> 00:08:47,833
Nous allons prendre cela correctement. Nous allons passer.

87
00:08:47,916 --> 00:08:49,291
J'ai compris. Allons-y.

88
00:08:51,250 --> 00:08:53,625
Putain de trou, mec. Merde!

89
00:08:56,291 --> 00:08:58,958
Nous avons crevé un pneu.
On a crevé un putain de pneu.

90
00:08:59,041 --> 00:09:01,125
-Continue.
-Ce camion n'a qu'un seul essieu.

91
00:09:01,208 --> 00:09:03,291
Je m'en fiche. Poussez-le jusqu'à la limite.

92
00:09:11,708 --> 00:09:14,583
On doit s'arrêter. Ça tremble trop.

93
00:09:27,833 --> 00:09:29,916
Écoute, quelqu'un arrive.

94
00:09:30,000 --> 00:09:31,458
Putain. Les flics.

95
00:09:32,916 --> 00:09:34,833
Bonjour, officiers. Juste une crevaison.

96
00:09:34,916 --> 00:09:37,000
-Levez les mains.
-Juste un appartement.

97
00:09:37,083 --> 00:09:40,875
-Et décollez, monsieur. Mains.
-On change juste un pneu.

98
00:09:40,958 --> 00:09:42,416
-C'est bon.
-Où sont tes papiers ?

99
00:09:42,500 --> 00:09:43,791
Sur le siège du camion.

100
00:09:43,875 --> 00:09:45,958
-Ouais? Qu'est-ce que tu portes ?
-C'est cool.

101
00:09:49,958 --> 00:09:50,833
Pereira,

102
00:09:51,333 --> 00:09:52,333
ouvrez le dos.

103
00:09:53,208 --> 00:09:54,041
Monsieur.

104
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
Un mot.

105
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
C'est une zone déserte, non ?

106
00:10:04,000 --> 00:10:07,666
Mais tu ne sais pas ce qui pourrait se cacher,
je te regarde en ce moment.

107
00:10:11,500 --> 00:10:12,625
Je vais résumer.

108
00:10:13,750 --> 00:10:15,625
Vous ne nous avez pas approché.

109
00:10:17,791 --> 00:10:18,958
Je n'ai pas ouvert le dos.

110
00:10:20,541 --> 00:10:22,041
Vous êtes rentré chez vous.

111
00:10:22,125 --> 00:10:23,000
À vos femmes.

112
00:10:23,500 --> 00:10:24,333
À vos enfants.

113
00:10:25,041 --> 00:10:27,458
Et j'ai dormi dans une paix céleste, n'est-ce pas ?

114
00:10:30,041 --> 00:10:32,125
J'ai besoin de savoir ce que tu as derrière.

115
00:10:33,083 --> 00:10:34,583
Vous n'écoutez pas.

116
00:10:42,000 --> 00:10:44,666
Si vous ouvrez le dos, vous le découvrez.

117
00:10:44,750 --> 00:10:47,000
Si vous le découvrez,
il n'y aura pas beaucoup de paix.

118
00:10:48,250 --> 00:10:50,000
Alors tu reprends la route,

119
00:10:50,708 --> 00:10:53,375
et tu l'annonceras à la radio
que tout va bien.

120
00:10:55,208 --> 00:10:57,041
Parce que tout ce qui arrive,

121
00:10:58,666 --> 00:11:00,875
le camion, moi, mon ami,

122
00:11:01,708 --> 00:11:03,875
c'est très grand, tu comprends ?

123
00:11:06,625 --> 00:11:09,791
Et si tu te lances dans ça,
ils vont vous engloutir.

124
00:11:33,750 --> 00:11:34,625
Quoi de neuf?

125
00:11:35,833 --> 00:11:37,583
Les numéros de téléphone des agriculteurs.

126
00:11:37,666 --> 00:11:38,583
Super.

127
00:11:38,666 --> 00:11:40,875
-Vous pouvez les éliminer de la liste.
-D'accord.

128
00:11:41,416 --> 00:11:43,875
En supposant que personne de la ferme n’est impliqué.

129
00:11:43,958 --> 00:11:47,416
Nous pouvons toujours commencer à filtrer les appels.
Il n'y a pas beaucoup de chiffres.

130
00:11:47,500 --> 00:11:49,583
-Est-ce que ça marche ?
-Ouais, ça marche.

131
00:11:51,250 --> 00:11:53,791
Les gars, ces deux numéros doivent être les siens.

132
00:11:54,416 --> 00:11:58,375
Il a contacté un numéro. Basé sur le ping,
c'était dans l'ouest de São Paulo.

