1 00:02:36,556 --> 00:02:37,614 ¡Cuidadoso! 2 00:02:37,957 --> 00:02:42,690 Escuchar. No choques con los colores. ¡Gracias! 3 00:02:44,264 --> 00:02:45,492 ¡Eso no está bien! 4 00:02:47,300 --> 00:02:51,703 Sigue la línea y cose así. 5 00:02:52,071 --> 00:02:55,905 Levántelo lentamente, sin apretar demasiado. 6 00:03:12,225 --> 00:03:13,988 Disculpe, tercer maestro. La señora Hsu está aquí. 7 00:03:15,128 --> 00:03:16,152 ¡Oh! ¡Ya llegó! 8 00:03:18,431 --> 00:03:19,227 ¡Cuarto hermano! 9 00:03:19,766 --> 00:03:22,792 ¿Has oído? Exmarido de la Sexta Hermana 10 00:03:23,169 --> 00:03:25,296 ¡Ha muerto de neumonía! 11 00:03:25,772 --> 00:03:26,670 ¿Quién te dijo eso? 12 00:03:26,873 --> 00:03:27,498 Sra. Hsu. 13 00:03:27,707 --> 00:03:28,799 Mamá, ¿podemos quedarnos despiertos otra media hora? 14 00:03:29,008 --> 00:03:31,238 ¡No! ¿Qué estás haciendo aquí? 15 00:03:31,644 --> 00:03:33,805 La señora Hsu todavía está abajo. 16 00:03:34,013 --> 00:03:36,106 Odia las escaleras. Ve a hacerle compañía. 17 00:03:38,218 --> 00:03:39,708 Bajemos todos, mamá. 18 00:03:40,553 --> 00:03:42,077 Ir. Séptima tía, vámonos también. 19 00:03:42,288 --> 00:03:43,312 ¿De qué tienes miedo? 20 00:03:48,261 --> 00:03:49,250 ¿No era el difunto? 21 00:03:49,462 --> 00:03:50,588 ¿Un pariente de la señora Hsu? 22 00:03:50,797 --> 00:03:53,857 Sí. Eso lo explica. 23 00:03:54,067 --> 00:03:54,863 Su familia debe tener 24 00:03:55,068 --> 00:03:56,968 Le pedí a la señora Hsu que nos trajera la noticia. 25 00:03:58,738 --> 00:04:00,933 Creo que hay un motivo oculto. 26 00:04:01,874 --> 00:04:03,842 ¿Quieren a la Sexta Hermana en el funeral? 27 00:04:04,210 --> 00:04:06,872 Después de todo, es lo correcto. 28 00:04:09,382 --> 00:04:10,747 Después de tantos años de divorcio 29 00:04:10,950 --> 00:04:14,545 ¿Ahora debería ser su viuda? ¡La gente se reirá! 30 00:04:15,989 --> 00:04:19,857 ¡No digas eso! 31 00:04:20,126 --> 00:04:21,855 Todos sabemos que en el pasado 32 00:04:22,228 --> 00:04:23,126 te trató mal. 33 00:04:23,329 --> 00:04:24,626 Todo el mundo lo sabe. 34 00:04:25,098 --> 00:04:26,565 Pero ahora que está muerto 35 00:04:26,766 --> 00:04:28,358 Deberías dejar lo pasado en el pasado. 36 00:04:31,804 --> 00:04:34,238 Las dos concubinas que dejó atrás 37 00:04:34,440 --> 00:04:36,067 no estará presente por mucho tiempo. 38 00:04:37,243 --> 00:04:39,473 Lo digno es que regreses. 39 00:04:39,679 --> 00:04:41,408 y presidir su funeral. 40 00:04:41,614 --> 00:04:43,047 ¿Quién se atreverá a reírse de ti? 41 00:04:47,186 --> 00:04:49,245 Gracias por su consideración, tercer hermano, 42 00:04:50,089 --> 00:04:51,579 pero ya es demasiado tarde. 43 00:04:52,659 --> 00:04:55,059 Hemos estado divorciados por siete u ocho años. 44 00:04:56,863 --> 00:04:57,852 Hablas como si todos los procesos legales 45 00:04:58,064 --> 00:05:01,192 ¡Pasamos por nada! 46 00:05:02,368 --> 00:05:02,834 ¡No me digas la ley! 47 00:05:03,036 --> 00:05:04,526 ¡No me digas la ley! 48 00:05:04,737 --> 00:05:07,228 La ley puede cambiar de un día para otro, 49 00:05:07,440 --> 00:05:08,464 Pero la moral y la ética, 50 00:05:08,675 --> 00:05:10,700 El parentesco, la familia, estas cosas no cambian. 51 00:05:11,077 --> 00:05:12,806 Eres su mujer, en vida o muerte. 52 00:05:13,012 --> 00:05:14,741 Las hojas de cada árbol regresan a sus raíces. 53 00:05:15,214 --> 00:05:17,182 ¿Por qué no dijiste todo esto hace años? 54 00:05:18,084 --> 00:05:21,315 Podrías pensar que no quería acogerte. 55 00:05:21,888 --> 00:05:24,049 ¡Qué escrúpulos! ¡Después de gastar todo mi dinero! 56 00:05:24,424 --> 00:05:26,085 ¿Gasté todo tu dinero? 57 00:05:27,327 --> 00:05:28,726 ¿Cuánto de tu dinero he gastado? 58 00:05:29,162 --> 00:05:30,857 Te he acogido durante tantos años, 59 00:05:31,064 --> 00:05:32,895 proveyendo para todo. 60 00:05:33,099 --> 00:05:33,861 Ni siquiera hablemos del pasado, 61 00:05:34,233 --> 00:05:35,928 sólo significaba un par de palillos extra. 62 00:05:36,302 --> 00:05:37,769 Pero ¿tienes alguna idea? 63 00:05:37,970 --> 00:05:38,994 ¿cuanto cuesta el arroz hoy? 64 00:05:39,372 --> 00:05:41,602 ¡Que deberías traer dinero conmigo! 65 00:05:41,974 --> 00:05:45,637 El dinero no debería venir. entre carne y sangre, 66 00:05:45,845 --> 00:05:48,279 pero si quieres convertirlo en un problema, 67 00:05:48,648 --> 00:05:51,776 Le he estado diciendo a mi marido todo el tiempo, 68 00:05:51,984 --> 00:05:54,714 Dije, deberías decirle a tu tercer hermano, 69 00:05:55,021 --> 00:05:56,852 cuando inviertes y juegas en los mercados, 70 00:05:57,056 --> 00:05:58,717 ¡Nunca uses el dinero de nuestra Sexta Hermana! 71 00:05:59,559 --> 00:06:01,527 ¡Es desafortunado! 72 00:06:01,728 --> 00:06:03,355 Tan pronto como ella se casó 73 00:06:03,563 --> 00:06:05,428 su marido se volvió un derrochador, 74 00:06:06,265 --> 00:06:10,292 y cuando ella regresó, fuimos cuesta abajo. 75 00:06:10,970 --> 00:06:12,437 ¡Es una maldición! 76 00:06:12,638 --> 00:06:15,732 La Cuarta Cuñada tiene razón. 77 00:06:15,942 --> 00:06:17,307 Si no te hubiésemos dejado participar en el trato con las acciones 78 00:06:17,510 --> 00:06:19,478 ¡No lo habríamos perdido todo! 79 00:06:22,648 --> 00:06:25,879 Recuerdo cuando llegaste a casa llorando 80 00:06:26,085 --> 00:06:27,416 gritando por divorciarse. 81 00:06:28,054 --> 00:06:30,045 Es mi culpa por ser un hombre apasionado. 82 00:06:30,423 --> 00:06:32,948 Al verte tan golpeado por él, 83 00:06:33,326 --> 00:06:34,588 no pude soportarlo, 84 00:06:34,794 --> 00:06:36,728 así que me golpeé el pecho y dije: 85 00:06:36,929 --> 00:06:39,864 Puede que no sea un hombre rico, 86 00:06:40,066 --> 00:06:40,623 Pero siempre tendré un lugar para mi hermana. 87 00:06:40,833 --> 00:06:42,733 Pero siempre tendré un lugar para mi hermana. 88 00:06:45,405 --> 00:06:46,838 ¿Qué pareja joven no tiene peleas? 89 00:06:47,039 --> 00:06:48,438 ¿Qué pareja joven no tiene peleas? 90 00:06:48,641 --> 00:06:50,871 Esperaba que después de unos años 91 00:06:51,077 --> 00:06:53,307 ustedes dos se volverían a juntar. 92 00:06:54,013 --> 00:06:56,311 Si hubiera sabido que se estaban separando para siempre 93 00:06:56,516 --> 00:06:58,416 No habría tenido nada que ver con el divorcio. 94 00:06:58,785 --> 00:07:02,050 ¡Trae mala suerte a tu propia descendencia! 95 00:07:02,422 --> 00:07:03,582 Tengo mis propios hijos, 96 00:07:03,790 --> 00:07:05,883 ¡Espero que me apoyen cuando sea mayor! 97 00:07:06,659 --> 00:07:09,025 ¡Muy bien, todo es culpa mía! 98 00:07:09,228 --> 00:07:11,093 ¡Es mi culpa que hayas atravesado tiempos difíciles! 99 00:07:11,464 --> 00:07:13,625 ¡Es mi culpa que hayas perdido tu dinero! 100 00:07:14,467 --> 00:07:15,297 ¡Si tu hijo muere, también sería culpa mía! 101 00:07:15,501 --> 00:07:17,196 ¡Si tu hijo muere, también sería culpa mía! 102 00:07:19,138 --> 00:07:20,730 ¡No te atrevas a maldecir a mi hijo! 103 00:07:20,940 --> 00:07:22,931 ¡Si muere, te haré responsable! 104 00:07:23,142 --> 00:07:23,972 ¡Si muere, te haré responsable! 105 00:07:24,277 --> 00:07:25,710 Cuarto hermano, ¡sé tú el juez de esto! 106 00:07:25,912 --> 00:07:27,777 Cálmate. 107 00:07:28,314 --> 00:07:29,906 Resolveremos esto. 108 00:07:31,317 --> 00:07:33,410 El tercer hermano tiene sus intereses en mente. 109 00:07:42,328 --> 00:07:44,558 Ma... 110 00:07:52,705 --> 00:07:54,002 Tu Cuarta Cuñada es así. 111 00:07:54,207 --> 00:07:56,141 Tu Cuarta Cuñada es así. 112 00:07:56,342 --> 00:07:58,833 No te lo tomes en serio. 113 00:08:03,082 --> 00:08:04,777 Estoy seguro de que lo sabes 114 00:08:04,984 --> 00:08:07,111 todos lo están pasando mal. 115 00:08:07,920 --> 00:08:11,048 Hace un par de años, podíamos vender 116 00:08:11,424 --> 00:08:14,916 algo de tierra y vivir de las ganancias. 117 00:08:15,895 --> 00:08:18,762 Pero las cosas son diferentes hoy 118 00:08:19,699 --> 00:08:21,792 y me estoy haciendo viejo. 119 00:08:22,001 --> 00:08:25,300 Pronto me iré. 120 00:08:26,839 --> 00:08:29,501 Todo lo bueno debe llegar a su fin. 121 00:08:30,309 --> 00:08:33,176 No puedes quedarte conmigo para siempre. 122 00:08:33,813 --> 00:08:36,338 Es mejor que regreses. 123 00:08:37,383 --> 00:08:40,147 Podrías adoptar un niño. 124 00:08:40,553 --> 00:08:44,546 En una década más o menos, llegará su momento. 125 00:08:45,892 --> 00:08:46,950 ¿Quién es? 126 00:08:48,094 --> 00:08:50,460 Mamá. La señora Hsu está esperando abajo. 127 00:08:50,663 --> 00:08:52,597 para hablar sobre el matrimonio de la Séptima Hermana. 128 00:08:52,932 --> 00:08:55,924 Bajaré en breve. 129 00:08:58,404 --> 00:08:59,769 Arregla esa lámpara por mí, ¿quieres? 130 00:09:06,879 --> 00:09:09,575 ¿La señora Hsu encontró a alguien adecuado? 131 00:09:10,016 --> 00:09:12,985 Un buen hombre, según he oído, sólo un poco mayor... 132 00:09:13,719 --> 00:09:16,017 La propia Pao-Lo tiene 24 años. 133 00:09:16,222 --> 00:09:18,156 me he estado preocupando sobre su matrimonio. 134 00:09:18,524 --> 00:09:19,821 Pero la gente todavía dice que la descuido. 135 00:09:20,026 --> 00:09:21,118 Pero la gente todavía dice que la descuido. 136 00:09:21,494 --> 00:09:22,654 porque ella no es mi propia hija. 137 00:09:23,296 --> 00:09:26,197 Mamá, ¿qué te importa lo que diga la gente? 138 00:09:26,399 --> 00:09:29,232 Mírame. No me importa lo que diga la gente 139 00:09:29,602 --> 00:09:30,796 Incluso si es directo a mi cara. 140 00:09:32,805 --> 00:09:34,136 Ve a buscar algunas hojas de té nuevas. 