1 00:00:17,833 --> 00:00:22,333 10 ANS PLUS TÔT 2 00:00:26,791 --> 00:00:28,083 Ce sera dur sans Diogo. 3 00:00:29,666 --> 00:00:31,250 Ne t'inquiète pas pour ça, mon frère. 4 00:00:31,333 --> 00:00:34,416 Même plan qu'avant. Détendez-vous et tout ira bien. 5 00:00:42,000 --> 00:00:43,125 Ça va mal tourner. 6 00:00:44,250 --> 00:00:45,458 Qu'est-ce qui ne va pas, Maomé ? 7 00:00:46,125 --> 00:00:47,583 Tu n'as pas confiance en ton frère ? 8 00:01:32,500 --> 00:01:33,583 C'est quoi ce bordel ? 9 00:01:37,291 --> 00:01:39,750 -Réveille-toi, Zé. -Que se passe-t-il? 10 00:01:39,833 --> 00:01:41,333 Ils volent le camion, mec. 11 00:01:50,958 --> 00:01:51,791 Saute, André ! 12 00:01:55,625 --> 00:01:56,458 Putain de saut ! 13 00:02:17,458 --> 00:02:19,041 Levez les mains. 14 00:02:19,125 --> 00:02:20,500 Sortir. Rapide! 15 00:02:20,583 --> 00:02:21,458 D'accord. 16 00:02:21,958 --> 00:02:24,291 -Allons-y. -Tu es fou, connard ? 17 00:02:24,375 --> 00:02:26,125 -Agenouillez-vous ici. Faire demi-tour. -Putain! 18 00:02:26,208 --> 00:02:28,708 Tu as failli tuer mon frère ! Je vais te tirer dessus ! 19 00:02:28,791 --> 00:02:31,125 Hé, Maomé ! Regardez-moi! 20 00:02:31,208 --> 00:02:34,916 Je vais bien. Suivez le plan, mon frère. Aller! 21 00:02:35,875 --> 00:02:36,875 Connard. 22 00:02:36,958 --> 00:02:38,083 Agenouillez-vous. 23 00:02:51,500 --> 00:02:52,750 Maomé! 24 00:02:58,750 --> 00:02:59,916 Maomé. 25 00:03:00,500 --> 00:03:03,000 Putain, regarde-moi. Ouvre les yeux, Maomé ! 26 00:03:03,541 --> 00:03:05,541 Regarde-moi, mec ! Regardez… 27 00:03:06,125 --> 00:03:07,208 Non ! 28 00:03:07,291 --> 00:03:09,291 Non. 29 00:03:12,125 --> 00:03:13,916 Non ! 30 00:03:26,250 --> 00:03:27,166 Non! 31 00:03:33,833 --> 00:03:35,000 Non, mec. 32 00:03:36,291 --> 00:03:37,291 Que quelqu'un m'aide. 33 00:04:23,458 --> 00:04:26,916 CODE PÉNAL 34 00:04:27,000 --> 00:04:31,875 ÉPISODE 5 QUESTIONS DE FAMILLE 35 00:04:33,083 --> 00:04:35,791 INSTITUT MÉDICAL LÉGAL, ARAÇATUBA 36 00:04:37,458 --> 00:04:40,750 Quoi de neuf, mon frère ? Êtes-vous bien arrivé à Araçatuba ? 37 00:04:41,583 --> 00:04:42,833 Merde, mec. 38 00:04:44,000 --> 00:04:47,791 Tu sais comment j'étais après ton départ ? Excité comme l'enfer. Course mentale. 39 00:04:47,875 --> 00:04:49,833 Des plans, des deals, des conneries comme ça. 40 00:04:50,500 --> 00:04:52,833 Vanessa aussi, mon frère. Plein d'idées. 41 00:04:53,375 --> 00:04:56,375 Tu te plains parfois, frérot, mais il n'y a aucun moyen de contourner ce problème. 42 00:04:56,458 --> 00:04:58,291 Elle est vraiment authentique. Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème. 43 00:04:58,375 --> 00:04:59,375 Et honnêtement ? 44 00:04:59,875 --> 00:05:01,500 Je suis fou d'amour. 45 00:05:03,125 --> 00:05:04,958 Je n'ai jamais ressenti ça, tu sais ? 46 00:05:05,041 --> 00:05:07,083 Vouloir se marier. Avoir des enfants. 47 00:05:08,000 --> 00:05:10,708 Je pensais au premier pourrait s'appeler Maomé. 48 00:05:11,791 --> 00:05:14,375 Faites-moi savoir ce que vous en pensez. Au revoir. 49 00:05:51,750 --> 00:05:55,833 Messieurs, le concours d'entrée à la police civile commencera dans cinq minutes. 50 00:05:55,916 --> 00:05:58,041 Veuillez éteindre vos téléphones portables. 51 00:06:00,875 --> 00:06:02,166 Désolé, mon pote. 52 00:06:08,375 --> 00:06:09,458 Merde. 53 00:06:10,791 --> 00:06:12,541 Bon sang, mon pote. Excusez-moi. Désolé. 54 00:06:17,250 --> 00:06:18,083 Quoi, André ? 55 00:06:18,166 --> 00:06:20,208 Parlez vite. L'épreuve commence. 56 00:06:20,291 --> 00:06:22,083 Diogo, tu es seul, mec ? 57 00:06:22,166 --> 00:06:25,125 -Je dois te parler. -Se détendre. Que se passe-t-il? 58 00:06:25,208 --> 00:06:26,750 Diogo. Putain. 59 00:06:28,333 --> 00:06:32,208 J'ai besoin que tu coures ici avec un peu d'argent rapidement. C'est urgent. 60 00:06:32,291 --> 00:06:33,208 Nous avons eu… 61 00:06:34,458 --> 00:06:35,541 Je me suis fait arrêter, mec. 62 00:06:35,625 --> 00:06:38,583 Je ne peux rien faire, mec. L'épreuve commence. 63 00:06:38,666 --> 00:06:40,166 Je sais, putain. 64 00:06:40,250 --> 00:06:44,250 Diogo, ils feront disparaître mon corps si je ne paie pas. Comprenez-vous cela ? 65 00:06:44,333 --> 00:06:47,083 Bon sang, André. C'est quoi ce bordel, mec ? 66 00:06:47,166 --> 00:06:49,166 Demandez à Maomé de parler à Oncle. Gérez-le. 67 00:06:49,250 --> 00:06:51,666 Je fais le test. Je ne peux pas le gérer. 68 00:06:51,750 --> 00:06:52,708 Maomé… 69 00:06:53,208 --> 00:06:54,875 Maomé est avec toi ? 70 00:06:58,625 --> 00:06:59,541 Ça a mal tourné. 71 00:07:01,666 --> 00:07:02,541 Ça a mal tourné. 72 00:07:03,208 --> 00:07:04,208 Le truc avec… 73 00:07:04,708 --> 00:07:05,916 avec le camion. 74 00:07:06,000 --> 00:07:07,916 Il était avec moi, mais ça a mal tourné. 75 00:07:08,875 --> 00:07:10,041 Il est mort, Diogo. 76 00:07:16,708 --> 00:07:18,291 Que veux-tu dire, André ? 77 00:07:18,375 --> 00:07:19,791 André, que veux-tu dire ? 78 00:07:25,000 --> 00:07:26,333 Que veux-tu dire, mec ? 79 00:07:29,875 --> 00:07:31,333 Je vais le réparer. Ne t'inquiète pas. 80 00:07:31,416 --> 00:07:32,416 J'y vais. 81 00:07:56,041 --> 00:07:58,458 MME. ACDI, MARCHAND, RUE DAMASCENO FREITAS. TOUS LES VENDREDI. 82 00:08:00,791 --> 00:08:03,541 Bonne soirée. Connaissez-vous Mme Cida? 83 00:08:04,416 --> 00:08:06,041 N'essayez même pas. 84 00:08:06,125 --> 00:08:08,041 -Calme-toi. -Retirez votre main. 85 00:08:08,125 --> 00:08:10,666 -Calme-toi. -Allons faire un tour. 86 00:08:11,166 --> 00:08:12,291 Entrez. Allongez-vous. 87 00:08:28,541 --> 00:08:30,583 Se faire tirer une balle dans le genou, ça fait mal, non ? 88 00:08:32,083 --> 00:08:33,625 Je pose des questions. 89 00:08:33,708 --> 00:08:35,208 Hésitez, vous êtes touché. 90 00:08:35,291 --> 00:08:37,958 Mentez, je vous explose le genou. Mentez encore, je vous explose la tête. 91 00:08:38,041 --> 00:08:39,125 -J'ai compris? -Oui. 92 00:08:40,666 --> 00:08:42,500 -D'où venez-vous? -Je suis né à... 93 00:08:42,583 --> 00:08:45,291 -Où travailles-tu, putain ? -Je travaille à Foz. 94 00:08:45,375 --> 00:08:47,583 Pourquoi tu poses des questions sur Vanessa ? 95 00:08:47,666 --> 00:08:50,416 Et réfléchis à deux fois avant d'essayer de baiser avec moi. 96 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 -Enquête sur un vol. -Quel vol ? 