1 00:00:28,791 --> 00:00:31,375 Cette fille est tellement difficile ! 2 00:00:32,208 --> 00:00:34,375 Elle va être critique gastronomique. 3 00:00:34,458 --> 00:00:36,250 Ou un flic comme sa mère. 4 00:00:36,333 --> 00:00:37,166 Certainement pas. 5 00:00:38,166 --> 00:00:39,208 Tu es fou. 6 00:00:40,208 --> 00:00:42,625 Seulement si je fais tout mal dans ma vie. 7 00:00:42,708 --> 00:00:45,166 Il faut que quelqu'un mette fin à cette malédiction familiale. 8 00:00:45,666 --> 00:00:49,791 Saviez-vous que ma mère dit quand j'étais jeune, 9 00:00:50,791 --> 00:00:54,041 avant même de dire "maman" pour la première fois, 10 00:00:54,125 --> 00:00:56,583 Je pourrais imiter le bruit de la voiture de mon père ? 11 00:00:56,666 --> 00:00:59,291 Et toi? Est-ce que tu imites la voiture de maman ? 12 00:00:59,375 --> 00:01:01,916 Est-ce que tu imites la voiture de maman, mon amour ? 13 00:01:02,000 --> 00:01:03,708 Tu vas faire ça aussi ? 14 00:01:12,333 --> 00:01:13,166 Est-ce que tout va bien ? 15 00:01:18,458 --> 00:01:21,291 Giulia, tu vas repartir avec Ayhu. 16 00:01:21,916 --> 00:01:24,041 Appelle le 190 et dis que tu es moi. 17 00:01:24,125 --> 00:01:27,583 Attrapez-la aussi vite que possible. Courez dans la direction opposée. 18 00:02:02,375 --> 00:02:03,750 Accélérez, bordel ! 19 00:02:03,833 --> 00:02:05,500 Allez plus vite ! 20 00:02:17,416 --> 00:02:18,708 Allez putain plus vite ! 21 00:02:30,583 --> 00:02:32,166 Allez dans le maïs ! 22 00:02:36,916 --> 00:02:39,625 Accélérer! Ne la laisse pas s'enfuir ! 23 00:03:40,958 --> 00:03:42,625 Putain. Où est ce cochon ? 24 00:04:02,041 --> 00:04:03,333 Putain ! 25 00:04:30,583 --> 00:04:32,583 Tu es foutu, connard. 26 00:05:17,708 --> 00:05:21,166 CODE PÉNAL 27 00:05:21,250 --> 00:05:26,166 ÉPISODE 6 DUOS IMPROBABLES 28 00:05:50,291 --> 00:05:52,166 Comment ça, elle est toujours en vie ? 29 00:05:52,250 --> 00:05:53,500 Elle s'est échappée, mec. 30 00:05:53,583 --> 00:05:54,666 Je n'ai même pas saigné. 31 00:05:55,208 --> 00:05:56,958 Gaspar devra s’en occuper. 32 00:05:57,666 --> 00:06:00,625 Laissons les choses se calmer. Il n'y a aucune raison de nous exposer. 33 00:06:01,250 --> 00:06:03,625 Que veux-tu dire, Lobo ? Je suis toujours cool. 34 00:06:04,958 --> 00:06:08,666 Si je n'impose pas d'ordre, ils penseront que je suis mort. 35 00:06:11,958 --> 00:06:17,250 Une fusillade ce matin à Foz do Iguaçu a provoqué la panique et s'est enfui dans un parc de la ville. 36 00:06:17,333 --> 00:06:19,291 Dans une déclaration cet après-midi, 37 00:06:19,375 --> 00:06:23,125 la police fédérale a déclaré que la situation a été rapidement contrôlée 38 00:06:23,208 --> 00:06:25,333 et qu'ils enquêtent sur la cause. 39 00:06:25,416 --> 00:06:27,916 Football. L'équipe nationale brésilienne ne le fera pas… 40 00:07:23,625 --> 00:07:24,541 Et elle ? 41 00:07:27,833 --> 00:07:28,958 Elle dort. 42 00:07:29,958 --> 00:07:32,291 -Tu peux aller la voir si tu veux. -Non. 43 00:07:32,375 --> 00:07:33,833 Mieux vaut la laisser se reposer. 44 00:07:46,625 --> 00:07:50,333 Tu sais que je pourrais demander la garde exclusive d'elle après cette merde, n'est-ce pas ? 45 00:07:51,125 --> 00:07:52,333 Putain de merde, Fernando. 46 00:07:53,333 --> 00:07:54,875 C'est comme ça que va se dérouler cette discussion ? 47 00:07:55,375 --> 00:07:57,916 -Comment voulais-tu que ça se passe ? -Libre de menaces ? 48 00:07:58,416 --> 00:07:59,833 Avec un peu d'empathie ? 49 00:08:01,458 --> 00:08:03,958 Je suis content que tu vas bien. 50 00:08:04,041 --> 00:08:07,875 Mais n'importe qui dans ma situation serait vraiment énervé à ce sujet. 51 00:08:07,958 --> 00:08:11,291 -Y compris vous. Surtout toi ! -Nous sommes flics, Fernando ! 52 00:08:12,500 --> 00:08:14,291 Voilà à quoi ressemble la vie d'un flic. 53 00:08:15,291 --> 00:08:19,166 Tout ce temps avec Benício ça doit te faire fondre le cerveau. 54 00:08:20,166 --> 00:08:23,208 Tout ce temps passé au comité d'examen te rend doux. 55 00:08:24,875 --> 00:08:26,208 Va te faire foutre, Suellen. 56 00:08:27,458 --> 00:08:28,375 Je pars. 57 00:08:43,083 --> 00:08:44,000 Je suis désolé. 58 00:08:45,125 --> 00:08:46,958 C'était stupide. Je suis désolé. 59 00:08:50,291 --> 00:08:51,916 C'est vraiment dur, mec. 60 00:08:55,875 --> 00:08:58,125 C'était trois gars, Fernando. 61 00:09:03,125 --> 00:09:05,041 Trois gars, la baby-sitter et moi. 62 00:09:07,916 --> 00:09:09,375 C'est tellement foiré, mec. 63 00:09:09,458 --> 00:09:12,208 Je peux me défendre, mais Ayhu, mec… 64 00:09:12,291 --> 00:09:13,791 Je sais. Se détendre. 65 00:09:15,291 --> 00:09:16,416 Je suis vraiment désolé, d'accord ? 66 00:09:18,041 --> 00:09:18,958 D'accord? 67 00:09:31,083 --> 00:09:32,375 Hé. 68 00:09:50,208 --> 00:09:51,583 Je suis désolé. 69 00:09:52,625 --> 00:09:53,833 Je suis désolé. 70 00:09:56,083 --> 00:09:57,958 Je pense que tu ferais mieux de partir. Je… 71 00:10:00,083 --> 00:10:04,208 J'amènerai Ayhu plus tard. Je vais mettre les choses en place et… 72 00:10:05,125 --> 00:10:06,250 -D'accord. -Ta petite amie-- 73 00:10:06,333 --> 00:10:07,250 Non, ce n'est pas… 74 00:10:07,750 --> 00:10:10,750 C'est mieux ainsi. Je resterai… je resterai avec elle. 75 00:10:11,708 --> 00:10:14,541 Et Virginia… elle est chez elle. 76 00:10:21,708 --> 00:10:22,583 D'accord. 