1 00:01:08,917 --> 00:01:12,667 Am bătut, am plâns Ea nu s-ar deschide 2 00:01:16,584 --> 00:01:20,384 Așa că mi-am pus capul mic Jos pe piatră 3 00:01:38,626 --> 00:01:42,376 Capul pe piatră Picioarele pe prag 4 00:01:46,167 --> 00:01:49,747 Deschide-te, iubirea mea Pentru frica de Dumnezeu 5 00:02:07,959 --> 00:02:11,499 Nu ți-e frică este prea crud, prea primitiv? 6 00:02:12,167 --> 00:02:13,327 Nu, de ce? 7 00:02:13,459 --> 00:02:16,249 De unde vin eu fiecare bețiv cântă așa. 8 00:02:31,209 --> 00:02:34,209 Nu, nu, nu mă voi căsători cu un maestru 9 00:02:34,334 --> 00:02:37,254 Mă voi căsători cu cineva de genul meu 10 00:03:06,876 --> 00:03:12,666 Nu voi merge să beau cu tine Pentru că doar voi regreta 11 00:03:25,501 --> 00:03:30,171 Două inimi, patru ochi 12 00:03:32,917 --> 00:03:38,247 Plâng toată ziua și toată noaptea 13 00:03:41,042 --> 00:03:45,962 Ochi întunecați, plângi pentru că 14 00:03:46,251 --> 00:03:51,131 Nu puteți fi împreună 15 00:04:11,792 --> 00:04:16,422 Este aceasta o iubire dată de Dumnezeu 16 00:04:18,792 --> 00:04:23,462 Sau unul șoptit de Diavol? 17 00:04:26,126 --> 00:04:27,576 Acesta este frumos. 18 00:04:28,584 --> 00:04:30,544 Ce limbaj cântă ei? 19 00:04:30,667 --> 00:04:31,997 Lemko. 20 00:04:33,459 --> 00:04:34,749 Așa am crezut. 21 00:04:38,126 --> 00:04:39,536 Ruşine. 22 00:04:40,334 --> 00:04:41,544 De ce? 23 00:04:42,959 --> 00:04:44,879 Că nu este al nostru. 24 00:04:45,001 --> 00:04:48,791 Domnule Kaczmarek, fie că este al nostru sau nu nu este treaba ta. 25 00:06:34,209 --> 00:06:37,249 Tineri prieteni! Poate te intrebi... 26 00:06:37,376 --> 00:06:40,376 Ce faci aici, în fața acestei case domnișoare. 27 00:06:40,501 --> 00:06:43,541 Ei bine, aceasta este acum casa ta. 28 00:06:43,876 --> 00:06:48,326 Prin această ușă vei intra o lume a muzicii, cântecelor și dansului. 29 00:06:48,876 --> 00:06:50,746 Muzică, născută la câmp. 30 00:06:50,876 --> 00:06:54,376 Muzica bunicilor tăi, și bunicii lor. 31 00:06:54,667 --> 00:06:57,787 Muzica durerii și a umilinței. 32 00:06:58,167 --> 00:07:00,457 Și de bucurie, chiar dacă prin lacrimi. 33 00:07:00,959 --> 00:07:04,999 S-ar putea să vă întrebați, de asemenea, toți să fie lăsat să treacă pe această ușă? 34 00:07:05,167 --> 00:07:08,077 Și răspunsul meu este: absolut nu. 35 00:07:08,251 --> 00:07:11,251 Doar cele mai bune dintre cele mai bune va reuși. 36 00:07:11,376 --> 00:07:14,416 Și apoi, sub atentie supravegherea tutorilor noștri, 37 00:07:14,542 --> 00:07:19,252 vei păși pe scenele națiunii noastre, şi etapele naţiunilor noastre frăţeşti. 38 00:07:19,376 --> 00:07:22,246 Așa că vă invit să vă alăturați lupta aprigă și nobilă 39 00:07:22,376 --> 00:07:24,246 cu voi înșivă si unul cu altul. 40 00:07:24,376 --> 00:07:28,416 Nu vor mai fi talentele al Poporului se risipi. Ura! 41 00:07:28,542 --> 00:07:29,582 Ura! 42 00:07:52,126 --> 00:07:54,416 Trebuie să putem sa citesc muzica? 43 00:07:54,542 --> 00:07:56,382 Îl vor în stil țărănesc. 44 00:08:02,292 --> 00:08:04,252 Și tu? Ce vei cânta? 45 00:08:04,542 --> 00:08:06,132 O melodie de munte. 46 00:08:08,209 --> 00:08:09,579 Și tu? 47 00:08:11,417 --> 00:08:12,917 Nu stiu inca. 48 00:08:14,084 --> 00:08:16,544 Cum merge, melodia asta a ta? 49 00:08:29,209 --> 00:08:30,879 Frumos, știu. 50 00:08:33,209 --> 00:08:35,249 Ar fi frumos cu două voci. 51 00:08:36,667 --> 00:08:41,377 Sunt peste apă Și ești peste apă 52 00:08:41,501 --> 00:08:46,081 Cum mergem Să ne întâlnim 53 00:08:59,959 --> 00:09:01,459 Multumesc. 54 00:09:01,626 --> 00:09:04,126 Scuză-mă, dor cu franjuri... 55 00:09:04,584 --> 00:09:06,924 Ce altceva ai? 56 00:09:07,417 --> 00:09:09,327 - Să cânte? - Da. 57 00:09:16,584 --> 00:09:21,004 Câte fete dulci și bune 58 00:09:21,376 --> 00:09:25,126 Cu nume frumoase 59 00:09:25,417 --> 00:09:28,877 Dar doar unul dintre ei suferă 60 00:09:29,001 --> 00:09:32,921 Nu există somn când ești îndrăgostit. 61 00:09:33,042 --> 00:09:34,922 - Mulţumesc. - Și refrenul. 62 00:09:35,042 --> 00:09:41,042 Inimă, nu-ți pasă de pace 63 00:09:41,626 --> 00:09:46,666 Inimă, e grozav să fii în viață 64 00:09:47,251 --> 00:09:52,421 Inimă, ce bine că ești așa 65 00:09:53,626 --> 00:09:57,326 Îți mulțumesc, Inimă, că știi 66 00:09:57,459 --> 00:10:00,499 Cum să iubești așa 67 00:10:00,792 --> 00:10:03,752 - De unde ai piesa aia? - Filmele. 68 00:10:03,876 --> 00:10:07,376 S-a prezentat un cinematograf ambulant un musical rusesc în satul nostru. 