97 00:08:54,083 --> 00:08:55,958 De quelques joyaux à Puerto Iguazú. 98 00:08:56,458 --> 00:09:00,333 Depuis quand un expert légiste enquêter seul sur un vol argentin ? 99 00:09:04,666 --> 00:09:06,583 Putain de discours ! 100 00:09:09,833 --> 00:09:13,166 Le vol a été commis par des Brésiliens. Le gang fantôme. 101 00:09:13,250 --> 00:09:16,125 Vous enquêtiez sur eux ? Comment êtes-vous arrivé à Araçatuba ? 102 00:09:16,208 --> 00:09:19,958 -Je ne suis pas au courant de ce genre de choses. -Qui est la femme qui a tué ce type là-bas ? 103 00:09:20,833 --> 00:09:22,541 Tu crois que je vais me répéter ? 104 00:09:22,625 --> 00:09:24,375 Je ne sais pas! 105 00:09:24,458 --> 00:09:28,333 Cette merde s'est produite il y a deux jours. Tu veux que je croie que personne ne te l'a dit ? 106 00:09:28,416 --> 00:09:31,625 -Ils ont dit avoir tué un membre d'un gang. -Qui l'a fait, putain ?! 107 00:09:31,708 --> 00:09:33,791 Suellen! C'est une officier. 108 00:09:33,875 --> 00:09:35,791 Qui est-elle ? Où habite-t-elle ? 109 00:09:35,875 --> 00:09:38,166 Je ne sais pas. Ils ne me parlent pas. 110 00:09:38,250 --> 00:09:40,583 Je sais qu'elle vit à Foz. Elle vit à Foz. 111 00:09:42,000 --> 00:09:42,833 Non! 112 00:09:42,916 --> 00:09:45,750 Je pense à ma vengeance commencera par vous. 113 00:09:45,833 --> 00:09:47,125 Calme-toi. 114 00:09:47,708 --> 00:09:49,833 Je travaille avec l'ADN. Je peux aider. 115 00:09:49,916 --> 00:09:52,166 Ils ont votre ADN. Je peux aider. 116 00:09:54,041 --> 00:09:56,291 ADN. Putain d'ADN. 117 00:09:56,375 --> 00:09:58,583 Putain d'ADN. Personne ne sait à qui il appartient. 118 00:09:58,666 --> 00:10:00,750 Ils pensent que c'est celui d'Isaac 119 00:10:00,833 --> 00:10:04,208 à cause du sang qui a coulé à São Paulo et à cause de sa montre. 120 00:10:12,708 --> 00:10:16,666 ADN. Si le juge l'acceptait, il y aurait un mandat. 121 00:10:16,750 --> 00:10:17,958 Il y en aura. 122 00:10:18,041 --> 00:10:20,750 Je peux supprimer votre ADN. Je peux le changer. 123 00:10:20,833 --> 00:10:23,125 Dans la banque d'ADN. Je peux le réparer. 124 00:10:28,333 --> 00:10:29,583 Avez-vous une famille ? 125 00:10:29,666 --> 00:10:32,458 Ils n’ont rien à voir avec ça. S'il vous plaît, mon Dieu. 126 00:10:32,541 --> 00:10:34,166 Je vais les prendre un par un. 127 00:10:34,250 --> 00:10:38,458 Si tu ne supprimes pas ce putain d'ADN, Je tuerai tout le monde. 128 00:10:38,541 --> 00:10:40,750 -Je vais le supprimer. -Je tue facilement. 129 00:10:41,500 --> 00:10:45,166 Parce que vous les gars tuer facilement la famille des autres. 130 00:10:47,458 --> 00:10:48,625 Maintenant, parlez. 131 00:10:49,208 --> 00:10:52,125 -Je veux tout savoir sur Suellen. -D'accord. 132 00:10:54,666 --> 00:10:56,000 Putain, parle ! 133 00:11:06,083 --> 00:11:08,041 À genoux. 134 00:11:18,333 --> 00:11:20,708 Tu es né de nouveau, cochon. 135 00:11:37,916 --> 00:11:44,166 POLICE FÉDÉRALE FOZ DO IGUAÇU 136 00:11:45,500 --> 00:11:47,833 Cela ressemble à Gabriel à côté d'Isaac. 137 00:11:48,500 --> 00:11:50,000 Il doit être important. 138 00:11:50,083 --> 00:11:52,125 Eh bien, pour les médias, 139 00:11:52,208 --> 00:11:54,291 pour Brasilia, et surtout pour Rossi, 140 00:11:54,375 --> 00:11:56,000 ce n'est pas important. 141 00:11:56,083 --> 00:11:57,875 Je tuerai tout le monde. Parler! 142 00:11:58,750 --> 00:11:59,916 Non! 143 00:12:00,416 --> 00:12:03,000 L'argent a été guillotiné. Les gars ont dû fuir. 144 00:12:03,083 --> 00:12:06,250 Oui, mais ils se sont enfuis avec les bijoux. Ils deviennent de plus en plus célèbres. 145 00:12:06,333 --> 00:12:08,625 -J'ai trouvé... -Suellen pensera que je suis pessimiste. 146 00:12:08,708 --> 00:12:10,958 Mais Brasilia a raison. Nous avons perdu. 147 00:12:11,041 --> 00:12:13,875 -Nous avons perdu. Période. -Je n'y penserai pas. Vous en êtes un. 148 00:12:13,958 --> 00:12:17,666 - Prenez une chambre, vous deux. -Va te faire foutre. 149 00:12:17,750 --> 00:12:19,250 -Les gars-- -Et l'hélicoptère ? 150 00:12:19,333 --> 00:12:21,625 L'inscription ne correspondait pas. Aucune nouvelle. 151 00:12:22,208 --> 00:12:23,958 J'ai regardé les papiers de Gabriel. 152 00:12:24,041 --> 00:12:27,083 Ils ont été fabriqués à Nazaré do Piauí. Pareil qu'Isaac. 153 00:12:27,166 --> 00:12:28,208 Élaborer. 154 00:12:28,291 --> 00:12:29,500 Ce sont des frères. 155 00:12:30,791 --> 00:12:32,333 Cela m'est venu à l'esprit. 156 00:12:32,416 --> 00:12:34,541 Pourquoi auraient-ils des papiers du même endroit ? 157 00:12:34,625 --> 00:12:36,041 Ce sont des partenaires. 158 00:12:36,625 --> 00:12:41,541 Ouais, mais Suellen a dit que quand on lui a tiré dessus, il a eu une réaction. 159 00:12:42,625 --> 00:12:44,333 Les gars, d'après l'ADN, 160 00:12:44,875 --> 00:12:47,708 il y a 99,9 % de chances qu'ils soient frères. 161 00:12:47,791 --> 00:12:51,041 -Alors on s'est débarrassé du frère ? -Suellen l'a fait, tu veux dire ? 162 00:12:51,125 --> 00:12:54,083 Eh bien, peut-être qu'il sera énervé et se montrer. 163 00:12:54,166 --> 00:12:56,083 C'est possible. 164 00:12:56,583 --> 00:12:57,875 Suellen. 165 00:12:58,625 --> 00:12:59,916 Il a beaucoup de tatouages. 166 00:13:00,000 --> 00:13:03,250 Cela pourrait être un indice sur leur vie. 167 00:13:03,333 --> 00:13:04,708 Notre chance, les gars. 168 00:13:05,916 --> 00:13:08,416 -Je pense que c'est une bonne idée. -Ouais. 169 00:13:16,916 --> 00:13:18,000 Tout est là. 170 00:13:32,000 --> 00:13:33,041 Bien? 171 00:13:33,125 --> 00:13:34,875 Tu veux aller aux urgences ? 172 00:13:36,791 --> 00:13:39,875 Ils devraient… Ils devraient je m'en suis encore plus battu, mec. 173 00:13:39,958 --> 00:13:43,333 -Certainement pas. Arrêt. -Il a dit que ça irait mal. Je n'ai pas écouté. 174 00:13:43,416 --> 00:13:45,083 - Ce n'est pas pour ça. -Oui, ça l'était. 175 00:13:45,166 --> 00:13:47,291 Si tu avais entendu mon frère dire... 176 00:13:47,375 --> 00:13:49,875 Merde. Ce n'est pas pour ça que c'est arrivé, André. 177 00:13:49,958 --> 00:13:51,625 Aucun de mes frères n’est idiot. 178 00:13:53,083 --> 00:13:54,958 Pensez à qui est la faute. 179 00:13:56,625 --> 00:13:59,250 Qui t'a ordonné de partir sans moi ? 180 00:13:59,333 --> 00:14:02,083 Même si j'ai dit juste vous deux, ce n'était pas suffisant ? 181 00:14:06,666 --> 00:14:07,666 Oncle Vanderlei. 