77 00:11:00,583 --> 00:11:02,083 -Salut. -Salut. 78 00:11:02,166 --> 00:11:04,291 J'ai déjà parlé à Sullen. Elle va bien. 79 00:11:04,958 --> 00:11:06,583 Je vais prendre une bière. Accrochez-vous. 80 00:11:10,750 --> 00:11:12,875 Honnêtement, je n'en ai pas besoin. 81 00:11:14,666 --> 00:11:15,666 Viens. Asseyez-vous. 82 00:11:16,416 --> 00:11:17,416 Je ferais mieux de ne pas le faire. 83 00:11:20,333 --> 00:11:21,458 Ce qui s'est passé? 84 00:11:22,041 --> 00:11:25,625 Je ne savais pas si nous devions faire ça ici ou au bureau. 85 00:11:25,708 --> 00:11:26,958 Accrochez-vous. 86 00:11:31,541 --> 00:11:32,416 Poursuivre. 87 00:11:33,458 --> 00:11:35,958 Le colonel de São Paulo m'a appelé. 88 00:11:36,041 --> 00:11:38,708 M'a dit que tu t'étais battu avec deux flics. 89 00:11:38,791 --> 00:11:41,000 Ils étaient tout sauf des flics. 90 00:11:41,083 --> 00:11:42,916 J'emmerde ce que tu pensais qu'ils étaient. 91 00:11:43,791 --> 00:11:45,166 Tu n'allais pas le dire ? 92 00:11:46,208 --> 00:11:48,250 Vendramin, c'était un accrochage. 93 00:11:48,333 --> 00:11:50,541 Les gars ont décidé de m'attaquer. 94 00:11:50,625 --> 00:11:51,833 Je viens de riposter. 95 00:11:51,916 --> 00:11:54,125 Un nez cassé et une côte fracturée. 96 00:11:54,208 --> 00:11:56,666 D'accord, je suis peut-être allé trop loin. Et alors ? 97 00:11:56,750 --> 00:11:58,125 Vous avez mal à la tête. 98 00:11:58,708 --> 00:12:00,125 Tu ne vas pas bien. 99 00:12:00,208 --> 00:12:04,583 Nous perdons, et n'importe qui qui va bien dans sa tête devient fou. 100 00:12:04,666 --> 00:12:07,375 -Pourquoi penses-tu qu'on perd ? -Quoi? 101 00:12:07,458 --> 00:12:10,041 Nous essayons de tuer une araignée en lui retirant les pattes. 102 00:12:10,125 --> 00:12:13,041 Mais la chose ne mourra pas, et quand il riposte, il tue. 103 00:12:15,750 --> 00:12:19,208 Pendant ton jour de congé, dans le parc, devant ta fille. 104 00:12:20,125 --> 00:12:21,750 Cela a toujours été le travail. 105 00:12:21,833 --> 00:12:24,333 Toi, moi, Suellen. Tout le monde le sait. 106 00:12:24,416 --> 00:12:26,875 Si tu veux le faire différemment, ne tirez pas les autres vers le bas. 107 00:12:26,958 --> 00:12:27,791 Quoi? 108 00:12:29,916 --> 00:12:31,875 Je m'occuperai de ce combat pour vous. 109 00:12:31,958 --> 00:12:33,166 Merci. 110 00:12:35,041 --> 00:12:36,875 Mais il y avait aussi les boucles d'oreilles de Luana. 111 00:12:37,458 --> 00:12:39,083 Je m'en suis aussi occupé, non ? 112 00:12:40,083 --> 00:12:42,000 Cela ne fonctionne plus. Comprendre? 113 00:12:44,166 --> 00:12:45,208 Ça devient… 114 00:12:45,750 --> 00:12:46,750 Quoi qu'il en soit… 115 00:12:49,208 --> 00:12:51,916 Je ne pense pas non plus que nous puissions nous voir en dehors du travail. 116 00:12:53,750 --> 00:12:54,750 J'ai compris. 117 00:12:57,583 --> 00:12:58,416 C'est tout. 118 00:13:22,583 --> 00:13:23,666 Bonjour. 119 00:13:41,541 --> 00:13:43,208 -On commence ? -Ouais. 120 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 Allons-y, les gars. 121 00:13:45,625 --> 00:13:47,916 S'ils en sont à ce point, ils sont désespérés. 122 00:13:48,000 --> 00:13:49,083 Ils se sentent acculés. 123 00:13:50,083 --> 00:13:52,500 Douglas, qu'en est-il de Les dépôts de Gabriel à sa tante ? 124 00:13:52,583 --> 00:13:53,958 Avez-vous trouvé quelque chose ? 125 00:13:54,041 --> 00:13:55,166 Ils variaient, 126 00:13:55,250 --> 00:13:58,541 mais depuis l'année dernière, ils venaient tous de la même banque. 127 00:13:58,625 --> 00:14:00,000 À Tolède, ici au Paraná. 128 00:14:00,083 --> 00:14:01,500 Super. C'est proche. 129 00:14:01,583 --> 00:14:04,083 Je vais vérifier ça avec Suellen. 130 00:14:05,666 --> 00:14:06,625 D'accord. 131 00:14:07,458 --> 00:14:11,375 Ouais. Moreira m'a dit que Soulless est ici, à la frontière. 132 00:14:11,458 --> 00:14:14,583 -Peut-être qu'il fait quelque chose avec Isaac-- -Avez-vous des preuves ? 133 00:14:15,208 --> 00:14:18,958 Ou sont-ils simplement tous les deux dans un pays avec sept millions d'habitants ? 134 00:14:20,250 --> 00:14:21,333 Nous avons terminé ici. 135 00:14:27,500 --> 00:14:30,208 Souviens-toi des poubelles ils sont restés dans la pépinière ? 136 00:14:30,291 --> 00:14:31,166 Ouais. 137 00:14:32,000 --> 00:14:32,916 Bien. 138 00:14:33,625 --> 00:14:37,208 J'ai séparé tous les échantillons de cheveux par couleur et texture. 139 00:14:38,000 --> 00:14:40,333 Mais alors notre cher chef 140 00:14:40,416 --> 00:14:43,375 j'ai dit qu'il n'y avait pas de budget pour que tout soit analysé. 141 00:14:43,458 --> 00:14:45,250 Mais j'ai pensé à quelque chose. 142 00:14:46,083 --> 00:14:48,916 Ils ont probablement eu cette poubelle d'un salon de coiffure, 143 00:14:49,000 --> 00:14:50,833 parce qu'il y avait beaucoup de poils courts. 144 00:14:50,916 --> 00:14:54,416 Mais nous le savons au moins une femme travaille avec le gang. 145 00:14:54,500 --> 00:14:58,458 Ouais, et d'après le croquis de la police, elle a les cheveux longs. 