133
00:12:00,583 --> 00:12:03,416
Un voyage assez court
pour un bimoteur à faire.

134
00:12:03,500 --> 00:12:06,458
Attendez, les gars. Son téléphone portable bouge.

135
00:12:09,625 --> 00:12:10,916
Quoi? Nous avons perdu le signal.

136
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
Regardez ça.

137
00:12:18,416 --> 00:12:20,125
S'ils ont quitté Corumbá

138
00:12:20,791 --> 00:12:23,791
et nous passons la frontière
entre Mato Grosso et São Paulo…

139
00:12:24,458 --> 00:12:26,125
À peu près par ici.

140
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
-Le chemin le plus court entre deux points--
-C'est une ligne droite.

141
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
Alors…

142
00:12:37,833 --> 00:12:38,916
-Santos.
-Allons-y.

143
00:12:39,000 --> 00:12:41,041
-Attrapons ces salauds.
-Ouais.

144
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
LE PORT DE SANTOS
LE PLUS GRAND PORT D'AMÉRIQUE LATINE

145
00:13:19,250 --> 00:13:21,125
Cabeça, nous sommes à destination.

146
00:13:28,875 --> 00:13:30,833
Regardez la taille de cet endroit.

147
00:13:32,041 --> 00:13:36,208
je t'envoie l'adresse
le DA paraguayen a partagé avec nous.

148
00:13:36,291 --> 00:13:38,791
Leur enquête a révélé
un entrepôt ici à Santos

149
00:13:38,875 --> 00:13:40,708
soi-disant lié à l'ambassadeur.

150
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
D'accord.

151
00:13:46,750 --> 00:13:47,875
Douglas, écoute.

152
00:13:48,458 --> 00:13:51,333
Vérifiez auprès de la police fédérale
base de données d'enquête ici.

153
00:13:51,416 --> 00:13:55,083
J'ai besoin de savoir qui est profond
ici dans le trafic international.

154
00:13:55,166 --> 00:13:56,958
Je dois leur parler.

155
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
Comment vas-tu?

156
00:14:19,416 --> 00:14:21,333
-C'est un dur à cuire, hein ?
-Comment vas-tu?

157
00:14:21,416 --> 00:14:22,625
Badass, Lobo.

158
00:14:22,708 --> 00:14:25,666
-Hé. Salut Cabeça.
-Hé.

159
00:14:25,750 --> 00:14:26,875
Comment ça se passe ?

160
00:14:29,708 --> 00:14:30,833
Qui es-tu, mon frère ?

161
00:14:31,541 --> 00:14:32,791
Juste un partenaire, mec.

162
00:14:35,541 --> 00:14:37,333
Je ne me souviens pas avoir été ton partenaire.

163
00:14:38,291 --> 00:14:42,125
-Avec ce que j'ai, tu ne le regretteras pas.
-Se détendre. Attendez.

164
00:14:42,625 --> 00:14:45,375
C'est mon partenaire. Il parle trop.

165
00:14:46,125 --> 00:14:47,916
C'est mon partenaire. Ne t'inquiète pas.

166
00:14:48,458 --> 00:14:50,125
Alors, quel est le problème, Cabeça ?

167
00:14:50,833 --> 00:14:54,041
L'accord avec l'Italien
est de transporter les marchandises sur le navire.

168
00:14:54,125 --> 00:14:56,791
Après cela, nous sommes payés,
et c'est son problème.

169
00:14:57,333 --> 00:14:59,625
Il a son propre équipage, partenaire.

170
00:15:00,666 --> 00:15:02,333
Il veut travailler avec son peuple.

171
00:15:02,875 --> 00:15:05,375
Tout ce que nous avons à faire
c'est de mettre la drogue sur le bateau.

172
00:15:06,333 --> 00:15:08,791
D'accord. Comment comptez-vous procéder?

173
00:15:12,083 --> 00:15:13,625
Tu sais pêcher ?

174
00:15:24,625 --> 00:15:27,833
Tu peux continuer à travailler, d'accord ? Merci.

175
00:15:33,000 --> 00:15:35,458
Je suis le chef Vendramin des autorités fédérales à Foz.

176
00:15:36,250 --> 00:15:38,375
Putain. Vous ralentirez mes opérations.

177
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
Non.

178
00:15:39,458 --> 00:15:41,000
J'ai parlé à votre chef.

179
00:15:41,500 --> 00:15:44,125
Je me suis assuré que nous avions une couverture suffisamment solide.