141 00:09:34,340 --> 00:09:35,773 Y prepárale un poco de té a la señora Hsu. 142 00:09:35,975 --> 00:09:37,237 Está bien. 143 00:09:37,443 --> 00:09:38,740 La lata verde es el Lung Ching. 144 00:09:38,945 --> 00:09:41,140 Tu tía mayor trajo el año pasado. 145 00:09:41,581 --> 00:09:45,039 El Pi Lo Chun de la lata alta. ¡No lo mezcles! 146 00:09:45,251 --> 00:09:46,081 Bueno. 147 00:09:46,452 --> 00:09:48,181 ¡Wong Amah! ¡Ven a ayudar a mamá abajo! 148 00:09:52,992 --> 00:09:53,754 ¡Séptima hermana! 149 00:09:56,796 --> 00:09:58,696 ¡Me diste un susto! 150 00:09:59,832 --> 00:10:01,561 ¿Dónde te has estado escondiendo? 151 00:10:01,767 --> 00:10:03,029 Yo estaba sentado en el balcón. 152 00:10:03,703 --> 00:10:04,863 Nos sentimos tímidos, ¿verdad? 153 00:10:08,908 --> 00:10:11,706 Después de casarte, 154 00:10:11,911 --> 00:10:14,505 Cuídense y sean responsables en todas las cosas. 155 00:10:16,616 --> 00:10:18,277 El divorcio no es un asunto sencillo. 156 00:10:18,484 --> 00:10:21,681 ¿Crees que separarse es tan fácil? 157 00:10:21,988 --> 00:10:23,285 Si ese es el caso, 158 00:10:23,656 --> 00:10:24,714 Tu cuarto hermano es tan inútil. 159 00:10:24,924 --> 00:10:26,152 ¿Por qué no me he divorciado de él? 160 00:10:27,460 --> 00:10:30,429 ¡Yo también tengo un hogar al que volver! 161 00:10:32,031 --> 00:10:35,194 Pero en tiempos como estos, 162 00:10:35,568 --> 00:10:36,899 También tengo que considerar su posición. 163 00:10:37,103 --> 00:10:38,229 También tengo que considerar su posición. 164 00:10:39,171 --> 00:10:42,163 No puedo regresar y ser una carga para ellos. 165 00:10:42,475 --> 00:10:44,443 ¡Todavía tengo conciencia! 166 00:10:45,978 --> 00:10:47,605 No puedo quedarme más aquí. 167 00:10:49,682 --> 00:10:53,015 ma k 168 00:10:54,453 --> 00:10:58,082 ¡Mamá, mamá! 169 00:11:03,796 --> 00:11:07,994 ¡Mamá, mamá! 170 00:11:24,717 --> 00:11:25,684 Señorita. 171 00:11:27,153 --> 00:11:28,347 No estés triste. Venir. 172 00:11:35,327 --> 00:11:38,421 Señora Hsu, ya no puedo quedarme aquí. 173 00:11:39,532 --> 00:11:41,693 Sé que me tienen resentimiento. 174 00:11:42,034 --> 00:11:43,558 Nunca lo dijeron antes. 175 00:11:44,537 --> 00:11:46,266 pero ahora que tienen 176 00:11:46,739 --> 00:11:48,798 No hay manera de que pueda quedarme. 177 00:11:49,608 --> 00:11:53,635 Eres demasiado bueno. Se aprovechan de ti. 178 00:11:53,846 --> 00:11:56,041 Tu hermano gastó todo tu dinero, 179 00:11:56,248 --> 00:11:58,512 Entonces, ¿por qué no debería apoyarte? 180 00:12:00,186 --> 00:12:02,017 Es mi culpa por ser estúpido. 181 00:12:02,421 --> 00:12:06,016 Ahora no puedo ir porque no tengo dinero. 182 00:12:10,463 --> 00:12:13,591 Aún eres joven. Encontrarás una salida. 183 00:12:14,934 --> 00:12:18,028 Si tuviera una salida, ya me habría ido. 184 00:12:19,505 --> 00:12:22,303 No tengo educación, ni habilidades manuales, 185 00:12:22,508 --> 00:12:25,636 ¿Qué puedo hacer? 186 00:12:26,746 --> 00:12:29,112 No me refiero al trabajo. 187 00:12:29,315 --> 00:12:31,283 Quiero decir que deberías buscarte un marido. 188 00:12:32,952 --> 00:12:34,783 ¡Toda mi vida se acabó! 189 00:12:36,055 --> 00:12:39,183 Sólo los ricos pueden permitirse el lujo de decir eso. 190 00:12:39,391 --> 00:12:43,487 Sólo los ricos pueden permitirse el lujo de decir eso. 191 00:12:44,130 --> 00:12:47,065 La vida nunca termina para los pobres. 192 00:12:47,833 --> 00:12:50,358 Incluso si te hicieras monja, 193 00:12:50,736 --> 00:12:54,934 Todavía tienes que depender de la gente para vivir. 194 00:12:56,942 --> 00:13:00,708 Deberías haberme contado todo esto hace años. 195 00:13:01,046 --> 00:13:03,844 Lo sé. Ya tengo 28. 196 00:13:04,049 --> 00:13:07,280 ¿Qué son 28 para una chica atractiva como tú? 197 00:13:08,921 --> 00:13:10,786 Tienes que cargar con parte de la culpa. 198 00:13:10,990 --> 00:13:11,957 Llevas 7 u 8 años divorciado, 199 00:13:12,158 --> 00:13:13,921 y sin embargo nunca hiciste planes para ti mismo. 200 00:13:14,994 --> 00:13:18,191 Señora Hsu, usted lo sabe muy bien. 201 00:13:18,397 --> 00:13:19,921 una familia como la mía nunca nos dejaría 202 00:13:20,132 --> 00:13:21,929 salir y conocer a otras personas. 203 00:13:23,269 --> 00:13:25,430 Tengo una hermana que todavía no está casada. 204 00:13:25,638 --> 00:13:27,162 ¿Quién se preocuparía por mí? 205 00:13:27,439 --> 00:13:30,499 Hablando de tu hermana, ¿cuál es su palabra? 206 00:13:31,177 --> 00:13:32,838 ¿Alguna posibilidad de nupcias? 207 00:13:33,712 --> 00:13:35,145 ¿Cómo es el hombre? 208 00:13:35,347 --> 00:13:37,542 Su nombre es Fan Liu-yuan. 209 00:13:38,184 --> 00:13:42,120 Tiene 32 años, ambos padres fallecieron. 210 00:13:42,621 --> 00:13:45,886 Su padre era un conocido malayo-chino 211 00:13:46,091 --> 00:13:48,116 quien le dejó un gran legado. 212 00:13:51,397 --> 00:13:54,389 Les dije que vendría a verte. 213 00:13:54,600 --> 00:13:56,261 para que puedan discutir entre ellos, 214 00:13:57,102 --> 00:13:58,831 pero debería volver a bajar ahora. 215 00:14:00,306 --> 00:14:02,297 ¿Por qué no vienes conmigo? 216 00:14:05,711 --> 00:14:07,269 Están en el ala este. 217 00:14:07,479 --> 00:14:07,877 ven conmigo 218 00:14:08,080 --> 00:14:10,105 Nos reiremos de todo el asunto. 219 00:14:10,449 --> 00:14:12,041 De lo contrario, qué vergonzoso sería. 220 00:14:12,251 --> 00:14:13,582 ¡Cuando os reunáis mañana a la hora del almuerzo! 221 00:14:13,986 --> 00:14:19,083 ¡Almuerzo! Lo siento, señora Hsu. 222 00:14:19,291 --> 00:14:20,758 No me siento muy bien ahora. 223 00:14:20,960 --> 00:14:22,086 Sólo te decepcionaré 224 00:14:22,294 --> 00:14:23,420 Si termino diciendo algo equivocado. 225 00:14:23,629 --> 00:14:24,493 No iré contigo. 226 00:14:26,098 --> 00:14:27,326 Muy bien entonces iré solo. 227 00:14:27,533 --> 00:14:28,898 Muy bien entonces iré solo. 228 00:14:29,101 --> 00:14:31,934 Descansas arriba. No pienses demasiado. 229 00:14:39,178 --> 00:14:40,304 La señora Hsu viene. 230 00:16:56,615 --> 00:16:57,877 ¿Quieres pasar la noche aquí? 231 00:17:05,991 --> 00:17:09,188 Tercera cuñada, ¿qué opinas? 232 00:17:09,628 --> 00:17:11,391 Dicen que es un buen hombre, 233 00:17:11,597 --> 00:17:14,430 pero esperemos hasta que lo conozcamos en persona 234 00:17:14,633 --> 00:17:15,691 en la cena ofrecida por la Sra. Hsuj K. 235 00:17:15,901 --> 00:17:17,027 Lo que quiero decir es 236 00:17:17,236 --> 00:17:20,399 Alguien como él seguramente será exigente. 237 00:17:20,606 --> 00:17:22,233 ¿Recuerda lo que dijo la señora Hsu? 238 00:17:22,441 --> 00:17:24,636 Cuando Fan regresó de Inglaterra 239 00:17:25,010 --> 00:17:27,035 Las mujeres se abrían camino hacia su puerta. 240 00:17:27,246 --> 00:17:28,474 ofrecer a sus hijas en matrimonio. 241 00:17:28,680 --> 00:17:29,908 ofrecer a sus hijas en matrimonio. 242 00:17:30,616 --> 00:17:33,380 Si tiene tantas opciones para elegir, 243 00:17:33,585 --> 00:17:35,485 Puede que no le importe nuestra Séptima Hermana. 244 00:17:35,687 --> 00:17:37,120 Es hija de una concubina. 245 00:17:37,790 --> 00:17:40,657 Mi hija mayor, sin embargo, es muy linda. 246 00:17:41,026 --> 00:17:42,960 Puede que sea pequeña, pero es inteligente. 247 00:17:43,729 --> 00:17:45,526 ¡Pero hay demasiada diferencia de edad! 248 00:17:45,831 --> 00:17:50,325 Los hombres así los prefieren jóvenes. 249 00:17:50,836 --> 00:17:52,531 Y si mi mayor no tiene razón, 250 00:17:52,738 --> 00:17:53,966 Todavía queda mi segunda hija. 251 00:17:54,406 --> 00:17:57,398 ¡Tu segunda hija es 20 años menor! 252 00:17:58,143 --> 00:18:00,703 ¡No seas tonta, tercera cuñada! 253 00:18:01,080 --> 00:18:02,707 ¡No sigas poniéndote del lado de la Séptima Hermana! 254 00:18:02,915 --> 00:18:04,041 ¿Qué es ella para la familia Pai? 255 00:18:04,249 --> 00:18:05,978 ¡Ella es sólo la hija de una concubina! 256 00:18:06,185 --> 00:18:07,413 Casarla no nos servirá de mucho. 257 00:18:07,619 --> 00:18:09,814 Casarla no nos servirá de mucho. 258 00:18:10,422 --> 00:18:12,219 Sólo hago lo mejor para todos. 259 00:18:13,258 --> 00:18:14,987 traeré a mis dos hijas 260 00:18:15,194 --> 00:18:17,526 a la cena de la señora Hsu. 261 00:18:18,730 --> 00:18:20,129 ¿No ha encontrado también la señora Hsu a alguien? 262 00:18:20,332 --> 00:18:21,230 ¿Para nuestra Sexta Señorita? 263 00:18:21,433 --> 00:18:22,297 ¿Qué clase de hombre es él? 264 00:18:23,135 --> 00:18:24,568 Su apellido es Jiang, 265 00:18:26,505 --> 00:18:31,238 un viudo que trabaja en la Aduana. 266 00:18:31,443 --> 00:18:34,173 Cinco hijos y muchas ganas de volver a casarse. 267 00:18:34,847 --> 00:18:36,007 Hsiao Wan! 268 00:18:36,381 --> 00:18:37,109 ¡Próximo! 269 00:18:37,683 --> 00:18:39,548 ¿Cuándo se reunirán? 270 00:18:40,886 --> 00:18:41,910 La fecha aún no ha sido fijada. 271 00:18:42,721 --> 00:18:43,745 Butj K. 272 00:18:49,094 --> 00:18:51,289 La señora Hsu dice que se hará cargo de la sexta señorita. 273 00:18:51,497 --> 00:18:52,794 después de que ella se haya ocupado de la Séptima Señorita. 274 00:18:53,165 --> 00:18:54,689 ¡Lo siento por la Sexta Señorita! 275 00:18:55,067 --> 00:18:55,897 ¡Yo también! 276 00:19:00,639 --> 00:19:01,697 ¡El auto está aquí! 277 00:19:07,713 --> 00:19:08,577 ¡Apresúrate! 278 00:19:09,214 --> 00:19:10,306 ¿Por qué hay un solo coche? 279 00:19:11,016 --> 00:19:13,075 Mamá y el cuarto hermano no vienen. 280 00:19:13,418 --> 00:19:14,282 Entra. 281 00:19:14,620 --> 00:19:16,178 Mamá, se me ha olvidado algo. 282 00:19:29,635 --> 00:19:30,624 ¿A dónde, señor? 283 00:19:31,336 --> 00:19:32,360 El Hotel Internacional. 284 00:19:34,673 --> 00:19:36,504 Date prisa y entra, llegamos tarde. 