69 00:10:07,501 --> 00:10:09,291 De acolo este. 70 00:10:09,584 --> 00:10:12,884 - Și despre ce este vorba? - Dragoste, desigur! „Inimă”. 71 00:10:14,126 --> 00:10:15,666 Cum mai dansezi? 72 00:10:15,792 --> 00:10:18,382 Cunosc mișcările de bază. Restul pot sa invat. 73 00:10:18,501 --> 00:10:20,331 E minunat. Multumesc. 74 00:10:20,501 --> 00:10:21,711 Multumesc. 75 00:10:25,084 --> 00:10:27,504 Celălalt avea o voce frumoasă, pură. 76 00:10:27,626 --> 00:10:30,456 - Dar și acesta are ceva... - Ce? 77 00:10:30,584 --> 00:10:33,964 Energie. Spirit. Ea este originală. 78 00:10:35,459 --> 00:10:37,169 Cum doriți. 79 00:10:43,209 --> 00:10:46,709 Ar trebui să luăm o duzină de dansatori împreună din acea grămadă. 80 00:10:50,292 --> 00:10:51,672 Îți vezi fata? 81 00:10:53,834 --> 00:10:55,134 Care fată? 82 00:10:56,001 --> 00:10:57,831 Cel „Inimă”. 83 00:10:58,876 --> 00:11:00,666 Ea pune la cale ceva. 84 00:11:04,417 --> 00:11:06,417 Uh-oh, oh, oh-h. 85 00:11:07,334 --> 00:11:08,834 Un număr destul de mare. 86 00:11:10,751 --> 00:11:14,501 Ea nu este de la munte, dar din Tomaszów. Un pic de smecherie. 87 00:11:14,626 --> 00:11:17,786 - Dar ea cântă bine. - Și a făcut timp, de asemenea. 88 00:11:18,209 --> 00:11:19,209 Ce? 89 00:11:19,334 --> 00:11:21,584 Se pare că și-a ucis tatăl. 90 00:11:22,084 --> 00:11:25,134 Aparent. Și încă mai are o pedeapsă cu suspendare. 91 00:11:29,417 --> 00:11:30,747 De unde ştiţi? 92 00:11:30,876 --> 00:11:32,706 Kaczmarek a verificat-o. 93 00:11:42,084 --> 00:11:43,754 Cape, Zula... 94 00:12:21,376 --> 00:12:23,786 BUN VENIT MâINE. 95 00:12:25,084 --> 00:12:26,714 Acum remediați acolo. 96 00:12:26,834 --> 00:12:28,134 Agh! 97 00:12:28,542 --> 00:12:29,752 La dracu. 98 00:12:44,542 --> 00:12:46,672 Deci, care este povestea cu tatăl? 99 00:12:47,667 --> 00:12:50,247 - Al cui tată? - A ta. 100 00:12:51,126 --> 00:12:52,496 Ce vrei să spui? 101 00:12:53,251 --> 00:12:54,881 Pentru ce ai făcut timp? 102 00:12:57,084 --> 00:13:01,584 M-a confundat cu mama mea, așa că am folosit un cuțit care să-i arate diferența. 103 00:13:02,917 --> 00:13:04,917 Nu a murit, nu-ți face griji. 104 00:13:11,376 --> 00:13:15,376 Ești interesat de mine din cauza talentului meu? Sau doar in general? 105 00:13:18,792 --> 00:13:20,132 Încearcă asta. 106 00:14:00,209 --> 00:14:01,629 Nu-i rău. 107 00:15:11,042 --> 00:15:13,882 Picior mai sus! 108 00:15:15,584 --> 00:15:17,004 Bun. 109 00:15:25,542 --> 00:15:27,882 Frumos, Mateusz, bravo! 110 00:15:35,917 --> 00:15:37,537 Țineți ritmul! 111 00:15:43,459 --> 00:15:45,039 Uită-te unul la altul! 112 00:15:46,667 --> 00:15:50,287 Unu doi trei, unul doi trei, cârlig și... întoarce! 113 00:16:28,251 --> 00:16:32,581 Două inimi, patru ochi 114 00:16:37,917 --> 00:16:42,707 Plâng toată ziua și toată noaptea 115 00:16:49,334 --> 00:16:54,084 Ochi întunecați, plângi pentru că 116 00:16:54,209 --> 00:16:58,169 Nu puteți fi împreună 117 00:17:21,209 --> 00:17:25,789 Mama mi-a interzis 118 00:17:31,126 --> 00:17:35,536 Din dragostea acestui flăcău 119 00:17:42,126 --> 00:17:48,286 O inimă ar trebui să fie Din piatră 120 00:17:48,417 --> 00:17:52,247 Să nu-l iubesc pe băiatul ăla 121 00:18:37,876 --> 00:18:40,416 M-am săturat de asta. 122 00:18:42,709 --> 00:18:44,129 Să mergem. 123 00:18:44,959 --> 00:18:48,919 - Așteaptă puțin. Să ne bucurăm de asta. - Lasă-i să se distreze. 124 00:18:50,542 --> 00:18:52,172 Putem avea al nostru. 125 00:18:58,917 --> 00:19:00,957 Trebuie să-ți spun ceva. 126 00:19:01,334 --> 00:19:04,464 Nu am crezut niciodată în toate chestiile astea populare. 127 00:19:05,876 --> 00:19:09,286 Dar asta... m-a mișcat. Esti un geniu. 128 00:19:09,667 --> 00:19:12,917 A lua ceva asa... Și fă-l atât de frumos... 129 00:19:14,459 --> 00:19:15,959 Vă mulțumesc amândoi. 130 00:19:17,167 --> 00:19:19,827 Acesta este cel mai frumos ziua vieții mele. 131 00:20:20,417 --> 00:20:23,247 În repertoriul tău accesezi comori nepretuite 132 00:20:23,376 --> 00:20:26,416 a culturii poporului nostru. Acest lucru este foarte lăudabil. 133 00:20:27,334 --> 00:20:32,174 Vrem să devii o carte de vizită vie pentru Patria noastră. 134 00:20:33,292 --> 00:20:37,632 Dar cred că este timpul să adaug ceva nou pentru repertoriul tău. 135 00:20:37,792 --> 00:20:42,632 Despre reforma funciară, Pacea mondială și amenințările la adresa acesteia. 136 00:20:43,917 --> 00:20:48,127 Un număr puternic despre liderul proletariatului mondial. 137 00:20:48,751 --> 00:20:53,291 Și noi, la rândul nostru, vom face totul în puterea noastră să ne arătăm recunoștința. 