146 00:14:58,541 --> 00:14:59,458 Exactement. 147 00:14:59,541 --> 00:15:01,458 Alors j'ai séparé les longs brins, 148 00:15:01,541 --> 00:15:05,125 je l'ai réduit à neuf échantillons, et j'ai commencé à les envoyer au laboratoire. 149 00:15:07,041 --> 00:15:09,166 Tu dis que nous avons de bonnes chances 150 00:15:09,250 --> 00:15:12,083 d'avoir l'ADN de cette femme dans notre base de données ? 151 00:15:13,083 --> 00:15:14,000 Bingo. 152 00:15:14,958 --> 00:15:16,416 J'ai pensé que cela pourrait être utile. 153 00:15:20,666 --> 00:15:21,833 Félicitations, Angélica. 154 00:15:24,750 --> 00:15:25,875 Merci. 155 00:15:27,208 --> 00:15:29,166 Aucun problème. Je vais rester dans la voiture. 156 00:15:31,000 --> 00:15:34,500 Benício, tu n'as pas besoin pour continuer à jouer au gardien de sécurité. 157 00:15:34,583 --> 00:15:36,500 Ayhu est avec Fernando. Ils ont une escorte. 158 00:15:36,583 --> 00:15:37,500 Tout ira bien. 159 00:15:37,583 --> 00:15:40,041 C'est une voie publique. Tu ne peux pas m'arrêter, d'accord ? 160 00:15:40,916 --> 00:15:44,958 Ensuite, je dirai aux voisins qu'il y a un pervers et jeter des œufs sur votre voiture. 161 00:15:45,041 --> 00:15:49,041 Sérieusement. Tu devrais demander un congé, ne pas faire de valises pour un voyage. 162 00:15:49,125 --> 00:15:51,541 Ils m'ont attaqué pendant mon jour de congé, Benício. 163 00:15:52,416 --> 00:15:55,500 C'est plus logique pour que je m'en prenne au gars qui l'a fait. 164 00:15:55,583 --> 00:15:58,541 Tu sais que ce n'est pas à propos de ce qui a du sens, Suellen. 165 00:16:00,000 --> 00:16:00,833 Bien. 166 00:16:01,333 --> 00:16:04,458 Quand je t'ai suggéré de prendre congé, 167 00:16:04,541 --> 00:16:05,791 qu'as-tu dit ? 168 00:16:06,291 --> 00:16:08,458 Suellen, c'est différent. 169 00:16:08,541 --> 00:16:10,000 Ouais? Différent comment ? 170 00:16:10,083 --> 00:16:14,291 Parce que tu es le gars torturé qui ne peut pas ne pas travailler, le masochiste, 171 00:16:14,375 --> 00:16:16,208 mais je peux rester loin du travail ? 172 00:16:17,250 --> 00:16:19,083 Et Ayhu ? Votre fille ? 173 00:16:21,000 --> 00:16:23,750 Ayhu est la fille d'un flic. Ce sera sa vie. 174 00:16:24,916 --> 00:16:26,500 C'est comme ça que ça s'est passé pour moi aussi. 175 00:16:29,041 --> 00:16:30,083 C'était bien. 176 00:16:36,583 --> 00:16:37,458 Regarder. 177 00:16:40,333 --> 00:16:44,333 Merci, mec, de t'inquiéter, mais je peux prendre soin de moi, Benício. 178 00:16:45,416 --> 00:16:49,041 Quand tu as disparu à São Paulo et je suis revenu blessé, je ne t'ai pas harcelé 179 00:16:49,125 --> 00:16:52,625 parce que j'avais confiance que si c'était le cas vraiment important, me diriez-vous. 180 00:16:53,375 --> 00:16:55,166 -Droite? -Ouais. 181 00:16:59,916 --> 00:17:01,458 Et ça n'a rien à voir 182 00:17:02,625 --> 00:17:04,958 avec Vendramin allant à Tolède à ta place ? 183 00:17:06,708 --> 00:17:07,625 Non. 184 00:17:11,666 --> 00:17:13,083 Alors ça va ? 185 00:17:18,416 --> 00:17:19,333 Ouais. 186 00:17:27,791 --> 00:17:29,333 Puis-je aussi prendre un downer ? 187 00:17:29,416 --> 00:17:31,500 Ouais, mais va dormir chez toi. 188 00:17:33,333 --> 00:17:34,583 -À bientôt. -Au revoir. 189 00:17:42,000 --> 00:17:44,458 Tu veux trouver Soulless dans ce purgatoire ? 190 00:17:45,375 --> 00:17:47,041 Ça va mal tourner, mon pote. 191 00:17:47,125 --> 00:17:48,541 Mais tu l'as fait. 192 00:17:49,083 --> 00:17:51,750 Ouais, mais je sais comment être invisible. 193 00:17:52,458 --> 00:17:54,125 Vous faites trop de bruit. 194 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 J'ai entendu parler de votre combat à São Paulo. 195 00:17:57,833 --> 00:18:00,000 Êtes-vous dans un groupe WhatsApp dont je ne fais pas partie ? 196 00:18:00,083 --> 00:18:01,750 Tout le monde a entendu parler de cette merde. 197 00:18:04,041 --> 00:18:06,791 Mais sérieusement, donne-moi juste les contacts. 198 00:18:06,875 --> 00:18:08,375 Je ferai le reste. 199 00:18:09,125 --> 00:18:10,291 D'accord. 200 00:18:11,083 --> 00:18:13,875 Mais bon, ferme ta gueule, d'accord ? 201 00:18:13,958 --> 00:18:15,166 Je ne tiens qu'à un fil. 202 00:18:16,166 --> 00:18:19,250 Toi et moi tous les deux, mon pote. Toi et moi tous les deux. 203 00:18:20,375 --> 00:18:22,958 PARAGUAY CITÉ DE L'EST 204 00:18:24,541 --> 00:18:26,750 Vous avez tué le procureur Guzmán. 205 00:18:27,666 --> 00:18:28,750 C'est ton problème. 206 00:18:30,291 --> 00:18:31,541 Ils ont saisi la cocaïne. 207 00:18:32,708 --> 00:18:33,708 Votre problème. 208 00:18:36,208 --> 00:18:38,458 La cocaïne n'est pas en Italie. 209 00:18:40,583 --> 00:18:43,000 C'est un problème pour moi. 210 00:18:44,791 --> 00:18:47,250 Et je n'aime pas avoir de problèmes. 211 00:18:47,333 --> 00:18:49,208 C'est bon. 212 00:18:49,291 --> 00:18:51,166 Je ne me sens pas bien. 213 00:18:53,416 --> 00:18:55,875 Et je n'aime pas ressentir ça. 214 00:19:01,583 --> 00:19:03,375 Si la coke n'arrive pas, 215 00:19:03,458 --> 00:19:05,000 ma famille va échouer. 