180
00:15:45,958 --> 00:15:48,791
Savez-vous combien de temps
J'ai participé à cette enquête ?

181
00:15:50,083 --> 00:15:53,583
Trois ans sous couverture dans le port.
Un an et demi avant cela.

182
00:15:53,666 --> 00:15:56,500
Je comprends. J'ai vraiment besoin de votre aide.

183
00:15:57,083 --> 00:15:59,000
D'accord. Que veux-tu?

184
00:15:59,833 --> 00:16:04,416
Tout ce que vous savez sur le récent
plans de contrebande de cocaïne utilisés dans le port.

185
00:16:13,541 --> 00:16:16,625
Tu penses que c'est l'endroit
Vendramin mentionné?

186
00:16:17,791 --> 00:16:19,083
Ouais, c'est ça.

187
00:16:21,708 --> 00:16:22,541
Ouais.

188
00:16:22,625 --> 00:16:26,166
On dirait que personne n'y a touché
depuis la mort de l'ambassadeur.

189
00:16:28,333 --> 00:16:30,708
Avons-nous des coupe-boulons ?

190
00:16:30,791 --> 00:16:32,208
Oui, nous le faisons.

191
00:16:42,625 --> 00:16:46,750
De toutes tes qualités, j'apprécie
ta subtilité est la plus grande, Benício.

192
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
Je suis comme cet entrepôt.

193
00:17:00,750 --> 00:17:02,625
Vide, poussiéreux et sale.

194
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
Vous avez traversé des moments difficiles.

195
00:17:05,916 --> 00:17:07,416
Mais ça passera. Tu es fort.

196
00:17:09,333 --> 00:17:12,708
- À votre avis, qu'est-ce qu'il y a dans cet entrepôt ?
-J'aurais aimé que ce soit un Sans-Âme ligoté.

197
00:17:13,208 --> 00:17:14,875
Mais je suis sérieux. Ça va passer.

198
00:17:17,125 --> 00:17:18,958
Es-tu bouddhiste maintenant, Benício ?

199
00:17:19,041 --> 00:17:21,083
Je veux juste un peu de paix, Suellen.

200
00:17:22,166 --> 00:17:23,083
Eh bien,

201
00:17:23,916 --> 00:17:27,083
l'ambassadeur n'est pas exactement
le genre de gars qui

202
00:17:27,666 --> 00:17:29,041
Il exporte des melons, n'est-ce pas ?

203
00:17:38,250 --> 00:17:39,541
Qu'as-tu trouvé, Rambo ?

204
00:17:40,833 --> 00:17:42,041
Il n'y a pas de cocaïne.

205
00:17:44,625 --> 00:17:46,833
Mais les melons de l'ambassadeur
sont vraiment adorables.

206
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
Ouais, Vendramin?

207
00:17:52,416 --> 00:17:54,333
je vais au centre de contrôle

208
00:17:54,416 --> 00:17:56,791
pour ajouter la photo des Fantômes
et voyez ce qui se passe.

209
00:17:56,875 --> 00:17:58,958
Le gars a dit quelque chose ?

210
00:17:59,041 --> 00:18:01,750
Pas grand-chose, mais peut-être suffisant.

211
00:18:01,833 --> 00:18:06,416
Certains gars, comme l'ambassadeur,
utiliser la technique du bourrage de cocaïne--

212
00:18:06,500 --> 00:18:07,708
En fruits.

213
00:18:07,791 --> 00:18:09,125
Ouais, ça.

214
00:18:09,208 --> 00:18:10,500
-Comme des melons.
-Melons.

215
00:18:12,125 --> 00:18:12,958
Exactement.

216
00:18:13,041 --> 00:18:14,833
Mais c'est plus difficile sur le plan logistique.

217
00:18:14,916 --> 00:18:17,458
Nous allons au bureau de l'entrepôt

218
00:18:17,541 --> 00:18:20,833
pour voir si nous trouvons quelque chose,
et je t'appellerai si nous le faisons.

219
00:18:20,916 --> 00:18:22,458
D'accord. Tenez-moi au courant.

220
00:18:27,208 --> 00:18:29,500
Cela me rappelle nous au Mato Grosso.

221
00:18:30,708 --> 00:18:31,625
Nous

222
00:18:32,125 --> 00:18:35,250
je cherche les dossiers de la prison
pour attraper Soulless, tu te souviens ?

223
00:18:36,666 --> 00:18:37,916
Ouais, c'est vrai.

224
00:18:38,958 --> 00:18:41,083
Ce travail stupide était similaire.