138 00:20:54,709 --> 00:20:59,539 Și apoi, cine știe... Berlin, Praga, Budapesta, Moscova. 139 00:21:00,001 --> 00:21:01,751 Ce crezi? 140 00:21:04,459 --> 00:21:08,209 Aș dori să-mi exprim recunoștința în numele întregului ansamblu 141 00:21:08,334 --> 00:21:10,584 pentru aprecierea ta de munca noastră grea. 142 00:21:10,709 --> 00:21:14,879 Dar când vine vorba de repertoriul nostru, se bazează pe arta populară autentică. 143 00:21:15,001 --> 00:21:17,461 Populația rurală nu cântă despre 144 00:21:17,584 --> 00:21:19,834 reforma funciara, Pace și Lideri. 145 00:21:19,959 --> 00:21:22,709 Pur și simplu nu o face, deci ar fi greu. 146 00:21:23,001 --> 00:21:24,421 Am înțeles. 147 00:21:25,417 --> 00:21:30,497 Dacă îmi permiteți... Kaczmarek Lech, Manager Administrativ. 148 00:21:30,626 --> 00:21:34,576 tovarășă Bielecka, Vă asigur că națiunea noastră 149 00:21:34,709 --> 00:21:37,709 nu este atât de ignorant, inclusiv elementele sale rurale. 150 00:21:37,834 --> 00:21:41,884 Dimpotrivă. Și va cânta despre aceste probleme. 151 00:21:42,334 --> 00:21:44,544 Atâta timp cât este încurajat... 152 00:21:45,292 --> 00:21:48,672 și direcția dată. 153 00:21:49,876 --> 00:21:53,826 Asta, cred eu, este exact care ar trebui să fie rolul ansamblului nostru. 154 00:21:54,209 --> 00:21:55,539 Multumesc. 155 00:22:10,167 --> 00:22:11,537 Multumesc. 156 00:22:32,792 --> 00:22:37,752 ...al celor înțelepți, iubiți de toți 157 00:22:37,917 --> 00:22:42,537 Minunat Stalin 158 00:22:43,334 --> 00:22:48,544 Cele mai frumoase melodii De vârsta noastră se cântă 159 00:23:25,667 --> 00:23:27,537 Îți jurăm, Patrie... 160 00:23:27,667 --> 00:23:32,327 Pe testamentul celor mari patrioți și revoluționari... 161 00:23:36,584 --> 00:23:39,634 Feliks Dzierżyński și Karol Świerczewski... 162 00:23:40,209 --> 00:23:41,919 Mergem la Berlin. 163 00:23:45,167 --> 00:23:48,377 Către Internațional Festivalul Tineretului în decembrie. 164 00:23:50,167 --> 00:23:53,787 Berlin azi, Moscova mâine, și apoi... Dumnezeu știe unde. 165 00:24:00,792 --> 00:24:03,542 N-ar trebui să facem ceva despre Janicka? 166 00:24:04,876 --> 00:24:07,746 - Dar ea? - E prea întunecată. 167 00:24:10,376 --> 00:24:13,916 Avem nevoie de un aspect popular. Un aspect pur polonez, slav. 168 00:24:16,501 --> 00:24:18,251 Uită-te doar la ochii ei. 169 00:24:22,626 --> 00:24:24,956 De unde știi despre Berlin? 170 00:24:25,917 --> 00:24:27,747 De la ministru. 171 00:24:33,959 --> 00:24:37,419 Poate exagerez. I-am putea vopsi părul. 172 00:24:59,584 --> 00:25:02,754 voi fi cu tine până la capătul lumii. 173 00:25:10,376 --> 00:25:12,786 Dar trebuie să-ți spun ceva. 174 00:25:13,751 --> 00:25:15,581 Hm? 175 00:25:19,751 --> 00:25:21,461 Eu te batjocoresc. 176 00:25:30,209 --> 00:25:31,959 Ce vrei sa spui "rating"? 177 00:25:33,042 --> 00:25:36,042 Mă duc la Kaczmarek în fiecare săptămână și „mărturisește”. 178 00:25:40,626 --> 00:25:43,826 Dar nu spun nimic niciodată asta te-ar putea răni. 179 00:25:45,959 --> 00:25:48,789 Partea cea mai rea este, se lovește de mine. 180 00:25:50,584 --> 00:25:52,384 Ce vrea să știe? 181 00:25:52,501 --> 00:25:57,171 Lucruri... Ce ai făcut în timpul războiului. Dacă asculți Radio Liberty. 182 00:25:57,292 --> 00:26:00,042 Dacă ai dolari. Dacă crezi în Dumnezeu. 183 00:26:00,167 --> 00:26:01,537 Tu? 184 00:26:02,126 --> 00:26:03,326 Da. 185 00:26:08,334 --> 00:26:11,174 Ştiam eu! La naiba, sunt un idiot. 186 00:26:13,042 --> 00:26:16,002 Ce ai face în locul meu? Sunt în probațiune. 187 00:26:16,126 --> 00:26:18,626 Altfel nu m-ar fi lăsat să intru! 188 00:26:19,251 --> 00:26:20,501 Wiktor! 189 00:26:22,834 --> 00:26:27,424 Du-te și dă-te dracului, burghez! Tot ceea ce! 190 00:26:29,084 --> 00:26:32,084 Dacă aș vrea, aș putea să te dracuiesc bun si potrivit! 191 00:28:07,917 --> 00:28:10,917 După cum știți cu toții, în aceste zile Berlinul este prima linie 192 00:28:11,042 --> 00:28:14,422 între socialist și tabăra imperialistă. 193 00:28:14,542 --> 00:28:18,132 Între forțe al Păcii și al Revanchiștilor. 194 00:28:18,584 --> 00:28:23,294 Și în prima linie, așa cum este drumul cu primele linii, orice se poate întâmpla. 195 00:28:23,459 --> 00:28:28,959 Așa că trebuie să rămânem împreună, să fim vigilenți și responsabili unul pentru celălalt. 196 00:28:29,126 --> 00:28:34,826 Și orice spun ei, Nemții sunt încă nemți. 197 00:28:35,167 --> 00:28:40,037 Deci, iată-ne la aventură de o viață. 198 00:28:47,417 --> 00:28:48,707 Scuzați-mă. 199 00:29:23,251 --> 00:29:26,171 400 de metri înseamnă zece minute de mers pe jos de la teatru. 