216 00:19:06,375 --> 00:19:08,000 Si ma famille échoue, 217 00:19:09,041 --> 00:19:10,125 tu vas le payer. 218 00:19:13,250 --> 00:19:14,541 Je veux être un bon ami. 219 00:19:15,791 --> 00:19:19,625 Mais si tu échoues, je devrai faire des affaires avec d'autres personnes. 220 00:19:19,708 --> 00:19:21,583 Quelles personnes ? Hein? 221 00:19:23,250 --> 00:19:24,458 Quel peuple, Greco ? 222 00:19:25,750 --> 00:19:27,708 Je suis dans ce métier depuis un moment. 223 00:19:28,833 --> 00:19:31,208 La drogue n'a jamais été un problème. et tu le sais. 224 00:19:32,458 --> 00:19:33,750 Vous aurez votre cocaïne. 225 00:19:35,916 --> 00:19:39,666 Quand? Le bateau avec mes hommes départ dans deux semaines. 226 00:19:39,750 --> 00:19:40,666 Avant ça. 227 00:19:48,666 --> 00:19:50,500 Nous en avons fini avec les surprises. 228 00:19:51,666 --> 00:19:52,833 Envoyez-moi la cocaïne. 229 00:19:54,291 --> 00:19:55,416 Quinze jours! 230 00:19:56,875 --> 00:19:57,916 Arrivederci. 231 00:20:16,500 --> 00:20:18,125 Qui sont ces gens, Djeison ? 232 00:20:19,541 --> 00:20:21,416 Les mêmes qui volent nos tanières. 233 00:20:21,500 --> 00:20:23,208 Comment peuvent-ils être pareils, Djeison ? 234 00:20:24,041 --> 00:20:26,000 Un putain de fou qui vole 3 000 $ 235 00:20:26,083 --> 00:20:29,916 ça ne marchera pas avec un Italien qui achète deux tonnes de drogue, mon pote. 236 00:20:31,000 --> 00:20:33,833 C'est un requin qui sent le sang dans l'eau ! 237 00:20:36,458 --> 00:20:39,833 -Et si je ne le lui livre pas... -Et le capitaine brésilien ? 238 00:20:39,916 --> 00:20:42,958 Si je le paie et que je perds quand même les médicaments, 239 00:20:43,833 --> 00:20:45,166 Il ne me restera plus rien. 240 00:20:45,916 --> 00:20:48,833 C'est comme le putain de Sophie's Choice, bon sang ! 241 00:20:50,125 --> 00:20:51,958 -Quoi? -Idiot. 242 00:20:53,833 --> 00:20:57,416 Tout ce temps ici et tu n'as jamais attrapé un seul livre à lire ? 243 00:20:59,125 --> 00:21:01,916 J'étais occupé à braquer des banques pour te sortir de prison. 244 00:21:02,000 --> 00:21:05,041 Ou pensez-vous qu'Isaac et Sans âme a volé Proguard seul ? 245 00:21:10,458 --> 00:21:12,333 Combien a coûté le vol de Proguard ? 246 00:21:14,916 --> 00:21:17,041 Je ne suis pas un voleur, mais nous devons penser comme tel. 247 00:21:17,125 --> 00:21:20,500 Peut-être que c'est moins cher de voler la drogue que de payer le capitaine. 248 00:21:23,166 --> 00:21:25,125 -Isaac pourrait le faire. -Non. 249 00:21:25,666 --> 00:21:27,583 Isaac est un problème, pas une solution. 250 00:21:30,000 --> 00:21:31,250 Sans âme ? 251 00:21:57,625 --> 00:21:58,500 Salut, Isaac. 252 00:21:59,458 --> 00:22:02,125 Guilherme, le petit de la police fédérale, 253 00:22:02,208 --> 00:22:03,791 essaie d'organiser une réunion. 254 00:22:04,875 --> 00:22:06,458 Il a dit qu'il avait une proposition. 255 00:22:06,541 --> 00:22:08,583 Ce playboy est vraiment un fils à papa. 256 00:22:08,666 --> 00:22:10,666 Nous ferions mieux de planifier la réunion. 257 00:22:10,750 --> 00:22:11,750 -J'y suis. -J'ai compris. 258 00:22:13,166 --> 00:22:14,375 -Hé, mec. -Qu'est-ce qui est bon ? 259 00:22:14,875 --> 00:22:16,375 -Quoi de neuf? -Ça va ? 260 00:22:16,458 --> 00:22:18,791 -Quoi de neuf, Cabeça ? -Quoi de neuf, mon frère ? 261 00:22:19,500 --> 00:22:21,416 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 262 00:22:21,500 --> 00:22:24,166 Ceux qui ont connu ton frère a dit que c'était un bon gars. 263 00:22:24,250 --> 00:22:25,250 -Merci. -Bien sûr. 264 00:22:25,833 --> 00:22:27,041 -Quoi de neuf? -Merci, mec. 265 00:22:28,458 --> 00:22:29,666 Tu veux du whisky ? 266 00:22:30,916 --> 00:22:32,125 C'est écossais. 267 00:22:33,458 --> 00:22:36,291 Ne te méprends pas, mec, mais nous sommes au Paraguay. 268 00:22:45,500 --> 00:22:47,000 C'est écossais. 269 00:22:57,750 --> 00:23:00,166 Ouais. C'est écossais. 270 00:23:03,125 --> 00:23:05,041 Comment ça se passe de sortir du stylo ? 271 00:23:06,125 --> 00:23:08,750 Boire du whisky, jouer au billard, 272 00:23:09,750 --> 00:23:11,166 discuter avec un ami. 273 00:23:13,083 --> 00:23:14,916 Je suis meilleur que je ne l'étais dans l'enclos, n'est-ce pas ? 274 00:23:17,208 --> 00:23:18,125 Ami ? 275 00:23:19,291 --> 00:23:21,000 L'ami d'un ami est un ami. 276 00:23:22,250 --> 00:23:24,500 Mon frère Bigode a dit que tu étais fiable. 277 00:23:25,666 --> 00:23:27,541 Tu es un gars arrogant de Rio. 278 00:23:28,791 --> 00:23:30,250 Mais tu es un bon mec. 279 00:23:31,833 --> 00:23:33,208 D'accord, Cabeça. 280 00:23:33,291 --> 00:23:35,750 Si nous sommes amis, nous pouvons faire des affaires, n'est-ce pas ? 281 00:23:39,375 --> 00:23:40,500 Quel est le problème ? 282 00:23:41,083 --> 00:23:42,708 Le gars à la frontière, mec. 283 00:23:43,250 --> 00:23:44,958 Il se dérobe à une promesse. 284 00:23:45,541 --> 00:23:48,083 Si ça avait été juste avec moi, Je le laisserais glisser. 285 00:23:48,916 --> 00:23:51,500 Mais il a promis à mon frère, et je vais le tenir à cela. 286 00:23:52,791 --> 00:23:55,166 -Tu veux résoudre ce problème ? -Exactement. 