225
00:18:41,958 --> 00:18:44,208
À l’époque, j’étais le grincheux.

226
00:18:44,833 --> 00:18:47,000
Il n'y avait pas de tueur après moi à l'époque.

227
00:18:47,083 --> 00:18:50,208
Ce que j'essaie de dire, c'est que
Je pense, d'une certaine manière,

228
00:18:50,291 --> 00:18:52,458
nous sommes toujours en train de fouiller dans les choses.

229
00:18:52,541 --> 00:18:55,000
Nous passons plus de temps ensemble
qu'en famille,

230
00:18:55,083 --> 00:18:56,916
un copain, une copine.

231
00:18:57,000 --> 00:19:00,125
Je ne sais pas. Nous sommes toujours en train de fouiller
à travers les affaires des autres et les nôtres.

232
00:19:00,208 --> 00:19:03,583
Nous sommes flics, Benício.
Il y a du travail à faire, mec.

233
00:19:03,666 --> 00:19:04,666
Accrochez-vous.

234
00:19:06,250 --> 00:19:09,208
C'est le contrat
pour les exportations de fruits. Regarder.

235
00:19:15,000 --> 00:19:18,500
L'acheteur est une entreprise
à Anvers en Belgique.

236
00:19:19,125 --> 00:19:20,666
Alors qu’avons-nous ici ?

237
00:19:20,750 --> 00:19:23,375
Un entrepôt à Santos
lié à l'ambassadeur,

238
00:19:23,458 --> 00:19:27,333
et l'acheteur est une entreprise
dans l'un des plus grands ports du monde,

239
00:19:27,416 --> 00:19:29,333
où va la plupart des drogues européennes.

240
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
Merde, Benício. Regardez la date d'expédition.

241
00:19:32,416 --> 00:19:33,458
Laissez-moi voir.

242
00:19:34,916 --> 00:19:36,458
Merde. C'est aujourd'hui.

243
00:19:40,125 --> 00:19:42,166
Il allait envoyer les melons ce soir ?

244
00:19:42,250 --> 00:19:44,583
Oui, c'est ce que dit le contrat.

245
00:19:44,666 --> 00:19:48,250
On dirait qu'il allait
mettre de la cocaïne dans les melons.

246
00:19:48,333 --> 00:19:50,125
Mais maintenant, Isaac a de la cocaïne.

247
00:19:50,666 --> 00:19:52,750
Isaac n'a pas le schéma des fruits.

248
00:19:52,833 --> 00:19:55,375
Ils vont l'envoyer ce soir,
mais d'une autre manière.

249
00:19:55,958 --> 00:19:59,083
D'accord, je vais appeler plus d'agents
et la médecine légale aussi.

250
00:19:59,166 --> 00:20:01,041
Parcourez les journaux et les melons.

251
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
Une fois la sauvegarde arrivée, retournez aux quais.

252
00:20:03,916 --> 00:20:06,916
-Trouvez quels navires vont à Anvers.
-Oui, madame.

253
00:20:07,000 --> 00:20:10,750
Il va falloir rester vigilant.
Des choses peuvent arriver à tout moment.

254
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
-D'accord.
-Merci.

255
00:20:13,125 --> 00:20:14,000
Allons-y!

256
00:20:14,875 --> 00:20:16,416
-Bienvenue, chef.
-Merci.

257
00:20:17,541 --> 00:20:19,791
Il y a 584 caméras dans toute la ville.

258
00:20:19,875 --> 00:20:21,916
S'il se présente, nous l'aurons.

259
00:20:22,000 --> 00:20:23,541
-Super.
-Tu as la photo ?

260
00:20:29,541 --> 00:20:30,375
Ici.

261
00:20:31,083 --> 00:20:31,958
Zoomez.

262
00:20:33,250 --> 00:20:34,083
Ici.

263
00:20:34,833 --> 00:20:36,208
C'était ce matin.

264
00:20:36,291 --> 00:20:38,791
-Pouvez-vous avoir l'adresse de ce magasin ?
-Bien sûr.

265
00:20:39,708 --> 00:20:40,541
Obtenez-le-moi.

266
00:20:43,625 --> 00:20:46,625
Le gars est venu ici
et je suis reparti avec une tonne de sacs.

267
00:20:46,708 --> 00:20:50,250
-Probablement la plus grosse vente de votre vie.
-Je ne sais pas.

268
00:20:50,333 --> 00:20:51,916
Je ne l'ai pas aidé.

269
00:20:52,000 --> 00:20:54,458
-Bonjour? Est-ce que tout va bien ?
-Salut.