285 00:19:37,042 --> 00:19:38,441 ¡Estoy esperando a Chin Chi! 286 00:19:41,146 --> 00:19:42,135 No hay suficiente espacio. 287 00:19:42,481 --> 00:19:43,573 Entonces será mejor que no vaya. 288 00:19:43,916 --> 00:19:44,280 ¿Por qué no? Hay espacio para cinco. 289 00:19:44,483 --> 00:19:45,814 ¿Por qué no? Hay espacio para cinco. 290 00:19:46,318 --> 00:19:49,412 Olvídate de las chicas. ¡Vamos! 291 00:19:49,621 --> 00:19:50,849 No deberíamos hacerlos esperar. 292 00:20:04,002 --> 00:20:04,866 Han vuelto. 293 00:20:07,539 --> 00:20:08,631 ¿Qué te pasa, séptima tía? 294 00:20:10,442 --> 00:20:11,306 Preguntémosle a mamá. 295 00:20:24,389 --> 00:20:26,220 ellos sabian muy bien 296 00:20:26,425 --> 00:20:28,120 Nuestra Séptima Señorita no baila. 297 00:20:28,527 --> 00:20:29,960 ¿Por qué llevarla a un club? 298 00:20:31,964 --> 00:20:32,396 ¿Bailar? 299 00:20:32,598 --> 00:20:35,362 Culpo a tu marido. 300 00:20:35,567 --> 00:20:37,296 Ha estado por aquí, debería haberlo sabido. 301 00:20:37,636 --> 00:20:38,432 debería haber dicho algo 302 00:20:38,637 --> 00:20:40,901 cuando escuchó al señor Fan decirle al conductor 303 00:20:41,106 --> 00:20:42,164 ir a una discoteca! 304 00:20:42,374 --> 00:20:43,500 Shanghai es un lugar tan grande, 305 00:20:43,709 --> 00:20:45,108 Hay tantos clubes, ¿cómo puede saberlo? 306 00:20:45,310 --> 00:20:46,868 ¿Cuál tiene baile y cuál no? 307 00:20:47,246 --> 00:20:48,873 Él no es como tu marido. 308 00:20:49,081 --> 00:20:51,072 no tiene tiempo para salir a la ciudad. 309 00:20:52,084 --> 00:20:53,210 Entonces ¿qué pasó? 310 00:20:53,585 --> 00:20:55,416 Cenamos y volvimos directos a casa. 311 00:20:55,988 --> 00:20:57,580 Entonces, ¿cómo es Fan? 312 00:20:57,789 --> 00:20:58,346 Realmente no puedo decirlo. 313 00:20:58,557 --> 00:21:00,320 No habló mucho en absoluto. 314 00:21:00,993 --> 00:21:03,359 pero es muy buen bailarín. 315 00:21:03,729 --> 00:21:04,923 ¿Con quién bailó? 316 00:21:05,130 --> 00:21:07,690 ¿Quién más sino tu sexta tía? 317 00:21:08,433 --> 00:21:11,869 ¡Las chicas bien educadas no aprenden a bailar! 318 00:21:12,237 --> 00:21:14,432 Pero ella lo recogió 319 00:21:14,640 --> 00:21:17,006 ¡Después de casarme con ese derrochador! 320 00:21:17,476 --> 00:21:19,376 E incluso si te invitan a bailar, 321 00:21:19,578 --> 00:21:22,479 ¿Qué hay de malo en simplemente decir, 322 00:21:22,814 --> 00:21:24,145 Lo siento, no sé cómo. 323 00:21:24,349 --> 00:21:25,816 Y un baile es solo ser cortés 324 00:21:26,485 --> 00:21:29,079 pero bailar una segunda, tercera vez... 325 00:21:30,122 --> 00:21:32,488 No creas que puedes mejorar tus posibilidades. 326 00:21:32,691 --> 00:21:34,056 ¡Echándolo a perder para tu hermana! 327 00:21:34,559 --> 00:21:36,789 ¿Por qué a Fan le gustaría alguien como tú? 328 00:21:37,195 --> 00:21:38,924 Tiene tantas mujeres para elegir, 329 00:21:39,298 --> 00:21:41,823 ¿Se conformaría con artículos de segunda mano? 330 00:21:42,367 --> 00:21:44,892 ¡No tan ruidoso! ¡La gente podría oírlo! ¡Vamos! 331 00:21:45,470 --> 00:21:47,802 ¿Qué ocurre? ¡Estoy diciendo la verdad! 332 00:21:59,084 --> 00:22:00,813 Cuarta cuñada, pide un poco de té. 333 00:22:01,219 --> 00:22:03,119 Por favor, siéntete como en casa... 334 00:22:04,356 --> 00:22:05,983 Amah Wang, un poco de té. 335 00:22:06,358 --> 00:22:08,918 Han pasado unos días, he estado muy ocupada. 336 00:22:09,494 --> 00:22:11,928 Mi marido se va a Hong Kong. 337 00:22:12,297 --> 00:22:13,889 Si su negocio va bien 338 00:22:14,099 --> 00:22:15,396 buscaremos un lugar 339 00:22:15,600 --> 00:22:16,931 y quedarse por uno o dos años. 340 00:22:17,703 --> 00:22:20,103 He estado haciendo las maletas estos últimos días. 341 00:22:21,373 --> 00:22:22,533 He estado haciendo las maletas estos últimos días. 342 00:22:27,879 --> 00:22:29,210 En cuanto al asunto de la Séptima Señorita... 343 00:22:29,414 --> 00:22:30,381 Tome un poco de té, señora Hsu. 344 00:22:30,582 --> 00:22:31,446 Gracias. 345 00:22:32,317 --> 00:22:33,841 El señor Fan ya no está en Shanghai. 346 00:22:34,052 --> 00:22:35,417 así que tendremos que esperar y ver. 347 00:22:36,455 --> 00:22:37,717 Veo. Y te vas a Hong Kong. 348 00:22:37,923 --> 00:22:40,756 Veo. Y te vas a Hong Kong. 349 00:22:40,959 --> 00:22:43,450 En cuanto al otro asunto... 350 00:22:45,130 --> 00:22:46,256 Descubrí que Jiang tiene una amante. 351 00:22:47,032 --> 00:22:50,593 Descubrí que Jiang tiene una amante. 352 00:22:50,802 --> 00:22:52,269 Descubrí que Jiang tiene una amante. 353 00:22:54,673 --> 00:22:55,765 ¡Eso no es bueno! 354 00:22:56,475 --> 00:22:59,876 Si ya tiene una amante, 355 00:23:00,078 --> 00:23:02,444 ¡Separarlos no será fácil! 356 00:23:03,215 --> 00:23:04,773 No parece confiable. 357 00:23:04,983 --> 00:23:06,280 Olvidémonos de todo el asunto. 358 00:23:10,522 --> 00:23:13,389 mi marido tiene muchos amigos en Hong Kong, 359 00:23:13,592 --> 00:23:16,959 Pero eso está muy lejos de aquí; 360 00:23:17,162 --> 00:23:18,789 Si tan solo la sexta señorita vendría a hong kong 361 00:23:18,997 --> 00:23:20,328 allí no le faltarían perspectivas. 362 00:23:21,066 --> 00:23:23,796 En los últimos años, muchos habitantes de Shanghai 363 00:23:24,002 --> 00:23:25,867 han ido a Hong Kong. 364 00:23:26,071 --> 00:23:28,733 Los shanghaineses prefieren a los de su propia especie, 365 00:23:29,374 --> 00:23:30,966 Por eso las chicas de Shanghai tienen una gran demanda. 366 00:23:31,343 --> 00:23:32,708 Por eso las chicas de Shanghai tienen una gran demanda. 367 00:23:33,145 --> 00:23:34,772 Si la Sexta Señorita está dispuesta a ir, 368 00:23:34,980 --> 00:23:36,470 Tendrá mucho para elegir. 369 00:23:37,149 --> 00:23:39,344 Lo único es... 370 00:23:39,551 --> 00:23:41,041 Hong Kong está bastante lejos de Shanghai. 371 00:23:41,253 --> 00:23:42,743 Sí, es un largo camino. 372 00:23:43,522 --> 00:23:45,752 Un viaje a Hong Kong no sería fácil. 373 00:23:45,957 --> 00:23:47,322 Un viaje a Hong Kong no sería fácil. 374 00:23:47,692 --> 00:23:49,091 Si ella está dispuesta a ir 375 00:23:49,461 --> 00:23:50,985 Estaría feliz de pagar sus gastos de viaje. 376 00:23:51,363 --> 00:23:52,022 Después de todo, prometí ayudarla. 377 00:23:52,397 --> 00:23:53,557 así que debería ayudarla en todo momento. 378 00:23:53,765 --> 00:23:55,926 ¡Es demasiado pedirte! 379 00:23:56,301 --> 00:23:59,031 No es nada. Está en mi poder. 380 00:23:59,404 --> 00:24:01,998 Además, yo también necesito su ayuda. 381 00:24:02,374 --> 00:24:05,468 Con dos hijos y no tan buena salud. 382 00:24:05,677 --> 00:24:08,009 Necesitaré un compañero de viaje. 383 00:24:08,613 --> 00:24:11,878 La cuidaré como si fuera de la familia. 384 00:24:13,652 --> 00:24:15,916 Señora Hsu, es muy amable. 385 00:24:16,922 --> 00:24:20,323 pero no podemos molestarte así. 386 00:24:21,026 --> 00:24:23,392 Sexta señorita, ¿cuál es su opinión? 387 00:24:23,795 --> 00:24:25,319 Sería bueno simplemente ver el lugar. 388 00:24:28,733 --> 00:24:30,496 Señora Hsu, es usted muy amable conmigo. 389 00:24:32,103 --> 00:24:33,434 ¿Entonces vas o no? 390 00:24:37,008 --> 00:24:38,032 ¡Sí! 391 00:25:46,077 --> 00:25:46,475 ¡Bien! ¡Bajémonos! 392 00:25:46,678 --> 00:25:47,770 Bienvenido. 393 00:25:49,214 --> 00:25:50,374 Por aquí. 394 00:25:54,319 --> 00:25:56,082 Tía, quiero pastel. 395 00:25:56,521 --> 00:25:57,488 Sé bueno y tomaré un poco contigo. 396 00:25:57,689 --> 00:25:58,747 ¡Venir! 397 00:26:02,794 --> 00:26:03,920 De esa manera. 398 00:26:06,665 --> 00:26:07,461 ¿Cómo estás? 399 00:26:09,768 --> 00:26:11,326 Por favor, firme aquí. -Gracias. 400 00:26:11,703 --> 00:26:12,135 ¿Cuánto tiempo nos quedaremos? 401 00:26:12,337 --> 00:26:13,827 Hasta que encontremos un lugar adecuado para vivir. 402 00:26:20,045 --> 00:26:22,741 Podría estar listo a las nueve en punto. 403 00:26:22,948 --> 00:26:24,745 si te parece bien. 404 00:26:26,251 --> 00:26:27,377 Sra. Hsu. 405 00:26:30,789 --> 00:26:32,450 Señor Hsu. -Señor Fan, ¿cómo está? 406 00:26:32,791 --> 00:26:33,985 Qué ganas de encontrarme con amigos tan lejos de casa. 407 00:26:47,672 --> 00:26:49,105 ¿No se fue a Singapur, señor Fan? 408 00:26:49,441 --> 00:26:50,635 Te he estado esperando aquí. 409 00:26:57,148 --> 00:26:58,479 Esta es la habitación de la señorita Pai. 410 00:26:58,683 --> 00:26:59,911 Señor Fan, cuide de ella. 411 00:27:00,118 --> 00:27:00,812 Ciertamente. 412 00:27:01,052 --> 00:27:02,679 Estas tres piezas son nuestras, 413 00:27:02,887 --> 00:27:03,581 Ésa es de la señorita Pai. 414 00:27:03,788 --> 00:27:05,346 Por aquí, señorita Pai. 415 00:27:16,768 --> 00:27:17,530 Ponlo ahí, por favor. 416 00:27:17,736 --> 00:27:18,566 Sí. 417 00:27:20,138 --> 00:27:21,400 Gracias, señor Fan. 418 00:27:37,055 --> 00:27:38,989 ¿Sabías tu especialidad? está mirando hacia abajo? 419 00:27:41,226 --> 00:27:42,056 No entiendo. 420 00:27:43,094 --> 00:27:45,995 Algunos son buenos sonriendo, otros hablando, 421 00:27:46,898 --> 00:27:48,627 algunos son buenos en las tareas del hogar, 422 00:27:49,334 --> 00:27:51,325 y eres bueno mirando hacia abajo. 423 00:27:53,038 --> 00:27:56,166 No soy bueno en nada. ¡Soy un inútil! 424 00:27:57,042 --> 00:27:59,806 Una mujer inútil es la mejor. 425 00:28:01,513 --> 00:28:02,502 No voy a debatir más contigo. 426 00:28:03,648 --> 00:28:04,808 Echemos un vistazo al lado. 427 00:28:05,150 --> 00:28:09,211 ¿Al lado? ¿Mi habitación o la de la señora Hsu? 428 00:28:09,954 --> 00:28:11,012 ¿Vives al lado? 429 00:28:12,590 --> 00:28:14,558 Mi habitación no está presentable, es un desastre. 