287 00:23:55,666 --> 00:23:59,375 Je veux savoir ce que tu, l'Organisation, et vos frères pensent. 288 00:24:00,416 --> 00:24:03,333 Si la trêve à la frontière va vers le sud, que va-t-il se passer ? 289 00:24:08,416 --> 00:24:10,041 Tu es toi, frère. 290 00:24:11,625 --> 00:24:12,833 Nous sommes nous. 291 00:24:14,708 --> 00:24:15,666 C'est lui. 292 00:24:16,791 --> 00:24:18,291 Alors pour vous, il n'y a pas de problème ? 293 00:24:20,833 --> 00:24:22,250 Bien au contraire. 294 00:24:26,708 --> 00:24:28,541 Et après ? Qui prendra la frontière ? 295 00:24:34,000 --> 00:24:35,125 Tu joues au billard ? 296 00:24:49,875 --> 00:24:51,625 Des cigarettes. Retirez-les tous. 297 00:24:54,000 --> 00:24:55,833 Bière, bière, cigarettes. 298 00:25:01,708 --> 00:25:02,541 Bonjour. 299 00:25:03,041 --> 00:25:04,000 Raúl Seixas? 300 00:25:04,958 --> 00:25:07,000 Le seul et unique. Quoi de neuf? 301 00:25:07,500 --> 00:25:10,166 Salut, Lia. Va remplir le congélateur. 302 00:25:10,666 --> 00:25:11,583 Je t'appellerai. 303 00:25:12,750 --> 00:25:15,541 -Un ami m'a dit que je devrais te parler. -Un ami ? 304 00:25:16,500 --> 00:25:17,333 Quel ami ? 305 00:25:18,083 --> 00:25:19,000 Moreira. 306 00:25:21,625 --> 00:25:24,041 Il va vraiment me baiser, mec. 307 00:25:24,125 --> 00:25:25,083 Hé, mon pote. 308 00:25:25,166 --> 00:25:28,708 Tu dois le dire à ton ami reconsidérer cette chose. 309 00:25:28,791 --> 00:25:30,791 Combien de temps vas-tu continue de m'arnaquer ? 310 00:25:30,875 --> 00:25:33,125 Pour toujours? Juste à cause de cette seule chose ? 311 00:25:33,208 --> 00:25:34,916 Arrête le drame, mec. Ici. 312 00:25:35,666 --> 00:25:36,583 Qu'est-ce que c'est ça? 313 00:25:43,833 --> 00:25:44,875 Ouah. 314 00:25:44,958 --> 00:25:46,375 Voici l'affaire. 315 00:25:48,125 --> 00:25:49,375 Sans âme est là. 316 00:25:50,416 --> 00:25:53,125 Il est à la frontière. Je veux savoir où. 317 00:25:53,208 --> 00:25:54,791 Merde, mec. Je ne sais pas. 318 00:25:55,291 --> 00:25:58,833 Je ne sais rien de Sans-âme. Tout ce que je sais, c'est qu'il est extrêmement dangereux. 319 00:25:58,916 --> 00:26:00,416 Tu sais? Je ne sais pas, mec. 320 00:26:01,250 --> 00:26:04,666 Mais la personne qui peut t'aider c'est ce type Ernesto. 321 00:26:04,750 --> 00:26:05,583 Ernesto qui ? 322 00:26:06,416 --> 00:26:08,958 Le fils de pute travaille dans une bagagerie. 323 00:26:09,541 --> 00:26:11,583 Mais il a des yeux partout. 324 00:26:12,166 --> 00:26:16,125 J'ai entendu son frère eu de sérieux ennuis. 325 00:26:21,041 --> 00:26:22,833 Le rapport de votre frère a été traité. 326 00:26:27,541 --> 00:26:29,625 Il habite près du marché. 327 00:26:30,666 --> 00:26:32,625 Tu vas devoir m'en donner plus, mec. 328 00:26:35,625 --> 00:26:37,083 C'est le seul bâtiment rose. 329 00:26:38,000 --> 00:26:39,083 Sans âme vit là-bas ? 330 00:26:40,000 --> 00:26:43,375 Il vit là-bas, mais c'est la maison de son patron. 331 00:26:45,750 --> 00:26:46,625 Nom. 332 00:26:47,958 --> 00:26:50,750 On l'appelle… Cabeça. 333 00:26:51,583 --> 00:26:52,458 Cabeça? 334 00:26:57,291 --> 00:27:00,541 Avez-vous filtré les images de la banque par date et heure de dépôt ? 335 00:27:01,583 --> 00:27:02,958 -Tous ? -Tous. 336 00:27:05,000 --> 00:27:06,625 Toujours le même gars. 337 00:27:07,958 --> 00:27:09,500 Toujours utiliser un masque. 338 00:27:11,416 --> 00:27:12,916 Montre-moi la caméra extérieure. 339 00:27:13,500 --> 00:27:14,666 D'accord. 340 00:27:15,666 --> 00:27:19,041 Regardez ici. Chaque fois qu'il effectue un dépôt, il entre dans ce magasin. 341 00:27:22,791 --> 00:27:23,875 Attendez. Retourne. 342 00:27:26,250 --> 00:27:27,083 Là. 343 00:27:27,625 --> 00:27:30,333 Il entre avec cette enveloppe et part sans. 344 00:27:36,000 --> 00:27:38,333 Bienvenue. J'arrive avec vous. 345 00:27:44,375 --> 00:27:45,291 Monsieur. 346 00:27:47,333 --> 00:27:49,083 Chef Vendramin. Police fédérale. 347 00:27:51,041 --> 00:27:52,333 Puis-je vous aider? 348 00:27:55,750 --> 00:28:00,916 Ainsi, chaque semaine depuis quelques mois, ce gamin a laissé quelque chose ici. 349 00:28:01,000 --> 00:28:04,250 N° 28 grammes, comptés. 350 00:28:04,333 --> 00:28:06,750 Si c'est plus parfois, c'est de sa faute, 351 00:28:06,833 --> 00:28:10,208 mais j'en demande toujours 28 parce que je ne veux pas de problèmes. 352 00:28:10,291 --> 00:28:13,041 Il m'a promis que la chaîne d'approvisionnement n'implique pas de violence. 353 00:28:13,125 --> 00:28:15,208 Nous ne voulons pas savoir ce que vous fumez. 354 00:28:15,291 --> 00:28:17,041 Nous voulons juste le motard. 355 00:28:17,541 --> 00:28:19,458 Mais je ne le connais pas. 356 00:28:19,541 --> 00:28:21,333 C'était mieux quand tu ne mentais pas. 357 00:28:21,416 --> 00:28:23,625 Non, je lui envoie un message. 358 00:28:23,708 --> 00:28:26,625 Il apporte le produit. Nous parlons à peine. 359 00:28:26,708 --> 00:28:27,583 Écouter. 360 00:28:28,750 --> 00:28:31,000 Écrivez le numéro que vous commandez ici. 361 00:28:31,083 --> 00:28:33,833 Ne dis à personne que nous étions ici, ou nous devrons revenir. 