270
00:20:54,541 --> 00:20:58,875
Ils veulent savoir qui a aidé ce gars
qui est venu plus tôt et a acheté beaucoup.

271
00:20:58,958 --> 00:21:00,875
-Gars?
-Cet homme ici.

272
00:21:00,958 --> 00:21:02,541
Ouais, c'était moi.

273
00:21:02,625 --> 00:21:04,166
Un gars vraiment sympa.

274
00:21:04,666 --> 00:21:06,791
-Que dois-tu savoir ?
-Tout.

275
00:21:06,875 --> 00:21:10,916
Ce qu'il a acheté et comment il a payé.
Tout ce que vous direz nous aidera.

276
00:21:14,625 --> 00:21:17,916
je t'envoie
la liste des bateaux quittant Santos aujourd'hui

277
00:21:18,000 --> 00:21:20,375
qui passera ou accostera à Anvers.
Faites attention.

278
00:21:20,458 --> 00:21:22,416
Il n'y a que trois bateaux ?

279
00:21:22,500 --> 00:21:25,041
Seuls ces trois-là accosteront à Anvers.
Accrochez-vous.

280
00:21:25,541 --> 00:21:26,541
Ouais, Saldanha?

281
00:21:26,625 --> 00:21:27,666
Hé, patron.

282
00:21:27,750 --> 00:21:29,541
Lobo était dans un magasin de sacs ici.

283
00:21:29,625 --> 00:21:31,666
Il a acheté à peu près tout.

284
00:21:32,333 --> 00:21:33,750
Il a dit que c'était pour un orphelinat.

285
00:21:35,916 --> 00:21:36,750
Ouais.

286
00:21:37,250 --> 00:21:41,083
Ces gars ne reçoivent pas ces médicaments
sur ce navire.

287
00:21:41,166 --> 00:21:42,291
Je suis d'accord.

288
00:21:42,375 --> 00:21:44,291
Vous savez ce qu'ils vont faire, n'est-ce pas ?

289
00:21:45,833 --> 00:21:48,916
-Ils vont le repêcher.
-Ils vont le soulever.

290
00:21:49,416 --> 00:21:51,041
Tu as raison.

291
00:21:51,125 --> 00:21:53,000
- Nous devons trouver quel bateau.
-Madame.

292
00:21:53,583 --> 00:21:56,958
Les flics paraguayens ont des infos
reliant l'ambassadeur au Greco, n'est-ce pas ?

293
00:21:57,041 --> 00:21:58,916
-Cet Italien recherché par Interpol ?
-Ouais.

294
00:21:59,000 --> 00:22:03,083
Il y a deux navires qui passeront par l'Italie
avant d'aller à Anvers.

295
00:22:03,166 --> 00:22:05,250
Chacun quittant un quai différent.

296
00:22:07,000 --> 00:22:09,791
Isaac contrôle. Souci du détail.

297
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
-Cela ne peut pas arriver sans lui à proximité.
- On va s'en prendre à ce connard.

298
00:22:13,750 --> 00:22:17,041
Nous ne pouvons pas manquer cette opportunité.
Nous allons vérifier les deux navires.

299
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
D'accord, nous allons courir vers le port maintenant.

300
00:22:43,458 --> 00:22:45,333
En bas, mec. Au plus bas.

301
00:22:48,666 --> 00:22:49,916
C'est exact.

302
00:22:57,416 --> 00:22:58,875
Il est temps, mec.

303
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
Ici.

304
00:23:06,666 --> 00:23:08,916
Putain ! Merde!

305
00:23:14,583 --> 00:23:15,458
En haut!

306
00:23:25,333 --> 00:23:27,250
L'un des navires part bientôt.

307
00:23:27,333 --> 00:23:29,500
Il n'y a pas de temps
pour récupérer le bateau de la police maritime.

308
00:23:30,041 --> 00:23:31,000
Tu as raison.

309
00:23:32,125 --> 00:23:33,166
Il va falloir improviser.

310
00:23:50,500 --> 00:23:51,625
Police fédérale !

311
00:23:52,416 --> 00:23:54,791
J'ai besoin que tu nous fasses traverser.

312
00:23:55,625 --> 00:23:56,500
Merci.

313
00:24:03,458 --> 00:24:06,583
Nous pouvons surveiller le navire
sans attirer l'attention de ce bateau.

314
00:24:07,500 --> 00:24:11,750
S'ils sont là, n'est-ce pas ?
Ils ne sont peut-être même pas à Santos.

315
00:24:13,708 --> 00:24:15,166
Qu’en est-il de la foi dans notre travail ?