182 00:14:23,791 --> 00:14:24,875 Tata. 183 00:14:35,458 --> 00:14:36,708 Mes condoléances. 184 00:14:37,875 --> 00:14:39,291 Es-tu venu pour être pardonné ? 185 00:14:40,958 --> 00:14:42,416 De quoi parle-t-il ? 186 00:14:43,583 --> 00:14:47,041 Ai-je appuyé sur la gâchette sur un neveu que j'ai élevé comme un fils ? 187 00:14:47,125 --> 00:14:49,333 Vous l'avez élevé comme un employé, mon oncle. 188 00:14:52,666 --> 00:14:56,166 Quelqu'un se mord la main ça les nourrit, hein ? 189 00:14:59,625 --> 00:15:01,958 Nous parlerons plus tard. C'est vrai, gamin ? 190 00:15:20,000 --> 00:15:21,583 D'accord, faisons-le. Un récapitulatif. 191 00:15:22,750 --> 00:15:25,416 Un idéogramme qui signifie « maman ». 192 00:15:26,541 --> 00:15:27,791 Un diamant. 193 00:15:28,625 --> 00:15:31,958 Le mot « Maomé » sur la poitrine droite. 194 00:15:32,541 --> 00:15:33,500 Un dragon. 195 00:15:34,166 --> 00:15:36,958 Un arc et une flèche. J'oublie ce que cela signifie. 196 00:15:37,041 --> 00:15:40,958 Cet arc et cette flèche est probablement un arc Oshosi, non ? 197 00:15:41,041 --> 00:15:43,333 C'est déroutant. N'est-ce pas, Suellen ? 198 00:15:43,416 --> 00:15:45,125 Oshosi, Maomé. 199 00:15:45,625 --> 00:15:47,125 Islam, Candomblé. 200 00:15:47,208 --> 00:15:50,541 Pour compléter le syncrétisme, Isaac est juif, Gabriel est chrétien. 201 00:15:51,500 --> 00:15:55,083 Ouais, eh bien, si Isaac et Gabriel sont des pseudonymes, 202 00:15:55,166 --> 00:15:56,625 Maomé doit l'être aussi, non ? 203 00:15:56,708 --> 00:15:57,791 Ça doit être le cas. 204 00:15:57,875 --> 00:16:01,875 -C'est quoi ce tigre avec une couronne ? -Je n'y ai rien pensé. 205 00:16:01,958 --> 00:16:03,625 Maintenant, cette balise ici. 206 00:16:03,708 --> 00:16:09,000 XIRIÚ, OGC en majuscules. J'ai vu ça à São Paulo. 207 00:16:09,083 --> 00:16:13,500 Les gars, s'ils viennent de São Paulo, nous savons exactement à qui demander de l’aide. 208 00:16:13,583 --> 00:16:14,666 Je ne comprends pas. 209 00:16:14,750 --> 00:16:17,458 L'officier Moreira sait tout à propos de São Paulo. 210 00:16:17,541 --> 00:16:19,625 Moreira a été puni pour détournement de service. 211 00:16:19,708 --> 00:16:21,416 Ou pour avoir arrêté le fils d'un sénateur. 212 00:16:22,000 --> 00:16:24,291 C'est un bon flic. Il meurt d'envie de travailler avec nous. 213 00:16:25,583 --> 00:16:26,583 Ouais… 214 00:16:27,500 --> 00:16:29,500 Je pense que tu es fatigué. 215 00:16:30,000 --> 00:16:32,250 Pourquoi n'irais-tu pas prendre un café ? 216 00:16:32,333 --> 00:16:34,875 Prends ton téléphone, mais je n'ai rien dit. Au revoir. 217 00:16:36,000 --> 00:16:37,583 -Allons-y. -Tu es sauvage. 218 00:16:39,416 --> 00:16:40,375 Elle est cool, non ? 219 00:16:41,708 --> 00:16:43,000 Ouais, elle est géniale. 220 00:16:44,125 --> 00:16:47,541 Elle ne centralise pas tout et laisse les gens travailler. 221 00:16:48,041 --> 00:16:50,916 -Elle est plus flexible que Rossi, non ? -Moins, Benício. 222 00:16:57,625 --> 00:16:59,208 Le tigre avec la couronne 223 00:16:59,291 --> 00:17:02,333 on dirait le symbole d'une école de samba dans la Zone Nord. 224 00:17:02,416 --> 00:17:03,625 Império de Casa Verde. 225 00:17:03,708 --> 00:17:06,416 Casa Verde est un quartier. C'est quelque chose. 226 00:17:06,500 --> 00:17:09,458 Je vais contacter un policier civil Je connais dans le coin. 227 00:17:09,541 --> 00:17:10,583 Merci, Moreira. 228 00:17:11,166 --> 00:17:14,166 Et reste fort, mec. La justice viendra. 229 00:17:14,250 --> 00:17:16,041 Je pense que ça viendra en bus. 230 00:17:16,125 --> 00:17:17,416 -Merci, au revoir. -Merci, mec 231 00:17:18,291 --> 00:17:19,708 J'admire votre optimisme. 232 00:17:20,791 --> 00:17:22,708 Merci beaucoup, Benicio. 233 00:17:22,791 --> 00:17:25,458 Tu connais ton admiration ça compte beaucoup pour moi, non ? 234 00:17:25,541 --> 00:17:27,041 Ouah. Je suis tellement heureux. 235 00:17:28,708 --> 00:17:30,666 -Le quartier Casa Verde. -Super. 236 00:17:30,750 --> 00:17:32,625 -Tu peux y aller demain. -Demain? 237 00:17:33,375 --> 00:17:34,291 Ouais. 238 00:17:35,291 --> 00:17:37,500 Déjà, Vendramin ? Nous venons de rentrer. 239 00:17:37,583 --> 00:17:40,250 Je n'ai pas passé la fête des mères avec ma fille. 240 00:17:40,333 --> 00:17:42,625 Dois-je envoyer Gomes et Saldanha ? 241 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Non, nous y allons. 242 00:17:46,708 --> 00:17:47,666 N'est-ce pas, Suellen ? 243 00:17:48,750 --> 00:17:51,208 -Non, nous y allons. -Super. Poursuivre. 244 00:17:55,083 --> 00:17:56,166 -Au revoir. -Au revoir. 245 00:17:57,666 --> 00:17:59,916 Wow, ton ami est vraiment génial, hein ? 246 00:18:10,416 --> 00:18:12,041 Gabriel! 247 00:18:12,541 --> 00:18:15,041 Non! 248 00:18:20,166 --> 00:18:22,416 Je pense que je vais faire mes valises. 249 00:18:22,500 --> 00:18:25,041 Pas question, Vanessa. Pas moyen. 250 00:18:25,750 --> 00:18:26,666 Vous devez rester. 251 00:18:26,750 --> 00:18:29,166 Si la médecine légale vous trouve, n’importe qui peut le faire. 252 00:18:29,250 --> 00:18:30,583 Alors je reste ici ? 253 00:18:30,666 --> 00:18:32,916 -Jusqu'à quand, Isaac ? -Jusqu'à ce que cela soit nécessaire. 254 00:18:33,833 --> 00:18:36,166 Quand des choses comme ça arrivent, nous restons ensemble. 255 00:18:36,250 --> 00:18:38,166 Si quelqu’un part, tout le monde est foutu. 256 00:18:38,250 --> 00:18:39,458 Suis-je votre otage ? 257 00:18:39,541 --> 00:18:40,583 Comme Amaro ? 258 00:18:41,333 --> 00:18:43,583 Nous sommes baisés! Je me rends ! 259 00:18:43,666 --> 00:18:45,916 Je n'en peux plus. Je me rends ! 260 00:18:51,375 --> 00:18:54,916 Si cette connerie n'avait pas gâché notre évasion, mon frère serait en vie. 261 00:18:55,000 --> 00:18:57,916 Tu veux foutre en l'air aussi ? Je vais arrêter ça maintenant. 262 00:19:00,333 --> 00:19:02,541 Non. Attends, Isaac. Calme-toi. 263 00:19:08,041 --> 00:19:08,875 Salut, Amaro. 264 00:19:08,958 --> 00:19:11,458 Tu voulais te rendre avant la mort de mon frère ? 265 00:19:12,083 --> 00:19:13,166 Putain ! 266 00:19:15,833 --> 00:19:17,041 Êtes-vous fou? 267 00:19:29,875 --> 00:19:30,958 Suelly. 268 00:19:32,250 --> 00:19:34,041 Ne regarde pas ces vidéos à côté d'elle. 269 00:19:37,708 --> 00:19:39,375 Comment ça s'est passé avec Fernando ? 270 00:19:40,750 --> 00:19:42,666 -Quoi? -Fête des Mères. 