362 00:28:33,916 --> 00:28:35,958 Saccagez l'endroit. Je ne pense pas que tu veuilles ça. 363 00:28:38,666 --> 00:28:40,000 Super. Merci. 364 00:28:41,375 --> 00:28:44,375 -Merci. Passez un bon quart de travail. -Merci. Toi aussi. 365 00:29:06,208 --> 00:29:08,000 -Bonne soirée. Rénata ? -Hé. Ouais. 366 00:29:11,500 --> 00:29:13,458 -Merci. -Merci. 367 00:30:05,000 --> 00:30:06,500 Le gars a laissé le vélo allumé. 368 00:30:08,000 --> 00:30:08,833 Ouais. 369 00:30:09,791 --> 00:30:11,500 Il doit avoir une autre livraison. 370 00:30:15,750 --> 00:30:17,583 -Hé. Police fédérale. -Aller. 371 00:30:17,666 --> 00:30:19,166 Putain de police fédérale ! 372 00:30:19,250 --> 00:30:20,375 Putain ! 373 00:30:22,166 --> 00:30:23,416 Putain de gel ! 374 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 Putain de gel. 375 00:30:26,291 --> 00:30:28,833 -Putain de police fédérale ! Arrêt! -Nous sommes baisés! 376 00:30:28,916 --> 00:30:30,958 Ce sont les fédéraux ! Rassemblez tout et partez ! 377 00:30:35,041 --> 00:30:36,500 Ouvre cette putain de porte ! 378 00:30:46,541 --> 00:30:47,416 Les mains sur la tête ! 379 00:30:48,000 --> 00:30:49,875 -Il va sauter ! -Je l'ai eu ! 380 00:30:50,708 --> 00:30:52,958 Allongez-vous avec les mains sur la tête. 381 00:30:57,416 --> 00:30:59,125 Geler! 382 00:30:59,208 --> 00:31:00,666 Haut les mains! Allongez-vous. 383 00:31:00,750 --> 00:31:03,208 Face cachée. Allongez-vous. 384 00:31:05,125 --> 00:31:07,125 Je t'aiderai et tu coopéreras. 385 00:31:23,291 --> 00:31:26,208 Merde, patron. Vous conduisez un vaisseau spatial. 386 00:31:26,291 --> 00:31:27,875 Faites vite. Je suis occupé. 387 00:31:27,958 --> 00:31:29,041 Quel est ton problème ? 388 00:31:29,708 --> 00:31:31,041 Voici l'affaire. 389 00:31:31,125 --> 00:31:33,458 Je déplace du poids à São Paulo. 390 00:31:33,958 --> 00:31:37,625 Je fournis quelques partenaires, mais je dois acheter du capot. 391 00:31:37,708 --> 00:31:40,166 Abandonnez l’acte de voyou et parlez correctement. 392 00:31:40,250 --> 00:31:41,791 Je parle correctement. 393 00:31:41,875 --> 00:31:43,875 Je veux grandir. Est-ce que tu comprends? 394 00:31:43,958 --> 00:31:47,500 J'ai une idée. Je veux commencer à importer de l’étranger. 395 00:31:47,583 --> 00:31:50,458 Je veux commencer à importer de Bolivie ou quelque chose comme ça. 396 00:31:53,291 --> 00:31:55,833 Et tu sais que mon père… 397 00:31:55,916 --> 00:31:59,041 Mon père a des avions. Beaucoup d'avions. 398 00:31:59,875 --> 00:32:00,833 L'obtenir? 399 00:32:02,416 --> 00:32:04,541 -Qu'est-ce qu'il y a, Playboy ? -Quelle affaire ? 400 00:32:04,625 --> 00:32:08,041 -Quelqu'un t'a parlé de mon plan ? -Personne ne m'a rien dit, mec. 401 00:32:09,333 --> 00:32:12,541 Vous avez fait sortir l'ambassadeur. Vous devez avoir un contact à la frontière. 402 00:32:14,583 --> 00:32:15,750 Bien sûr. 403 00:32:16,333 --> 00:32:18,916 Je serais fou de travailler avec toi maintenant. 404 00:32:19,000 --> 00:32:21,125 Le gouvernement fédéral a probablement fait appel ce bidet là-bas. 405 00:32:21,208 --> 00:32:23,666 Non, Isaac. Non, putain, ils ne l'ont pas fait. 406 00:32:23,750 --> 00:32:25,125 -Ils ne l'ont pas fait. -Écouter. 407 00:32:25,958 --> 00:32:29,708 Cette idée d'avion m'intéresse, mais pas maintenant. Il faudra attendre. 408 00:32:29,791 --> 00:32:32,333 -Restez discipliné. Je t'appellerai. -Frère. 409 00:32:32,416 --> 00:32:34,416 C'est ça, mec. Restez vigilant. 410 00:32:35,208 --> 00:32:36,458 Maintenant, va-t'en. Aller. 411 00:32:38,500 --> 00:32:42,333 Vous avez de gros ennuis. Vous pourriez être accusé de crime organisé. 412 00:32:42,416 --> 00:32:44,000 Vous êtes dans une mauvaise passe. 413 00:32:45,500 --> 00:32:47,875 -Mais je coopère, n'est-ce pas ? -Continuez comme ça. 414 00:32:48,708 --> 00:32:51,333 Écoute, cette histoire avec les dépôts. 415 00:32:51,875 --> 00:32:53,625 Est-ce que cela implique votre cousin ? 416 00:32:54,250 --> 00:32:57,458 Ouais. Elle m'a dit faire des dépôts pour son homme. 417 00:32:57,541 --> 00:33:00,458 je les ferais le jour où j'ai livré à Álvaro. 418 00:33:00,541 --> 00:33:03,416 -Votre cousin habite à Tolède ? -Elle vit près des cabanes. 419 00:33:03,500 --> 00:33:04,500 Dans un condo chic. 420 00:33:04,583 --> 00:33:06,916 Ils avaient un plan où ils ont acheté des maisons comme celle-là. 421 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 "Avait?" 422 00:33:08,583 --> 00:33:11,125 Ouais. Malheureusement, mon beau-frère est décédé. 423 00:33:16,708 --> 00:33:18,583 Est-ce que ton beau-frère est par hasard… 424 00:33:21,916 --> 00:33:22,875 Est-ce lui ? 425 00:33:25,750 --> 00:33:26,583 C'est lui. 426 00:33:31,958 --> 00:33:33,708 As-tu une photo de ton cousin ? 427 00:33:37,791 --> 00:33:39,750 Ouvrez votre téléphone et montrez-nous. 428 00:33:46,708 --> 00:33:47,541 Laissez-moi voir. 429 00:33:56,166 --> 00:33:57,541 Écouter. 430 00:33:57,625 --> 00:34:00,416 J'ai besoin que tu me donnes l'adresse de votre cousin. 431 00:34:01,791 --> 00:34:04,125 PARAGUAY CITÉ DE L'EST 432 00:34:26,541 --> 00:34:27,458 Fils de pute ! 