430 00:28:23,201 --> 00:28:24,190 Entra. 431 00:28:25,537 --> 00:28:26,265 Tomemos el té aquí. 432 00:28:26,638 --> 00:28:27,832 Muy bien, toma asiento. 433 00:28:33,011 --> 00:28:34,376 Los niños finalmente están dormidos. 434 00:28:35,313 --> 00:28:37,178 Llamé a Chu hace un momento. 435 00:28:37,849 --> 00:28:39,578 Insiste en sacarnos. 436 00:28:39,884 --> 00:28:41,511 Esta noche, en el hotel de Hong Kong. 437 00:28:41,886 --> 00:28:43,376 Ustedes dos también están invitados. 438 00:28:44,823 --> 00:28:47,314 Ha sido un viaje tan largo 439 00:28:47,525 --> 00:28:48,753 ¿No necesitarías un poco de descanso? 440 00:28:49,394 --> 00:28:50,986 ¿Vamos esta noche? 441 00:28:51,763 --> 00:28:52,593 El hotel de Hong Kong 442 00:28:52,797 --> 00:28:54,492 Tiene el salón de baile más histórico que he visto. 443 00:28:55,567 --> 00:28:57,194 Las luces, el quiosco de música, 444 00:28:57,402 --> 00:28:58,664 el diseño del escenario 445 00:28:59,537 --> 00:29:00,970 Todos son de estilo tradicional inglés. 446 00:29:01,272 --> 00:29:02,364 Lo que estaba de moda hace 40, 50 años 447 00:29:02,574 --> 00:29:03,768 Ya todo está un poco pasado de moda. 448 00:29:04,109 --> 00:29:05,701 Pero es curioso ver a estos esclavos coloniales. 449 00:29:05,910 --> 00:29:07,878 Use pantalones ajustados del norte de China. 450 00:29:09,047 --> 00:29:09,809 ¿Por qué? 451 00:29:10,148 --> 00:29:11,274 Es la elegancia china. 452 00:29:12,817 --> 00:29:14,546 Ahora que estamos aquí, echemos un vistazo. 453 00:29:14,919 --> 00:29:16,443 ¿Ustedes dos ayudarían a entretener a la gente? 454 00:29:17,122 --> 00:29:19,215 ¡Cuenta conmigo! 455 00:29:38,209 --> 00:29:39,540 La señorita Pai baila bien. 456 00:29:39,978 --> 00:29:40,910 ¿Vas a bailar a menudo a Shanghai? 457 00:29:41,513 --> 00:29:42,377 Sólo he estado una vez. 458 00:29:42,580 --> 00:29:43,945 ¡Entonces eres un bailarín nato! 459 00:29:55,760 --> 00:29:59,662 ¡Ja! ¡Ja! 460 00:30:00,498 --> 00:30:01,897 Si el señor Fan no ayuda 461 00:30:02,100 --> 00:30:04,762 No podremos cerrar el trato. 462 00:30:06,137 --> 00:30:07,069 ¿Por qué no ha llegado todavía? 463 00:30:07,705 --> 00:30:08,672 Él vendrá. 464 00:30:09,007 --> 00:30:11,168 No fue fácil invitar a la señorita Pai aquí. 465 00:30:11,376 --> 00:30:12,434 El vendrá seguro 466 00:30:12,811 --> 00:30:13,709 no entiendo 467 00:30:13,912 --> 00:30:15,402 lo que ve en Miss Pai. 468 00:30:15,914 --> 00:30:17,438 Ha vivido en el extranjero durante tanto tiempo. 469 00:30:17,649 --> 00:30:19,583 Le fascina todo lo chino. 470 00:30:20,718 --> 00:30:22,481 ¿Estaban el señor Fan y el taipán en Jardines? 471 00:30:22,687 --> 00:30:23,949 ¿Realmente compañeros de estudios en Cambridge? 472 00:30:24,155 --> 00:30:25,417 Pierre y Louise están aquí. 473 00:30:25,790 --> 00:30:28,020 ¿Cómo está, señora Hsu? 474 00:30:28,493 --> 00:30:29,255 ¿Dónde está el señor Fan? 475 00:30:36,701 --> 00:30:37,668 ¿Por qué estás tan callado? 476 00:30:38,203 --> 00:30:39,465 Todo lo que puedo decir delante de la gente. 477 00:30:39,671 --> 00:30:40,603 Ya lo he dicho. 478 00:30:42,674 --> 00:30:45,234 ¿Qué dices a espaldas de la gente? 479 00:30:46,177 --> 00:30:48,771 Algunas cosas tontas que simplemente no dices 480 00:30:49,380 --> 00:30:51,007 a espaldas de la gente, pero también el tuyo. 481 00:30:51,482 --> 00:30:54,110 Por ejemplo, te amo 482 00:30:54,619 --> 00:30:56,052 Te amaré toda mi vida. 483 00:30:57,655 --> 00:30:58,485 Todo esto es una tontería. 484 00:30:59,958 --> 00:31:01,186 Louise planea abrir un café parisino 485 00:31:01,392 --> 00:31:03,360 en Pokfulam Road o Cat Street. 486 00:31:03,561 --> 00:31:05,222 en Pokfulum Road o Cat Street. 487 00:31:09,133 --> 00:31:11,727 ¿Por qué siempre hablan de París? 488 00:31:12,971 --> 00:31:15,599 Eran estudiantes en Francia, muy romántico. 489 00:31:16,941 --> 00:31:19,034 El tipo tiene una forma de pensar francesa: 490 00:31:19,244 --> 00:31:21,269 se está rebelando contra la moralidad convencional 491 00:31:21,479 --> 00:31:22,707 al negarse a casarse con ella. 492 00:31:23,281 --> 00:31:25,511 La chica también quiere actuar francesa. 493 00:31:25,717 --> 00:31:27,548 y rebelarse contra la tradición, 494 00:31:27,919 --> 00:31:28,943 pero no puedo manejarlo del todo. 495 00:31:29,153 --> 00:31:31,246 Tiene muchas ganas de casarse. 496 00:31:31,689 --> 00:31:33,418 Ella lo está reprimiendo todo. 497 00:31:34,058 --> 00:31:35,923 ¿Por qué no te gustan las mujeres que van a bailar? 498 00:31:37,228 --> 00:31:40,356 A la mayoría de los hombres les gusta llevar a las mujeres por mal camino 499 00:31:41,199 --> 00:31:43,861 o reformar a una mala mujer, 500 00:31:44,769 --> 00:31:46,634 pero no podía molestarme en hacerlo. 501 00:31:47,505 --> 00:31:51,271 Prefiero que las buenas mujeres sigan siendo buenas. 502 00:31:52,043 --> 00:31:53,772 Crees que eres diferente, 503 00:31:54,512 --> 00:31:56,139 Pero eres tan egoísta como el resto. 504 00:31:57,615 --> 00:31:58,604 ¿Cómo es eso? 505 00:31:59,651 --> 00:32:02,051 Quieres que sea bueno delante de los demás 506 00:32:02,487 --> 00:32:04,352 pero malo cuando estoy contigo? 507 00:32:06,591 --> 00:32:07,250 No lo sigo. 508 00:32:08,626 --> 00:32:12,153 ¿Debería ser malo con los demás y bueno contigo? 509 00:32:14,299 --> 00:32:15,561 Acabas de darle la vuelta. 510 00:32:16,100 --> 00:32:17,727 Estoy cada vez más confundido. 511 00:32:19,003 --> 00:32:20,129 No, lo has entendido mal. 512 00:32:21,105 --> 00:32:22,129 ¿Entiendes lo que quiero decir ahora? 513 00:32:22,941 --> 00:32:28,072 Bueno o malo, no quiero que cambies. 514 00:32:28,479 --> 00:32:30,276 es muy dificil de encontrar 515 00:32:30,481 --> 00:32:31,880 Una verdadera mujer china como tú. 516 00:32:33,318 --> 00:32:35,548 Sólo soy una mujer atrasada. 517 00:32:36,354 --> 00:32:38,015 Una verdadera mujer china 518 00:32:38,222 --> 00:32:39,746 es la más bella del mundo. 519 00:32:41,359 --> 00:32:43,156 Ella nunca estará atrasada. 520 00:32:44,529 --> 00:32:46,463 Un hombre moderno como usted... 521 00:32:47,031 --> 00:32:50,865 ¿Por moderno te refieres a occidentalizado? 522 00:32:51,536 --> 00:32:53,401 No puedo pretender ser un verdadero chino, 523 00:32:54,605 --> 00:32:57,165 pero cada vez lo soy más estos pocos años. 524 00:32:57,508 --> 00:32:58,975 Pero deberías saber 525 00:32:59,344 --> 00:33:01,312 Un extranjero que se ha vuelto chino 526 00:33:01,512 --> 00:33:03,503 es mas testarudo que cualquier erudito confuciano. 527 00:33:03,715 --> 00:33:04,682 es mas testarudo que cualquier erudito confuciano. 528 00:33:06,217 --> 00:33:08,515 Eres testarudo, y yo también. 529 00:33:09,620 --> 00:33:12,088 y dijiste el hotel de Hong Kong 530 00:33:12,290 --> 00:33:14,588 Tiene el salón de baile más testarudo. 531 00:33:27,138 --> 00:33:29,572 Lo siento a todos, la señorita Pai tiene dolor de cabeza. 532 00:33:29,774 --> 00:33:30,832 La estoy acompañando a casa. 533 00:33:31,275 --> 00:33:32,207 La señorita Pai debe estar muy cansada. 534 00:33:39,550 --> 00:33:40,642 Por favor discúlpenos. 535 00:33:41,552 --> 00:33:42,746 ¿Vas a ir a las carreras mañana? 536 00:33:43,121 --> 00:33:44,520 No puedo decirlo con seguridad. No me esperes. 537 00:33:47,225 --> 00:33:48,419 Louise, ¿bailamos? 538 00:33:48,626 --> 00:33:49,422 Seguro. 539 00:33:50,728 --> 00:33:52,491 Bailan bien juntos. 540 00:33:52,797 --> 00:33:53,821 ¿No vas a bailar? 541 00:33:54,232 --> 00:33:55,460 Me encantaría, pero mi pareja se ha ido. 542 00:33:55,666 --> 00:33:57,463 Me encantaría, pero mi pareja se ha ido. 543 00:34:00,838 --> 00:34:02,567 No nos quedaremos aquí por mucho tiempo. 544 00:34:02,774 --> 00:34:04,139 He reservado una mesa para nosotros en otro lugar. 545 00:34:04,342 --> 00:34:06,640 Allí la comida probablemente sea un poco mejor. 546 00:34:10,748 --> 00:34:11,806 Esta es la señorita Pai. 547 00:34:12,183 --> 00:34:13,480 Esta es la princesa Siddhartha. 548 00:34:14,385 --> 00:34:16,182 ¿La señorita Pai también viene de Shanghai? 549 00:34:16,387 --> 00:34:17,081 Sí. 550 00:34:17,889 --> 00:34:19,823 No parece ser de Shanghai. 551 00:34:20,925 --> 00:34:21,755 ¿Soy consciente de eso? 552 00:34:31,302 --> 00:34:32,929 Sólo soy un paleto del campo. 553 00:34:34,906 --> 00:34:36,271 Eres un auténtico chino, 554 00:34:36,808 --> 00:34:37,934 Así que naturalmente no eres como 555 00:34:38,142 --> 00:34:39,234 los shanghaineses que mencionó. 556 00:34:50,922 --> 00:34:52,412 No te dejes engañar por las apariencias. 557 00:34:52,623 --> 00:34:53,749 A ella le gusta reclamar 558 00:34:53,958 --> 00:34:55,448 que ella es hija de un rey 559 00:34:55,793 --> 00:34:58,261 quien obligó a su madre a suicidarse 560 00:34:58,463 --> 00:34:59,521 y la obligó a exiliarse. 561 00:34:59,730 --> 00:35:02,221 Ella ha estado viviendo en el exilio desde entonces, 562 00:35:03,134 --> 00:35:04,761 pero aparte de eso ella es apátrida 563 00:35:05,136 --> 00:35:07,229 Ninguna de sus afirmaciones puede confirmarse. 564 00:35:08,172 --> 00:35:09,662 Era muy conocida en Shanghai, 565 00:35:09,874 --> 00:35:11,705 y luego vino a HK con un inglés. 566 00:35:12,743 --> 00:35:13,072 ¿Ves a ese viejo detrás de ella? 567 00:35:13,277 --> 00:35:14,539 ¿Ves a ese viejo detrás de ella? 568 00:35:14,745 --> 00:35:16,576 Ese es el hombre que ahora la retiene. 569 00:35:17,882 --> 00:35:19,679 Ustedes los hombres son todos iguales. 570 00:35:19,984 --> 00:35:21,076 Halagas a una chica en su presencia. 