200 00:29:26,334 --> 00:29:29,714 Aici se termină sectorul rusesc. Voi aștepta aici. 201 00:29:44,917 --> 00:29:48,497 Dar ce am de gând să fac acolo? Cine voi fi? 202 00:29:51,501 --> 00:29:54,791 Vei fi cu mine. Vom fi împreună. 203 00:29:54,917 --> 00:29:57,497 Nu pot vorbi franceza sau altceva. 204 00:29:57,667 --> 00:30:01,577 Vei invata. Ai ureche, ai talent. 205 00:30:02,667 --> 00:30:03,997 Ești unic. 206 00:30:04,917 --> 00:30:07,167 Nu vreau să trăiesc fără tine. 207 00:30:15,751 --> 00:30:17,921 Bine atunci, hai să o facem. 208 00:31:47,126 --> 00:31:50,246 Ce-i cu tine? There's a banquet. 209 00:31:51,084 --> 00:31:52,924 Tovarășii vor să te cunoască. 210 00:31:53,042 --> 00:31:55,632 Let me fix my hair. I'll be down soon. 211 00:31:58,501 --> 00:32:00,381 Arăți grozav de altfel. 212 00:32:02,042 --> 00:32:03,502 Treci mai departe. 213 00:32:44,001 --> 00:32:48,831 Polonia și democrația germană Republica sunt prieteni buni. 214 00:32:52,917 --> 00:32:56,077 We have to establish communist friendship. 215 00:33:00,084 --> 00:33:03,384 Suntem frați și surori. 216 00:33:06,167 --> 00:33:07,537 Cum e mâncarea? 217 00:33:08,126 --> 00:33:12,036 Făcut aici, în incintă. Specialitatea noastră. 218 00:33:12,501 --> 00:33:14,881 Mulțumesc, este cu adevărat excelent. 219 00:33:15,001 --> 00:33:16,881 Pește proaspăt din Marea Baltică. 220 00:33:17,001 --> 00:33:18,171 - Serios? - Da. 221 00:34:19,042 --> 00:34:20,542 Scuză-mă. 222 00:36:02,917 --> 00:36:04,667 Taxi! 223 00:36:26,042 --> 00:36:30,132 - Altul, te rog. - Îmi pare rău, domnule. Trebuie să închidem acum. 224 00:36:30,376 --> 00:36:34,376 Ai putea merge la "Chez Marlette", rămân deschise până la unu. 225 00:36:34,501 --> 00:36:36,251 Dar între tine și mine, 226 00:36:36,376 --> 00:36:39,706 dacă nu a apărut până acum ea nu va face niciodată. 227 00:36:44,584 --> 00:36:46,004 Uh... 228 00:37:04,084 --> 00:37:06,084 Cât timp ești la Paris? 229 00:37:06,751 --> 00:37:09,041 Plecăm mâine dimineață. 230 00:37:10,501 --> 00:37:11,961 Cum este viața aici? 231 00:37:14,709 --> 00:37:15,999 trec... 232 00:37:16,459 --> 00:37:19,919 aranjarea și compunerea. Eu joc la un club. 233 00:37:21,959 --> 00:37:23,209 E bine. 234 00:37:26,667 --> 00:37:28,167 esti cu cineva? 235 00:37:29,042 --> 00:37:30,082 Da. 236 00:37:31,001 --> 00:37:32,171 Şi eu. 237 00:37:35,542 --> 00:37:37,082 Deci esti fericit? 238 00:37:47,709 --> 00:37:51,499 - O să te conduc la hotel. - Mai bine nu, știi cum e. 239 00:37:51,667 --> 00:37:52,917 Pentru un pic. 240 00:37:53,876 --> 00:37:55,376 Nimeni nu ne va vedea. 241 00:38:00,417 --> 00:38:03,957 Deci poți să-mi spui de ce nu ai venit niciodată? 242 00:38:10,459 --> 00:38:12,419 Am simțit că nu va funcționa. 243 00:38:15,334 --> 00:38:17,214 Nu evadarea reală... 244 00:38:18,542 --> 00:38:21,882 Dar nu am fost la înălțime, nu a fost suficient de bun. 245 00:38:22,001 --> 00:38:23,421 Nu este suficient de bun? 246 00:38:24,167 --> 00:38:25,747 Nu la fel de bun ca tine... 247 00:38:26,334 --> 00:38:27,674 si in general. 248 00:38:28,917 --> 00:38:31,457 - Ştii ce vreau să spun. - Eu nu. 249 00:38:31,667 --> 00:38:33,997 Știu că iubirea este iubire si atat. 250 00:38:34,126 --> 00:38:37,876 Și știu un lucru. Nu aș fi scăpat fără tine. 251 00:38:39,792 --> 00:38:41,212 E destul de departe. 252 00:39:56,084 --> 00:39:57,924 Ai fost curvit? 253 00:40:00,542 --> 00:40:02,672 Nu am bani pentru curve. 254 00:40:04,751 --> 00:40:07,041 Am fost cu femeia vieții mele. 255 00:40:08,042 --> 00:40:09,462 E minunat. 256 00:40:11,126 --> 00:40:12,916 Lasă-mă să dorm atunci. 257 00:41:24,626 --> 00:41:26,536 Arată bine, nu-i așa? 258 00:41:27,834 --> 00:41:29,294 Bun venit. 259 00:41:29,667 --> 00:41:31,827 - Ai bilet? - Da. 260 00:41:31,959 --> 00:41:34,669 M-ar interesa foarte mult să vă aud gândurile. 261 00:41:35,001 --> 00:41:39,131 Avem destul de multe numere noi, chiar unul în iugoslav. 262 00:41:40,042 --> 00:41:41,792 Un semn din cap către gazdele noastre. 263 00:41:42,417 --> 00:41:43,537 Frumos. 264 00:41:44,292 --> 00:41:47,292 Are mai mult stil acum, mai mult zing. 265 00:41:48,084 --> 00:41:51,714 Păcat că a trebuit să ne părăsești. Ai avut talent. 266 00:41:52,626 --> 00:41:54,746 Ai vrea să stai în cutia noastră VIP? 267 00:41:54,876 --> 00:41:57,126 multumesc, dar am un loc foarte bun. 268 00:41:57,251 --> 00:41:58,541 Ei bine... 269 00:41:59,126 --> 00:42:00,536 Ne vedem atunci. 