433 00:34:28,458 --> 00:34:29,416 Écoute, Lobo. 434 00:34:29,500 --> 00:34:33,208 Ce connard a failli se chier dessus. Il pensait que nous étions de vrais fantômes. 435 00:34:33,291 --> 00:34:34,500 Je suis flatté. 436 00:34:37,791 --> 00:34:39,041 Qu'est-ce que tu veux, putain ? 437 00:34:39,708 --> 00:34:41,166 Je veux clarifier quelque chose. 438 00:34:41,250 --> 00:34:42,458 Avez-vous perdu votre téléphone ? 439 00:34:44,000 --> 00:34:47,250 Lobo ne pourrait pas me le dire si vous mentez au téléphone. 440 00:34:47,750 --> 00:34:50,750 Il a toujours torturé les gens pour la police militaire en personne. 441 00:34:54,416 --> 00:34:56,458 Je veux connaître le plan de l'ambassadeur. 442 00:34:56,541 --> 00:34:58,750 À qui il achète, l'itinéraire, le tout. 443 00:34:59,625 --> 00:35:00,541 Pour quoi? 444 00:35:01,166 --> 00:35:04,166 S'il ne me laisse pas entrer dans ses affaires, Je le ferai sans lui. 445 00:35:06,583 --> 00:35:08,583 Pensez-vous que je me suis lancé dans le crime hier ? 446 00:35:10,250 --> 00:35:11,833 Que je suis, comme tu dirais, 447 00:35:13,333 --> 00:35:14,750 un mouchard ? 448 00:35:16,375 --> 00:35:20,625 Vos problèmes viennent de l'ambassadeur. C'est un imbécile ingrat, comme vous le savez. 449 00:35:22,333 --> 00:35:24,291 Tu veux changer de camp, mec ? 450 00:35:24,375 --> 00:35:26,000 "Saut?" Que veux-tu dire? 451 00:35:28,375 --> 00:35:29,666 Changez de côté. 452 00:35:30,291 --> 00:35:31,916 Rejoignez le concours. 453 00:35:32,000 --> 00:35:34,875 Dans votre cas, gagnez plus d'argent, être mieux traité. 454 00:35:35,875 --> 00:35:36,958 Ou il y a Lobo. 455 00:35:45,583 --> 00:35:47,583 Il va falloir se salir les mains. 456 00:35:59,916 --> 00:36:01,791 J'ai envoyé ton plan aux gars d'en haut. 457 00:36:02,916 --> 00:36:06,541 C'est cool pour toi de faire le travail à Corumbá pour récupérer la cargaison de l'ambassadeur. 458 00:36:07,291 --> 00:36:08,541 Mais c'est de ta faute, mon frère. 459 00:36:10,875 --> 00:36:11,791 J'ai compris. 460 00:36:12,625 --> 00:36:14,291 Je vais conclure l'affaire avec lui. 461 00:37:10,166 --> 00:37:12,500 Je pense que le GPS dit que c'est par ici. 462 00:37:19,375 --> 00:37:20,250 C'est elle ? 463 00:37:21,125 --> 00:37:22,666 Eh bien, ça lui ressemble. 464 00:37:36,916 --> 00:37:38,500 Le gars lui a tendu un sac à dos. 465 00:37:40,500 --> 00:37:41,333 Regarder. 466 00:37:45,041 --> 00:37:46,708 Putain. C'est elle, Vendramin. 467 00:37:51,250 --> 00:37:54,708 Et la tasse ? Un échantillon d'ADN gratuit ? 468 00:37:59,166 --> 00:38:02,291 Mais il n'y a pas d'ADN féminin associé aux fantômes. 469 00:38:02,375 --> 00:38:05,125 Angélica ne te l'a pas dit à propos des deux longs brins ? 470 00:38:07,000 --> 00:38:09,958 Il ne devait pas y avoir de temps. Je peux aller chercher la tasse ? 471 00:38:11,791 --> 00:38:12,625 Aller. 472 00:39:55,750 --> 00:39:56,625 Allongez-vous! 473 00:39:57,916 --> 00:40:00,958 Face contre terre ! Face contre terre, connard ! 474 00:40:01,041 --> 00:40:03,458 -Face cachée. -Arrêt. J'ai compris. 475 00:40:16,708 --> 00:40:17,875 La question est, 476 00:40:18,458 --> 00:40:20,833 que trouverons-nous quand on déchiffrera ton mot de passe ? 477 00:40:21,583 --> 00:40:22,916 Rien, jolie fille. 478 00:40:23,000 --> 00:40:25,375 -C'est un nouveau téléphone. -Tu ne ressembles pas à Ana. 479 00:40:26,291 --> 00:40:27,833 Ou une Camila. 480 00:40:29,541 --> 00:40:30,958 Peut-être une Rébéca ? 481 00:40:32,375 --> 00:40:35,125 Je me suis toujours demandé comment vous choisissez ces noms. 482 00:40:36,750 --> 00:40:37,875 Donc. 483 00:40:37,958 --> 00:40:41,541 Nous avons un croquis de la police qui ressemble tout comme toi sur une scène de crime. 484 00:40:42,750 --> 00:40:44,000 Tu ferais mieux d'aider. 485 00:40:45,166 --> 00:40:46,208 Aider qui ? 486 00:40:55,041 --> 00:40:57,541 C'était les affaires de mon homme. Je n'étais pas impliqué. 487 00:40:57,625 --> 00:40:58,666 J'étais juste sa copine. 488 00:40:59,833 --> 00:41:00,833 Est-ce un crime ? 489 00:41:01,666 --> 00:41:04,833 Non, chérie. Ce n'est pas le cas, mais la fraude à l'identité l'est. 490 00:41:04,916 --> 00:41:07,708 Comment expliquerez-vous le sac d’argent ? 491 00:41:08,250 --> 00:41:10,458 Et c'est exactement ce que je vois ici. 492 00:41:10,541 --> 00:41:12,875 Ça me rapporte quoi ? Un an dans une prison de haute sécurité ? 493 00:41:23,791 --> 00:41:24,708 Merde. 494 00:41:26,791 --> 00:41:28,416 J'ai battu une femme enceinte ? 495 00:41:29,333 --> 00:41:32,458 Non, vous avez battu un criminel qui essayait de te tuer. 496 00:41:34,250 --> 00:41:38,416 Maintenant, comment pouvons-nous obtenir une confession de cette femme ? 497 00:41:41,416 --> 00:41:42,583 Elle est enceinte. 498 00:41:43,083 --> 00:41:44,916 L'enfant va s'en sortir. 499 00:41:47,708 --> 00:41:49,250 Je ne dirai rien. 500 00:41:50,125 --> 00:41:52,208 Je sais. Et ça ? 501 00:41:55,291 --> 00:41:57,875 Avec un bébé en route, Je sortirai de prison plus vite. 502 00:41:58,750 --> 00:42:01,625 Oui, pour la fraude à l'identité, vous le ferez. 503 00:42:02,500 --> 00:42:04,125 Pas pour le vol à main armée. 