271 00:19:43,333 --> 00:19:46,708 -Il était fou ? -C'était la fête des mères, pas la fête des pères. 272 00:19:47,458 --> 00:19:53,041 En plus, il est tout occupé avec son examen de chef de la police fédérale maintenant. 273 00:19:53,125 --> 00:19:54,500 Tu penses qu'il va réussir ? 274 00:19:56,083 --> 00:19:57,416 C'est tout ce dont j'ai besoin. 275 00:19:57,916 --> 00:19:58,958 Pouvez-vous imaginer? 276 00:19:59,708 --> 00:20:03,625 Je me défonce le cul et aussi avoir mon ex comme patron ? 277 00:20:03,708 --> 00:20:06,416 Je ne sais pas. C'est un gars intelligent, non ? 278 00:20:08,333 --> 00:20:11,833 Épouse-le, Suelly. Vous avez déjà rencontré mon collègue. 279 00:20:11,916 --> 00:20:14,583 -Allez au diable, Suellen. -Je suis déjà là, soeurette. 280 00:20:15,291 --> 00:20:16,958 Dans la suite présidentielle. 281 00:20:17,708 --> 00:20:18,541 Suellen, 282 00:20:19,083 --> 00:20:20,833 tu pars vraiment encore ? 283 00:20:22,291 --> 00:20:23,583 Honnêtement? 284 00:20:25,375 --> 00:20:26,416 Je ne sais pas. 285 00:20:29,166 --> 00:20:30,958 Mais j'ai dans ma tête que 286 00:20:31,958 --> 00:20:33,833 c'est le prix que je dois payer 287 00:20:34,583 --> 00:20:37,875 pour résoudre cette affaire, attrapez ces gars, et peut-être obtenez-vous 288 00:20:38,625 --> 00:20:40,333 dans des endroits où je ne suis pas encore allé. 289 00:20:40,416 --> 00:20:43,375 Le prix est ta vie ? Ton temps avec Ayhu ? 290 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 - Ce n'est pas élevé ? - Ça l'a toujours été. 291 00:20:46,500 --> 00:20:47,958 C'était aussi pour notre père. 292 00:20:48,041 --> 00:20:50,541 Et tu n'as pas le choix ? Ça doit être comme ça ? 293 00:20:54,375 --> 00:20:55,750 Thérapie? A cette heure ? 294 00:21:14,916 --> 00:21:18,875 SAMUEL, FILS 295 00:21:56,500 --> 00:21:59,208 Il ne portait pas le guia Je l'ai donné pour me protéger. 296 00:22:01,166 --> 00:22:03,333 Diogo ne porte jamais le sien. 297 00:22:12,583 --> 00:22:14,666 Conneries absurdes. 298 00:22:29,875 --> 00:22:32,000 Les choses ne se sont pas bien passées la dernière fois que nous étions ici. 299 00:22:32,083 --> 00:22:34,750 Quel est ton problème, Benício ? Ne commence même pas, mec. 300 00:22:34,833 --> 00:22:38,208 C'était ton idée utiliser les tatouages comme carte 301 00:22:38,291 --> 00:22:41,750 rechercher un homme mort dans la quatrième plus grande ville du monde. 302 00:22:41,833 --> 00:22:42,666 Tu as raison. 303 00:22:46,166 --> 00:22:49,000 Imaginez vivre dans une ville comme celle-ci. 304 00:22:49,083 --> 00:22:51,166 Saviez-vous que je vivais dans une ville comme celle-ci ? 305 00:22:51,250 --> 00:22:53,875 Comment as-tu géré être envoyé dans tous ces endroits ? 306 00:22:53,958 --> 00:22:57,041 Tu dis toujours il n'y a pas de méritocratie dans la police. 307 00:22:57,125 --> 00:23:00,625 Suellen, qu'aurais-tu dit il y a un an 308 00:23:00,708 --> 00:23:03,458 s'ils disaient tu vivrais loin de ta famille ? 309 00:23:03,541 --> 00:23:06,083 -Je me plaindrais beaucoup. -Ouais. Exactement. 310 00:23:06,166 --> 00:23:07,291 Je ne me suis pas plaint. 311 00:23:10,416 --> 00:23:12,291 D’où connaissez-vous Moreira ? 312 00:23:12,375 --> 00:23:13,958 Sheesh, Moreira. 313 00:23:14,791 --> 00:23:16,208 De faire des choses ensemble. 314 00:23:17,333 --> 00:23:18,833 Mais pas seulement lui, non ? 315 00:23:19,458 --> 00:23:21,916 -Nous avons un autre ami en commun. -OMS? 316 00:23:22,000 --> 00:23:23,166 Santos. 317 00:23:24,708 --> 00:23:25,875 Viens ici, mon ami. 318 00:23:31,916 --> 00:23:34,125 Quand tu étais confronté avec le voyou qui l'a tué, 319 00:23:34,208 --> 00:23:35,708 comment tu ne lui as pas tiré dessus ? 320 00:23:37,500 --> 00:23:40,916 j'y ai pensé chaque jour depuis qu'il s'est évadé de prison. 321 00:23:43,541 --> 00:23:44,666 À Santos. 322 00:23:45,666 --> 00:23:48,625 Hé, tu veux que tout le monde soit ici savoir qui tu es ? 323 00:23:51,875 --> 00:23:54,458 Alors, vous connaissez ce gamin ? 324 00:23:57,541 --> 00:23:58,833 Je connais ce symbole. 325 00:23:58,916 --> 00:24:03,083 C'est l'Académie de Combat Garra Verde. Un ancien gymnase de quartier. Célèbre. 326 00:24:03,708 --> 00:24:05,750 J'ai arrêté Galante il y a quelques années. 327 00:24:05,833 --> 00:24:07,541 Là-bas, c’était un combattant. 328 00:24:07,625 --> 00:24:10,625 Il a eu des ennuis, puis il s'est rendu dans un centre de services à la jeunesse. 329 00:24:10,708 --> 00:24:11,958 Il a nettoyé son acte. 330 00:24:12,625 --> 00:24:14,833 Il travaille dans un café à proximité. 331 00:24:14,916 --> 00:24:17,625 Il travaille au grill. Tu devrais lui parler. 332 00:24:21,000 --> 00:24:22,250 Wow, mec. 333 00:24:23,166 --> 00:24:24,041 C'est Xiriú. 334 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 Je l'ai rencontré il y a des années dans le quartier. 335 00:24:31,250 --> 00:24:34,416 -Tu connais son vrai nom ? -Je ne le connaissais que sous le nom de Xiriú. 336 00:24:35,541 --> 00:24:36,666 Connaissez-vous Isaac ? 337 00:24:37,250 --> 00:24:39,125 Je n'ai jamais entendu parler d'Isaac. 338 00:24:39,208 --> 00:24:41,375 -Maomé ? -Maomé était le frère cadet de Xiriú. 339 00:24:41,458 --> 00:24:43,666 -C'est ça? -Ils aimaient les graffitis. 340 00:24:43,750 --> 00:24:45,166 Ils en étaient accros. 341 00:24:45,250 --> 00:24:47,750 Tout le capot était couvert de leurs étiquettes. 342 00:24:47,833 --> 00:24:51,250 Une fois, ils ont tagué la rue où se trouve le magasin d'orisha de leur tante. 343 00:24:51,333 --> 00:24:53,625 Elle a flippé quand elle l'a découvert. 344 00:24:53,708 --> 00:24:55,166 Vous souvenez-vous de son nom ? 345 00:24:55,250 --> 00:24:56,708 Je ne m'en souviens pas. 346 00:24:56,791 --> 00:24:59,791 Mais je peux te dire où est son magasin, si tu veux. 347 00:24:59,875 --> 00:25:00,750 Bien sûr. 348 00:25:30,125 --> 00:25:32,791 - Quoi de neuf, mon frère ? -Ravi de vous voir. 349 00:25:32,875 --> 00:25:34,208 Comment allez-vous? 350 00:25:36,916 --> 00:25:38,500 L'italien que j'ai trouvé pour toi… 351 00:25:39,666 --> 00:25:40,666 Des résultats ? 352 00:25:41,541 --> 00:25:42,500 Pas encore. 353 00:25:47,125 --> 00:25:48,541 Mais il devrait être en route. 354 00:25:51,375 --> 00:25:53,000 Mais tu as été payé pour ça, hein ? 355 00:25:56,791 --> 00:25:58,541 L'information ne rapporte pas grand-chose. 