316
00:24:17,583 --> 00:24:19,958
Votre version bouddhiste est agaçante.

317
00:24:20,041 --> 00:24:21,500
Allez, mec.

318
00:24:22,875 --> 00:24:24,208
Voici l'affaire.

319
00:24:25,166 --> 00:24:28,416
S'ils ont un hors-bord,
cette chose ne suivra pas.

320
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
Vous le savez, n'est-ce pas ?

321
00:24:30,083 --> 00:24:32,416
Ouais, alors nous les poursuivrons sur terre.

322
00:24:35,416 --> 00:24:36,833
Fait!

323
00:24:36,916 --> 00:24:38,458
Cinq putains de minutes.

324
00:24:38,541 --> 00:24:40,166
Ne laissez rien derrière vous. Aller!

325
00:24:53,458 --> 00:24:54,708
Est-ce le dernier ?

326
00:24:56,416 --> 00:24:58,166
-Déplacez-le.
-Allons-y.

327
00:25:05,875 --> 00:25:07,291
Putain, ouais !

328
00:25:08,458 --> 00:25:10,208
Nous avons tout là-haut !

329
00:25:10,291 --> 00:25:11,333
Ça a marché !

330
00:25:13,500 --> 00:25:15,916
C'est vrai, putain. C'est exact!

331
00:25:19,416 --> 00:25:20,875
Putain ! C'est eux.

332
00:25:21,875 --> 00:25:22,916
Benicio.

333
00:25:27,000 --> 00:25:28,541
Sans âme conduit.

334
00:25:33,333 --> 00:25:35,458
Les voyous arrivent par le canal.

335
00:25:35,541 --> 00:25:38,333
Ils sont partis de North Dock.
Ils ont dû charger le navire.

336
00:25:38,416 --> 00:25:42,166
Ils sont dans un 30 ou 40 pieds
hors-bord noir et blanc.

337
00:25:42,250 --> 00:25:43,208
Nous les suivons.

338
00:25:43,291 --> 00:25:45,666
Ne vous approchez pas. Nous avons besoin de renfort ici.

339
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
Affirmative. Nous irons là-bas.

340
00:25:50,375 --> 00:25:52,458
En fait, nous travaillons bien ensemble.

341
00:25:52,541 --> 00:25:55,083
Putain ! Il y a une place libre dans le gang.

342
00:25:59,666 --> 00:26:01,000
Va te faire foutre, Isaac.

343
00:26:16,041 --> 00:26:17,500
Ils ont arrêté le bateau.

344
00:26:23,416 --> 00:26:26,208
-Laisse-moi passer.
-D'accord. Faites attention.

345
00:26:48,916 --> 00:26:49,791
C'est à toi.

346
00:27:00,500 --> 00:27:02,416
Si on perd ces gars, on est foutus.

347
00:27:33,375 --> 00:27:35,000
-Je vais y aller.
-Aller. Vous êtes clair.

348
00:27:37,166 --> 00:27:39,041
Aller.

349
00:28:09,000 --> 00:28:12,041
Putain, Lobo ! C'était dur à cuire ! Putain.

350
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
-Couvre-moi. Je vais de l'autre côté.
-Je t'ai eu.

351
00:28:23,708 --> 00:28:25,458
Il y en a trois. Aller.

352
00:28:25,541 --> 00:28:27,250
Ils font face. Aller!

353
00:28:30,666 --> 00:28:33,041
-Comment ça va ?
-Ravi de vous rencontrer.

354
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
Police fédérale !

355
00:28:46,583 --> 00:28:47,416
Sur la droite.

356
00:28:49,708 --> 00:28:50,541
A gauche.

357
00:28:52,916 --> 00:28:54,125
Putain.

358
00:28:59,750 --> 00:29:01,583
Aller! Putain, vas-y !

359
00:29:09,541 --> 00:29:11,333
-Je suis là!
-Prudent!

360
00:29:16,958 --> 00:29:18,708
J'avance ! Couvre-moi !

361
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Putain !

362
00:29:34,041 --> 00:29:36,666
-Tu as fini ! Calme!
-Tu as fini. Lâchez-le.

363
00:29:36,750 --> 00:29:39,666
Montre-moi tes mains. Ne bouge pas !

364
00:29:39,750 --> 00:29:42,125
-Je m'en prends à Soulless.
-Attendez la sauvegarde !

365
00:29:42,208 --> 00:29:43,541
Putain, Benicio !

366
00:29:44,666 --> 00:29:45,958
Tu te souviens de moi, connard ?