270 00:42:06,167 --> 00:42:10,667 Fir de mătase, tăietură sârbească 271 00:42:13,709 --> 00:42:17,959 O sfoară minusculă, un fir fin 272 00:42:21,126 --> 00:42:24,036 Eu sunt al tău, Milan, dragă 273 00:42:28,667 --> 00:42:33,497 Mângâierile mele din Morava 274 00:42:36,167 --> 00:42:39,247 O cămașă brodată 275 00:42:39,959 --> 00:42:43,629 Și mi s-a promis lui Milan 276 00:42:45,501 --> 00:42:50,961 Cosez un fir de mătase din vise 277 00:42:57,334 --> 00:42:58,794 ♪ Hei 278 00:43:28,959 --> 00:43:30,499 ♪ Hei 279 00:44:27,417 --> 00:44:29,247 Unde ma duci? 280 00:44:29,959 --> 00:44:31,249 La Moscova. 281 00:44:32,709 --> 00:44:35,709 Dar sunt aici legal. Am viza. 282 00:44:36,126 --> 00:44:39,536 Sunt rezident în Franța. Nu mai sunt cetățean polonez! 283 00:44:39,667 --> 00:44:40,957 Da, știm. 284 00:44:42,459 --> 00:44:44,789 Relaxează-te, nu mergi la Moscova 285 00:44:46,209 --> 00:44:50,829 Te duci la Zagreb și apoi Paris sau oriunde. 286 00:44:52,959 --> 00:44:55,419 Polonezii ne doreau să te trimit la Varșovia, 287 00:44:55,542 --> 00:44:57,882 care nu ar fi bine pentru tine, nu? 288 00:45:11,834 --> 00:45:15,174 - Lasă-mă să stau doar o noapte. - Trenul așteaptă. 289 00:45:15,292 --> 00:45:20,422 Este vorba despre o femeie, dragostea vieții mele. 290 00:45:20,959 --> 00:45:23,709 Deci vrei să te întorci la Varșovia cu ea? 291 00:45:23,834 --> 00:45:25,464 Femeie fatală, nu? 292 00:45:28,542 --> 00:45:31,292 Se spune Varșovia este Parisul Estului. 293 00:45:35,584 --> 00:45:38,504 Mama mi-a interzis... 294 00:45:44,334 --> 00:45:49,174 Din iubirea de flăcău... 295 00:47:18,626 --> 00:47:20,666 Pianul nu sună chiar aici. 296 00:47:20,959 --> 00:47:23,709 Să-l aruncăm și să-l folosim pentru crima propriu-zisă. 297 00:47:23,834 --> 00:47:28,254 Corzile vin cam devreme. Să așteptăm până apare umbra. 298 00:47:28,709 --> 00:47:29,879 Amenda. 299 00:48:05,376 --> 00:48:06,916 Deci ești căsătorit? 300 00:48:07,667 --> 00:48:08,787 Da. 301 00:48:10,334 --> 00:48:11,634 Am făcut-o pentru noi. 302 00:48:13,667 --> 00:48:16,827 Dar nu a fost o nuntă la biserică, deci nu conteaza. 303 00:48:18,084 --> 00:48:20,964 - Deci cum te cheamă acum? - Gangarossa-Lichoń. 304 00:48:21,084 --> 00:48:24,834 - Ganga... ce? - Gangarossa, nume sicilian. 305 00:48:26,376 --> 00:48:28,786 Principalul lucru este că nu ești căsătorit. 306 00:48:29,292 --> 00:48:31,542 - Sau tu esti? - Hai... 307 00:48:39,084 --> 00:48:40,964 Te-am așteptat. 308 00:50:16,376 --> 00:50:21,326 ♪ Tu ești sau nu ești copilul meu? 309 00:50:24,751 --> 00:50:29,331 ♪ Poate copilul a găsit pe cineva nou 310 00:50:36,042 --> 00:50:41,582 ♪ Sau copilul meu este încă adevărat copilul meu? 311 00:51:08,876 --> 00:51:12,626 Două inimi, patru ochi... 312 00:51:18,042 --> 00:51:22,132 Plâng toată ziua și toată noaptea... 313 00:51:27,417 --> 00:51:31,667 Ochi întunecați, plângi 314 00:51:31,959 --> 00:51:35,289 Nu puteți fi împreună 315 00:52:54,917 --> 00:52:57,167 Sunt prea multe „r” la rând. 316 00:52:57,376 --> 00:52:58,456 Nu. 317 00:53:08,417 --> 00:53:10,417 Și nu se potrivește cu muzica. 318 00:53:12,251 --> 00:53:14,881 Se potrivește, când tu pronunta-l corect. 319 00:53:16,876 --> 00:53:19,706 Dar ce are de-a face cu „Inimile”? 320 00:53:21,542 --> 00:53:23,462 Este o traducere gratuită. 321 00:53:24,334 --> 00:53:26,254 Mă întreb cine a tradus-o? 322 00:53:26,376 --> 00:53:28,956 Nu-mi spune că a fost acea poetesă a ta. 323 00:53:30,042 --> 00:53:31,422 Da, ce? 324 00:53:32,501 --> 00:53:34,791 Juliette a făcut-o ca o favoare, gratuit. 325 00:53:34,917 --> 00:53:36,287 Ar trebui să sper. 326 00:53:37,209 --> 00:53:38,749 Un pic prostesc dacă mă întrebi pe mine. 327 00:53:39,292 --> 00:53:41,042 „Pendulul a ucis timpul”. 328 00:53:42,376 --> 00:53:43,536 Oh, Doamne. 329 00:53:44,584 --> 00:53:48,384 Ce critic! Juliette este o poetă foarte cunoscută. 330 00:53:48,959 --> 00:53:52,579 - Tocmai i-au scos antologia. - Nu voi cânta asta. 331 00:53:52,709 --> 00:53:56,129 - Atunci nu va fi nicio înregistrare. - Atunci nu va mai fi. 332 00:54:04,792 --> 00:54:06,792 ♪ Bărbatul pe care-l iubesc 333 00:54:07,542 --> 00:54:09,542 ♪ Și când el vine în calea mea 334 00:54:10,459 --> 00:54:14,249 ♪ Voi face tot posibilul să-l fac să rămână 335 00:54:17,626 --> 00:54:20,166 ♪ Se va uita la mine și va zâmbi 336 00:54:20,292 --> 00:54:22,292 ♪ Voi înțelege 337 00:54:23,084 --> 00:54:25,214 ♪ Apoi peste puțin timp 338 00:54:25,334 --> 00:54:27,334 ♪ El mă va lua de mână 339 00:54:27,917 --> 00:54:29,627 ♪ Și deși pare... 340 00:54:30,917 --> 00:54:33,537 Fii drăguț cu Michel, el poate fi de ajutor. 