356 00:26:00,583 --> 00:26:03,375 -Tu as déjà encore faim ? -Mon garçon. 357 00:26:04,541 --> 00:26:07,625 -Tu sais. -Votre enfant a déjà mangé un demi-million, frérot ? 358 00:26:09,875 --> 00:26:11,791 Il vit dans un refuge, mec. 359 00:26:12,833 --> 00:26:14,500 C'est tout ce que vous devez savoir. 360 00:26:14,583 --> 00:26:18,166 Tu sais ce travail dont je t'ai parlé dont ils m'ont confié la responsabilité ? 361 00:26:19,875 --> 00:26:21,625 La nouvelle route de l'exportation. 362 00:26:21,708 --> 00:26:23,041 Ça ne marche pas. 363 00:26:23,541 --> 00:26:24,666 Pas d'argent pour l'instant. 364 00:26:27,000 --> 00:26:28,458 Mais tu es sans âme, bon sang. 365 00:26:28,541 --> 00:26:31,500 Tu n'as pas vu les visages des gars quand tu es entré ? 366 00:26:32,083 --> 00:26:34,833 Si tu veux participer, frérot, nous y arriverons. 367 00:26:36,125 --> 00:26:37,458 Voilà comment ça marche. 368 00:26:38,000 --> 00:26:39,083 Nous ouvrons une route. 369 00:26:40,541 --> 00:26:42,416 La famille envoie sa cargaison. 370 00:26:43,625 --> 00:26:46,333 Et le frère peut faire du stop. Envoyez de la marchandise. 371 00:26:46,916 --> 00:26:50,166 Mais il faut payer un prix. Dix, vingt kilos. 372 00:26:50,250 --> 00:26:51,333 J'ai compris? 373 00:26:51,416 --> 00:26:52,625 Je n'ai pas de poudre. 374 00:26:54,208 --> 00:26:56,750 Je n'ai pas de fournisseur. Je n'ai rien. 375 00:27:01,291 --> 00:27:03,833 Vous savez comment une main lave l'autre ? 376 00:27:04,791 --> 00:27:07,041 C'est dur quand ils sont tous les deux sales. 377 00:27:07,125 --> 00:27:11,375 Ce que j'essaie de dire, frérot, c'est si tu veux de la poudre, si tu veux de l'argent, 378 00:27:11,875 --> 00:27:13,541 les trappes de l'Ambassadeur sont pleines. 379 00:27:14,666 --> 00:27:16,250 Certains sont bien cachés. 380 00:27:38,250 --> 00:27:40,250 Mon ami. 381 00:27:47,041 --> 00:27:48,375 Tu veux jouer au billard ? 382 00:27:49,500 --> 00:27:51,625 Je préfère aller au grano, ça va? 383 00:27:52,583 --> 00:27:53,750 Droit au but. 384 00:27:53,833 --> 00:27:55,583 Bigode a dit que tu étais sur le marché. 385 00:27:56,291 --> 00:27:57,250 Cela dépend. 386 00:27:58,375 --> 00:27:59,333 Cela dépend de quoi ? 387 00:27:59,916 --> 00:28:02,583 Si mon autre ami remplira sa promesse. 388 00:28:03,166 --> 00:28:06,166 Ses colis ont eu quelques ennuis avec la justice. 389 00:28:07,333 --> 00:28:11,375 Et je n'aime pas quand les problèmes des autres me gênent. 390 00:28:12,500 --> 00:28:14,791 je ne sais pas sur l'opération de l'ambassadeur. 391 00:28:15,666 --> 00:28:18,583 Mais si un ami me pose des problèmes… 392 00:28:20,791 --> 00:28:22,000 ce n'est pas mon ami. 393 00:28:26,333 --> 00:28:28,333 Vous voulez me vendre la solution ? 394 00:28:29,333 --> 00:28:30,583 Je suis vendeur. 395 00:28:31,458 --> 00:28:32,958 Je vends toujours, mon frère. 396 00:28:35,000 --> 00:28:37,500 Vous utilisez ce mot trop inconsidérément, 397 00:28:38,000 --> 00:28:39,291 "frère." 398 00:28:40,416 --> 00:28:42,000 Je ne suis pas ton frère. 399 00:28:42,083 --> 00:28:45,041 Et je ne sais pas en quoi tu es différent du propriétaire de la frontière. 400 00:28:58,500 --> 00:28:59,500 C'est moi. 401 00:29:02,458 --> 00:29:04,375 Lâchez l'arme ! 402 00:29:04,458 --> 00:29:05,458 Jetez-le ! 403 00:29:05,541 --> 00:29:06,666 Restez silencieux. 404 00:29:06,750 --> 00:29:09,916 Reste tranquille, ou tu te feras tirer une balle dans le visage. Regardez en bas. 405 00:29:12,333 --> 00:29:14,291 Écouter. Baise et tu meurs. 406 00:29:14,375 --> 00:29:15,375 Compris, mec ? 407 00:29:16,125 --> 00:29:17,750 Où sont le sac et la poudre ? 408 00:29:17,833 --> 00:29:19,416 Tu es fou ? C'est celui de l'ambassadeur. 409 00:29:20,458 --> 00:29:22,666 Pas plus. Où est la poudre ? 410 00:29:26,208 --> 00:29:27,291 Se lever. 411 00:29:28,791 --> 00:29:29,958 Mettez-le ici. 412 00:29:30,625 --> 00:29:31,541 Rapide. 413 00:29:37,125 --> 00:29:39,250 Agenouillez-vous par terre. Agenouillez-vous tranquillement. 414 00:29:40,208 --> 00:29:41,041 Regardez en bas. 415 00:29:46,041 --> 00:29:48,833 Capitaine, Guzmán est mort, et vous avez votre titre. 416 00:29:49,375 --> 00:29:53,000 Je ne veux pas être impoli, mais je dois récupérer mes biens. 417 00:29:53,791 --> 00:29:57,500 Je suis une personne dédiée aux affaires, pas la guerre. J'ai compris? 418 00:29:57,583 --> 00:30:01,541 Non, je comprends, mais voici le problème. C'est 50 millions. 419 00:30:01,625 --> 00:30:04,083 Mon ami, je... 420 00:30:04,166 --> 00:30:05,541 Écoute attentivement, mon pote. 421 00:30:05,625 --> 00:30:07,666 C'est le problème, 50 gros. 422 00:30:07,750 --> 00:30:12,000 Soit vous payez, soit le marché est annulé. Si tu ne le fais pas, je brûlerai toute cette merde. 423 00:30:12,083 --> 00:30:12,958 Est-ce clair ? 424 00:30:14,208 --> 00:30:18,041 Fils de pute! 425 00:30:18,125 --> 00:30:20,416 Je veux tuer cet enfoiré, tu entends ? 426 00:30:20,500 --> 00:30:24,708 Je veux que tu lui coupes la tête et donne-le à sa femme ! Putain ! 427 00:30:24,791 --> 00:30:26,625 -D'accord. -Je suis sérieux, Djeison ! 428 00:30:26,708 --> 00:30:28,750 Tue cet enfoiré ! 429 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 D'accord. 430 00:30:34,166 --> 00:30:36,708 Et Isaac ? Nous avons un rendez-vous avec lui. 431 00:30:39,041 --> 00:30:41,666 Si ce connard avait fait son travail à Araçatuba, 432 00:30:42,416 --> 00:30:46,166 J'aurais de l'argent pour payer ce policier et récupérer mes marchandises. 433 00:30:46,250 --> 00:30:49,833 Isaac devient trop ambitieux. Nous devons faire quelque chose. 434 00:30:51,250 --> 00:30:52,208 Laissez-le entrer. 435 00:30:53,208 --> 00:30:54,625 Laissez-le entrer, bon sang ! 436 00:31:02,875 --> 00:31:03,791 Mon ami! 437 00:31:05,250 --> 00:31:06,833 Je suis désolé pour ton frère. 438 00:31:07,833 --> 00:31:08,916 C'est tragique. 439 00:31:15,000 --> 00:31:15,916 Tout est là. 440 00:31:16,416 --> 00:31:18,625 Mais voici le problème. Caubói a renoncé. 441 00:31:19,125 --> 00:31:22,000 Il a dit qu'il était une cible. Qu'est-ce que je fais avec ça ? 442 00:31:22,083 --> 00:31:23,166 Et l'argent ? 443 00:31:25,666 --> 00:31:26,583 Ce qui s'est passé? 444 00:31:26,666 --> 00:31:28,458 L'argent est devenu des confettis. 445 00:31:31,083 --> 00:31:32,666 Eh bien, je vais vous rendre service. 