367
00:29:46,041 --> 00:29:48,750
C'est toi la garce qui a tué mon frère !

368
00:29:58,541 --> 00:29:59,875
Merde. Bon sang !

369
00:30:08,541 --> 00:30:10,500
-Allons-y.
-Putain, Lobo !

370
00:30:10,583 --> 00:30:12,250
Se lever. Allons-y.

371
00:30:13,458 --> 00:30:15,291
-Putain ça !
-Allons-y, mec !

372
00:30:15,375 --> 00:30:19,125
-Il va bientôt y avoir plein de flics ici.
-C'est la garce qui a tué Gabriel !

373
00:30:19,208 --> 00:30:20,541
Alors allons-y, putain.

374
00:31:40,916 --> 00:31:43,666
Suellen, Benício, tu m'entends ?
Nous avons trouvé le navire.

375
00:31:48,875 --> 00:31:53,000
Montre ton visage, salope !
Je promets que je ne m'en prendrai pas à votre fille !

376
00:31:53,083 --> 00:31:55,208
Quel-est son nom? Ayhu, n'est-ce pas ?

377
00:31:55,291 --> 00:31:56,250
Espèce de pute !

378
00:31:58,041 --> 00:31:59,416
Suellen, tu copie ?

379
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
Lobo!

380
00:32:09,958 --> 00:32:11,125
Putain.

381
00:32:16,583 --> 00:32:18,416
Putain !

382
00:32:38,791 --> 00:32:40,791
Espèce de fils de pute ! Lâche!

383
00:32:40,875 --> 00:32:42,083
Fils de pute!

384
00:33:22,541 --> 00:33:25,000
Tu retournes en enfer,
espèce de fils de pute.

385
00:33:26,458 --> 00:33:27,791
Dans ce monde ou dans l'autre.

386
00:33:29,041 --> 00:33:29,916
Je suis.

387
00:33:31,333 --> 00:33:32,583
Mais j'irai seulement

388
00:33:34,208 --> 00:33:35,708
quand il le veut.

389
00:33:36,375 --> 00:33:37,625
Lui.

390
00:33:37,708 --> 00:33:41,083
Pourquoi fais-tu ça,
espèce de merde ? Pourquoi?

391
00:33:43,750 --> 00:33:45,250
Ce n'est pas pour ça, mec.

392
00:33:46,208 --> 00:33:47,208
C'est pour qui.

393
00:33:48,583 --> 00:33:50,500
Je t'ai déjà attrapé une fois.

394
00:33:51,500 --> 00:33:55,208
Et je t'attraperai
autant de fois qu'il le faut.

395
00:33:56,375 --> 00:33:58,875
Mais aujourd'hui, je ne vais pas en prison, mec.

396
00:34:32,416 --> 00:34:33,333
"Partez

397
00:34:34,625 --> 00:34:37,333
place à la colère de Dieu,

398
00:34:38,166 --> 00:34:39,333
car il est écrit :

399
00:34:41,250 --> 00:34:44,791
Ne te laisse pas vaincre par le mal,
mais surmontez le mal par le bien. »

400
00:34:45,458 --> 00:34:46,750
"Vaincre le mal par le bien."

401
00:35:37,416 --> 00:35:38,500
Livrer…

402
00:35:41,875 --> 00:35:43,416
Apportez-le à mon fils.

403
00:35:47,291 --> 00:35:48,208
Livrez-le…

404
00:35:51,166 --> 00:35:52,166
à mon fils.

405
00:35:55,375 --> 00:35:56,250
Fils.

406
00:37:07,250 --> 00:37:10,125
Il n'a pas l'air si grand
maintenant qu'il est mort, n'est-ce pas ?

407
00:37:14,958 --> 00:37:16,916
Peut-être qu'il n'était que si grand dans ma tête.

408
00:37:20,000 --> 00:37:21,291
Etes-vous soulagé ?

409
00:37:23,166 --> 00:37:24,208
Honnêtement?

410
00:37:37,958 --> 00:37:39,791
Tu m'as laissé là avec Isaac.

411
00:37:54,916 --> 00:37:58,000
Drogue appréhendée.
Nous terminons nos recherches. Sur.

412
00:38:39,166 --> 00:38:40,041
Suellen.

413
00:38:41,916 --> 00:38:45,666
Nous allons devoir rédiger un rapport
de tout ce qui s'est passé ici.

414
00:38:49,916 --> 00:38:51,208
Je sais, chef.

415
00:38:55,250 --> 00:38:56,500
Nous le savons.