341 00:54:34,251 --> 00:54:37,541 Ne placem unul pe altul și el te va plăcea și mai mult. 342 00:54:37,667 --> 00:54:40,327 - De ce? - Pentru că ești fermecător. 343 00:54:40,459 --> 00:54:42,669 ai „Farm slav”, cum se spune. 344 00:54:42,792 --> 00:54:44,542 Dar ușurează-te cu machiajul. 345 00:54:44,667 --> 00:54:47,247 - De ce? - Deja arăți bine. 346 00:54:48,834 --> 00:54:50,674 Fii tu însuți, relaxează-te. 347 00:54:59,751 --> 00:55:01,921 - Cravată sau fără cravată? - Cravată. 348 00:55:06,251 --> 00:55:08,251 - Bună seara. - Bună seara. 349 00:55:09,709 --> 00:55:13,039 - Cine sunt invitații? - Diverse persoane interesante. 350 00:55:13,167 --> 00:55:16,037 - Și faimoasa ta poetesă? - Probabil că da. 351 00:55:16,167 --> 00:55:17,667 Ea nu este o amenințare. 352 00:55:18,126 --> 00:55:20,326 Ea are deja doi iubiți de la mine. 353 00:55:20,459 --> 00:55:23,039 Și cu Michel, cântă după ureche. 354 00:55:24,126 --> 00:55:26,206 Bună seara. 355 00:55:34,417 --> 00:55:37,077 - Wiktor! - Acesta este Michel. 356 00:55:37,209 --> 00:55:40,129 - Ce mai faci? - Acesta este Michel și acesta este Zula. 357 00:55:41,542 --> 00:55:43,422 Sunt încântat să vă cunosc. 358 00:55:43,542 --> 00:55:45,292 Am auzit multe despre tine. 359 00:55:45,417 --> 00:55:46,497 Multumesc. 360 00:55:47,584 --> 00:55:51,464 - Cum a mers filmul? - Foarte bun. Suntem mulțumiți. 361 00:55:51,584 --> 00:55:54,714 - Ceea ce este o veste bună și pentru tine. - Mă bucur. 362 00:55:54,834 --> 00:55:57,384 Tu vorbești departe, mă voi uita în jur. 363 00:55:58,959 --> 00:56:00,459 Ea are ceva. 364 00:56:27,917 --> 00:56:29,127 Bună seara. 365 00:56:30,251 --> 00:56:32,291 Scuzați-mă. Bună seara. 366 00:56:32,417 --> 00:56:34,667 M-am gândit mult la versurile tale. 367 00:56:34,792 --> 00:56:36,502 Serios? Ce versuri? 368 00:56:36,709 --> 00:56:39,129 - La cântecul meu. - Văd... 369 00:56:39,584 --> 00:56:41,634 „Pendulul a ucis timpul”. 370 00:56:41,751 --> 00:56:43,541 Frumos, dar nu înțeleg. 371 00:56:43,667 --> 00:56:46,037 Tu nu? Este o metaforă. 372 00:56:46,542 --> 00:56:47,882 Ca să însemne ce? 373 00:56:49,417 --> 00:56:52,247 Nu contează ora aceea când ești îndrăgostit. 374 00:56:59,084 --> 00:57:00,714 Îți place aici? 375 00:57:01,334 --> 00:57:03,424 Paris? E bine. 376 00:57:04,917 --> 00:57:07,497 Trebuie să fi fost un șoc. 377 00:57:08,042 --> 00:57:09,542 Un șoc? De ce? 378 00:57:09,876 --> 00:57:13,956 Cinematografe, cafenele, restaurante, magazine. Din cate stiu eu... 379 00:57:14,959 --> 00:57:18,039 Între tine și mine viața mea a fost mai bună în Polonia. 380 00:57:18,167 --> 00:57:19,917 Deci de ce ai fugit? 381 00:57:20,042 --> 00:57:21,582 Nu am fugit. 382 00:57:21,709 --> 00:57:24,249 M-am căsătorit cu un italian și am plecat legal. 383 00:57:26,584 --> 00:57:28,584 Ai fost vreodată la Palermo? 384 00:57:29,167 --> 00:57:30,247 Nu. 385 00:57:31,542 --> 00:57:32,832 E păcat. 386 00:57:35,334 --> 00:57:36,794 Mă bucur să te cunosc. 387 00:57:54,084 --> 00:57:55,424 Scuzați-mă. 388 00:57:56,626 --> 00:58:00,036 - Ce dracu i-ai spus? - Ce vrei să spui? 389 00:58:00,167 --> 00:58:02,457 Asta m-am prefăcut fii o fata de sat... 390 00:58:02,584 --> 00:58:05,214 Că te-am bătut pe tine. Că mi-am ucis tatăl. 391 00:58:06,584 --> 00:58:08,884 Că am dansat pentru Stalin la Kremlin. 392 00:58:08,959 --> 00:58:11,129 - A fost o atingere plăcută. - Serios, de ce? 393 00:58:11,251 --> 00:58:14,211 - Am vrut să-ți dau mai multă culoare. - Mai multă culoare?! 394 00:58:14,584 --> 00:58:16,334 Da, așa funcționează aici. 395 00:58:16,459 --> 00:58:17,539 Cum? 396 00:58:18,417 --> 00:58:19,537 Nu știu. 397 00:58:19,667 --> 00:58:22,127 Edith Piaf, de exemplu a lucrat într-un bordel 398 00:58:22,251 --> 00:58:24,421 și o iubesc pe tot cu atât mai mult pentru asta. 399 00:58:24,542 --> 00:58:27,132 Un bordel! Ce naiba imi faci? 400 00:58:27,251 --> 00:58:30,881 Și Giovanni nu era duce, a făcut comerț cu sticlă tăiată. 401 00:58:31,292 --> 00:58:34,712 Hristoase, bine, nu o voi mai face. Mergem acasă? 402 00:58:36,501 --> 00:58:38,291 Am cunoscut iubitul tău. 403 00:58:39,501 --> 00:58:42,501 Frumos. Un spate frumos, dar... 404 00:58:42,626 --> 00:58:45,876 Un pic pe partea veche. Arătați bine împreună. 405 00:58:54,917 --> 00:58:56,127 "Metafor..." 406 00:58:57,251 --> 00:58:58,461 idiot. 407 00:59:06,917 --> 00:59:08,247 Ce ticălos. 