446 00:31:32,750 --> 00:31:36,000 J'achèterai votre pièce pour la moitié de sa valeur. 447 00:31:39,250 --> 00:31:40,833 Non, c'est ce que nous allons faire. 448 00:31:41,333 --> 00:31:45,250 Vous gardez tout cela comme un investissement. Je deviens votre partenaire dans le trafic de drogue. 449 00:31:49,041 --> 00:31:50,583 Oh mon Dieu ! 450 00:31:51,666 --> 00:31:54,375 Qu'est-ce qui te fait réfléchir J'ai un envoi en route ? 451 00:31:54,458 --> 00:31:56,250 C'est une période difficile, mon pote. 452 00:31:57,625 --> 00:32:00,500 Le plus grand trafiquant de drogue du pays ce n'est pas du trafic de drogue ? 453 00:32:02,208 --> 00:32:03,583 Et tu me dis 454 00:32:04,083 --> 00:32:07,625 que le meilleur voleur du pays n'a volé que la moitié de ce qu'il m'avait promis ? 455 00:32:07,708 --> 00:32:09,041 Tu veux parler de promesses ? 456 00:32:09,833 --> 00:32:10,708 Vraiment? 457 00:32:10,791 --> 00:32:13,375 As-tu oublié ton accord avec moi et mon frère ? 458 00:32:13,458 --> 00:32:17,000 Après ce vol, nous devenons vos partenaires. 459 00:32:17,083 --> 00:32:18,250 Oui. 460 00:32:20,333 --> 00:32:21,875 Si tu avais fait ton travail, oui. 461 00:32:23,166 --> 00:32:24,333 Mais tu ne l'as pas fait. 462 00:32:26,500 --> 00:32:27,750 Alors je garderai tout. 463 00:32:28,541 --> 00:32:29,666 Non. 464 00:32:29,750 --> 00:32:32,125 C'était mon investissement et mon contact. 465 00:32:33,083 --> 00:32:33,958 Isaac, 466 00:32:34,916 --> 00:32:36,333 tu ne repartiras pas avec. 467 00:32:36,416 --> 00:32:37,583 Est-ce que tu me menaces ? 468 00:32:39,750 --> 00:32:40,791 Ouais. 469 00:32:42,791 --> 00:32:44,666 Ai-je mentionné que tu ressembles à mon oncle ? 470 00:32:54,000 --> 00:32:58,208 -Ouah. Êtes-vous ici pour vous excuser ? -Non, nous sommes là pour notre argent. 471 00:32:58,291 --> 00:33:01,333 Où est le billet à ordre Je ne me souviens pas d'avoir signé ? 472 00:33:01,416 --> 00:33:05,208 Les 500 dollars qu'André a dû payer aux flics. C'était tout notre argent. 473 00:33:05,291 --> 00:33:06,916 Il s'est fait prendre. 474 00:33:07,000 --> 00:33:08,791 Ne sommes-nous pas ensemble ? Famille? 475 00:33:08,875 --> 00:33:10,666 Il s'est fait prendre à ton travail. 476 00:33:10,750 --> 00:33:13,541 -Je t'ai dit qu'ils avaient besoin de plus de gars. -Tu me l'as dit ? 477 00:33:13,625 --> 00:33:15,875 Pour qui te prends-tu, petit chiot ? 478 00:33:15,958 --> 00:33:20,375 Vous êtes arrivé en sentant le lait. Je t'ai même donné une fessée. 479 00:33:20,458 --> 00:33:21,708 Et ce n'était pas qu'une seule fois. 480 00:33:24,750 --> 00:33:27,666 Tu es comme un vieil homme, un musée. Vous vivez dans le passé. 481 00:33:27,750 --> 00:33:31,458 Faites juste attention et réfléchissez. Qui a inventé tous ces emplois ? 482 00:33:31,541 --> 00:33:35,041 Dis-le, André. Qui a eu toutes ces télés, des cigarettes, tout ? 483 00:33:35,125 --> 00:33:37,916 -Moi! -Et tu es là pour pleurer plus de 500 dollars ? 484 00:33:38,000 --> 00:33:41,208 Ne suis-je pas un musée et c'est toi le dur à cuire ? 485 00:33:41,291 --> 00:33:43,208 -Va en chercher d'autres ! -Je vais. 486 00:33:44,208 --> 00:33:47,916 Premièrement, je veux notre part, qui est petite par rapport à ce que vous avez pris. 487 00:33:49,833 --> 00:33:52,375 Ou quoi ? 488 00:33:55,500 --> 00:33:57,125 Alors, nous suivrons notre propre chemin. 489 00:33:57,208 --> 00:34:00,541 C'était déjà réglé quand tu es venu ici sur tes grands chevaux. 490 00:34:01,041 --> 00:34:04,125 En ce qui me concerne, vous deux 491 00:34:04,208 --> 00:34:05,583 sont déjà morts. 492 00:34:05,666 --> 00:34:08,916 je me demande juste si Lourdes pouvait le gérer 493 00:34:09,000 --> 00:34:10,625 si c'est vraiment arrivé. 494 00:34:13,750 --> 00:34:14,750 Allons-y, André. 495 00:34:16,166 --> 00:34:17,166 Allons-y. 496 00:34:38,708 --> 00:34:42,041 Le corps de Gabriel est en route à São Paulo-- 497 00:34:42,125 --> 00:34:43,250 André. 498 00:34:44,000 --> 00:34:45,041 Bien sûr. 499 00:34:45,125 --> 00:34:46,708 Je suis désolé. André. 500 00:34:46,791 --> 00:34:48,083 André, 501 00:34:48,583 --> 00:34:50,791 Diogo et Robson. 502 00:34:50,875 --> 00:34:54,625 Le plus jeune, Robson, a reçu le surnom de Maomé à l'école. 503 00:34:54,708 --> 00:34:56,333 Qu'est-il arrivé à Robson ? 504 00:34:56,416 --> 00:34:58,250 Il est mort dans un vol. Très jeune. 505 00:34:58,333 --> 00:35:00,750 Alors, tous les trois sont nés pour le crime ? 506 00:35:12,708 --> 00:35:14,541 "Les criminels naissent, ils ne sont pas créés..." 507 00:35:14,625 --> 00:35:17,750 Et que penses-tu qu'il s'est passé 508 00:35:18,541 --> 00:35:19,541 cela les a fait… 509 00:35:20,208 --> 00:35:22,666 eh bien, ça les a fait perdre leur chemin ? 510 00:35:27,708 --> 00:35:29,416 Ils sont tous nés à Rio. 511 00:35:30,416 --> 00:35:34,041 Le papa a disparu et la maman est venue ici pour vivre avec son frère. 512 00:35:35,875 --> 00:35:39,166 -C'est à ce moment-là que leur malchance a commencé. -Vous parlez de votre ex-mari ? 513 00:35:41,083 --> 00:35:42,791 Il était encore mon mari à l'époque. 514 00:35:45,166 --> 00:35:49,416 J'ai traîné les pieds avant de divorcer parce que j'aimais les garçons. 515 00:35:49,500 --> 00:35:52,208 Mais avec le temps, ils ont cessé d'être des garçons, 516 00:35:52,291 --> 00:35:54,458 et l'influence de leur oncle dépassait le mien. 517 00:35:55,708 --> 00:35:58,791 Hé, ma fille adore ces films. 518 00:35:58,875 --> 00:36:00,083 J'en prendrai deux. 519 00:36:00,166 --> 00:36:03,208 -Pourquoi deux, Maomé ? -Pour que mon autre copine ne soit pas jalouse. 520 00:36:03,291 --> 00:36:06,000 Espèce de connard. Cette fille est vraiment sympa. 521 00:36:06,083 --> 00:36:07,208 On ne vit qu'une fois. 522 00:36:07,291 --> 00:36:11,375 -Merde, tu es une salope. Tu es une salope. -Tu étudies, Diogo ? 523 00:36:12,250 --> 00:36:14,708 Merde, mon oncle. Regarder. 524 00:36:14,791 --> 00:36:17,916 Tu sais où est l'argent ? Défense agricole. 525 00:36:18,000 --> 00:36:19,166 Quoi? 526 00:36:19,250 --> 00:36:21,416 -Pesticides. -Défense… Pesticides. 527 00:36:21,500 --> 00:36:22,625 Combien d'argent ? 528 00:36:22,708 --> 00:36:26,041 Chaque gallon vaut plus de, Je ne sais pas, 4 000 ? 4 500 ? 529 00:36:26,125 --> 00:36:28,083 Un camion peut transporter 600 gallons. 