571 00:35:21,285 --> 00:35:23,480 y degradarla a sus espaldas. 572 00:35:24,088 --> 00:35:25,316 Me pregunto qué dirías sobre alguien como yo 573 00:35:25,523 --> 00:35:27,548 a mis espaldas. 574 00:35:29,093 --> 00:35:29,491 ¿Quién se atrevería a mencionar tu nombre? 575 00:35:29,694 --> 00:35:31,389 con el de ella al mismo tiempo? 576 00:35:32,096 --> 00:35:32,687 ¡Verdadero! 577 00:35:33,064 --> 00:35:33,723 Su nombre es tan largo 578 00:35:33,931 --> 00:35:35,296 ¡Es difícil terminar de una vez! 579 00:35:37,034 --> 00:35:39,059 No te preocupes, cualquier tipo de persona que seas 580 00:35:39,270 --> 00:35:40,931 Te trataré en consecuencia. 581 00:35:41,772 --> 00:35:42,670 No me equivocaría. 582 00:35:56,921 --> 00:35:58,411 Esta pared de alguna manera me recuerda 583 00:35:58,623 --> 00:36:00,853 de lo que dicen sobre el amor eterno. 584 00:36:02,426 --> 00:36:02,790 Si algún día nuestra civilización terminara, 585 00:36:03,161 --> 00:36:05,152 Si algún día nuestra civilización terminara, 586 00:36:06,097 --> 00:36:08,691 debería quemarse, explotar, colapsar, 587 00:36:11,669 --> 00:36:13,534 Quizás todavía quede este muro. 588 00:36:17,642 --> 00:36:22,136 Liu-su, si en ese momento 589 00:36:22,346 --> 00:36:24,041 deberíamos encontrarnos debajo de este muro 590 00:36:24,849 --> 00:36:27,545 tal vez puedas ser un poco fiel a mí 591 00:36:27,919 --> 00:36:30,217 Y yo a ti. 592 00:36:32,323 --> 00:36:34,348 Tú mismo admitiste que no hablabas en serio. 593 00:36:34,559 --> 00:36:35,685 ¿Por qué meterme en esto? 594 00:36:36,794 --> 00:36:38,591 ¿Cuándo me pillaste mintiendo? 595 00:36:39,463 --> 00:36:41,363 ¡Claro, eres tan inocente! 596 00:36:42,633 --> 00:36:43,725 No juegues conmigo. 597 00:36:53,311 --> 00:36:55,142 ¿Qué pesa en tu mente? 598 00:36:56,080 --> 00:36:57,809 Muchas cosas. 599 00:36:59,617 --> 00:37:01,482 Si una persona libre como tú todavía tiene que gemir 600 00:37:01,686 --> 00:37:04,655 Entonces debería ahorcarme. 601 00:37:09,627 --> 00:37:11,561 Sé que no estás contento. 602 00:37:12,196 --> 00:37:13,925 Debes estar totalmente harto. 603 00:37:14,432 --> 00:37:16,366 con todo lo malo que te rodea. 604 00:37:17,268 --> 00:37:17,825 Pero cuando lo ves todo por primera vez 605 00:37:18,035 --> 00:37:19,559 Pero cuando lo ves todo por primera vez 606 00:37:19,770 --> 00:37:21,237 Te desagradará aún más. 607 00:37:24,208 --> 00:37:25,539 como lo hice yo mismo 608 00:37:27,578 --> 00:37:29,569 cuando regresé por primera vez a China. 609 00:37:30,548 --> 00:37:32,243 Yo ya tenía 24 años. 610 00:37:33,718 --> 00:37:35,743 Tenía ciertas ilusiones sobre mi patria, 611 00:37:35,953 --> 00:37:38,148 Tenía ciertas ilusiones sobre mi patria, 612 00:37:41,692 --> 00:37:44,456 Entonces puedes imaginar mi decepción. 613 00:37:45,296 --> 00:37:46,854 Era demasiado para soportar. 614 00:37:47,498 --> 00:37:49,261 No pude evitar hundirme. 615 00:37:57,275 --> 00:37:59,140 Si me hubieras conocido en aquel entonces 616 00:38:00,478 --> 00:38:02,446 Quizás ahora me perdones. 617 00:38:03,681 --> 00:38:05,148 Es mejor ser como tú. 618 00:38:05,983 --> 00:38:07,382 Al conocerlos por primera vez, 619 00:38:07,585 --> 00:38:10,816 Por muy malas o sucias que sean las cosas, 620 00:38:11,022 --> 00:38:13,957 todavía son externos a ti. 621 00:38:14,425 --> 00:38:16,655 Pero una vez que te conviertes en parte de ellos 622 00:38:16,861 --> 00:38:18,954 ¿Cómo puedes diferenciar entre 623 00:38:19,163 --> 00:38:20,858 ¿Cuáles son ellos y cuál eres tú? 624 00:38:23,834 --> 00:38:26,496 Puede que tengas razón. Es sólo mi excusa. 625 00:38:27,405 --> 00:38:28,997 Me estoy engañando a mí mismo. 626 00:38:31,075 --> 00:38:33,339 ¿Por qué necesito excusas? 627 00:38:34,045 --> 00:38:35,205 Me gusta divertirme. 628 00:38:35,579 --> 00:38:37,342 Tengo el tiempo y el dinero. 629 00:38:37,848 --> 00:38:39,748 ¿Necesito otras razones? 630 00:38:48,459 --> 00:38:50,518 Ni siquiera yo mismo me entiendo 631 00:38:52,196 --> 00:38:53,959 pero quiero que me entiendas. 632 00:38:55,433 --> 00:38:57,128 Quiero que me entiendas. 633 00:38:59,270 --> 00:39:03,001 Te entiendo, lo hago. 634 00:39:11,816 --> 00:39:15,718 Bien. Olvidé que eres bueno mirando hacia abajo. 635 00:39:16,220 --> 00:39:17,380 Algunos dicen que sólo les conviene a las adolescentes. 636 00:39:18,089 --> 00:39:20,557 Algunos dicen que sólo les conviene a las adolescentes. 637 00:39:21,559 --> 00:39:24,187 Después de años de mirar hacia abajo 638 00:39:25,096 --> 00:39:28,065 Te aparecerán arrugas en el cuello. 639 00:39:30,668 --> 00:39:33,296 Pero no te preocupes, no tendrás ninguno. 640 00:39:34,705 --> 00:39:35,603 Si no crees mej K 641 00:39:36,574 --> 00:39:38,303 Espera hasta que estés solo en tu habitación. 642 00:39:38,709 --> 00:39:41,109 y mira debajo de tu cuello. 643 00:40:02,299 --> 00:40:02,856 Me pregunto si el romance entre 644 00:40:03,067 --> 00:40:04,864 Señor Fan y señorita Pai 645 00:40:05,069 --> 00:40:07,401 ¿Es espiritual o físico? 646 00:40:08,339 --> 00:40:09,067 ¿Qué estás diciendo? 647 00:40:10,040 --> 00:40:12,065 El amor espiritual siempre termina en matrimonio, 648 00:40:12,443 --> 00:40:14,035 pero el amor físico siempre se queda estancado 649 00:40:14,245 --> 00:40:14,939 en una determinada etapa. 650 00:40:15,312 --> 00:40:16,506 Hay al menos alguna perspectiva de matrimonio. 651 00:40:16,947 --> 00:40:19,006 Sé que quiere casarse. 652 00:40:19,483 --> 00:40:21,383 Pero hay un defecto en el amor espiritual. 653 00:40:23,220 --> 00:40:23,982 ¿Qué defecto? 654 00:40:24,388 --> 00:40:25,514 Cuando una mujer está enamorada 655 00:40:25,723 --> 00:40:28,283 A menudo no puede entender las palabras del hombre. 656 00:40:28,492 --> 00:40:29,754 Pero eso no es importante. 657 00:40:29,960 --> 00:40:31,450 Cuando finalmente se casan 658 00:40:31,662 --> 00:40:32,890 es la mujer quien encuentra la casa, 659 00:40:33,197 --> 00:40:34,858 compra los muebles, contrata la ayuda. 660 00:40:42,706 --> 00:40:43,730 ¿Todavía estás enojado conmigo? 661 00:40:51,849 --> 00:40:53,646 No soy bueno para expresarme. 662 00:40:53,984 --> 00:40:55,451 Te he ofendido, te he hecho infeliz, 663 00:40:55,986 --> 00:40:57,453 así que yo también soy infeliz. 664 00:40:58,422 --> 00:41:00,253 eso es demasiado para mi ser responsable de! 665 00:41:00,758 --> 00:41:02,919 Además, no soy infeliz. 666 00:41:03,561 --> 00:41:05,825 Mucho mejor. Buenas noches. 667 00:41:06,230 --> 00:41:07,356 Nos vemos mañana. 668 00:41:21,512 --> 00:41:22,911 La comida shanghainesa aquí no es mala. 669 00:41:24,114 --> 00:41:25,012 ¿No sientes nostalgia? 670 00:41:27,051 --> 00:41:29,076 Parece una tontería venir hasta aquí. 671 00:41:29,453 --> 00:41:30,385 a Hong Kong para comer comida shanghainesa. 672 00:41:31,689 --> 00:41:35,181 Me gusta hacer tonterías cuando estoy contigo. 673 00:41:36,160 --> 00:41:37,957 Dando vueltas en el tranvía, 674 00:41:39,430 --> 00:41:41,261 Ver la misma película dos veces. 675 00:41:42,733 --> 00:41:44,667 Debo haberte contado mis tonterías. 676 00:41:46,637 --> 00:41:48,195 Dale la explicación que quieras. 677 00:42:12,062 --> 00:42:14,189 ¿Qué es? Déjeme ver. 678 00:42:17,635 --> 00:42:19,125 Míralo bajo la luz. 679 00:42:20,704 --> 00:42:22,262 Parece una jungla malaya. 680 00:42:33,751 --> 00:42:35,082 Vayamos a Malasia. 681 00:42:36,053 --> 00:42:36,781 ¿Por qué? 682 00:42:37,221 --> 00:42:38,279 Regreso a la naturaleza. 683 00:42:40,224 --> 00:42:41,213 Sólo hay una cosa. 684 00:42:42,192 --> 00:42:43,784 No puedo imaginarte corriendo 685 00:42:43,994 --> 00:42:45,086 la jungla vistiendo un cheongsam... 686 00:42:48,132 --> 00:42:50,692 o no usar uno. 687 00:42:52,169 --> 00:42:53,136 ¡Basta de tonterías! 688 00:42:53,337 --> 00:42:54,565 Estoy hablando en serio. 689 00:42:56,140 --> 00:42:57,869 La primera vez que te vi 690 00:42:58,309 --> 00:43:00,209 Sentí que no estabas hecho para vestir occidental. 691 00:43:01,445 --> 00:43:03,072 Un cheongsam puede que te quede mejor, 692 00:43:03,781 --> 00:43:05,510 Pero las líneas son demasiado severas. 693 00:43:07,918 --> 00:43:09,647 Nada le queda bien a una persona sencilla. 694 00:43:09,853 --> 00:43:11,115 Nada le queda bien a una persona sencilla. 695 00:43:13,390 --> 00:43:14,482 No lo malinterpretes. 696 00:43:15,726 --> 00:43:20,425 Quiero decir que pareces de otro mundo. 697 00:43:21,231 --> 00:43:23,028 tienes pequeños gestos 698 00:43:23,400 --> 00:43:25,129 que tienen un aire de romance, 699 00:43:28,138 --> 00:43:29,435 ¡Como en la Ópera de Pekín! 700 00:43:31,041 --> 00:43:31,973 ¿Ópera de Pekín? 701 00:43:32,576 --> 00:43:34,009 ¿Cómo puedo cantarlo todo yo solo? 702 00:43:36,780 --> 00:43:38,213 Me han obligado a convertirme en un pícaro. 703 00:43:39,650 --> 00:43:41,811 Si no juego con otras personas, 704 00:43:42,319 --> 00:43:43,980 me tomarán por tonto 705 00:43:44,355 --> 00:43:45,754 y aprovéchate de mí. 706 00:43:48,959 --> 00:43:51,553 Sí, es mi culpa. 707 00:43:53,063 --> 00:43:54,428 Estoy acostumbrado a ser falso. 708 00:43:55,532 --> 00:43:57,363 porque todos los que me rodean son falsos. 709 00:44:00,270 --> 00:44:03,296 Eres el único con quien he sido honesto. 710 00:44:03,807 --> 00:44:05,672 pero no lo sabes. 711 00:44:08,178 --> 00:44:10,373 No puedo leer tu mente. 712 00:44:11,982 --> 00:44:14,109 No, es mi culpa. 713 00:44:15,653 --> 00:44:17,780 Me metí en muchos problemas por ti. 714 00:44:19,356 --> 00:44:20,914 Cuando te conocí por primera vez en Shanghai 715 00:44:21,825 --> 00:44:22,985 Pensé... 