408 00:59:10,417 --> 00:59:11,577 Ei bine... 409 00:59:16,376 --> 00:59:17,956 Nu-ți face griji, Zula. 410 00:59:19,292 --> 00:59:20,752 Ce va fi va fi. 411 00:59:25,042 --> 00:59:26,962 Îl iubesc și atât. 412 00:59:31,042 --> 00:59:32,502 Zula, ce e? 413 00:59:40,959 --> 00:59:42,459 ce faci? 414 00:59:42,792 --> 00:59:44,962 Intră aici. Sunt un pic trist. 415 00:59:45,084 --> 00:59:47,674 Nu acum, iubire, plecăm la „Eclipse”. 416 00:59:48,251 --> 00:59:49,791 Toată lumea pleacă. 417 00:59:50,459 --> 00:59:51,959 Ok, dă-mi un moment. 418 00:59:56,376 --> 01:00:01,286 ♪ ...iubirea mea... 419 01:00:10,376 --> 01:00:12,876 ♪ Una, două, trei, ora patru stâncă 420 01:00:12,959 --> 01:00:15,539 ♪ Cinci, șase, șapte, ora opt stâncă 421 01:00:15,667 --> 01:00:17,957 ♪ Nouă, zece, unsprezece, ora douăsprezece stâncă 422 01:00:18,084 --> 01:00:20,464 ♪ Ne vom agita non-stop în seara asta 423 01:00:20,584 --> 01:00:23,174 ♪ Pune-ți cârpele de bucurie, alături de mine, dragă 424 01:00:23,751 --> 01:00:25,961 ♪ Ne vom distra puțin când ceasul bate unu 425 01:00:26,084 --> 01:00:28,544 ♪ Ne vom agita non-stop în seara asta 426 01:00:28,667 --> 01:00:31,077 ♪ Vom face rock, rock, rock până la lumina zilei 427 01:00:31,209 --> 01:00:34,329 ♪ Ne vom legăna, o să stea non-stop în seara asta 428 01:00:36,542 --> 01:00:38,962 ♪ Când ceasul bate două, trei și patru 429 01:00:39,417 --> 01:00:41,787 ♪ Dacă trupa încetinește, vom striga pentru mai mult 430 01:00:41,917 --> 01:00:44,457 ♪ Ne vom agita non-stop în seara asta 431 01:00:44,584 --> 01:00:47,214 ♪ Vom face rock, rock, rock până la lumina zilei 432 01:00:47,334 --> 01:00:50,254 ♪ Ne vom legăna, o să stea non-stop în seara asta 433 01:01:08,542 --> 01:01:10,882 ♪ Când clopoțeii sună cinci, șase și șapte 434 01:01:11,626 --> 01:01:13,706 ♪ Vom fi chiar în al șaptelea cer 435 01:01:13,834 --> 01:01:16,464 ♪ Ne vom agita non-stop în seara asta 436 01:01:16,584 --> 01:01:19,134 ♪ Vom face rock, rock, rock până la lumina zilei 437 01:01:19,251 --> 01:01:22,251 ♪ Ne vom legăna, o să stea non-stop în seara asta 438 01:01:51,126 --> 01:01:54,876 În Polonia ai fost bărbat. Ești diferit aici. 439 01:02:05,959 --> 01:02:08,499 Poate doar mi-am imaginat lucruri. 440 01:02:17,292 --> 01:02:20,962 Dar totul este minunat. Suntem la Paris. 441 01:02:21,084 --> 01:02:23,254 Te iubesc din toată inima. 442 01:02:23,709 --> 01:02:28,379 Și nu-ți face griji pentru Michel, mergem ca o casă în flăcări. 443 01:02:29,792 --> 01:02:31,792 Mă voi ocupa de tot. 444 01:03:19,709 --> 01:03:20,959 Oprește-te! 445 01:03:23,209 --> 01:03:24,329 Ce? 446 01:03:25,626 --> 01:03:26,826 Asta e gol. 447 01:03:28,334 --> 01:03:29,464 Necompletat? 448 01:03:32,251 --> 01:03:35,671 Mai avem patruzeci de minute. Nu-l arunca în aer, te rog. 449 01:03:43,167 --> 01:03:46,787 Amenda. O voi face corect. Vei obține ceea ce vrei. 450 01:03:48,459 --> 01:03:49,629 eu? 451 01:03:51,917 --> 01:03:54,207 Totul aici este pentru tine. 452 01:03:55,834 --> 01:03:59,424 - Crede în tine. - Da. în tine nu cred. 453 01:04:03,542 --> 01:04:04,792 Să facem? 454 01:04:06,209 --> 01:04:07,459 Să mergem din nou. 455 01:05:30,584 --> 01:05:32,084 De ce atât de trist? 456 01:05:34,876 --> 01:05:35,956 Uite. 457 01:05:36,459 --> 01:05:37,749 Primul nostru copil. 458 01:05:38,417 --> 01:05:39,627 Un nenorocit. 459 01:05:43,584 --> 01:05:44,964 Ce s-a întâmplat? 460 01:05:46,251 --> 01:05:47,461 Nimic cu adevărat. 461 01:05:49,126 --> 01:05:50,706 Totul este grozav. 462 01:05:52,126 --> 01:05:54,206 Francezii știu ce fac ei. 463 01:05:54,334 --> 01:05:58,964 Și Michel este un adevărat maestru. M-a tras de șase ori într-o noapte. 464 01:06:00,209 --> 01:06:02,539 Nu ca un artist polonez în exil. 465 01:06:08,084 --> 01:06:09,584 Acum vorbim. 466 01:06:55,751 --> 01:06:59,671 - Ce i-ai făcut? - N-am făcut nimic. Ea a plecat. 467 01:06:59,917 --> 01:07:01,247 Pentru Polonia. 468 01:07:03,084 --> 01:07:04,504 Polonia? 469 01:08:35,167 --> 01:08:37,167 Buna ziua? 470 01:08:37,501 --> 01:08:39,291 Acesta este Mazurek? 471 01:08:40,959 --> 01:08:42,749 Mazurek, în Białaczów. 472 01:08:44,209 --> 01:08:45,789 04 18. 473 01:08:49,209 --> 01:08:51,039 Zuzanna Lichoń, te rog. 474 01:08:52,292 --> 01:08:53,582 Lichoń. 475 01:08:54,584 --> 01:08:55,834 Zula. 476 01:09:00,126 --> 01:09:01,786 Tocmai s-a întors. 477 01:09:05,126 --> 01:09:06,246 Înțeleg. 478 01:09:07,834 --> 01:09:09,834 Nu știi unde e? 479 01:09:38,376 --> 01:09:41,246 Sincer, nu știu cum să te ajut. 480 01:09:42,209 --> 01:09:45,879 nu ești francez, si nici tu nu esti polonez. 