416
00:39:40,083 --> 00:39:43,916
Chef de la police fédérale
saisi une somme considérable.

417
00:39:44,000 --> 00:39:45,666
Qu'est-ce que tu as à dire ?

418
00:39:45,750 --> 00:39:49,041
Eh bien, nous avons saisi deux tonnes de cocaïne
dans cette opération

419
00:39:49,125 --> 00:39:51,458
ça partait
Le plus grand port d'Amérique latine.

420
00:39:51,541 --> 00:39:53,333
Regardez-le, tout habillé.

421
00:39:53,416 --> 00:39:56,416
Il ne s'est même pas sali les pieds,
et maintenant il donne des interviews.

422
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
Cela devrait être nous.

423
00:39:58,083 --> 00:40:01,166
Pour la police fédérale,
c'est une confiscation historique.

424
00:40:01,250 --> 00:40:02,416
Mais plus que ça,

425
00:40:02,500 --> 00:40:04,750
c'est un message
à toutes les organisations criminelles

426
00:40:04,833 --> 00:40:09,375
exécuter des opérations d'un million de réels ici,
laissant la violence dans leur sillage.

427
00:40:09,958 --> 00:40:11,416
Et le message est clair.

428
00:40:11,500 --> 00:40:13,500
La police fédérale était en avance cette fois

429
00:40:13,583 --> 00:40:16,541
et je ne me reposerai pas
jusqu'à ce que tous les responsables soient trouvés.

430
00:40:17,708 --> 00:40:22,375
Sans arrêter les patrons,
n'est-ce pas un exercice futile ?

431
00:40:22,958 --> 00:40:25,583
C'est le résultat
d'un travail long et ardu

432
00:40:25,666 --> 00:40:27,166
par la police fédérale de Foz do Iguaçu.

433
00:40:27,916 --> 00:40:31,083
Ce n'est pas un exercice futile,
mais un démontage

434
00:40:31,166 --> 00:40:33,583
du trafic transnational
réseaux logistiques.

435
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
Salut papa. C'est une photo
de la vue depuis ma chambre.

436
00:40:59,333 --> 00:41:01,416
Il fait vraiment froid en ce moment
aux Pays-Bas.

437
00:41:02,041 --> 00:41:04,500
Je suis heureux que vous appréciiez votre nouveau travail.

438
00:41:05,041 --> 00:41:06,583
Envoyez plus de photos du chien.

439
00:41:07,083 --> 00:41:09,666
Prêt pour le travail, Shiva ? Prêt?

440
00:41:09,750 --> 00:41:11,583
C'est ma fille. Trouvez-le.

441
00:41:13,375 --> 00:41:14,208
Regarder.

442
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
CALABRE
ITALIE DU SUD

443
00:41:28,791 --> 00:41:31,583
Je vous ai demandé deux tonnes et j'en ai zéro.

444
00:41:32,666 --> 00:41:34,375
Putain de merde.

445
00:41:35,291 --> 00:41:37,833
Les fédéraux étaient après vos hommes.

446
00:41:38,708 --> 00:41:40,583
Je peux absorber la perte

447
00:41:41,625 --> 00:41:45,208
si vous acceptez trois envois supplémentaires
avec moi, de bout en bout.

448
00:41:45,291 --> 00:41:48,500
De Bolivie
vers le port européen de votre choix.

449
00:41:48,583 --> 00:41:50,833
Vous n'avez pas cette capacité.

450
00:41:50,916 --> 00:41:53,083
Vous pouvez chercher un autre fournisseur,

451
00:41:53,166 --> 00:41:56,166
mais avec cette quantité sur cette route,

452
00:41:56,875 --> 00:41:58,125
bonne aventure.

453
00:42:02,208 --> 00:42:03,041
Accord.

454
00:42:03,708 --> 00:42:06,083
Vous couvrez ma perte.

455
00:42:08,750 --> 00:42:11,333
Et le voleur ? Le Fantôme ?

456
00:42:16,791 --> 00:42:18,791
-Belle maison, playboy.
-Vous l'aimez?

457
00:42:22,541 --> 00:42:23,708
Bienvenue, partenaire.

458
00:42:24,708 --> 00:42:26,458
Les fantômes n'existent pas, mon frère.

459
00:42:28,958 --> 00:42:31,625
Et la frontière ? Est-ce que tout va bien ?

460
00:42:34,250 --> 00:42:35,291
La frontière ?

461
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
La frontière est dominée, mon frère.

462
00:45:57,875 --> 00:46:00,500
Traduction des sous-titres par : Adrian Minckley