504 00:42:04,208 --> 00:42:10,166 Isaac a dû vous convaincre tous que cette histoire d'ADN ne laisse aucune trace. 505 00:42:11,083 --> 00:42:13,833 Même après tout ce temps dans la pépinière, hein ? 506 00:42:14,875 --> 00:42:18,583 Mais je pense qu'il pensait seulement à propos des garçons du gang, chérie. 507 00:42:20,000 --> 00:42:22,041 J'ai deux mèches de tes cheveux, bébé. 508 00:42:23,041 --> 00:42:25,416 Nous avons votre ADN. Que dira votre avocat ? 509 00:42:25,916 --> 00:42:28,166 L'ADN n'est pas un croquis de police, mon amour. 510 00:42:29,333 --> 00:42:33,750 Ce sera vraiment merdique si votre enfant doit payer pour les crimes de son oncle, hein ? 511 00:42:34,541 --> 00:42:35,958 Parce que le père a déjà payé. 512 00:42:37,708 --> 00:42:38,791 Êtes-vous Suellen ? 513 00:42:43,541 --> 00:42:44,625 Je suis. 514 00:42:45,833 --> 00:42:46,833 Agent Suellen. 515 00:42:49,875 --> 00:42:51,166 Ravi de vous rencontrer, Suellen. 516 00:42:53,750 --> 00:42:55,208 Tu peux m'emmener. 517 00:42:57,666 --> 00:43:00,625 -Tu penses qu'elle ne veut vraiment pas parler ? -Absolument. 518 00:43:00,708 --> 00:43:03,500 Elle a encore plus peur qu'ils la tuent s'ils entendent qu'elle a parlé 519 00:43:03,583 --> 00:43:05,416 que d'affronter le temps. 520 00:43:05,500 --> 00:43:07,416 Je ferais la même chose si j'étais elle. 521 00:43:07,500 --> 00:43:09,541 L'enfant a déjà perdu son père. 522 00:43:11,083 --> 00:43:13,083 Je ferais n'importe quoi pour qu'il ne perde pas sa mère. 523 00:43:13,166 --> 00:43:14,791 D'accord, j'ai leur selfie. 524 00:43:17,875 --> 00:43:19,541 Les criminels adorent la bière. 525 00:43:20,416 --> 00:43:22,416 Est-ce une bière paraguayenne ? 526 00:43:22,958 --> 00:43:25,208 -Ouais. -Ça pourrait être Ciudad del Este. 527 00:43:26,041 --> 00:43:28,958 Ils y ont passé du temps. Depuis Shangri-lá. 528 00:43:29,041 --> 00:43:30,708 Bon. C'est un bon début. 529 00:43:31,208 --> 00:43:32,458 Voyez-vous ces tours ? 530 00:43:32,958 --> 00:43:34,416 Ils peuvent nous aider. 531 00:43:34,500 --> 00:43:37,416 -Sont-ils différents dans d'autres pays ? -Pas exactement. 532 00:43:37,500 --> 00:43:41,125 Mais ils sont plus gros dans les zones plates, ce qui corrobore Ciudad del Este. 533 00:43:41,208 --> 00:43:44,583 Ensuite j'irai au Paraguay agence de régulation. 534 00:43:44,666 --> 00:43:46,791 Je peux localiser chaque tour 535 00:43:46,875 --> 00:43:49,583 et filtrer par Ciudad del Este. 536 00:43:49,666 --> 00:43:52,250 Et voyez où il y en a deux côte à côte. 537 00:43:52,791 --> 00:43:53,625 Génie. 538 00:43:55,291 --> 00:43:56,291 Ici. 539 00:43:57,625 --> 00:43:58,833 C'est par là, alors ? 540 00:43:59,500 --> 00:44:02,833 Ouais, basé sur l'heure et la position du soleil, 541 00:44:02,916 --> 00:44:05,791 la tour est à l'est de la maison. 542 00:44:07,000 --> 00:44:08,250 C'est une maison avec piscine. 543 00:44:10,583 --> 00:44:12,166 Ici. Regarder. 544 00:44:14,375 --> 00:44:15,916 Regardez, la fenêtre correspond. 545 00:44:16,000 --> 00:44:17,583 -C'est ici. -Ouah. 546 00:44:17,666 --> 00:44:20,333 C'est dans un quartier isolé à Ciudad del Este, 547 00:44:20,416 --> 00:44:21,625 mais entouré de maisons. 548 00:44:22,208 --> 00:44:24,833 Dans le pire des cas, les voisins ont vu quelque chose, 549 00:44:25,750 --> 00:44:29,250 ou la maison est pleine de preuves, n'est-ce pas, Angélica ? 550 00:44:29,333 --> 00:44:30,416 Putain, parle ! 551 00:44:31,333 --> 00:44:34,291 Dans le meilleur des cas, les gars sont toujours là. 552 00:44:34,375 --> 00:44:35,666 Excellent travail, Douglas. 553 00:44:36,208 --> 00:44:37,083 Bon. 554 00:45:03,333 --> 00:45:04,250 Salut. Ici. 555 00:45:06,791 --> 00:45:07,833 Bras. 556 00:45:16,125 --> 00:45:17,166 Poursuivre. 557 00:45:31,125 --> 00:45:32,708 Bon sang. Merde. 558 00:45:33,583 --> 00:45:35,541 Putain, Djeison. Merde. 559 00:45:40,208 --> 00:45:41,125 Ouvrez-le. 560 00:45:56,208 --> 00:45:57,500 Espèce de fils de pute. 561 00:46:00,125 --> 00:46:01,125 Allons-y! 562 00:46:33,791 --> 00:46:36,500 Djeison et le fantôme tué l'ambassadeur! Arrêtez-les ! 563 00:46:43,416 --> 00:46:45,000 Ils sont sur l'escalier roulant. 564 00:47:04,333 --> 00:47:06,500 Putain, vas-y, Djeison ! Ne fous pas ça en l'air ! 565 00:47:07,500 --> 00:47:08,541 Putain, vas-y ! 566 00:47:18,041 --> 00:47:19,125 Allons-y, putain ! 567 00:47:25,041 --> 00:47:28,000 -Tuez-les ! -Merde. Où sont ces connards ? 568 00:47:28,666 --> 00:47:29,500 Allons-y! 569 00:47:31,125 --> 00:47:32,875 Je vais te tuer, connard ! 570 00:47:33,750 --> 00:47:34,583 Allons-y. 571 00:47:36,333 --> 00:47:37,166 Se déplacer! 572 00:47:40,166 --> 00:47:41,916 -Il est là ! -Putain! 573 00:47:43,250 --> 00:47:44,500 Tu vas mourir ! 574 00:48:02,041 --> 00:48:02,875 Merde! 575 00:48:03,583 --> 00:48:04,500 Allons-y! 576 00:48:06,916 --> 00:48:07,791 Aller! 577 00:48:08,833 --> 00:48:11,000 Montez dans la voiture ! Allons-y! 578 00:48:11,083 --> 00:48:12,375 Allons-y, putain ! Aller! 579 00:51:20,958 --> 00:51:23,583 Traduction des sous-titres par : Adrian Minckley