481 01:09:46,417 --> 01:09:49,627 În ceea ce ne privește, tu nu existi. 482 01:09:51,751 --> 01:09:53,791 Dar între tine și mine... 483 01:09:54,376 --> 01:09:57,126 De ce naiba ai vrea sa pleci de acest loc? 484 01:09:57,251 --> 01:09:58,581 eu sunt polonez. 485 01:09:59,709 --> 01:10:02,129 - Te rog, oprește-te. - Eu sunt. 486 01:10:02,251 --> 01:10:07,711 Ai fugit. Ne-ai trădat. Ai dezamăgit tinerii care au avut încredere în tine. 487 01:10:08,626 --> 01:10:10,326 Nu iubești Polonia. 488 01:10:10,834 --> 01:10:12,584 - Da. - Nu, nu. 489 01:10:20,709 --> 01:10:22,539 Dar există o soluție. 490 01:10:26,292 --> 01:10:28,582 Dacă regreti cu adevărat faptele tale. 491 01:10:30,084 --> 01:10:34,794 Ai o anumită poziție în cercurile artistice de aici. 492 01:10:37,334 --> 01:10:39,794 Cunoști tot felul de emigranți. 493 01:11:48,584 --> 01:11:49,794 Bună ziua. 494 01:12:14,792 --> 01:12:16,382 Arăți groaznic. 495 01:12:23,626 --> 01:12:24,956 Câți ani? 496 01:12:26,876 --> 01:12:28,166 Cincisprezece. 497 01:12:31,917 --> 01:12:33,957 Se pare că sunt norocos. 498 01:12:35,167 --> 01:12:37,247 Trecerea ilegală a frontierei în ambele sensuri 499 01:12:37,792 --> 01:12:40,082 si se dovedeste Am spionat pentru britanici. 500 01:12:57,251 --> 01:12:59,041 Ai zece minute la dispoziție. 501 01:13:20,917 --> 01:13:22,377 Ce am făcut? 502 01:13:34,084 --> 01:13:35,674 te voi astepta. 503 01:13:35,959 --> 01:13:37,169 Nu. 504 01:13:37,334 --> 01:13:40,964 Găsește un tip normal. Unul care te va suporta. 505 01:13:43,876 --> 01:13:46,326 Genul ăsta nu s-a născut încă. 506 01:13:54,959 --> 01:13:56,879 Te voi scoate de aici. 507 01:13:59,834 --> 01:14:01,834 ♪ Baio Bongo 508 01:14:37,667 --> 01:14:39,577 ♪ Bongo, la, bongo, la 509 01:14:39,709 --> 01:14:41,829 ♪ Bongo, la, la, la 510 01:14:41,959 --> 01:14:45,289 ♪ La la-la, la-la, la-la la-la-lah la 511 01:14:45,417 --> 01:14:47,377 ♪ Bongo, la, bongo, la 512 01:14:47,501 --> 01:14:49,501 ♪ Bongo, la, la, la 513 01:14:49,626 --> 01:14:52,626 ♪ La la-la, la-la, la-la la-la-lah 514 01:14:55,751 --> 01:14:57,831 E drăguț din partea ta să găsești timp. 515 01:14:57,959 --> 01:14:59,459 Nu fi trist, Piotruś. 516 01:14:59,584 --> 01:15:01,464 Vino, prezintă-te. 517 01:15:02,667 --> 01:15:03,877 Acesta este Piotruś. 518 01:15:04,542 --> 01:15:05,712 Buna ziua. 519 01:15:08,459 --> 01:15:09,629 E timid. 520 01:15:12,792 --> 01:15:14,172 Semănăm? 521 01:15:14,792 --> 01:15:16,042 O imagine scuipătoare. 522 01:15:17,626 --> 01:15:20,456 Aşa? Te întorci la muzică? 523 01:15:21,751 --> 01:15:23,131 Nu chiar. 524 01:15:25,959 --> 01:15:29,669 Mă bucur că am putut să te luăm de acolo. Nu a fost ușor. 525 01:15:29,792 --> 01:15:33,132 Dar viceministrul este vecinul nostru și un bun prieten. 526 01:15:33,251 --> 01:15:35,881 Multumesc. Sunt cu adevărat recunoscător. 527 01:15:40,292 --> 01:15:43,922 Ți-am ascultat înregistrarea pariziană. Este foarte bun. 528 01:15:44,042 --> 01:15:45,882 Minunate aranjamente. 529 01:15:47,792 --> 01:15:51,132 Ar fi bine să înregistrăm din nou aici. În poloneză. 530 01:15:51,792 --> 01:15:54,542 Zula ar putea folosi asta. Și la fel ai putea și tu. 531 01:15:58,417 --> 01:15:59,787 Iată că vine mami. 532 01:16:14,834 --> 01:16:17,964 Te iubesc până la capăt, dar trebuie să vomit. 533 01:16:20,084 --> 01:16:22,044 Rămâi la recepție. 534 01:16:22,167 --> 01:16:24,877 Vor fi mulți oameni interesanți. 535 01:16:26,292 --> 01:16:28,172 Hai, e în regulă. 536 01:16:45,209 --> 01:16:46,709 Scoate-mă de aici. 537 01:16:48,292 --> 01:16:49,712 De aceea sunt aici. 538 01:16:50,501 --> 01:16:52,211 Adică spre bine. 539 01:18:59,876 --> 01:19:01,206 Repetă după mine. 540 01:19:03,084 --> 01:19:06,884 Eu, Wiktor Warski, te iau, Zuzanna Lichoń, să fie soția mea 541 01:19:10,876 --> 01:19:14,956 Și jur că voi fi cu tine întotdeauna, până când moartea ne va despărți. 542 01:19:20,209 --> 01:19:23,959 Eu, Zuzanna Lichoń, te iau, Wiktor Warski, să fiu soțul meu. 543 01:19:24,084 --> 01:19:27,544 Și jur că voi fi cu tine întotdeauna până când moartea ne va despărți. 544 01:19:28,042 --> 01:19:29,462 Așa că ajută-ne Dumnezeu. 545 01:19:40,709 --> 01:19:42,789 Mai mult pentru tine. Esti mai greu. 546 01:19:54,917 --> 01:19:56,167 Acum sunt al tău. 547 01:19:59,584 --> 01:20:01,084 În vecii vecilor. 548 01:20:41,959 --> 01:20:44,209 Să mergem pe cealaltă parte. 549 01:20:47,834 --> 01:20:50,084 Vederea va fi mai bună acolo.