716 00:44:23,394 --> 00:44:24,656 puede que te sientas más a gusto 717 00:44:24,862 --> 00:44:26,386 lejos de tu familia. 718 00:44:27,998 --> 00:44:29,932 Esperé tanto tiempo para que vinieras aquí, 719 00:44:34,204 --> 00:44:35,569 y ahoraj K 720 00:44:36,273 --> 00:44:38,741 Me gustaría llevarte a Malasia 721 00:44:41,845 --> 00:44:44,109 De regreso a la jungla primitiva. 722 00:44:47,084 --> 00:44:48,312 La factura. -Sí, señor. 723 00:44:48,886 --> 00:44:49,818 Es realmente un hermoso día. 724 00:44:50,020 --> 00:44:51,112 ¡Sor María! -¡Padre! 725 00:44:55,926 --> 00:44:58,622 Gracias. Es jugo de naranja. 726 00:45:20,751 --> 00:45:21,547 Entonces, ¿qué opinas? 727 00:45:22,052 --> 00:45:23,178 No creo que los japoneses ataquen Hong Kong. 728 00:45:23,587 --> 00:45:24,144 Incluso si lo hicieran, 729 00:45:24,354 --> 00:45:25,787 estarán todos atrapados, 730 00:45:25,989 --> 00:45:27,320 Los pequeños bastardos amarillos. Sólo mira. 731 00:45:27,524 --> 00:45:28,320 Le pregunté al pequeño Jimmy 732 00:45:28,525 --> 00:45:29,389 lo que quería para Navidad, y dijo 733 00:45:29,760 --> 00:45:32,058 el queria uno de estos Linternas de papel chinas. 734 00:45:32,262 --> 00:45:34,492 ¡Es bastante ridículo! ¡El chico tonto! 735 00:45:45,576 --> 00:45:47,373 Sí, debemos hacer voto de castidad, 736 00:45:47,578 --> 00:45:49,068 pobreza y obediencia. 737 00:45:49,279 --> 00:45:53,215 ¿Castidad? Ése es un voto que nunca podría hacer. 738 00:45:56,587 --> 00:45:58,748 No, va en contra de la naturaleza humana. -¿En realidad? 739 00:45:59,490 --> 00:46:00,787 Pero ¿qué pasa con la obediencia? 740 00:46:00,991 --> 00:46:02,083 ¿Qué quieres decir con eso? 741 00:46:02,292 --> 00:46:04,590 La obediencia significa casarse con Louise. 742 00:46:44,935 --> 00:46:46,095 Te gusta torturar a la gente. 743 00:46:48,872 --> 00:46:49,930 ¿Sí? 744 00:46:51,008 --> 00:46:52,373 ¿A quién disfruto torturar? 745 00:46:56,513 --> 00:47:00,415 Ay mi amor, me haces mal 746 00:47:00,784 --> 00:47:05,016 Para desecharme descortésmente 747 00:47:05,222 --> 00:47:09,386 Porque te he amado bien y por mucho tiempo 748 00:47:09,593 --> 00:47:14,792 Deleitándose en su compañía. 749 00:48:07,184 --> 00:48:08,776 Creo que eso es correcto. 750 00:48:10,153 --> 00:48:12,121 ¡Todos digan queso! 751 00:48:12,923 --> 00:48:14,015 ¡Queso! -- Está bien. 752 00:48:41,952 --> 00:48:43,681 Te agotarás golpeando así. 753 00:48:47,524 --> 00:48:50,493 Yo te golpearé y tú me golpearás. 754 00:49:46,049 --> 00:49:47,243 Ha sido extraño estos días. 755 00:49:47,884 --> 00:49:50,375 Uno siempre está en su habitación, alegando un resfriado, 756 00:49:50,587 --> 00:49:53,647 el otro siempre ha desaparecido sin dejar rastro. 757 00:49:53,857 --> 00:49:55,586 Ya nunca los ves juntos. 758 00:49:56,860 --> 00:49:59,954 ¡Bastante! Se conocen desde hace más de un mes. 759 00:50:00,163 --> 00:50:01,460 ¿Cómo pudo haber llegado a esto? 760 00:50:03,066 --> 00:50:05,466 Si tan solo el señor Fan le propusiera matrimonio a la señorita Pai, 761 00:50:05,669 --> 00:50:08,069 ya habríamos tenido la boda. 762 00:50:08,638 --> 00:50:11,971 Creo que mientras al señor Fan le gusta ella, 763 00:50:12,175 --> 00:50:13,403 él no quiere casarse con ella. 764 00:50:13,977 --> 00:50:17,242 Él está esperando que ella tome la iniciativa. 765 00:50:17,447 --> 00:50:18,675 para que si hay algún problema futuro, 766 00:50:19,049 --> 00:50:21,108 No tendrá que asumir la responsabilidad. 767 00:50:21,752 --> 00:50:23,413 ¡Pero la señorita Pai habla en serio! 768 00:51:00,057 --> 00:51:01,922 Escuché que no estabas bien. 769 00:51:02,859 --> 00:51:04,417 No fue nada. solo un resfriado 770 00:51:05,562 --> 00:51:07,291 El clima ha sido horrible. 771 00:51:11,168 --> 00:51:13,102 Acabo de hacer un picnic en el yate del inglés. 772 00:51:13,303 --> 00:51:14,497 Navegamos hasta la isla Tsing Yi. 773 00:51:37,294 --> 00:51:38,556 ¿Por qué no vas? 774 00:51:41,965 --> 00:51:43,865 Ella ya ha hablado por ella. 775 00:51:45,202 --> 00:51:47,227 ¿Podrá el inglés controlarla? 776 00:51:47,971 --> 00:51:49,199 No, no lo es. 777 00:51:51,174 --> 00:51:52,801 Pero eres capaz de controlarme. 778 00:51:55,412 --> 00:51:57,277 Incluso si fuera gobernador de Hong Kong 779 00:51:57,614 --> 00:52:00,606 o el dios patrón de la ciudad 780 00:52:00,817 --> 00:52:02,580 No podría controlarte. 781 00:52:04,154 --> 00:52:05,712 Una mujer que no se pone celosa. 782 00:52:05,922 --> 00:52:07,446 es ligeramente anormal. 783 00:52:14,297 --> 00:52:15,286 ¿Por qué me miras así? 784 00:52:17,300 --> 00:52:19,768 Para ver si serás más amable conmigo en el futuro. 785 00:52:21,505 --> 00:52:23,063 Seré mejor y peor contigo. 786 00:52:23,273 --> 00:52:24,763 ¿Lo tomarías en serio? 787 00:52:24,975 --> 00:52:26,101 ¡Eso es mejor! 788 00:52:27,210 --> 00:52:30,475 Detecto algunos celos en tus palabras. 789 00:52:32,115 --> 00:52:33,742 Nunca he conocido a nadie como tú. 790 00:52:33,950 --> 00:52:35,008 obligar a alguien a estar celoso. 791 00:52:35,218 --> 00:52:38,210 ¿No estás celoso? He desperdiciado mis esfuerzos. 792 00:52:38,722 --> 00:52:39,814 ¿Qué estás diciendo? 793 00:52:40,023 --> 00:52:40,785 No importa. 794 00:52:42,559 --> 00:52:45,722 La lluvia ha parado. ¿Salimos a comer? 795 00:52:47,797 --> 00:52:49,355 Déjame cambiarme primero. 796 00:52:49,666 --> 00:52:50,428 Iré y esperaré en tu habitación. 797 00:52:58,475 --> 00:52:59,703 Iré y esperaré en tu habitación. 798 00:53:00,010 --> 00:53:01,637 para ver si serás más amable conmigo. 799 00:53:04,347 --> 00:53:05,712 Espérame aquí, no tardaré. 800 00:53:26,203 --> 00:53:27,500 Te amo. 801 00:53:41,885 --> 00:53:43,546 Me olvidé de preguntarte: 802 00:53:43,954 --> 00:53:45,581 ¿Me amas? 803 00:53:50,427 --> 00:53:52,452 Sabes por qué vine a Hong Kong. 804 00:53:53,330 --> 00:53:56,527 Es evidentemente obvio. 805 00:53:57,033 --> 00:53:59,331 ¡Liu-su! No me amas en absoluto. 806 00:54:01,304 --> 00:54:02,862 ¿Cómo sabes que no te amo? 807 00:54:03,506 --> 00:54:06,100 Hay un poema en el Libro de los Cantares... 808 00:54:06,309 --> 00:54:07,401 No sé ese tipo de cosas. 809 00:54:08,078 --> 00:54:09,136 Sé que no lo haces. 810 00:54:09,346 --> 00:54:11,644 Si lo hicieras, ¿lo mencionaría? 811 00:54:17,420 --> 00:54:18,751 Te lo recitaré. 812 00:54:20,123 --> 00:54:24,321 En la vida, en la muerte, te lo juro 813 00:54:24,527 --> 00:54:27,758 Tomaré tu mano y envejeceré contigo. 814 00:54:30,600 --> 00:54:32,727 Mi chino no es tan bueno. 815 00:54:33,370 --> 00:54:35,531 No sé si lo interpreto correctamente, 816 00:54:37,040 --> 00:54:41,477 pero para mí es el poema más triste. 817 00:54:41,845 --> 00:54:46,305 La vida, la muerte y la despedida son cosas inmensas. 818 00:54:47,117 --> 00:54:49,210 más allá de nuestro control. 819 00:54:49,853 --> 00:54:51,844 Comparado con el cosmos, 820 00:54:52,055 --> 00:54:56,048 ¡Qué pequeños somos, qué pequeños! 821 00:54:57,027 --> 00:54:58,927 Sin embargo, insistimos en decir, 822 00:54:59,763 --> 00:55:02,357 quiero estar contigo para siempre, 823 00:55:03,266 --> 00:55:05,700 Nunca jamás nos separemos, 824 00:55:06,703 --> 00:55:09,365 Como si pudiéramos decidirlo por nosotros mismos. 825 00:55:11,274 --> 00:55:13,765 Simplemente di no al matrimonio. Se acabaría. 826 00:55:14,344 --> 00:55:16,107 ¿Por qué andarse con rodeos? 827 00:55:16,913 --> 00:55:18,403 ¿Qué es esto de fuera de nuestro control? 828 00:55:19,582 --> 00:55:21,413 Incluso alguien anticuado como yo lo sé, 829 00:55:21,618 --> 00:55:24,416 casate por tus padres, volver a casarte por ti mismo. 830 00:55:25,689 --> 00:55:27,520 Si un hombre despreocupado como tú no puede decidir, 831 00:55:27,724 --> 00:55:29,749 ¿Quién puede decidir por ti? 832 00:55:30,660 --> 00:55:32,787 Liu-su, no me amas. 833 00:55:32,996 --> 00:55:35,123 ¿Qué puedes hacer? ¿Puedes controlarlo? 834 00:55:37,967 --> 00:55:41,869 Si realmente me amas, no te importaría. 835 00:55:42,505 --> 00:55:44,029 No soy tan estúpido como para gastar dinero. 836 00:55:45,075 --> 00:55:47,270 casarse, solo estar atado 837 00:55:47,477 --> 00:55:49,809 a una esposa que no me ama. 838 00:55:51,815 --> 00:55:53,840 ¡Eso es tan injusto! 839 00:55:54,184 --> 00:55:55,583 Tampoco es justo para ti. 840 00:55:56,720 --> 00:56:00,156 ¡Bien! ¿Pero te importa? tal vez pienses 841 00:56:00,824 --> 00:56:04,590 El matrimonio es sólo prostitución a largo plazo. 842 00:56:33,723 --> 00:56:37,853 ¡Liu-su! ¿Puedes ver la luna desde tu cama? 843 00:56:38,495 --> 00:56:42,056 Hay algunas enredaderas a mi lado 844 00:56:42,432 --> 00:56:43,831 que bloquea la mitad de la vista. 845 00:56:44,601 --> 00:56:48,059 Quizás sean rosas, o quizás no. 846 00:57:05,722 --> 00:57:06,347 ¡Buen día! 847 00:57:07,023 --> 00:57:07,887 ¡Buen día! 848 00:57:08,725 --> 00:57:10,056 ¿Bajamos ahora? 849 00:57:21,438 --> 00:57:22,666 Buenos días, señor Fan. 850 00:57:22,872 --> 00:57:24,169 ¡Buen día! Señora Fan. 851 00:57:29,646 --> 00:57:32,809 Es para firmar el contrato. No pasará mucho tiempo. 852 00:57:35,084 --> 00:57:36,551 ¿Quieres quedarte solo en la playa? 853 00:57:36,753 --> 00:57:37,720 Señor Fan, señora Fan, ¡buenos días! 854 00:57:37,921 --> 00:57:38,819 Buen día. 855 00:57:45,662 --> 00:57:47,289 Me pregunto qué estarán pensando. 856 00:57:48,331 --> 00:57:50,561 Ignora a las personas que te llaman señora Fan. 857 00:57:51,034 --> 00:57:53,025 Son los que te llaman señorita Pai. 858 00:57:53,403 --> 00:57:55,098 que deberías considerar lo que piensan. 