530 00:36:28,166 --> 00:36:29,500 Bon sang, alors… 531 00:36:30,333 --> 00:36:33,416 - Cela ferait environ deux millions, hein ? -Une sacrée somme d'argent. 532 00:36:33,500 --> 00:36:35,708 Ensuite, vous avez besoin d'une connexion qui s'occupe de ça. 533 00:36:35,791 --> 00:36:37,625 Je connais un gars qui sait tout. 534 00:36:38,875 --> 00:36:41,625 -Diogo est un prodige naturel. -Et un touche-à-tout. 535 00:36:43,458 --> 00:36:45,333 C'est de famille, hein ? 536 00:36:45,416 --> 00:36:47,125 -Putain ouais. -Ouais. 537 00:36:47,208 --> 00:36:51,666 Mais bon, tu ne peux pas arrêter d'écouter à ton coach, d'accord ? 538 00:36:51,750 --> 00:36:53,833 -Hé, jamais. Jamais, mon oncle. -Ouais? 539 00:36:54,375 --> 00:36:57,416 Plus Diogo se rapprochait de Vanderlei, 540 00:36:57,500 --> 00:37:00,208 plus il s'éloignait de moi, tu sais ? 541 00:37:00,291 --> 00:37:04,500 je pense qu'il était gêné parce qu'il savait que je ne l'approuvais pas. 542 00:37:04,583 --> 00:37:05,958 Mais il a continué, hein ? 543 00:37:06,041 --> 00:37:09,833 Il était sur le point de passer l'examen de police quand Maomé est mort. 544 00:37:09,916 --> 00:37:12,791 -Tu crois qu'il voulait quitter le crime ? -Je ne sais pas. 545 00:37:12,875 --> 00:37:16,541 Vanderlei disait toujours qu'il détestait payer les flics. 546 00:37:16,625 --> 00:37:19,041 Que ce serait mieux avoir quelqu'un à l'intérieur. 547 00:37:19,125 --> 00:37:22,208 Mais si Diogo envisageait faire ça ou pas... 548 00:37:22,291 --> 00:37:24,750 J'ai toujours pensé qu'André s'en sortirait. 549 00:37:26,208 --> 00:37:27,666 Fils d'Oshosi. 550 00:37:28,291 --> 00:37:31,500 Tu pouvais voir la flèche cela montre la justice. Regarder. 551 00:37:32,916 --> 00:37:35,375 Apparemment, nous n'avions pas le temps. 552 00:37:35,458 --> 00:37:38,083 Vraiment, ce magasin est resté ouvert à cause d'eux. 553 00:37:38,166 --> 00:37:41,208 -Même après leur disparition. -Que veux-tu dire? 554 00:37:41,291 --> 00:37:43,875 André a commencé à m'envoyer de l'argent chaque semaine. 555 00:37:43,958 --> 00:37:47,041 J'ai dit que je n'en voulais plus, mais il a continué à l'envoyer. 556 00:37:47,125 --> 00:37:49,333 Comment obtenez-vous l'argent, Mme Lourdes ? 557 00:37:49,416 --> 00:37:51,208 S'il vous plaît, madame. 558 00:37:52,666 --> 00:37:57,958 Regarder. Cela nous aiderait arriver à Isaac plus rapidement. 559 00:37:58,041 --> 00:38:00,250 Désolé. À Diogo. 560 00:38:00,333 --> 00:38:01,916 Je sais que Diogo est du mauvais côté, 561 00:38:02,000 --> 00:38:05,541 mais je ne veux pas de lui connaître la même fin que les deux autres. 562 00:38:05,625 --> 00:38:09,625 Plus vite nous l'atteindrons, plus il a de chances de rester en vie. 563 00:38:16,625 --> 00:38:18,833 Quoi de neuf? Tu veux foutre en l'air aussi ? 564 00:38:23,333 --> 00:38:25,041 Nous pourrions faire un voyage. 565 00:38:25,125 --> 00:38:27,541 Comme ce serait bien, se regarder les visages. 566 00:38:29,000 --> 00:38:30,333 Tu n'en auras pas marre de mon visage ? 567 00:38:33,958 --> 00:38:35,458 Suis-je votre otage ? 568 00:38:57,041 --> 00:38:58,583 Tu n'aimes pas la ville, hein ? 569 00:38:59,208 --> 00:39:00,750 -São Paulo ? -Ouais. 570 00:39:02,000 --> 00:39:03,875 Je ne sais pas. Je ne déteste pas ça. 571 00:39:04,875 --> 00:39:08,791 Mais ce sera mieux aux Pays-Bas. Comme ma liberté. 572 00:39:08,875 --> 00:39:10,875 Pour faire des choses différentes, tu sais ? 573 00:39:10,958 --> 00:39:12,625 Comme pouvoir aller à des spectacles. 574 00:39:13,708 --> 00:39:15,166 Tu sais? Sortez la nuit. 575 00:39:16,166 --> 00:39:17,625 Vous ne pouvez pas faire ce genre de choses ici. 576 00:39:18,666 --> 00:39:20,166 Ma mère est trop inquiète. 577 00:39:21,083 --> 00:39:22,000 Fils, 578 00:39:23,000 --> 00:39:24,291 tu ne penses pas ça, 579 00:39:25,458 --> 00:39:27,458 d'une certaine manière, si j'étais proche… 580 00:39:29,958 --> 00:39:30,875 Vous pouvez y répondre. 581 00:39:34,166 --> 00:39:36,875 -Ouais? -J'ai des informations qui pourraient vous intéresser. 582 00:39:36,958 --> 00:39:39,041 Soulless a été repéré à la frontière. 583 00:39:39,791 --> 00:39:42,250 Mais je ne sais pas s'il travaille ou se cache. 584 00:39:42,333 --> 00:39:44,958 -Es-tu sûr? -Tu es sûr de quelque chose ? 585 00:39:52,166 --> 00:39:53,708 Bon sang. 586 00:39:55,000 --> 00:39:56,125 Attendez une seconde. 587 00:39:58,291 --> 00:40:01,208 Bon sang ! Tu es aveugle, connard ? 588 00:40:01,291 --> 00:40:04,000 -Je suis désolé. J'ai été distrait. -Il n'y a pas de "désolé". 589 00:40:04,083 --> 00:40:06,666 Cela vaut plus que votre appartement ! 590 00:40:06,750 --> 00:40:10,083 -D'accord. Résolvons cela. -Tu as heurté la voiture d'un putain de flic. 591 00:40:10,166 --> 00:40:11,125 Condamner. 592 00:40:11,208 --> 00:40:12,541 Comment as-tu pu te le permettre ? 593 00:40:12,625 --> 00:40:14,458 Est-ce que tu baises avec moi ? Je suis premier lieutenant. 594 00:40:14,541 --> 00:40:16,916 Tête en bas. Sors ton argent, connard. 595 00:40:17,000 --> 00:40:19,375 -Tu es fou, mec ? Vous plaisantez ? -Calme-toi. 596 00:40:24,666 --> 00:40:25,875 Que diable? 597 00:40:28,083 --> 00:40:29,208 Putain, détends-toi. 598 00:40:35,541 --> 00:40:37,333 -Calme-toi! -Maman, aide-moi. 599 00:40:37,416 --> 00:40:39,125 Papa se bat dans la rue. 600 00:40:46,000 --> 00:40:47,333 Police fédérale. 601 00:40:47,416 --> 00:40:49,000 Se détendre. D'accord? 602 00:40:49,791 --> 00:40:50,833 Se détendre. 603 00:41:06,833 --> 00:41:10,500 BENÍCIO ?? APPEL NON RÉPONDU 604 00:41:10,583 --> 00:41:11,416 Bonjour, madame. 605 00:41:11,916 --> 00:41:14,541 Ce sera la dernière fois tu m'apportes de l'argent. 606 00:41:15,041 --> 00:41:17,500 Et j'ai besoin de toi parler à cette femme là-bas. 607 00:41:22,333 --> 00:41:24,333 Dis-moi comment l'argent te parvient. 608 00:41:25,333 --> 00:41:28,625 -Je ne suis pas un voyou. Je suis étudiant. -D'accord, dis-moi comment ça t'arrive. 609 00:41:29,541 --> 00:41:31,625 C'est l'ami d'un ami qui m'a recommandé. 610 00:41:32,958 --> 00:41:36,083 On ne parle qu'au téléphone, puis il dépose l'argent sur mon compte. 611 00:41:36,166 --> 00:41:38,000 Je le retire une fois par semaine et je l'apporte. 612 00:41:38,583 --> 00:41:43,000 Il n'a rien déposé cette semaine. J'utilise mon propre argent parce que j'ai peur. 613 00:41:43,083 --> 00:41:46,625 Obtenez un relevé bancaire. Je m'occuperai du reste avec la banque. 614 00:41:47,375 --> 00:41:48,416 Coopérez simplement. 615 00:41:49,083 --> 00:41:50,041 D'accord. 616 00:41:51,166 --> 00:41:52,541 C'est plein de rats. 617 00:41:52,625 --> 00:41:53,833 Tout d’abord, Amaro. 618 00:41:55,083 --> 00:41:57,166 Puis Vanessa s'enfuit comme une enfant. 619 00:41:57,750 --> 00:42:01,208 Et ce connard d'ambassadeur qui a un accord avec moi. 620 00:42:01,291 --> 00:42:02,875 Il ne tient pas sa promesse. 621 00:42:03,375 --> 00:42:05,750 -Je n'aime pas les rats. -On chasse les rats, mec. 622 00:42:05,833 --> 00:42:07,875 Alors chassons, Jamanta. 623 00:42:07,958 --> 00:42:08,833 Il était temps. 624 00:42:09,833 --> 00:42:11,541 Maintenant, qui s'en prend aux fédéraux ? 625 00:42:11,625 --> 00:42:14,541 se mettre une balle dans la tête de l'enfoiré qui a tué Gabriel ? 626 00:42:14,625 --> 00:42:17,791 La dernière fois, tu as dit c'était mal de tuer les fédéraux. 627 00:42:17,875 --> 00:42:21,375 Ils ont parcouru tout le Brésil à la recherche de Soulless parce que Santos est mort. 628 00:42:22,375 --> 00:42:24,000 Nous devrions y réfléchir. 629 00:42:24,583 --> 00:42:26,458 Merde, Lobo. C'est putain de Gabriel. 630 00:42:27,166 --> 00:42:29,833 Mon putain de sang. Notre famille. 631 00:42:31,125 --> 00:42:33,416 C'est comme ça ? Alors baise-les. 632 00:42:33,500 --> 00:42:34,583 Baise-les. 633 00:42:35,083 --> 00:42:37,250 J'ai compris. Alors laisse-moi faire, mec. 634 00:42:37,791 --> 00:42:38,916 Laissez-moi faire. 635 00:42:39,000 --> 00:42:40,083 Je te fais confiance. 636 00:42:40,166 --> 00:42:41,791 -Fait. Laissez-moi faire. -Fait. 637 00:42:42,708 --> 00:42:45,833 Maintenant, pour le roi des rats de l'autre côté de la frontière, nous aurons besoin de plus de temps. 638 00:42:46,916 --> 00:42:49,208 Écoutez, gang. Notre travail évolue. 639 00:42:49,291 --> 00:42:53,375 Si vous voulez devenir riche en suivant L'idée de drogue de Gabriel, tu peux venir. 640 00:42:53,958 --> 00:42:55,791 Si vous ne le faites pas, pas de problème. 641 00:42:55,875 --> 00:42:58,833 Désormais, nous faisons les choses différemment. 642 00:42:58,916 --> 00:43:01,125 A partir de maintenant, c'est une nouvelle vie. 643 00:43:06,583 --> 00:43:08,416 Voir? A partir de maintenant, c'est une nouvelle vie. 644 00:43:08,500 --> 00:43:09,958 La famille, c'est nous deux. 645 00:43:10,750 --> 00:43:11,750 Mets cette merde. 646 00:43:12,958 --> 00:43:14,583 -C'est quoi ce bordel ? -Gardez-le. 647 00:43:14,666 --> 00:43:16,458 C'est pour qu'il sache nous conquérons le monde 648 00:43:16,541 --> 00:43:18,166 pendant qu'il reste dans cette merde pour toujours. 649 00:43:20,000 --> 00:43:21,083 Écouter. 650 00:43:21,166 --> 00:43:23,041 Désormais, ce sont Isaac et Gabriel. 651 00:43:23,833 --> 00:43:24,666 D'accord? 652 00:43:25,958 --> 00:43:27,125 C'est une nouvelle vie. 653 00:43:56,541 --> 00:43:57,458 Aller. 654 00:44:13,208 --> 00:44:14,833 Maintenant, nous attendons oncle Vanderlei. 655 00:44:15,708 --> 00:44:16,541 Fait. 656 00:44:27,291 --> 00:44:28,791 Pour entrer dans mon entrepôt, 657 00:44:30,166 --> 00:44:33,416 tu dois être un gamin des rues ou un drogué, 658 00:44:34,666 --> 00:44:36,541 parce que tu ne peux pas avoir beaucoup de bon sens. 659 00:44:39,000 --> 00:44:40,291 Montrez votre visage ! 660 00:44:40,791 --> 00:44:42,458 Je ne briserai que ton petit doigt. 661 00:45:01,875 --> 00:45:02,875 Il n'y a personne. 662 00:45:04,916 --> 00:45:06,125 Tu as fini, mon pote. 663 00:45:07,166 --> 00:45:08,666 Attrape ce connard ! 664 00:45:11,125 --> 00:45:12,625 Putain là-haut ! 665 00:45:12,708 --> 00:45:14,000 Allez-y ! 666 00:45:14,083 --> 00:45:15,291 Connard! Merde! 667 00:45:16,041 --> 00:45:17,125 Tirer! 668 00:45:18,125 --> 00:45:19,208 Aller! 669 00:45:20,208 --> 00:45:21,208 Merde! 670 00:45:21,291 --> 00:45:22,291 Allons-y, putain. 671 00:45:25,708 --> 00:45:28,458 Putain, tu as fini. Donnez-moi le pistolet. 672 00:45:28,541 --> 00:45:29,500 Donnez-moi le pistolet. 673 00:45:29,583 --> 00:45:31,791 -Qui es-tu? -C'est moi. Sortez de la voiture. 674 00:45:32,583 --> 00:45:35,458 Dégagez-vous ! Dites-leur de déposer leurs armes. 675 00:45:36,250 --> 00:45:37,416 Lâchez vos armes ! 676 00:45:37,500 --> 00:45:39,791 Tout le monde, déposez vos armes ! 677 00:45:39,875 --> 00:45:42,000 Allongez-vous sur le sol. Éloignez-vous. 678 00:45:42,083 --> 00:45:43,541 Putain, vas-y ! Éloignez-vous ! 679 00:45:44,416 --> 00:45:48,500 -Maintenant, donne-moi le mot de passe sécurisé. -Mais c'est de l'argent pour toi ! 680 00:45:48,583 --> 00:45:50,333 Donne-moi ce putain de mot de passe ! 681 00:45:52,500 --> 00:45:53,416 Putain. 682 00:45:54,666 --> 00:45:59,666 Prends-le ! 05-09-63. 683 00:45:59,750 --> 00:46:01,333 -J'ai compris. -Allez, André. Aller! 684 00:46:11,500 --> 00:46:12,916 Vous avez tout faux. 685 00:46:15,000 --> 00:46:16,875 Si personne ne te pousse hors du nid, 686 00:46:17,958 --> 00:46:19,083 tu ne voleras jamais. 687 00:46:20,916 --> 00:46:23,208 Regardez-vous. Hein? 688 00:46:23,791 --> 00:46:26,458 -Voler haut. -Ferme ta gueule ! 689 00:46:29,208 --> 00:46:31,833 Ferme ta putain de gueule et levez les mains. Aller! 690 00:46:35,083 --> 00:46:36,000 Quoi? 691 00:46:37,500 --> 00:46:39,041 Tu vas tuer ta famille ? 692 00:46:40,791 --> 00:46:42,750 Qu'est-ce que tu vas faire seul ? 693 00:46:45,083 --> 00:46:46,416 La famille, mon cul. 694 00:46:47,500 --> 00:46:49,166 Tu n'as jamais été ma putain de famille. 695 00:46:50,625 --> 00:46:53,416 Je ne serai pas seul parce que nous sommes des durs à cuire ! 696 00:46:53,500 --> 00:46:55,500 Nous serons bien meilleurs que vous ! 697 00:46:55,583 --> 00:46:58,083 Si nous vous manquons, cherchez-nous dans le journal. 698 00:46:59,916 --> 00:47:01,541 Fils de pute! 699 00:47:02,208 --> 00:47:03,666 Putain ! 700 00:47:04,541 --> 00:47:05,625 Bon sang ! 701 00:47:06,500 --> 00:47:08,541 -Allons-y, putain. -Bâtard d'enfoiré ! 702 00:47:30,083 --> 00:47:31,916 Merci. Bonne nuit. 703 00:47:39,250 --> 00:47:40,250 Quoi de neuf, Gaspar ? 704 00:47:40,750 --> 00:47:41,583 Mon pote, 705 00:47:42,166 --> 00:47:43,666 J'ai une bonne nouvelle. 706 00:47:44,500 --> 00:47:45,458 Je l'ai trouvée. 707 00:50:42,250 --> 00:50:44,875 Traduction des sous-titres par : Adrian Minckley