859 00:57:59,108 --> 00:58:01,508 No dejes que sus sospechas sean en vano. 860 00:58:09,686 --> 00:58:12,678 Hace tiempo que no veo a Louise ni a Pierre. 861 00:58:13,189 --> 00:58:13,780 ¡Liu-yuan! 862 00:58:13,990 --> 00:58:15,150 ¿Los has visto últimamente? 863 00:58:16,526 --> 00:58:17,993 Sólo sé que se han separado. 864 00:58:18,728 --> 00:58:20,662 Hablé por teléfono con la señora Chu. 865 00:58:20,864 --> 00:58:22,923 y ella me habló de ellos. 866 00:58:23,299 --> 00:58:24,095 ¿Qué pasó? 867 00:58:24,767 --> 00:58:28,396 Pierre dijo que regresaba solo a Francia. 868 00:58:28,605 --> 00:58:30,004 Entonces Louise ahora se ha mudado. 869 00:58:30,206 --> 00:58:33,141 a un piso individual en Wanchai. 870 00:58:34,878 --> 00:58:36,903 Por suerte su padre le dejó algo de dinero, 871 00:58:37,447 --> 00:58:39,312 por lo que no tiene preocupaciones económicas. 872 00:58:40,149 --> 00:58:41,173 Pero ella... 873 00:58:44,220 --> 00:58:45,244 ¿Fuma opio? 874 00:58:47,190 --> 00:58:50,489 ¡Sí! Creo que simplemente está aburrida. 875 00:58:50,927 --> 00:58:53,452 Si ella se casa y sienta cabeza 876 00:58:53,963 --> 00:58:56,124 no tendrá tiempo para el opio. 877 00:58:58,701 --> 00:59:00,100 No chismeemos sobre otras personas. 878 00:59:00,470 --> 00:59:01,528 Hablemos de nosotros mismos. 879 00:59:02,005 --> 00:59:04,565 Señor Fan, Nos mudaremos pasado mañana. 880 00:59:04,774 --> 00:59:06,571 La señorita Pai vendrá con nosotros, por supuesto. 881 00:59:06,776 --> 00:59:07,902 Nos mudamos a Happy Valley. 882 00:59:08,244 --> 00:59:10,644 Ven a ayudar si tienes tiempo. 883 00:59:11,381 --> 00:59:12,780 Ni que decir. 884 00:59:14,651 --> 00:59:15,777 He decidido regresar a Shanghai. 885 00:59:23,393 --> 00:59:24,917 Señorita Pai, ¿regresará? 886 00:59:25,261 --> 00:59:26,228 Sí. 887 00:59:27,397 --> 00:59:28,193 Entonces iré contigo. 888 00:59:29,132 --> 00:59:32,693 No hay necesidad. ¿No ibas a Singapur? 889 00:59:33,269 --> 00:59:35,703 Ya lo dejé tarde, así que no importa. 890 00:59:36,673 --> 00:59:38,800 También tengo mucho que hacer en Shanghai. 891 00:59:56,726 --> 00:59:58,318 ¡Vamos! ¡Vamos a comer! 892 01:00:06,769 --> 01:00:07,929 ¡Atrincherarse! 893 01:00:08,705 --> 01:00:10,730 La suegra está cansada ella no va a bajar. 894 01:00:11,107 --> 01:00:13,905 Llévale un plato de sopa de arroz. 895 01:00:15,378 --> 01:00:16,140 ¿Dónde está la sexta hermana? 896 01:00:16,613 --> 01:00:18,672 ella dice que no se encuentra bien 897 01:00:18,881 --> 01:00:19,939 entonces ella no viene. 898 01:00:20,283 --> 01:00:23,184 ¡Nuestra Sexta Hermana es realmente preciosa! 899 01:00:23,553 --> 01:00:25,987 Estar mal cada dos días 900 01:00:26,823 --> 01:00:28,484 sólo para evitarnos. 901 01:00:28,691 --> 01:00:30,716 ¡Pero no podemos evitarla! 902 01:00:31,861 --> 01:00:34,022 ella vivio un mes con alguien en Hong Kong 903 01:00:34,230 --> 01:00:35,663 y regresa como si nada! 904 01:00:36,399 --> 01:00:38,026 ¿Le importa lo que diga la gente? 905 01:00:38,901 --> 01:00:41,131 Pero todavía tenemos que recuperarla. 906 01:00:42,538 --> 01:00:43,971 ¡Qué desgracia para nuestra familia! 907 01:00:44,841 --> 01:00:47,207 E incluso fui con amigos y familiares. 908 01:00:47,410 --> 01:00:50,379 para pedirles que se lo guarden para sí mismos, 909 01:00:51,047 --> 01:00:52,571 ¡pero ya se ha extendido por todas partes! 910 01:00:52,915 --> 01:00:54,348 ¿Qué puedes hacer para detener los chismes? 911 01:00:55,151 --> 01:00:56,140 Prueba esto. 912 01:00:57,153 --> 01:00:58,780 Me da tanta vergüenza tener una hermana así. 913 01:00:58,988 --> 01:01:00,546 Es una gran pérdida de prestigio. 914 01:01:00,957 --> 01:01:02,288 ¡Pobre sexta señorita! 915 01:01:02,725 --> 01:01:05,250 Ha vuelto hace tres meses. 916 01:01:05,628 --> 01:01:08,119 y todavía no hay noticias de Hong Kong. 917 01:01:08,631 --> 01:01:10,599 ¿Ha sido engañada? 918 01:01:11,901 --> 01:01:13,869 Ese Fan tiene la culpa. 919 01:01:14,637 --> 01:01:15,968 No es su culpa. 920 01:01:16,172 --> 01:01:16,968 ¿No es así? 921 01:01:17,306 --> 01:01:19,638 Ella se le acercó en primer lugar. 922 01:01:20,943 --> 01:01:22,274 Ya es bastante malo para una mujer 923 01:01:22,478 --> 01:01:24,343 ser engañado por un hombre, 924 01:01:25,014 --> 01:01:27,482 pero es peor si ella lo provoca. 925 01:01:27,850 --> 01:01:28,714 Si una mujer provoca a un hombre 926 01:01:28,918 --> 01:01:30,078 y termina siendo ella misma engañada, 927 01:01:30,286 --> 01:01:32,151 ¡Entonces es una puta dos veces! 928 01:01:32,355 --> 01:01:33,447 ¡Entonces es una puta dos veces! 929 01:01:34,924 --> 01:01:36,687 ¡La ejecución sería demasiado buena para ella! 930 01:01:49,806 --> 01:01:52,673 Date prisa y limpia la mesa. 931 01:01:56,512 --> 01:01:58,241 ¡Tercer Maestro! ¡Señora! 932 01:01:58,448 --> 01:01:59,142 ¿Qué es? 933 01:01:59,482 --> 01:02:00,881 Un telegrama para la Sexta Señorita. 934 01:02:01,217 --> 01:02:03,048 Léelo en voz alta para nosotros. 935 01:02:05,421 --> 01:02:08,117 Ven a Hong Kong. Entrada con Thomas Cook. 936 01:02:08,691 --> 01:02:09,589 Es de Fan Liu-yuan. 937 01:02:09,926 --> 01:02:10,893 Déjame verlo. 938 01:02:15,665 --> 01:02:16,427 ¡Mamá! 939 01:02:18,735 --> 01:02:20,259 Un telegrama para ti. 940 01:02:26,976 --> 01:02:31,811 Si te pregunta, deberías ir. 941 01:03:01,711 --> 01:03:03,372 ¡Jinrikisha! 942 01:03:31,107 --> 01:03:32,734 Disculpe, ¿ha llegado el barco? 943 01:03:33,042 --> 01:03:34,771 Llegó hace años. 944 01:03:51,761 --> 01:03:53,422 Tu impermeable parece un frasco de medicinas. 945 01:03:57,333 --> 01:03:59,028 Eres mi medicina. 946 01:04:18,054 --> 01:04:19,043 Buenas noches. 947 01:04:38,274 --> 01:04:39,241 No tengas miedo. 948 01:04:40,042 --> 01:04:41,373 Son mis zapatos. 949 01:04:42,778 --> 01:04:44,905 He querido mirar la luna desde tu habitación. 950 01:04:45,948 --> 01:04:48,917 Puedes verlo más claramente desde aquí. 951 01:06:04,327 --> 01:06:06,261 Debo regresar a Inglaterra la próxima semana. 952 01:06:06,963 --> 01:06:08,692 para cuidar el negocio. 953 01:06:09,398 --> 01:06:10,695 Llévame contigo. 954 01:06:11,534 --> 01:06:12,865 No puedo. 955 01:06:16,372 --> 01:06:19,500 Te alquilaré un piso en Hong Kong. 956 01:06:20,743 --> 01:06:22,768 Debería regresar dentro de un año. 957 01:06:24,080 --> 01:06:25,843 Si quieres, puedes vivir en Shanghai. 958 01:06:26,048 --> 01:06:27,640 Tu decides. 959 01:06:30,353 --> 01:06:32,378 ¡No! prefiero a mi familia 960 01:06:33,422 --> 01:06:35,287 estar lo más lejos posible. 961 01:07:08,457 --> 01:07:09,822 ¿Silla de manos, señorita? 962 01:07:21,370 --> 01:07:23,133 Calle Babington, por favor. 963 01:07:52,268 --> 01:07:53,428 Si las cosas cambiarán entre nosotros 964 01:07:53,636 --> 01:07:55,069 después de que regreses 965 01:07:55,271 --> 01:07:56,863 Todo dependerá de ti. 966 01:07:58,040 --> 01:07:59,530 ¿Cómo puedo entrelazar tu corazón? 967 01:07:59,742 --> 01:08:01,471 ¿Cómo puedo unir tu corazón? 968 01:08:03,012 --> 01:08:05,310 ¿Después de sólo una semana juntos? 969 01:08:05,514 --> 01:08:07,038 Eres un alma inquieta. 970 01:08:08,084 --> 01:08:10,518 Una semana juntos es tan emocionante 971 01:08:10,719 --> 01:08:12,516 no tienes tiempo para cansarte. 972 01:08:15,091 --> 01:08:18,993 esa semana Es más memorable que un año. 973 01:08:21,263 --> 01:08:23,288 Si vuelves por mi 974 01:08:23,833 --> 01:08:25,562 tal vez descubras que habré cambiado. 975 01:08:26,469 --> 01:08:28,198 Una mujer a los 30 976 01:08:28,404 --> 01:08:30,599 Es posible que todavía sea inusualmente joven, 977 01:08:30,940 --> 01:08:33,170 pero ella se desvanecerá en poco tiempo. 978 01:08:34,076 --> 01:08:36,601 Sin el matrimonio como garantía 979 01:08:36,812 --> 01:08:38,575 Es difícil atar el corazón de un hombre. 980 01:08:38,781 --> 01:08:41,215 Es algo triste y difícil, 981 01:08:41,750 --> 01:08:43,377 y casi imposible. 982 01:09:50,819 --> 01:09:51,786 Señorita. 983 01:10:46,442 --> 01:10:48,808 ¿Señorita? ¿Extrañar? 984 01:10:49,345 --> 01:10:50,710 Ah Lu, ¿puedes oírlo? 985 01:10:51,046 --> 01:10:52,104 ¿Es un simulacro de ataque aéreo? 986 01:10:52,314 --> 01:10:53,872 ¡No! ¡La guerra ha comenzado! 987 01:10:54,250 --> 01:10:55,512 ¡Acabo de escuchar! 988 01:10:55,718 --> 01:10:57,948 Los japoneses han bombardeado ¡Aeropuerto Kai Tak! 989 01:11:17,740 --> 01:11:23,906 ¡No llores! 990 01:11:31,687 --> 01:11:32,847 ¡Ah Lu! ¿Adónde vas? 991 01:11:33,155 --> 01:11:34,554 ¡Señorita, no podemos quedarnos aquí! 992 01:11:34,757 --> 01:11:36,281 ¡La llevaré a un refugio! 993 01:11:36,492 --> 01:11:37,891 ¿Estás loco? ¡No puedes salir ahora! 994 01:11:38,394 --> 01:11:40,624 ¡Señorita, ella es mi única hija! 995 01:11:40,829 --> 01:11:41,659 ¡No puedo dejarla morir! 996 01:11:41,864 --> 01:11:43,388 ¡No puedes salir ahora! 997 01:11:43,599 --> 01:11:45,226 ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! 998 01:12:02,284 --> 01:12:05,583 ¡Ah Lu! ¡Ah Lu! 999 01:12:32,848 --> 01:12:33,746 ¿Te asusté? 1000 01:12:36,185 --> 01:12:37,015 Empaca rápidamente. te estoy llevando 1001 01:12:37,386 --> 01:12:37,875 al Hotel Repulse Bay. 1002 01:12:38,253 --> 01:12:39,413 ¿Es seguro allí? 1003 01:12:39,621 --> 01:12:40,849 ¡Dicen que no van a aterrizar allí! 1004 01:12:41,156 --> 01:12:43,215 Y habrá mucha comida. 1005 01:12:43,425 --> 01:12:43,789 ¿Tu barco...? 1006 01:12:43,992 --> 01:12:45,516 Tuvo que retroceder en poco tiempo. 1007 01:12:45,861 --> 01:12:47,226 No fue fácil conseguir un camión. 1008 01:12:47,429 --> 01:12:48,327 ¡Ve a empacar rápido! 1009 01:12:50,899 --> 01:12:51,831 ¡Maestro! 1010 01:12:52,735 --> 01:12:55,761 Ah Lu, toma este dinero. 1011 01:12:56,372 --> 01:12:57,498 ¿Te vas o te quedas? 1012 01:12:57,906 --> 01:12:59,874 La llevaré a un refugio. 1013 01:13:00,242 --> 01:13:02,972 Ven a cuidar la casa cuando sea seguro. 1014 01:13:03,345 --> 01:13:03,606 ¿Entender? 1015 01:13:03,812 --> 01:13:04,710 Sí. 1016 01:13:05,681 --> 01:13:06,409 ¡Ir! 1017 01:13:07,883 --> 01:13:08,815 ¡Apurarse! 1018 01:13:12,888 --> 01:13:13,855 ¡Vamos! 1019 01:13:27,703 --> 01:13:28,465 ¡Apurarse! 1020 01:14:01,136 --> 01:14:01,625 Dios sabe cuantas historias 1021 01:14:01,837 --> 01:14:03,805 sus finales fueron destruidos por las bombas. 1022 01:14:04,306 --> 01:14:06,467 Si hubieras muerto, mi historia habría terminado. 1023 01:14:07,409 --> 01:14:10,037 Si hubiera muerto, tu historia aún continuaría. 1024 01:14:12,448 --> 01:14:13,972 ¿Planeas ser mi viuda? 1025 01:15:00,262 --> 01:15:05,894 Vamos, entra ahí 1026 01:16:08,430 --> 01:16:10,227 Señor, perdimos al teniente Grant. 1027 01:16:10,432 --> 01:16:11,899 ¡Dios mío! Muy bien, Smith. 1028 01:16:12,100 --> 01:16:12,828 ¿Algo más? 1029 01:16:13,035 --> 01:16:13,694 Rescatamos a los prisioneros. 1030 01:16:13,902 --> 01:16:14,630 Del cuartel, señor. 1031 01:16:14,836 --> 01:16:15,996 ¡Buen espectáculo! ¿Qué pasa con los japoneses? 1032 01:16:16,204 --> 01:16:17,171 Todos muertos, señor. 1033 01:16:17,372 --> 01:16:18,031 Los veinte. 1034 01:16:18,240 --> 01:16:19,172 Excelente, Smith. Continuar. 1035 01:16:19,374 --> 01:16:20,363 Sí, señor. 1036 01:16:38,293 --> 01:16:41,126 Damas y caballeros, debido a las circunstancias 1037 01:16:41,330 --> 01:16:41,955 más allá de nuestro control, 1038 01:16:42,164 --> 01:16:42,823 tengo que decirte que 1039 01:16:43,031 --> 01:16:44,726 Nos estamos quedando un poco escasos de provisiones. 1040 01:16:44,933 --> 01:16:45,228 De aquí en adelante, 1041 01:16:45,601 --> 01:16:47,762 Tendremos que conformarnos con lo que está disponible. 1042 01:16:47,970 --> 01:16:49,460 Esto significa que vamos a ofrecer 1043 01:16:49,671 --> 01:16:50,865 dos galletas y mantequilla por persona, 1044 01:16:51,073 --> 01:16:54,133 y 2 tazas de té o 1 taza de café. 1045 01:16:54,509 --> 01:16:56,477 Y también tenemos una oferta limitada de azúcar. 1046 01:16:56,878 --> 01:16:57,936 Si tienes alguna pregunta 1047 01:16:58,146 --> 01:17:00,114 por favor no dudes en consultarme. 1048 01:17:00,315 --> 01:17:01,043 Gracias. 1049 01:17:02,751 --> 01:17:03,274 Los de nuestro chico no lo son. 1050 01:17:03,652 --> 01:17:04,778 ¡Disfrutando esto un poco! 1051 01:17:05,520 --> 01:17:08,250 Bueno, ¡estamos rodeados de bastardos! 1052 01:17:08,657 --> 01:17:10,420 Ojalá hubiera algo que pudiéramos hacer. 1053 01:17:11,093 --> 01:17:12,720 ¿No tienes miedo también de todo esto? 1054 01:17:13,161 --> 01:17:18,030 ¿Asustado? Supongo que soy un poco 1055 01:17:19,534 --> 01:17:20,933 pero también estoy un poco emocionado. 1056 01:17:21,136 --> 01:17:22,194 Supongo que vas a escribir sobre todos nosotros. 1057 01:17:25,340 --> 01:17:27,365 Señorita Pai, señor Fan 1058 01:17:27,909 --> 01:17:29,137 ¿No trabajas arriba? 1059 01:17:29,911 --> 01:17:31,674 Solo quedamos unos pocos, 1060 01:17:31,880 --> 01:17:32,676 entonces tenemos que cuidar de todo. 1061 01:17:34,082 --> 01:17:34,844 Toma un poco de té. 1062 01:17:35,050 --> 01:17:35,744 No, gracias. 1063 01:17:36,685 --> 01:17:39,381 Dicen que los japoneses cortarán el agua. 1064 01:17:39,788 --> 01:17:43,121 Yo digo si no vamos a tener agua. 1065 01:17:43,659 --> 01:17:45,183 Entonces tomemos un poco de té ahora. 1066 01:17:47,329 --> 01:17:48,296 Muy bien. Gracias. 1067 01:18:35,944 --> 01:18:37,275 Silencio por favor, damas y caballeros. 1068 01:18:37,479 --> 01:18:41,176 Por favor preste atención. Mi nombre es Templeman. 1069 01:18:41,383 --> 01:18:42,816 Mayor, con Comando Costero. 1070 01:18:43,151 --> 01:18:45,585 Me han enviado a cuidar esta zona. 1071 01:18:45,787 --> 01:18:48,051 Primero, quiero que todas las mujeres y niños 1072 01:18:48,256 --> 01:18:49,382 y no combatientes para proceder al túnel 1073 01:18:49,758 --> 01:18:51,316 debajo del hotel. 1074 01:18:51,827 --> 01:18:53,920 Por favor, allí estarás mucho más seguro. 1075 01:18:54,129 --> 01:18:55,061 Haz lo que te digo, tan rápido 1076 01:18:55,263 --> 01:18:56,992 y lo más silenciosamente posible. 1077 01:18:57,599 --> 01:18:58,691 ¿Cabo Waller? -Sí, señor. 1078 01:18:59,034 --> 01:19:00,626 Consigue a estas personas al túnel inmediatamente. 1079 01:19:00,836 --> 01:19:01,598 Sí, señor. 1080 01:19:04,473 --> 01:19:05,667 La situación aquí 1081 01:19:05,874 --> 01:19:08,172 no se puede comparar con Hungríaj K 1082 01:19:08,376 --> 01:19:09,741 ¡Parece que pronto va a colapsar! 1083 01:19:09,945 --> 01:19:12,243 Cálmate. 1084 01:19:12,447 --> 01:19:13,243 ¡No quiero morir aquí! 1085 01:19:13,448 --> 01:19:15,439 ¡No quiero morir! 1086 01:19:28,063 --> 01:19:29,257 ¡Mamá! 1087 01:19:29,464 --> 01:19:34,197 No tengas miedo. No llores. 1088 01:19:34,803 --> 01:19:42,039 Mamá está aquí. No llores. 1089 01:20:20,549 --> 01:20:21,481 Señor, no podemos simplemente 1090 01:20:21,683 --> 01:20:22,479 ¡Déjelos a los japoneses! 1091 01:20:23,118 --> 01:20:24,449 ¿No podrían todos dar un paseo? 1092 01:20:24,653 --> 01:20:25,551 ¿Con los camiones yendo a Stanley? 1093 01:20:28,156 --> 01:20:29,714 Sí, señor. Lo entiendo, señor. 1094 01:20:31,793 --> 01:20:33,420 Estoy seguro de que ellos también lo sienten, señor. 1095 01:22:53,768 --> 01:22:55,429 Háblame. 1096 01:22:58,173 --> 01:22:59,538 Esperar. 1097 01:23:04,179 --> 01:23:06,306 ¿Normalmente hablo demasiado? 1098 01:24:54,322 --> 01:24:55,812 ¡Mira la playa! 1099 01:25:00,862 --> 01:25:01,726 La pared... 1100 01:25:02,097 --> 01:25:04,827 Sí, nos olvidamos de mirar. 1101 01:25:20,014 --> 01:25:21,777 Estás caliente, déjame cargarlo por ti. 1102 01:27:22,670 --> 01:27:23,864 ¿Eres tú? 1103 01:27:26,874 --> 01:27:28,000 ¿Eres tú? 1104 01:27:28,943 --> 01:27:30,171 ¿Has venido a comprar algo? 1105 01:27:30,378 --> 01:27:32,369 Ni siquiera puedo conseguir la ración diaria de arroz. 1106 01:27:32,580 --> 01:27:34,548 Ni siquiera puedo conseguir la ración diaria de arroz. 1107 01:27:36,417 --> 01:27:37,714 ¡Tienes ostras! 1108 01:27:37,919 --> 01:27:40,911 Sí. Hace tiempo que no tomamos sopa. 1109 01:27:41,456 --> 01:27:43,822 ¡Puedes cocinar! Debes enseñarme. 1110 01:27:44,025 --> 01:27:44,684 Ciertamente. 1111 01:27:45,260 --> 01:27:47,558 He oído que vives en Babington Road. 1112 01:27:47,762 --> 01:27:50,060 Todavía tengo que visitar tu nuevo lugar. 1113 01:27:52,433 --> 01:27:54,128 Nos vamos a casa a cocinar. 1114 01:27:54,335 --> 01:27:56,132 ¿Te importaría unirte a nosotros? 1115 01:27:56,738 --> 01:27:58,467 Eso es muy amable. gracias 1116 01:28:03,544 --> 01:28:04,476 ¡Pak choi fresco! 1117 01:28:08,783 --> 01:28:09,977 ¿Cómo está el señor Davis? 1118 01:28:10,451 --> 01:28:13,147 Está en un campo de internamiento. 1119 01:28:14,756 --> 01:28:16,656 Entonces, ¿dónde vives ahora? 1120 01:28:16,924 --> 01:28:19,654 Ij K vive con un vigilante indio. 1121 01:28:19,861 --> 01:28:21,658 Ij K vive con un vigilante indio. 1122 01:28:22,196 --> 01:28:25,063 Solía ​​ayudar en la casa. 1123 01:28:25,900 --> 01:28:27,834 Hacía mucho tiempo que no comía tan bien. 1124 01:28:32,940 --> 01:28:35,738 Señorita Pai, su sopa sabe muy bien. 1125 01:28:36,944 --> 01:28:39,378 Ella es mi esposa ahora. ¡Felicítanos! 1126 01:28:40,715 --> 01:28:43,741 ¿En realidad? ¿Cuándo te casaste? 1127 01:28:44,585 --> 01:28:46,815 Pusimos un anuncio en el periódico. 1128 01:28:47,021 --> 01:28:48,818 Casarse en tiempos de guerra 1129 01:28:49,023 --> 01:28:50,047 Tienes que mantener las cosas simples. 1130 01:28:50,825 --> 01:28:52,656 ¡Genial! ¡Felicidades! 1131 01:28:59,801 --> 01:29:00,927 Gracias. 1132 01:29:12,046 --> 01:29:13,308 La sopa sabe muy bien. 1133 01:29:14,749 --> 01:29:16,341 Rara vez tomamos sopa. 1134 01:29:21,356 --> 01:29:22,220 Gracias, señor Fan. 1135 01:29:22,423 --> 01:29:23,014 No lo menciones. 1136 01:29:23,224 --> 01:29:24,452 Gracias señora Fan. 1137 01:29:43,745 --> 01:29:49,012 Entonces, ¿cuándo dije que nos casaríamos? 1138 01:29:49,951 --> 01:29:51,851 Pongamos un aviso en el periódico hoy. 1139 01:29:52,053 --> 01:29:53,452 Pongamos un aviso en el periódico hoy. 1140 01:29:54,722 --> 01:29:56,349 O si prefieres esperar 1141 01:29:56,557 --> 01:29:57,581 hasta que volvamos a Shanghai 1142 01:29:57,792 --> 01:30:02,252 Podríamos tener un gran banquete para familiares. 1143 01:30:05,967 --> 01:30:07,366 ¡No se lo merecen! 1144 01:30:10,138 --> 01:30:12,038 ¡Mírate, riendo y llorando! 1145 01:31:18,239 --> 01:31:20,707 La caída de Hong Kong fue obra de ella. 1146 01:31:20,908 --> 01:31:23,069 En este mundo incomprensible, 1147 01:31:23,444 --> 01:31:25,105 ¿Quién puede decir cuál es la causa y cuál el efecto? 1148 01:31:25,480 --> 01:31:26,845 ¿Quién puede decir si, 1149 01:31:27,048 --> 01:31:28,845 tal vez por ella, 1150 01:31:29,050 --> 01:31:31,416 una ciudad tuvo que caer, 1151 01:31:31,619 --> 01:31:34,087 millones tuvieron que sufrir, 1152 01:31:34,455 --> 01:31:37,151 ¿Y tuvo que seguir una revolución trascendental? 1153 01:31:37,358 --> 01:31:40,156 Liu-su no sintió 1154 01:31:40,361 --> 01:31:42,795 que ella tenía un lugar especial en la historia.